1 00:00:02,210 --> 00:00:03,920 Προηγουμένως ενεργοποιημένη Όταν Καλεί την Καρδιά... 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,881 Θέλω να δημιουργήσω μια κληρονομιά έργο άγριας φύσης. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,799 Θέλουν να ονομάσουν το πάρκο μετά την Γκόλντι. 4 00:00:07,882 --> 00:00:10,010 Ω, λυπάμαι πολύ. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 Έχω τελειώσει με αυτό το είδος του πράγματος. 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,096 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κρίστοφερ. 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,973 Όλι, ας χορέψουμε. 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,851 Είμαι στην υπηρεσία σας, Δεσποινίς Μαρτέλ. 9 00:00:17,934 --> 00:00:19,686 Μπορεί να είναι αφυδάτωση, 10 00:00:19,769 --> 00:00:21,730 αλλά ακόμα θέλω να τρέξω μερικές δοκιμές για να είστε σίγουροι. 11 00:00:21,813 --> 00:00:22,856 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 12 00:00:22,939 --> 00:00:24,608 Ο μικρός Τζακ έχει διαβήτη. 13 00:00:24,691 --> 00:00:26,485 Ελισάβετ, έχω mail για σένα. 14 00:00:26,568 --> 00:00:28,153 Είναι ένα γράμμα από τη γιαγιά σου. 15 00:00:28,236 --> 00:00:29,571 Νομίζω ότι απλά θέλει για να βεβαιωθώ 16 00:00:29,654 --> 00:00:31,531 που παίρνει ο Τζακ την καλύτερη φροντίδα που μπορεί. 17 00:00:31,614 --> 00:00:33,950 Τι κι αν μετακινηθεί λέει αντίο; 18 00:00:34,033 --> 00:00:35,911 Μαζί θα το βρούμε. 19 00:00:35,994 --> 00:00:37,954 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 20 00:00:46,129 --> 00:00:47,172 Πώς τα καταφέρνουμε λοιπόν 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,590 με τους παιδικούς οδηγούς στο πάρκο; 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,717 Το Opal με διαβεβαιώνει ότι θα είναι έτοιμο για τον εκτυπωτή 23 00:00:50,800 --> 00:00:52,010 - μέχρι τις 9 το πρωί αύριο. -Εξοχος. 24 00:00:52,093 --> 00:00:54,012 Αλλά κοίτα αυτό. Ω. 25 00:00:54,095 --> 00:00:56,682 Οι ανακοινώσεις της σεζόν του παιχνιδότοπου. 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,016 Ναι. 27 00:00:58,099 --> 00:00:59,351 Μιχάλη, πώς είμαστε τα καταφέρνω με αυτό το τραγούδι 28 00:00:59,434 --> 00:01:00,477 για τις τελετές έναρξης; 29 00:01:00,560 --> 00:01:02,365 -Φτάνει εκεί. -Φτάνοντας εκεί; 30 00:01:04,981 --> 00:01:06,650 Έχουμε ένα εθνικό πάρκο ανοίγει σε δύο μέρες 31 00:01:06,733 --> 00:01:07,818 και τίποτα δεν είναι έτοιμο. 32 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 Πώς είσαι τόσο ήρεμος; 33 00:01:09,652 --> 00:01:10,654 Ω, Λι. 34 00:01:10,737 --> 00:01:12,447 Η Ελισάβετ έρχεται σπίτι. 35 00:01:12,530 --> 00:01:13,949 Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί. 36 00:01:14,032 --> 00:01:15,200 Ο κόσμος έχει δίκιο. 37 00:01:17,994 --> 00:01:19,037 Το ελπίζω. 38 00:01:21,372 --> 00:01:22,958 Ποιο είναι λοιπόν το πρώτο πράγμα θα κάνεις 39 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 όταν πάμε σπίτι, μικρέ; 40 00:01:24,292 --> 00:01:25,961 Θα δω τον Ρόμπερτ, και ο Κούπερ και ο Τόμπι, 41 00:01:26,044 --> 00:01:27,838 και να παίξω μπέιζμπολ, και πήγαινε μια βόλτα στον Παλ. 42 00:01:27,921 --> 00:01:29,214 Θεέ μου! 43 00:01:29,297 --> 00:01:31,090 Θυμηθείτε όχι να κουράζεσαι. 44 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Γιατί όχι πήγαινε να ετοιμαστείς να φύγεις; 45 00:01:33,593 --> 00:01:34,761 Εντάξει, μαμά! 46 00:01:35,804 --> 00:01:37,755 Δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους πάμε σπίτι. 47 00:01:37,889 --> 00:01:39,266 Ήταν ένα πολύ υπέροχο καλοκαίρι. 48 00:01:39,349 --> 00:01:41,518 Nathan, γιατί δεν το κάνεις να κάνουμε ένα διάλειμμα πριν πάμε; 49 00:01:41,601 --> 00:01:43,353 Δεν νομίζω Η Σάρλοτ σε περιμένει 50 00:01:43,436 --> 00:01:45,230 για να ολοκληρώσει ολόκληρη τη λίστα με τις υποχρεώσεις της. 51 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 Αρκετά σίγουρο την έχεις ήδη κερδίσει. 52 00:01:47,565 --> 00:01:49,175 Λοιπόν, δεν πονάει ποτέ για να βεβαιωθώ. 53 00:01:49,400 --> 00:01:51,278 Και μετά ο Κάιζερ κάνει μια βουτιά, 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,738 νομίζοντας ότι μπορεί να τον ταρακουνήσει. 55 00:01:52,821 --> 00:01:55,448 Αλλά δεν μπορείς ανακινήστε ένα Airco DH-4. 56 00:01:56,032 --> 00:01:57,492 Μου λέει ο κύριος Ρίβινγκτον 57 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 τα πάντα για τον ξάδερφό του στην Πολεμική Αεροπορία. 58 00:01:59,702 --> 00:02:00,662 Εξάδελφος; 59 00:02:01,621 --> 00:02:03,331 Σκιτ, σκέφτηκα αυτός ήταν ο ανιψιός σου. 60 00:02:03,414 --> 00:02:06,126 Λοιπόν, φυσικά είναι ανιψιός μου. Αυτό είπα. 61 00:02:06,209 --> 00:02:08,837 Δικαίωμα. Αυτό ήταν περίπου η κυνομαχία με το άλμπατρος. 62 00:02:08,920 --> 00:02:10,172 Αχ. Βλέπεις; 63 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Αυτός είναι ένας κύριος που προσέχει. 64 00:02:18,346 --> 00:02:19,517 Οικοτροφείο Thornton. 65 00:02:20,056 --> 00:02:21,432 Φυσικά, χειριστής. 66 00:02:22,225 --> 00:02:24,469 Λούκας! Γεια. ήμασταν μόλις ετοιμάζεται να φύγει. 67 00:02:28,064 --> 00:02:29,065 Ω, όχι. 68 00:02:30,108 --> 00:02:32,027 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 69 00:02:32,110 --> 00:02:34,654 Προφανώς, υπάρχει μόνο ένας επιθεωρητής 70 00:02:34,737 --> 00:02:36,865 εξουσιοδοτημένος να εγκρίνει νέες κλινικές ινσουλίνης. 71 00:02:36,948 --> 00:02:38,867 Σε ολόκληρη τη χώρα; 72 00:02:38,950 --> 00:02:40,702 Με τον σιδηρόδρομο χτυπήστε αντίστροφα ανατολικά, 73 00:02:41,077 --> 00:02:42,704 είναι κολλημένος στο Τορόντο μέχρι... 74 00:02:43,246 --> 00:02:44,498 δεν ξέρουμε πότε. 75 00:02:44,581 --> 00:02:46,750 Έτσι περάσαμε το καλοκαίρι λήψη εφεδρικής γεννήτριας, 76 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 προσφορά ενός έτους των δοκιμών γλυκόζης, 77 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 υπερσύγχρονο καταψύκτη, και τώρα δεν μπορούμε καν να το χρησιμοποιήσουμε; 78 00:02:51,671 --> 00:02:52,964 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, 79 00:02:53,047 --> 00:02:55,632 και θα έχεις πολλά ινσουλίνης αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά... 80 00:02:56,384 --> 00:02:58,094 δεν μπορούν να εγγυηθούν μελλοντικές παραδόσεις 81 00:02:58,177 --> 00:02:59,638 μέχρι να εγκριθούμε. 82 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Αλλά εγγυημένη ινσουλίνη 83 00:03:01,181 --> 00:03:03,266 είναι ο όλος λόγος έπρεπε να φύγουμε. 84 00:03:03,349 --> 00:03:04,309 Χωρίς αυτό... 85 00:03:05,101 --> 00:03:06,644 Λυπάμαι πολύ, Ελισάβετ. 86 00:03:10,523 --> 00:03:12,718 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτό; 87 00:03:13,193 --> 00:03:15,278 Ελπίζουμε να τελειώσει η απεργία μέχρι το χειμώνα. 88 00:03:16,821 --> 00:03:19,260 Διαφορετικά, δεν οφείλεται να έρθουν ξανά μέχρι την άνοιξη. 89 00:03:24,078 --> 00:03:25,980 Αλλά θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο τουλάχιστον. 90 00:03:26,831 --> 00:03:28,333 Λυπάμαι πραγματικά, Ελίζαμπεθ. 91 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 Τι γίνεται με το σχολείο; 92 00:03:37,759 --> 00:03:39,302 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 93 00:03:39,385 --> 00:03:41,304 Λοιπόν, θα ξεκινήσεις εδώ με την Ελισάβετ. 94 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 Δεν είναι για πάντα. 95 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Μάλλον θα πάω να ξεπακετάρω μερικά από τα πράγματά μου. 96 00:03:53,942 --> 00:03:55,694 Ίσως δεν χρειάζεται να μείνουμε όλοι. 97 00:03:55,777 --> 00:03:57,529 Όχι. Είμαστε μαζί σε αυτό. 98 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 Αυτή είναι η συμφωνία, Ελίζαμπεθ. 99 00:03:59,739 --> 00:04:01,074 Θα τηλεφωνήσω στον Χάργκρεβς. 100 00:04:01,157 --> 00:04:03,201 Νέιθαν, μισώ να σε βλέπω κολλημένο σε εκείνη τη δουλειά γραφείου. 101 00:04:03,284 --> 00:04:05,579 Είναι... μια χαρά. 102 00:04:05,662 --> 00:04:07,321 Μαθαίνω πολλά σχετικά με τα χαρτιά. 103 00:04:09,374 --> 00:04:10,667 Ο καημένος ο μικρός Τζακ. 104 00:04:11,084 --> 00:04:13,086 Ήταν τόσο έτοιμος να είσαι για τα καλά στο σπίτι. 105 00:04:13,419 --> 00:04:14,588 Τι συμβαίνει; 106 00:04:14,671 --> 00:04:16,671 Άκουσα ότι είσαι μόνο πηγαίνοντας για το Σαββατοκύριακο. 107 00:04:16,881 --> 00:04:18,174 Αν δεν σε πειράζει. 108 00:04:18,967 --> 00:04:22,262 Φαίνεται ότι υπάρχει καθυστέρηση με την κλινική ινσουλίνης πίσω στο σπίτι. 109 00:04:22,345 --> 00:04:24,472 Δεν μπορούν να βρουν ένας επιθεωρητής να το εγκρίνει, 110 00:04:24,555 --> 00:04:26,099 έτσι μέχρι να μπορέσουν... 111 00:04:26,182 --> 00:04:28,935 Απλώς θα μείνεις εδώ όσο χρειάζεται φυσικά. 112 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Ευχαριστώ πολύ, Charlotte. 113 00:04:32,188 --> 00:04:34,149 Λοιπόν, πρέπει να πάω να βοηθήσω ο μικρός Τζακ ξεπακετάρει. 114 00:04:34,232 --> 00:04:36,776 -Μπορώ να τον βοηθήσω αν θες. -Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 115 00:04:37,235 --> 00:04:38,406 Θα έπρεπε να ανακοινώσω τα νέα. 116 00:04:42,240 --> 00:04:45,035 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα Μπορώ να διδάξω την κόρη σου 117 00:04:45,118 --> 00:04:47,495 για να παίξετε ένα αξιοπρεπές χέρι πόκερ. 118 00:04:47,578 --> 00:04:49,163 Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να μπλοφάρει. 119 00:04:50,373 --> 00:04:52,250 Ένα αφιέρωμα σε σας, υποθέτω. 120 00:04:52,333 --> 00:04:55,044 Λοιπόν, και μπορώ επιτέλους περάστε από τη λίστα υποχρεώσεων σας. 121 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 Nathan; 122 00:05:02,260 --> 00:05:03,093 εγω... 123 00:05:04,387 --> 00:05:07,807 τα είχε όλα αυτά προετοιμασμένα για όταν αποχαιρετιστήκαμε σήμερα, 124 00:05:07,890 --> 00:05:10,435 αλλά καλύτερα να το πω. 125 00:05:11,352 --> 00:05:14,314 Όταν άκουσα ότι ήμουν θα αποκτήσω εγγονό, 126 00:05:14,772 --> 00:05:16,065 ήταν σαν ένα... 127 00:05:16,941 --> 00:05:19,861 ένα μικρό κομμάτι του Τζακ μου είχε δοθεί πίσω. 128 00:05:21,362 --> 00:05:24,991 Και δεν ήταν εύκολο να σκεφτώ κανέναν άλλον 129 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 όντας πατέρας του. 130 00:05:29,245 --> 00:05:30,371 Όμως... 131 00:05:30,788 --> 00:05:34,584 παρά το τι μπορεί να σκεφτώ από αυτό το αμφίβολο μουστάκι... 132 00:05:37,420 --> 00:05:38,713 Είσαι αξιότιμος. 133 00:05:40,256 --> 00:05:41,883 Και είσαι ευγενικός. 134 00:05:43,301 --> 00:05:46,304 Και είσαι τόσο καλός άνθρωπος όπως ήταν ο γιος μου. 135 00:05:47,638 --> 00:05:49,348 -Με τον τρόπο σου. -Μμμ. 136 00:05:50,058 --> 00:05:51,184 Και αν είχα καμιά αμφιβολία, 137 00:05:51,934 --> 00:05:53,019 το μόνο που θα έπρεπε να κάνω είναι 138 00:05:53,102 --> 00:05:55,563 ρίξτε μια ματιά σε αυτό το στολίδι μιας κόρης σου 139 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 να ξέρω ότι ο εγγονός μου 140 00:05:57,273 --> 00:05:58,941 δεν μπορούσε να ελπίζει για έναν καλύτερο πατέρα. 141 00:06:00,485 --> 00:06:01,861 Ευχαριστώ, Charlotte. 142 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 Αλλά δεν έχουμε... Εγώ... 143 00:06:04,405 --> 00:06:05,907 -Δεν έχω... -Ω. 144 00:06:06,282 --> 00:06:07,617 -...πρότεινε. -Το ξέρω. 145 00:06:08,993 --> 00:06:09,869 Αλλά θα το κάνετε. 146 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Έλα εδώ. 147 00:06:13,372 --> 00:06:15,041 Μην το μπερδεύεις αυτό. 148 00:06:18,503 --> 00:06:20,254 Και καλό Σαββατοκύριακο. 149 00:06:29,722 --> 00:06:30,807 Κοίτα ποιος γύρισε! 150 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Θεέ μου! Τα κατάφερες! 151 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Μικρός Τζακ, θεέ μου! 152 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 Χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:06:39,565 --> 00:06:40,817 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 154 00:06:41,067 --> 00:06:42,652 Επιτέλους σε πήραμε πίσω. 155 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Υπάρχει μόνο ένας επιθεωρητής σε ολόκληρη τη χώρα; 156 00:07:13,516 --> 00:07:15,560 Μετά από όλη αυτή τη δουλειά κάναμε το καλοκαίρι, 157 00:07:15,643 --> 00:07:17,448 μόνο για να εκτροχιαστεί από την επιθεώρηση. 158 00:07:17,937 --> 00:07:19,814 Εκτροχιάστηκε από απεργία των σιδηροδρόμων. 159 00:07:19,897 --> 00:07:22,150 Κοίτα, δεν έχουμε παρά να απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί, 160 00:07:22,233 --> 00:07:24,444 και ελπίζουμε σύντομα θα είμαστε σπίτι. 161 00:07:24,527 --> 00:07:26,363 Γεια, ο ήρωάς μας είναι σπίτι. 162 00:07:26,446 --> 00:07:29,240 Αχ. Μοιάζει με εσάς τους δύο κράτησε καλά το φρούριο. 163 00:07:33,369 --> 00:07:35,204 -Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. -Αστυφύλακας. 164 00:07:39,250 --> 00:07:40,210 Ωραίο μουστάκι. 165 00:07:40,293 --> 00:07:42,420 Δεν ήξερα ότι ήσουν... Δεν ήμουν... 166 00:07:42,503 --> 00:07:44,130 Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε καλό γούστο. 167 00:07:45,339 --> 00:07:47,342 Τα καθάρισα όλα τα πράγματά μου έξω από το σπίτι σου. 168 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 Ξέρω ότι ο Σκάουτ θα είναι χαρούμενος να σε έχω πίσω. 169 00:07:49,260 --> 00:07:51,513 Γεια σου, Τζακάρου! 170 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Κοιτάξτε σας. 171 00:07:55,099 --> 00:07:57,351 -Γεια, Όλιβερ. -Η κα. Θόρντον. 172 00:07:58,102 --> 00:07:58,978 Καλώς ήρθες σπίτι. 173 00:07:59,061 --> 00:08:01,272 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά η χειραψία. 174 00:08:01,355 --> 00:08:02,816 Δούλεψε τη δύναμή του 175 00:08:02,899 --> 00:08:04,609 γράφοντας αυτά τα γράμματα στην Άλι όλο το καλοκαίρι. 176 00:08:04,692 --> 00:08:05,735 Μπαμπάς. 177 00:08:07,695 --> 00:08:09,305 Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι εδώ; 178 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 Γεια. Τα μαλλιά σου είναι πιο κοντά; 179 00:08:16,204 --> 00:08:17,121 Σύμμαχος! 180 00:08:18,497 --> 00:08:19,999 Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 181 00:08:20,082 --> 00:08:21,125 ξέρω. 182 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Αλλά είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο όμως. 183 00:08:23,836 --> 00:08:24,921 Τι; Γιατί; 184 00:08:28,674 --> 00:08:31,177 Έχω κάποιον που θα ήθελε να πει ένα γεια. 185 00:08:31,677 --> 00:08:33,054 μου έλειψες. 186 00:08:33,679 --> 00:08:34,514 Ω. 187 00:08:37,141 --> 00:08:38,059 Ο μικρός Τζακ, 188 00:08:38,142 --> 00:08:40,019 θα ήθελες για να δείτε τη νέα σας κλινική; 189 00:08:40,102 --> 00:08:41,020 Ναι. 190 00:08:44,941 --> 00:08:46,192 Φαίνεται καλό εδώ έξω. 191 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 Λοιπόν, τουλάχιστον ένα πράγμα έγινε στην ώρα του. 192 00:08:48,986 --> 00:08:50,363 Χάρη σε αυτόν τον γιο σου. 193 00:08:50,446 --> 00:08:52,073 Ω, Κρίστοφερ ήταν μια βοήθεια, έτσι; 194 00:08:52,156 --> 00:08:54,033 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα το έκαναν χωρίς αυτόν. 195 00:08:54,116 --> 00:08:56,327 Φαίνεται ότι η νέα δουλειά στην ηλεκτρική εταιρεία 196 00:08:56,410 --> 00:08:57,704 πάει μάλλον καλά. 197 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 198 00:09:04,168 --> 00:09:05,253 Δείτε ποιος είναι. 199 00:09:06,212 --> 00:09:07,130 Γεια σας. 200 00:09:07,213 --> 00:09:08,464 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. 201 00:09:09,924 --> 00:09:10,757 Φαίνεσαι καλά. 202 00:09:11,842 --> 00:09:13,136 Εμ, κύριε Γουίτακερ, 203 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 γνωρίζετε τον δήμαρχο Coulter. 204 00:09:14,679 --> 00:09:15,597 Χαίρομαι που σε βλέπω. 205 00:09:15,680 --> 00:09:18,182 Αλλά αυτός είναι ο πατέρας μου, Χένρι Γκόουαν. 206 00:09:18,766 --> 00:09:19,809 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 207 00:09:19,892 --> 00:09:21,603 Ο Κρίστοφερ μιλάει πολύ εκ μέρους σου. 208 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Pioneer Electric είναι τυχερός που τον έχει. 209 00:09:23,354 --> 00:09:24,272 Είναι πραγματικό πλεονέκτημα. 210 00:09:24,355 --> 00:09:25,815 Ναι, είναι. 211 00:09:25,898 --> 00:09:27,984 Και ανυπομονώ να σε πάρω σε μια ξενάγηση στο νέο παιχνιδότοπο. 212 00:09:28,067 --> 00:09:30,361 Όλη αυτή η δύναμη θα γίνει ανάψτε αυτό το στάδιο. 213 00:09:30,861 --> 00:09:32,763 Ο Κρίστοφερ οδήγησε η χρέωση, ας πούμε. 214 00:09:35,408 --> 00:09:36,826 Και εδώ είναι. 215 00:09:37,743 --> 00:09:40,705 Ο μόνος ηλεκτρικός καταψύκτης σε όλη την επικράτεια. 216 00:09:40,788 --> 00:09:42,790 Και μόλις καθώς έρχεται ο επιθεωρητής, 217 00:09:42,873 --> 00:09:44,959 θα είναι γεμάτο ινσουλίνης κάθε εβδομάδα. 218 00:09:45,042 --> 00:09:46,711 Εκπληκτική επιτυχία. τι κάνεις εσύ σκέψου το παιδάκι μου; 219 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε. 220 00:09:52,216 --> 00:09:53,759 Είναι δύσκολο να περιμένεις, έτσι δεν είναι; 221 00:09:55,678 --> 00:09:56,554 Λίλι... 222 00:09:57,013 --> 00:10:00,016 Γιατί όχι εσύ και ο Ρούφους βγάλε τον μικρό Τζακ έξω 223 00:10:00,099 --> 00:10:01,935 να του δείξει ο νέος λαχανόκηπος; 224 00:10:02,018 --> 00:10:03,561 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 225 00:10:04,895 --> 00:10:05,980 Θα πάω μαζί τους. 226 00:10:06,063 --> 00:10:06,898 Ευχαριστώ, Μόλυ. 227 00:10:06,981 --> 00:10:09,108 Εμ, πρέπει να πάω να ελέγξω τον Μπιλ. 228 00:10:13,654 --> 00:10:15,114 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 229 00:10:15,656 --> 00:10:16,407 Εσείς και οι δύο... 230 00:10:16,490 --> 00:10:18,117 έχεις κάνει τόσα πολλά. 231 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Τι κάνετε; 232 00:10:20,494 --> 00:10:22,789 Λοιπόν, έχω εμπιστοσύνη ότι όλα θα 233 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 μάθετε πώς προορίζεται. 234 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 Όταν προορίζεται να. 235 00:10:27,084 --> 00:10:28,450 Θα σας πάμε όλους σπίτι σύντομα. 236 00:10:33,090 --> 00:10:36,302 Θεέ μου, έχουν αλλάξει τόσα πολλά σε λίγους μόνο μήνες. 237 00:10:36,552 --> 00:10:37,971 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 238 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Και έχεις κόκκινα νύχια. 239 00:10:39,722 --> 00:10:41,140 Λοιπόν, μπορεί να εκσυγχρονιζόμαστε, 240 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 αλλά η Hope Valley θα είναι πάντα Hope Valley. 241 00:10:43,934 --> 00:10:46,229 Εδώ είναι το Benson Hills Beetle ζητήσατε, κυρία Κούλτερ. 242 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 Ναί. Ευχαριστώ πολύ, Τόμπι. 243 00:10:48,397 --> 00:10:50,650 Τώρα. πώς έρχεται το δοκίμιό σου για τον παιδικό οδηγό 244 00:10:50,733 --> 00:10:51,776 για το Εθνικό Πάρκο Goldie; 245 00:10:51,859 --> 00:10:52,693 Ερχομός. 246 00:10:54,820 --> 00:10:55,654 Χμμ. 247 00:10:56,614 --> 00:10:59,284 Εντάξει, ας δούμε τι Ο Benson Hills Beetle έχει να πει 248 00:10:59,367 --> 00:11:01,577 για το άνοιγμα του πάρκου και το παιχνιδότοπο. 249 00:11:01,660 --> 00:11:02,493 Μμ; 250 00:11:02,995 --> 00:11:03,954 Ω, με συγχωρείτε. 251 00:11:04,914 --> 00:11:05,790 Minnie! 252 00:11:06,707 --> 00:11:07,500 Minnie! 253 00:11:07,583 --> 00:11:09,043 -Ω, Ελισάβετ. -Γεια. 254 00:11:09,126 --> 00:11:10,795 Είναι τόσο υπέροχο για να σε ξαναδώ. 255 00:11:10,878 --> 00:11:12,297 Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 256 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Αν μέναμε μόνο. 257 00:11:13,714 --> 00:11:14,799 Α, άκουσα. 258 00:11:14,882 --> 00:11:16,443 Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει; 259 00:11:16,884 --> 00:11:18,970 Λοιπόν, είμαστε στο έλεος απεργίας των σιδηροδρόμων, 260 00:11:19,053 --> 00:11:20,346 άρα είναι εικασία κανενός. 261 00:11:21,013 --> 00:11:23,474 Γι' αυτό ήλπιζα για να μπορέσεις 262 00:11:23,557 --> 00:11:25,768 να καταλάβω την τάξη μου μέχρι να επιστρέψω. 263 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 Ω, αγαπητέ. 264 00:11:27,395 --> 00:11:29,856 Ξέρω, έπρεπε να είχα ένα εφεδρικό σχέδιο. 265 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 Όχι, εννοούσα πόσο δύσκολο είναι 266 00:11:31,649 --> 00:11:33,795 για να χάσεις την αρχή της σχολικής χρονιάς. 267 00:11:34,193 --> 00:11:35,152 Ω. 268 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 Λοιπόν, θα δουλεύω ακόμα 269 00:11:37,279 --> 00:11:38,906 με τον μικρό Τζακ και την Άλι στο σπίτι, 270 00:11:38,989 --> 00:11:40,908 όπως έκανες με την Άντζελα. 271 00:11:40,991 --> 00:11:42,503 Είναι σαν να ανταλλάσσουμε μέρη. 272 00:11:43,244 --> 00:11:45,390 Είμαι σίγουρος ότι οι μαθητές θα σου λείψεις τρομερά. 273 00:11:46,080 --> 00:11:47,498 Και θα μου λείψουν επίσης. 274 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Αλλά δεν είναι για πάντα. 275 00:11:50,960 --> 00:11:53,087 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω αν μπορώ. 276 00:11:53,671 --> 00:11:55,134 Επιτρέψτε μου να το συζητήσω με τον Τζόζεφ. 277 00:11:55,381 --> 00:11:57,332 -Σε ευχαριστώ πολύ Μίνι. -Φυσικά. 278 00:12:10,479 --> 00:12:12,398 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 279 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 Ως δήμαρχος σας, ήταν η αποστολή μου 280 00:12:14,483 --> 00:12:16,652 να φέρει νέες ιδέες στο Hope Valley 281 00:12:16,735 --> 00:12:18,404 για να φωτίσει το δρόμο προς τα εμπρός. 282 00:12:18,487 --> 00:12:20,907 Και τώρα, χάρη σε η Pioneer Electric Company, 283 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 και το άνοιγμα του Εθνικού Πάρκου Golden, 284 00:12:23,826 --> 00:12:25,953 Είμαι πολύ περήφανος να σας παρουσιάσω 285 00:12:26,036 --> 00:12:28,873 Hope Valley's το πρώτο σήμα κυκλοφορίας. 286 00:12:39,383 --> 00:12:41,385 Γεια, φίλε, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 287 00:12:42,428 --> 00:12:43,262 Καλά. 288 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Απλώς πάρτε αυτόν τον μοχλό. 289 00:12:52,313 --> 00:12:54,732 Α, φαίνεται εκείνος ο νεαρός τελικά 290 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 γύρισε μια γωνία. 291 00:12:56,358 --> 00:12:57,526 Σαν πατέρας, σαν γιος. 292 00:12:57,818 --> 00:12:58,694 Ω. 293 00:13:02,907 --> 00:13:04,450 Μπορείς να κουνήσεις; Μπορείς να κουνήσεις; 294 00:13:04,533 --> 00:13:05,409 Κύμα! 295 00:13:14,168 --> 00:13:15,001 Ω. 296 00:13:15,503 --> 00:13:16,587 Για τι είναι αυτό; 297 00:13:17,463 --> 00:13:19,853 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω όπου ανήκεις. 298 00:13:20,382 --> 00:13:22,635 Εκεί που είσαι είναι εκεί που ανήκω. 299 00:13:24,428 --> 00:13:25,596 Σας ευχαριστώ. 300 00:13:31,268 --> 00:13:34,230 Κύριε ΜακΓκίντι, τι σε φέρνει; 301 00:13:34,313 --> 00:13:36,858 Όλα αυτά για να δώσει προνομιακή γη ράντσο 302 00:13:36,941 --> 00:13:38,400 σε ένα σωρό τουρίστες. 303 00:13:38,692 --> 00:13:42,530 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, μπλόκαρες πρόσβαση στους φίλους σας κτηνοτρόφους 304 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 ώστε να μπορείτε να τα φλις. 305 00:13:44,740 --> 00:13:46,617 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό για σένα Έιβερι. 306 00:13:48,118 --> 00:13:50,313 Απειλείς αξιωματικός επιβολής του νόμου; 307 00:13:57,044 --> 00:13:58,295 Τι ήταν όλα αυτά; 308 00:13:59,880 --> 00:14:01,424 Γυρίζει μύτη όλο το καλοκαίρι 309 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 προσπαθώντας να προκαλέσει προβλήματα. 310 00:14:02,758 --> 00:14:03,843 Νόμιζα ότι ασχοληθήκαμε μαζί του. 311 00:14:03,926 --> 00:14:06,763 Ξέρω μερικές φορές είναι το παλιό πληγωμένο λιοντάρι 312 00:14:06,846 --> 00:14:08,138 πρέπει να ανησυχείς. 313 00:14:15,271 --> 00:14:17,273 Τι κι αν ένα κοπάδι βοοειδών πέρασαν, 314 00:14:17,356 --> 00:14:18,774 θα έπρεπε να βγάλεις εισιτήριο το καθένα; 315 00:14:18,857 --> 00:14:20,943 Εμ, θα πρέπει να πάρω πίσω σε σας για αυτό. 316 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 Γεια. Εμ... 317 00:14:27,992 --> 00:14:29,326 Σου το πήρα αυτό. 318 00:14:30,119 --> 00:14:31,495 Είναι από το Cape Fullerton. 319 00:14:33,247 --> 00:14:34,206 Φασιανός σπασμωδικός; 320 00:14:34,623 --> 00:14:37,001 Είναι κάτι σαν ειδικότητα εκεί. 321 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Υποθέτω ότι είναι κάπως ένα περίεργο δώρο. 322 00:14:39,753 --> 00:14:41,338 Δεν είναι κουτάκι με φασόλια, αλλά... 323 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 Είναι αλήθεια ότι είσαι μόνο εδώ για το Σαββατοκύριακο; 324 00:14:47,344 --> 00:14:50,180 Ναι. Θα πρέπει να ξεκινήσω το σχολική χρονιά στο Cape Fullerton. 325 00:14:51,265 --> 00:14:52,141 Θα έχει πλάκα. 326 00:14:52,224 --> 00:14:53,267 Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. 327 00:14:53,976 --> 00:14:55,061 εννοώ... 328 00:14:55,144 --> 00:14:57,396 Πρέπει να πάω να τελειώσω τον χάρτη μου για τον οδηγό του πάρκου. 329 00:14:57,479 --> 00:14:59,565 -Θα σε δω τριγύρω. -Ναι. 330 00:15:22,254 --> 00:15:23,881 Κυβερνήτης. Καλώς ήρθες σπίτι. 331 00:15:23,964 --> 00:15:24,966 Ο Νέιθαν. 332 00:15:25,049 --> 00:15:26,216 Χαίρομαι που σε βλέπω. 333 00:15:26,467 --> 00:15:27,635 Ναι, είναι καλό που επέστρεψα. 334 00:15:27,718 --> 00:15:28,886 Πες, δεν έτυχε να δεις 335 00:15:28,969 --> 00:15:30,530 το φανάρι μας εκεί, εσείς; 336 00:15:30,846 --> 00:15:31,597 το έκανα. 337 00:15:31,680 --> 00:15:32,900 Βοήθησα να εγκριθεί. 338 00:15:33,265 --> 00:15:34,224 Ω. 339 00:15:36,185 --> 00:15:37,019 Λοιπόν, 340 00:15:37,478 --> 00:15:39,188 τότε το ξέρεις είναι τροχαία παράβαση 341 00:15:39,271 --> 00:15:40,398 όταν τρέχεις ένα κόκκινο. 342 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Σίγουρα το κάνω. 343 00:15:41,774 --> 00:15:44,018 Αλλά υποθέτω ότι ήσουν λίγο αποσπασμένος εκεί. 344 00:15:47,446 --> 00:15:48,405 Συγνώμη. 345 00:15:50,824 --> 00:15:52,775 Νόμιζα ότι ήσουν μόνο εδώ για μια επίσκεψη. 346 00:15:53,035 --> 00:15:54,547 Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για επίδειξη; 347 00:15:55,746 --> 00:15:56,579 Δεν είναι; 348 00:15:57,581 --> 00:15:59,041 Ναι, τεχνικά είναι. 349 00:16:00,334 --> 00:16:03,310 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε αφήσω με μια προειδοποίηση μόνο αυτή τη φορά. 350 00:16:04,630 --> 00:16:06,048 Όχι, δεν πειράζει. Προχωρήστε. 351 00:16:06,131 --> 00:16:07,383 Κανένας άνθρωπος δεν είναι υπεράνω του νόμου. 352 00:16:09,134 --> 00:16:10,052 Καλά. 353 00:16:12,554 --> 00:16:13,722 Α, και αχ, Λούκας, 354 00:16:14,139 --> 00:16:16,934 ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια στην κλινική ινσουλίνης αυτό το καλοκαίρι. 355 00:16:17,017 --> 00:16:18,185 Είναι χαρά μου. 356 00:16:18,602 --> 00:16:20,229 Θα το ξεπεράσουμε η γραμμή τερματισμού. 357 00:16:22,898 --> 00:16:25,581 Κάποιος πρέπει να μιλήσει ο Κυβερνήτης σχετικά με αυτά τα πρόστιμα. 358 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Οδηγήστε με ασφάλεια τώρα. 359 00:16:37,329 --> 00:16:39,206 Ω. Γειά σου. 360 00:16:40,249 --> 00:16:43,293 Ο Λι επέμεινε να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας ενώ λείπατε. 361 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 Συγγνώμη για το χάλι. 362 00:16:45,295 --> 00:16:46,505 Δεν είναι πρόβλημα. 363 00:16:46,797 --> 00:16:49,138 Χρειάζεστε δικηγόρο για να διαγωνιστείτε αυτό το εισιτήριο κυκλοφορίας; 364 00:16:49,341 --> 00:16:51,468 μπορεί. Ξέρεις κανέναν; 365 00:16:52,511 --> 00:16:56,057 Το κάνω, αλλά εκείνη είχε γεμάτα τα χέρια της 366 00:16:56,140 --> 00:16:59,059 επίλυση διαφορών γραμμές φράχτη και κλεμμένα γουρούνια. 367 00:16:59,351 --> 00:17:02,396 Μπορώ πάντα να τηλεφωνήσω αν νομίζεις ότι θα σήκωνε. 368 00:17:04,314 --> 00:17:05,691 Ήταν ένα γεμάτο καλοκαίρι. 369 00:17:06,650 --> 00:17:08,318 Για όλους, φαίνεται. 370 00:17:09,486 --> 00:17:10,571 Σε κάθε περίπτωση, 371 00:17:11,613 --> 00:17:12,990 το γραφείο είναι όλο δικό σου. 372 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 Που πάτε; 373 00:17:16,326 --> 00:17:17,911 Το Judge Avery διαθέτει επιπλέον γραφείο. 374 00:17:18,662 --> 00:17:20,223 Είναι λίγο άνετο εδώ για δύο. 375 00:17:22,249 --> 00:17:24,200 Νομίζω ότι μπορούμε να χωρέσουμε ένα δεύτερο γραφείο εδώ μέσα. 376 00:17:24,877 --> 00:17:26,628 Δεν με πειράζει, αν δεν το κάνεις. 377 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 Λοιπόν, εγώ... 378 00:17:30,841 --> 00:17:34,095 ας υποθέσουμε ότι δεν έχει πια κόσμο παρά να μοιράζεσαι ένα τραπέζι 379 00:17:34,178 --> 00:17:35,220 στο καφενείο. 380 00:17:36,764 --> 00:17:38,715 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε ξανά. 381 00:17:39,266 --> 00:17:41,143 Και ίσως μεσημεριανό σήμερα το απόγευμα. 382 00:17:43,270 --> 00:17:45,611 Το υποσχέθηκα στις κυρίες Θα τους βοηθούσα να κρεμάσουν κούνια. 383 00:17:46,732 --> 00:17:48,442 Άρα είσαι μέσα οι κυρίες τώρα; 384 00:17:49,276 --> 00:17:52,203 Έκανα φίλους με αυτούς που ήταν πραγματικά εδώ αυτό το καλοκαίρι. 385 00:17:55,407 --> 00:17:56,450 Touché. 386 00:17:58,243 --> 00:17:59,745 Μην δουλεύεις πολύ, Κυβερνήτη. 387 00:18:05,542 --> 00:18:06,502 Εμ... 388 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 Ποιος σε βουρτσίζει όσο έλειπα, ε; 389 00:18:11,548 --> 00:18:12,963 Ποιος σε προσέχει; 390 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 Μμ; 391 00:18:15,761 --> 00:18:16,594 Όχι εγώ. 392 00:18:16,845 --> 00:18:18,097 Φαίνεται ότι του έλειψες. 393 00:18:18,180 --> 00:18:20,432 Ναι; Είναι σωστό; Σου έλειψα φίλε; 394 00:18:21,308 --> 00:18:23,845 Είναι πραγματικά κάτι που βλέπεις εσείς οι δύο εκεί έξω σήμερα. 395 00:18:24,895 --> 00:18:25,980 Που πας; 396 00:18:26,063 --> 00:18:27,732 Φέρνω μερικά σχέδια μαθήματος στη Minnie. 397 00:18:27,815 --> 00:18:30,108 Συμφώνησε να αναλάβει την τάξη μου μέχρι να επιστρέψω. 398 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Είναι η πρώτη φορά που δεν θα το κάνω θα διδάσκω το φθινόπωρο από... 399 00:18:37,407 --> 00:18:38,408 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 400 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 Ξέρεις, θυμάμαι όταν η Άλι ήταν νεότερη. 401 00:18:43,872 --> 00:18:45,677 Θα έμενε κοντά της σπίτι της γιαγιάς. 402 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 Θα τηλεφωνούσε ακόμα κάθε βράδυ, αλλά... 403 00:18:49,545 --> 00:18:50,716 όταν άκουσε τη φωνή μου, 404 00:18:53,048 --> 00:18:54,258 ήταν τόσο λυπημένη. 405 00:19:00,514 --> 00:19:01,473 Μπορεί να είναι δύσκολο 406 00:19:02,766 --> 00:19:05,400 για να πάρετε μια γεύση από το σπίτι όταν δεν είσαι ακόμα εκεί. 407 00:19:07,020 --> 00:19:08,522 Μάλλον με χτυπάει 408 00:19:09,189 --> 00:19:11,189 ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο ακρωτήριο Fullerton. 409 00:19:14,695 --> 00:19:16,363 Μου λείπει πολύ το σπίτι. 410 00:19:17,781 --> 00:19:19,157 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 411 00:19:31,003 --> 00:19:33,547 Λοιπόν, καλύτερα να πάω στη Μίνι. 412 00:19:46,518 --> 00:19:47,644 Μίνι. 413 00:19:49,104 --> 00:19:50,147 Έχετε στείλει αρκετή μαρμελάδα 414 00:19:50,230 --> 00:19:52,608 για το σύνολο Σχολείο Schwartzman μέχρι τώρα. 415 00:19:52,691 --> 00:19:54,735 Η Άντζελα λέει ότι όλοι ρωτούν για περισσότερα. 416 00:19:57,279 --> 00:19:59,240 Αισθάνεται α- αισθάνεται αστείο να ξεκινήσει 417 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 τη σχολική χρονιά χωρίς αυτήν, δεν είναι; 418 00:20:02,492 --> 00:20:03,325 Χμμ. 419 00:20:04,786 --> 00:20:06,835 Προφανώς δεν θα το κάνουμε έχει και την Ελισάβετ. 420 00:20:07,331 --> 00:20:08,373 Λοιπόν... 421 00:20:09,499 --> 00:20:12,294 τη ρωτάει αν μπορώ να συμπληρώσω για εκείνη στο σχολείο. 422 00:20:12,544 --> 00:20:14,255 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μίνι. 423 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Α, δεν ξέρω. 424 00:20:15,839 --> 00:20:17,299 Ίσως είναι πάρα πολύ. 425 00:20:17,382 --> 00:20:20,469 Τρέχοντας το καφέ, φροντίζοντας του Κούπερ, της εκκλησιαστικής χορωδίας; 426 00:20:20,552 --> 00:20:22,113 Μπορούμε να βοηθήσουμε με όλα αυτά. 427 00:20:22,846 --> 00:20:24,932 Αυτά τα παιδιά θα είναι τυχερός να σε έχω. 428 00:20:26,016 --> 00:20:28,394 Δεν μπορώ να πιστέψω είπε εκείνο το παιδί ήταν ασφαλές. 429 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Τον σημάδεψες, καθαρό σαν μέρα. 430 00:20:30,729 --> 00:20:32,231 Ωχ! Μπισκότα! Μπορώ; 431 00:20:32,314 --> 00:20:34,441 Ω, ναι. Φυσικά. 432 00:20:34,524 --> 00:20:35,985 Τι κάνετε παιδιά; 433 00:20:36,068 --> 00:20:38,154 Προσπαθούμε να τελειώσουμε το καλοκαίρι μας λίστα διασκέδασης πριν την έναρξη του σχολείου. 434 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε μετά την έναρξη της σχολικής χρονιάς, 435 00:20:40,906 --> 00:20:43,450 ακόμα κι αν ο νέος σου δάσκαλος είναι η κυρία Κάνφιλντ. 436 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Πραγματικά; Θα είσαι ο δάσκαλός μας; 437 00:20:45,327 --> 00:20:46,745 Λοιπόν, δεν έχει αποφασιστεί ακόμα, 438 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 αλλά ίσως μόνο μέχρι Η κυρία Θόρντον επέστρεψε. 439 00:20:49,456 --> 00:20:51,959 Αλλά η μητέρα σου μπορεί μόνο κάντε το αν βοηθήσουμε όλοι. 440 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Μπορώ να δουλέψω μετά το σχολείο. 441 00:20:53,460 --> 00:20:55,462 Έχω μάθει να μαγειρεύω σχεδόν τα πάντα στο μενού. 442 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Εγώ- Θα βοηθήσω κι εγώ. 443 00:20:57,047 --> 00:20:57,880 Χμμ; 444 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί τότε. 445 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 Φυσικά, δέκα λεπτά αργότερα, 446 00:21:06,765 --> 00:21:09,448 λέει ακριβώς αυτό που είπα, σαν να είναι δική του ιδέα. 447 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Τον φωνάζεις; 448 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 Όχι, εγώ... 449 00:21:14,022 --> 00:21:15,485 Ίσως πριν από ένα χρόνο να το έκανα. 450 00:21:15,983 --> 00:21:17,567 Αλλά κατάλαβα ότι ξέρεις τι, 451 00:21:18,026 --> 00:21:19,778 σημαίνει απλώς ότι είμαι αρκετά καλός να κλέψεις από. 452 00:21:19,861 --> 00:21:21,238 Λοιπόν, θα σας πω τι, 453 00:21:21,321 --> 00:21:24,491 μου πήρε 40 χρόνια για να μάθω πώς να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή. 454 00:21:24,574 --> 00:21:26,330 Οπότε φαντάζομαι ότι είσαι μπροστά του παιχνιδιού. 455 00:21:27,661 --> 00:21:28,871 Ναι, αισθάνεται ακόμα 456 00:21:28,954 --> 00:21:31,149 Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο, όμως, ξέρεις; 457 00:21:32,332 --> 00:21:34,751 Αυτή-αυτή-αυτή η δουλειά, είναι μια πραγματική ευκαιρία για μένα. 458 00:21:35,544 --> 00:21:36,764 Δεν πρόκειται να το φυσήξω. 459 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Σας αρέσει το έργο; 460 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Ναι. 461 00:21:40,674 --> 00:21:41,845 Μου αρέσει να είμαι καλός σε αυτό. 462 00:21:42,384 --> 00:21:43,677 Και βοηθώντας τους ανθρώπους, σίγουρα. 463 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 Επιπλέον, νομίζω μάλλον θα βοηθήσει 464 00:21:47,180 --> 00:21:48,557 πάρε τους γονείς της Ρέιτσελ έξω από το φράχτη 465 00:21:48,640 --> 00:21:49,933 σχετικά με τον αρραβωνιασμό μας. 466 00:21:51,101 --> 00:21:52,564 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 467 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Φαίνεσαι σαν τα πας υπέροχα, 468 00:21:55,605 --> 00:22:00,694 αλλά να θυμάσαι ότι είσαι περισσότερο πέρα από τη δουλειά σου, σωστά; 469 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 Ναι, φυσικά. 470 00:22:03,947 --> 00:22:04,865 Ναι, το ξέρω. 471 00:22:07,909 --> 00:22:08,742 Σας ευχαριστώ. 472 00:22:17,377 --> 00:22:18,629 Ξέρεις, στην αρχή δεν ήθελε 473 00:22:18,712 --> 00:22:20,047 -για να φάμε μαζί μου. -Μμμμμ. 474 00:22:20,130 --> 00:22:22,716 Και μετά μου το δίνει αυτό προειδοποίηση και λέει 475 00:22:23,091 --> 00:22:24,218 «μην δουλεύεις πολύ». 476 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Τι σημαίνει αυτό; 477 00:22:25,552 --> 00:22:30,932 Υποθέτω ότι σημαίνει δουλειά, αλλά να μην δουλεύεις πολύ σκληρά; 478 00:22:32,351 --> 00:22:33,435 Δουλεύω πολύ σκληρά; 479 00:22:35,979 --> 00:22:36,812 Ποιος ρωτάει; 480 00:22:43,070 --> 00:22:43,987 Ω. 481 00:22:46,281 --> 00:22:48,158 Φαίνεται ο Κυβερνήτης είναι πίσω στην πόλη. 482 00:22:48,241 --> 00:22:49,159 Χμμ. 483 00:22:50,035 --> 00:22:50,994 Έτσι είναι. 484 00:22:51,411 --> 00:22:53,080 Κρατώντας κοντά, ακούω; 485 00:22:53,163 --> 00:22:55,541 Ως συνάδελφοι στην εργασία. 486 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 Μοιραζόμαστε ένα γραφείο. Τίποτα περισσότερο. 487 00:22:57,959 --> 00:23:00,253 Θα θέλατε να υπάρχουν περισσότερα; 488 00:23:00,712 --> 00:23:02,381 -Λοιπόν... -Όταν έφυγα, τα πράγματα ήταν 489 00:23:02,464 --> 00:23:04,591 Καλό. Και μετά έφυγε. 490 00:23:04,674 --> 00:23:06,260 Και ξέρω ότι έπρεπε να φύγει. 491 00:23:06,343 --> 00:23:08,053 -Είχε ένα... -Εδαφική επικράτεια για διακυβέρνηση. 492 00:23:08,136 --> 00:23:09,388 Ιατρείο ινσουλίνης για να βοηθήσει στη ρύθμιση. 493 00:23:09,471 --> 00:23:12,016 Έργο που τον θαυμάζω για να κάνεις. 494 00:23:12,099 --> 00:23:13,851 Για να μην αναφέρω α εκστρατεία επανεκλογής. 495 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 Μπορεί κανείς να περιμένει πραγματικά 496 00:23:15,143 --> 00:23:17,062 προσωπικές κλήσεις μέσα σε όλα αυτά; 497 00:23:17,145 --> 00:23:18,564 Μπορεί κανείς πραγματικά να δουλέψει πολύ σκληρά 498 00:23:18,647 --> 00:23:19,940 όταν υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν; 499 00:23:20,023 --> 00:23:22,192 Παρόλα αυτά, το παραδέχομαι. 500 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Μου λείπει να παίζω χαρτιά μαζί της. 501 00:23:24,277 --> 00:23:26,446 Μου λείπει να έχω τα κεφάλια μαζί του. 502 00:23:27,030 --> 00:23:28,490 Και τώρα που πάμε να εργάζεσαι 503 00:23:28,573 --> 00:23:29,950 σε τόσο κοντινή απόσταση,... 504 00:23:30,033 --> 00:23:31,327 Αισθάνεται σαν ευκαιρία. 505 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Αλλά για τι; 506 00:23:32,994 --> 00:23:34,621 Απλώς δεν θέλω να μπλέξω αυτό επάνω. 507 00:23:35,872 --> 00:23:36,665 Ό,τι κι αν είναι. 508 00:23:36,748 --> 00:23:37,958 Ό,τι κι αν είναι, 509 00:23:38,041 --> 00:23:39,960 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα 510 00:23:40,043 --> 00:23:42,463 και να γευματίσουμε σε μια στιγμή. 511 00:23:42,546 --> 00:23:45,257 Ναί. Φαίνεται ότι είστε και οι δύο τρομερά απασχολημένος. 512 00:23:45,340 --> 00:23:46,550 Μμ-χμμ. 513 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Θέλεις τη συμβουλή μου; 514 00:23:49,344 --> 00:23:50,804 Όχι. Ναι. 515 00:23:52,806 --> 00:23:54,224 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βάφλες. 516 00:23:54,599 --> 00:23:55,684 Είμαι σοβαρός. 517 00:23:56,226 --> 00:23:59,146 Δεν υπάρχει τρόπος να κυβερνήσεις, και δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις. 518 00:24:00,272 --> 00:24:01,523 Άκου, Λούκας, φίλε μου, 519 00:24:01,606 --> 00:24:03,984 πρέπει να αποφασίσεις ακριβώς τι είναι αυτό που θέλεις, 520 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 και μετά... πρέπει να της το πεις. 521 00:24:10,073 --> 00:24:11,366 ξέρω. 522 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 θα. 523 00:24:15,787 --> 00:24:17,581 -Αφού κράξουμε αυτόν τον λόγο. -Σίγουρος. 524 00:24:30,051 --> 00:24:31,845 -Γεια, κυρία Θόρντον. -Ω! 525 00:24:31,928 --> 00:24:34,389 Τόμπι, τι κάνεις εδώ; 526 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 Απλώς προσπαθώ να ολοκληρώσω το δοκίμιό μου 527 00:24:35,765 --> 00:24:37,472 για τον οδηγό αυτού του παιδιού στο Goldie Park. 528 00:24:37,726 --> 00:24:39,227 Ω. Πώς πάει; 529 00:24:40,645 --> 00:24:42,230 Υποθέτω ότι δεν εμπνέομαι πολύ. 530 00:24:43,231 --> 00:24:46,109 Γιατί δεν με διαβάζεις αυτό που έχεις μέχρι τώρα. 531 00:24:46,943 --> 00:24:48,111 Είναι μόνο μια γραμμή. 532 00:24:49,946 --> 00:24:52,449 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται βράχους είναι βαρετοί. 533 00:24:52,532 --> 00:24:53,365 Χμμ. 534 00:24:54,367 --> 00:24:59,373 Μπορείτε να θυμηθείτε το πρώτο ώρα που είδατε πραγματικά έναν βράχο; 535 00:24:59,456 --> 00:25:01,375 Μόλις βρήκα αυτό το βράχο που αποτελούσε μέρος 536 00:25:01,458 --> 00:25:03,043 της κοίτης του ποταμού πριν στεγνώσει, 537 00:25:03,126 --> 00:25:05,028 και είχε ακόμα αυλακώσεις από το νερό. 538 00:25:05,462 --> 00:25:07,380 Λοιπόν, γιατί δεν γράφεις σχετικά με αυτό; 539 00:25:07,839 --> 00:25:10,968 Πώς λένε οι βράχοι την ιστορία του Goldie Park. 540 00:25:11,051 --> 00:25:13,262 Ή ίσως θα μπορούσα να γράψω την ιστορία ενός βράχου 541 00:25:13,345 --> 00:25:14,221 και πώς έφτασε εκεί. 542 00:25:14,304 --> 00:25:15,722 Λατρεύω αυτή την ιδέα. 543 00:25:15,805 --> 00:25:17,558 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε για πέρυσι; 544 00:25:17,641 --> 00:25:19,977 Πώς μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας συγγραφέας ένα μικρό πράγμα 545 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 να μιλήσουμε για ένα μεγάλο πράγμα. 546 00:25:21,811 --> 00:25:23,147 Μια μεταφορά. 547 00:25:23,230 --> 00:25:24,606 Ναι, ακριβώς! 548 00:25:24,689 --> 00:25:26,692 Πάω να σου δώσω πέντε λεπτά, 549 00:25:26,775 --> 00:25:29,263 και μετά μπορείς να με διαβάσεις αυτά που έγραψες μέχρι τώρα. 550 00:25:29,402 --> 00:25:30,235 Ετοιμος; 551 00:25:35,158 --> 00:25:36,827 Μίνι. Γεια. Έλα μέσα. 552 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Γεια σου. 553 00:25:38,161 --> 00:25:39,705 Απλώς βοηθούσα τον Τόμπι ξεκινήστε με ένα δοκίμιο. 554 00:25:39,788 --> 00:25:41,290 Α, δεν θέλω να διακόψω. 555 00:25:41,373 --> 00:25:42,540 Όχι, όχι, καθόλου. 556 00:25:43,124 --> 00:25:45,335 Έφερα μερικά σχέδια μαθημάτων για εσάς. 557 00:25:46,002 --> 00:25:47,879 Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε μαζί. 558 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 Ω. 559 00:25:51,174 --> 00:25:52,467 Αυτό είναι αρκετά. 560 00:25:52,550 --> 00:25:53,886 Ω, δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο. 561 00:25:53,969 --> 00:25:55,095 Όταν ακούς τα παιδιά, 562 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 θα σου πουν που θέλουν να πάνε. 563 00:25:56,721 --> 00:25:57,554 Α και... 564 00:26:01,101 --> 00:26:02,811 Ω, ευχαριστώ. 565 00:26:06,022 --> 00:26:08,692 Θα λείψουμε όλοι είσαι τρομερά, Ελίζαμπεθ. 566 00:26:31,798 --> 00:26:32,674 Εδώ είσαι. 567 00:26:32,757 --> 00:26:34,343 Γεια, Άλι. 568 00:26:34,426 --> 00:26:36,231 μόλις παίρνω Η κυρία Κάνφιλντ έστησε. 569 00:26:37,220 --> 00:26:38,346 Τι χρειάζεσαι; 570 00:26:39,389 --> 00:26:42,684 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες ρίξτε μια ματιά στην εισαγωγή μου 571 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 για τον παιδικό οδηγό. 572 00:26:44,060 --> 00:26:45,187 Α, σίγουρα. 573 00:26:45,270 --> 00:26:47,270 Γιατί δεν το διαβάζεις σε μένα ενώ περπατάμε; 574 00:26:50,400 --> 00:26:52,027 Η πρώτη μου μέρα στο Hope Valley 575 00:26:52,110 --> 00:26:55,113 παρέλειψα το σχολείο να πάω για ψάρεμα στον κολπίσκο 576 00:26:55,196 --> 00:26:56,782 που τρέχει τώρα Goldie Park. 577 00:26:56,865 --> 00:26:58,367 Συγγνώμη και πάλι. 578 00:26:58,450 --> 00:26:59,283 Μμμμμ. 579 00:26:59,534 --> 00:27:02,078 Τότε, κυκλοφορούσα πολύ, 580 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 οπότε νομίζεις ότι θα με χρησιμοποιούσαν για να ξεκινήσουμε από νέα σχολεία, 581 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 αλλά τρόμαξα... κάθε φορά. 582 00:27:10,420 --> 00:27:13,214 Φοβάται ότι κανείς δεν θα το κάνει θέλεις να καθίσεις μαζί μου στο μεσημεριανό γεύμα, 583 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 ότι θα ήμουν μόνος. 584 00:27:16,176 --> 00:27:19,513 Αντί γι' αυτό, ακολούθησα ο φιλικός ήχος 585 00:27:19,596 --> 00:27:20,722 του τρεχούμενου νερού. 586 00:27:21,806 --> 00:27:25,352 Άκουγα την ήρεμη ανάσα του ανέμου μέσα από τα δέντρα. 587 00:27:25,435 --> 00:27:28,480 Ξάπλωσα στο γρασίδι και ένιωθε όλη τη ζωή 588 00:27:28,563 --> 00:27:30,732 γύρω μου και κάτω από εμένα. 589 00:27:31,775 --> 00:27:36,237 Και ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ να είσαι πάλι μόνος. 590 00:27:36,988 --> 00:27:38,073 Όχι πραγματικά. 591 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 Αυτή η γη είναι περισσότερο παρά μόνο το πάρκο. 592 00:27:44,204 --> 00:27:46,831 Είναι το σπίτι μου και είναι η καρδιά μου. 593 00:27:48,249 --> 00:27:50,210 Ίσως να είναι και δικό σου. 594 00:27:50,835 --> 00:27:52,671 Καλώς ήρθατε στο Goldie Park. 595 00:27:53,338 --> 00:27:54,506 Ω, Άλι. 596 00:27:55,298 --> 00:27:56,466 Είναι τέλειο. 597 00:27:57,384 --> 00:27:58,635 -Νομίζεις; -Μμμμμ. 598 00:28:00,011 --> 00:28:02,138 Συνέχισα να προσπαθώ να το γράψω όλο το καλοκαίρι. 599 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Μόλις έφτασα εδώ, 600 00:28:05,100 --> 00:28:06,851 όλα βγήκαν από μέσα μου. 601 00:28:07,227 --> 00:28:08,144 Μπορώ να δω γιατί. 602 00:28:09,104 --> 00:28:11,314 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα. 603 00:28:13,316 --> 00:28:14,692 Αλλά είναι και περίεργο. 604 00:28:17,237 --> 00:28:20,073 Ο Όλιβερ φαίνεται διαφορετικός. 605 00:28:20,156 --> 00:28:22,826 Α, καλά, μάλλον είναι το μουστάκι. 606 00:28:24,577 --> 00:28:26,163 Είναι φυσιολογικό να παίρνει χρόνο 607 00:28:26,246 --> 00:28:27,905 για να ξαναμπεί στην κούνια των πραγμάτων. 608 00:28:28,331 --> 00:28:29,666 Είναι όλος παράξενος. 609 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 Με κάνει περίεργο. 610 00:28:32,919 --> 00:28:34,379 Ίσως χρειάζεται απλώς να επιστρέψετε 611 00:28:34,462 --> 00:28:36,089 όπως ήταν τα πράγματα πριν. 612 00:28:37,340 --> 00:28:40,052 Ξέρω ότι η κυρία Coulter είναι ακόμα περιμένοντας στον χάρτη του Όλιβερ. 613 00:28:40,135 --> 00:28:41,745 Μπορεί να του αρέσει κάποια βοήθεια σε αυτό. 614 00:28:42,262 --> 00:28:44,514 Βάζω στοίχημα ότι χάθηκε στις λεπτομέρειες. 615 00:28:45,807 --> 00:28:46,683 Όλιβερ. 616 00:28:47,851 --> 00:28:49,269 Μπορώ να το παραθέσω για σένα. 617 00:28:49,352 --> 00:28:50,520 -Εσύ; -Μμμμμ. 618 00:28:51,354 --> 00:28:52,564 Ευχαριστώ, Ελισάβετ. 619 00:29:07,495 --> 00:29:09,372 Ω... γεια. 620 00:29:10,123 --> 00:29:11,583 Είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 621 00:29:12,000 --> 00:29:13,610 Νομίζω ότι είναι ακόμα στους στάβλους. 622 00:29:13,877 --> 00:29:15,712 Είναι για τον οδηγό των παιδιών; 623 00:29:16,296 --> 00:29:19,091 Ναι. Ε, δεν ξέρω τι με έκανε να αποφασίσω 624 00:29:19,174 --> 00:29:20,442 για να προσθέσετε όλα τα πεύκα. 625 00:29:28,099 --> 00:29:31,228 Περίμενε, είναι αυτό η πινακίδα «απαγορεύεται η παραβίαση». 626 00:29:31,311 --> 00:29:32,521 από την πεζοπορία μας; 627 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 Ναι, το πέταξα εκεί. 628 00:29:36,232 --> 00:29:39,068 Είχαμε σίγουρα μερικά περιπέτειες σε αυτά τα δάση. 629 00:29:40,236 --> 00:29:41,748 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε περισσότερα. 630 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Το μουστάκι σου; 631 00:29:48,870 --> 00:29:50,455 Είχα τελειώσει με αυτό. 632 00:29:52,207 --> 00:29:53,833 -Εσύ... -Θα ήθελες να... 633 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 Πήγαινε εσύ πρώτος. 634 00:29:55,877 --> 00:29:58,463 Κάποιοι από εμάς σχεδιάζαμε θα πάω πεζοπορία αύριο 635 00:29:58,546 --> 00:30:00,006 για να ελέγξετε τους δείκτες των ιχνών 636 00:30:00,590 --> 00:30:02,467 αν ήθελες να έρθεις. 637 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Είναι η ρεπό μου, οπότε... 638 00:30:06,971 --> 00:30:07,889 αυτό θα λειτουργήσει. 639 00:30:08,723 --> 00:30:09,599 Μεγάλος. 640 00:30:10,975 --> 00:30:12,561 Τι θα έλεγες; 641 00:30:12,644 --> 00:30:15,473 Α, απλά θα ρωτούσα αν ήθελες λίγο φασιανό. 642 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 Είναι κάτι, αυτό το παιδί. 643 00:30:22,946 --> 00:30:25,531 Είπε ότι ξεχύθηκε από μέσα της μόλις έφτασε εδώ. 644 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 Hope Valley magic, ε; 645 00:30:27,492 --> 00:30:28,325 Χμ. 646 00:30:40,171 --> 00:30:42,632 Νέιθαν, δεν μπορώ να την κάνω επιστρέψτε στο ακρωτήριο Fullerton. 647 00:30:43,216 --> 00:30:45,460 Το έχει ήδη αποδεχτεί. Είναι μόνο προσωρινό. 648 00:30:45,802 --> 00:30:48,013 Γι' αυτό νομίζω εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε εδώ. 649 00:30:48,096 --> 00:30:48,929 Τι; 650 00:30:50,014 --> 00:30:51,766 Είναι η τελευταία της χρονιά στο σχολείο. 651 00:30:51,849 --> 00:30:53,226 Θέλει να είναι με τις φίλες της. 652 00:30:53,309 --> 00:30:54,936 Και μόλις η κλινική εγκρίνεται, 653 00:30:55,019 --> 00:30:56,938 -Τότε θα επιστρέψουμε και... -Τι λες; 654 00:30:57,021 --> 00:30:58,338 -Όχι, όχι, όχι. - Απλώς άκου. 655 00:30:58,856 --> 00:31:01,568 Εσείς οι δύο τα παρατήσατε όλα να είσαι μαζί μας αυτό το καλοκαίρι, 656 00:31:02,277 --> 00:31:03,695 και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 657 00:31:05,530 --> 00:31:07,199 Αλλά αρκεί η θυσία. 658 00:31:07,282 --> 00:31:08,909 Ελισάβετ, ο μικρός Τζακ μας χρειαζόταν. 659 00:31:08,992 --> 00:31:10,076 Δεν ήταν θυσία. 660 00:31:10,159 --> 00:31:12,120 Ανήκεις κι εσύ εδώ, Νέιθαν. 661 00:31:12,203 --> 00:31:13,455 Όταν σε είδα στο Newton... 662 00:31:13,538 --> 00:31:14,998 Θέλεις να είσαι μόνος; 663 00:31:15,081 --> 00:31:17,209 Ε; Τι, θα γίνεις στο Cape Fullerton μόνος σου 664 00:31:17,292 --> 00:31:18,793 παρασκευή πλιγούρι βρώμης για το Skeet; 665 00:31:18,876 --> 00:31:20,339 Δεν έχει σημασία τι θέλω. 666 00:31:24,215 --> 00:31:25,800 Ξέρω ότι θέλεις για να διορθωθεί αυτό. 667 00:31:27,510 --> 00:31:30,346 Αλλά μερικά πράγματα απλά είναι αυτό που είναι. 668 00:31:31,848 --> 00:31:32,808 Και είναι όπως είπες, 669 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 είναι απλά ένα χτύπημα στο δρόμο, σωστά; 670 00:31:36,352 --> 00:31:37,353 Θα είμαστε καλά. 671 00:31:40,023 --> 00:31:40,982 θα είμαι καλά. 672 00:31:47,363 --> 00:31:50,450 Υπήρχε κάτι μέσα της που δεν είχα ξαναδεί. 673 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Παραίτηση. 674 00:31:55,538 --> 00:31:59,375 Ήταν σαν το φως στα μάτια της μόλις έσβησε. 675 00:32:00,793 --> 00:32:04,213 Ήταν σχεδόν σπίτι και αφαιρέθηκε. 676 00:32:04,589 --> 00:32:06,882 Και μετά από όλα έχει ήδη περάσει; 677 00:32:07,759 --> 00:32:08,885 Εγώ- το ξέρω. 678 00:32:10,887 --> 00:32:12,221 Δεν ξέρω ότι το ξέρουμε. 679 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 Παραλίγο να χάσει το αγοράκι της. 680 00:32:16,476 --> 00:32:17,519 Μάλλον είναι δύσκολο να το εμπιστευτείς 681 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 ότι οτιδήποτε θα είναι ποτέ ξανά εντάξει. 682 00:32:20,772 --> 00:32:22,333 Απλώς-δεν θέλω να τη χάσω. 683 00:32:28,029 --> 00:32:28,862 Τότε... 684 00:32:29,739 --> 00:32:31,282 πρέπει να είμαστε η Ελισάβετ. 685 00:32:31,741 --> 00:32:33,076 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο, 686 00:32:33,159 --> 00:32:35,078 ακόμα κι όταν φαίνεται σαν να μην υπάρχει. 687 00:32:35,995 --> 00:32:37,246 Πρέπει να είμαστε το φως της. 688 00:32:39,415 --> 00:32:42,669 Όλοι μετακινήσαμε βουνά αυτό καλοκαίρι, δημιουργώντας εκείνη την κλινική. 689 00:32:42,752 --> 00:32:44,170 Μακάρι να ήταν περισσότερα θα μπορούσα να κάνω, 690 00:32:44,253 --> 00:32:46,714 αλλά δεν μπορώ να πετάξω με επιθεωρητή σε ένα μαγικό χαλί. 691 00:32:47,757 --> 00:32:50,176 «Μερικές φορές, έχω πιστέψει όσο έξι 692 00:32:50,259 --> 00:32:52,136 ακατόρθωτα πράγματα πριν το πρωινό». 693 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Λιούις Κάρολ. 694 00:33:02,230 --> 00:33:04,232 Είναι ένα εμπνευσμένο απόσπασμα. 695 00:33:06,943 --> 00:33:09,446 Όποιος κι αν είσαι, είναι σχεδόν 10 μ.μ. 696 00:33:09,529 --> 00:33:11,865 Γεια, είναι ο Nathan Grant. Κοίτα, λυπάμαι 697 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 να τηλεφωνήσω τόσο αργά, αλλά είναι λίγο έκτακτης ανάγκης. 698 00:33:14,784 --> 00:33:15,702 Τίποτα δεν πάει καλά. 699 00:33:15,785 --> 00:33:16,828 Όλοι είναι καλά. 700 00:33:17,078 --> 00:33:18,955 Απλά μια επείγουσα κατάσταση. 701 00:33:19,038 --> 00:33:20,999 Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα είναι ο ορισμός της έκτακτης ανάγκης. 702 00:33:21,082 --> 00:33:22,917 Nathan, τι νόημα έχει; 703 00:33:23,000 --> 00:33:24,878 Ελπίζω ότι εσύ 704 00:33:24,961 --> 00:33:27,047 θα πάει και θα ξυπνήσει Ο κύριος Ρίβινγκτον για μένα. 705 00:33:27,130 --> 00:33:29,632 Θέλεις να ξυπνήσω τον Σκιτ μετά τις 10 το βράδυ; 706 00:33:29,924 --> 00:33:31,592 Σάρλοτ, είναι για την Ελισάβετ. 707 00:33:32,593 --> 00:33:34,012 Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα 708 00:33:34,095 --> 00:33:35,722 αν μπορούσες για να με βοηθήσει με αυτό. 709 00:33:35,805 --> 00:33:39,142 Ο Νέιθαν. Λιγότερο μουστάκι, περισσότερη σαφήνεια. 710 00:33:39,642 --> 00:33:41,728 Γιατί ξυπνάω κύριε Ρίβινγκτον; 711 00:33:49,610 --> 00:33:50,737 Είναι εδώ! 712 00:33:50,820 --> 00:33:52,656 Ω, ο Οδηγός για τα παιδιά! 713 00:33:52,739 --> 00:33:54,407 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 714 00:33:54,490 --> 00:33:55,784 Σχεδίασα το εξώφυλλο! 715 00:33:55,867 --> 00:33:56,618 Ωχ! 716 00:33:56,701 --> 00:33:58,662 Όλοι έκαναν απίστευτη δουλειά. 717 00:33:58,745 --> 00:34:01,164 Ο Τόμπι είπε την ιστορία του συνόλου πάρκο σε έναν βράχο. 718 00:34:01,247 --> 00:34:02,707 Είναι υπέροχο. 719 00:34:02,790 --> 00:34:04,834 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω χωρίς την κυρία Θόρντον. 720 00:34:04,917 --> 00:34:06,502 Όχι. Όλα όσα χρειαζόσουν ήταν μια ώθηση. 721 00:34:06,753 --> 00:34:08,338 Έλα, ας τα πάρουμε στην οθόνη. 722 00:34:08,421 --> 00:34:09,505 Ω, ναι. 723 00:34:13,676 --> 00:34:16,721 Μπαμπά, κοίτα! Οδηγός για παιδιά. 724 00:34:16,804 --> 00:34:18,890 Εκπληκτική επιτυχία. Τελείωσες σε χρόνο ρεκόρ, ε; 725 00:34:19,140 --> 00:34:21,238 Μάλλον όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 726 00:34:27,982 --> 00:34:28,941 Ξυρίστηκες; 727 00:34:29,734 --> 00:34:31,194 Ναι. 728 00:34:31,277 --> 00:34:34,057 Ταίριασμα του νεαρού αστυφύλακα δεν μου φαινόταν καλή εμφάνιση. 729 00:34:37,450 --> 00:34:38,910 Δηλαδή μένεις; 730 00:34:49,712 --> 00:34:52,799 Είναι καλό τώρα απλά... α-χα, και... 731 00:34:52,882 --> 00:34:54,383 Αγαπητέ μου. Δεν πειράζει. 732 00:34:55,092 --> 00:34:56,720 Leland Coulter, φυσικά και έχει σημασία. 733 00:34:56,803 --> 00:34:58,430 Αυτό είναι για τους μεταγενέστερους. 734 00:34:58,513 --> 00:35:00,432 Όλο το πάρκο είναι για τους επόμενους. 735 00:35:00,515 --> 00:35:03,643 Λοιπόν, όλα εκτός από Το παιχνιδότοπό μου, υποθέτω. 736 00:35:03,726 --> 00:35:05,353 Τι ακριβώς υποτίθεται να σημαίνει; 737 00:35:05,436 --> 00:35:06,813 Μην κάνεις ότι δεν το είδες. 738 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 Αυτό το άρθρο στο το Benson Hills Beetle 739 00:35:08,940 --> 00:35:10,150 αυτό είπε... τι ήταν; 740 00:35:10,233 --> 00:35:11,651 Το παιχνιδότοπό μου δεν είναι παρά... 741 00:35:11,734 --> 00:35:14,779 «ένα έργο ματαιοδοξίας από πρώην ηθοποιός». 742 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Αυτό ήταν απλώς ανοησία. 743 00:35:18,032 --> 00:35:19,034 Είναι; 744 00:35:19,117 --> 00:35:20,910 Αγάπη μου, άκουσέ με, εντάξει; 745 00:35:20,993 --> 00:35:22,115 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 746 00:35:22,411 --> 00:35:26,707 Είστε οι περισσότεροι μεγαλόκαρδος, γενναιόδωρος, 747 00:35:27,708 --> 00:35:28,793 ταλαντούχα 748 00:35:29,502 --> 00:35:33,047 δύναμη της φύσης γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 749 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Δικαίωμα. Εικόνα. 750 00:35:39,095 --> 00:35:41,056 Και αυτό το παιχνιδότοπο δεν είναι μόνο για εσάς. 751 00:35:41,139 --> 00:35:43,767 Είναι για όλους να μαζευτούμε και να γελάσουμε 752 00:35:43,850 --> 00:35:46,060 και να κλαις, και να έχουμε νέες εμπειρίες 753 00:35:46,143 --> 00:35:47,603 και δημιουργήστε νέες αναμνήσεις. 754 00:35:48,521 --> 00:35:49,897 Ε, σωστά. 755 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 Γιατί αυτό, αγαπητέ μου, 756 00:35:53,067 --> 00:35:55,611 έτσι μοιράζεσαι η καρδιά σου με όλους. 757 00:35:56,195 --> 00:35:57,530 Δεν είναι ματαιοδοξία. 758 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 Απλώς δεν είναι. 759 00:35:59,907 --> 00:36:00,908 Είναι αγάπη. 760 00:36:02,410 --> 00:36:03,286 Ω, Λι. 761 00:36:09,458 --> 00:36:10,752 Ο μπαμπάς πήρε ένα φιλί. 762 00:36:10,835 --> 00:36:11,794 Ωχ! 763 00:36:12,253 --> 00:36:14,338 - Ορίστε. -Ένα, δύο, τρία! 764 00:36:19,468 --> 00:36:20,344 Χα. 765 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 Τι είναι αυτό; 766 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 Το βλέπεις; 767 00:36:28,019 --> 00:36:29,062 Είναι αυτό...; 768 00:36:29,145 --> 00:36:30,355 Θα σου πω τι είναι αυτό. 769 00:36:30,438 --> 00:36:32,899 Αυτό είναι ένα Airco DH-4. 770 00:36:34,025 --> 00:36:35,151 Δεν είναι το αεροπλάνο. 771 00:36:37,111 --> 00:36:38,404 Είναι ποιος είναι σε αυτό. 772 00:36:40,990 --> 00:36:42,617 Nathan Grant, τι έκανες; 773 00:36:57,632 --> 00:36:59,843 Ψάχνω για ένα Δρ Φέιθ Κάρτερ. 774 00:36:59,926 --> 00:37:01,093 Είμαι ο Δρ Κάρτερ. 775 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 Marvin Lee από το Υπουργείο Υγείας. 776 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 Καλώς ήρθατε στο Hope Valley. 777 00:37:04,680 --> 00:37:06,534 Παρακαλώ επιτρέψτε μου για να σας δείξουμε την κλινική μας. 778 00:37:11,354 --> 00:37:12,438 Πως; 779 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 Αποδεικνύεται ο Σκιτ δεν έφτιαχνε ιστορίες 780 00:37:13,981 --> 00:37:16,192 για τον ανιψιό του, ο ιπτάμενος άσος. 781 00:37:17,401 --> 00:37:18,361 Νέιθαν Γκραντ. 782 00:37:18,444 --> 00:37:19,737 Είμαι φίλος του του θείου σου Σκιτ. 783 00:37:19,820 --> 00:37:20,821 Ακούω λοιπόν. 784 00:37:21,072 --> 00:37:22,281 Είμαι ο Little Jack. 785 00:37:22,907 --> 00:37:24,408 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Little Jack. 786 00:37:31,415 --> 00:37:33,960 Και τώρα, με αποθήκευση στην κατάψυξη, έχουμε την ικανότητα 787 00:37:34,043 --> 00:37:36,587 για θεραπεία έως και 50 διαβητικούς την ημέρα. 788 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 Μόλις εγκριθούμε, φυσικά. 789 00:37:38,422 --> 00:37:39,382 Φυσικά. 790 00:37:42,551 --> 00:37:43,845 Συγχαρητήρια. 791 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Είστε μια κλινική ινσουλίνης Tier 1. 792 00:37:47,390 --> 00:37:48,808 Πρώτος στην επικράτεια. 793 00:37:48,891 --> 00:37:50,310 Τι έγινε, μαμά; 794 00:37:50,393 --> 00:37:52,728 Ω, είμαστε σπίτι για να μείνουμε, αρκούδα μελιού. 795 00:38:08,703 --> 00:38:09,620 Μπαμπάς... 796 00:38:11,080 --> 00:38:12,248 Αυτό σημαίνει...; 797 00:38:13,332 --> 00:38:14,542 Μένουμε. 798 00:38:17,336 --> 00:38:18,921 Ποιος θέλει να πάω να δω το αεροπλάνο; 799 00:38:19,755 --> 00:38:21,465 -Πάμε. -Πρόσεχε. 800 00:38:26,554 --> 00:38:27,930 Έκανες θαύματα. 801 00:38:32,601 --> 00:38:34,603 Είμαι απλά χαρούμενος για να ξαναδεί αυτό το φως. 802 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 Αστυφύλακας Γκάρετ. 803 00:38:48,784 --> 00:38:49,618 Ναι, κύριε. 804 00:38:50,661 --> 00:38:52,330 Τώρα αυτό Ο αστυφύλακας Γκραντ επέστρεψε, 805 00:38:52,413 --> 00:38:54,623 Δεν θέλω να γυρίσεις πίσω σε εκείνη τη φυλακή. 806 00:38:56,167 --> 00:38:57,335 Θα ζήσεις μαζί μου. 807 00:38:57,835 --> 00:38:59,689 -Α, δεν θα είναι... -Καμία συζήτηση. 808 00:39:00,296 --> 00:39:03,007 Τώρα, φτιάχνω μια κακή ομελέτα, και χρειάζεσαι ένα σπίτι. 809 00:39:03,841 --> 00:39:05,301 Επόμενη περίπτωση. 810 00:39:05,384 --> 00:39:07,136 Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση αυτό, αλλά ο αστυφύλακας Γκραντ κι εγώ 811 00:39:07,219 --> 00:39:10,014 θα ήθελα να προσέχετε στο κέντρο επισκεπτών απόψε. 812 00:39:10,097 --> 00:39:12,292 Προφυλαχθείτε από κάθε άλλη ανοησία από το MacGinty. 813 00:39:13,642 --> 00:39:14,602 Συνεχίζω. 814 00:39:17,396 --> 00:39:19,148 Καλά. Όπως και τώρα; 815 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Γεια σου! 816 00:39:27,490 --> 00:39:28,783 Γεια σου. 817 00:39:28,866 --> 00:39:30,284 Έφερα λίγο στιφάδο και καλαμποκόψωμο αν πεινάμε. 818 00:39:30,367 --> 00:39:32,578 Ο κ. Coulter μου έδωσε μερικά επιπλέον δείκτες διαδρομής. 819 00:39:33,496 --> 00:39:35,539 Πού είναι ο Όλιβερ; 820 00:39:36,540 --> 00:39:38,376 Α, ε... είπε λυπάται, 821 00:39:38,459 --> 00:39:40,020 αλλά έπρεπε να είναι σε εφημερία απόψε. 822 00:39:40,211 --> 00:39:41,921 Μια φορά ένα βουνό, πάντα ένα βουνό. 823 00:39:42,755 --> 00:39:43,588 Λοιπόν... 824 00:39:44,382 --> 00:39:46,092 Έχουμε πολύ χρόνο για πεζοπορίες τώρα. 825 00:39:46,175 --> 00:39:47,541 Χαίρομαι που επέστρεψες για να μείνεις. 826 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 ♪ Ω, δώσε μου ένα σπίτι ♪ 827 00:39:58,979 --> 00:40:02,025 ♪ Εκεί που περιφέρονται τα βουβάλια ♪ 828 00:40:02,108 --> 00:40:06,112 ♪ όπου το ελάφι και η αντιλόπη παίζει ♪ 829 00:40:08,280 --> 00:40:10,616 Αισθάνεται σαν τα πάντα βρίσκεται στη σωστή του θέση. 830 00:40:10,699 --> 00:40:11,700 Σίγουρα το κάνει. 831 00:40:12,284 --> 00:40:13,994 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψε η Ελίζαμπεθ. 832 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 Σκέψη για την ανάληψη η τάξη της, 833 00:40:17,039 --> 00:40:18,374 δοκιμάζοντας κάτι νέο, 834 00:40:18,833 --> 00:40:20,376 άνοιξε μια πόρτα στο μυαλό μου. 835 00:40:20,459 --> 00:40:21,836 μμ. Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 836 00:40:21,919 --> 00:40:24,797 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά Θέλω να προσπαθήσω και να μάθω. 837 00:40:24,880 --> 00:40:26,674 Λοιπόν, θα είμαι εκεί μαζί σου. 838 00:40:27,633 --> 00:40:30,136 Ακόμα δεν ξέρω πώς κατάφερες να το πετύχεις. 839 00:40:31,011 --> 00:40:33,694 Υποθέτω ότι αξίζει να ακούς στον παλιόχρονο στο πρωινό. 840 00:40:35,182 --> 00:40:36,476 Ειλικρινά, όμως, εγώ... 841 00:40:36,559 --> 00:40:38,754 Μόλις το σκέφτηκα τι θα έκανες. 842 00:40:39,562 --> 00:40:42,273 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι για σένα; 843 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 Νομίζω ότι το κάνω, ναι. 844 00:40:44,942 --> 00:40:46,527 Ελάτε για δείπνο απόψε μετά από γύρους. 845 00:40:46,610 --> 00:40:47,987 Βλέπεις, σου είπα θα μπορούσαμε ακόμα 846 00:40:48,070 --> 00:40:49,447 να τρώμε μαζί τα γεύματά μας. 847 00:41:06,005 --> 00:41:07,173 Είναι καπνός αυτός; 848 00:41:08,966 --> 00:41:09,842 Λούκας! 849 00:41:15,931 --> 00:41:17,850 Αυτό μοιάζει έρχεται από το πάρκο. 850 00:41:17,933 --> 00:41:18,934 Ναι, σίγουρα κάνει. 851 00:41:22,104 --> 00:41:23,523 Τζόζεφ, τα παιδιά είναι ακόμα εκεί έξω. 852 00:41:23,606 --> 00:41:24,941 Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά από εκεί. 853 00:41:25,024 --> 00:41:26,192 Ο Άλι είναι εκεί έξω. 854 00:41:28,986 --> 00:41:29,821 πάω. 855 00:41:29,904 --> 00:41:31,030 - Πάω κι εγώ. -Περίμενε. 856 00:41:31,113 --> 00:41:32,532 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ και κρατήστε τα πράγματα ήρεμα. 857 00:41:32,615 --> 00:41:34,615 Έπρεπε να είμαι μαζί τους. πάω. 858 00:41:52,426 --> 00:41:53,385 Μαμά; 859 00:41:55,304 --> 00:41:56,347 Είναι εντάξει. 860 00:41:56,430 --> 00:41:57,806 Θα είναι όλοι σπίτι σύντομα.