1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
{\an8}Eh?! Cosa ho inviato?
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,520
{\an8}Posso semplicemente dire che il gatto ha scritto questo?
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
{\an8}Ho letto il messaggio che hai inviato.
4
00:00:08,920 --> 00:00:13,120
{\an8}Non ti perdonerò ancora,
e non ti aiuterò più neanche io.
5
00:00:13,200 --> 00:00:18,760
{\an8}Mi dispiace e prometto che non lo farò mai
farti piangere ancora, mia cara.
6
00:00:18,840 --> 00:00:23,520
{\an8}Mi hai appena chiamato "mio caro"?
7
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
{\an8}RAPPORTO DELLO STUDENTE
8
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
Solo 3,7?
9
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Devi lavorare più duramente di così.
10
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
Verrò a prenderti stasera alle dieci.
11
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
Studia bene, ok?
12
00:01:44,880 --> 00:01:49,720
E il prossimo semestre dovrai prendere un 4.00.
13
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Vai, vai a lezione.
14
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Ha così grandi speranze per me.
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
Devo studiare bene.
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Devo farcela.
17
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
Da tutte le equazioni che ho scritto qui,
18
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
puoi calcolare
il valore dell'ultima riga?
19
00:02:21,160 --> 00:02:26,520
Questo perché se non siamo intelligenti,
non valiamo nulla.
20
00:02:26,600 --> 00:02:30,360
Se calcoli questo valore, non lo fai
ho anche bisogno che io scriva l'ultimo.
21
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
- Devi essere in grado di rispondere.
- Questo pensiero continua a girare nella mia testa.
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Prova a scriverlo.
23
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
- E poi lo prenderemo da...
- Hai studiato così tanto.
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,840
Beh, fin dalla decima elementare,
25
00:02:44,360 --> 00:02:48,400
Sono appena stato sepolto nei libri di testo,
a testa bassa studiando,
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,560
senza vivere davvero la mia vita.
27
00:02:56,280 --> 00:03:00,760
Ti ricordi quella foto di mia mamma?
Te l'ho mostrato quando si era appena risposata?
28
00:03:00,840 --> 00:03:03,040
MATRIMONIO DELL'ANNO, COPPIA HISO
LA COPPIA PIÙ ADATTA DEL 2017
29
00:03:03,120 --> 00:03:07,120
Aiuti sempre gli altri,
facendo il servizio Maewnam,
30
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
perché non vuoi
spendere i loro soldi, giusto?
31
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Cos'era quel suono, Wan?
32
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Dev'essere Som.
Probabilmente vuole entrare nella stanza.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Mi ricordo, ovviamente.
34
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
35
00:03:30,480 --> 00:03:33,600
Il motivo per cui ho iniziato a farlo
Servizio Maewnam…
36
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
A parte non volere
per chiederle dei soldi,
37
00:03:38,320 --> 00:03:43,440
c'è qualcosa
Mi sono aggrappato nel profondo.
38
00:03:45,760 --> 00:03:50,680
La gente potrebbe pensare che sono capace,
che posso fare qualsiasi cosa,
39
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
e che sono fiducioso.
40
00:03:55,320 --> 00:03:58,800
Ma prima di diventare così,
41
00:04:00,040 --> 00:04:02,400
Avevo un’autostima molto bassa.
42
00:04:05,440 --> 00:04:08,480
Non ho mai ricevuto un complimento da mia madre,
43
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
non importa quanto bene ho fatto.
44
00:04:14,040 --> 00:04:16,959
Quindi ho cercato di rendermi utile,
45
00:04:17,839 --> 00:04:20,160
solo per sentire qualcuno dire
Ero bravo in qualcosa.
46
00:04:23,960 --> 00:04:30,200
Ogni volta che qualcuno dice,
"Sei fantastico. Puoi farcela,"
47
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
è così appagante
48
00:04:35,720 --> 00:04:39,640
soprattutto per uno come me
a cui è sempre mancata la fiducia.
49
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Maewnam, sei così fantastico.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Puoi dirlo di nuovo?
51
00:04:53,480 --> 00:04:55,400
Sei così, così fantastico.
52
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Sei il migliore al mondo.
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
Penso che solo tu e tuo padre
54
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
mi abbia mai dato questo sinceramente.
55
00:05:11,680 --> 00:05:16,720
È a causa di tuo padre
Ho imparato a sentire di valere.
56
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Saranno 40 baht.
57
00:05:22,920 --> 00:05:23,880
Grazie.
58
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
Allora studiavo
quasi sempre,
59
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
correndo a finire il mio master
60
00:05:29,080 --> 00:05:31,920
così potrei candidarmi
essere professore universitario.
61
00:05:32,000 --> 00:05:35,520
Come ho detto, non lo faccio mai
ho vissuto la mia vita come le altre persone.
62
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
Forse tuo padre è dispiaciuto per me.
63
00:05:40,400 --> 00:05:43,440
Mi sedevo e sospiravo
sempre davanti al suo negozio,
64
00:05:43,520 --> 00:05:48,240
quindi mi ha dato una possibilità
vivere la vita che avrei dovuto avere.
65
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
Ehi, hai la vista acuta.
Leggi questo per me.
66
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
67
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
I filtri dell'acqua dovrebbero essere utilizzati per...
68
00:05:56,040 --> 00:05:59,160
Dopo ciò, mai più
lasciami restare di nuovo inattivo.
69
00:06:00,720 --> 00:06:01,960
Tutto fatto.
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Whoa, sei bravo!
71
00:06:06,760 --> 00:06:10,120
Andava in giro a dirlo a tutti,
72
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
"È brava. Può farcela.
Lascia che se ne occupi lei."
73
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
Le persone qui, quando avevano bisogno di qualcosa...
74
00:06:15,280 --> 00:06:17,200
{\an8}Il riso è qui, Pin.
75
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
{\an8}Grazie. Lascialo dentro.
76
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
{\an8}…mi chiamavano sempre per aiutarli.
77
00:06:20,400 --> 00:06:22,080
I soldi sono proprio lì.
78
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
- È così che ho imparato a fare le cose.
- Grazie.
79
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
Che cosa? Non puoi aggiustarlo?
80
00:06:26,720 --> 00:06:31,040
Se non puoi, non dovresti chiamarti
"Servizio Maewnam", giusto?
81
00:06:31,120 --> 00:06:32,520
Va bene, va bene.
82
00:06:32,600 --> 00:06:38,680
È a causa di tuo padre
che sento di valere.
83
00:06:39,520 --> 00:06:44,480
Onestamente, la persona che desideri davvero
farti i complimenti non sono gli altri.
84
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
E' tua madre.
85
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
E' vero.
86
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Il motivo per cui ho fatto il servizio Maewnam,
87
00:06:57,160 --> 00:06:59,760
mi sono spinto a finire il mio master,
88
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
divenne professore,
89
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
e ho continuato a studiare per il mio dottorato...
90
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
era perché volevo che mi facesse i complimenti.
91
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Sudteerak, mi dispiace.
92
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Non ho ascoltato affatto le tue ragioni.
93
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
Va bene.
94
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Aspetta, è quasi finito.
95
00:07:39,840 --> 00:07:40,920
Ha un profumo così buono.
96
00:07:44,720 --> 00:07:47,840
Pagherò presto i soldi che mi hai restituito.
97
00:07:47,920 --> 00:07:49,880
Il negozio sta andando bene ultimamente.
98
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
E chi dobbiamo ringraziare per questo?
99
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Forse il professor Mahnmook?
100
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Maewnam, sei geloso?
101
00:08:05,640 --> 00:08:09,520
Te l'ho detto, non c'è niente
tra me e lei.
102
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
Sul serio.
103
00:08:13,480 --> 00:08:16,600
Ma il professor Mahnmook la pensa diversamente.
104
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Mi dispiace di averti chiamato
con un preavviso così breve.
105
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
Volevo solo chiarire le cose velocemente.
106
00:08:22,320 --> 00:08:24,440
Si tratta di Wan, giusto?
107
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
Le cose tra noi non sono finite molto bene
108
00:08:31,760 --> 00:08:35,320
e da allora lei è stata nella mia mente.
109
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Quando l'ho incontrata di nuovo,
110
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Onestamente volevo solo essere amici.
111
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Ma vedendola con te,
112
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Devo ammettere…
113
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
Mi sono sentito un po' irritato.
114
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Ecco perché sono intervenuto per aiutarla.
115
00:09:00,520 --> 00:09:02,440
Grazie per essere stato onesto.
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Ma mi fido di Wan.
117
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
lo so,
118
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
e ho accettato
119
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
che Wan non sente nulla
per me più.
120
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Ma in realtà sto bene
121
00:09:25,920 --> 00:09:29,720
se voi due tornate ad essere amici.
122
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
Ora capisco...
123
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
perché le piaci.
124
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
Cos'altro ha detto?
125
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Non lo dirò.
126
00:09:48,400 --> 00:09:49,480
Che cosa?
127
00:09:49,560 --> 00:09:50,680
Vuoi saperlo?
128
00:09:50,760 --> 00:09:51,680
Sì.
129
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
Che cosa? Dai.
130
00:09:58,920 --> 00:10:00,640
Niente.
131
00:10:01,520 --> 00:10:04,160
Il professor Mahnmook è carino, però.
132
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
Dice quello che le piace e quello che non le piace.
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
Nessun segreto.
134
00:10:10,280 --> 00:10:11,640
A differenza di qualcuno qui...
135
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
comportandosi in modo completamente freddo.
136
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
Ho già catturato
tutti i messaggi che hai inviato.
137
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
Eh? Ma è stato allora che ero ubriaco.
138
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Dov'è il tuo telefono? Li sto cancellando.
139
00:10:31,680 --> 00:10:32,640
Non è qui.
140
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Dov'è il tuo telefono?
141
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
- No, no.
- Tesoro, dammelo!
142
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Li sto cancellando proprio adesso.
143
00:10:41,080 --> 00:10:44,480
SALONE SOM
144
00:10:45,400 --> 00:10:47,120
Mangiamo.
145
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Il menù di oggi sembra delizioso.
Perfetto con il porridge.
146
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
- Mamma, è riso.
- Oh, è riso semplice.
147
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
Perché non ho preparato il porridge?
148
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Smettila di prendermi in giro così tanto.
Mangiamo. È gustoso.
149
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Mamma, le bacchette.
150
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
Eh? Senso vietato.
151
00:11:02,600 --> 00:11:04,280
Nel modo sbagliato.
152
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Mangia, mangia.
153
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Tesoro, puoi passarmelo?
154
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Non infilare le bacchette in quel modo!
155
00:11:18,320 --> 00:11:20,120
È come attaccarli
nel riso per i morti.
156
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
Semplicemente non sapevo dove metterli.
Non c'è spazio.
157
00:11:23,040 --> 00:11:23,880
Qui.
158
00:11:28,880 --> 00:11:30,080
- Ehi, mamma?
- Che cosa?
159
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Perché non la rimproveri per questo?
160
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Quando l'ho fatto, mi hai sgridato.
161
00:11:34,040 --> 00:11:35,640
Ha detto che non lo sapeva.
162
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Dai.
163
00:11:36,760 --> 00:11:38,080
La prossima volta non farlo, ok?
164
00:11:38,160 --> 00:11:39,800
È come accendere l'incenso per i morti.
165
00:11:40,600 --> 00:11:43,720
Beh, quando l'ho fatto, non lo sapevo neanche io,
ma continuavi comunque a tormentarmi!
166
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Perchè devi fare il pignolo su tutto?
167
00:11:47,440 --> 00:11:48,400
Mangia e basta.
168
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Mangia, caro. Andare avanti.
169
00:11:51,280 --> 00:11:53,400
Mamma, non puoi comportarti normalmente?
170
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Mi sto comportando in modo normale.
171
00:11:57,160 --> 00:11:58,120
Eh? Oh no!
172
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Senso vietato. Ecco, da questa parte. Così.
173
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
Sì, questo è già giusto.
È giusto. È.
174
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Mmm, mangia, mangia.
175
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
Wan, puoi chiudermi la cerniera?
176
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
Sicuro.
177
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Sei pronto?
178
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
Bene…
179
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Immagino di sì.
180
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
Non preoccuparti.
181
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
Supereremo questa cosa insieme.
182
00:12:54,160 --> 00:12:56,720
Sarò sempre al tuo fianco, Maewnam.
183
00:13:13,840 --> 00:13:15,680
La signorina Sudteerak chiede di vederti.
184
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Ciao.
185
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Accomodati.
186
00:13:45,240 --> 00:13:46,120
Che cos'è?
187
00:13:47,760 --> 00:13:52,000
Beh, volevo solo farti sapere
188
00:13:52,080 --> 00:13:57,120
mi ci vorranno circa due anni
per saldare il mio debito.
189
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
Il denaro non è un problema.
190
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Capisco.
191
00:14:02,520 --> 00:14:05,760
Volevo solo informarti.
192
00:14:05,840 --> 00:14:08,840
Inoltre, oggi,
193
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Maewnam vuole parlarti di
perché non sta continuando il suo dottorato.
194
00:14:19,080 --> 00:14:24,120
Ascoltala, per favore.
195
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Adesso mi scuso.
196
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Andare avanti.
197
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Qual è il tuo motivo?
198
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
Wan non è il motivo
Non sto più studiando.
199
00:14:47,520 --> 00:14:49,880
Non volevo farlo dall'inizio.
200
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
Ma stai per averlo
la possibilità di studiare.
201
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
È un buon futuro.
202
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
Buono per chi?
203
00:14:56,600 --> 00:14:59,720
Tu o io?
204
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Per tutto questo tempo…
205
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
Ho vissuto come volevi tu.
206
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Ho provato a fare tutto.
207
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Ho cercato di studiare bene.
208
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
Ho provato a renderti orgoglioso.
209
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Ma è come
210
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
quel giorno non arriva mai.
211
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
Aspetto ogni giorno di sentirti dire:
"Sei bravo."
212
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Ma non succede mai.
213
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
È estenuante, mamma.
214
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
Ora,
215
00:16:05,480 --> 00:16:08,640
Voglio solo vivere la mia vita
come voglio.
216
00:16:12,920 --> 00:16:14,920
Voglio fare le cose che voglio fare.
217
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Posso?
218
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Solo per una volta, posso fare qualcosa per me stesso?
219
00:16:38,800 --> 00:16:42,600
Non possiamo essere semplicemente madre e figlia?
220
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
non lo so nemmeno...
221
00:16:51,240 --> 00:16:52,760
se mi ami.
222
00:17:04,680 --> 00:17:06,480
Quel giorno ti ho portato via...
223
00:17:09,000 --> 00:17:11,240
era perché non ci amava più.
224
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
Vai allora!
225
00:17:12,839 --> 00:17:14,079
E non tornare mai più.
226
00:17:14,160 --> 00:17:15,839
Me ne vado comunque, non c'è bisogno che me lo dica!
227
00:17:15,920 --> 00:17:19,839
Tutto quello che ho, lo lascio a te.
228
00:17:19,920 --> 00:17:21,839
Consideralo un mio stupido errore.
229
00:17:23,599 --> 00:17:25,079
Aveva un'altra donna...
230
00:17:27,079 --> 00:17:28,400
e mi ha detto
231
00:17:29,720 --> 00:17:34,000
era perché lo facevo sentire inferiore.
232
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
Pensi che non possa guadagnarmi da solo?!
233
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
Per tutto questo tempo siamo stati insieme,
chi guadagna per la famiglia?!
234
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
- Sono sempre stato io!
- Esattamente!
235
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Ma penso che sia solo una scusa.
236
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
Allora vai!
237
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Ma prima lasciami parlare con mia figlia.
238
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
No, non puoi.
239
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Non te lo permetterò.
240
00:18:03,840 --> 00:18:07,080
Sudteerak è solo mio!
241
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
Che senso ha piangere?
242
00:18:33,160 --> 00:18:37,160
Non c'è posto
per i deboli di questo mondo.
243
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Se non sei forte...
244
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
sei totalmente inutile.
245
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
Diceva che avevo molto più talento di lui.
246
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Lui…
247
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Non poteva sopportare
248
00:19:05,040 --> 00:19:09,680
per vedermi eclissarlo.
249
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Ma sai cosa?
250
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Ero disposto a dargli tutto
251
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
tranne te, Maewnam.
252
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
Te l'ho sempre detto
253
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
che se siamo abili e forti,
254
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
possiamo vivere senza dolore.
255
00:19:52,400 --> 00:19:55,880
Ma mi sbagliavo.
256
00:19:56,680 --> 00:20:01,680
Oggi sono io a causarti dolore.
257
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Voglio bene alla tua mamma.
258
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
È perché non abbiamo mai parlato.
259
00:20:18,840 --> 00:20:19,720
No.
260
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
Sono io.
261
00:20:25,080 --> 00:20:27,400
Ho sempre fatto le cose a modo mio.
262
00:20:30,640 --> 00:20:31,920
Va tutto bene, mamma.
263
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Mi dispiace anche per non averti mai parlato.
264
00:20:47,160 --> 00:20:48,800
Mi dispiace, Maewnam.
265
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
Mi dispiace, caro.
266
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Va tutto bene, mamma.
267
00:21:10,760 --> 00:21:15,520
SALONE SOM
268
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Mmm, ci hanno riempito di gamberetti.
269
00:21:19,920 --> 00:21:20,800
Sì.
270
00:21:26,600 --> 00:21:29,120
- Oh, cavolo!
- Uffa!
271
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
Lasci perdere! Forse
non dovresti mangiare più.
272
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Smettila di scherzare. Il cibo è rovinato!
273
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
Che ti succede, eh?
274
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
- La lotteria non è ancora uscita.
- Non ha niente a che fare con quello.
275
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
E' solo che oggi Chompoo ha portato
Tonnam è qui per un pasto.
276
00:21:41,880 --> 00:21:45,880
- E?
- Poi Chompoo ha detto che mi comportavo in modo strano.
277
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
Sei andato fuori di testa con lei o qualcosa del genere?
278
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
NO! Non ho strillato.
Non ho urlato una sola parola.
279
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Io... io semplicemente...
280
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Semplicemente non sapevo come comportarmi.
281
00:22:00,080 --> 00:22:03,400
Quindi significa che stai bene
con loro adesso, giusto?
282
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
Oh, andiamo.
283
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
Non devi recitare.
284
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
Fai quello che vuoi fare. Sii semplicemente te stesso.
285
00:22:12,240 --> 00:22:16,920
Falle sentire che stai davvero bene.
286
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Giusto?
287
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
- Esattamente!
- Sì.
288
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
Posso semplicemente fare quello che voglio.
289
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
Certo che puoi, signora Som Salon.
290
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
Mangiare.
291
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Va bene.
292
00:22:32,760 --> 00:22:36,240
- Ti senti a tuo agio adesso?
- SÌ. Grazie mille.
293
00:22:37,360 --> 00:22:38,560
Per tutto questo tempo,
294
00:22:38,640 --> 00:22:41,600
hai sempre sistemato le cose
per gli altri,
295
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
ma questa volta,
296
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
Volevo aiutarti a sistemare la tua relazione.
297
00:22:50,840 --> 00:22:55,360
Inoltre, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.
298
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
Da ora in poi,
299
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Potrei non aver bisogno di rifornirmi
più il negozio.
300
00:23:13,040 --> 00:23:13,880
Perché?
301
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
Mentre parlavi con tua madre,
302
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
il mio vecchio cliente mi ha chiamato.
303
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
Mi hanno invitato a lavorare
304
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
in Giappone.
305
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
Quando ho aperto questo negozio per la prima volta,
306
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
è stato divertente.
307
00:23:49,880 --> 00:23:53,960
Ma ora mi manca il lavoro d'ufficio.
308
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
La parte più faticosa allora
faceva il pendolare.
309
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
La parte più stressante
rispettava le scadenze giornaliere.
310
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
Ma una volta terminato il lavoro,
non c'era stress durante la notte.
311
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
Avevo dei giorni liberi fissi.
312
00:24:07,360 --> 00:24:10,720
Alla fine del mese,
Aspettavo solo il mio stipendio.
313
00:24:11,600 --> 00:24:15,120
Ma ora che ho i miei affari,
314
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
certo, non ce l'ho
prendere ordini da chiunque,
315
00:24:18,400 --> 00:24:21,920
ed è vero che non devo farlo
fare il pendolare e stancarsi,
316
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
ma devo ricordarmelo
se mi prendo un giorno libero,
317
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
anche il reddito si ferma.
318
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
Sono passato dal non preoccuparmi mai dei soldi
a chiedersi costantemente,
319
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
"Le vendite di questo mese andranno bene?"
320
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
"Sarò in grado di pagare i debiti?"
321
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
"Farò un profitto o una perdita?"
322
00:24:41,840 --> 00:24:47,680
Quindi questo significa gestire il negozio
è stressante per te.
323
00:24:50,320 --> 00:24:52,560
Onestamente, è un diverso tipo di stress.
324
00:24:52,640 --> 00:24:55,360
Non posso dire quale sia il migliore.
325
00:24:55,440 --> 00:24:59,680
Mi sento come se avessi le mie abilità giapponesi
andranno sprecati.
326
00:25:03,000 --> 00:25:08,680
Quindi preferiresti lavorare in Giappone
piuttosto che restare qui comunque?
327
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
Ecco qua, pensi di nuovo troppo per me.
328
00:25:12,520 --> 00:25:15,400
No! Non sto pensando troppo.
329
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Non lo sei?
330
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Stai dicendo la verità?
331
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Ma ehi, hai messo tutto sottosopra.
332
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Adesso è ovvio che sei stressato.
333
00:25:27,440 --> 00:25:28,360
Mi dispiace.
334
00:25:29,760 --> 00:25:32,640
Ma onestamente, non sono stressato per questo.
335
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Sono più stressato per noi.
336
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
Chi siamo?
337
00:25:38,560 --> 00:25:42,560
Mi chiedo solo se andrò davvero,
cosa ci succederà?
338
00:25:44,520 --> 00:25:47,360
Continueremo a frequentarci in questo modo.
339
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
340
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
Non importa cosa, ti sosterrò sempre.
341
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
E sarò felice per tutti i tuoi successi.
342
00:26:11,120 --> 00:26:14,800
Non voglio davvero che se ne vada!
Cosa le ho appena detto?
343
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
Cosa dovrei dire?
344
00:26:19,920 --> 00:26:24,360
"Wan, penso che non dovresti andare
perché se siamo lontani,
345
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
finiremo per mancarci troppo."
346
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
No, aspetta.
347
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
"Vai,
348
00:26:29,880 --> 00:26:34,280
che ne dici di concentrarci su?
gestire insieme il negozio?"
349
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
"Potrebbe avere successo."
350
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
Voglio che tu vada,
351
00:26:41,240 --> 00:26:43,400
ma allo stesso tempo no!
352
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
Maewnam!
353
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
Che succede, Wan?
354
00:27:04,120 --> 00:27:06,320
Hai tempo oggi?
355
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Beh, il mio amico sta lasciando la Tailandia,
356
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
quindi non importa quanto sono occupato,
Devo trovare il tempo per vederla.
357
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Thantara-san.
358
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Sono segretamente felice
tornerai al lavoro,
359
00:27:16,680 --> 00:27:17,840
ma sono anche un po' triste.
360
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Ehi, sto solo andando a lavorare,
senza stabilirsi lì.
361
00:27:21,040 --> 00:27:24,320
Non si sa mai. Se non funziona,
Potrei tornare e gestire di nuovo il negozio.
362
00:27:24,400 --> 00:27:25,560
Niente è certo.
363
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
Ma la tua vita oscilla molto.
364
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
All'inizio dell'anno,
hai lavorato a Sathorn.
365
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
All'improvviso gestisci un negozio
a Phukhao Thong.
366
00:27:31,920 --> 00:27:33,600
E alla fine dell'anno,
andrai in Giappone.
367
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Guardami.
368
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
La mia vita è bloccata nello stesso ciclo.
369
00:27:36,600 --> 00:27:40,400
Vedere i clienti, interrogare i testimoni,
e andare in tribunale.
370
00:27:40,480 --> 00:27:41,840
Se vinco, sono felice.
371
00:27:41,920 --> 00:27:44,440
Se perdo, vengo rimproverato più e più volte.
372
00:27:44,520 --> 00:27:46,120
Voglio fare anche qualcos'altro.
373
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
Che ne dici di questo?
374
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
Puoi rilevare il mio negozio.
375
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
Sarebbe carino.
Non dovrei chiuderlo.
376
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
No grazie.
377
00:27:52,320 --> 00:27:55,080
Non sono tagliato per essere il proprietario di un negozio.
Sarò semplicemente il tuo cliente.
378
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
Oh, ma non sono appena venuto
vederti oggi.
379
00:27:59,840 --> 00:28:03,080
Il mio cliente possiede una panetteria,
e il pane è incredibile.
380
00:28:03,160 --> 00:28:06,520
Deve esserlo, a giudicare da
quel grande sorriso sul tuo viso.
381
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
E sembra anche bello, eh?
382
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
Probabilmente è dolcissimo.
383
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Oh, stai zitto.
384
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
Vuoi mangiare insieme?
O ne hai già avuto abbastanza?
385
00:28:19,480 --> 00:28:22,880
Va bene. Ho tutte le risposte
Ho bisogno di te adesso.
386
00:28:22,960 --> 00:28:26,920
Ma ho un'altra domanda.
Questa è l'ultima domanda.
387
00:28:27,000 --> 00:28:32,400
Signorina Thantara, si è mai pentita?
il conflitto con il signor Pruk
388
00:28:32,480 --> 00:28:38,560
che ti ha portato ad andartene
il tuo precedente posto di lavoro?
389
00:28:38,640 --> 00:28:40,040
Vedo.
390
00:28:40,120 --> 00:28:43,480
Considero il mio precedente posto di lavoro
391
00:28:43,560 --> 00:28:48,000
una scuola che mi ha insegnato molte lezioni.
392
00:28:48,080 --> 00:28:50,840
Anche se il risultato
è stato che ho dovuto lasciare il lavoro,
393
00:28:50,920 --> 00:28:55,640
ogni decisione che prendiamo è qualcosa
394
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
dobbiamo essere sempre pronti
affrontare le conseguenze di.
395
00:29:06,280 --> 00:29:09,120
EHI! Ho superato!
396
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Congratulazioni!
397
00:29:12,080 --> 00:29:13,040
Ho superato!
398
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
Sto per piangere.
399
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Dimmelo onestamente.
400
00:29:23,080 --> 00:29:26,560
Se dovessi andare, vorresti che lo facessi?
401
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
Onestamente,
402
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
chi vorrebbe stare lontano dal proprio partner?
403
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Ma qui riguarda il tuo futuro, Wan.
404
00:29:40,520 --> 00:29:43,560
Nessuno ne ha il diritto
per impedirti di andare.
405
00:29:44,880 --> 00:29:46,080
Grazie.
406
00:29:49,400 --> 00:29:50,480
Ma
407
00:29:50,560 --> 00:29:57,360
Sfrutterò ogni secondo che passeremo insieme
il più felice da ora in poi!
408
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
L'hai detto!
409
00:30:01,720 --> 00:30:05,520
{\an8}Ta-da! Servizio Maewnam
è temporaneamente chiuso.
410
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
Non devi andare a insegnare?
411
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
No. Qualcuno mi sta coprendo.
412
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
Perché stiamo distanziando adesso?
413
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Il professor Maewnam è in vacanza.
414
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
Questa settimana studierai con me.
415
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Non dimenticare che c'è un quiz
alla fine della lezione.
416
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Se non sei pronto per la lezione,
puoi andartene adesso.
417
00:30:37,840 --> 00:30:40,320
Ho preparato tutto.
418
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Tutto ciò che resta sei tu.
419
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Dimmi dove vuoi andare,
cosa vuoi fare
420
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
Fai una lista.
421
00:30:46,040 --> 00:30:48,760
Bene, allora...
422
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
Prima di questo, avrei potuto dire
alcune cose nel modo sbagliato
423
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
e si è comportato in modo imbarazzante.
424
00:30:56,840 --> 00:30:59,440
Forse ti ho messo a disagio, Tonnam.
425
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
Va bene.
426
00:31:01,240 --> 00:31:05,400
Ecco perché ho ricevuto dei piccoli regali
per entrambi.
427
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
Felce.
428
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
Che cos'è?
429
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
Portami le borse che ho scelto.
Sono sul retro.
430
00:31:10,600 --> 00:31:13,160
- Sì, quelli comprati insieme.
- Ecco.
431
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Sì. Grazie.
432
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
- Questo è per te, Tonnam.
- Grazie.
433
00:31:17,160 --> 00:31:19,080
- E questo è per te.
- Grazie.
434
00:31:19,160 --> 00:31:20,800
Dai un'occhiata.
Non sono sicuro che ti piacerà.
435
00:31:27,960 --> 00:31:30,680
A cosa stavi pensando,
comprarmi qualcosa del genere?
436
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Era solo una sensazione.
437
00:31:33,120 --> 00:31:36,480
Pensavo che sembrassi dolce,
quindi un vestito potrebbe andarti bene.
438
00:31:36,560 --> 00:31:40,400
E Tonnam ha una bella atmosfera,
quindi una maglietta e dei jeans sembravano giusti.
439
00:31:40,480 --> 00:31:41,320
Uno sguardo virile, sai.
440
00:31:43,280 --> 00:31:46,200
Va bene. Grazie mille.
441
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
- Vado a provarli.
- Sicuro.
442
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Che cosa? Cos'ha quella faccia?
443
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
444
00:31:57,680 --> 00:31:59,480
Allora cosa dovrei fare?
445
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
Mamma, non devi fare niente.
446
00:32:02,880 --> 00:32:06,680
Vedeteci semplicemente come Tonnam e Chompoo,
proprio come prima. Questo è abbastanza.
447
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Come l'altro giorno quando Tonnam
infilate le bacchette nel riso,
448
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
puoi rimproverarla per questo.
449
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Sei pazzo?
450
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
Abbiamo appena fatto la pace
e vuoi che la sgridi?
451
00:32:14,960 --> 00:32:18,280
Potrebbe trasformarsi in qualche suocera
vs nuora.
452
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
Non c'è nessuna suocera qui.
Nessuna nuora.
453
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
Solo Tonnam e Chompoo in coppia.
454
00:32:26,480 --> 00:32:27,720
Non pensarci troppo.
455
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
Lodaci quando abbiamo ragione
e rimproverarci quando sbagliamo.
456
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Sii semplicemente normale.
457
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
E cosa è esattamente "normale"?
458
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Semplicemente normale.
459
00:32:38,480 --> 00:32:41,640
Non estremo in un modo o nell'altro.
460
00:32:41,720 --> 00:32:45,840
Siamo tutti persone normali,
e vogliamo solo essere trattati normalmente.
461
00:32:45,920 --> 00:32:46,880
Questo è tutto.
462
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
Fatto?
463
00:32:49,880 --> 00:32:50,800
Ci sto provando.
464
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
Sto cercando di capire.
465
00:32:53,000 --> 00:32:55,080
Ma grazie comunque per averlo acquistato.
466
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
Nessun problema.
467
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
Ma se non ti piace,
non devi indossarlo.
468
00:32:58,640 --> 00:32:59,960
Non sono bravo in queste cose, lo sai.
469
00:33:00,040 --> 00:33:01,600
E Tonnam?
470
00:33:09,600 --> 00:33:12,680
Penso a quello che indossavi prima
sembrava migliore di questo vestito.
471
00:33:12,760 --> 00:33:14,960
Mi dispiace.
Ti troverò qualcos'altro la prossima volta.
472
00:33:15,040 --> 00:33:16,680
Va davvero bene.
473
00:33:16,760 --> 00:33:19,000
Penso che questo vestito sia carino,
474
00:33:19,080 --> 00:33:22,920
e sono felice che tu mi abbia finalmente accettato.
475
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Grazie mille.
476
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Va bene.
477
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Vado a prendere delle belle bibite fresche.
Buona idea, eh?
478
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
Dolce e ghiacciato. Torno subito.
479
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
SALONE SOM
480
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
Vai a cambiarti. Non mi piace.
481
00:33:49,920 --> 00:33:52,680
Se vuoi che cambi,
allora vieni a cambiarmelo.
482
00:33:53,440 --> 00:33:54,400
Ovviamente.
483
00:34:14,920 --> 00:34:16,719
DROGHERIA CHUM-LAE
484
00:34:38,719 --> 00:34:40,960
Pronta per il nostro appuntamento, bellissima?
485
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
SÌ.
486
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
Sono pronto da ieri.
487
00:35:15,880 --> 00:35:17,200
Mi sono appena fatta le unghie.
488
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Questo colore è carino.
489
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
O si?
490
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
- Ho prenotato un tavolo.
- Il tuo nome, per favore.
491
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Sudteerak. Un tavolo per due, per favore.
492
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
Un momento, per favore.
493
00:35:30,960 --> 00:35:33,520
Questa è una bistecca di capesante
con salsa di melograno.
494
00:35:33,600 --> 00:35:37,240
E questo è tonno scottato
con pasta di curry acido cha-om.
495
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
Per favore, buon appetito.
496
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
Il nonno una volta mi portò qui.
497
00:36:02,320 --> 00:36:03,600
Vedo.
498
00:36:03,680 --> 00:36:05,960
Allora ti piace questo tipo di posto?
499
00:36:09,440 --> 00:36:11,120
Non posso permettermelo.
500
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Grazie.
501
00:36:18,960 --> 00:36:20,040
Bene?
502
00:36:23,920 --> 00:36:28,240
DROGHERIA CHUM-LAE
503
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
Non eri sazio dopo cena prima?
504
00:36:39,040 --> 00:36:40,920
Questo sembra molto più comodo.
505
00:36:43,800 --> 00:36:47,320
Immagino che mangerò da solo dopo questo.
506
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
Non fare quella faccia.
507
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
Starò bene.
508
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
Delizioso?
509
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Ne vuoi un po'?
510
00:37:24,080 --> 00:37:27,880
DROGHERIA CHUM-LAE
511
00:38:14,560 --> 00:38:16,440
C'è spazio per questo?
512
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Eccolo.
513
00:38:17,600 --> 00:38:19,640
Riso appiccicoso.
514
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Lo sto distribuendo.
515
00:38:22,320 --> 00:38:25,600
- Qui. Mettilo qui.
- Vuoi riso appiccicoso o spaghetti di riso?
516
00:38:25,680 --> 00:38:28,640
- Mettilo lì. Laggiù.
- Qui?
517
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
Giusto.
518
00:38:30,360 --> 00:38:31,200
EHI.
519
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
Wan non è ancora qui. Aspettiamo.
520
00:38:33,440 --> 00:38:34,840
Giusto.
521
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
Probabilmente sta ancora parlando con il suo capo.
522
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Vado a prenderla.
523
00:38:38,240 --> 00:38:39,880
Buona idea, caro.
524
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
E non rubarne nessuno.
525
00:38:43,000 --> 00:38:44,040
Ho già fame.
526
00:38:45,240 --> 00:38:46,400
Vedo.
527
00:38:46,480 --> 00:38:49,920
Quindi quel bel ragazzo che ha preso Chom
da casa l'altro giorno
528
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
era tuo fratello minore?
529
00:38:54,840 --> 00:38:55,760
SÌ.
530
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Mi dispiace di aver mentito per così tanto tempo.
531
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
Va bene. Capisco.
532
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
Ci deve essere stato qualcuno
chi ha dato inizio a tutto questo pasticcio.
533
00:39:05,960 --> 00:39:07,880
Giusto? Il personaggio principale, lo sai.
534
00:39:08,560 --> 00:39:11,200
Mamma, comunque, fa caldo oggi.
535
00:39:11,280 --> 00:39:14,320
Prendiamo qualcosa di freddo per rinfrescarci.
536
00:39:14,400 --> 00:39:15,360
Venire.
537
00:39:16,760 --> 00:39:20,080
- Baifern, puoi prenderne un po' per la mamma?
- Certo.
538
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
Sì.
539
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Sei bravo a cambiare argomento.
540
00:39:25,160 --> 00:39:26,120
Andiamo, sorella.
541
00:39:26,200 --> 00:39:28,680
- Affrettarsi.
- Va bene, va bene.
542
00:39:29,520 --> 00:39:31,920
Ecco, questo è per te.
543
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Tienilo.
544
00:39:33,080 --> 00:39:35,840
- Questo è tuo.
- Saluti!
545
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
Dal basso verso l'alto, mamma?
546
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
Oh, piccolo mascalzone!
547
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
Stai bevendo con Lam Yong?
l'ubriacone?
548
00:39:43,400 --> 00:39:48,560
Mamma, se ti ubriachi e dormi lì,
Lascerò che le zanzare ti portino a casa.
549
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
Non ho paura.
550
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
Se non mi porti,
lo farà la ragazza di mia figlia, vero?
551
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
Penso che probabilmente sverrei
prima di te.
552
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
Eh? Pfft, va bene.
553
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
- Saluti! Saluti!
- Saluti.
554
00:40:02,960 --> 00:40:06,280
- Vai in fondo!
- Vai in fondo!
555
00:40:06,360 --> 00:40:11,000
Ehi. Di chi è questa mamma?
556
00:40:11,800 --> 00:40:14,160
Facile! Questo non è niente.
Continuiamo a bere lì.
557
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Eccomi.
558
00:40:16,600 --> 00:40:19,080
Eccomi.
559
00:40:19,160 --> 00:40:22,800
- Wow, guarda che passeggiata piccante.
- Whoa. Bene, bene, bene…
560
00:40:22,880 --> 00:40:24,040
Sei alticcio, eh?
561
00:40:24,120 --> 00:40:26,560
Non sono alticcio. Da dove vengo,
lo chiamiamo bevanda riscaldante.
562
00:40:26,640 --> 00:40:28,280
- Solo una bevanda riscaldante?
- Venire.
563
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
Metti giù il bicchiere.
564
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
- Dai. Datemi un bicchiere.
- Solo un po'.
565
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
La mia lingua sta diventando pesante.
566
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Mi dispiace.
567
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
Ho avuto delle commissioni.
568
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
E grazie mille
569
00:40:41,520 --> 00:40:42,920
per questa festa d'addio.
570
00:40:43,800 --> 00:40:46,160
Stai appena iniziando a parlare,
e sto già piangendo.
571
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Ho deciso.
572
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Non ci andrò.
573
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
Buona fortuna.
574
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
Ti sto tirando su di morale.
575
00:40:56,680 --> 00:40:57,760
Aspettare.
576
00:40:57,840 --> 00:40:59,040
Eh? Aspettare.
577
00:40:59,120 --> 00:41:00,160
Che cos 'era questo?
578
00:41:01,880 --> 00:41:07,520
All'inizio pensavo di correre
un negozio di alimentari non era affatto divertente.
579
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
Avevo tanto bisogno di adattarmi.
580
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
E onestamente, mi mancava la vita d'ufficio.
581
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Mi mancava essere una segretaria.
582
00:41:17,920 --> 00:41:21,480
Pranzare fuori durante il giorno,
poi andare in palestra la sera.
583
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
Quando ho ricevuto l'offerta di lavoro dal Giappone,
584
00:41:26,480 --> 00:41:30,000
Ero felice e anche felice
585
00:41:30,080 --> 00:41:33,400
che avrei potuto tornare al lavoro
da cui ero scappato.
586
00:41:34,920 --> 00:41:36,720
Ma ripensandoci,
587
00:41:38,880 --> 00:41:42,960
se proprio devo chiuderlo,
Sento una fitta al cuore.
588
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
La cosa più importante è che
589
00:41:47,120 --> 00:41:52,720
tutti qui me lo hanno mostrato
che sono apprezzato,
590
00:41:53,280 --> 00:41:55,360
e sono felice di vivere qui.
591
00:41:57,720 --> 00:41:59,600
Ho incontrato qualcuno che amo...
592
00:42:04,200 --> 00:42:06,240
e sono stato amato da molti.
593
00:42:07,320 --> 00:42:12,920
Quindi terrò il negozio
e restare qui per sempre.
594
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
Wow, il cielo è appena diventato rosa.
595
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
Ehi. Lo vedo.
596
00:42:17,720 --> 00:42:19,320
Non ti lascio più.
597
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
Oh!
598
00:42:23,640 --> 00:42:25,800
Non posso. Voglio unirmi a loro.
599
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
- Oh.
-Oh, ehi!
600
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Sì.
601
00:42:28,840 --> 00:42:31,920
Sono così felice.
602
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
- Qui.
- Oh, ehi.
603
00:42:35,040 --> 00:42:37,040
Restiamo insieme e basta.
604
00:42:37,760 --> 00:42:41,160
- Vieni, vieni.
- Restiamo insieme.
605
00:43:05,360 --> 00:43:08,680
Ehi, Som, è carino, vero?
606
00:43:08,760 --> 00:43:10,400
Lo darò a Maewnam.
607
00:43:12,320 --> 00:43:13,520
Ti piace? Fate?
608
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
Oggi sarai Cupido, ok?
609
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
Non comportarsi in modo sospetto.
610
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
Lascia che te lo indossi.
611
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
Non perderlo.
612
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Tieni d'occhio il negozio per me, va bene?
613
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Non andare da nessuna parte.
614
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
Vado solo a controllare
i miei capelli e il trucco.
615
00:43:52,040 --> 00:43:52,960
Come?
616
00:43:56,040 --> 00:43:56,920
Qualcuno!
617
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
Qualcuno!
618
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
Miao, miao!
619
00:44:02,000 --> 00:44:04,040
- Qualcuno!
- Va bene!
620
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
Posso aiutarla?
621
00:44:05,880 --> 00:44:07,360
Hai visto Som?
622
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
L'ho messa proprio qui proprio adesso,
e ora se n'è andata.
623
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
Lei va e viene continuamente.
624
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
- Non c'è bisogno di guardare. Tornerà.
- No, no!
625
00:44:14,080 --> 00:44:15,200
Devo trovarla!
626
00:44:19,160 --> 00:44:21,440
Ehm... non lo so.
627
00:44:21,520 --> 00:44:24,280
Comunque, se la vedi, dimmelo.
628
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
Per favore aiutami a guardare.
629
00:44:26,480 --> 00:44:27,320
Qualcuno!
630
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Qualcuno!
631
00:44:30,840 --> 00:44:32,720
Dov'è andata?
632
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Qualcuno!
633
00:44:38,280 --> 00:44:39,240
Pallido.
634
00:44:39,800 --> 00:44:41,320
Ho trovato questo dispettoso.
635
00:44:42,040 --> 00:44:42,960
EHI!
636
00:44:45,800 --> 00:44:47,720
Che cosa? Non sei felice che l'abbia trovata?
637
00:44:49,720 --> 00:44:50,920
Bene, sono felice.
638
00:44:53,400 --> 00:44:54,880
Dove l'hai trovata?
639
00:44:54,960 --> 00:44:56,440
Laggiù.
640
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Laggiù?
641
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
C'è qualcosa che non va?
642
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
- Alcuni...
- Stavi cercando qualcosa?
643
00:45:04,200 --> 00:45:06,720
Ehm... no.
644
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
Sono solo felice che tu l'abbia trovata.
645
00:45:10,080 --> 00:45:11,720
Dove hai messo quella cosa, Som?
646
00:45:11,800 --> 00:45:15,920
Stavi cercando questo?
647
00:45:20,320 --> 00:45:21,520
I nostri cuori pensano allo stesso modo.
648
00:45:33,720 --> 00:45:36,320
Sei così subdolo.
Sei in combutta con Som?
649
00:45:37,080 --> 00:45:38,000
No.
650
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
I nostri cuori sono semplicemente allineati.
651
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Pallido.
652
00:45:45,120 --> 00:45:46,200
Che c'è, Sudteerak?
653
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
Anche questo posto vende amore?
654
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Non più.
655
00:45:54,920 --> 00:45:57,480
OH? Perché?!
656
00:45:58,880 --> 00:46:00,760
Questo è perché
Ti ho già dato tutto.
657
00:46:27,680 --> 00:46:31,800
Nella vita, dobbiamo tutti affrontare il cambiamento.
658
00:46:31,880 --> 00:46:36,400
Il cambiamento che pone fine a una cosa
e ne inizia un altro.
659
00:46:36,480 --> 00:46:39,920
La crescita è sempre stata qualcosa
parte dell'essere umano.
660
00:46:41,280 --> 00:46:44,600
Il desiderio di essere migliore, di essere più forte,
661
00:46:44,680 --> 00:46:48,360
ci spinge a diventare
una versione più completa di noi stessi
662
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
rispetto a ieri.
663
00:46:51,120 --> 00:46:54,360
Alcune persone vogliono migliorare
per se stessi.
664
00:46:58,960 --> 00:47:02,400
Alcuni vogliono migliorare per gli altri.
665
00:47:04,880 --> 00:47:07,080
Hai mai sentito questo detto,
666
00:47:07,160 --> 00:47:10,800
"Quando una porta si chiude,
ne apre sempre un altro"?
667
00:47:12,680 --> 00:47:17,600
La fine di qualcosa può anche essere
il buon inizio di alcune storie.
668
00:47:17,680 --> 00:47:20,200
- Vuoi una borsa?
- No grazie.
669
00:47:21,000 --> 00:47:22,720
Grazie mille per il tuo acquisto
670
00:47:27,080 --> 00:47:31,000
{\an8}- CONGRATULAZIONI
-MAHNMOOK-
671
00:47:31,600 --> 00:47:33,000
PANE COMODO
672
00:47:33,600 --> 00:47:37,040
È delizioso con il caffè, avvocato.
673
00:47:37,120 --> 00:47:39,000
Non aver paura del cambiamento
674
00:47:39,080 --> 00:47:43,120
perché ogni cambiamento porta
qualcosa di buono ti aspetta.
675
00:47:53,480 --> 00:47:55,480
Ecco la tua bevanda dolce e ghiacciata.
676
00:48:06,480 --> 00:48:07,560
Incoraggiamento?
677
00:49:03,160 --> 00:49:10,120
CERTIFICATO DI MATRIMONIO