1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
[ngurumo ya radi]
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
["Ikiwa Nimekosea" na Wolf Larsen akicheza]
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
[Jumatano] Nafurahia mazishi.
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Nimekuwa nikizigonga tangu nilipokuwa
umri wa kutosha kusoma sehemu ya maiti.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu..."
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Meya Walker aliuawa,
na najua muuaji yuko hapa,
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
kusimama bila hatia kati yetu,
kupanga hatua yao inayofuata.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Na kuangalia kila kitu ninachofanya.
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Najua niko karibu na ukweli.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
Nina vipande vyote vya jigsaw.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Ninahitaji tu kuziweka mahali pake.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
♪ Je, iwapo nimekosea? ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
♪ Je, ikiwa nilisema uwongo? ♪
14
00:00:57,932 --> 00:01:02,771
♪ Itakuwaje kama nimekuburuta hapa ♪
15
00:01:03,688 --> 00:01:08,151
♪ Kwa usiku wangu wa giza ♪
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
♪ Na vipi nikijua ♪
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
♪ Je nikiona ♪
18
00:01:13,990 --> 00:01:20,538
♪ Kuna mpasuko chini kabisa ♪
19
00:01:20,622 --> 00:01:26,920
♪ Mbele yangu ♪
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Ni lazima niangalie nyuma ya machozi
na vinyago vya huzuni.
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
Hadi sasa, huenda nimekuwa
isiyolingana na isiyo na ujanja,
22
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
lakini mchezo wa mwisho wa kamari bado haujachezwa.
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Muuaji atafanya makosa,
24
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
na nitakuwa tayari.
25
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
[muziki wa chini na wa kutisha unacheza]
26
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
[Muziki wa kufukuza kwa mashaka unacheza]
27
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
[muziki wa ajabu unacheza]
28
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
[ blade rasp]
29
00:02:15,426 --> 00:02:16,427
[umeme hukatika]
30
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
[Mtu] bado mkali kama zamani,
mfuasi wangu mwenye mkia wa nguruwe.
31
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Mjomba Fester.
32
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
[Fay, muziki wa ajabu unacheza]
33
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
[chortles]
34
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
35
00:02:39,826 --> 00:02:41,666
[Jumatano] Muda gani
umekuwa ukininyemelea?
36
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
[Fester] ndiyo imevuma mjini leo asubuhi
na alipigwa na wimbi la nostalgia.
37
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Nilidhani haukuenda kwa Nevermore.
38
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
sikufanya hivyo. Baba yako ana akili zote.
39
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Lakini nilikuwa najishughulisha naye.
40
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Kawaida kutoka dari
huku nikiwa na jambia katikati ya meno yangu.
41
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
- Ili tu kumweka kwenye vidole vyake.
- Bila shaka.
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Alinijaza ni nini kinaendelea.
43
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monsters, mauaji, ghasia.
44
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Furaha iliyoje!
45
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Nilimwambia nina kazi huko Boston,
lakini ningekuwa nikikuchunguza.
46
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Kazi gani?
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Aina ambayo inamaanisha ninahitaji mahali fulani
kulala chini kwa siku kadhaa.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
[muziki wa kutisha unacheza]
49
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Mahali hapa ni mali ya rafiki.
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Kweli umepata rafiki.
51
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Mtoto maskini huyo
atakuwa akienda nyumbani katika begi la mwili.
52
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
Oh. [anacheka]
53
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
- Ninapenda maficho ambayo huja na vitafunio.
- Nyuki hao wanalala.
54
00:03:43,473 --> 00:03:44,993
Wao ni watoto wa Eugene.
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
- Ooh. [anacheka]
- [kupiga kelele]
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Hiyo inamaanisha usile!
57
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
[Fester] Unajua,
58
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
unaponipa
kwamba macho ya kifo ya kutokubalika,
59
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
unanikumbusha mama yako.
60
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Akizungumzia mambo ya kutisha,
61
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
unajua aina gani ya monster
unashughulika na?
62
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Nimeshindwa kuitambua.
63
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Ooh.
64
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
[muziki wa utulivu unacheza]
65
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Inaitwa Hyde.
66
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Kama katika Jekyll na Hyde?
67
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Mm-hmm.
68
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Je, umewahi kuona moja kabla?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Oh ndio.
70
00:04:21,761 --> 00:04:26,057
Mnamo '83, wakati wa likizo yangu huko Zurich
Taasisi ya Wendawazimu wa Jinai.
71
00:04:26,599 --> 00:04:27,799
Ambapo nilipata lobotomy yangu ya kwanza.
72
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Lakini unajua lobotomies.
Ni kama tattoos. Huwezi kupata moja tu.
73
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Niambie kuhusu Hyde.
74
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Ah. Olga Malacova.
75
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Jeez. Alikuwa nayo yote.
76
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Uzuri, akili,
na penchant kwa necrophilia.
77
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
[Fester anacheka, anapiga makofi]
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
Olga alikuwa mpiga piano wa tamasha,
79
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
mpaka usiku mmoja alibadilika
katikati ya sonata ya Chopin.
80
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
Aliua watazamaji kadhaa.
81
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Na wakosoaji watatu wa muziki.
82
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Ni nini kilimchochea?
Au alibadilika peke yake?
83
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Hakuna wazo.
84
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Nilimwona tu
katika tiba ya electroshock ya kikundi.
85
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
Haijawahi kutajwa
ya Hydes katika kitabu chochote kilichotengwa.
86
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
Na Nevermore anasifika
kwa kuwa na mkusanyiko bora.
87
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Je, unajaribu shajara ya Nathaniel Faulkner?
88
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Mmmh!
89
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Kabla hajaanzisha Nevermore,
90
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
Faulkner alisafiri ulimwengu,
kuorodhesha kila jamii iliyotengwa.
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Unajuaje hili?
92
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
Unafikiri wazazi wako hawawezi kushika
wameachana sasa, oy vey.
93
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Nilijitokeza usiku mmoja bila kutangazwa
katika chumba cha kulala cha Gomez.
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Hebu tuseme
Sikuwa nikikatiza pambano la mto.
95
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
- Mjomba Fester.
- [kicheko kilichozuia]
96
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Ndio.
- Diary, iko wapi?
97
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Maktaba ya Nightshades.
98
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Baba yako aliniegesha hapo na kusema
Ninapaswa kukaa kwa muda mrefu.
99
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
Na hapo ndipo nilipopata
salama kidogo hii.
100
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Nilitarajia pesa taslimu au vito
lakini badala yake nilipata shajara.
101
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Tutaingia kisiri
Maktaba ya Nightshades usiku wa leo.
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Wakati huo huo, lala chini.
103
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Ikiwa utagunduliwa,
104
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
nitakukana na kukusanya
zawadi inayohusishwa na kukamata kwako.
105
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Nisingetarajia chochote kidogo.
106
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
- Acha nyuki peke yao.
- [akicheka kicheko]
107
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
[Muziki wa kifahari wa gitaa wa kitambo]
108
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[funguo zinagonga]
109
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
[Jumatano] Riwaya yangu ilianza
kama hadithi iliyopotoka,
110
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
lakini kwa namna fulani ukweli umegeuka
kwenye glasi yangu ya kibinafsi.
111
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Ziara yangu kwenye jumba la Gates
imeniacha na maswali mengi.
112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Ikiwa Laurel Gates alikufa miaka 20 iliyopita,
basi ni nani amelala chumbani kwake?
113
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Kwa nini wana picha zangu?
114
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
Na wana uhusiano gani na Hyde hii?
115
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Yeyote ni nani, wako tayari
kuua kwa ajili ya siri yao.
116
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody alitabiri jitihada hii ya majibu
ingekuwa harakati ya upweke.
117
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
Bila shaka, Goody hayupo popote
kupatikana ninapomhitaji.
118
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
[mlango unagongwa]
119
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
Wafu wanaweza kuudhi vivyo hivyo
na wasiotegemewa kama walio hai.
120
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
Habari.
121
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
Samahani, nilidhani ulikuwa
bado katika kuamka kwa Meya Walker.
122
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Mara tu uchafu
hupiga jeneza, nimetoka.
123
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Inaonekana sijapata
chupa yangu ya rangi ya kucha ya mwezi.
124
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
- [muziki unasimama]
- Unajali ikiwa nitaangalia pande zote?
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,615
mwenyeji ni Yoko
karamu ya mani-pedi kwa wafanyakazi wake.
126
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
Hii ni mara ya tatu
ndani ya masaa 24 umesahau kitu.
127
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Kwa hiyo,
128
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
kila kitu kinaendeleaje?
129
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
Upweke unanifaa.
130
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
Bila vikwazo vya kuudhi,
Ninakaribia kumaliza na riwaya yangu.
131
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Je, nilikuwa msumbufu wa kuudhi?
132
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- Hakika ulikuwa na tabia za kuudhi.
- Kama vile?
133
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Unacheka unapotuma ujumbe,
ambayo ni uraibu wa 24/7.
134
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Angalau sio kuchochea kipandauso
taipureta ikigonga kichwani mwangu.
135
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Wakati si kusaga canines yako,
unanguruma usingizini.
136
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Kinyume na usiku wa manane cello solos?
137
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Unajitolea kupita kiasi kwa shughuli,
kisha walalamikie.
138
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Ningependa kuchukua kwamba juu ya obsession yako
na mambo yote ya kutisha.
139
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
Unaweza gesi kijiji kizima
na kiasi cha manukato wewe spritz.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Hiyo ni juu tu ya kichwa changu.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Nadhani nina bahati na beste mpya
hiyo haijaribu kutafuta njia
142
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
kuhatarisha kila mtu
anakutana na.
143
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Kwa kweli, mimi na Yoko tuko katika kusawazisha hivyo
ananiomba niwe roomie wake mpya.
144
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Kudumu.
145
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
- Usiruhusu nikuzuie.
- Furahia upweke wako, Jumatano.
146
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Sio upweke ikiwa bado uko hapa.
147
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
[mlango unagongwa]
148
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
[kucheza muziki wa kusisimua, wa kufagia]
149
00:08:44,815 --> 00:08:45,815
[kupiga mara mbili]
150
00:08:46,776 --> 00:08:48,986
[gia kubofya, kugonga]
151
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
[muziki wa utulivu unacheza]
152
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Mjomba Fester?
153
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Mjomba Fester ni nani?
154
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Unafanya nini hapa?
155
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Kwa kuwa mimi ni Nightshade halisi,
Sina haja ya kujieleza.
156
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Nini kisingizio chako cha kutambaa
katikati ya usiku?
157
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Utafiti.
158
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Juu ya monster?
159
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Nitakuokoa muda.
160
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Hakuna kitu humu
kuendana na kitu hicho.
161
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Je, hiyo si rahisi?
162
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Unajua shida yako ni nini?
163
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
Ningependa kusikia
ufahamu wako wa kutoboa.
164
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Hujui marafiki zako wa kweli ni akina nani.
165
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Nimekuwa upande wako tangu siku ya kwanza.
166
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Niliokoa maisha yako kihalisi.
167
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Niliamini nadharia zako
wakati hakuna mtu mwingine aliyefanya.
168
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Na ninapata nini kwa malipo?
Si chochote isipokuwa tuhuma na uwongo.
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Sawa. Unataka uaminifu? Hii hapa.
170
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Kila wakati monster anashambuliwa,
umekuwa hapo hapo.
171
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
Anza na Rowan
kwenye Tamasha la Mavuno.
172
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
[fireworks kupiga miluzi]
173
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
- [mayowe]
- [kufoka]
174
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Kisha Siku ya Uhamasishaji,
175
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
umefika dakika chache tu
baada ya yule mnyama kutoweka,
176
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
kumbe unasema hukuiona.
177
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Sikugundua ukaribu ulikuwa uhalifu.
178
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Halafu kuna umakini wako wa kuchora.
179
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Umemchora yule mnyama
mara kadhaa,
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
bado hujawahi kuiona. Au ndivyo unavyodai.
181
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hata ulichora pale ilipoishi.
Ndipo Eugene alipoenda kuchunguza,
182
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
ulijaribu kumuua
ili asije kumwaga siri yako.
183
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
Unafikiri ningemuumiza Eugene?
184
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Tusisahau
mwonekano wako mzuri sana
185
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
baada ya Tyler kushambuliwa
kwenye jumba la Gates.
186
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Ikiwa mimi ndiye mnyama,
187
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
basi kwanini sijakuua?
188
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Kwa sababu kwa sababu fulani siwezi kuelewa
au kujiingiza, unaonekana kunipenda.
189
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Nini cha kupenda?
190
00:10:54,570 --> 00:10:56,989
[Muziki wa kustaajabisha, wa kutuliza unacheza]
191
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
[mlango unafungwa]
192
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
[pigo]
193
00:11:06,749 --> 00:11:07,989
Umekuwa ukinyemelea kwa muda gani?
194
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Muda wa kutosha kuhisi
mvutano kati yenu wawili.
195
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Yowza!
196
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Kwa kweli, unaweza kuikata
na shoka la mnyongaji.
197
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
[kuchambua haraka]
198
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Ningependa kutambua patter
ya vidole hivyo popote.
199
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Jambo, Jambo.
200
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[bomba kusisitiza]
201
00:11:25,601 --> 00:11:27,728
Bado huwezi kuwa wazimu
kuhusu kazi ya Kalamazoo.
202
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Haikuwa kosa langu.
203
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
[Fester gurgles]
204
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Ulisema unaweza kupasua hiyo salama
katika sekunde 30.
205
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Dakika tano baadaye, tulikuwa bado.
206
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Nyinyi nyote ni vidole gumba.
207
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
[kwa nguvu] Inatosha.
208
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
[muziki wa kicheshi unacheza]
209
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Mwache aende zake.
210
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Nionyeshe shajara.
211
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
[kupiga kelele]
212
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
[umeme hukatika]
213
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
[Fester] Hapa tuko.
214
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Iggy alikuwa mkono wa kulia wa Faulkner.
215
00:11:58,300 --> 00:12:00,594
Alifunza kizazi cha Nightshades.
216
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Na nyuma ya Iggy Itt ...
217
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Je, nina wakati wa kusinzia,
au unaweza kupasuka hii haraka?
218
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
[kutusi, kucheza muziki uliodhamiria]
219
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
[kupiga magoti]
220
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
[piga kubofya haraka]
221
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
[milipuko salama]
222
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
[Fester] Hii inageuka kuwa
mchezo wa marudiano wa Kalamazoo.
223
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
- [bonyeza sauti]
- [snap]
224
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Hizi ni baadhi ya digs tamu.
225
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
Umeimbaje single yako?
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,116
Mwenzangu wa zamani
sikuweza kushughulikia utu wangu wa sumu.
227
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
[Fester] Mmm.
228
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Hii hapa.
229
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
[muziki wenye mashaka unacheza]
230
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
Faulkner anaelezea Hydes
kama wasanii kwa asili,
231
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
lakini sawa kulipiza kisasi katika temperament.
232
00:13:15,586 --> 00:13:19,215
Mzaliwa wa mabadiliko, Hyde analala
mpaka kuachiliwa na tukio la kutisha
233
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
au kufunguliwa kupitia
ushawishi wa kemikali au hypnosis.
234
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Hii inasababisha Hyde kuendeleza
kifungo cha haraka na mkombozi wake,
235
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
ambaye kiumbe huyo sasa anaona kama bwana wake.
236
00:13:28,891 --> 00:13:31,328
Inakuwa chombo cha hiari
kwa ajenda yoyote mbovu
237
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
bwana huyu mpya anaweza kupendekeza.
238
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
[Fester] Yeyote anayetaka
kufungua Hyde ni ugonjwa wa kiwango kinachofuata.
239
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Hiyo ina maana mimi si kuangalia
kwa muuaji mmoja lakini wawili.
240
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Mnyama na bwana wake.
241
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
[kugonga mlango]
242
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
[kupumzika]
243
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Sikukusudia kukushtua.
244
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Nilikuwa nikifanya kazi tu kwenye riwaya yangu.
245
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid ameomba chumba na Yoko
kwa mwaka mzima wa shule.
246
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Yeye alifanya?
247
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Wakati kuna mzozo,
248
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Ninapenda kupata mitazamo ya wasichana wote wawili
juu ya kile kilichotokea.
249
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
Nyinyi wawili mlionekana nene kama wezi.
250
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Hatimaye, wezi hugeukana.
Nimeiona kwa macho yangu.
251
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Geuza chochote unachotaka, lakini wewe na mimi
wote wanajua kuwa unamjali Enid.
252
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Na lazima ukubali aliweza
ili kuleta cheche ya joto ndani yako.
253
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Oh, usijali. Cheche kidogo tu.
254
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Haionekani kwa jicho la wastani,
255
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
lakini ... niliona.
256
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Sehemu ya uzoefu wa bweni ni
257
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
kufanya urafiki na watu
ambayo hautaungana nayo kwa kawaida.
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Na urafiki huo
mara nyingi hugeuka kuwa vifungo vya maisha.
259
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Ningependa kununua kamba.
260
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
Je! ni ngumu sana kwako
kukubali kuwa ulifanya rafiki,
261
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
na sasa amekwenda
unaweza kumkosa kweli?
262
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Nitaishi peke yangu.
263
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Siku zote ninazo.
264
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Kweli, ikiwa ni uamuzi wako,
Nitawasilisha fomu kwa Principal Weems.
265
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
[mlango unafunguliwa]
266
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
[kuhema kwa hasira]
267
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Mjomba Fester?
268
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
[kupiga kelele hafifu]
269
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
[kupiga kelele]
270
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
[muziki wa kutisha unacheza]
271
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Mjomba Fester?
272
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[kucheka kwa sauti]
273
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Habari! Kuwa solo lobo kuna manufaa yake.
274
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Unaweza kuishi kwa sheria zako mwenyewe,
fanya chochote unachotaka.
275
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Nitazame tu. [chortles]
276
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
[muziki wa kutisha
inaendelea, inatoka]
277
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
[muziki wa utulivu unacheza]
278
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Habari. Um, nahitaji kuzungumza na wewe.
279
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Hapana, kama ... kama, sasa hivi.
280
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Ndio, najua mahali hapo.
281
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Sawa, naweza kukutana nawe huko
ndani, kama, dakika 20.
282
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
Sawa. Kwaheri.
283
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Je, unazungumza na nani?
284
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
- Sio biashara yako ya mungu.
- Najua wewe ni nini, Xavier.
285
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Je, unaweza kukaa kuzimu mbali nami?
286
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Je, uliweka kifuatiliaji?
287
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Usijali.
Mjomba Fester amekufunika.
288
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
[lo-fi mlio wa kielektroniki]
289
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Sawa. Hebu tupige barabara.
290
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Je!
291
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Niliichukua nikitoka nje ya mji.
292
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Unanifahamu. Ninapenda kusafiri kwa hali fiche.
293
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
[Fester akicheka]
294
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
[ucheshi, muziki wa kuchekesha unacheza]
295
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Njoo, wacha tutembee!
296
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
[muziki umezimwa]
297
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
[Muziki mkali unacheza]
298
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
[sauti isiyoeleweka] Hey! Nini haraka sana?
299
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Nini kilitokea?
300
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
Nilikuwa na ndoto ambapo ulikufa.
301
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
[mcheshi] Ingia kwenye gari.
302
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
[tozo za kengele za mnara]
303
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
Mkuu Weems, ni lazima
Ninazungumza nawe kuhusu Dk. Kinbott.
304
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Jumatano. Tulikuwa tu kuzungumza juu yako.
305
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
[Kinbott] Zungumza juu ya shetani.
306
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[muziki wa kusikitisha unacheza]
307
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Naye atatokea.
308
00:18:00,329 --> 00:18:02,209
Dk. Kinbott alikuwa mwadilifu
kujadili tathmini yako.
309
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Ninahitaji kujiondoa
kabla hajaifikisha mahakamani.
310
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Kweli, ni uamuzi gani, daktari?
Je, nimepona?
311
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Nimefurahi unaona kuwa inafurahisha.
Hakimu aliyepewa kesi yako hatakubali.
312
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Nimemweleza Dk. Kinbott
313
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
ambayo umekuwa ukiichukua hivi karibuni
hatua ndogo lakini za maana
314
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
kuelekea kukumbatia
familia yako mpya ya Nevermore.
315
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Ndiyo.
316
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Nadhani nimefika kweli
hatua ya kukumbatiana nusu.
317
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Nimekuwa nikisoma kuhusu hypnotherapy.
318
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Inaweza kuwa mbinu nzuri
kufungua Jumatano yangu ya ndani.
319
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Je, wewe ni mwaminifu?
320
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ndiyo, sana.
321
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Ninapongeza utayari wako mpya
kuzama ndani yako mwenyewe.
322
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Ninakuona Jumatatu.
323
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Tunaweza kuanza basi.
324
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Ulifanya nini haraka sana
haja ya kujadili, Jumatano?
325
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Inaweza kusubiri.
326
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Sasa kama utanisamehe,
327
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Nina kazi ya nyumbani ya kumaliza.
328
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
[mlango unafungwa]
329
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott lazima awe bwana wa Xavier.
330
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
[Fester] Hmm.
331
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
Hyde inalala
mpaka kuachiliwa na tukio la kutisha
332
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
au kufunguliwa kupitia
ushawishi wa kemikali au hypnosis.
333
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Mmmh!
334
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
[Fester slurping]
335
00:19:15,988 --> 00:19:17,156
Je, unasikiliza?
336
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Lazima aligundua kuwa yeye ni Hyde
na kutumia tiba ya udadisi ili kumfungua.
337
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Hiyo ingeeleza vikao vyao vya siri.
338
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Nadhani mtoto nyuma ya kaunta
amenifunga.
339
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Ndiyo. Anatembea juu.
340
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Nitamuweka
katika eneo la kulala la Kiromania.
341
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
- Nifunike.
- Tulia.
342
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Hakuvutii.
343
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Lo, alikufanya quad. Juu ya nyumba.
344
00:19:39,219 --> 00:19:42,097
Hey, asante mtoto. [anacheka]
345
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Unahitaji kujaza puppy hii pia.
346
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
-Uh...
- Tyler.
347
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Huyu ndiye Mjomba wangu Fester.
348
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Oh. Lo...
349
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
- Hi, ni vizuri ...
- [zaps]
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
- [yelps]
- [Kucheka kwa nguvu]
351
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Je, hiyo...?
352
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Inaitwa Hyde.
353
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
[Tyler] Lo, ndivyo hivyo. Kuanzia usiku huo.
354
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Baba yako alikupa
maagizo ya wazi ya kutokuwa karibu nami.
355
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Ndio, baba yangu hayupo,
na niko kwenye mapumziko.
356
00:20:20,093 --> 00:20:23,472
Kweli, inaonekana Hyde inahitaji kuwa
kufunguliwa na mtu. Bwana wake.
357
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Shit mtakatifu.
358
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
[Galpin] Tyler.
359
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Nilisema nini?
360
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
[Tyler] Ah...
361
00:20:35,817 --> 00:20:38,087
Kwa rekodi,
Jumatano alikuwa akijaribu kumweka mbali.
362
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Mimi ndiye niliyeketi naye.
363
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Sawa.
364
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Kuweka haya karibu na mji.
365
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
Ni mtuhumiwa wa wizi wa benki,
na yeye ni mpuuzi kweli.
366
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
- Hujamwona, sivyo?
- Hapana.
367
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ndio, itakuwa ngumu sana kumkosa.
[washkaji]
368
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Nitaibandika kwenye ubao wa matangazo.
369
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Ah, kwa nini kupoteza pumzi yangu?
370
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Asante. Lakini haukuhitaji kufanya hivyo.
371
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Ndio, familia yako ni ya kupendeza sana.
372
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Inashangaza ukizingatia ya Fester
kondoo mweusi.
373
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Yeye hana madhara.
374
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Kwa hivyo, kuhusu kupanga upya tarehe yetu ...
375
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Kati ya mnyama na mjomba wangu ...
376
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Hey, hakuna visingizio.
377
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Kielelezo baada ya kile kilichotokea
mara ya mwisho, una deni kwangu.
378
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
Siwezi kutoroka kutoka chuo kikuu.
Macho yote yako kwangu.
379
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Hutahitaji.
380
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Nitakuja kwako.
381
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
9:00 p.m., Crackstone's Crypt.
382
00:21:39,464 --> 00:21:41,466
[ngurumo ya radi]
383
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
[kugonga bila kusita]
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
simkosei.
385
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Marafiki ni dhima
na inaweza kunyonywa.
386
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Hiyo inawafanya kuwa udhaifu.
387
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Kazi yako ni kulinda
hiyo shajara nikiwa nimeenda.
388
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Nitarudi haraka niwezavyo.
389
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Sio tarehe.
390
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Ni quid pro quo
kwa karibu kumtoa matumbo.
391
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Tazama shajara hiyo!
392
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
Mara ya mwisho mtu alitupa mshangao
kwangu hapa, haikuenda kama ilivyopangwa.
393
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
Ninamhakikishia huyu
haitakufanya upitie baridi.
394
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Lakini lazima ufunge macho yako.
395
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Je, uko makini?
396
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Kwa bahati mbaya.
397
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Ninafanya hivi tu kwa sababu nina deni kwako.
398
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Sawa. Tazama hatua yako.
399
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Subiri hapa. Funga macho yako.
400
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Sawa.
401
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Rahisi. Hapa hapa.
402
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Sekunde moja.
403
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
[mlango unasikika]
404
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Sawa, unaweza kufungua macho yako sasa.
405
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
[muziki maridadi na mzuri unacheza]
406
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
Je! Hakuna mtu aliyewahi kukuchukua
kwenye picnic ndani ya crypt hapo awali?
407
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Unajisikiaje kuhusu filamu za kutisha?
408
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Jitayarishe kuogopa.
409
00:23:59,604 --> 00:24:04,234
- ["Siku Kamili" na Hoku inacheza]
- ♪ Jua limechomoza, ni muda kidogo baada ya 12:00 ♪
410
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
♪ Nitengenezee kifungua kinywa ♪
411
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
♪ Acha kazi kwa mtu mwingine ♪
412
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
♪ Watu husema ♪
413
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
♪ Wanasema kwamba ni awamu tu ♪
414
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
♪ Wananiambia niigize umri wangu ♪
415
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
♪ Naam, mimi ni ♪
416
00:24:22,752 --> 00:24:25,589
♪ Katika siku hii nzuri ♪
417
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
[wimbo unaisha]
418
00:24:27,549 --> 00:24:28,869
[gumzo la redio la polisi lisilojulikana]
419
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Hakika hiyo ni baiskeli ya mshukiwa wetu.
420
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Inaonekana ajabu kama yeye.
421
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Sawa, hangeweza kufika mbali sana
kwa miguu. Kwa hiyo, nyie mtaenea.
422
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Nitaenda kuangalia chini kando ya ziwa.
423
00:24:44,357 --> 00:24:45,817
[ndege trilling]
424
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
[Jumatano] Hayo yalikuwa mateso.
425
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Asante.
426
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
[cheka kicheko]
427
00:24:55,785 --> 00:24:59,080
Sawa, usinichukie.
Nitatoka tu na kusema.
428
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
Nataka tuwe zaidi ya marafiki.
429
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
[zabuni, muziki wa kihisia unacheza]
430
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Utatoka ndani yake.
431
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Usifanye hivyo.
432
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Punguza hisia zangu.
433
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Mimi sio nyenzo rafiki,
achilia mbali zaidi-kuliko-rafiki nyenzo.
434
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Nitakupuuza, kanyaga moyo wako,
435
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
na kuweka mahitaji yangu kila wakati
na maslahi kwanza.
436
00:25:22,312 --> 00:25:24,481
Ndio, unaweza kuendelea kujaribu kunisukuma.
437
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Haitafanya kazi.
438
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
karibu nikuue.
439
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Nilinusurika.
440
00:25:28,443 --> 00:25:30,487
- Bahati ya Kompyuta.
- Mimi ni mgumu kuliko unavyofikiria.
441
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Unafanya makosa.
442
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Pengine.
443
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Hakika.
444
00:25:46,962 --> 00:25:48,338
- [mlango unafunguliwa]
- [majogoo wa bunduki]
445
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Kuzimu nini?
446
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
447
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
Baba? Unafanya nini hapa?
448
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Mlinzi wa uwanja wa shule
kupatikana pikipiki kando ya ziwa.
449
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Inalingana na maelezo
ya moja ambayo mwizi wa benki aliiba.
450
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Kuna mtumbwi haupo.
Alidhani anaweza kuwa kwenye Kisiwa cha Raven.
451
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Sitauliza hii ni nini,
lakini sijawahi kuwaona nyie wawili hapa.
452
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Umeipata?
453
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Ajabu. Njoo.
454
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
[muziki wa chini, wa kusikitisha unacheza]
455
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Diary...
456
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Jambo?
457
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
[kunyunyiza]
458
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
[mwiba mkali]
459
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
Jambo...
460
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
[muziki wa kuigiza unacheza]
461
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Fester? Fester, msaada!
462
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Msaada! Msaada! Kitu hakisogei.
463
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
- Alichomwa kisu!
- Mlete kwenye meza!
464
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
[kuchochea]
465
00:27:15,091 --> 00:27:17,469
[cheche za umeme]
466
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Lo, njoo, Jambo.
467
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[wakati, muziki uliofadhaika unacheza]
468
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Ameenda, Jumatano.
469
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Hapana, yeye si. Jambo.
470
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Kama unaweza kunisikia...
471
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
ukifa, nitakuua.
472
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Nenda tena.
473
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Sasa! Tena, tafadhali!
474
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
[kutetemeka]
475
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Kwa dakika, tulifikiria
ungechukua kufuli yako ya mwisho, rafiki.
476
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Nani alikufanyia hivi?
477
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Kisu kutoka nyuma ya mgongo. Waoga.
478
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
Ninaahidi kwamba yeyote aliyekufanyia hivi
atateseka.
479
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
Na itakuwa polepole,
480
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
ndefu,
481
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
na maumivu makali sana.
482
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Nitamshona nyuma.
483
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Walipata pikipiki yako, kwa hivyo ...
484
00:29:12,459 --> 00:29:14,099
sheriff hatakuwa mbali. Unahitaji kwenda.
485
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Labda wakati ujao
kuiba kitu kidogo kisichojulikana.
486
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Je, furaha iko wapi katika hilo?
487
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
[hushusha pumzi]
488
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Sawa. Nitalala hapa usiku wa leo,
489
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
weka macho kwa mgonjwa,
na nitalala asubuhi.
490
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Nadhani nitakuona kwenye kesi yako
au muungano unaofuata wa familia.
491
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Utakuwa kipenzi changu kila wakati, Jumatano.
492
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Hakikisha kumwambia Pugsley hivyo.
493
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
Itampa tata.
494
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Nadhani sivyo
aina fulani ya prank random.
495
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Yeyote aliyevamia chumba changu
pia aliiba shajara ya Nathaniel Faulkner.
496
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Hiyo inapaswa kufungwa kwa usalama
katika Maktaba ya Nightshades.
497
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
Kwa hivyo unajua kuhusu diary hiyo,
498
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
maana yake wewe pia unajua
mnyama huyu tunayemfuata anaitwa Hyde.
499
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
[moto mkali]
500
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Asante, Bi. Thornhill.
Nitaichukua kutoka hapa.
501
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Bila shaka. Ikiwa unahitaji chochote,
Nitakuwa chini ya ukumbi.
502
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
[mlango unafungwa]
503
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner alitumia miaka kusoma Hydes.
504
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
Alitaka kuamua
kama walikuwa wauaji tu wasio na akili
505
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
au kufahamu matendo yao.
506
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Hitimisho lake lilikuwa nini?
507
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Aliuawa na Hyde
kabla hajafika mmoja.
508
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Wengine walijaribu kuendelea na utafiti wake,
509
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
lakini Hydes walikuwa
isiyotabirika sana na yenye vurugu.
510
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
Walipigwa marufuku rasmi
kutoka kwa Nevermore miaka 30 iliyopita.
511
00:30:59,566 --> 00:31:02,235
Wakati wote huu,
unajua mnyama alikuwa Hyde.
512
00:31:03,403 --> 00:31:04,737
Kwa nini hukumwambia sherifu?
513
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
Kwa sababu basi Nevermore imefanywa.
514
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Zaidi. Funga kwa uzuri.
515
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Na hiyo haifanyiki kwenye saa yangu.
516
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
Lakini si mimi pekee ninayezuia.
517
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Ikiwa unashuku mtu,
unahitaji kuniambia.
518
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Kwa nini?
519
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Yote ambayo umewahi kufanya
ni mwanga wa gesi na hunizuia.
520
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Hujali ni watu wangapi wanakufa,
ilimradi sifa yako iko salama.
521
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Ninailinda familia yetu ya Nevermore,
ambayo pia inajumuisha wewe, Bi. Addams.
522
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
[muziki wa chini, wa kusikitisha unacheza]
523
00:31:44,694 --> 00:31:47,196
[muziki hujenga, hufifia]
524
00:31:47,280 --> 00:31:49,282
[wanafunzi wakizungumza bila kueleweka]
525
00:31:53,119 --> 00:31:54,119
Njoo nami.
526
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
Nina habari
kuhusu mauaji ya Meya Walker.
527
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
Nilizichapisha kutoka kwa kompyuta ya baba yangu.
528
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Inaonekana alikuwa anajaribu kufuatilia mtu.
529
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates? Inaonekana kama
alianza mara baada ya Siku ya Uhamasishaji.
530
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Lazima nimemtambua hapo.
531
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Kwa mujibu wa polisi wa Uingereza,
Laurel alidhaniwa kuwa amezama,
532
00:32:18,770 --> 00:32:20,355
lakini hakuna mwili uliowahi kupatikana.
533
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Jumba la Gates lilinunuliwa
mwaka mmoja uliopita na mrithi wa pipi mwenye umri wa miaka 90.
534
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Kisha alikufa kwa kushangaza na kutoa
mali yake yote kwa mlezi wake,
535
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
536
00:32:32,992 --> 00:32:34,369
Ni anagram ya Laurel Gates.
537
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
Laurel ananunua nyumba yake ya zamani kwa siri
538
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
na kisha kurudi
kwa Yeriko kama mtu mwingine.
539
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Kwa nini?
540
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
Kulipiza kisasi kwa watu wote anaowalaumu
kwa maafa ya familia yake. Baba yako.
541
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Mchunguzi wa maiti.
542
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Wazazi wangu.
543
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Zaidi ya yote, Nevermore.
544
00:32:52,845 --> 00:32:54,555
Yule mnyama anaingiaje katika haya yote?
545
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
Mnyama huyo ni Hyde.
Inafanya zabuni ya Laurel.
546
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Anaidhibiti.
547
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Unajua Laurel ni nani, sivyo?
548
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
[kucheza muziki kusumbua]
549
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Jumatano, hatuna
miadi iliyopangwa leo.
550
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Nilitaka kurudisha kitu.
551
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
[Kinbott] Ah...
552
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Niliipata kwenye chumba chako cha utotoni.
553
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[kisanduku cha muziki kinacheza wimbo maridadi]
554
00:33:23,960 --> 00:33:27,964
Najua wewe ni Laurel Gates, na umefanya hivyo
rudi Yeriko ili ulipize kisasi.
555
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
Vivyo hivyo na Meya Walker,
ndio maana ulilazimika kumuua.
556
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
Ambao bora slide ndani na nje
ya hospitali bila kutambuliwa
557
00:33:34,971 --> 00:33:37,491
kuliko daktari wa akili chini ya kivuli
ya kumtembelea mgonjwa mwingine?
558
00:33:37,515 --> 00:33:39,684
[sauti ya chini, iliyopotoshwa]
559
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Wewe si kweli accusing yangu
ya kumuua meya?
560
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
Waridi ulioacha
katika chumba Eugene walikuwa makosa yako.
561
00:33:45,440 --> 00:33:48,484
Wao ni aina sawa
Nilipata karibu na kitanda chako cha utotoni.
562
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Kwa kweli sina wazo
unachozungumza.
563
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
Kuna sababu moja tu ya kufuzu zaidi
daktari wa akili kama wewe mwenyewe
564
00:33:54,282 --> 00:33:57,326
ingetulia katika yasiyo na maana
maji ya nyuma ambayo ni Yeriko.
565
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Ilikuruhusu kutambaa kupitia
wenye matatizo, akili changa za waliotengwa
566
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
mpaka upate moja ambayo unaweza
kuendesha ili kulipiza kisasi chako.
567
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Unajua nini?
568
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Sina wakati
kukabiliana na fantasia zako za udanganyifu.
569
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Nina dharura ya mgonjwa.
570
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
WHO? Xavier?
571
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Ninajua yote kuhusu vikao vya siri
umekuwa ukishikilia kwenye gari lako.
572
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
Pia nimepata pango ambalo umekuwa
kufanya vikao kufungua Hyde yake.
573
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Uko nje ya mstari sana.
574
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Je, unajua
Hyde inaweza kuwa na ukali kiasi gani haitabiriki?
575
00:34:26,439 --> 00:34:29,334
Ilikuwa ni mpango wako kuwa na Xavier ajitolee
kabla hajakugeukia wewe pia.
576
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Jumatano, unahitaji msaada.
577
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Msaada zaidi ya niwezavyo kukupa.
578
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Unampigia nani? Xavier?
579
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Jaji Reynolds.
580
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
Nitakupendekeza ukae
katika kituo cha magonjwa ya akili ya watoto.
581
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Lo, tafadhali. Mimi na wewe tunajua
Ningekuwa nikikimbia mahali hapo baada ya wiki.
582
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Muda umekwisha, Laurel.
583
00:34:53,257 --> 00:34:54,759
[Muziki mkali unacheza]
584
00:35:01,432 --> 00:35:03,476
Principal Weems, ni Valerie Kinbott.
585
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Jumatano Addams
nimeingia tu ofisini kwangu.
586
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Sikuwa na ufahamu
Jumatano hiyo ilikuwa na kikao leo.
587
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
Hakufanya hivyo, na tabia yake
haikuwa na akili kabisa.
588
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
[glasi kupasuka]
589
00:35:12,985 --> 00:35:15,113
- [kupiga, kupiga]
- Dk. Kinbott?
590
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
[kupiga kelele kunaendelea]
591
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dk. Kinbott?
592
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
- [kufoka]
- [kupiga kelele]
593
00:35:55,361 --> 00:35:56,361
Ameenda.
594
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Dk. Kinbott amefariki.
595
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Hii inaisha sasa.
596
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
[muziki wa giza, uliodhamiriwa unacheza]
597
00:36:22,471 --> 00:36:23,639
[Xavier anadhihaki]
598
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Unajua nini?
Unahitaji kukaa nje ya nafasi yangu.
599
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Unahitaji kuchukua ushauri wako mwenyewe.
600
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Uliiacha chumbani kwangu.
601
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Kwa kweli, uliiacha kwenye Kitu.
602
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Umekuwa ukimuona Kinbott kwa muda gani?
603
00:36:37,486 --> 00:36:38,486
Je! ume...?
604
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
Ninasema nini? Bila shaka umewahi.
Umekuwa ukinipeleleza, sivyo?
605
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
Maana mimi ndiye mwovu katika ndoto yako.
606
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Baba yangu anafikiria kuwa afya yangu ya akili
ni tatizo la PR ambalo anatakiwa kulisimamia.
607
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Alitaka kuweka
mtoto wake mwenye matatizo kutoka kwenye magazeti ya udaku.
608
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Sikuwa chumbani kwako.
609
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Niamini au usiniamini,
610
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
sijali.
611
00:37:20,321 --> 00:37:22,031
Uchoraji wako umekuwa ukiboreshwa.
612
00:37:22,531 --> 00:37:24,116
Ninafurahia hii hasa.
613
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Anahisi kama kweli uliishi.
614
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
- Unataka nini?
- Ninauliza maswali.
615
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
Je, inhaler ya Rowan ni nini
unafanya kwenye kibanda chako?
616
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Au glasi za Eugene?
617
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
Lo!
618
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Au hizi picha za stalker ulizonipiga?
619
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
- Hapana. Mimi...
- Usisahau nyongeza yako ya hivi karibuni.
620
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Mkufu wa Kinbott.
621
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
- Mtu alipanda vitu hivyo!
- Kufungia!
622
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Acha kisu. Chini kwa magoti yako.
623
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
Mfungeni.
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
- Una haki ya kukaa kimya.
- Je!
625
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Chochote unachosema kinaweza na kitakuwa
kutumika dhidi yako mahakamani.
626
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Una haki ya kuwa na wakili.
627
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Ikiwa huwezi kumudu wakili
mmoja atateuliwa.
628
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
Thamini msaada, Addams.
629
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Wewe! Umenitengeneza!
630
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Ninawekwa.
631
00:38:24,593 --> 00:38:25,753
Ningemruhusu Rowan akuue.
632
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
[gumzo la redio la polisi lisilojulikana]
633
00:38:27,596 --> 00:38:29,598
[muziki dhaifu na wa kutiliwa shaka unacheza]
634
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
[mlango wa gari unagongwa]
635
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Habari.
636
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Umerudi.
637
00:38:46,907 --> 00:38:49,327
Nimeenda kwa siku chache,
mahali huchafuliwa,
638
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
na Jambo karibu kufa.
639
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
Kuna mtu anapaswa kuwaangalia ninyi wawili.
640
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
Ni nini kilifanyika kwa kulala na Yoko?
641
00:38:55,541 --> 00:38:59,295
Yoko ni mzuri. Nimeamua tu
Nilihitaji mipaka michache zaidi.
642
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Ruka mkanda.
643
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Usiniambie Jumatano Addams
inatulia.
644
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Kamwe.
645
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Zaidi kama kubadilika.
646
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Kweli, inchi moja ya mkanda wa bomba kwa wakati mmoja.
647
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
648
00:39:13,809 --> 00:39:15,144
Kwa nini mabadiliko ya ghafla ya moyo?
649
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Kwa sababu tunafanya kazi.
650
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Hatupaswi, lakini tunafanya.
651
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
Ni kama aina fulani ya ajabu,
urafiki anomaly.
652
00:39:22,526 --> 00:39:24,820
Yote uliyosema kunihusu ni kweli.
653
00:39:25,946 --> 00:39:27,656
Lakini siombi msamaha kwa hilo.
654
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
Sio tena.
655
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
Ni mimi tu.
656
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
Kitu alisema amekukosa.
657
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Nilimkosa pia.
658
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Samahani kuhusu Xavier.
659
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
mimi si. Yeye ni mwongo na muuaji.
660
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
Mbali na hilo ... hakuna kitu kama hicho
hisia ya kuthibitishwa kuwa sawa.
661
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
Isipokuwa labda mtu wa kushiriki naye.
662
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
Jambo linaweza kuwa blabbed
kuhusu tarehe yako na Tyler.
663
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Kwa hivyo iliendaje?
664
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Ilikatizwa.
665
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Naam, nilisikia
Tyler anafanya kazi zamu ya marehemu...
666
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
[Tyler] Tumefungwa.
667
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
Kisha unapaswa kufunga milango yako.
668
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Kuna baadhi ya watu wagonjwa kweli huko nje.
669
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Ndio, baba yangu aliniambia
nini kilitokea kwa Xavier.
670
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Karanga nzuri.
671
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Mtu huyo kila wakati alionekana kuwa wa kawaida.
672
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Unajua, kwa mtu aliyetengwa.
673
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Naam, unajua,
674
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
imenifanya kutathmini upya mambo.
675
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Kama nini?
676
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Kama vile ninaweza kumwamini.
677
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Hiyo inamaanisha uko tayari
kuwa zaidi ya marafiki?
678
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
[zabuni, muziki wa kihisia unacheza]
679
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
[Tyler anacheka]
680
00:41:43,959 --> 00:41:46,045
- [kushangaza]
- Lo, je!
681
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
[kufoka kishenzi]
682
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
[clang]
683
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
- [kukata makucha]
- [kuunguruma kwa kishindo]
684
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
[kuhema sana]
685
00:42:02,978 --> 00:42:03,978
Uko sawa?
686
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Nahitaji kwenda.
687
00:42:07,274 --> 00:42:08,274
Je!
688
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
W... Kuna nini?
689
00:42:12,154 --> 00:42:13,154
Jumatano!
690
00:42:18,786 --> 00:42:20,466
[Jumatano] Bila shaka mvulana wa kwanza ninayembusu
691
00:42:20,496 --> 00:42:23,499
atageuka kuwa mwanasaikolojia,
serial-killing monster.
692
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Nadhani nina aina.
693
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
[muziki wa kuigiza unacheza]
694
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
[kucheza muziki wa jauntily macabre outro]