1
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
[Muziki wa chini, wa kutisha unacheza]
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Jambo lilinipa maelezo yako.
3
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Nilishangaa ulitaka kuniona tena
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
baada ya kukimbia usiku mwingine.
5
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
Kwa hivyo, je! hii ni tarehe?
6
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Ni mshangao.
7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
[cheka kicheko]
8
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
Nilipofika kwa Nevermore,
mapenzi ilikuwa jambo la mwisho akilini mwangu.
9
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Lakini uliponibusu,
10
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
umenifungua macho
na ghafla yote yakawa na maana.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
[kejeli iliyochanganyikiwa]
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
Xavier alinionya kuhusu wewe,
lakini sikusikiliza.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Ni kejeli sasa, huh?
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Kejeli ingekuwa
kuunda Xavier kwa mauaji
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
wakati Hyde halisi
alinisaidia kumuweka mbali.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Subiri ... haufikirii ...
17
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
sidhani. Najua.
18
00:01:18,328 --> 00:01:21,372
Kinbott pengine aligundua siri yako
wakati wa moja ya vikao vyako.
19
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Kwa hivyo alikufungua.
20
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Kwa nini umemuua?
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
Niliwaza Hydes
walikuwa waaminifu kwa mabwana zao.
22
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
Jumatano, hii ni karanga.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
Siku ya Uhamasishaji, nilikuambia
Nilikuwa nikitembelea jumba la zamani la mikutano.
24
00:01:32,050 --> 00:01:32,926
[Hyde anafoka]
25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Je, Kinbott alikutuma kunipeleleza?
26
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Katika Rave'N,
27
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Ulisikia mimi na Eugene
kujadili pango lako msituni
28
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
na ulimwonya Kinbott.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Labda Eugene alimwona akiiwasha.
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
Kisha akakutuma kusafisha uchafu wake.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Lazima nikukabidhi, Tyler.
32
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Kujijeruhi usiku huo
kwenye jumba la Gates,
33
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
huo ulikuwa ni upotoshaji mkuu.
34
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Sawa, acha. Je, unajua
unasikika kichaa gani sasa hivi?
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Mimi si monster.
36
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
A... Na kama kweli ulifikiri kwamba nilikuwa,
37
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
kwa nini unahatarisha kunileta
kwenda msituni kunikabili peke yangu?
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Nani alisema niko peke yangu?
39
00:02:14,050 --> 00:02:18,096
Sawa, sijui ni aina gani ya mzaha mgonjwa
unacheza, lakini nimetoka hapa.
40
00:02:18,179 --> 00:02:19,179
Kweli...
41
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
unakuja nasi.
42
00:02:22,642 --> 00:02:25,311
[upotoshaji wa sauti unaosumbua]
43
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
[mipuko]
44
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[wakati, muziki wa kutisha unacheza]
45
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
Karibu tena.
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Niko wapi jamani?
47
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Mahali pengine hakuna mtu anayeweza kusikia mayowe yako.
48
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Ni nini na minyororo?
49
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
Usiulize maswali ya kijinga.
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Jumatano, huu ni wazimu. Mimi ni mtu wa kawaida.
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Hiyo ni nusu tu ya kweli.
52
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Je, unamtambua?
53
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Labda kama sikuwa na wasiwasi sana
na mama yangu mwenyewe akishikilia picha hii,
54
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
Ningegundua yako mapema.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Baba yako alipenda
na kuolewa na mtu aliyetengwa.
56
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
[Tyler] Mama yangu alikuwa mtengwa.
Hiyo hainifanyi mimi kuwa monster.
57
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Kulingana na yeye
rekodi za matibabu ya kibinafsi ...
58
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
- Uliiba rekodi zake za matibabu?
- Kitaalam, Jambo lilifanya.
59
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Alizichukua kutoka karakana yako.
Baba yako ni panya kabisa.
60
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Unyogovu wake wa baada ya kujifungua
ilichochea hali yake.
61
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Mama yangu alikuwa na ugonjwa mbaya wa bipolar.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
Sote wawili tunajua huo ni uwongo.
63
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
Alikuwa Hyde.
64
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Na baba yako amekuwa
anaishi maisha yake kwa hofu,
65
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
kamwe uhakika kabisa kama au la
alipitisha sharti lake kwako.
66
00:03:39,052 --> 00:03:41,804
Je! ninyi nyote mtasimama hapo
na kumwacha anifanyie hivi?
67
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Uh, wavulana? Enid ameandika tu.
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Thornhill inatiliwa shaka.
69
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Muda gani hadi ajiunge na hilo... jambo?
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Mimi sio yule mnyama.
71
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
Wewe ni. Niliona
katika maono huko Weathervane.
72
00:03:53,107 --> 00:03:56,819
Subiri, unategemea haya yote
maono fulani uliyokuwa nayo baada ya kubusiana?
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Ninamaanisha, ni kitu ambacho unaweza kuamini?
74
00:03:59,447 --> 00:04:01,007
[Bianca] Jumatano, unafanya nini?
75
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
Mateso mepesi tu.
Usijali, sitaacha alama.
76
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
- [Bianca] Jumatano, shikilia.
- [Ajax] Subiri. Je, unakuwa serious?
77
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Kuna jambo moja tu
kwamba Hyde anaelewa.
78
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Maumivu.
79
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
- Subiri! Hapana, Jumatano!
- Jumatano!
80
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Ni hayo tu. Nimetoka!
81
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
- [Mwanachama wa Nightshade] Sisi pia.
- Hapana.
82
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
- Subiri.
- Hapana, nimemaliza.
83
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Jumatano, sikujiandikisha kwa hili.
84
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
- Wacha tuende kwa Weems, tueleze kila kitu.
- Weems haitasaidia.
85
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
Na Tyler yuko kila wakati
hatua moja mbele ya baba yake.
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Kisha uko peke yako.
87
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
[Tyler anapumua]
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
Hapana, usiniache hapa naye, tafadhali!
Ninakuomba, tafadhali!
89
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
[Muziki mbaya na wa kutisha]
90
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
[tasers cheche]
91
00:04:44,158 --> 00:04:46,911
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
92
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
[Kinbott] Ninapomkandamiza kwa mama yake
au suala lolote nyeti, anapiga,
93
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
kuwa baridi na kujitenga.
94
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
Ni kama ninazungumza
kwa mtu tofauti.
95
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
Ninazidi kuwa na wasiwasi.
96
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Naamini kiwewe cha kumpoteza mamake
97
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
huenda amemwacha Tyler na maelezo zaidi
makovu ya kisaikolojia kuliko nilivyoshuku.
98
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
[simu ya mkononi inaita]
99
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- [Galpin] Hujambo?
- Sheriff Galpin.
100
00:06:22,131 --> 00:06:23,383
Tuna tatizo.
101
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Na jina lake ni Jumatano Addams.
102
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Kinbott ni nini, au niseme
Laurel Gates, anakutumia?
103
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
[dhaifu] Jumatano, tafadhali.
104
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
Tyler, sehemu za mwili
katika ghorofa ya chini ya jumba la Gates,
105
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
alikuwa anazikusanya kwa ajili ya nini?
106
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
sielewi.
Kwa nini unafanya hivi?
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
[ving'ora vilio, vinakaribia]
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Hebu tujaribu reflexes zako.
109
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
- [Tyler] Niko hapa!
- Ondoka kutoka kwa mwanangu! Idondoshe.
110
00:06:51,035 --> 00:06:52,035
Idondoshe.
111
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
[nyundo inapiga kelele]
112
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
[afisa] Ingia hapa.
113
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
[gumzo la redio la polisi lisilojulikana]
114
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
Sheriff Galpin hayupo
kushinikiza mashtaka ya utekaji nyara.
115
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
Ambayo ni muujiza
kutokana na mazingira.
116
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Bila shaka sivyo.
117
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
Umejua kwa muda gani?
118
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Samahani?
119
00:07:17,437 --> 00:07:20,606
Nilipokupa ukucha huo kutoka pangoni,
ulishajua?
120
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
Jumatano, hiyo inatosha.
121
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
[Galpin] Xavier Thorpe ndiye Hyde wetu.
122
00:07:24,652 --> 00:07:27,413
Tuna ushahidi, asante.
Ndio maana nakupa pasi moja.
123
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
Tyler atakugeukia wewe pia.
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
Twende zetu.
125
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Toka nje.
126
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Sisi ... Jumatano, subiri.
127
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Tyler! Hapana, hapana, unafanya nini?
128
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Nahitaji kuzungumza naye, Baba.
129
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Alikuwa rafiki yangu.
130
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Tuko katika kituo cha polisi.
Nini kitatokea?
131
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Ifanye haraka.
132
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Unataka nini?
133
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Kuuliza swali.
134
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Inahisije?
135
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Nini hisia kama?
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Kupoteza.
137
00:08:22,752 --> 00:08:25,338
[muziki wa utulivu unacheza]
138
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Unajua, mwanzoni,
139
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Ningeamka uchi,
140
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
kufunikwa na damu,
141
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
sijui nini kilitokea.
142
00:08:35,890 --> 00:08:37,099
Lakini baada ya muda,
143
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Nilianza kukumbuka
144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
kila kitu.
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
Sauti ya kelele zao,
146
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
hofu machoni mwao,
147
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
na hofu ili primal ningeweza kuonja.
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Na ilikuwa ladha.
149
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Hujui nini kinakuja.
150
00:09:15,137 --> 00:09:17,139
[muziki huvimba, hupotea]
151
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
[hakuzuiwi kuwasha]
152
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
The quid pro quo
kwa Sheriff Galpin kutoshtaki mashtaka
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
ni kufukuzwa kwako mara moja
kutoka kwa Nevermore.
154
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Wengine hawakuwa na uhusiano wowote na hii.
155
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Nilitenda peke yangu.
156
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
Kwa mtu anayedai kuwa hana marafiki,
hakika unawalinda.
157
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Hawakuwa na ujasiri
kufanya kile kinachohitajika kufanywa.
158
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Unamaanisha utekaji nyara na mateso?
Sipaswi kutumaini.
159
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
Unatambua kwamba Tyler
aliwatoa matumbo watu sita kikatili,
160
00:10:00,933 --> 00:10:02,977
kisha kuvuna aina mbalimbali
ya viungo vyao vya mwili.
161
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Labda kama ungekuja kwangu
na tuhuma zako
162
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
badala ya kuchukua mambo
mikononi mwako,
163
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
tungeweza kufanya kazi pamoja.
164
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
Kwa sababu uaminifu na ushirikiano viko kila wakati
imekuwa alama za uhusiano wetu.
165
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
[kucheka kwa uchovu]
166
00:10:13,904 --> 00:10:15,781
[muziki mbaya unacheza]
167
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Nashangaa uwezo wako
kuwa mtu wako mwenyewe
168
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
na uamini silika yako mwenyewe.
169
00:10:20,411 --> 00:10:23,539
Lakini hiyo pia inakufanya
papara na msukumo.
170
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Matendo yako yameniweka
na shule katika nafasi isiyowezekana.
171
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Tyler ni Hyde.
172
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
Na amemtengeneza Xavier.
Alikiri kila kitu kwangu!
173
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
Natamani ningekuamini.
174
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Mama yake alikuwa mtu wa kutupwa.
175
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Alikuwa mwanafunzi hapa,
lazima ukumbuke.
176
00:10:42,391 --> 00:10:43,643
Alikuwa Hyde!
177
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Ndio, Francois. Mwanamke mzuri.
178
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Sikuuliza alitambua nini.
179
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Kisha nipe muda zaidi,
na ninaweza kuthibitisha wao ni Hydes.
180
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Hakuna wakati tena,
181
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
na hakuna ofa tena, Jumatano.
182
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Pakia vigogo vyako vya stima.
183
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Tutazisafirisha.
184
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
Na sema kwaheri yako.
185
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Utakuwa kwenye treni ya alasiri kesho.
186
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Samahani Nevermore
haikufaa kwako, Jumatano.
187
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Nina hakika mama yako
itakata tamaa sana.
188
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Na mimi pia.
189
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
[muziki wa lachrymose unacheza]
190
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
[Xavier anapumua]
191
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
Xavier... sina uhakika
tuna muda gani.
192
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Jambo liliwavuruga walinzi
na inazunguka kamera.
193
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Unafanya nini hapa?
194
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Najua wewe si Hyde.
195
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Tyler alinitumia kukutengenezea.
Yeye ndiye Hyde halisi.
196
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Unajuaje?
197
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Niliona kwenye maono aliponibusu.
198
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
[muziki wenye mashaka unacheza]
199
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Nina... nafurahi kuwa ulikuwa ukipata hatua fulani
huku nikituhumiwa kwa uwongo.
200
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Nilipaswa kukuamini.
201
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Lakini kwa kuwa unaonekana unayo
uhusiano fulani wa kiakili na Hyde,
202
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
Nilikuwa na hamu ikiwa umechora chochote
203
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
- hiyo inaweza kutoa mwanga juu ya hili?
- Unataka msaada wangu?
204
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Umeharibu maisha yangu!
205
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
Hapana.
206
00:12:15,526 --> 00:12:16,902
Nilijaribu kuwa rafiki yako.
207
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
- Angalia hiyo ilinipata wapi.
- Hii sio juu yetu, Xavier.
208
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Hapana, inakuhusu!
209
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Kila wakati unapohusika,
watu wanaumia.
210
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Wewe ni sumu.
211
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Unachofanya ni kufanya mambo kuwa mabaya zaidi.
212
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Tyler alinionya kitu kibaya
ilikuwa inakuja. Nadhani...
213
00:12:39,592 --> 00:12:40,468
sijali!
214
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Je, ungependa kusitisha hili? Kisha kuondoka.
215
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
Nenda mbali usirudi tena.
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,516
Je, unaelewa?
217
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
Hilo haliwezi kutokea ikiwa haupo hapa.
218
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Ndivyo unavyookoa kila mtu, sawa?
219
00:12:56,984 --> 00:12:57,984
Kwa hiyo, nenda.
220
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
Ondoka!
221
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
[kejeli ya kutoamini]
222
00:13:13,959 --> 00:13:18,464
[Muziki mzito hujenga, hufifia]
223
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
[mashine za taipu]
224
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
[kufuli za kufunga]
225
00:13:34,647 --> 00:13:38,776
Siwezi kuamini kwa kweli nitakosa
macho yako ya kutisha, yasiyo na uhai yananiamsha.
226
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Haitakuwa sawa bila wewe.
227
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Kwa hivyo nadhani utakuwa unahamia na Yoko.
228
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Kuniacha zamani.
229
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Si milele.
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Vipi kuhusu wewe?
231
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
Je, utanisahau?
232
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Enid ... alama
uliyoniacha haifutiki.
233
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Wakati wowote ninakua kichefuchefu
mbele ya upinde wa mvua
234
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
au sikia wimbo wa pop
ambayo hufanya masikio yangu kutokwa na damu,
235
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
Nitakufikiria.
236
00:14:04,760 --> 00:14:07,137
[kucheza muziki wa kichekesho]
237
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Asante.
238
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
Nadhani.
239
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Siku zote niliamini kutegemea watu wengine
kuwa ishara ya udhaifu.
240
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
Kwamba bila shaka wangefanya
kunipelekea kukata tamaa.
241
00:14:22,862 --> 00:14:24,488
Inageuka nimekuwa tamaa.
242
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Unatania?
243
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
Nimejifunza mengi sana kutoka kwako.
244
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Sehemu yake inakubalika
tabia ya uhalifu,
245
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
lakini ... watu wengi hutumia maisha yao yote
kujifanya kutoa sifuri,
246
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
na wewe kihalisi
kamwe hakuwa na eff ya kutoa.
247
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
Nafasi yoyote unayo
aina fulani ya mpango mjanja wa kumkwepa Weems?
248
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
Haki ya Xavier.
249
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
Unabii huu hauwezi
kuwa kweli kama mimi si hapa.
250
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
Lakini inaniua kuondoka
wakati Tyler bado anatembea bila malipo.
251
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
Ikiwa anajaribu chochote,
252
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
tuna shule iliyojaa gorgons,
Vampires na werewolves,
253
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
tayari na kusubiri.
254
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
Tumepata hii, Jumatano. Naahidi.
255
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
Kwa maelezo mazuri,
256
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
Nilipata maandishi kutoka kwa mama wa Eugene.
257
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Aliamka jana usiku.
258
00:15:11,702 --> 00:15:13,983
Labda Weems atakuruhusu upite
ukiwa njiani kuelekea kituoni.
259
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
[Jambo linaruka kwa nguvu]
260
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Nadhani sote tuko tayari.
261
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
[Enid] Jambo,
262
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Nitakosa mafunzo yetu ya urembo.
263
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
Na bora uendelee kunituma
vidokezo vya unyevu.
264
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
Endelea kuwasiliana, sawa?
265
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Kwa hiyo, tuta...
266
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Uko sahihi.
267
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
Kutokumbatiana ni kitu yetu.
268
00:15:52,910 --> 00:15:56,372
[muziki wa kuigiza unacheza]
269
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Mpango haukuwa wa kukufukuza.
270
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Samahani.
271
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Nightshades inahitaji kuwa tayari
kwa kile kinachokuja.
272
00:16:09,426 --> 00:16:10,866
Au watu wengi watakufa.
273
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Nimefurahi sana nilikupata.
274
00:16:16,141 --> 00:16:19,645
Nilikuwa napalilia mbwa mwitu wangu,
na nimepoteza kabisa wimbo wa wakati.
275
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
Hii ni zawadi ya kuagana.
276
00:16:23,440 --> 00:16:26,527
Oleander nyeupe, moja ya mauti ya asili.
277
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
Pia inaashiria hatima na upya.
278
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Wewe ni msichana mwenye talanta sana,
Jumatano.
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Siwezi kusubiri kuona utafanya nini baadaye.
280
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
[Weems] Jumatano.
281
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Wakati huu mimi binafsi
kukusindikiza kwa treni yako.
282
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Nina neema moja ya mwisho.
283
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
[anapumua]
284
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
[Eugene] Jumatano!
285
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Eugene.
286
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Nimefurahi kuona hatimaye umeamka.
287
00:17:04,273 --> 00:17:06,793
- Nilisikia ulitembelea kila wakati.
- Usiwahi kutaja tena.
288
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
- [ anacheka]
- Sikiliza, nimekuwa na maana ya kukuambia ...
289
00:17:11,321 --> 00:17:14,575
Sikupaswa kwenda kwenye ngoma.
Nilipaswa kuwa na wewe.
290
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
Wakati sakafu ya densi inaita,
una jibu.
291
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
- Sio kosa lako. Ni ya monster.
- Kwa kweli inaitwa Hyde.
292
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
Bado iko huko nje.
Huwezi kurudi kwenye Nevermore.
293
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Hata kuangalia nyuki zako.
294
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Na inabidi unisikilize wakati huu.
295
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
Nilidhani hummers walikuwa
zinatakiwa kushikamana.
296
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
[muziki wa kuchekesha unacheza]
297
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Usiku huo msituni,
298
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
mtu alichoma moto pango hilo.
299
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Ndiyo, Dk. Kinbott.
300
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Ni hivyo wazimu kwamba ilikuwa yake.
301
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Sikumbuki chochote kati yake.
302
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
Niliona tu mtu amevaa nyeusi
na buti hizo.
303
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
Vipi kuhusu buti zake?
304
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Kulikuwa na mlipuko wa mwanga
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
na kwa muda tu,
306
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Niliona kwamba hawakuwa weusi.
307
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
Walikuwa nyekundu.
308
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
[jengo mbaya la muziki]
309
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
[mlango unafungwa]
310
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
Jumatano.
311
00:18:22,142 --> 00:18:24,022
Nilidhani ungekuwa
katikati ya New Jersey kwa sasa.
312
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Unaweza kuacha kitendo, Laurel.
313
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Nilipaswa kujua ni wewe.
314
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
Kudanganya kifo chako,
315
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
kupata kazi huko Nevermore,
316
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
kufungua Hyde.
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Kwa kawaida, ninavutiwa sana
kwa njama za kulipiza kisasi zilizotekelezwa vizuri.
318
00:18:35,697 --> 00:18:39,118
Lakini yako ilikuwa ya kupita kiasi,
hata kwa viwango vyangu vya juu.
319
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Oh, mpenzi.
320
00:18:41,870 --> 00:18:43,122
Weems alikuwa sahihi.
321
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Unahitaji msaada wa kisaikolojia.
322
00:18:47,584 --> 00:18:51,255
Huwezi kutupilia mbali shutuma kali
bila matokeo.
323
00:18:51,755 --> 00:18:54,466
Wanaweza kuwa wakali ... lakini ni kweli.
324
00:18:55,050 --> 00:18:56,593
Tyler aliniambia kila kitu.
325
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
Hapo awali nilimshtaki Kinbott kimakosa
ya kutumia hypnosis kumfungua.
326
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Lakini umetumia
kemikali inayotokana na mmea, sivyo?
327
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
[anadhihaki]
328
00:19:12,109 --> 00:19:14,829
[Jumatano] Najua baba yako aliweka tabo
juu ya watu wote waliotengwa mjini.
329
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
Kwa hivyo nadhani alikuambia juu ya Galpin
siri ya familia ulipokuwa msichana tu.
330
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Ndiyo maana ulimlenga Tyler.
331
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
Ulimdanganya
kwa kumwonyesha jinsi mama yake alivyokuwa kweli.
332
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
Nini Tyler hakutambua
ukweli huo hautamweka huru.
333
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
samahani sana.
334
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Ingemfanya awe mtumwa kwako.
335
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ilikuwa ya kutisha mwanzoni,
kwa hivyo ulitumia pango na pingu.
336
00:19:35,507 --> 00:19:37,551
[minyororo inasikika]
337
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Lakini hatimaye yeye kwa hiari
akawa mtumishi wako
338
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
Na Kinbott alipofika karibu
ili kugundua ukweli,
339
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
ulikuwa na Tyler kumuua
na uibandike kwa Xavier.
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
Ugh. Inatosha.
341
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
Tyler, mpenzi,
kumfurahisha Mama na kumfunga mdomo.
342
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
Kudumu.
343
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Yeye hayuko upande wako.
344
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Tyler atanifanyia chochote.
345
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Unakumbuka nilichokuambia?
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Nilikuonyesha wewe ni nani haswa.
347
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
Walichomfanyia mama yako...
348
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
[kunong'ona]
Waliotengwa walikufanya kuwa jini.
349
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Ikiwa unachukia watu waliofukuzwa tu,
mbona anaua watawala pia?
350
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Wao ni pawns tu katika mchezo mkubwa.
351
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Kama wewe, Jumatano.
352
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Kwa mara nyingine tena,
umeidharau hali hiyo.
353
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Hukuwahi kuingia kwenye treni hiyo.
354
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Nilimtuma Tyler akukatishe.
355
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Sikuwahi kufika kituoni.
356
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Umesikia vya kutosha?
357
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
[kucheza muziki wa kustaajabisha na wa ufunuo]
358
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
Labda ni mtumwa wako
bado kituoni.
359
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Usifanye hili kuwa gumu zaidi
kuliko ilivyo tayari, Marilyn.
360
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Jina langu ni Laurel!
361
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
[mwiba mkali]
362
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
[Muziki wenye mashaka hujenga]
363
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[kuguna]
364
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
[Weems akihema]
365
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
[Jumatano] Principal Weems!
Mkuu Weems!
366
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
[Weem anatetemeka]
367
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
[Weem anapumua kwa upole]
368
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
Sumu ya nightshade.
369
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
[Laurel] Mwisho unaofaa, hufikirii?
370
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
[clang]
371
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[muziki mbaya unacheza]
372
00:21:36,670 --> 00:21:38,672
[muziki wa pop wa hali ya juu unacheza hafifu]
373
00:21:40,173 --> 00:21:41,800
[wote wawili wakicheka]
374
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
[kucha kucha]
375
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
Lo!
376
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
Uko sawa?
377
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Hautafanya, kama,
mbwa mwitu nje juu yangu, si wewe?
378
00:21:55,272 --> 00:21:57,107
Ni mwezi kamili wa damu.
379
00:21:57,607 --> 00:21:59,401
Mimi ni sawa, nadhani.
380
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Lakini hii inasaidia.
381
00:22:06,408 --> 00:22:08,910
["Ndege ya Bumblebee"
kucheza kama sauti ya pete]
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
[Enid anacheka]
383
00:22:14,750 --> 00:22:15,584
[mlio wa simu]
384
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Habari! Eugene, habari yako?
385
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
Je, umeiona Jumatano?
386
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
Hapana, aliondoka leo mchana.
Si yeye alibembea kukuona?
387
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
Sikiliza, Principal Weems na yeye
akaenda na kukabiliana na Bi Thornhill.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Lakini sijasikia peep
kutoka kwa yeyote kati yao.
389
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Kwa nini wakabiliane na Bi Thornhill?
390
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
Kwa sababu yuko nyuma
kila kitu kilichotokea.
391
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Yeye ndiye mtu mbaya... mwanamke mbaya.
392
00:22:33,977 --> 00:22:35,395
Yeye ni mtu mbaya sana.
393
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
Sawa. Ajax na mimi tutaenda
angalia kihafidhina.
394
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
- Ndiyo. Bee boy, karibu tena.
- Anafanya nini katika chumba chako?
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
- Um...
- [mlango unafunguliwa]
396
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Nini...?
397
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
[kusisimua kucheza muziki]
398
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Polepole! Nini kilitokea?
399
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Mkuu Weems?
400
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
- Je! ni nini kinaendelea?
- Vipi kuhusu Jumatano?
401
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
Tyler na Thornhill walimchukua?
402
00:23:03,090 --> 00:23:04,257
Wapi?
403
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
Crackstone ya crypt, nini heck?
404
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Nightshades ni nani?
405
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
Nita ... nitaelezea njiani.
406
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Njoo.
407
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
Wanaume. Jamani?
408
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Tulia, Eugene.
409
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Huyo gorgon ni mjinga.
410
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Ni ... Inaweza kuwa hatari.
411
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ikiwa Enid ni sawa,
na Jumatano imechukuliwa,
412
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
- tunahitaji kumwita sheriff.
- Mama, lazima niende.
413
00:23:31,785 --> 00:23:35,455
Jumatano ni rafiki yangu wa pekee,
na ikiwa yuko katika shida, lazima nimsaidie.
414
00:23:35,539 --> 00:23:36,623
Ni msimbo wa mzinga.
415
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
[muziki wa kusisimua hupotea]
416
00:23:52,013 --> 00:23:54,141
[Jumatano anavuta pumzi kwa huzuni]
417
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
[anadhibiti mshindo]
418
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
[Jumatano kuungua]
419
00:24:16,329 --> 00:24:19,207
Aina ya kitu cha déja vu
tunaendelea, huh?
420
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
Ila sitalia na kununa kama mtoto.
421
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
[Laurel] Tyler, nenda ungojee karibu na mashua.
422
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Ndiyo.
423
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
Sikiliza bwana wako
na kuwa Hyde nzuri kidogo.
424
00:24:32,220 --> 00:24:34,389
[jittery, muziki wa kutisha unacheza]
425
00:24:37,434 --> 00:24:39,269
- [Laurel] Lazima nikubali ...
- [mlango unafunguliwa]
426
00:24:39,352 --> 00:24:42,272
...kitu hicho cha kubadilisha umbo
na Weems karibu kufanya kazi.
427
00:24:42,355 --> 00:24:43,355
[mlango unafungwa]
428
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
Lakini kama baba yangu alisema kila wakati,
429
00:24:45,775 --> 00:24:48,945
"Ikiwa unataka kumshinda mtu aliyetengwa,
unapaswa kuwafikiria.
430
00:24:50,947 --> 00:24:54,701
Unajua, tuna mizizi inayoenda
njia yote kurudi kwa Joseph Crackstone.
431
00:24:54,784 --> 00:24:57,037
Kwa hivyo unatoka kwenye mstari
ya wauaji wa kisaikolojia pia.
432
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
Joseph Crackstone alikuwa mwonaji,
433
00:25:00,207 --> 00:25:02,792
kujitolea kulinda
kanuni kutoka kwa waliotengwa
434
00:25:02,876 --> 00:25:04,669
mpaka maisha yake yakakatizwa
435
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
na babu yako, Goody Addams.
436
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
Na kisha, kuongeza tusi kwa jeraha,
437
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
waliiba ardhi yake ili kujenga
chukizo hilo la shule.
438
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
Lakini,
439
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
kwa karne nyingi,
440
00:25:23,104 --> 00:25:26,816
familia yangu imebaki
kujitolea kwa misheni ya Crackstone.
441
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Ndugu yangu alikufa akitumikia sababu hiyo.
442
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Niliamua kuchukua njia tofauti.
443
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
Ya ajabu.
444
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Tyler amekuwa akikusanya sehemu hizi za mwili
kufufua Crackstone.
445
00:25:38,453 --> 00:25:42,624
Mtu mmoja ambaye karibu alifanikiwa
katika kuwatokomeza waliofukuzwa.
446
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Huwezi kuwaamsha wafu.
447
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
Niamini, nimejaribu.
448
00:25:47,546 --> 00:25:51,341
Naamini babu yako Goody Addams
bila kukubaliana.
449
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
Kitabu cha Vivuli cha Goody.
450
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Wewe ndiye uliyeiba
asili kutoka kwa Ulimwengu wa Pilgrim.
451
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
Haikutosha kwa Goody
kuua Crackstone.
452
00:25:59,641 --> 00:26:01,726
Ilibidi ailaani nafsi yake pia.
453
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Je, hii ina uhusiano gani nami?
454
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Jumatano yangu mpendwa,
455
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
wewe ni ufunguo.
456
00:26:09,859 --> 00:26:13,488
Kuwasili kwako kwa Nevermore kumewekwa
magurudumu chubby ya mpango wangu katika mwendo.
457
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Crackstone iliyofungwa vizuri
katika sarcophagus yake na kufuli ya damu.
458
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Mmoja tu wa wazao wake wa moja kwa moja
inaweza kuifungua.
459
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
Wewe ndiye ufunguo.
460
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Mzao aliye hai
usiku wa mwezi wa damu.
461
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Kwa hivyo ... niliomba wakati wangu,
462
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
na nilikufanya ujisikie maalum
463
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
mpaka ulipokuwa tayari kutolewa sadaka.
464
00:26:34,926 --> 00:26:37,220
[muziki unavuma]
465
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
[kuguna] Jamani.
466
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
[Galpin] Kimya!
467
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Santiago, kuna nini?
468
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Bwana, tumepata hali.
469
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
Mama wa Eugene Ottinger
tu kuitwa, na hofu.
470
00:26:47,397 --> 00:26:51,067
- Kitu kinaendelea huko Nevermore.
- Pata magari kadhaa huko ASAP.
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,819
Ni hayo tu, siwezi.
472
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
Matairi kwenye magari ya kikosi
zimekatwa. Kila laana.
473
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
Sawa, niko njiani.
474
00:26:58,199 --> 00:26:59,826
[magurudumu ya matairi]
475
00:26:59,909 --> 00:27:02,370
[mlio wa king'ora]
476
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
[muziki mbaya unaendelea]
477
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
[kuguna]
478
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
[kuguna]
479
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
[kuguna]
480
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
[chini, sauti ya arcane]
481
00:27:20,513 --> 00:27:22,015
[Kufuli kwa siri kumetameta]
482
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
[Jumatano akihema kwa pumzi]
483
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
[Laurel anaguna]
484
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
[kuimba maombi kwa Kilatini]
485
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
[Crypt clatters]
486
00:28:15,527 --> 00:28:16,986
[kusukuma kwa nguvu ya arcane]
487
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
[Ngurumo ikivuma]
488
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
[kupasuka]
489
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
[muziki mbaya wa kwaya unacheza]
490
00:28:59,612 --> 00:29:01,740
[crescendo za kwaya]
491
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
[Laurel] Mimi ni wa damu yako.
492
00:29:04,159 --> 00:29:09,247
Nimekuita ili kuuondoa ulimwengu
ya waliofukuzwa mara moja na kwa wote.
493
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
[muziki wa utulivu unacheza]
494
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
[Laurel anapumua]
495
00:29:15,378 --> 00:29:18,673
Kisasi changu kitakuwa cha haraka na cha kweli.
496
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
Kama yangu.
497
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
[mapigo ya nguvu ya arcane]
498
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Nyongeza nzuri.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,600
Bado unanisumbua.
500
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Utapata hatima sawa
umeniusia.
501
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
Sasa choma katika moto wa milele wa kuzimu.
502
00:29:36,858 --> 00:29:38,777
- [blade inasokota, nyama inapasuka]
- [kuguna]
503
00:29:38,860 --> 00:29:40,987
Mahali ulipo.
504
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
[kuguna dhaifu]
505
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
[Laurel] Ndoto tamu, Jumatano!
506
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
Siwezi kuamini kuwa uko katika jamii ya siri
na hukuniambia.
507
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Kwa sababu, unajua,
508
00:30:12,310 --> 00:30:13,394
ni siri.
509
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
[Enid] Bianca, Davina...
510
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
na Kent?
511
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Kweli, hata Kent yuko hapa?
512
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
Je, klabu hii ni ya kipekee kwa kiasi gani?
513
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Hivyo, ni mpango gani
na Thornhill kuwa kisaikolojia?
514
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
Alimuua Weems na kisha kuchukua
Jumatano hadi Crackstone's crypt.
515
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Tunapaswa kupata kila mtu shuleni
kwa usalama kabla haijachelewa.
516
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
[Ajax] Hiki ndicho kinakuja.
517
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
[Kent] Kwa hivyo tunavuta kengele za moto?
518
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Hatutaki kusababisha hofu
na tahadhari Tyler au Thornhill.
519
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
Kwa hivyo tunatoaje kila mtu nje?
520
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Tutatumia wimbo wetu wa king'ora kuwashawishi.
521
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Kitu na nitaenda kutafuta Jumatano.
522
00:30:54,727 --> 00:30:56,646
Sawa, Nightshades milele.
523
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
[zote kwa pamoja]
524
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Kweli, snap ya siri pia?
525
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
[muziki wa kutisha unacheza]
526
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[sauti dhaifu] Jumatano.
527
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
Uko hapa kunipeleka upande mwingine?
528
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
Sikiliza, Crackstone lazima ichamwe
kupitia moyo wake mweusi.
529
00:31:21,880 --> 00:31:24,632
Ni njia pekee
atashindwa sasa na hata milele.
530
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Je, maono yako ya spectral yameharibika?
ninakufa.
531
00:31:28,094 --> 00:31:29,429
Mkufu wako.
532
00:31:29,512 --> 00:31:30,847
Ni hirizi yenye nguvu.
533
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
Mama yangu aliniambia
ni kwa ajili ya kutengeneza maono.
534
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
Pia ni mfereji
kwa kutia roho.
535
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
Itaniruhusu
kupita ndani yako na kukuponya.
536
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
Jua tu, mara moja nitafanya,
hutaniona tena.
537
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Shule inakuhitaji, Jumatano.
538
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
[muziki maridadi, wa kihisia unacheza]
539
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
[muziki wa kusisimua huinuka]
540
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
- [blade wrenches bure]
- [kukata tamaa]
541
00:32:13,556 --> 00:32:15,642
[janja, kukimbilia kwa kasi]
542
00:32:15,725 --> 00:32:17,894
[kuhema]
543
00:32:39,791 --> 00:32:41,951
[Xavier] Kwa nini tunasimama
katikati ya msitu?
544
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
- Unafuatilia mnyama wako mdogo?
- Unaifunga.
545
00:32:48,967 --> 00:32:50,134
Halo, subiri. Subiri!
546
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
Habari! Vipi kuhusu mimi?
547
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Nini... [gunoni]
548
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Loo, punda wewe!
549
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
Haya, tusogee haraka
na kwa utulivu, sawa?
550
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
- Kazi nzuri! Tuendelee kusonga mbele.
- [mwalimu] Bianca!
551
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Ni nini kinaendelea?
552
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
Hatari iko njiani.
[echoing] Hakuna wakati wa kuchelewa.
553
00:33:08,903 --> 00:33:10,989
[Mwangwi wa sauti uliopotoshwa]
554
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Nifuate. Njoo, haraka.
555
00:33:23,084 --> 00:33:24,084
- [tawi la tawi]
- [yelps]
556
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
[kuguna kwa uchungu]
557
00:33:26,796 --> 00:33:29,257
[mifupa kukatika, kunyoosha mwili]
558
00:33:32,593 --> 00:33:33,636
Ee Mungu wangu.
559
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!
560
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Inatokea!
561
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
Jambo, mimi nina mbwa mwitu nje!
562
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
[kuomboleza]
563
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
[Maombolezo ya Enid]
564
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Laurel alisema umekufa.
565
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
Ninajisikia vizuri zaidi sasa.
566
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
Wewe ni kama mende.
567
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
Tafadhali, kujipendekeza hakutakufikisha popote.
568
00:34:06,627 --> 00:34:08,504
Hii haitaisha vizuri kwako.
569
00:34:10,798 --> 00:34:12,842
- [nguo kuharibika]
- [Snarl ya mnyama]
570
00:34:20,975 --> 00:34:22,393
[nguruma]
571
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
[kufoka]
572
00:34:29,067 --> 00:34:30,443
[Muziki wa mkazo hujengwa]
573
00:34:32,111 --> 00:34:33,279
[muziki wa kishujaa hucheza]
574
00:34:34,947 --> 00:34:36,157
[kufoka]
575
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
Enid?
576
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
[muziki maridadi]
577
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Enid!
578
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Nahitaji kurudi shuleni.
579
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Siwezi kukuambia
jinsi nilivyotamani wakati huu,
580
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
inamaanisha nini kwa familia yangu.
581
00:35:05,853 --> 00:35:07,271
[kupotoshwa] Kimya, mwanamke!
582
00:35:08,231 --> 00:35:13,069
Ondoka, au nitakukata ulimi
kutoka kwa kinywa chako kibaya!
583
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
Usiwahi kukutana na mashujaa wako.
584
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
[wanafunzi wanapiga kelele, wanaogopa]
585
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
nitafuta
nyinyi machukizo kutoka kwa Dunia hii!
586
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
[kucheza muziki wa giza na wenye nguvu]
587
00:35:37,885 --> 00:35:39,971
- [Xavier akipiga teke kiti cha mbele]
- [Anapiga kelele]
588
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
[kucheza haraka]
589
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
[Kitu kinateleza kwa kasi]
590
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
Ndiyo!
591
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Ndiyo!
592
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
Ndiyo, Jambo!
593
00:36:01,367 --> 00:36:04,370
[mngurumo wa mbali]
594
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
[shingo kupasuka, kutengana]
595
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
[risasi]
596
00:36:23,848 --> 00:36:24,848
Tyler.
597
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
Mwana, ni wewe kweli?
598
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
[kukata vipande vikali]
599
00:36:27,935 --> 00:36:29,145
[kufoka]
600
00:36:32,481 --> 00:36:34,066
[kucha hupiga]
601
00:36:42,366 --> 00:36:44,368
[kucheka kwa bidii]
602
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
[muziki wa huzuni unacheza]
603
00:36:59,050 --> 00:37:01,344
[kuguna, kupiga kelele]
604
00:37:08,351 --> 00:37:10,895
[Enid akihema sana]
605
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
[muziki wa kutisha unacheza]
606
00:37:15,399 --> 00:37:17,401
[wanafunzi wanapiga kelele, wakipiga kelele]
607
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
[Jumatano] Habari, pilgrim.
608
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Moyo wako unawezaje kupiga bado?
609
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Huu ni uchawi gani wa pepo?
610
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Kaa mbali naye!
611
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
Hapana!
612
00:38:04,782 --> 00:38:07,827
- Ee Mungu wangu!
- Niko sawa. Nenda. Waondoe hapa!
613
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
Sasa!
614
00:38:10,621 --> 00:38:11,621
Sawa!
615
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Haya, nyie. Twende! Nenda! Nenda!
616
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
[mapigo ya uchawi ya arcane]
617
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
[Kengele mbaya]
618
00:38:59,378 --> 00:39:01,922
Nitakurudisha kuzimu.
619
00:39:09,930 --> 00:39:13,142
[kuomboleza, kulia]
620
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
[kuguna]
621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[muziki mkali]
622
00:39:24,695 --> 00:39:26,947
[Mwili wa Crackstone unasisimka]
623
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
[blade inasokota kwa maji]
624
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
[kifo kinasikika]
625
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
[kupumua kwa kutetemeka]
626
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
[majogoo wa bunduki]
627
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Ulileta bunduki kwenye vita vya upanga.
628
00:40:16,831 --> 00:40:19,071
Labda ni uamuzi wa kwanza wa busara
umefanya leo.
629
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
Siwezi kupata kuua watu wote waliofukuzwa,
630
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
lakini angalau nitaweza kukuua,
Jumatano.
631
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
[nyuki akipiga kelele]
632
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
[napiga kelele]
633
00:40:30,302 --> 00:40:32,763
[buzzing inazidi]
634
00:40:45,192 --> 00:40:46,610
[nyuki anachoma nyama]
635
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
[kupiga kelele kwa hofu]
636
00:40:52,450 --> 00:40:55,119
Ndio, ndivyo unavyopata
kwa kuchafuana na Nevermore.
637
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
Bitch.
638
00:40:56,954 --> 00:40:58,706
[Laurel akipiga kelele]
639
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
Hummers hushikamana pamoja, sawa?
640
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
[Laurel akihema, akipiga kelele]
641
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Nitaichukua kutoka hapa.
642
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Labda tumpigie simu sherifu?
643
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Geuka, Eugene.
644
00:41:21,604 --> 00:41:22,813
[Muziki hujenga]
645
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
[pigo]
646
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
[muziki wa chini, unacheza]
647
00:41:38,370 --> 00:41:39,413
[Ajax] Enid?
648
00:41:43,417 --> 00:41:45,419
[zabuni, muziki wa ajabu unacheza]
649
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Jumatano iko wapi?
650
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
[muziki unaongezeka]
651
00:43:17,928 --> 00:43:19,972
[funguo za taipu zinagonga]
652
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
[nyayo inakaribia]
653
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
Sipendi kukiri,
654
00:44:30,334 --> 00:44:32,211
lakini nitakosa Principal Weems.
655
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
Anaweza kuwa maumivu ya kweli.
656
00:44:37,424 --> 00:44:38,550
Lakini alikuwa mgumu.
657
00:44:39,802 --> 00:44:42,971
Naye alikufa kwa ajili ya jambo moja
aliipenda sana shule hii.
658
00:44:45,849 --> 00:44:47,601
Kwa hilo, nina heshima kubwa.
659
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
[Enid] Alikuwa mmoja wetu.
660
00:45:02,199 --> 00:45:04,039
Sasa kwa kuwa madarasa yameghairiwa
kwa muhula,
661
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
inabidi uje kunitembelea
huko San Francisco.
662
00:45:06,537 --> 00:45:09,289
Naweza kuhakikisha sana
ukungu na kunyesha kila siku.
663
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Sauti ya kuvutia.
664
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
Bianca.
665
00:45:13,335 --> 00:45:14,837
Nina deni la kukushukuru.
666
00:45:15,754 --> 00:45:17,715
Tunapata hilo
jina la uzio mwaka ujao.
667
00:45:17,798 --> 00:45:20,634
Kwa hivyo usiruhusu kuua mtu
Hija isiyo ya kawaida fika kichwani mwako.
668
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
Nasikia wewe ni mtu huru sasa.
669
00:46:01,383 --> 00:46:03,844
Ndiyo. Mashtaka yote yamefutwa.
670
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
Sikiliza.
671
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
Nilipokuwa selo
Nilisema mengi ... mambo.
672
00:46:11,143 --> 00:46:12,787
Kuwa rafiki yako
inapaswa kuja na lebo ya onyo.
673
00:46:12,811 --> 00:46:17,191
Lakini ... sijui watu wengi
ambaye angenichukulia mshale. Hivyo...
674
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
Karibu kwenye karne ya 21, Addams.
675
00:46:24,615 --> 00:46:25,991
[Muziki mpole na wa ajabu unacheza]
676
00:46:27,242 --> 00:46:28,786
Nambari yangu tayari iko.
677
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Hiyo ni hatua ya ujasiri.
678
00:46:32,372 --> 00:46:33,932
Natumai hutarajii nikupigie simu.
679
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Hapana, kamwe.
680
00:46:38,086 --> 00:46:39,286
Ningependa kukaa kwa maandishi, ingawa.
681
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Unajua maandishi ni nini, sivyo?
682
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Kwaheri, Xavier.
683
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
Haya, utarudi
muhula ujao?
684
00:46:56,188 --> 00:46:57,606
Ndiyo? Hapana? Labda?
685
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
[muziki wa hali ya juu unacheza]
686
00:47:31,723 --> 00:47:33,308
[Jumatano] Mwindaji wangu wa kwanza kabisa.
687
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
Labda likizo hii ya kulazimishwa
itakuwa ya kuvutia zaidi kuliko nilivyofikiria.
688
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
Tofauti na riwaya yangu,
si kila thread imefungwa,
689
00:47:42,776 --> 00:47:44,653
wala kila swali kujibiwa.
690
00:47:44,736 --> 00:47:47,865
Siri bado zinanyemelea
katika pembe za giza za Yeriko.
691
00:47:49,241 --> 00:47:50,492
[ king'ora kikilia]
692
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
Walikuwa Laurel Gates na Tyler
Je, ni pawn tu katika mchezo mkubwa zaidi?
693
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
Je, mfuatiliaji wa leo
kuwa adui wa kesho?
694
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
Najua mashaka yanakuua.
695
00:48:07,175 --> 00:48:09,177
[kucheza muziki wa jauntily macabre outro]