1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
{\an8}Ho scoperto il motivo
avevamo così tanti clienti
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,960
{\an8}è stato perché ha condiviso la clip di Som.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,360
{\an8}Ma posso aiutarti.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,760
{\an8}Non voglio dover nulla a nessuno.
5
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
{\an8}Mamma, da quando l'hai scoperto
Tonnam era la mia ragazza,
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,600
{\an8}non ti comporti nello stesso modo.
7
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
{\an8}Ho proprio voglia
forse non dovrei essere qui.
8
00:00:13,520 --> 00:00:17,360
{\an8}Ma essere separati
non significherà che ci lasceremo, vero?
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,520
{\an8}Dove hai preso tutti questi soldi?
10
00:00:19,600 --> 00:00:24,480
{\an8}Non ha frequentato il dottorato
perché ti ha dato i soldi.
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
{\an8}Mi hai sempre supportato.
12
00:00:26,560 --> 00:00:30,960
{\an8}Ma ora non voglio ricevere aiuto
da te più.
13
00:00:32,000 --> 00:00:36,040
{\an8}FACOLTÀ DI ARTE, DIRITTO, ARCHITETTURA
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
1108, giusto?
15
00:00:57,640 --> 00:01:01,320
È stata la mia prima amica e conoscente
quando ho iniziato il mio primo anno
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,519
perché il mio numero di tessera studentesca
era accanto a lei.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,200
C'è qualcosa che non va?
18
00:01:14,840 --> 00:01:17,800
No, niente.
Volevo solo chiederti il tuo nome.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,000
{\an8}MANATSANAN
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,440
Manatsana? Sono Thantara.
21
00:01:32,280 --> 00:01:36,600
Allora pensavo di essere fortunato
Ho conosciuto Mahnmook.
22
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Ho visto che non riuscivi a prendere appunti in tempo.
23
00:01:42,440 --> 00:01:44,240
Puoi prima copiare il mio.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
Mi ha sempre aiutato.
25
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Grazie.
26
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
Puoi copiare questo.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
Chiedimi se c'è qualcosa che non ottieni.
28
00:01:57,880 --> 00:02:01,200
Sono così stanco di aiutarti sempre.
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Puoi imparare a farlo da solo?
30
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Per favore.
31
00:02:10,680 --> 00:02:14,600
Da quel giorno in poi,
Ho deciso di non affidarmi più a nessuno
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,120
finché non ho incontrato Maewnam.
33
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
Ohong!
34
00:02:20,520 --> 00:02:25,200
Colui che ha cambiato quella sensazione
senza che me ne rendessi conto.
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
Il negozio non è ancora andato giù.
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,720
Stiamo semplicemente affrontando una tempesta.
37
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
Potrebbero esserci dei danni,
38
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
ma una volta passata la tempesta,
possiamo ripararlo.
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
Basta non arrenderti.
40
00:02:42,280 --> 00:02:43,800
È lei che me lo ha mostrato
41
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
quanto è bello avere la mano di qualcuno
da tenere quando sono stanco.
42
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Non stressarti troppo, ok?
43
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Sorriso.
44
00:02:56,280 --> 00:02:58,720
Non ha frequentato il dottorato
45
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
perché ti ha dato i soldi.
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Pensavo di essere cambiato,
47
00:03:06,960 --> 00:03:11,600
ma la verità è che
Sono ancora Wan, il solito vecchio pasticcio.
48
00:04:44,680 --> 00:04:46,840
Dove sei stato?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
49
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Stai bene?
50
00:04:50,640 --> 00:04:51,760
Sto bene.
51
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Aspetta, avevamo impegni oggi?
52
00:04:55,840 --> 00:04:59,440
Sì. Sono venuto per restituirlo.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,640
ATTO DI PROPRIETÀ DEL TERRENO
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Cosa c'è che non va?
55
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
Perché piangi di nuovo?
56
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
L'hai ripreso adesso, vero?
57
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
DROGHERIA CHUM-LAE
58
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
Quindi erano soldi di Maewnam?
59
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
Pensavo che il tuo negozio stesse realizzando un profitto.
60
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
Profitto? Per favore.
61
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
Anche solo andare avanti ogni giorno è già abbastanza difficile.
62
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Resta lì.
63
00:05:53,880 --> 00:06:00,200
Noey, lo sai in qualche modo?
Potrei ripagare Maewnan
64
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
oltre a prendere in prestito da te?
65
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
Ehi, forse non voleva davvero
per ottenere un dottorato di ricerca, come ha detto.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Se non avesse voluto studiare,
67
00:06:09,200 --> 00:06:12,640
quale altro motivo potrebbe esserci?
oltre a dirlo per tranquillizzarmi?
68
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
non lo so
69
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
ma credo che ce ne debba essere uno.
70
00:06:23,320 --> 00:06:26,840
Ma per ora, lasciami riposare.
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
Sono davvero stanco.
72
00:06:29,040 --> 00:06:32,560
- Puoi chiudermi il negozio?
- Sicuro. Riposati un po'.
73
00:06:34,520 --> 00:06:37,280
Ok, e grazie mille.
74
00:07:11,320 --> 00:07:13,200
Come sta Wan?
75
00:07:13,960 --> 00:07:16,640
È arrabbiata con me?
76
00:07:16,720 --> 00:07:17,920
Non proprio,
77
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
ma è difficile da spiegare.
78
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Dovrei andare a parlarle adesso?
79
00:07:26,720 --> 00:07:30,680
No. Lasciala stare da sola per ora.
80
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Fidati di me. Prima vai a casa.
81
00:08:25,160 --> 00:08:29,800
Grazie per l'aiuto
con il mio negozio così tanto.
82
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
E' comunque il nostro successo insieme.
83
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
Ti amo, Maewnam.
84
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Ti amo anch'io, Wan.
85
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
Ehi, Chom!
86
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
Ti senti bene, tesoro?
87
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Stai fermo!
Fammi fare una foto come ricordo.
88
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
Clic! Oh.
89
00:11:04,480 --> 00:11:06,720
Una volta ogni cento anni,
in realtà fai il bucato.
90
00:11:06,800 --> 00:11:08,080
Andiamo, mamma.
91
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Le persone devono migliorare
se stessi a volte.
92
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Non posso lasciare che gli altri dicano che mi sto comportando peggio
solo perché adesso ho una ragazza.
93
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
Cosa vuoi per colazione?
Te ne preparo un po'.
94
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
Niente. Sto facendo colazione
con la mia ragazza.
95
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
Hai qualche problema con questo?
96
00:11:28,240 --> 00:11:29,120
No.
97
00:11:29,680 --> 00:11:31,800
Bene. Questo mi salva
la fatica di cucinare.
98
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Fidanzata questo, fidanzata quello.
99
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
Continua a dirlo.
100
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
Stai aspettando da molto?
101
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
No, non proprio. Non mi importa.
102
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
A che ora sei uscito di casa?
103
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Me ne sono andato il prima possibile.
104
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
- Buongiorno, professori.
- Buongiorno.
105
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Siete così carini insieme.
106
00:12:15,320 --> 00:12:18,920
Qui. Il riso fritto speciale Tom Yum di Pinky.
107
00:12:19,520 --> 00:12:22,640
E un cappuccino meno dolce
per la mia ragazza paffuta.
108
00:12:28,200 --> 00:12:30,880
Eh? Questo è "meno dolce"?
109
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
E questo è Tom Yum?
110
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
È dolcissimo.
111
00:12:35,240 --> 00:12:37,160
E' davvero molto dolce.
112
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
Questo è fantastico.
113
00:12:39,560 --> 00:12:42,640
Ora abbiamo deciso di quotarci in borsa, finalmente
mangiare solo con noi due.
114
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Lo stavo aspettando da così tanto tempo.
115
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Lo stesso qui.
116
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Sostenere.
117
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
È buonissimo.
118
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Mi unisco a voi due.
119
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
OH? Voi due potete sedervi insieme adesso?
120
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
L'ho notato
non avete litigato molto ultimamente.
121
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Giusto? Questo è un buon segno.
122
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
Beh, ci stiamo frequentando.
123
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Eccolo!
124
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
Datazione?
125
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
- Voi due uscite insieme?
- Stiamo insieme da così tanto tempo.
126
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Così lungo? Oh mio Dio.
127
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
Quindi tutti i litigi erano solo una finzione?
128
00:13:29,400 --> 00:13:32,880
Sì. Abbiamo dovuto fingere
perché non volevamo che la mamma lo scoprisse.
129
00:13:34,320 --> 00:13:35,240
Lo sa adesso?
130
00:13:35,320 --> 00:13:37,880
Lo fa, quindi abbiamo deciso di renderlo pubblico.
131
00:13:38,600 --> 00:13:41,920
- E come l'ha presa?
- Non ha detto molto.
132
00:13:42,600 --> 00:13:43,520
Sembra che le vada bene.
133
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
OH? Maewnam, eccoti qui.
134
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Perché non sei venuto a mangiare con noi?
135
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
Non ho fame.
Nemmeno io ho voglia di mangiare.
136
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Cosa c'è che non va?
137
00:14:09,920 --> 00:14:11,840
Non hai chiarito le cose
da quel giorno?
138
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
OH. È piuttosto duro, eh?
139
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
È persino venuta qui per separarci.
140
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Ha semplicemente detto: "Non c'è più aiuto".
141
00:14:22,840 --> 00:14:24,840
In realtà non ha chiesto di lasciarsi.
142
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Volevo solo aiutare come potevo.
143
00:14:29,240 --> 00:14:32,560
Non pensavo che l'avrebbe fatta stare male.
144
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
Potresti dirglielo.
145
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
Non lo so.
146
00:14:39,040 --> 00:14:45,480
Ho paura che la faccia sentire peggio.
147
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Ma ti sta davvero bene?
lasciare andare avanti così?
148
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
No.
149
00:14:54,720 --> 00:14:58,200
Certo, potrebbe essere arrabbiata o evitarti.
150
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
Ma se la ami, non dovresti
lasciamo che le cose restino così, giusto?
151
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
Dille che aspetterai finché non sarà pronta,
per quanto tempo ci vuole.
152
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
Ma se non vuoi dirlo,
153
00:15:11,120 --> 00:15:13,880
basta presentarsi
e lascia che veda spesso il tuo viso.
154
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
È meglio che stare seduti così.
155
00:15:35,400 --> 00:15:36,280
{\an8}SOM, AIUTACI A SCEGLIERE!
156
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Mi dispiace davvero.
157
00:15:38,840 --> 00:15:41,480
Som si sente stressato in questo momento.
158
00:15:41,560 --> 00:15:43,640
C'era così tanta gente stamattina.
159
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Mi dispiace.
160
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Ma sono venuto da Nakhon Nayok.
161
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
Volevo che Som mi aiutasse a fare una scelta casuale.
162
00:15:50,080 --> 00:15:51,600
Non possiamo provarci solo una volta?
163
00:15:53,000 --> 00:15:56,680
Mi dispiace davvero.
Non posso proprio fare un'eccezione.
164
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
Se lo faccio per te,
Dovrò farlo per tutti.
165
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
Inoltre, non voglio forzare Som.
166
00:16:03,040 --> 00:16:05,520
Se non sei pronto,
forse non dovresti farlo affatto.
167
00:16:05,600 --> 00:16:07,880
Uffa! Ho viaggiato così lontano per arrivare qui.
168
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
Ehi, non devi comprare niente qui.
169
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Torniamo indietro.
Non è pronta a niente.
170
00:16:12,160 --> 00:16:13,800
Andiamo. Non preoccuparti di questo negozio.
171
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
- Mi dispiace.
- Così fastidioso.
172
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
SI PAGA QUI.
173
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Som, prenditi una pausa.
174
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Sei stato bravissimo oggi.
175
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
Quando sono pieno, mi viene sonno.
176
00:16:46,200 --> 00:16:48,120
Quindi non ti resta più lavoro?
177
00:16:48,960 --> 00:16:50,200
Proprio questo!
178
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Un premio in peluche per Som.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Vuoi aiuto?
180
00:16:58,120 --> 00:16:59,000
Sicuro.
181
00:16:59,080 --> 00:17:01,240
Dobbiamo solo farcirlo davvero grasso.
182
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Come? Ti piace questo?
183
00:17:03,800 --> 00:17:08,400
- Sì, rendilo paffuto.
- Oh.
184
00:17:09,119 --> 00:17:11,040
Alcuni saranno così felici
185
00:17:11,119 --> 00:17:15,119
perché ci siamo impegnati molto
per farlo insieme.
186
00:17:15,800 --> 00:17:17,520
- Giusto?
- Sì.
187
00:17:17,599 --> 00:17:19,359
Oh, è fatto.
188
00:17:20,920 --> 00:17:24,040
Il nostro peluche per bambini è così carino.
189
00:17:25,119 --> 00:17:27,440
Che cosa? Bambino?!
190
00:17:28,319 --> 00:17:29,600
Ho detto qualcosa di sbagliato?
191
00:17:29,680 --> 00:17:35,200
Intendevo il topolino
siamo andati insieme a Som.
192
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
Ah, capisco.
193
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Portiamo questo e giochiamo con Som.
194
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
- Così.
- No, non farlo!
195
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Aspetta, come ci giochi?
196
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Come ci giochi?
197
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
Ti piace questo? Ti piace questo?
198
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Ehi, andiamo!
199
00:17:59,040 --> 00:18:00,840
Vi siete lasciati
già con il Prof. Maewnam?
200
00:18:05,080 --> 00:18:06,120
Chi te l'ha detto?
201
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
Quel fischio era forte.
202
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
Non ho mai detto che ci siamo lasciati.
203
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
Ma onestamente, qualunque cosa.
204
00:18:33,440 --> 00:18:36,440
Ora non è il momento di preoccuparsene.
205
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Il tuo negozio è più preoccupante.
206
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Ancora niente clienti, vero?
207
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Beh, ho ancora clienti abituali,
208
00:18:46,680 --> 00:18:48,800
persone del quartiere.
209
00:18:49,640 --> 00:18:52,840
Ma è davvero sufficiente?
210
00:19:08,120 --> 00:19:09,000
Cosa fai?
211
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
Sto facendo sopravvivere il tuo negozio.
212
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
- Come hai potuto inventarlo?
- Aspetto.
213
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
Pensa in modo intelligente, vendi in modo intelligente.
214
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
OH? Professor Maewnam?
215
00:19:32,080 --> 00:19:33,800
Sei venuto a fare acquisti?
216
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Sono venuto a trovare Wan.
217
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
Ragazzi, cosa state facendo?
218
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Questa zona è vicina al campus.
219
00:19:49,400 --> 00:19:53,440
Penso che ci sia un intero gruppo target
abbiamo trascurato. Studenti.
220
00:19:54,080 --> 00:20:00,320
Sai, gli studenti della nostra università adorano
qualsiasi cosa possano condividere e di cui parlare.
221
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
{\an8}Abbiamo bisogno di frasi accattivanti o di testi
che attira la loro attenzione.
222
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
{\an8}Abbastanza affilato da tagliare la carta,
MA NON POSSO TAGLIARTI FUORI DAL MIO CUORE.
223
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Hai detto che non volevi aiuto da nessuno.
224
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
Questo tipo di aiuto non mi disturba.
225
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
È perché viene da
Professor Mahnmook, giusto?
226
00:20:42,280 --> 00:20:46,760
Forse potrebbe essere una buona amica,
227
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
come hai detto tu.
228
00:20:52,520 --> 00:20:55,880
Oh… ho capito adesso.
229
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
È stato troppo duro adesso?
230
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Quindi non siete ancora in buoni rapporti, eh?
231
00:21:11,400 --> 00:21:12,680
O è perché sono qui?
232
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Dovrei andarmene?
233
00:21:16,640 --> 00:21:17,760
Va bene.
234
00:21:17,840 --> 00:21:20,120
Va bene, in realtà.
Posso concentrarmi sul negozio.
235
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
Potresti lasciarvi davvero
se continua così.
236
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Va bene, va bene. Starò zitto.
237
00:21:28,560 --> 00:21:32,840
Ehi, posterò la clip
con quei foglietti adesivi.
238
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
Potrebbe attirare più studenti.
239
00:21:35,640 --> 00:21:39,160
Posso anche filmare un tuo video?
presentando il negozio?
240
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Dì tutto quello che vuoi.
241
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
Grazie.
242
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
{\an8}Oggi mi metto in mostra
un negozio di alimentari carino
243
00:21:48,200 --> 00:21:49,840
{\an8}con virgolette che ti ruberanno il cuore.
244
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
MAI PERSO UNA PARTITA A PING PONG,
MA NON HAI MAI VINTO UNA DISCUSSIONE CON LA MAMMA.
245
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
UNA MATITA SI AFFILA, PERCHÉ
NON POSSO OTTENERE UN POSTO NEL TUO CUORE?
246
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
SE VUOI DOLCEZZA, AGGIUNGI LO ZUCCHERO.
SE VUOI CHE L'AMORE DURA, AGGIUNGI CURA.
247
00:21:54,760 --> 00:21:56,040
LECCA-LECCA? SE VUOI SORRIDERE,
ALLORA SORRIDI, NON TRATTENERLO!
248
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
LE NOSTRE CIAMBELLE? ABBASTANZA DOLCE,
SOLO NON TROPPO.
249
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
BASTONCINI DI POLLO. COSÌ SALATI
COLPITI IL CUORE E DISTRUGGI I TUOI RENI.
250
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
LE NOCI CROCCANTI FANNO CROCCA,
E I TUOI DENTI DIVENTANO CRUNCH!
251
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
Chum-Lae Grocery è vicino al campus.
252
00:22:02,800 --> 00:22:06,120
Dimmi cosa vuoi,
e lo immagazzinerò solo per te.
253
00:22:06,200 --> 00:22:08,720
- A DOMANI, ANDIAMO
- IL PROPRIETARIO È COSÌ CARINO
254
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Spero tanto da voi
vieni a trovarci, ok?
255
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
Quando si è riconciliata con Mahnmook?
256
00:22:22,960 --> 00:22:24,360
Oh no, Tick!
257
00:22:24,440 --> 00:22:27,560
Mi dispiace tanto di aver dimenticato
stavi aspettando di lavarti i capelli.
258
00:22:27,640 --> 00:22:29,600
Va bene. Sto solo riposando gli occhi.
259
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
Oh no! Mi dispiace.
260
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Ti sei addormentato, vero?
Ho sentito russare.
261
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
No. Nessuno russava.
262
00:22:34,760 --> 00:22:35,920
Cosa facciamo oggi?
263
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Lavare e asciugare.
264
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
- Nessuna cura, vero?
- Sì. Fammi semplicemente sembrare carina.
265
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
- Mi scuso ancora per la lunga attesa.
- Sì.
266
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
- Uffa!
- Tik!
267
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
Mi dispiace!
268
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Quello che è successo? Perché sei così stanco?
269
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
Come è possibile che il tuo braccio si sia bruciato in quel modo?
270
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Non è niente, davvero.
271
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
"Niente"? Guarda quello.
272
00:22:58,160 --> 00:23:01,680
Sei stato imprudente, eh?
273
00:23:02,360 --> 00:23:04,160
Hai mai sentito il detto,
"Le belle ragazze sono sempre goffe"?
274
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
Uffa, e che mi dici delle tue braccia e delle tue gambe?
275
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
Erano troppo deboli
per evitare l'acqua calda o cosa?
276
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
Se lo avessi saputo, l'avrei portato
Crema di loto di neve.
277
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Va bene.
278
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
Applicatelo mattina e sera,
e la cicatrice scomparirà di sicuro.
279
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
Va bene.
Te ne farò portare un po' da Chompoo.
280
00:23:21,000 --> 00:23:24,040
Oh, non ce n'è bisogno. Ho già preso la medicina.
281
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Quale medicina potrebbe battere Snow Lotus?
282
00:23:26,680 --> 00:23:27,840
Ne manderò alcuni con Chompoo.
283
00:23:27,920 --> 00:23:29,760
Davvero, non ce n'è bisogno.
284
00:23:30,360 --> 00:23:33,720
Ma parlando di Chompoo,
Sono ancora sotto shock, lo sai.
285
00:23:33,800 --> 00:23:38,160
L'altro giorno ha tenuto la mano di Tonnam
e hanno confessato che si frequentavano.
286
00:23:39,480 --> 00:23:42,160
Non solo appuntamenti.
Stanno insieme da tre anni!
287
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
Il motivo per cui l'hanno nascosto così a lungo eri tu.
288
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Ha detto che non l'ha detto a nessuno
perché aveva paura che lo scoprissi.
289
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Ma beh, adesso lo sai, vero?
290
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Oh! Sorella! Mi dispiace! Mi dispiace!
291
00:23:55,000 --> 00:23:56,920
- Ah! Il mio orecchio!
- Oh Dio! Mi dispiace! Mi dispiace!
292
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
Mi dispiace!
293
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Quindi oggi non andrò al campus.
294
00:24:01,280 --> 00:24:03,080
Devo andare dall'otorino.
295
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
Non diventerò sordo.
296
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
La piastra per capelli bollente di tua madre
mi ha tagliato l'orecchio.
297
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Veramente?
298
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
Ma mia madre è una maestra nel lisciare i capelli.
299
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Esattamente! Mi ha fatto i capelli così tante volte.
300
00:24:17,160 --> 00:24:18,800
Ma questa volta stavamo solo parlando,
301
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
e poi ho menzionato
sua figlia ha una ragazza,
302
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
e bam, direttamente al mio orecchio.
303
00:24:23,640 --> 00:24:26,280
Ha chiesto scusa innumerevoli volte.
304
00:24:26,360 --> 00:24:30,240
Ma penso che tua madre lo sia stata
un po' distratto ultimamente.
305
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
Sì.
306
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
Voglio scusarmi ancora per lei.
307
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Va bene. Va bene, per ora è tutto.
308
00:24:41,440 --> 00:24:45,880
La mamma ha accidentalmente tagliato l'orecchio di Tik
perché ha detto che usciamo insieme.
309
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Come sta tua madre adesso, Pinky?
310
00:24:50,480 --> 00:24:51,680
Sta bene.
311
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Immagino che non stia bene con noi
stare insieme.
312
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Va bene.
313
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
{\an8}MAI PERSO UNA PARTITA A PING PONG,
MA NON HAI MAI VINTO UNA DISCUSSIONE CON LA MAMMA.
314
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Quanto costa?
315
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
50 baht.
316
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
- Lo scannerizzerò.
- Va bene.
317
00:25:15,920 --> 00:25:16,880
Tutto fatto.
318
00:25:16,960 --> 00:25:18,480
- Grazie mille.
- Grazie.
319
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Vendi anche gomme da cancellare?
320
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
Certo, aspetta un attimo.
321
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Ecco qui.
322
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
{\an8}Una gomma che può cancellare qualsiasi cosa,
tranne quella persona dal tuo cuore.
323
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
Ehi! Questo ha colpito duramente.
324
00:25:32,520 --> 00:25:35,640
Ma quando qualcuno lascia un segno
il tuo cuore, è difficile dimenticarli.
325
00:25:35,720 --> 00:25:37,320
- Ne prenderai uno, vero?
- Sicuro.
326
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
- Scansiona per pagare.
- Fatto. Sono 5 baht.
327
00:25:45,360 --> 00:25:46,320
Ecco qui.
328
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
- Grazie. Ecco.
- Grazie.
329
00:25:54,880 --> 00:25:58,120
Professore, ecco
cosa mi hai chiesto di acquistare.
330
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
E l'hai detto?
331
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
Quando qualcuno lascia un segno nel tuo cuore,
è difficile dimenticarli.
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,600
Buon lavoro. Hai imparato bene.
333
00:26:05,680 --> 00:26:07,160
Grazie.
334
00:26:11,760 --> 00:26:14,440
Wan è arrabbiato con me?
335
00:26:14,520 --> 00:26:16,680
Non avrei dovuto parlare
sarcasticamente così.
336
00:26:18,440 --> 00:26:22,320
Le noci croccanti si spezzano
e ti scricchiolano i denti?
337
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
È questa la tua nuova strategia di marketing?
338
00:26:23,880 --> 00:26:26,640
Sì. Mahnmook mi ha aiutato.
339
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
È abbastanza buono, in realtà.
340
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Pochi giorni dopo la pubblicazione,
siamo pieni di clienti.
341
00:26:30,320 --> 00:26:31,200
Eh…
342
00:26:32,080 --> 00:26:34,760
Allora, quando vi siete riconciliati?
343
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
Non me l'hai nemmeno detto.
344
00:26:36,640 --> 00:26:39,040
Lo volevo da un po',
345
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
ma sembravi occupato dai tuoi racconti.
346
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Non volevo disturbarti.
347
00:26:44,600 --> 00:26:47,680
Anche se sono occupato,
puoi ancora mandarmi un messaggio.
348
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Ci sentiamo più tardi.
349
00:26:49,760 --> 00:26:50,680
Allora cosa è successo?
350
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
È venuta e ha ferito di nuovo i tuoi sentimenti?
351
00:26:53,560 --> 00:26:54,600
Non proprio.
352
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Voleva solo aiutare.
353
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
Aiuto? O flirtare?
354
00:26:58,720 --> 00:27:00,360
Non sta flirtando.
355
00:27:00,440 --> 00:27:01,800
È venuta davvero per aiutare,
356
00:27:01,880 --> 00:27:05,880
e lei ha detto
vuole sinceramente essere amica.
357
00:27:05,960 --> 00:27:07,520
- Sul serio?
- Sì.
358
00:27:08,680 --> 00:27:12,200
Ma le persone possono davvero farlo
essere amico del loro ex?
359
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Non lo so.
360
00:27:15,440 --> 00:27:18,760
Non ho mai avuto una relazione del genere.
361
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
Ma se può, a me va bene.
362
00:27:22,440 --> 00:27:24,200
Non preoccuparti di come si sente.
363
00:27:24,280 --> 00:27:25,640
Preoccupati per te stesso. Stai bene?
364
00:27:28,040 --> 00:27:31,120
Io e lei? Sono passati più di dieci anni.
365
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Onestamente, non sento niente adesso.
366
00:27:33,480 --> 00:27:36,400
Se dice che vuole essere amica,
allora posso essere amici.
367
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Pensi che funzionerà?
368
00:27:40,160 --> 00:27:44,760
Qualcuno come Mahnmook
è schietto e diretto.
369
00:27:44,840 --> 00:27:49,520
Se dice "amici",
Credo che lo pensi sul serio.
370
00:27:49,600 --> 00:27:52,080
E che mi dici di Maewnam?
State bene voi due adesso?
371
00:27:52,160 --> 00:27:55,600
Non è che Maewnam ti abbia visto con lei
e frainteso come in un dramma, eh?
372
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Ci ha visto,
ma non credo che sentisse nulla.
373
00:28:00,920 --> 00:28:02,080
Quindi voi due state bene adesso?
374
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
Non ancora. E' una lunga storia.
375
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Le storie lunghe vanno bene.
376
00:28:08,720 --> 00:28:11,640
Non sono occupato oggi. Posso ascoltare tutto il giorno.
377
00:28:11,720 --> 00:28:12,760
Qui.
378
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Le noci croccanti ti fanno scricchiolare i denti.
379
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
Chom, perché mi fissi in quel modo?
380
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Da quando sono lontano da casa,
381
00:28:47,120 --> 00:28:49,840
sei stato ferito dalle mani ai piedi.
382
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
Cos'è successo, mamma?
Perché non me l'hai detto?
383
00:28:54,760 --> 00:28:57,400
Devo dirti tutto?
384
00:28:58,160 --> 00:29:00,320
E' solo un po' di dolore.
Può succedere ogni giorno.
385
00:29:02,320 --> 00:29:06,120
Certo, il dolore accade, ma non tutti i giorni.
386
00:29:06,880 --> 00:29:09,440
Tik mi ha detto tutto.
387
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
Quando ha detto che uscivo con Tonnam,
388
00:29:12,760 --> 00:29:16,480
le hai tagliato l'orecchio e anche la tua mano.
389
00:29:22,600 --> 00:29:25,880
Per favore, puoi parlarmi, mamma?
390
00:29:26,600 --> 00:29:30,840
Sono stanco di dover indovinare
come ti senti tutto il tempo.
391
00:29:30,920 --> 00:29:34,160
E continui a evitare
parlandomi in questo modo.
392
00:29:36,720 --> 00:29:41,120
Vedere? Anche adesso, sto parlando
e non stai nemmeno ascoltando.
393
00:29:42,120 --> 00:29:46,120
Dimmi cosa c'è che non va. Per favore.
394
00:29:51,280 --> 00:29:54,240
E se dicessi che non mi piace?
che hai una ragazza?
395
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
Lo so già
non ti va bene.
396
00:30:10,760 --> 00:30:15,160
Ma mi sono convinto
avevi solo bisogno di tempo.
397
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
Quindi ho mantenuto le distanze...
398
00:30:23,000 --> 00:30:29,240
sperando che un giorno aprirai il tuo cuore
e capirmi meglio...
399
00:30:31,440 --> 00:30:34,800
perché quando uscivano gli altri,
400
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
li hai sempre sostenuti
e li hanno incoraggiati.
401
00:30:40,520 --> 00:30:43,800
Perché non puoi farlo per tuo figlio?
402
00:30:46,520 --> 00:30:50,400
Non avrei mai voluto che le cose andassero così.
403
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Chom.
404
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
Ti ho avuto come figlia
da oltre 20 anni.
405
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Poi all'improvviso me lo dici
406
00:31:10,840 --> 00:31:13,440
ti piacciono le ragazze e vuoi uscire con una.
407
00:31:20,200 --> 00:31:22,320
Come dovrei sentirmi?
408
00:31:25,320 --> 00:31:29,320
Non sono arrabbiato o disgustato.
Non ti sto allontanando.
409
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
Odio semplicemente me stesso.
410
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Mi sento come se non ti conoscessi affatto.
411
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
Ogni giorno mi chiedo,
cosa ho fatto?
412
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Sono così cieco nei confronti di mia figlia?
413
00:31:57,800 --> 00:32:00,840
Sembrava che potessimo parlare di qualsiasi cosa,
414
00:32:01,840 --> 00:32:03,520
ma forse non potremmo.
415
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
mi sento come se
Non ti capisco affatto.
416
00:32:10,120 --> 00:32:12,000
Sono stata una mamma così cattiva.
417
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
So di aver ferito i tuoi sentimenti
nel passato.
418
00:32:36,080 --> 00:32:37,920
Mi dispiace.
419
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
Voglio bene alla tua mamma.
420
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
Anch'io ti amo così tanto.
421
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
È solo che non so come affrontare questa cosa.
422
00:32:55,760 --> 00:32:59,560
DROGHERIA CHUM-LAE
423
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
Pallido.
424
00:33:05,480 --> 00:33:06,400
EHI.
425
00:33:11,920 --> 00:33:13,320
Stai bene?
426
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
Sì, ma ho solo sonno.
427
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
EHI.
428
00:33:20,520 --> 00:33:23,040
Hai bevuto così tanto
e continui a dire che stai bene?
429
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
Sei così leggero,
ma bevi comunque comunque.
430
00:33:25,280 --> 00:33:27,120
Perché non bevi?!
431
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Sto guidando.
432
00:33:28,680 --> 00:33:30,800
Ti avevo detto di dormire qui e basta.
433
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
Vai a dormire di sopra.
Chiuderò il negozio per te.
434
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
EHI.
435
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Prenditene cura per me.
436
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Oh!
437
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Oh!
438
00:33:58,760 --> 00:33:59,720
Noehi?
439
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
È molto tempo che non ci si vede.
440
00:34:05,680 --> 00:34:07,240
Perché Wan ha già chiuso il suo negozio?
441
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
E' semplicemente chiuso.
Cosa fai qui a quest'ora?
442
00:34:11,080 --> 00:34:12,480
E tu?
443
00:34:12,560 --> 00:34:14,239
Sono il suo caro amico.
444
00:34:14,320 --> 00:34:16,199
Posso venire qui in qualsiasi momento.
445
00:34:19,920 --> 00:34:21,000
Veramente?
446
00:34:21,840 --> 00:34:23,159
E tu allora?
447
00:34:24,120 --> 00:34:26,199
Quando hai lasciato Wan,
sembrava che non ti importasse.
448
00:34:26,800 --> 00:34:28,840
Sono passati dieci anni.
Sei stato via per così tanto tempo.
449
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Perché presentarsi adesso e comportarsi bene?
450
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Sono appena andato a studiare.
451
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Adesso sono tornato e voglio che diventiamo amici.
452
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
- Non posso farlo?
- Che scusa.
453
00:34:37,400 --> 00:34:40,159
Non avresti mai voluto essere amici prima.
454
00:34:41,320 --> 00:34:43,120
O è perché adesso ha una ragazza?
455
00:34:43,840 --> 00:34:46,880
Sei geloso e la rivuoi?
456
00:34:46,960 --> 00:34:48,239
Ovviamente.
457
00:34:48,320 --> 00:34:50,159
Stanno litigando anche adesso.
458
00:34:50,239 --> 00:34:51,920
Tempismo perfetto, eh?
459
00:34:52,000 --> 00:34:56,320
Approfittando del loro momento difficile?
Questo è ciò che chiami essere un "amico"?
460
00:34:56,400 --> 00:34:58,880
Gli amici fanno così?
461
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Chi sta davvero cogliendo sentimenti qui?
462
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
Pensi che non l'abbia notato
463
00:35:21,640 --> 00:35:23,480
il modo in cui guardavi Wan allora?
464
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
- E' buonissimo.
- Davvero?
465
00:35:28,040 --> 00:35:29,320
È buonissimo.
466
00:35:29,400 --> 00:35:30,320
Hawaii blu.
467
00:35:32,040 --> 00:35:34,960
Va bene, mi piace Wan,
468
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
e so che non ha mai provato lo stesso.
469
00:35:38,200 --> 00:35:42,040
Sono così stanco di aiutarti sempre.
470
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
Puoi imparare a farlo da solo?
471
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Per favore.
472
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
Sono sempre stato un suo caro amico.
473
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
Non ho mai oltrepassato il limite
474
00:35:53,040 --> 00:35:55,000
perché non volevo perdere
questa relazione.
475
00:36:00,560 --> 00:36:01,920
Piangi e basta.
476
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
Lascialo uscire se fa male.
477
00:36:09,120 --> 00:36:10,040
Davvero?
478
00:36:10,920 --> 00:36:14,760
O stavi solo aspettando
per avere la possibilità di piombare?
479
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Ehi, questo è troppo lontano.
480
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
Ti senti ferito adesso?
481
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Questo ti ha toccato un nervo scoperto?
482
00:36:19,640 --> 00:36:21,880
Sono rimasto lì e mi sono lasciato rimproverare
senza dire una parola.
483
00:36:23,680 --> 00:36:26,280
Ho detto cose offensive anche a Maewnam.
484
00:36:26,920 --> 00:36:28,640
Ma non lo intendevo.
485
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
Semplicemente non volevo gravarla.
486
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Le persone innamorate dovrebbero crescere insieme.
487
00:36:36,120 --> 00:36:40,800
Pensaci. Se la trascinassi giù,
come pensi che mi sentirei?
488
00:36:42,120 --> 00:36:45,600
E quando hai detto cose offensive,
come pensi che si sentisse?
489
00:36:46,280 --> 00:36:49,160
Sì. Ecco perché sono seduto qui,
pieno di rimpianti.
490
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
Almeno conosco i miei limiti.
491
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
Non oltrepasserei mai il limite.
492
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
E certo, sono stato felice di vedere l'atto.
493
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Ma ripensandoci,
comunque sono soldi suoi, sai?
494
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Cosa dovrei fare?
495
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
Vai a parlarle.
496
00:37:06,200 --> 00:37:09,480
Non posso! Non voglio esserlo
più un peso.
497
00:37:09,560 --> 00:37:12,880
EHI. I partner no
vedersi a vicenda come un peso.
498
00:37:12,960 --> 00:37:15,280
Beh, lo faccio.
499
00:37:15,360 --> 00:37:17,520
Questo perché lo so
chi ama davvero.
500
00:37:18,760 --> 00:37:23,400
Le mie vendite mensili non sono andate bene.
Non posso battere Mouse Mart.
501
00:37:23,480 --> 00:37:28,480
Riesco a malapena a tirare avanti ogni mese.
502
00:37:28,560 --> 00:37:31,440
Devo continuare a vendere, fare di più.
503
00:37:31,520 --> 00:37:34,200
Perché non posso essere bravo in niente?
504
00:37:34,280 --> 00:37:36,000
Pensaci.
505
00:37:36,080 --> 00:37:39,720
Come può uno come me uscire con lei?
506
00:37:40,640 --> 00:37:42,400
Tutto quello che ho detto...
507
00:37:42,480 --> 00:37:44,920
Credo che tu sia qualcuno
che capisce facilmente le cose.
508
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
E se hai buone intenzioni riguardo a Wan,
509
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
dovresti sapere cosa fare.
510
00:38:22,560 --> 00:38:25,200
Maewnam, mi dispiace.
511
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
Non volevo...
512
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
MI DISPIACE DI ESSERE COSÌ SCIOCTO, MAEWNAM.
NON VOLEVO FARVI LOTTARE,...
513
00:38:49,840 --> 00:38:50,760
Eh?!
514
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Cosa ho inviato?!!
515
00:38:54,080 --> 00:38:59,360
{\an8}"Mi dispiace di essermi comportato in modo così stupido, Maewnam."
516
00:38:59,440 --> 00:39:03,960
{\an8}"Non volevo farti lottare,
mi aiuta sempre."
517
00:39:04,040 --> 00:39:08,120
{\an8}"Mi dispiace davvero per come mi sono comportato."
518
00:39:08,960 --> 00:39:10,080
{\an8}"Mi dispiace."
519
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
{\an8}Come devo affrontare questa situazione?
520
00:39:15,120 --> 00:39:18,480
Posso semplicemente dire che il gatto ha scritto questo?
521
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Cavolo!
522
00:39:29,480 --> 00:39:30,800
Sei arrivato presto.
523
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
Ho letto il messaggio che hai inviato.
524
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
L'ho riconosciuto
e ho capito tutto,
525
00:39:35,880 --> 00:39:38,400
e farò esattamente quello che hai detto.
526
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Non ti perdonerò ancora,
527
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
e non ti aiuterò più neanche io.
528
00:39:45,840 --> 00:39:48,040
Mi dispiace disturbarti
con quel testo.
529
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Non ho finito di parlare.
530
00:39:49,320 --> 00:39:51,760
Non ti aiuterò più,
531
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
ma ho qualcosa da farti fare.
532
00:39:57,680 --> 00:40:00,840
{\an8}SERVIZIO WAN
533
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
"Servizio debole"?
534
00:40:03,880 --> 00:40:04,840
{\an8}Esatto.
535
00:40:04,920 --> 00:40:07,160
{\an8}Devi lavorare
e salda il tuo debito con me.
536
00:40:08,000 --> 00:40:09,240
Cosa devo fare?
537
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
Di': "Sono arrivati quindici chili di riso".
538
00:40:13,760 --> 00:40:15,560
Sono arrivati quindici chili di riso.
539
00:40:15,640 --> 00:40:17,880
Mettili vicino al serbatoio del gas.
540
00:40:20,720 --> 00:40:21,880
Sono solo quindici chili.
541
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
Appena!
542
00:40:27,080 --> 00:40:31,200
Ehi, attento. La borsa potrebbe strapparsi.
Non versare il riso.
543
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
Sollevarlo correttamente.
544
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
Affrettarsi.
545
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
- Fai in fretta. Sono solo due scatole.
- Yeah Yeah.
546
00:40:39,000 --> 00:40:40,760
Di' che sei arrivato anche tu.
547
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Come lo dico?
548
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
Il servizio Wan è qui.
549
00:40:44,720 --> 00:40:47,720
Il servizio Wan è qui!
550
00:40:47,800 --> 00:40:49,160
Wow, che lavoro di squadra.
551
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
Sorellina, questa non è una squadra. Sono il capo.
552
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
E' la mia assistente.
553
00:40:53,760 --> 00:40:55,520
Giusto. I soldi sono dove sono sempre.
554
00:40:55,600 --> 00:40:57,320
- Prendilo e basta.
- Fatto.
555
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
Affrettarsi!
556
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
Abbiamo superato il negozio!
557
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
Chiamalo. Di': "Zio Lee, sono qui".
558
00:41:06,680 --> 00:41:08,440
Zio Lee, sono qui.
559
00:41:08,520 --> 00:41:11,120
Più forte. Non può sentirlo.
560
00:41:11,880 --> 00:41:13,920
Zio Lee, sono qui.
561
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Ecco i bastoncini di pasta fritta e il latte di soia.
562
00:41:16,720 --> 00:41:18,840
Ecco i bastoncini di pasta fritta e il latte di soia.
563
00:41:18,920 --> 00:41:20,160
Più forte.
564
00:41:20,240 --> 00:41:23,280
Sono arrivati i bastoncini di pasta fritta e il latte di soia!
565
00:41:24,360 --> 00:41:26,240
Non c'è da stupirsi che quella voce suonasse familiare.
566
00:41:26,320 --> 00:41:28,000
Lavori per Maewnam adesso?
567
00:41:28,080 --> 00:41:30,400
Uh-uh-uh. Per favore, non dire "lavoro per".
568
00:41:30,480 --> 00:41:32,920
Adesso è la mia assistente.
569
00:41:33,880 --> 00:41:35,280
E il negozio?
570
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
La F1 sta guardando il negozio per lei.
571
00:41:40,120 --> 00:41:41,200
Finisci tutto, ok?
572
00:41:41,280 --> 00:41:42,160
Fatto.
573
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Prossima fermata, la sala massaggi.
574
00:41:47,720 --> 00:41:50,800
- Ma non so massaggiare.
- Non stai massaggiando.
575
00:41:50,880 --> 00:41:51,920
Stai appendendo le tende.
576
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Eh!?
577
00:41:53,080 --> 00:41:54,200
Non dire "eh?" Sei alto.
578
00:41:54,280 --> 00:41:56,040
Andiamo ad appendere le tende. È facile.
579
00:42:00,400 --> 00:42:02,720
Sta cercando di adattarsi
580
00:42:04,480 --> 00:42:06,720
ma potrebbe non accadere subito.
581
00:42:11,280 --> 00:42:16,360
Deve essere dura per lei
quando è la sua amata figlia.
582
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Penso di capirla, però.
583
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Prima di incontrarti, Chom,
584
00:42:24,720 --> 00:42:27,360
Non ho capito nemmeno io.
585
00:42:28,280 --> 00:42:33,080
Mi chiedevo perché non mi piacevano i ragazzi
586
00:42:34,080 --> 00:42:36,960
e se non gli piacciono
farebbe del male alla mia famiglia.
587
00:42:37,680 --> 00:42:41,680
Ma alla fine,
non c'era alcun motivo.
588
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
L'amore è amore.
589
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Si tratta di sentimenti.
590
00:42:50,960 --> 00:42:56,280
Chom, mi hai reso più sicuro
sui miei sentimenti.
591
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
E tu?
592
00:43:06,200 --> 00:43:08,520
Mi sento così solo con te.
593
00:43:12,160 --> 00:43:14,720
Allora non c'è niente
di cui avere più paura.
594
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
Anche se non è subito,
595
00:43:18,520 --> 00:43:20,920
per quanto tempo ci voglia...
596
00:43:23,040 --> 00:43:25,200
Sarò ancora qui.
597
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Supereremo questa cosa insieme.
598
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
Ecco la tua paga.
599
00:43:57,560 --> 00:43:59,120
Grazie!
600
00:43:59,200 --> 00:44:01,080
Sentiti libero di assumermi spesso.
601
00:44:01,160 --> 00:44:02,920
Guardare il negozio di Wan è semplicissimo.
602
00:44:03,000 --> 00:44:05,160
Sono stato pagato anche di più
lavare i piatti per la mamma.
603
00:44:05,240 --> 00:44:06,960
Non essere così rumoroso. Ti darà uno schiaffo.
604
00:44:07,520 --> 00:44:09,640
- Fatto.
- Ti chiamerò se avrò bisogno di nuovo aiuto.
605
00:44:09,720 --> 00:44:10,680
Sicuro. Grazie.
606
00:44:10,760 --> 00:44:11,640
Sì.
607
00:44:14,200 --> 00:44:17,920
Whoa, ho pedalato di più oggi rispetto a
L'ho fatto in tutta la mia vita.
608
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Le mie gambe stanno morendo.
609
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Come fai ad andare in bici così ogni giorno?
610
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Sei fantastico.
611
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Questo è il motivo per cui l'ho fatto.
Per ascoltare questa parola.
612
00:44:30,440 --> 00:44:31,840
Mi dispiace, mia cara.
613
00:44:36,240 --> 00:44:40,880
Mi hai appena chiamato "mio caro"?
614
00:44:44,840 --> 00:44:50,440
Mi dispiace e prometto che non lo farò mai
farti piangere ancora, mia cara.
615
00:44:53,160 --> 00:44:55,240
Scuse accettate,
616
00:44:56,160 --> 00:45:00,240
e puoi anche riprendere le tue cose.
617
00:45:12,320 --> 00:45:13,520
Mi dispiace.
618
00:45:14,640 --> 00:45:16,600
Non farlo mai più, ok?
619
00:45:17,360 --> 00:45:20,400
E da ora in poi,
cosa farai quando ti chiamo?
620
00:45:21,000 --> 00:45:21,920
Vieni a trovarti.
621
00:45:23,520 --> 00:45:25,080
O se non lo faccio...?
622
00:47:07,280 --> 00:47:09,280
{\an8}Anche questo posto vende amore?
623
00:47:10,480 --> 00:47:13,520
{\an8}Il servizio Maewnam è temporaneamente chiuso.
624
00:47:13,600 --> 00:47:19,560
{\an8}Sfrutterò ogni secondo che trascorriamo insieme
il più felice da ora in poi!
625
00:47:19,640 --> 00:47:21,360
{\an8}Mamma, non devi fare niente.
626
00:47:21,440 --> 00:47:25,280
{\an8}Vediamoci semplicemente come Tonnam e Chompoo,
proprio come prima. Questo è abbastanza.
627
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
{\an8}Potrei non aver bisogno di fare rifornimento
il negozio più.
628
00:47:27,360 --> 00:47:28,640
{\an8}Perché?
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,280
{\an8}Voglio che tu vada...
630
00:47:32,360 --> 00:47:34,320
{\an8}ma allo stesso tempo no!
631
00:47:34,400 --> 00:47:37,600
{\an8}Supereremo questa situazione insieme.
Sarò sempre al tuo fianco, Maewnam.