1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>O mój Boże...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...to wszystko w pełnej podwójnej tęczy
drogę przez niebo!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>No cóż!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>O mój Boże! O mój Boże!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>Och! O mój Boże!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>Wow!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>Co to oznacza?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>Jest tak jasno.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>O mój Boże,
jest taki jasny i żywy.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>Zaczyna wyglądać
jak potrójna tęcza.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>Och!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>Śmigamy po placu!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Tak. Nie, wiem. Aha.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nie, nie jestem. nie jestem.
Nie, zwracam uwagę.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mamo, słucham. Po prostu porozmawiaj.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- Tyrone.
- Wybierasz się na cukierek albo psikus?</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- Nie, ponieważ--
- Puch!</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Jestem w samochodzie.
Dosłownie jestem w samochodzie.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
Dawid, hej. Davida Clarka.

21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Ricka Nathansona.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Przepraszam.
- Mały Ricky. Poszliśmy razem na studia.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
O cholera. Hej, koleś.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Wszyscy zażyliśmy ekstazy u Dave'a Matthewsa
raz i próbowałem cię pocałować.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Zgadza się. Pamiętam to. Tak.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Tak. "Rozbić się."

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Tak.

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. Nie poznałem cię.
Wyglądasz zupełnie inaczej.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Przybrałam trochę na wadze tatusia.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Znasz wiertło.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Właściwie to nie, nie.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Nie ma mowy. Nie ma mowy! Nadal wolny agent.
- Mhm.

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Ty sukinsynu!
Ty szczęśliwy sukinsynu.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Ty szczęśliwy, szczęśliwy sukinsynu.
Wow, to niesamowite. Wow.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Tutaj. Przez wzgląd na stare czasy, co?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Na stres tatusia.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Nadal handlujesz trawką?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Najlepiej w Denver.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
To jest cholernie niesamowite. O mój Boże.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
To jest takie fajne.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Nadal o tym myślisz.
- Tak.

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Zazdroszczę ci, stary. Ja robię.
- Ach.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Spójrz na siebie. Bez żony, bez dzieci.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Żadnych obowiązków.
- Mhm.

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pff, nic.
Nie masz nic.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Jutro możesz zniknąć
i kto w ogóle mógłby wiedzieć?

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Och, czego bym nie dał.
- Tak.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Och, hej, nie to miałem na myśli, to znaczy...

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nie. Wszystko w porządku. Nie przeszkadza mi to.
Wszystko w porządku.

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Świetnie cię widzieć.
- Świetnie cię widzieć.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
OK, kolego, wierzę w ciebie.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, Davidzie?
- Tak?

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mnie. Zrobi nam się dziwnie.
- Nie sądzę.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Wynoś się stąd.
- Powodzenia z rodziną.

55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Och, kurwa. Pieprz mnie. Pierdolić.
Hej, świetna wiadomość.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Dziś wieczorem będziemy się naćpać i pieprzyć.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Przepraszam, kochanie.
Daj mamę do telefonu, dobrze?

58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>Zabieram moją skórę, but, pierścionki
Wszystko wyłączone</i>

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>Spódnica, buty, pierścionki
Wszystko wyłączone</i>

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>Och, kochanie, jesteś taki zły, chłopcze
Doprowadź mnie do szaleństwa, chłopcze</i>

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>Nie obchodzi Cię, co oni
Opowiedz o mnie</i>

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>Dziewczyna jest problemem
Dziewczyna jest problemem, problemem</i>

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Świetnie tańczysz.
- Dzięki.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Jestem Kymberly.
Z Y.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Jestem Róża.
Z R.

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Czy to twoje pseudonim sceniczny?

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Moje co?
- Twoje pseudonim sceniczny.

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Aby uchronić się przed pełzaczami
tam. Powinieneś wybrać jeden.

70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Wiesz, coś prostego, ale seksownego
i może słodkie i krótkie.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Masz przezwisko?
- Całkowicie!

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Świetnie. Wykorzystaj to, ponieważ--

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Mam nawet z tego tatuaż. Chcesz zobaczyć?

74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
No cóż, n--

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Sprawdź to.

76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
„Garaż Bonera”. Och, cóż.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Masz tam nawet małą strzałkę.

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Czy to nie jest najgorętsze?

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, już jesteś.

80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Och, spójrz na to. Taki podekscytowany i pełen życia.
To zniknie.

81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hej, Różo. Wiem, że jesteś „technicznie”
na przerwie, ale potrzebuję tańca na kolanach. Tabela piąta.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Tylko nie podchodź za blisko.
Facet ma dwie ręce typu hak.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Jak wpuściliśmy tego faceta z powrotem tutaj?

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Musiał wybrać zamki. Ha, ha!

85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Jak było w pracy tego wieczoru?

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Co cię to obchodzi?

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Po prostu pytam.

88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Och, po prostu tego nie rób.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Cienki. Czy twój fałszywy chłopak jest w pobliżu?

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nie. Jimmy jest z rodzicami. Dlaczego?

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Cóż, ponieważ Jimmy nadal jest mi coś winien
400 dolarów, więc...

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Może nie powinieneś pożyczać narkotyków
ludziom.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- W porządku. Dobra wskazówka.
- Mhm.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Myślałem, że to może ty
mógłby mu pomóc, spłacić jego dług.

95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Not a fucking chance.
- Zrobiłbyś mi solidnie, sąsiedzie.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh naprawdę? Sąsiad?
Nie jesteś sąsiadem.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Jesteś handlarzem narkotyków, którego mieszkanie
pachnie serem i stopami.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mhm. Tak, to świeca
Dostałem z Antropologii.

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Tandetne stopy. Tak to nazywają.
To bestseller.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Och, Rose, dostałem tutaj kawałek twojej poczty.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Pożyczyłbym ci trochę pieniędzy,
ale nie jesteśmy sąsiadami.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Och, jesteś takim kutasem!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Miłej zabawy umierając samotnie, kretynie.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Miłej zabawy podczas wyszukiwania singli
z twojego krocza.

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Moje krocze trwa tylko 20 sekund, David.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hej, David.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Cześć, Kenny.
- Słyszałem, jak walczyliście z panią O'Reilly.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
To się nazywa flirt, Kenny.
Dowiesz się o tym na studiach.

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Co robisz?
Jest prawie 2. Gdzie jest twoja mama?

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, poszła na drinka. Z przyjacielem.
- Gdy?

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Ostatni tydzień.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, więc mam całe miejsce dla siebie.

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Tak. Toczący się Han Solo
na weekend.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mhm.

115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Um, mówiąc o rolowaniu, zastanawiałem się, czy...

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Nie sprzedaję dzieciom, Kenny.
- Mam 18 lat. Niedługo będę miał własne mieszkanie.

117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Nie jestem dzieckiem, Davidzie.

118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Tak, jesteś. Dbać o siebie.

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Daj mi mój pieprzony telefon.

120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Jesteście strasznymi dupkami.
- Hej, kochanie.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Zostaw ją w spokoju.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Och, przepraszam, kochanie.
- Puść ją.

123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, zostaw ją w spokoju.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Do cholery, Kenny.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Pieprzony twardziel, co?
- Nie musisz--

126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hej! Hej, hej, hej.

127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Łatwe, łatwe. Co tu się dzieje?

128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami, stary.
- O mój Boże. Jesteś kolesiem. Ha, ha!

129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
To mnie przeraziło. Twój głos był tak bardzo
głębiej niż struktura kości.

130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Ci dupki próbują ukraść mojego iPhone'a.

131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Masz iPhone'a?
Czy nie jesteś bezdomny?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Więc? Pieprz się, koleś.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
OK, to była zabawa. Kontynuować.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Chodź, idziemy.
- Co? Nie.

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Ci goście ją zaczepiają
i to niesprawiedliwe.

136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Co zrobisz, biały chłopcze?
Jesteś jakimś bohaterem?

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Nie bohater. To głupi dzieciak.

138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Mam pomysł. Zostaw dziewczynę w spokoju.
Po prostu ruszaj dalej. Co powiesz?

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Idź dalej"?
- Tak.

140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Kim jesteś, jakimś policjantem?
- On nie jest policjantem. On jest naprawdę fajny.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Dzięki.
- Jest handlarzem narkotyków.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Naprawdę?
- Do cholery, Kenny.

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Daj mi swój plecak.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Nie chcę walczyć.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Cóż, nie będzie walki.
Widzisz, albo dasz mi plecak...

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...albo dźgnę cię w szyję
i weź to.

147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
To prawdziwy wybór Sophie, co?
W porządku.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
OK, plecak jest.

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Jeśli chcesz...

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Uciekaj, Kenny!

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Jesteś martwym mięsem!

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, przepraszam, upuściłem telefon.
Nadal wychodzimy dziś wieczorem czy co?

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Jebane gówno! Gówno!

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
O cholera.

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Przepraszam. To jest cholernie głupie.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, skurwielu.

157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Mamy cię teraz.
- Nie!

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Zrób też wszystko, co jest w sejfie.
- Spójrz na to.

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
To nawet nie są moje pieniądze.
jeśli tak uważasz, mój szef mnie zabije.

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Wszystko w porządku, David?
Mogę pomóc. Zadzwonię po policję.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nie, nic mi nie jest.

162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hej!

163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Ojej, co...! Nieee!

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Kiedy pan Brad dzwoni, ty odbierasz! Wejdź tam!

165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Proszę, nie mów mi
dokąd idziemy. Kocham niespodzianki.

166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- W porządku. Dobra.
- Czy mogę ci pomóc?

167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Cześć. Zamówiłeś dwóch czarnych facetów.

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Dobra. Ten facet.

169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nie. Tutaj David Clark
spotkać się z panem Gurdlingerem, proszę?

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Powiem mu, że tu jesteś.
Czy mogę ci coś przynieść?

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kawa. Herbata.
Freska.

172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.

173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Wiesz co,
Fresca brzmi naprawdę dobrze.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Masz to.
- Doceń to.

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Poczekaj sekundę.
Chcecie czegoś? To na mnie.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Uzupełnia elektrolity.

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Nie chcę, żebyś miał skurcze
kiedy szarpiecie się nawzajem.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Miło cię poznać.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Łatwy.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Łatwy. Uff!

181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Dobra. Będę tu spędzać czas
jeśli to w porządku.

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Och, dziękuję za to.
To bardzo pomocne.

183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! Davida Clarka.

184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Trudno cię znaleźć.
Spokojnie z plastikiem.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Zaraz, Brad, co to kurwa jest?

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Słuchaj, stary, miałem do ciebie oddzwonić.
Nie zabijaj mnie.

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Zostałem okradziony, ok. Przysięgam.
- Whoa, whoa, whoa.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Co ty...? Co--?

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Och, plastik?

190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Tak, plastik.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Widziałem Dextera.

192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Kolego, zakładam nowy świetlik,
ty idioto. Ha, ha.

193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Powinieneś był zobaczyć swoją twarz właśnie teraz.
Srasz cegłę.

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Cóż mam myśleć, stary?

195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Ci bandyci rzucają torbą
nad moją głową. Pospiesz się.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Przepraszam za to.
Nie chciałem cię przestraszyć.

197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- W porządku.
- Wiesz jednak, że zabijałem ludzi?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Tak, Brad, wiem.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha ha. W porządku, usiądź.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Whoa, co to kurwa jest?

201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Co? Och, moja orko?
Tak, kupiłem orkę.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Zarabiam dużo pieniędzy.

203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Więc kupiłeś wieloryba?

204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Cóż, nie lubię samochodów sportowych.

205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Tak, tak.
- Więc gdzie są moje pieniądze, David?

206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Chodź, stary. Wracamy.

207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Wracamy.
Ale to już nie uczelnia.

208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Nie będziemy sprzedawać pokrywek z mojego pokoju w akademiku.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
A ty jesteś mi winien 43 000 dolarów.

210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Mówiłem ci, okradziono mnie, Brad.
Zabrali wszystko, co miałem, stary.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Spadek z tego tygodnia, 22 tysiące
moich pieniędzy, które zaoszczędziłem. Mam przejebane.

212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Słuchaj, to popieprzona sytuacja.
Ale mogę mieć korzyść dla nas obojga.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Świetnie.
- Mam mały wybór...

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana w Meksyku...

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...i potrzebuję tego tutaj na niedzielę wieczorem.

216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Mój stały kurier już nie pracuje
ponieważ został zastrzelony.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
To właśnie tam wkraczasz ty.

218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Mógłbyś być moim mułem.
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Jedź do Meksyku i przywieź go w niedzielę wieczorem,
nie tylko daruję ci dług...

220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
... zapłacę ci
standardowa opłata kurierska w wysokości 100 000 dolarów.

221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Dasz mi 100 kawałków na przeprowadzkę
kawałek za granicę?

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge i pół.
To nic.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
<i>Stary, przewróciłem się
przez pieprzoną obsadę Annie.</i>

224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Przychodzę tu i pytam
zostać międzynarodowym handlarzem narkotyków.

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
To łatwe pieniądze, David.
Wszystko, co musisz zrobić, to przylecieć do Meksyku...

226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...idź pod ten adres, powiedz im, że jesteś
tam, żeby odebrać Pabla Chacona.

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Kim do cholery jest Pablo Chacon?
- Ja jestem.

228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Meksykanie nie cieszą się szacunkiem
kiedy nazywasz się Brad Gurdlinger, prawda?

229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
To znaczy, to jest białe w każdym języku.
Widzieć? Wielki Zły Brad pomyślał o wszystkim.

230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Nie wiem. Nie sądzę, stary.
To jest zupełnie poza moją ligą.

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
To przestępstwo federalne.

232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Jeśli spróbuję przekroczyć granicę z większą liczbą
niż funt, mówisz jak, um...

233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Dwadzieścia pięć lat w meksykańskim więzieniu.
Jeśli znajdziesz szczęśliwego sędziego.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Tak. Jezu. Niedobrze.

235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Chociaż zapominasz o jednym.
- Co?

236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Nie masz, kurwa, wyboru.

237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Więc teraz nim zostaniesz
jeszcze większym handlarzem narkotyków?

238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Przemytnik narkotyków, Kenny.
Jest różnica.

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Pewnie dostaniesz
przeszukano na granicy.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Bez obrazy, wyglądasz jak totalny diler narkotyków.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Bez cholery. Dziękuję, koleś.
- Mógłbyś założyć przebranie.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Co?
- Przebranie.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Tak właśnie myślałem. Przebranie.

244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Ubieram się. Co jest gorące?
Dzisiejszy strój na Halloween?

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane z Batmana? Ktoś taki?
Nałożyć coś na twarz?

246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Nie ma tu narkotyków.
Nie masz się czym martwić.

247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Świetny pomysł.

248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, przepraszam. Cześć.

249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Nie chcę cię męczyć, ale próbuję
rodzina do zoo i jestem zagubiony jak cholera.

250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Spierdalaj, prawdziwa Flandria.

251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
To moja wina. Jeśli chodzi o czytanie map,
Z pewnością mogę być starym flibbertigibbetem.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hej. Nie ma tu parkingu, proszę pana.

253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Doskonały. Pieprzeni turyści.

254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
O Jezu. Bardzo mi przykro, funkcjonariuszu.

255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Nie wiem, która droga jest tutaj na górze.

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Bez problemu.
Czasami nasze miasto potrafi być zagmatwane.

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Próbujemy znaleźć drogę do zoo.

258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
To dwie przecznice dalej,
skręć w lewo, dwie przecznice...

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Kurwa jasna cholera.

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Dziękuję, debile.

261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>Hej, mała damo, nie mów, że może</i>

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, facet przy barze pytał o ciebie
po imieniu.

263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Traktuj go miło.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>Kochanie, pokażę ci, jak to zrobić</i>

265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Tak!

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Cześć. Jestem Róża.

267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Cześć. Cześć.
- Co--? Och, proszę. Nie.

268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nie, Różo. Hej, Róża, Róża.
- Nie, nie, nie, nie.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Proszę. Posłuchaj mnie.
- Duh, duh, duh.

270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Ty dupku.

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Nie martw się. Nie masz
rozebrać się i tak dalej.

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- No chyba, że ​​chcesz, wiesz. Uff!
- Mhm.

274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Kurwa.
- Czego chcesz?

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Jak chciałbyś spędzić 4 lipca
weekend zarobił 10 kawałków?

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Co?
- Rose, posłuchaj.

277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Proszę tylko, żebyś pojechał ze mną do Meksyku.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
W porządku? A potem jedziemy razem do domu
w kamperze.

279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mhm.

280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- A w tym kamperze jest trochę trawki.
- Handel narkotykami?

281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nie, to nie jest handel narkotykami. To nie jest.
Nie, to przemyt.

282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Postradałeś zmysły?
- Rose, posłuchaj mnie.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Teraz sam przekraczam granicę,
ogromna czerwona flaga. Ogromny, prawda?

284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Ale rodziny,
nie dostają drugiego spojrzenia.

285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Więc, Rose, chcę, żebyś została moją żoną.

286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
To jest najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Słuchaj, Rose, 10 000 dolców,
a Twój lot jest już opłacony.

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Nie możesz mnie kupić.

289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Nie kupuję cię, jasne? Wynajmuję cię.

290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>Jak Ładna Kobieta.</i>

292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>Ładna kobieta?
Była prostytutką.</i>

293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
A ja ci nie ufam.

294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Co powiedziała?
- Co, kurwa, o tym myślisz? Powiedziała nie.

295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Fajny. Więc myślę, że to tylko my. Trochę
Wycieczka łącząca ojca i syna do Meksyku.

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Żartujesz? Ty i ja sami
w furgonetce? Będzie to wyglądało jak zboczone igrzyska olimpijskie.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Nie ma mowy. Absolutnie nie.
Nie, potrzebujemy dziewczyny.

298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
I chyba, że ktoś ci przyjdzie do głowy
którzy mogą jutro wyjechać z miasta, mam przerąbane.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Znam dziewczynę.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Nie rozumiem tego. Co z tego dla mnie?

301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Myślę o dachu nad głową,
trochę gorącego jedzenia. To by było wystarczająco dobre.

302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Myślę o 1000.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Dobra, 1000 dolców, ale to wszystko.

304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Świetnie. A jeśli nas złapią, powiem ci
odurzył mnie i porwał. Fajny?

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Tak, jest fajnie. Tak, w porządku.
Ale to wszystko.

306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, poznaj swoją nową siostrę.

307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
To jest świetne. Zawsze chciałem mieć siostrę.

308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Zdejmij to ze mnie. Zdejmij to! Wysiadać!
- Hej, chodź. Puścić.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Pospiesz się. Musimy cię oczyścić.
- Co się z tobą dzieje?

310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Nie mów tak.
- Nie chciałem sprawić, żeby poczuła się niekomfortowo.

311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>Dzikie dziecko</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Garaż Bonera!

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>Idziemy na całość
Pójdę na bankructwo</i>

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Och, świetnie. Rose, cieszę się, że cię złapałem.

315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Chciałem omówić kilka
drobnych zmian w polityce...

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...które mamy tutaj, w klubie.
- Jak co?

317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Chcę, żebyś zaczął uprawiać seks
z klientami za pieniądze.

318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Co? To całkowicie nielegalne, Todd.

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
No dalej, co zrobisz?

320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Muszę z nimi konkurować
skurwiele, którzy otworzyli się po drugiej stronie ulicy.

321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Masz na myśli Apple Store?

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Tak, i oni nas zabijają.

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Boże.

324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
To wszystko. Nie mogę tego zrobić. Rzuciłem.

325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Słyszeliście dobrą wiadomość?

326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Teraz będziemy pieprzyć klientów
za pieniądze.

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Co--?
- Boner Garage to uwielbia.

328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Jestem stąd. Jestem stąd.
Rzuciłem.

329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Pierdolić.

330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Pierdolić.

331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Casey, myślę, że to miłe dla ciebie
żeby obciąć ci włosy.

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Bycie bezdomnym i w ogóle...

333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Nie jestem bezdomny, skurwielu. Mam dom.
Ale odeszłam, bo mój rodzic...

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Zamknij się, dobrze? Proszę. nie potrzebuję
aby usłyszeć teraz twoją historię pecha.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Wypożyczyłem Precious na Netflix na osiem miesięcy
temu i nadal tego nie oglądałem.

336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Tutaj. Wiesz co?

337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Daj mi tylko trochę spokoju i ciszy
i kup sobie nowe ubrania.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Wiesz, takie rzeczy, które kochają
dzieci noszą. Nie te śmieci.

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
W porządku? Dziękuję.

340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Whoa, whoa, whoa, przestań.

341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Jesteś w porządku.
Już lubisz totalnego głupka.

342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
<i>Tutaj. Będziesz tego potrzebować.
Wyglądasz jak Eminem z 8 Mile.</i>

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Idź z nią.
Upewnij się, że tego nie ukradnie.

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
I trzymaj się z daleka od gorącego tematu.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Davida Clarka?

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
OK, co dzisiaj robimy?

347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Tak, mówię,
daj mi coś, co mówi:

348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
„Wstaję każdego ranka o 5:30
i dojeżdżam na godzinę do gównianej pracy...

349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...gdzie mój szef mnie oczekuje
całować jego jądra cały dzień...

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...więc mogę sobie pozwolić na zatrzymanie mojej niewdzięczności
dzieciaki ubrane w gówno Dora the Explorer...

351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...i moja żona aż po tłustą dupę
w filmach o samopomocy...

352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...aż do dnia, w którym zdobędę się na odwagę
włożyć mi strzelbę do ust.”

353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Właśnie tutaj.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Tak. To wszystko. To ten.

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
W porządku.

356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Uzyskaj pełną kontrolę ciała.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Przepraszam.

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Cześć, macie wszystko, czego potrzebujecie?

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Och, oczywiście!

360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Tak, jedziemy na rodzinne wakacje
tutaj, wiesz? Idziemy do babci, co?

361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Cóż, masz cudowną rodzinę.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Dziękuję bardzo.
Tak, to jest mój syn, Kenny Miller, tutaj.

363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- A moja kochana córka...
- Casey?

364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, zgadza się.
A ja jestem David Miller.

365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Jesteśmy Millerami.

366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Tak, teraz, wiesz, mam ręce
pełno tutaj. Para zwariowanych nastolatków.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Tak, przechodzę przez to wszystko
typowe problemy nastolatki, takie jak:

368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finały i podania na studia...

369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...and am I gonna get asked to prom.

370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Poza tym nie dostałam jeszcze okresu
dwa miesiące...

371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...co jest naprawdę dziwne, ponieważ
Przeważnie uprawiałem seks analny.

372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Och, to wystarczy.

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Dziękuję za pomoc, „Natalie”.

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Proszę zająć miejsca.

375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Jestem dobry. Zrozumiałem.
Właśnie tutaj. Dzięki.

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Dziękuję. Przepraszam.

378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Miód! Cześć! Udało Ci się!
- Mhm. Zjedz kutasa.

379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Przepraszam, przepraszam. Dobra.
- Mm-mm.

380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, wyglądasz naprawdę jak...
- Nie. Po prostu tego nie rób, dobrze?

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Cześć, mamo.

382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jezus.
Mhm.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
A kto to jest?

384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Cóż, to twoja córka. Casey.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hej.

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mhm.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Chcę teraz 30 000.

388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Nie ma kurwa mowy.
- Dobra. Bezpiecznego lotu.

389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Co? Nie. OK. Cienki!
Cienki. Krwiopijca.

390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mhm. W porządku, szczęśliwa żona,
szczęśliwe życie. Cześć, dzieciaki!

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Zrób miejsce dla swojej matki.
- Dobra.

392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hej!
- Och! Nie, nie...!

393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Co, kurwa? Nigdy nie myśl
że możesz kiedykolwiek--

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Spotkanie rodzinne. chodźmy.
Wejdź z tyłu. Iść.

395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Nie chciałem.
- Nie obchodzi mnie to.

396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Właśnie uderzył mnie w pieprzoną twarz.
- Będziesz maszerować? Nikt nie chce słyszeć--

397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Co kurwa?! Żartujesz sobie?

398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Oh, come on, relax, Dorothy. Jezus.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Nie jesteśmy na granicy.
Kogo obchodzi, co myślą?

400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Chodzi o to, żeby nie zwracać na siebie uwagi
dla siebie, ty mały włóczęgo.

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hej! Nie mów do niej w ten sposób.

402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, uspokój się, dobrze?
Jedyne o co musisz się martwić...

403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...sprawia, że myślą, że możesz
być czyjąś matką. Dobra?

404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Żartujesz sobie?
Mogę to robić we śnie.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Przepraszam.

406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Panie, dziękujemy Ci za błogosławieństwo
z tych rodzinnych wakacji.

407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Oby Dawid odnalazł szczęście
i zabierz nas bezpiecznie do domu.

408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Niech Kenny i Casey wzmacniają się
ich więź rodzeństwa...

409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...nad ciepłym blaskiem
naszych oddanych serc.

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
I niech cały ten samolot
znajdź bezpieczne przejście...

411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...i bogate życie.

412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Nawet Żydzi.

413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- To było dobre.

414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
To było piękne.

415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Chciałbym, żeby moja rodzina była bardziej taka.

416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Och, przestań. Nie.

417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nie, nie, nie. Pospiesz się. Wejdź tutaj.
Przytul to. Nie płacz.

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Och, kochanie.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>Pierdol się.</i>

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Teraz jest już lepiej? Dobra.

421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Aha, i nie zapomnij, że możesz użyć Chex Mix
jako niespodziankę jako dodatek do zapiekanek.

422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Dodaje tego naprawdę wyjątkowego chrupania.

423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, co za świetna wskazówka.
- Jasne!

424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Do widzenia.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Kurczę, skąd to się wzięło?

426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
To już pięć lat z moją ciotką Barb
w Oklahomie.

427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
To było niesamowite.

428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Uspokoić się. To nie było takie wspaniałe.

429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ach, do cholery. Brad powiedział, że samochód kempingowy tak
powinien tu na nas czekać.

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Jeśli ktoś zobaczy kamper, proszę dać mi znać.

431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Oj.

432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Co to kurwa jest?

433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
To jest śmieszne.

434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Umiesz tym jeździć?
- Nie wiem.

435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Jak szybko to leci?

436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Dlaczego do cholery to czytasz?

437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Ponieważ to lubię. To świetna zabawa.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
To ma charakter informacyjny.

439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
„To świetna zabawa”. To twój pomysł na zabawę, co?

440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Mam instrukcję obsługi magnetowidu z lat 90-tych
powinieneś sprawdzić.

441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Myślę, że prawdopodobnie by ci się to podobało.
- Fajerwerki!

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
O mój Boże, chłopaki, spójrzcie!

443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Fajerwerki! Hej! Fajerwerki!
Zjechać na pobocze! Są fajerwerki!

444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Nie zatrzymujemy się dla fajerwerków.

445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Och, och, surowy.
- Co? Mamy weekend czwartego lipca.

446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Nie bądź takim zrzędliwym dupkiem. Zjechać na pobocze!

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nie. Absolutnie nie.

448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Daj spokój, ja też głosuję na fajerwerki.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Widzieć? Nawet ten frajer chce fajerwerków.
Fajerwerki!

450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Fajerwerki! Fajerwerki!
- Dzieci chcą zobaczyć fajerwerki.

451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Fajerwerki! Fajerwerki! Fajerwerki!

452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
OK, wystarczy!

453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Wystarczająco!
Wyjaśnijmy sobie teraz coś!

454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Nie jesteście moimi dziećmi! Dobra?

455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Nie jesteś moją żoną!
I nie jesteśmy rodziną!

456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
W porządku? To jest praca!

457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Nie jesteśmy Brady Bunch!

458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Jestem Marky Mark
i wszyscy jesteście Funky Bandą!

459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Co?
- Jestem szefem. Słyszysz mnie?

460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Więc przestań pierdolić! Inaczej się odwrócę
ten samochód kempingowy w pobliżu natychmiast!

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
I pojedziemy prosto do domu.
Żadnych narkotyków dla nikogo!

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Te wakacje są do bani.

463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Ty--

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
To nie są wakacje!

465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Proszę bardzo. Jesteś kurwa szczęśliwy? Pospiesz się.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Zaczynamy. Bądźcie po prostu fajni. W porządku?

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hej tam!

468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Masz tu rodzinę Millerów,
melduję się dla przyjemności, sir.

469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
<i>Właśnie schodzimy w dół
do Meksyku, żeby zrobić...</i>

470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Och. Dobra. Świetnie. Fantastyczny. W porządku,
Dziękuję. Uważaj, teraz. W porządku.

471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Whoo! Widziałeś to? Mówiłem ci
ten samochód kempingowy by zadziałał! Całkowicie się mieszamy.

472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Gratulacje. Właśnie wkradłeś się do Meksyku.

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Co to jest?

474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Laboratorium metamfetaminy?
- To Meksyk, Casey.

475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
To osioł, osioł, osioł.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Ten samochód kempingowy idealnie się wpasowuje, David.
- Uspokoisz się?

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Ta rzecz jest gigantyczna.
To znaczy, to śmieszne.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
<i>Dotarłeś do celu.</i>

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>Prowadzenie po trasie zostało zakończone.</i>

480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Jesteś pewien, że ci goście na ciebie czekają?

481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, u nas wszystko w porządku. W porządku?

482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Teraz się uspokoisz? To są
Chłopaki Brada. Nie ma się czym martwić.

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Otwórz Sezam. Zaczynamy.

484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hej!

485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, myślę, że ten facet był w La Bamba.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Czy tam jest trochę piłki nożnej?
To świetna zabawa. Piłka nożna.

487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Myślę, że dzieci to dobry znak.

488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Cześć.
- Co to za miejsce?

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Przyjrzysz się temu?
To urocza mała społeczność handlarzy narkotyków.

490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Pewnie sprzedają churros.

491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Czy zrelaksujesz się?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.

493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Przybiegnę, wezmę torbę i walizkę
czy coś i ruszamy w drogę.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Cześć. Teraz chodź.
Widzisz, to wóz powitalny.

495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Pozwól mi porozmawiać z tym facetem.

496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>Hola. Hola, duży człowieku, ja lamo David.</i>

497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Tak, przyjechałem odebrać Brada Gurdlingera.

498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- On ma broń.

499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- O Boże.
- Whoa, whoa. Hej, hej, hej!

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- O Boże.
- Palo Hacon! Palo Hacon!

501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pabla Chacona?

502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pabla Chacona. Jestem tu, żeby odebrać
dla Pabla Chacona.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Jesteś Białym Gringo
z fryzurą osła.

504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Tak. Si.

505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Tak. Tak, mucho white-o.
Bardzo, bardzo gringo. Tak.

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Kim oni są?
- Hm, to moja „rodzina”.

507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>Wiesz, uh, moja rodzina.</i>

508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Wiesz, pomagasz mi tutaj
z umową. Tak.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Tak.

510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Tak. Wiem, też nie mogę w to uwierzyć.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
<i>Widzisz jego oko? Jezus Chrystus.</i>

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Przyjdź! Teraz narkotyki.

513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- OK, świetnie.
- Co?

514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
To wspaniale. Zróbmy to. Dobra.

515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Dobra, stary, gdzie jest odrobina
trawki, o której wszyscy mówią?

516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- To trochę więcej niż szczypta.
- Och, kochanie.

517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Uspokoić się. Dobra?
Nic nam nie będzie.

518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Och, tak, jasne, prawda.

519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Jedyne co robimy to przemyt
dwie tony marihuany...

520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...za granicę międzynarodową
w wynajętym samochodzie kempingowym!

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Nie widzę, co mogłoby pójść nie tak!
Uch!

522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
OK, uh, zrobię to
zadzwoń naprawdę szybko.

523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, uważaj na garnek.

524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
To świetne miejsce.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Pieprzyć cię.

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>Hej. Kumpel.</i>

527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Zdradzę Ci mały sekret.
Jestem jak niesamowity rzeźbiarz.

528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- O czym ty mówisz?
- Pracowałem cały dzień.</i>

529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
To orka i on narusza
i jestem głęboko w jego dziurze.

530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>Co do cholery?</i>

531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>Uch, coś nie tak?</i>

532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Tak! Coś jest nie tak.
Coś jest bardzo, bardzo nie tak. Dobra?

533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Powiedziałeś "odrobina trawki".

534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>To nie jest drobnostka.</i>

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Półtorej? NIE?
- Nie.

536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Wystarczająco mnie poruszyłeś, zioło
zabić Williego-pierdolonego-Nelsona, stary!

537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Dobra? Używają cholernego wiadra
brygada, aby w tej chwili umieścić to w kamperze!

538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Weszłaś i powiedziałaś, że odbierasz
dla Pabla Chacona i brzmieli:

539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>-"Nie ma problemu!"
- Poczekaj chwilę.</i>

540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Dlaczego brzmisz na zaskoczonego?
Powiedziałeś im, że przyjedziemy, prawda?

541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>Odpręż się!</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Wszystko będzie dobrze, stary. natłuszczałem
strażnik na pierwszym pasie przy granicy.

543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
On pozwoli ci przepłynąć,
Do zobaczenia rano!

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>Postawię ci nawet brunch.</i>

545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>Czy mogę na chwilę zmienić temat?</i>

546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Jeśli wrócisz i zobaczysz rzeźbę...

547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...spojrzysz na to i pomyślisz:
„Wow, te kule są ogromne”.

548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Piłki są jedyną częścią
które nie są anatomicznie poprawne.

549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Wszystko inne jest idealne.

550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Ale zrobiłem kulki trochę większe
jako hołd dla mojej męskości.

551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Pieprz się, Bradze.

552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>To jest David, którego kocham!</i>

553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Ty też się pierdol! Chodź, zróbmy to!

554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! Do zobaczenia wkrótce,
mój mały muł narkotykowy!</i>

555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Rżenie osła! He-ha--

556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Cholera!

557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
O nie. Dziękuję. Jestem dobry.

558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Odrzuciłeś prezent mojej matki?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
To znaczy, nie wiem
czy ująłbym to w tych kategoriach.

560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Zamknij się i weź owoc.
- Prawidłowy. Rozumiem.

561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Dziękuję, proszę pani.

562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Chcesz, żeby nas zabili?
- Co?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Oj.

565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Myślę, że Snoop Dogg by to zrobił
jebać tę lodówkę.

566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Przynajmniej zachowuje świeżość.

567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
No chyba, że nikt nie postawi stopy
wewnątrz kampera...

568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...patrzy przez okno,
albo nas waży...

569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...powinniśmy być całkiem dobrzy.
- Poradzimy sobie.

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Mamy przejebane.

571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
O cholera. Co to do cholery jest?

572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Jak to wygląda? To policjant, geniuszu.
- Bądź spokojny.

573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Pamiętaj, że jesteśmy Millerami. Dobra.
- Dobra. Tak. Dobra. Fajny.

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
<i>- Och. Buenos Dias, oficerze.
- Hola.</i>

575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Przepraszam, jeśli naruszyliśmy
niektóre z przepisów ruchu drogowego.

576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Widzisz, rodzina i ja w to wpadliśmy
zawziętą grę w drogowe bingo i...

577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Przestań pierdolić.
- Przepraszam?

578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Widziałem, jak wychodziłeś
Kompleks Pabla Chacona.

579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
I oboje wiemy, jeśli będę szukać
Twój mobilny dom, co bym znalazł.

580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Dużo więzienia za takie rzeczy.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Tak. Tak.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ale nie mam ochoty nikogo aresztować...

583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...więc po prostu przyjmę łapówkę
i będę w drodze.

584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
No dobrze. Ha, ha.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
O tym właśnie mówię.
Świetnie! Ile rozmawiamy? 100? 200?

586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tysiąc.
- Tysiąc?

587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mhm.
- Co, kupujesz tutaj dom?

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
To dużo. Nie mamy
mamy teraz przy sobie taką gotówkę.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Widzisz, to będzie problem.

590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Tak, tak.

591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Może możesz mi zaoferować
coś innego. Powiedz, uch...

592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...coś bardziej osobistego?

593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.

594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Mam. Rose, possij mu kutasa.

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Pierdol się, nic nie ssę.

596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Pospiesz się. Czy będziesz graczem zespołowym?

597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Przestaniesz być egoistą?

598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Proszę, proszę, señora.
Nie ma potrzeby się niepokoić.

599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Widzisz, jestem, jak mówisz, człowiekiem, który
woli towarzystwo innych mężczyzn.

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, possij mu kutasa.
- Róża.

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Góra pięć sekund. Po prostu ułóż kulki.

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mhm.

604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Chodź, Davidzie. Bądź graczem zespołowym.
Będziesz się dobrze bawić.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Hmm...

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
OK. Kenny! Przód i środek, kolego.

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uch...

608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
OK, więc jaki jest plan?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Idź tam i udawaj, że tak
a potem na niego naskoczysz?

610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Plan jest taki, hm...

611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj.

612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
OK, zobaczmy.
Ty, ty jesteś tą zakrętką od butelki.

613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Prawidłowy? A ja jestem tym niedopałkiem papierosa.

614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
OK, to my. W porządku? Dobra?
Jest tam, tuż przy tym krzaku.

615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Zrobimy z niego kamyk.

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Pójdziesz i spotkasz go z tyłu
krzak, tam.

617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Ssiesz jego kutasa,
i wychodzimy stąd.

618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Dobra? Przynieś to, na trzy.
- Co?! NIE!

619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Co masz na myśli nie? Co jest nie tak?

620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Cóż, nie jestem gejem.
- Jesteś pewien?

621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
To znaczy, nigdy tak naprawdę nie wiadomo
dopóki się nie dowiesz.

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nie. Nie jestem gejem.
- Dobra. W porządku. Uspokoić się.

623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Spójrz, masz tę gejowską panikę
teraz to brzmi trochę homofobicznie.

624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
A co, bo nie chcę
penis w ustach?

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Dokładnie. To jest dokładnie
co znaczy homofobiczny.

626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Słuchaj, idź tam, po prostu,
wiesz, udajesz, że to kutas dziewczyny.

627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Kutas dowolnej dziewczyny, jakiego chcesz.

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Nie jestem pewien, czy zgadzam się z tą logiką.
- Słuchaj, posłuchaj mnie.

629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- What is he saying to him?
- Nie mam pojęcia.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
W porządku? Po prostu mnie posłuchaj. W porządku?

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Chodź, stary.

632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
To Twoja szansa, aby zostać bohaterem.

633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Nie wiem, Davidzie.
- Nie rób tego dla mnie.

634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Nawet nie rób tego za siebie.
Zrób to dla dziewcząt. Dla Rose i Casey.

635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Ponieważ, uwierz mi, nie przetrwają
dwa dni w meksykańskim więzieniu.

636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Dobra.
- Atakuj!

637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Zrobię to dla dziewcząt.
- Jestem z ciebie dumny.

638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hej. Co się dzieje?

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Ktoś ssie mojego fiuta,
czy dostanę 1000 peso?

640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nie, on będzie...

641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Peso"? Dlaczego tak nie powiedziałeś?
- Mhm. Tysiąc.

642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
No cóż, to jest jakieś 80 dolców
amerykański?

643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Tutaj. Proszę bardzo.
Sto. Proszę zatrzymać resztę.

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Nie mogę uwierzyć, że byłeś do bani
kutas tego gościa. Chodź, chodźmy.

645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>Wszystkie pojazdy, proszę kontynuować
powoli na wyznaczonych pasach...</i>

646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...i przygotuj się do kontroli pojazdu.</i>

647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
OK, zaczynamy. To jest to.

648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, bierz kapelusze. Spieszyć się.

649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Mówiłeś, że strażnik jest sprawiedliwy
pomachamy nam.

650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Zrobi to. Ale spójrzmy tak
inni nie nabiorą podejrzeń.

651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Czego do cholery chce ten facet?

652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Nie wiem. Ale on trąbi.

653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Cześć!
- Po prostu ich zignoruj.

654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
OK, on naprawdę trąbi i robi
ogromna scena. Myślę, że chce się tylko przywitać.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
O mój Boże. Nie chcę się przywitać.

656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Po prostu machają. Jeśli tylko pomachamy,
przestanie.

657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Cienki. Powiem cześć. Cienki.

658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Cześć!
- Cześć!

659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Cześć-doody! Całkiem niezły sprzęt tu masz,
amigo.

660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
To niezły sprzęt
wy też tam macie.

661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Cóż, dziękuję bardzo uprzejmie.
Kochamy ją.

662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Nie wychodzimy z nią tak często jak
zwykliśmy to robić, gdy nasza dziewczynka była mała.

663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
To może być taki niedźwiedź, aby wyrzeźbić jakość
czas dla rodziny, ale musisz to zrobić, prawda?

664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Tak, tu David i Rose Miller.

665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.

666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
To jest moja córka, Casey, tutaj.
I mój syn Kenny.

667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Jaki przystojny.
- Miło mi nawiązać znajomość.

668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Dona Fitzgeralda,
moja tląca się żona, Edith...

669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...i nasza córka. Przywitaj się, Melisso.

670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
<i>- Pas pierwszy, proszę zjechać do przodu.
- Och.</i>

671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>Panie. Proszę pana, proszę posunąć się do przodu.</i>

672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Mam tu jointa.

673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Zamknąć pierwszy pas.
- jest lecznicze.

674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Co powiedział?
- Ma jointa.

675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
To wszystko?

676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Ukryj to.
- Dobra.

677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Pozbądź się tego! O mój Boże!

678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Cholera.

679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Och, było tak blisko.
- Masz dziecko!

680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Och, kocham dzieci!
- Oh.

681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Och, spójrz, jakie to wspaniałe
mały pakiet radości!

682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Jak ma na imię to piękne dziecko?

683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- To jest nasz mały--
- LeBrona.

684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Mam na imię LeBron.
- Tak.

685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Mały Francuz.

686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
To nasz mały LeBron.

687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Na początku byłem przeciwny tej nazwie, ale
ta pani ma naprawdę słaby punkt...

688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...dla primadonn, które nigdy tego nie zrobią
bądź tak dobry jak Jordan.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Nie widzę twarzy.

690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jego twarz.
- Sir, proszę jechać do przodu, na drugi pas.

691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- O kurwa! OK, załóż czapki.
- Musisz się zatrzymać.

692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Zaczynamy.
- Świetnie.

693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Mój Boże, czuję się jak pierdolony idiota.
- Taki jest pomysł.

694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Wszyscy się uśmiechajcie
i podążaj za moim przykładem, dobrze?

695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Zabiorę nas do ziemi obiecanej.
Zaczynamy. Zaczynamy.

696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stały.

697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stały.
- Cholera.

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Cii. Cii, ciii. Mam ten.

699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Dobra. Wszyscy się po prostu uśmiechają. Wszyscy
bądź fajny. Zaczynamy. Podążaj moim tropem. Ahem.

700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Przynosisz cokolwiek
do Stanów Zjednoczonych, proszę pana?

701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Tak--

702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Proszę pana, przynosi pan jakąś kontrabandę?
z powrotem do Stanów Zjednoczonych?

703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Hmm...

704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Panie?
- Dawid!

705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Ludzie, proszę zjechać na pobocze i wyjechać
pojazd, proszę.

706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Ale. . ..
- Proszę pana, czy to naprawdę konieczne?

707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Mam na myśli te dzieci
są zesrane i właśnie--

708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Potrzebuję, żeby wszyscy się z tego wycofali
natychmiast pojazd rekreacyjny.

709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Położę dziecko.
- Odłożymy dziecko.

710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Przyprowadź dziecko, zjedź do wtórnego
obszarze kontroli i natychmiast wyjdź z pojazdu!

711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Dobra.
- Dobry.

712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
W porządku, kochanie.
To tylko szczeniak.

714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Wycofać się.

715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
W porządku. Jest w porządku.

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Zanim przeszukam pojazd, jest tam
chcesz mi o czymś powiedzieć?

717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Bo kiedy otworzę te drzwi...

718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Nie mogę ci pomóc.

719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Ostatnia szansa. Przeszukam ten pojazd
od góry do dołu.

720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
W porządku.

721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Mamy biegaczy!

722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Mamy biegaczy!

723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Przepraszam, że sprawiam wam kłopot, ludzie.
To się często zdarza.

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Miłego dnia.

725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Iść. Idź, idź!

726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ach. Cóż, to było cholernie łatwe!

727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- O mój Boże.
- Bóg!

728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Whoo! Zrobiliśmy to!

729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Dobra robota, Millers! Oddaj to!
Bardzo dobra robota. Proszę bardzo.

730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Róża! Tak! Dawid! Proszę bardzo!

731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Wszyscy jesteśmy oficjalnie międzynarodowym narkotykiem
przemytnicy. Dodaj to do CV.

732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Co powiesz na odrobinę muzyki zwycięstwa, co?

733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
O nie, nie, nie.

734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Nie zmieniaj tego. Kocham tę piosenkę.
- Ja też.

735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Co? Nawet nie podobała mi się ta piosenka
kiedy to było popularne.

736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
No, rozluźnij się, David.

737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>Proszę trzymać się rzek</i>

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>I jeziora, do których przywykłeś</i>

739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Nie rób tego.

740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Co? To nawet nie jest
dobra piosenka o zwycięstwie.

741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nie, przestań. Nie robimy tego.

742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
To jest żenujące. Zatrzymywać się.

743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ach, daj spokój.

744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>Wczoraj widziałem tęczę
Ale zbyt wiele burz przyszło i minęło</i>

745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>Pozostawiwszy ślad nie jednego promienia danego przez Boga
Czy to dlatego, że moje życie ma 10 odcieni szarości</i>

746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>Co do cholery?</i>

747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>Modlę się, aby wszystkie 10 zniknęło
Rzadko chwal go za słoneczne dni</i>

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>Uznasz szaleńca
I nazwij to miejsce w czasie</i>

749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>Za to, że padłem ofiarą przestępstwa, przysięgam
System uczynił cię ofiarą własnego umysłu</i>

750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>Marzenia to beznadziejne aspiracje
W nadziei, że się spełni</i>

751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>Uwierz w siebie
Reszta zależy ode mnie i</i>

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>Nie goń za wodospadami</i>

753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Uuu!
- Och, tak, Kenny!

754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Gdzie się tego nauczyłeś?

755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Tak, nieważne.

756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>Señor Chacon.</i>

757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Postanowiłem sam zabrać gringo
aby mieć pewność, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.

759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Ale gringo już wyszedł z
przesyłka, señor.

760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Jakiego gringo?

761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo z fryzurą osła.

762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Masz na myśli tego gringo
z fryzurą osła.

763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Zawiodłem cię, señor.

764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Gdybyś znowu zobaczył tego gringo, zrobiłbyś to
poznajesz go?

765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Wraz z rodziną jechał kamperem.

766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Wsiadaj do samochodu.

767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Och, jak szybko jedziesz?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Spokojnie, jadę z dozwoloną prędkością.
Nie damy się naciągnąć.

769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nie, nie. To znaczy, załadowany w ten sposób
w 15-tonowym pojeździe...

770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...podwyżka o 10 procent.

771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Po prostu użyj głowy, David.
Myślę, że nie przemyślałeś wszystkiego.

772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Co?
- Rozkład ciężaru, załadunek i holowanie.

773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Widzieć?
- Tak, wiem.

774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Przemyślałem ten plan.

775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Wygląda na to, że ćwiczę.
- Och, świetnie.

776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
O cholera!

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Poważnie. Bóg...!

778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Czy to była część twojego planu, David?

779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Cholera.

780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Czekaj, co teraz zrobimy?
- Nie wiem--

781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Nie mogę nawet złapać sygnału.

782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Żadne gówno. Jesteśmy, kurwa, w środku
nigdzie, koleś.

783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Och, dziękuję, Casey.

784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Dziękuję za Twój niesamowity problem
umiejętności rozwiązywania. Bardzo pomocny.

785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Oj. Hej, co robisz?

786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Nie będę stał po stronie
droga obok kampera wypełnionego garnkiem.

787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Spróbuję znaleźć pomoc.

788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Tak, pieprzyć to. Idę z nią. Do widzenia.
- Co?

789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Poczekaj!
- Uch. Śmieszny!

790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Dobra. Właściwie, to w porządku. Dobry pomysł. OK,
jednak pospiesz się, proszę.

791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
– Och, mam plan. Naprawdę? Dobry plan.
Nie masz żadnych planów.

792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Kobiety, mam rację?

793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Zamknij się, Kenny.

794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
I jest taki zadowolony. Uch.
Doprowadza mnie do szału.

795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Cóż, tak, jest idiotą.

796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nie, nie jest idiotą.
Właściwie jest całkiem mądry.

797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Dlaczego go bronisz?

798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Nie bronię go.
Mówię tylko, że on...

799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Widziałeś gdzie jesteśmy?
Cały ten plan jest taki głupi.

800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Oh naprawdę?

801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Jaką złotą radą się zastosowałeś
skończył z tobą na ulicy?

802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Nie mieszkam na ulicy, ok?
Rozbijam się z przyjaciółmi.

803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ach. Dobra. Widzę.

804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Więc byłeś trochę pomiędzy
kanapach, kiedy David i Kenny cię znaleźli.

805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Będziesz mnie pouczać?
Poważnie, zwymiotuję.

806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Wiesz co, nie będę cię pouczać.

807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
OK, dobrze. Ponieważ ja nie
potrzebuję porady striptizerki.

808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
W porządku, wiesz co, mały gównie?
Przysięgam--

809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Co to do cholery jest?

810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Spójrz na to
urocza mała para autostopowiczów.

811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Jesteśmy tu, żeby ocalić Twój bekon.

812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Siodłajcie, małe damy. Ha-ha-ha!

813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hej. Cześć, co się dzieje?

814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Zatrzymali się zaraz po waszym wyjściu.
Zaholują nas do mechanika.

815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Ciągle proszą o przytrzymanie
ziołowe dziecko.

816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Dobra, dobra, uspokój się. Dobra.

817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Po prostu uspokój się, dobrze? Mam to.
Oglądać.

818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Trzymam to dziecko.

819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, zrobisz to, obiecuję,
ale to czas drzemki dla LeBrona.

820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Wszyscy na pokład Fitzgerald Express.
Trąb, klak!

822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Tut, tut!

823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
To tak, jakbyśmy udawali, że to pociąg,
ale tak nie jest.

824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Otoczony przez gobliny.
- Dobra.

825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Och, och, och!

826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Jeszcze jedna sekunda, dobrze? Trzymaj się,
jedną sekundę. Nie wariuj.

827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Kiedy jesteś pływakiem synchronicznym...

828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...nie możesz używać maxi podkładki,
możesz to zobaczyć.

829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Więc moja przyjaciółka kupiła mi pudełko tampinek.

830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
I powiem Ci, miałem
trudno je wstawić.

831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Wystałoby po prostu do połowy.
Mhm.

832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- To było jak rzymska świeca.
Mhm.

833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
I tak się dowiedziałem
Urodziłam się z płytką pochwą.

834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- To była bardzo szczegółowa historia, Edie.
- Dziękuję!

835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Musisz zrobić jednoosobowe przedstawienie.
To jest tak wiele warstw, wiesz?

836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Jaka jest twoja historia, David?

837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Co masz na myśli?
- Jak się poznaliście?

838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ach! Kochanie, powiedz jej.

839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
I nie opuszczaj
którąkolwiek z romantycznych części.

840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Dobra. W porządku.

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy. Hmm...

842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
To wspaniale.

843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Cóż, to byłoby wtedy, gdy Rose
przeprowadziłem się do mojego apartamentowca.

844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ach. Zgadza się.
Mhm.

845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Pamiętam, jak ją obserwowałem
trzaskaj moimi drzwiami, tak jak ona była--

846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Czekaj, szpiegowałeś mnie?

847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Kochanie, tylko dlatego, że to usłyszałeś
tysiąc razy...

848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...nie oznacza, że powinieneś przerywać.
Nie bądź niegrzeczny.

849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
W porządku. Przystępować.

850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Ale tak, szpiegowałem ją.

851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Rozładowywała ten U-Haul
całkiem sama.

852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Chcę jej pomóc, ale nie chcę
zachowuj się, jakbym ją podrywał, bo...

853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...wiesz, chciałbym do niej uderzyć
może w pewnym momencie.

854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
I, uch...

855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...miała na sobie te małe granatowe
niebieskie Chuck Taylory i te dżinsowe szorty.

856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Brak kieszeni z tyłu,
jednak tak się stało.

857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
I ta koszulka z Tomem Waitsem.

858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Pomyślałem: „Och, super”.

859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Ponieważ kocham Toma Waitsa.

860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
A ona po prostu wyglądała pięknie.

861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Jeśli lubisz tego rodzaju podłości,
ładna rzecz.

862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Więc w każdym razie, uh...

863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...zaczyna poruszać naprawdę ważną kwestię
dziwnie wyglądający obraz na schodach.

864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
A ja na to: „OK, oto moja szansa”.
Dobra, więc wychodzę na zewnątrz...

865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...i pomagam jej w tym.
Przynajmniej próbuję.

866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Patrzy na mnie i mówi:
„Przestań!”

867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Ona po prostu na mnie warczy.
- Zacząłeś go szarpać.

868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Następną rzeczą, którą wiesz, jest przeciąganie liny...

869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... ciągnąc go z powrotem
i dalej, i znikąd...

870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Jego gruba pięść
przechodzi prosto przez płótno.

871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Ale to był wypadek.
- Nieważne! Zniszczyłeś mój obraz.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Dobra. Szczerze mówiąc, naprawdę myślę
powinieneś był mi podziękować.

873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Tak, z powodu tego obrazu
było okropne.

874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Mój dziadek namalował ten obraz.

875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
I to była moja ulubiona rzecz
na całym świecie.

876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Więc włączymy się w ten krzyk
mecz przed całym budynkiem.

877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
I wszyscy wychodzą
i ogląda to.

878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Mam na myśli, że od tego momentu
nienawidziliśmy się.

879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Och, stary.

880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- A potem się zakochałeś. Oh!
- Tak. Potem się zakochaliśmy.

881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hej, teraz. Myślę, że to jest nasze wyjście.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, mógłbyś mi przynieść mapę
ze schowka?

883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Tak, proszę pana.

884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Ojej. Oj. Uch...
- Och!

885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Och, hej, przepraszam za to, kolego.
Nie chciałem cię tam przestraszyć.

886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
To tylko mój pistolet służbowy i odznaka.

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Twoja odznaka.

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Jesteś policjantem?
- Nie, nie, nie.

889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
NIE? Boże.

890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Jestem w DEA.
- Oh.

891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
<i>Tak, mój Don był agentem
ostatnie 22 lata.</i>

892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
W tej chwili mała przerwa.

893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Zabrali go z pola,
nie był wystarczająco agresywny.

894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Wystarczy.
- Przepraszam. To nie w porządku, Don.

895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Te młode pistolety to nie połowa
agentem z ciebie, te okruszki.

896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edyta, wiesz, co czuję
o twoich przekleństwach.

897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Przepraszam, Don.
- Edith potrafi czasami być porywcza.

898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Jestem w 1/8 Włochem, więc...
- Och. Jest w porządku.

899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hej, jeśli mi wybaczycie.

900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Chcesz do mnie dołączyć?
- Dokąd idziesz?

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Sprawdzimy, co z dzieckiem.
- Idę się wywalić.

902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Sprawdź kupki dziecka.
- To właśnie powinniśmy powiedzieć.

903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Tak, po prostu idź sprawdzić Liban.
- LeBrona. Nazywa się LeBron.

904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Ma po prostu okropny brzuszek.
A to tylko zła biegunka.

905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Czy mamy jeszcze skrobię kukurydzianą?

906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Tak, na jego pupie jest skrobia kukurydziana.

907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Spotkanie rodzinne.
- Tak.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Dostaję w swoje ręce to dziecko.

909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Jest narkomanem?
Żartujesz sobie, kurwa,?!

910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Przestań panikować! Nic nie zrobiliśmy
jeszcze podejrzane, więc po prostu zrelaksuj się!

911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Oh naprawdę? Dobra. A co, kiedy oni
chcesz potrzymać naszą cenną trawkę, kochanie?

912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Daj mi dziecko, dobrze?

913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Zajmę się tym, jeśli tak się stanie.
Zajmę się tym.

914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
W tej chwili jedyne, co musimy zrobić, to
uciekaj od tej popierdolonej rodziny.

915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Och, kurwa. Dlaczego się zatrzymujemy?

916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Usłyszeli nas. Usłyszeli nas.
Kurwa, idziemy do więzienia.

917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nie, nie, nie.
Jesteśmy właśnie w garażu, ok?

918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Wszyscy uspokójcie się. Nie mamy
zrobił cokolwiek. Masz rację.

919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Porzucę tego gościa naprawdę szybko. Będziemy
wsiadaj i wynoś się stąd, dobrze?

920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Twarz gry, OK?
Czas Millera. Zaczynamy.

921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Nie ma w pobliżu innych warsztatów?

922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Prowadzony przez chrześcijanina i otwarty później
kolacja w sobotni wieczór? Nie, proszę pana.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ach, strzelaj. Dałbym ci wąż
naszej platformy i wyślę Cię w drogę...

924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...ale sami utknęlibyśmy.

925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Poza tym, tędy wszyscy możemy się dostać
poznać się lepiej.

926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Co się dzieje?
- Są zamknięte do rana.

927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Boże.

929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Możecie rozbić obóz z
Fitzgeralds dzisiaj wieczorem.

930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Znam świetne miejsce. Założymy stare
namioty i możesz spać w naszych Winni.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- Pomogę ci z twoim sprzętem.
- Nie, nie, nie.</i>

932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
To w porządku.
Millerowie dźwigają swój własny ciężar.

933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Wiedziałem, że cię lubię, David.
- Kenny, chcesz dostać nasze gówno?

934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hej.
- To będzie niezła zabawa.

935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Zajmę się twoim maleństwem, więc ty i twoje
człowiek może mieć trochę czasu na przytulanie.

936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Nie chcę, żebyś musiał...
- Dobrze radzę sobie z dziećmi.

937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Nonsens! Och, daj mi dziecko.
Daj mi to dziecko!

938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Gówno!

939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
O mój Boże!

940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
O mój Boże!

941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
O mój Boże.
Dlaczego nie ma krwi?!

942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
O mój Boże! Co się dzieje?

943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Wielkie dzięki, mamo. A teraz kim jestem
powinienem użyć w moim projekcie dotyczącym zdrowia?

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Nie uda mi się i będę musiał iść
uczelnia społeczna.

945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Moja przyszłość jest zrujnowana!
- Miód.

946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Pani Fitzgerald, czy wszystko w porządku?

947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- To dziecko było...?
- Och, myślałeś, że LeBron był...?

948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
He, he, he.
- Nie, nie, nie. LeBron był workiem ziół.

949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Głównie oregano i bazylia.

950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Po prostu tak to traktowaliśmy
prawdziwe dziecko, letni projekt.

951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Dodatkowy kredyt.
- Uczy uczniów, że...

952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...nic tak nie rujnuje życia jak dzieci.

953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Tak. I również wysyła tę wiadomość
dla nastolatków, po prostu trzymaj się dużego A.

954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Tak, analny.
- Abstynencja, miałeś na myśli.

955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Żadne z nich nie rodzi dziecka.
- Myli ich.

956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
W każdym razie bardzo mi przykro, Edie.
Obiecaliśmy naszej Casey...

957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...abyśmy traktowali je jak prawdziwe dziecko
całe lato i posunęliśmy się za daleko.

958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Przyzwyczaiłem się do tego. Przepraszam.

959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
I właściwie jest mi wstyd.

960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Myślę, że to by przestraszyło każdego.

961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
<i>Jest bardzo emocjonalna. Powinieneś
widziałem ją na końcu Free Willy.</i>

962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Och, przestań, Don.

963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Kocham tego wieloryba.

964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
No cóż, kto uwielbia gry przy ognisku?

965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Och, Don.

966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Panie i panowie,
miło mi Cię powitać...

967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...do rocznika
śpiewając rodzinne zjazdy Fitzgeraldów.

968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
W tym roku nie mogło tu zabraknąć naszych stałych gości.

969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, nazywają się rodziną Osmondów.
- Ha-ha-ha!

970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Ale na ich miejscu w tym roku mamy
bardzo utalentowana i wspaniała rodzina Millerów.

971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Zacznijmy tę imprezę
z ulubieńcem rodziny Fitzgeraldów.

972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>Rozbijanie skał w gorącym słońcu</i>

973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Zawsze tak jest.

975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>Musiałem ukraść trochę pieniędzy
Bo nie miałem żadnego</i>

976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Teraz tylko Millerowie.

978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Chcę, żebyś wyobraził sobie, że popełniłeś przestępstwo,
zostałeś osądzony i wysłany do więzienia...

981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...i stoisz na słońcu
rozbijanie skał młotem. I...

982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>Walczyłem z prawem i prawo zwyciężyło</i>

984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- W porządku, to świetnie.
- To dobrze.

985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- To zabawne. Świetna piosenka.
- Kocham to. To było świetne.

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Świetny wybór.

987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Świetnie, dzieci.
- Cóż, to była piątka za wysiłek.

988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Uuu! Mam ducha!
- To wspaniale.

989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
<i>To ptak, to samolot.</i>

990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych. Ollie Północ!
- Zabierz mnie do domu do--

991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Wygląda jak zwierzę morskie.

992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Rekin młotkowy.

993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Czekamy, aż zasną
a potem zakradniemy się do ich namiotu, dobrze?

994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mhm. Poderżnij im gardła.

995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Co?
- Co?

996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nie. Jezu.

997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Co jest z tobą nie tak?
- Nic.

998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Nie mówiłem, żeby to zrobić. Nie powiedziałem tego.
Myślałam, że to zrobisz.

999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Myślałeś, że powiem
„poderżnąć im gardła”?

1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Jak myślisz, kim jestem, Asie Szalików?
Daj mi spokój.

1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herberta Walkera Busha!
- Papierowe samoloty!

1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klauni. Kanapka z klaunem.

1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Nie zamykaj dziecka w piwnicy.

1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Co chciałem powiedzieć: Przemykamy się
do namiotu, ukraść klucze Dona...

1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...potem zabieramy kamper z powrotem do sklepu i
Mogę wymienić ich wąż chłodnicy na nasz.

1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ach. Rozumiem.

1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Ziemia! Ziemia płonie!
- Atmosfera.

1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Uch...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Zwykłe i proste.

1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al-Kaida! Al-Kaida!

1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
To było „proste i proste”.

1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Widzisz, to był samolot, a potem to...
- Och, Melisso, oczywiście, że tak.

1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
To takie sprytne.

1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Boże, myślałem, że to było naprawdę dobre.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Jestem okropną szufladą, więc...

1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Świetnie, bo jesteś następny.
- Ach.

1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Przekazanie pałeczki.
- Niezła robota.

1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Dobra. Chodźmy, Kenny.

1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAWID
W porządku, Kenny, zaczynamy.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Wyciągnij mózg.
- W porządku, to kwestia.

1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Cięcie. Broń i róże.
- Wygląda jak wiosna.

1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Co to jest? To jest... Kenny,
chodź, narysuj coś, kolego.

1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Sznurek.
- Chodź, synu.

1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Rakieta. To rakieta lub...
- Czy to ogórek?

1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
To naprawdę głupie.

1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Czy to zły rysunek, Kenny?
Domyślam się, że to „zły rysunek”.

1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- to...
- Och! Penis! Penis.

1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
To duży kutas. To są piłki.

1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
To wielki czarny kutas! To rysunek.
Czarny! To duży czarny kutas.

1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
To duży, duży czarny kutas!

1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Czarny kutas w dół!</i>

1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
To deskorolka.

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- To deskorolka, świetnie.
- Deskorolka. Oczywiście, że tak.

1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- To duża czarna deskorolka.
- Widzę to.

1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Oczywiście. To bardzo jasne.
Ale widzisz, było... Jest...

1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Ma koła, więc go nie widziałem
na ziemię, a potem...

1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>Czarny kutas w dół? Czarny kutas w dół?</i>

1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Dobra robota, Meryl Streep.
Bardzo subtelna praca postaci.

1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Nie moja wina, że ​​Kenny nie potrafi rysować.

1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Nie czepiaj się Kenny'ego.

1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Nic o tym
wyglądał jak deskorolka.

1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Zostaw go w spokoju.
Gdzie do cholery jest Kenny?

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Chłopaki, chodźcie tutaj.
- Co?

1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Co się dzieje?
- Spójrz na tę dwójkę.

1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Och.
Uch-och.

1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Chyba nie jestem najlepszą szufladą.
- Nie, byłeś świetny.

1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Wiedziałem, że to deskorolka.
- Tak.

1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Nie wiem, gdzie było zamieszanie.
- Nie, ja... To...

1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Tak.

1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Ja, hm, naprawdę lubię twoją rodzinę.
Oni są...

1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Są inni.
- Cóż, oni nie są moją rodziną. Mam na myśli--

1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Tak, nie, rozumiem, co masz na myśli.

1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Ona chce, żeby ją pocałował.
- Absolutnie.

1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Ona tak, prawda?
- A czasami czuję się, jakbym był adoptowany...

1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...albo obcy, wiesz, czy coś.

1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Prawidłowy. To właśnie miałem na myśli. Hmm...

1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Ale też, wiesz, ja
całkowicie cię adoptuje.

1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Wiesz, hm...

1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Nie żebym chciał być twoim tatusiem.
Ja tylko, uch...

1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Mówi za dużo.
- Nie zamknie się.

1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
No cóż, dobranoc.

1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- Do zobaczenia.
- Dobra. Hmm...</i>

1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Pieprzony uścisk.

1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Dobra.

1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
I, hm, Melisa?

1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Tak?
- Uh, uważaj na niedźwiedzie.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Wiesz. Nie widzę, jak nadchodzą.

1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Dobra wskazówka.

1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Biedny dzieciak.
Powinnaś z nim porozmawiać.

1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Kto?

1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Powiedziałem, że powinieneś iść...
Jak myślisz, kto?

1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Ja? Co do cholery mam powiedzieć?

1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Porozmawiaj z nim o męskich sprawach.

1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jezu Chryste.
- Daj spokój, jakie to trudne? Po prostu idź.

1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej, stary, jak się masz?
- Hej.

1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Ktoś tu siedzi?
- Uch, nie.

1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
No dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
W porządku.

1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
A więc, urn...

1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Widziałem, co się właśnie stało
z tobą i Melissą.

1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Hmm...

1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Wiesz, nie musisz się tego bać
pocałuj dziewczynę. He, he.

1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
To znaczy, prawie possałeś facetowi kutasa
dziewięć godzin temu. Czemu się teraz wstydzisz?

1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
To nie jest zabawne, Davidzie.

1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Przepraszam. Przepraszam.

1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
To był kiepski żart. Ahem.

1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Chcesz wiedzieć, czego używałem
robić, gdy byłem w twoim wieku...

1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
... powstrzymywał mnie od
denerwujesz się w obecności dziewczyn?

1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Tak.
- Policzyłbym tylko do trzech.

1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Policzyć do trzech?
- Tak.

1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- To twoja najważniejsza rada? Policzyć do trzech?
- Tak.

1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
To znaczy, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał pocałować dziewczynę
albo poproś ją, żeby wyszła, albo mam na myśli...

1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Właściwie, jeśli się czegoś boisz,
po prostu zrób to: po prostu policz do trzech...

1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...a następnie zrób to.

1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Ponieważ jeśli zajmie to zbyt dużo czasu, za dużo myślisz
to i po prostu doprowadzisz się do szaleństwa.

1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Zaufaj mi, to odmieni Twoje życie.

1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Myślę, że to ma sens.

1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Dzięki.
- Tak. Bez problemu.

1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
I wiesz, jeśli masz jakieś inne
pytania...

1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...o ptakach i pszczołach...

1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...kto co i gdzie wkłada,
cokolwiek z tych zabawnych rzeczy...

1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...po prostu nie wahaj się zapytać, dobrze?

1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Dobra.
- OK.-

1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Dobra rozmowa.
- Tak, dobra rozmowa.

1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Och, moje plecy.

1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Taki stary.
- Tak.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>Poczekaj. Wchodzisz.
Będę czujny, OK? Dobrze.</i>

1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>Pierdol się. To był twój pomysł.
Idziesz tam, kurwa.</i>

1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>Dlaczego na mnie krzyczysz?</i>

1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>Nie krzyczę na ciebie.</i>

1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>OK. OK-</i>

1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>Obejrzyj.</i>

1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Ladena!

1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Co się dzieje? Czy to szopy?

1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Bóg.

1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Miałaś co do nich rację, Edith.

1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nie. Bardzo mi przykro.
- Pozwól mi wyjaśnić.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Jest to całkowicie wytłumaczalne.

1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Nieporozumienie.
- Nie chcieliśmy tego robić.

1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Musisz coś zrozumieć.
Mm-hm, mm-hm.

1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nigdy nie robiliśmy czegoś takiego z
inna para wcześniej.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Aha.

1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
To nie jest żaden osąd wobec ciebie.
Nie jesteśmy kwadratami.

1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Mam wibrator.
- Zgadza się.

1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Wspaniały.
- Na początku nie byłem za tym.

1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
To cholerstwo zostało wyprodukowane w Chinach,
na litość boską...

1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...ale kiedy jesteś w związku małżeńskim tak długo
szukasz czegoś, co urozmaici sytuację.

1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Oczywiście omówiliśmy scenariusz
jak to.

1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Tak. I dziś wieczorem, kiedy się pojawiłeś
ta wielka czarna „dzieciaczka”...

1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Cóż, mamy to.
- Głośno i wyraźnie.

1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Nasz wibrator nazywa się „Joe Morgan”.

1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Zbieraliśmy się
co odkładałeś.

1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Ta sama strona.
- ciekawy.

1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Bardzo nam to schlebia, ale w tej chwili
w środku nocy...

1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
Och, Don.

1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Rozumiem. Całkowicie zrozumiałe. To nie problem.

1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Musieliśmy po prostu zapytać. Więc...

1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Poczekaj. Mam pomysł.

1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Dobra. Może mógłbym wziąć
mały krok dziś wieczorem.

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
To znaczy, moje usta są za moim małżeństwem.

1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Ale nigdy nie dotknąłem
wcześniej inna kobieta.

1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Nie przeszkadzałoby mi to. Tak.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Och, świetnie.

1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Róża?

1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Proszę bardzo.
- Dobra. Dobra, siedzę.

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Wszystko w porządku?
- Dawid.

1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mamo do matki, czy wszystko w porządku?
- Tak. "Matka." Tak.

1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Jesteś pewien?
- Zacznijmy od tej mamy.

1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Zrobimy to? Dobra.
Ha-ha-ha!

1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- OK, Don, oglądasz?
- Jestem dobry.

1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Dobra. Och, wow.

1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Moje serce bije
tak szybko w mojej klatce piersiowej.

1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahem. Więc chyba się wahamy.
- Hmm? Och, tak.

1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ooch. Ha, ha.

1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Przepraszam, że zabiera mi to tak dużo czasu.

1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Cześć. Ha-ha-ha!

1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
OK, zrobię to naprawdę szybko.
Proszę bardzo.

1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Tam są.
- Tam są.

1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wow! Wow!
- To się dzieje. To się dzieje.

1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, patrzysz na to?
Dotykam jej piersi.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- To cud.
- OK, OK.

1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Chcesz poczuć moje piersi?
- Myślę, że wystarczy na dzisiaj.

1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Masz rację.
- Nie oddawaj farmy.

1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Mały brutalny dom?
- Powinniśmy poczekać.

1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Wszystko w porządku tam na dole?
- Tak, tak, tak.

1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Bawcie się dobrze dziś wieczorem, dzieciaki.

1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Wspaniały.
- Nigdy nie umyję tych rąk.

1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwa, mwa, mwa!

1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Bardzo dziękuję.

1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Dobranoc. To było świetne.
- Dobra, cześć, chłopaki.

1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Świetnie. I co teraz, geniuszu?

1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Powiedz mi... Co?
- Och, och, och. Nie wiem.

1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Właśnie zostałem wyruchany w namiocie.

1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Jeśli pozwolisz jej uderzyć cię palcem
daliby nam klucze.

1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Oh naprawdę? Dlaczego nie pójdziesz
ssij dla nich kutasa Dona...

1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...a potem dostaniesz klucze?
Z pewnością kochał te płatki uszu.

1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
OK, spójrz. Po pierwsze, w przeciwieństwie do ciebie,
Ssę facetowi kutasa tylko wtedy, gdy jestem zakochana, ok?

1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Mam taką osobistą zasadę.

1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Tak, a po drugie... A po drugie...
- Co?

1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Nie mam drugiego.
Nie wiem, dokąd z tym zmierzałem.

1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Pieprzony idiota.

1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
O, pomyślałem o jednym. Mam jednego.

1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Oto Joe Morgan do stołu.

1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Och, Don.

1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
OK, co?

1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Co? Co masz na myśli?

1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Chcesz o tym porozmawiać...

1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...lub włóczę się po okolicy
ktoś kopnął cię w pochwę?

1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Dobra. Hmm...

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Cóż, nigdy tak naprawdę nie lubiłem--

1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Uprawiałem wcześniej seks. Ohyda.

1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Całowałem się wcześniej z dziewczyną.

1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Czekaj, co? Myślałem, że powiedziałeś
miałeś jakieś 18 lat.

1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Dobra, wiesz co, zapomnij.
- OK, OK, czekaj. Dobra.

1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Pospiesz się. Usiąść.
Nie musisz tak dramatyzować.

1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Słuchaj, jest w porządku
that you haven't kissed a girl.

1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Jestem pewien, że są jakieś dziewczyny...

1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...którego nigdy nie spotkałem...

1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...którym brakuje doświadczenia
trochę słodki.

1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Nie chcę być słodką, niedoświadczoną osobą
facet, którego nigdy nie warto było całować.

1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Chcę być facetem, który podrywa dziewczynę
i całuje ją. Wiesz, że?

1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
OK, pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz.

1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
To nie jest jeden z tych momentów
gdzie dziewczyna całuje chłopaka...

1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...i zdaje sobie sprawę, że była w nim zakochana
cały czas, OK?

1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Jesteś moim fałszywym bratem
i jesteś słodkim dzieckiem...

1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...więc to dla Ciebie
przyprowadzić z powrotem do Melissy.

1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Co jest?
- Pocałuję cię, dingus.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.

1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Co robisz? Zamknij oczy.
- OK, przepraszam. Prawidłowy.

1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
To dziwne. To naprawdę dziwne.

1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Przepraszam.
- W porządku. Ahem.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
To było w porządku.
Teraz więcej języka.

1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Język. Mogę to zrobić.

1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Za dużo języka. Za dużo języka.

1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Prawidłowy. Za dużo--
Tak, to moja wina. Moje złe. Przepraszam.

1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Less tongue.

1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
To było dobre.

1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
W porządku, teraz tym razem chcę ciebie
żeby mnie trochę udusić.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Uh, OK.
- Ojej. Co tu się dzieje?

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
To jest...

1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Nie robimy tego, na co wygląda.
- Naprawdę?

1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Wygląda jak Casey
uczę cię jak całować z litości.

1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mhm.

1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
No cóż, więc tak to wygląda.

1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Naprawdę.

1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Czego go nauczyłeś?

1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Podstawy.
Nigdy wcześniej nie całował się z dziewczyną.

1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Nie zrobiłeś tego?
Oh. Cóż, kochanie, pokaż mi.

1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Naprawdę?
- Tak.

1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Dobra. Uh--

1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Och. Nieźle.

1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Nie jest źle.

1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Spróbuj tego.
- Dobra.

1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Chodź tutaj.

1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Proszę bardzo.

1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Czujesz to?
Co zrobiłem z językiem?

1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Tak, proszę pani.
- Pokaż Casey, czego się właśnie nauczyłeś.

1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Spójrz na to.

1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mhm! och!

1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Czekać. Trzymać się.

1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Chcę sobie zrobić z tobą zdjęcie
pierwszą dziewczyną, którą kiedykolwiek pocałowałeś. Proszę bardzo.

1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mhm. Zrób to dobrze.
- Dobry.

1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Róża. Wejdź tam.
Proszę bardzo. Fotobomba.

1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Jest coraz lepiej, jest coraz lepiej.
- Dobra.

1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
To takie słodkie.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Użyj rąk. Dostali
tyle fajnych rzeczy do zabawy.

1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Nie używasz rąk.

1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny'ego?

1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nie, Melissa... To...
- Przepraszam.

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melisa, poczekaj.

1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Pierdolić.

1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Wiesz, jest 50 na 50 szans
ona się tym zajmie.

1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Rudowłosy. They're crazy.

1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Zabierajcie swoje rzeczy, chłopaki.
Kenny, weź moje rzeczy. Dzięki.

1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Zaczynamy.
- Cóż, wygląda na to, że jesteś gotowy do akcji.

1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary zadzwonił do mnie jako pierwszy. Wydawał się prawdziwy
Nie mogę się doczekać, aż wszyscy po nią przyjedziecie.

1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze. Dobra.
- W takim razie to chyba wszystko.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Powodzenia, Davidzie.
- Hej, dziękuję, Don. Uważaj, dobrze?

1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, tak, słuchaj, byłbym wdzięczny
gdybyś zachował to, co wydarzyło się ostatniej nocy...

1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...cała ta rozmowa o chińskich wibratorach, między nami.

1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Tak.
- Gdyby ludzie w moim kościele dowiedzieli się o tym...

1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Tak. Och, tak. Nie, nie. Rozumiem. Tak.
Nie, nie mów nic więcej. Mama to słowo, ok?

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Zanim uciekniesz...

1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Tak?
- Cóż, pomimo ostatniej nocy...

1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...sprawy sypialni między mną
i pani Fitzgerald...

1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...nie był to ostatnio prawdziwy pożar obejmujący pięć alarmów.
- Dobra.

1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Now that I'm not working as much,
mamy szansę ponownie rozpalić płomień...

1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...ale nasze zapałki są mokre.
- Mhm. Mhm.

1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Jeśli złapiesz mój dryf.
- Tak.

1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Tak, zapałki to genitalia. Rozumiem.

1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nie, mówiłem o naszej pasji.

1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Prawidłowy. Przepraszam, przepraszam. Oczywiście.
W ten sposób...

1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- W porządku. W porządku.
- Tak.

1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Szukaliśmy więc nowych pomysłów...

1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...i czytała w Internecie
co do tej sprawy z palcem...

1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
Don, nie musisz się tym ze mną dzielić.
- Nie, nie, jest w porządku. Chcę.

1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
OK, pod warunkiem, że czujesz się komfortowo.

1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Potrzebuję twojej rady, David.
- Mhm.

1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Ty i Rose wydajecie się być dla siebie bardziej seksowni
niż para myszy...

1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...kongres seksualny w wełnianej skarpecie.

1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Mamy?
- Tak.

1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Jesteście jak nowożeńcy,
sposób w jaki na siebie patrzycie.

1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Jesteśmy?
- Tak. Chyba po prostu chcę wiedzieć...

1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...co robisz, żeby było ekscytująco
po latach w tej samej łowisku?

1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Jaki jest twój sekret?

1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Prawidłowy.

1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- A mówiąc dziura do łowienia masz na myśli...
- Genitalia.

1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
To genitalia. Dobra. Hmm.

1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Tak, hm, mój sekret? Uch...

1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Wiesz, co robię, Don?

1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Po prostu leczę
Rose jakby była striptizerką.

1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Nie żartuję?
- Nie żartuję.

1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Jakby była brudną, brudną striptizerką.

1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Dobra. He, he, he.

1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Dirtier the better. Heh.

1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- He, he.
- OK, uważaj pod nogi.

1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
To niespodzianka... Podkrada się do ciebie.

1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Wszyscy mają twoje torby?

1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Bardzo mi przykro z powodu Melissy
nie przyszedł tu, żeby się pożegnać.

1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Po prostu nie wyjdzie z tej sypialni.

1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Wiesz, jest chora na brzuch
od ostatniej nocy.

1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Myślę, że to było coś, co zjadła.
- Po prostu powiedz jej, że naprawdę mi przykro.

1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Och, jasne.
- Oh.

1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Jasne, że tak.

1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Och, jak słodko, dzieci.

1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Zawsze będziesz moim wyjątkowym kochankiem.

1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OO! Och, Edie.

1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Do widzenia!

1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Wszystkiego najlepszego, Ameryko!
- Do widzenia!

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Do zobaczenia!
- Do widzenia, teraz.

1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Dziękuję.
- Do widzenia.

1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Wynośmy się stąd. Idźcie do
samochód kempingowy. Dostanę klucze od Skeetera.

1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Cześć?!

1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brad, właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Gdzie jesteś?
Myślałem, że już tu będziesz.

1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>Mówiłem, że potrzebuję tego dzisiaj.</i>

1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nie, wiem to. Nie, po prostu trochę wypiliśmy
Trochę problemów z silnikiem to wszystko, OK?

1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Za pięć minut będziemy w drodze,
pod twoimi drzwiami za kilka godzin, dobrze?

1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Nic nas teraz nie powstrzyma.

1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Co, kurwa?

1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Podaj mi telefon.

1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Brad, możesz chwilę poczekać?

1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Dobra, nie róbmy nic pochopnie.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Jestem David, jak masz na imię?
- Pablo Chacon.

1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Zamknij się, kurwa. Przestań, przestań.

1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hola, Brad.
- Pablo!

1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Wysyłasz tego amatorskiego pierdolca
ukraść mi?

1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Słuchaj, nie wiem
co David ci powiedział-- Halo?

1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Chętnie bym się z nim pożegnał.

1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pabla Chacona.

1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Okazuje się, że istnieje prawdziwy Pablo Chacon
i okradliśmy go.

1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Więc to prawdopodobnie skończy się dobrze,
Wyobrażałbym sobie.

1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Zaraz wracam.

1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Bez pośpiechu.

1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteśmy
zbieranie narkotyków dla Pabla Chacona.

1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Myślałam, że tak.
Brad powiedział mi, że to Pablo Chacon.

1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Dlaczego ufasz temu facetowi?
- Nie, ok?

1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Czy możecie przestać się kłócić?
przez pięć sekund?

1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
OK, jak on w ogóle nas znalazł?

1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Nie wiemy.
- Nie wiem.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Z tym.

1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Super, czy to nadajnik? To jest jak--

1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Włożyłeś to do kampera, co?
W jednej z toreb?

1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Jak mogłeś o tym nie pomyśleć?
- Bo nie wiem co robię!

1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Nie wpadłeś na to?
- Cisza!

1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Wszyscy teraz umieracie.

1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Ale razem, jako rodzina, z honorem.

1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Ale nie jesteśmy nawet prawdziwą rodziną, ok?
Nawet nie znam tych ludzi.

1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Ona ma rację. To całkowicie słuszne.
Nie, nie. Nie jesteśmy w ogóle spokrewnieni, nikt z nas.

1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nie, nie jesteśmy--
- Nie jesteśmy przyjaciółmi!

1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Słuchaj, jestem tylko drobny
jebany diler narkotyków.

1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Sprzedaję torby na dziesięciocentówki, jasne?

1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Moja córka tutaj
to tylko bezdomny rynsztokowy punk, jasne?

1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
A mój syn to po prostu pierdolony kretyn
mieszka w moim budynku. Nie jesteśmy podobni!

1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Nie powiązane.
- Dziewica, OK? A moja „żona”?

1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
To znaczy, ona jest po prostu tanią striptizerką.

1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, dzięki, David. Ładny.

1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Nie zrobimy nic, jeśli...
- Czekaj, czekaj. Heh.

1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
W spodniach capri i rozsądnie
obuwie, striptizerka?

1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Tak.

1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Zgadza się, jestem...

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...pan Chacon.

1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Daj mi tylko jedną szansę...

1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...aby udowodnić Ci, że jestem tego wart
o wiele bardziej żywy, niż jestem martwy.

1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
<i>Słodkie</i>

1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
<i>Emocje</i>

1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>Rozmawiajcie o różnych rzeczach
I nikogo to nie obchodzi</i>

1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>Noszenie gorących rzeczy
Której nikt nie nosi</i>

1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>Jakiś głupek wiedział
Jest naprawdę dobrą kłamczuchą</i>

1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>Boogie za kulisami
Podpal swoje spodnie</i>

1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>Słodkie</i>

1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
<i>Emocje</i>

1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
<i>Słodkie</i>

1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>Emocje</i>

1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>Stoisz z przodu
Po prostu kręcę ci tyłkiem</i>

1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>Zabiorę cię za kulisy
Będziesz pić mój kieliszek</i>

1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>Mówię o czymś
Z pewnością rozumiesz</i>

1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Okaż trochę szacunku, to twoja matka.

1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Wsiadaj do kampera! Idź, idź, idź!

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Dlaczego walczymy?

1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Wiesz jak tym jeździć?
- Nie.

1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Żadnej broni. Zaczynamy.

1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Spieszyć się!
- Nie wiem, jak to działa.

1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Pierdolić!

1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Co się właśnie stało?
- Znokautowałem go. chodźmy.

1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiłem to.

1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Chodź, Różo, chodź. Pospiesz się!

1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Uważaj!
- O nie, proszę.

1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, daj mi kierownicę!

1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nie, nie zatrzymuj się!

1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Idź tędy!
Nie, nie, nie. Nie wjeżdżaj na autostradę.

1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, po prostu mnie wpuść.
- Nie mogę. przestanę.

1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Nie przestawaj! Nie możesz przestać.

1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Do cholery, odpuścisz?

1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nie, nie, nie, nie!
Przez ciebie nas zabijesz!

1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Dobra, po prostu zejdź z drogi.
- Nie mogę.

1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Czy wszyscy są w porządku?

1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Co--?

1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Pierdolić.

1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Pierdolić!

1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Oj! Gówno! Kurwa, kurwa...

1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Och, och! Och, och, och!

1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- O mój Boże. Jebane gówno! Pierdolić!
- Co on do cholery robi?

1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Pieprzyć osła! To bardzo boli.

1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Uspokój się, człowieku.
Co się do cholery dzieje?

1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
O mój Boże! Umrę.

1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, posłuchaj mnie.
Uspokój się, dobrze?

1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Nie umrę. Powiedz nam, co się dzieje.

1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Powiedz nam, co się stało.
- Ugryzł mnie ten pieprzony pająk, David!

1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Co? Gdzie to się stało?
- Ugryź mnie w jaja.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Na moich jebanych jajach. Na moich jajach,
na moje pierdolone jaja!

1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Boże. Pozwól mi zobaczyć.
Kenny, pozwól mi to zobaczyć.

1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nie, kurwa, nie ma mowy. Nie widzisz tego.

1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Pospiesz się. Nie mogę ci pomóc, chyba że ty
pokaż mi. Kochanie, po prostu mi to pokaż.

1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, opamiętaj się
i zdejmij spodnie?

1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Wszyscy widzieliśmy kutasa.

1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
W porządku, zobaczmy to.

1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Co? Co to jest?
Jak to wygląda?

1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Nie mogę patrzeć.
- Hmm...

1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Czy to źle?
- Hej, posłuchaj mnie. Nie jest tak źle.

1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Stary, jest naprawdę źle.
- Nie, nie jest.

1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Widziałeś co to... Spójrz.
- Nie będę patrzeć.

1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Jedziesz do szpitala.
- Co? Nie, kurwa, nie ma mowy.

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Jak źle jest?

1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Jesteś w porządku. Zetrzyj trochę brudu
na tym. Wróćmy do kampera.

1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nie. Idziesz do lekarza.

1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Nie ma kurwa mowy.
Nie, absolutnie nie, Rose.

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Nie pojedzie do szpitala.
Nie mamy czasu.

1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Zaufaj mi. Z Kennym wszystko w porządku.

1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Nie czuję mojego bingo.

1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Do cholery, Kenny.
- Tak. Całkowicie w porządku.

1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Idź, złap go. Złap go!
- Jeśli nie żyje, zostawiamy go.

1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Tak, to jest David Mille--David Clark,
ponownie dzwoniąc do pana Gurdlingera.

1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Tak, potrzymam.

1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Kto jest moim wielkim, czarno-białym dzieckiem? Tak.

1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Jesteś. Tak, jesteś.

1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Żółte narty.
- O, cześć, Brad.

1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Gdzie, kurwa, byłeś?
Zostawiłem ci pięć wiadomości, stary!

1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
Dawid! żyjesz! Fajny.
Jak to się stało?

1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Zapytaj prawdziwego Pabla Chacona.

1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>Nie będę się tłumaczyć.</i>

1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
To było coś w rodzaju kutasa.

1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>-„Ruch kutasa”? Kurwa ruch!
- Trochę.</i>

1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Trochę kutasowy ruch.

1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
No cóż, powiem ci co. Nie prowadzę
kolejna pieprzona mila.

1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>W porządku? Chcę cholerną pensję za ryzyko
twój tyłek. Inaczej zawrócę...</i>

1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...i oddaj mu ten kawałek garnka
Chacon, razem z twoim pieprzonym adresem.

1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>Czy mnie rozumiesz?</i>

1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Wygląda na to, że jesteś
grożąc, że mnie oszuka.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Mam, kurwa, rację.

1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
I jestem teraz trochę podekscytowany.

1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>Dobrze przemawiasz za wynagrodzeniem za ryzyko.
Ile chcesz?</i>

1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Ile? Och, nie wiem,
pół miliona dolarów.

1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- A co powiesz na to?
- Gotowe.</i>

1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Jasne, kurwa, gotowe. Dobry.

1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Ale potrzebuję tego tutaj do wieczora
albo umowa jest nieważna.

1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Bez problemu. Nie mam nic przeciwko.

1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>Gdzie do cholery w ogóle jesteś?</i>

1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Jesteśmy w szpitalu regionalnym w Corrales
Centrum w Buttfuck w Nowym Meksyku.

1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i>- Dlaczego?
- Dlaczego? Dlaczego?</i>

1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Ponieważ ten cholerny dzieciak Kenny dostał swoje
jebane orzechy ugryzione przez wielkiego pająka.

1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
To niesamowite. Dasz mi znać?
jeśli rozwinie supermoce?

1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Słuchaj, stary, zawroty głowy, OK?
Tik-tak.

1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. Dobra.

1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hola, Pablo.
Tak Brad.

1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Dobra. Tutaj mnie.
Chcę cię o coś zapytać.

1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Lekarz cię teraz przyjmie.

1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Napisz do mnie, dziewczyno. Muszę odbić.

1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Wiesz co mówię?

1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Boże. Naprawdę? Ten facet?

1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Co? Jest gorący.
- Dobra.

1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
„Muszę się odbić”.

1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Rodzina Millerów?
- Tak.

1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Cześć. Witam, jak się masz?

1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Och, świetnie. Jakie są wieści?
doktorze, co? Czy możemy już iść?

1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Zaraz nam powie.
- Och, dobrze.

1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Obawiam się, że Twój syn miał dość poważny stan
reakcja alergiczna na jad pająka.

1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ooch. Szkoda. Lepiej zabierz go do domu.
Gdzie on jest?

1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
On teraz bardzo cierpi, my nie będziemy
nie jest w stanie go jeszcze wypuścić na kilka godzin.

1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Dlaczego?
- Dawid? Dawid, Dawid! Przestań.

1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Proszę. Kontynuować.

1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, jest na kroplówce
żeby dostać jakieś antybiotyki--

1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Kogo to, kurwa, obchodzi, człowieku?
Dobra? Mamy gówno do zrobienia.

1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Idź po mojego syna i przyprowadź go
i jego gigantyczny orzech, tutaj, teraz.

1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Przestań. Doktorze, dziękuję.
Doceniam, że opiekujesz się naszym synem.

1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Dziękuję bardzo.
- Jasne. Wyglądasz na bardzo troskliwego ojca.

1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Jaki jest twój, kurwa, problem?
- Co?!

1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Czy jesteś szalony? To tylko kilka godzin.
Nic nam nie będzie.

1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nie, nie czujemy się dobrze. Dobra?

1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Za kilka godzin będziemy martwi.
Zapomniałeś, kto nas śledzi?

1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Słuchaj, oto co mówię, co robimy, dobrze?

1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Zostawiamy go tutaj,
a potem po prostu jedziemy dalej, dobrze?

1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Więc mówisz, że ta trójka
z nas, po prostu go tutaj zostawiamy.

1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
NIE! Nie, nie, nie. Nie zostawimy go tutaj.
Nie. Absolutnie nie. Nie, wychodzimy...

1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...z nim tutaj.

1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Dobra.

1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Wiesz, jeśli zostawimy tutaj Kenny'ego,
to naprawdę nie jest--

1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ach.

1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nie. Nie wiem, dokąd szedłem
z tym. To głupie.

1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Poważnie.

1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Co to jest?
- Nie wiem.

1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Nie odpowiadaj! To dla mnie!
- Co?

1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Co się dzieje, stary?

1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Niewiele, stary.
Co się z tobą dzieje?

1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Przyjechałem odebrać Casey,
wiesz co mówię?

1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Nie śpię i mówię po angielsku,
więc tak, wiem.

1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Jak masz na imię, stary?
- Scottie P., wiesz co mówię? Ha ha.

1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Powtórzę jeszcze raz: wiem, co mówisz.

1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Ale doceniam, że kontynuujesz
żeby się ze mną zameldować.

1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Cześć! Do widzenia. Idziemy.
- Ojej, czekaj!

1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Na zewnątrz.

1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Właśnie zrobiłem lunch.

1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Kiedy wrócisz?
- Nie wiem, później.

1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
NIE! Hej, przestań! Zatrzymaj się, posłuchaj mnie.

1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Kiedy Kenny będzie gotowy, spadamy stąd.

1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Wyjedziemy z tobą lub bez ciebie.
jeśli cię tu nie ma, już nas nie ma. Rozumiem?

1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
OK, dobrze. To całkowicie w porządku.

1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Czekać. Chodź tutaj.
Chciałbym porozmawiać z twoim przyjacielem.

1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Żartujesz sobie?
- Nie żartuję.

1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Czy mógłbyś usiąść.

1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Co się dzieje?

1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Więc Scottie P.,
czym dokładnie się zajmujesz?

1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Och, mamo!
- Pracuję dla A&J Amusements.

1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Bujam się w tym Małpim Labiryncie,
wiesz co mówię?

1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Czym do cholery jest Małpi Labirynt?
- Och, to jak przerażająca śmiertelna pułapka...

1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...ale dla małych dzieci.

1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Pracujesz na targach. Jesteś kretynem.

1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nie, jeżdżę motocyklem.

1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mhm.
- Mhm.

1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Tak.

1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
A co z wami? Gdzie ty, uh,
zatrzymuję się, wiesz co mówię?

1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, miasto D.
- Och, Detroit.

1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nie, nie, nie. Drugi.

1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
Miasto D. Drugie miasto D.

1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- To ten. Proszę bardzo.

1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Kolorado.
- To ten.

1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Tak, kocham moje Góry Skaliste,
wiesz co mówię?

1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Och, lubisz Góry Skaliste?
Jesteś fanem baseballu?

1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Nie, góry.
- Oczywiście.

1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hej, świetne tatuaże, stary.

1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Och, naprawdę. Dziękuję, bracie.
Widzisz kobrę?

1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Co to jest? Ten tutaj?
- Och, to?

1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Aha.

1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
To moje credo.
„Żadnych szaleństw”.

1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mhm. A co powiesz na to?

1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Nie żałujesz?
- Nie.

1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Ani jednego?
- Nie. Ha, ha.

1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Chciałbym to zrobić. Aby o czymś porozmawiać.

1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Ani jednego nie żałuje, co?

1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Tak żyłam przez całe życie.

1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Poszedłem do tatuażysty i pomyślałem:

1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
„Tak żyję.
Czy możesz to nałożyć na moje ciało?”

1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- I zrobił to.
- Tata.

1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Ani jednej litery?
- Nie, nie przychodzi mi do głowy żaden.

1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Kocham wszystkie litery, wiesz co mówię?
- Tak.

1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Dużo liter alfabetu.
Ile?

1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- To jest w latach 20.
- to na pewno lata 20., zgadzam się.

1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Myślę, że dwadzieścia sześć
jeśli liczyć Y.

1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Masz do nas jakieś pytania, Scottie P?
- Tata.

1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Jak ją tak rozgrzałeś?
- Co to jest?

1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Ech, Casey.
- Och, to bardzo miłe z twojej strony.

1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Chce wiedzieć
jak sprawiliśmy, że Casey jest taka seksowna.

1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- To jest...
- Musieliście...

1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- O co nas pytałeś?
- ...seminować, jak siebie nawzajem?

1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh-- Przepraszam?

1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
<i>- O mój Boże.
- Czy istnieje sposób, aby je zrobić, jak...</i>

1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...atrakcyjny? Na przykład dzieci?

1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- W psim stylu. Wiesz co mam na myśli?
- Narkotyk.

1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Tata.
- Cóż, kocham go. Myślę, że jest świetny.

1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Prawdziwy zwycięzca.
Gdybym był tobą, nie korzystałbym z ochrony.

1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., jesteś właściwym człowiekiem.

1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Yo, naprawdę. Dzięki, stary.
- Wychodzimy. Do widzenia!

1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Miło cię poznać. Robisz to, Scottie P.
- Ty też.

1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, podejmuj dobre decyzje!

1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Chodź, nic jej nie będzie.

1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Wytatuowany dzieciak na motocyklu, bez kasku.

1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Właściwie mogła już być w ciąży.

1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Nie mogę jej uwierzyć.
Gdzie ona do cholery jest?

1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Spójrz, kto się o kogoś martwi
innych niż oni sami.

1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Co? Chcę po prostu wrócić do działania
droga.

1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nie, wiem.

1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Ten dzieciak był kutasem, co?

1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Prawidłowy?
- Wiesz co mówię?

1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Szarpać.
- Niewiarygodne.

1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Musi poznać jej gówniany gust, jeśli chodzi o mężczyzn
od jej matki.

1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Przepraszam. To był tani strzał.

1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Tani strzał, ok? Biorę to z powrotem.

1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Jestem pewien, że twój chłopak Jimmy
jest bardzo miłe.

1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Wydaje się być bardzo dobrym facetem.

1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Cóż, nie jest. Odszedł.

1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Skończyłem wszystkie moje karty kredytowe,
wyczyściłem moje konto bankowe...

1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...wyleciał z miasta.

1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ukradł mój ulubiony kubek. Co było
dość gówniana rzecz do zrobienia. Nawet dla niego.

1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Naprawdę mi przykro. To jest do bani.
- Cokolwiek.

1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
To właśnie dostajesz
za randkowanie z facetem, który umawia się ze striptizerkami.

1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ach, daj spokój.

1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Jesteś kimś więcej, Rose,
i wiesz o tym.

1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Co?
- Rose to nawet nie jest moje prawdziwe imię.

1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sara.

1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Z „h”?

1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Tak. Zaraz na końcu.

1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
To najlepszy sposób, żeby to przeliterować.

1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Tak myślała moja mama. Heh.
- Heh.

1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Cóż, David też nie jest moim prawdziwym imieniem.

1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Naprawdę?
- Mówię poważnie.

1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wow. Więc jesteś ser--

1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
W takim razie, jakie jest twoje prawdziwe imię?

1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbary.

1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbaro?
- Tak, nazwane na cześć mojej mamy.

1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Och, więc kim jesteś, Barbarą Jr.?

1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Jesteś Barbara Junior.
- Masz to. Tak, tak.

1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Moi przyjaciele z liceum
a w szkole podstawowej nazywali mnie Babs.

1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Och, przestraszone dzieciństwo.

1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Niezupełnie, wcale. To znaczy, brałem udział
teatr muzyczny, więc naprawdę mnie szanowano.

1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Bardzo zabawne.

1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Masz włos...

1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Szarpnąć, czy włożyć za ucho?

1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Chyba moglibyśmy...

1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...włóż go tam.

1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Oj. Co tu się dzieje?

1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
O to samo powinniśmy zapytać Ciebie,
młoda damo! co?

1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy.
- Zgadza się.

1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Dlaczego tak rozmawiacie?

1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Cholera, jest tu ktoś?

1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Tak! Tak, my.
Jesteśmy tutaj. Oto kto tu jest.

1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Nie wiedzieliśmy, czy nie żyjesz
w rowie! co?

1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Nie mogłeś zadzwonić?
Coś?

1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Lub wyślij jedną z tych wiadomości tekstowych
zawsze wysyłasz?

1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
„Hej, to ja, Casey, nie umarłem za
rów." LOL, zdjęcie wieloryba,

1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Wszystko!
- Dobra.

1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Cienki! Cokolwiek!

1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Przepraszam.

1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Och!
- Dziękuję!

1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Czy to było takie trudne?
- Doceniam to.

1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Nauczyła się nowego słowa, Rose.
- Dzięki Bogu. "Przepraszam."

1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Nie-kurwa-wiarygodne.

1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Będzie wspaniale.

1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Oto on. Kenny!

1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- OK, chodźmy.
- O mój Boże, wyglądasz o wiele lepiej.

1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Prawda?
- Jak tysiąc dolców. chodźmy.

1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Chodź, musimy się pospieszyć. Pospiesz się!
- Spokojnie!

1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Odpoczniesz?!
- Słuchaj, nie mogę--

1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Och, świetnie.
- Ach!

1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny'ego.
- To mój łokieć. Och...

1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Zobacz, co się stanie, kiedy ty
biegać jak szalony.

1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Co masz na myśli? Nic mu nie jest.
Chodź, Ken-doll, wskakuj. Zaczynamy.

1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Co się z tobą dzieje?
- Co jest ze mną nie tak?

1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- Dawid!
- Słuchaj, ta praca ma termin...

1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...i to już za cztery pieprzone godziny.

1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Jeśli myślisz, że stracę pół miliona
dolarów z powodu boo-buu Kenny'ego...

1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...w takim razie postradasz zmysły.
- Ojej. Poczekaj chwilę.

1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Zarabiasz pół miliona dolarów
na tej umowie?

1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Ech, mniej więcej.
- Nie mogę ci uwierzyć.

1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Posłuchaj mnie. Mogę wyjaśnić.

1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Zarabiasz 500 000 dolarów
i miałeś mi zapłacić tylko 30?

1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Dostaniesz 30 kawałków?
Dostaję tysiąc!

1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Czekaj, zarabiacie?

1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Jesteś kłamcą.
- Nie, nie, nie.

1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Chcemy renegocjować.
- Nie. Nie ma mowy.

1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Co? Dawid.
- Nie. Nie ma mowy.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Zawarłeś ze mną umowę, ja zawarłem swoją
poradzić sobie z Bradem. Wychodzimy stąd.

1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Widzieć? Dobry. Casey to rozumie.
Nie renegocjujemy teraz. chodźmy.

1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Wierzę, że jesteśmy, właśnie teraz, ponieważ ty
nawet by tu nie było, gdyby nie my.

1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Masz rację.

1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Gdyby tak nie było, byłbym teraz w Denver
za to, że mnie spowalniasz.

1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Srasz...? Spowalniasz?
Co ty do cholery mówisz...?

1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Whoa, dokąd do cholery idziesz?
Hej, hej!

1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, mówiłem, dokąd idziesz?

1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Wiesz co? Odchodzisz,
nic nie dostaniesz.

1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Nie chcę twoich pieniędzy, ok?

1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, wróć.
Musimy zostać razem.

1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Pospiesz się!
- Dlaczego?

1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Ponieważ jesteśmy rodziną? co?

1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Chcesz spędzić razem Święta Bożego Narodzenia?
Pomóc mi w zadaniu domowym?

1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Proszę. Ta cała sprawa
to był totalny żart.

1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
O nie, powiem ci, co to za żart!
Chcesz wiedzieć, co...?

1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
J--

1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Nie opowiem ci żartu!

1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Nie zasługujesz na to, żeby słyszeć ten żart!
chodźmy.

1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Chyba nie znasz żartu.
- Znałem dowcip.

1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Musimy wrócić i ją zabrać.

1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Co? Żartujesz sobie?
Odeszła! Pieprz ją, dobrze?

1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Idziesz ze mną czy nie, Rose?

1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Cienki. Przeleję twój czek
pod twoimi drzwiami. Kenny, chodźmy.

1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, chodź! Chodźmy, stary.

1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Nie możemy jej zostawić, David. To nie w porządku.

1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Wiesz co?
- Co?

1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Wszyscy jesteście siebie warci.

1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Co--?

1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
On wróci.

1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Prawidłowy?

1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Ej, dziewczyno!

1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Dostałem twoją wiadomość. Co słychać?
- Hej.

1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Czy jesteś sam?

1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Tak. Myślisz, że możemy gdzieś pójść
prywatnie i porozmawiać?

1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Znam tylko to miejsce,
wiesz co mówię? He, he.

1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Trochę lepiej.
- Widzisz, nie nadążasz za tym, co robię.

1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ja po prostu gram na skalę durową,
ale, hm, możemy to przesunąć w dół.

1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Przesuńmy to.
- Cholerna skala.

1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Przestań mówić. Po prostu się, kurwa, zamknij.

1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- Hej, co słychać?
- Hej, Brad.</i>

1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Właśnie biorę lekcje śpiewu
od mojego głównego człowieka, Bena Folds Five.

1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Prawda, Ben Folds Five?
- Nazywam się Ben Folds.

1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
„Five” to nazwa zespołu.

1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Pieprzysz mnie. Kocham to.

1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Musisz poznać tego gościa.
Benji Five to wybuch śmiechu.

1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
<i>Pamiętaj tę piosenkę „Brick”
słuchaliśmy?</i>

1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>Ona jest cegłą, a ja powoli tonę</i>

1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>to... Mam... To ten facet.
Mam, kurwa, tego gościa.</i>

1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Jest jak moja osobista suka.

1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Słuchaj, czy wszystko w porządku?
- Tak.

1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Tak, tak. Wszystko w porządku.

1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Jestem jakieś 200 mil stąd.
Będę tam za trzy godziny, dobrze?

1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- W porządku. Pokój.
- Ach, pieprzony dupku.

1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Waga. Zróbmy to.

1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Ten koncert jest do bani.

1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Nie mów tak do mnie.
Zabiję cię.

1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
I nikt nie będzie tęsknił
twoja pieprzona muzyka.

1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>Niedziela, niedziela, niedziela!</i>

1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Świetnie. To głośno.

1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Tak, niezła próba, radio. Niezła próba. Heh.

1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Dobra. Ahem.

1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Dotrzyjmy tam.

1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.

1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Cichy.

1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
I ja też wiedziałem lepiej.

1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Ale wszyscy byliśmy w drodze razem...

1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...i było całkiem zabawnie, wiesz?

1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Tak. Aha.

1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
I zacząłem o nas myśleć w pewnym sensie
jak to...

1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Nieważne, to głupie.

1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Pieprzyć ich.
- Tak, pieprzyć ich.

1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, teraz, dziewczyno, Scottie P. da sobie radę
czujesz się naprawdę dobrze, wiesz co mówię?

1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha ha.
- Uch, he.

1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Przepraszam, po prostu czuję się trochę jak płacz
i to...

1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Po prostu pójdę, dobrze?
- Chodź, dziewczyno.

1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Napisałeś do mnie. Wiesz co się dzieje.
- Scottie.

1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hej!

1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Zabierz od niej ręce!

1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Chodź tu, Casey.

1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Znów położyłeś na niej ręce...

1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Rozerwę ten pieprzony tatuaż
prosto z twojej klatki piersiowej.

1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Wiesz co mówię?

1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Och, naprawdę, suko?
- Tak, suko.

1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Wiesz co? Dlaczego nie odejdziesz
same dziewczyny, stary.

1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Co zrobisz, brwi?

1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Jeden...

1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dwa...

1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Oj! Złamałem nos!

1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Jesteś agresywną kobietą.
Wiesz co mówię?

1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Czy wszystko w porządku?

1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Nic mi nie jest. To było niesamowite.
Ty go, kurwa, wykończyłeś!

1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
I've dealt with handsy
dupki takie jak on w pracy.

1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Po prostu wyjdźmy stąd.

1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Dziękuję za wsparcie.
Dlaczego liczenie?

1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Jeśli zamierzasz kogoś uderzyć,
uderz ich w jednego.

1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Cóż, David kazał mi liczyć.

1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
Dawid? David nie uderzył
ktokolwiek kiedykolwiek.

1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Myślę w ten sposób. Wyjście.

1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Wróciłem.

1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Oto co się stało, ok?

1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Jestem na otwartej drodze, sam, prawda?
A ja po prostu zmierzam do ogromnej wypłaty.

1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
I zaczynam zdawać sobie z czegoś sprawę:
jest tu nudno.

1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Więc pomyślałem,
„Wiesz, co musisz zrobić, głupku?

1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Musisz zawrócić ten samochód kempingowy
i wróć po te patyczki.”

1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Tylko żartuję, nie jesteś pałeczkami do dipów.

1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Co powiesz na to, żebyśmy wrócili do domu?
Chodź, chodźmy.

1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, Davidzie? Idź się pierdol.

1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? Ha!

1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
„Idź się pierdolić”.
– Idź się pieprzyć.

1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, mówisz: „Idź się pieprzyć”. Potem
Kenny na to: „Nie chcę nikogo pieprzyć”.

1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Tego właśnie mi brakuje, prawda?
Akcja Ping-Pong, riposta.

1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Chodźcie, chłopaki. Wynośmy się stąd, idźmy do domu.
Wsiadaj do kampera, jedź do domu i wynoś się stąd.

1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Chodź, idziemy!

1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hej, hej, poczekaj. Gdzie idziesz?
- Mówisz poważnie?

1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Spójrz, spójrz, spójrz. Dobra.

1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Wiem o co chodzi i rozumiem to.

1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
W porządku?
Podzielimy się 500 000 dolarów.

1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Równomiernie. Między naszą czwórką.

1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Rozumiecie, co tu mówię?
Kenny, chciałbyś być taki: „Pfft!”

1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Jakbyś pochodził... Prawda?
Dużo gier wideo, dzieciaku.

1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
W porządku, Casey, możesz kupić dom,
i uciekaj od tego.

1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Wiesz, co mam na myśli? Jakkolwiek.
Dostajesz 125 000 dolarów.

1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Dostajesz 125 000 dolarów.

1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Dostajesz... To znaczy, jestem jak
fucking Oprah here. Wiesz, że?

1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Gdyby była białym kolesiem na karnawale. Heh.

1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Chodźcie, chłopaki. Wsiadajmy do kampera...

1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...i zabierz nasze tyłki z powrotem do Denver, gdzie
będziemy bogaci i będziemy zarabiać.

1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Chodź, chodź.
- Uh, David, posłuchaj.

1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Wprowadziłeś nas w błąd. Zostawiłeś nas.

1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
A potem wracasz tu walciem
wszystko... nie wiem, co to do cholery było...

1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...i po prostu oczekujesz
że wszyscy o tym po prostu zapominamy.

1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Co jest z tobą nie tak?

1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Jak mamy Ci zaufać?

1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
OK, słuchaj, czego chcesz?
Chcesz, żebym błagał?

1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Dzieci? Jak myślisz?

1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Dzięki temu poczułbym się znacznie lepiej.
- Na mnie działa. Jasne.

1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Żartujesz.

1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Co--?

1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Naprawdę chcesz, żebym padł na kolana?
I błagam?

1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Dobrze, że mam na sobie
moje błagalne spodnie.

1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Zwykle robię to tylko przed seksem.

1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
OK, OK, idę, idę.
Proszę, proszę.

1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Zróbmy to. Zaczynamy.

1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Dobra! Jedźmy do kampera.

1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Chodź, Babs.

1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Whoa, whoa. Kierowco zwolnij.
Wszędzie pełno klaunów.

1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Proszę, niech Tatuś tu wejdzie.

1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Jesteśmy tutaj na dole.
Zaparkowałem go obok samochodu kempingowego.

1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melisa.
- Kenny'ego.

1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Róża!
- Edi.

1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Cholera.
- Cholera.

1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nigdy nie przywykłem do tego języka.

1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Co do H-E-L-L
are you people doing here?

1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uch... Uch, uch--

1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Przyszliśmy zobaczyć fajerwerki.
- Tak. Fajerwerki.

1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
My też! To takie dziwne!
Mają tu być niesamowici.

1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, możemy porozmawiać?
- Nie.

1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mamo, chodź, idziemy.
- Melisa!

1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?

1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Czy masz okres?
Czy potrzebujesz tampiny?

1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mamo, nie potrzebuję tampiny.
Nie chcę być blisko tych ludzi.

1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny'ego. chodźmy.
- Powinniśmy się stąd wydostać.

1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- What happened last night was wrong.
- Och, chłopcze.

1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
O mój Boże, ona wie.

1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Moja córka wie, co zrobiliśmy.

1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, tak, to było niewłaściwe z mojej strony
pieścić piersi pani Miller.

1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Masz rację. Nie będę temu zaprzeczać
sprawiło mi pewną przyjemność.

1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
To powiedziawszy, twój ojciec i ja walczymy
z poważnymi problemami intymnymi.

1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
OK, nie, przestań!

1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Nie jestem już tak sztywny jak kiedyś.

1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Spójrz...
- Po prostu wypada.

1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
To jak rzucić hot doga
w dół korytarza.

1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ech! O czym ty mówisz?

1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Widziałem Kenny'ego całującego się ze swoją siostrą
i matkę, podczas gdy ich tata patrzył.

1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Co? O mój...!

1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- To nie było tak.
- To nie jest dokładnie to, co się stało.

1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose nie jest moją mamą, nie jest
moja siostra. Nie jesteśmy prawdziwą rodziną.

1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Wystarczy, synu!
Co mówisz?

1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
On pił. To trudne
zrozumieć. Zachowuje się śmiesznie.

1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David zatrudnił nas, żebyśmy pomogli mu w przemycaniu narkotyków
przez granicę.

1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Jesteście handlarzami narkotyków?

1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
NIE! Nie, jesteśmy przemytnikami narkotyków.
Jest różnica.

1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Nie ma różnicy.

1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
OK, Edie, możemy wyjaśnić, dobrze?

1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
To małe nieporozumienie.
To naprawdę jest.

1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Kiedy mówi „przemyt”, tak nie jest
wiedzieć, co mówi.

1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- To nie narkotyki.
- On nie wie, co to są narkotyki.

1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Poważnie. To tylko trochę tequili.

1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Co?

1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
O mój Boże!

1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hej. Ach, dzięki Bogu, że żyjesz.
- On ma broń!

1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Słuchać! Hej, hej, hej.
Nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj!

1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
To będzie dobra zabawa!

1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Nadal to rozumiem.

1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don to twardziel.

1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Och, Don.

1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, idź znaleźć policjanta.

1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
OK, Don. Don, posłuchaj mnie.

1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nie. Przemyt narkotyków, David?

1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
I pomyśleć o chwili, którą dzieliliśmy.

1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nie, Don, jest inny facet.

1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Nie chcę słyszeć o innych mężczyznach!

1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Co? NIE! Nie, nie! NIE! Jest
kolejny facet próbujący nas zabić!

1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Co? Kto?

1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pabla Chacona.

1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pabla Chacona.

1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millerowie.</i>

1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Co on mówi?
Co to znaczy?

1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
To znajome meksykańskie powitanie.

1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Ty w krótkich dżinsach
i śmieszne wąsy, daj mi broń.

1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melisa.

1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
I kubek.

1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Proszę, nie rób jej krzywdy.

1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Weź ją.
- Wszystko w porządku? Jest w porządku.

1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
A teraz klucze, proszę.

1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj.

1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
OK, świetnie. Masz swoje leki,
więc nie musisz nas zabijać.

1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Och, nie muszę cię zabijać, co?

1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Weź moje leki.

1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Zmuszasz mnie do przekroczenia granicy
ten popierdolony kraj.

1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Próbujesz spalić mi twarz parą!

1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Przepraszam.
- Zniszczysz mój samochód!

1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
I nie podoba mi się to, co robisz mojemu mężczyźnie
za każdym razem, gdy się spotykamy.

1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Jesteście najgorszą rodziną jaką kiedykolwiek spotkałem.

1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Ale masz rację, nie muszę cię zabijać.

1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Chcę cię zabić. Wy wszyscy.

1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Nie rób tego. Nie zabijaj tych ludzi.

1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
To wszystko moja wina. To ja jestem tym
zrobił to. Jestem tu handlarzem narkotyków.

1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
To niewinna rodzina...

1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie. Dobra?

1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
A ten dzieciak?

1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Ten dzieciak ma największe, kurwa, serce
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
I mam szczęście, że mogę go nazwać przyjacielem.

1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Kurczę, godzinę temu zabiłbym
tę dziewczynę dla ciebie.

1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Ale ona jest twarda jak cholera.
I dużo mądrzejszy ode mnie.

1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
I ten.

1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Ty. Sara.

1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Jesteś najsilniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
I byłabyś świetną mamą.

1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Kocham je wszystkie.

1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Nie zabijaj ich.

1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Proszę.

1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Po prostu mnie zabij.

1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Powiem ci coś, dobiję targu, dobrze?
- Dobra.

1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Najpierw cię zabiję, żebyś tego nie zrobił
patrzeć, jak umiera twoja rodzina.

1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
Dawid.

1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! To było niesamowite!

1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Chciałbym myśleć, że go tego nauczyłem.

1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mhm.
- I know I taught him that.

1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Włóż ten język z powrotem do ust,
młody człowiek.

1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.

1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.

1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Całujesz o wiele lepiej niż moja siostra.
- Hej!

1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Raz, dwa, trzy.
- Mhm.

1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Cóż, panie Chacon, w imieniu
Stanów Zjednoczonych Ameryki...

1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Chciałbym powitać Cię w naszym kraju.

1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Zajmij miejsce.

1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Przykro mi, że nie będziesz mógł tego doświadczyć
część wolnościowa.

1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, jesteś moim bohaterem.

1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Chcę, żebyś dziś wieczorem założył te krawaty.

1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Tutaj.

1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Dziękuję, Davidzie.

1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Idziemy.
- Nie tak szybko.

1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- O nie, Don.
- Tato, proszę.

1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Dziewczyny, cicho.

1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Wierzę, że jesteście dobrymi ludźmi.

1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Ale złamałeś prawo. Wy wszyscy.

1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
A co gorsza, umieściłeś moją żonę
a życie córki jest zagrożone.

1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Przepraszam.
- Będę musiał cię aresztować.

1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, dlaczego?
- Nie, tato, nie.

1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
I tak właśnie zrobię...

1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...zaraz po tym jak się odwrócę...

1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...i przytul moją rodzinę.

1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
Dawid, chodź.

1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
To wszystko tutaj!

1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Jestem pod wrażeniem, Davidzie. Świetna robota.

1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Ale jest już późno.

1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Termin upłynął wczoraj wieczorem, więc
Przykro mi, kolego, nie ma umowy.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, prawie zostałem zabity
nad tym gównem. Dwa razy.

1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Nie będę w tej kwestii dupkiem.
Mam dwie tony najwyższej jakości zioła.

1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Tak! I masz Chacona
uszczypnięty w trakcie...

1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...co jest ogromnym zwycięstwem drużyny Brada.
- Mhm.

1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Może więc podamy sobie ręce
i nazwij to równo.

1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Nigdy nie zamierzałeś mi zapłacić, prawda?
- Oh! Bingo. He, he.

1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Czy to był kutas?
Już nawet nie mogę powiedzieć.

1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Przenosić!
- Iść! Iść! Iść!

1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Dół, dół, dół!
- Zejdź na ziemię! Zamrażać!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Jasne!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Oszukałeś mnie.

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Niezły ruch, prawda?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Nic na mnie nie masz!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Nic.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
O cholera! Spójrz na tego faceta.

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Kto wpuścił 50 Centa?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Dobra robota, Davidzie.
- Dziękuję, Don.

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Wiem, że nie dostaniesz pieniędzy...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...ale postępuję właściwie
musiał poczuć się o wiele lepiej.

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nie.

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
No dobrze, może trochę.

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Zgodnie z obietnicą, w zamian za Twoje
zeznania przeciwko Chaconowi i Gurdlingerowi...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...musimy objąć cię ochroną świadków
przez trzy do sześciu miesięcy.

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Tylko ja?
- Tylko ty.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. Oraz innych świadków przestępstwa.

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
<i>- Proszę bardzo.
- Nie obchodzi mnie to.</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Spójrz na tego gorącego frajera.
- Natrzyj go trochę brudu.

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Co robisz?
- Spójrz na to.

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Musisz powiedzieć Casey, żeby przestała publikować
te rzeczy. Ma już milion odsłon...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...i rośnie.

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
OK, OK, powiem jej po obiedzie.
Uff, wiesz co jeszcze?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Widzę twój podkoszulek.

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Cześć.
- Hej.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Chcieliśmy się przedstawić. Jestem Dan.
- Hej, Dan.

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Moja żona, Kathy. Właśnie się wprowadziliśmy.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Witam.
- Jesteśmy Johnsonami.

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Och, świetnie. Witamy w okolicy.

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hej chłopaki. Chodź tutaj.

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Przyjdź poznać naszych sąsiadów.

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Jestem Dawid.

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
A to jest moja rodzina tutaj.

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
To jest mój syn, Kenny.

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Moja córka, Casey.

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- A to jest moja żona, Sarah.
- Miło mi cię poznać.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Jesteśmy Millerami.
- Ach. Przyjemność.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Dziękuję za przywitanie.
W porządku, uważaj teraz.

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.
- Do widzenia.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Nie lubię ich.
- Ja też ich nie lubię.

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Dlaczego się przedstawiasz?
To znaczy, kim do cholery jesteś?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Nie mogę w to uwierzyć.
Utknęliśmy na przedmieściach.

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
To jest do bani. Nie mogę się doczekać
próba się skończyła. Muszę się stąd wydostać.

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Trzymaj się dużego A.

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Abstynencja, miałeś na myśli.

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Żadne z nich nie rodzi dziecka.
- On myli...

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscary! Dla Was wszystkich!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
To bardzo miło z twojej strony, ale jesteśmy
niezbyt dobry aktor, nie.

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Ci goście czepiają się tej dziewczyny.
- Gdzie?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- Nigdy nie zapomnę tych chwil.
- Co?</i>

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- I mam nadzieję, że ty też nie.
- Ha-ha-ha.

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
I akcja.

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Do otwarcia tego potrzeba dwóch mężczyzn
minilodówka.

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Ach!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
To dosłownie takie trudne!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Dobra, chłopaki, poważnie, jesteście...
Ha-ha-ha!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Spójrz, spójrz, spójrz.

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Zostaw dziewczyny w spokoju.

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Co zrobisz, piegowaty?
Co zrobisz, Don Knotts?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Co zrobisz,
facet o świetnej postawie?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Oj! Złamałem nos!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Boję się krwi,
wiesz co mówię?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Właśnie skrzywiłeś moją przegrodę,
wiesz co mówię?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, chcę plaster.

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Zamknięte?
- Są zamknięte. Do rana.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Och, kupa.

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Ser i ryż.
Mrówki na kłodzie.

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kupa na patyku.
Och, kulki z kutasa.

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Och, kurwa.
Ha-ha-ha.

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Po prostu w pewnym momencie przestało...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...i po prostu nie mogłeś go już wstawić.

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
No cóż, po prostu wyglądałam, jakbym miała,
jak kutas szturmowca.

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Więc po prostu... Zaczynamy.
Oto oni.

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
To jest szalone.

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Są po prostu wspaniałe, wspaniałe,
wspaniałe piersi.

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Cięcie! W porządku. Cięcie.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- I akcja.
- Uuu!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Może trochę muzyki zwycięstwa, dobrze?
- Tak, proszę.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Kocham tę piosenkę!
- To jest niesamowite!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>Twoja praca to żart, jesteś spłukany
Twoje życie miłosne to DOA.</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>Będę przy Tobie</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>Kiedy zaczyna padać deszcz</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>Będę przy Tobie</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>Bo ty też jesteś przy mnie</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
To było naprawdę dobre.

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
To bardzo zabawne.

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>Pozdrowienia, Millers.</i>