1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[muziki wa kutisha, unaotia shaka unacheza]
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[unearthly, indistinct whispering]
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[Jumatano] Ikiwa unashangaa,
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Sifanyi mikutano mara nyingi sana.
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Siwezi kuvumilia walio hai.
Kwa nini ningependa kuzungumza na wafu?
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Lakini mama yangu aliniambia
7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody ndiye pekee anayeweza kunifundisha
kudhibiti uwezo wangu wa kiakili.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Kadiri ninavyojua hilo mapema,
mapema ninapofungua kesi hii.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[minong’ono inaendelea]
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[milio ya mlango]
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[filimbi za upepo]
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[Muziki hujenga]
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
[muziki umezimwa]
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[kupumua kwa hasira]
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Pole.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Sikukusudia kukukatisha tamaa...
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, nataka hata kujua?
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
Nilikuwa nikifikia kwenye maw nyeusi
ya kifo kuwasiliana na jamaa.
19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Inajisikia kwenye chapa kwa ajili yako.
Una jamaa anaitwa Goody?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Alikuwa mmoja wa waliofukuzwa awali.
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
Umejaribu kumwita,
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
lakini anaonekana kuwa
kupuuza maombi yangu.
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Lo, ulifikiria
kutumia moja ya mishumaa yangu yenye harufu nzuri?
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
Harufu ya tartare ya steak ni kufa.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[kupepea kwa karatasi]
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Labda Goody alikujibu baada ya yote.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Nina shaka kuwa anawasiliana
katika vipandikizi vya magazeti.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[muziki wa fumbo unacheza]
29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[wimbo wa ndege]
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
- [matawi yanakatwa]
- [Kucha za Enid zinapiga kelele]
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Ulisisitiza kuja pamoja.
32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Nilikuwa sawa peke yangu.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[muziki wa kusikitisha unacheza]
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Inaonekana kama Wannabe Deep Throat
tayari iko hapa.
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ew.
36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Nini kilikufa?
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Inanuka kama utoto.
38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Njoo.
39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Mawazo ya pili.
Kwa nini nisikae tu hapa nje?
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Unajua, kama mwangalizi.
41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[kupiga kelele zisizo wazi]
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[muziki wa kusikitisha unaendelea]
43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[kupiga kelele zisizo wazi]
44
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Enid?
45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[mtu anakohoa]
46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Yeyote wewe ni nani, jionyeshe.
47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[Muziki wenye mashaka hujenga]
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Jaribu chochote na utapoteza viungo.
49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[wote] Mshangao!
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[kicheko]
51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪
52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪
53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Heri ya siku ya kuzaliwa, Jumatano mpendwa ♪
54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Ningejua kuwa uko nyuma ya hii.
56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Ni sehemu gani ya "hakuna chama chini ya adhabu
ya mauti" huelewi?
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Nilifikiria muundo wangu wa keki
ilitiwa moyo sana.
58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Puto ya waridi ilikuwa mguso wangu mdogo.
59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Kwa nini usifanye matakwa?
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[Jumatano] Subiri, ni Kilatini.
61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Moto utanyesha... nitakapoinuka.
62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Hiyo sio tamaa kabisa.
63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Sehemu ya kwanza ya hiyo
ilichomwa kwenye lawn ya Nevermore.
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Haiwezi kuwa bahati mbaya.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Subiri, hatutawahi kula keki hiyo,
sisi ni?
66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[jambo la kutisha]
67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[kunong'ona kwa chini] Crackstone inakuja.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone inakuja.
69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- Nzuri.
- Wewe ni Kunguru katika damu yangu.
71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Jumatano.
72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Niliambiwa unaweza kunifundisha
jinsi ya kudhibiti uwezo wangu.
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Hakuna kudhibiti mto mkali.
74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Lazima ujifunze kuielekeza
bila kuzama.
75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Muda hauko upande wetu.
76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Ili kusimamisha Crackstone,
mahali hapa lazima utafute.
77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Je, huwa unazungumza kwa mafumbo?
78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Je! huwa unatafuta majibu rahisi?
79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Njia ya Kunguru ni upweke.
80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Unaishia peke yako, huwezi kuwaamini wengine,
81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
wakiona tu giza ndani yao.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Hiyo inapaswa kunitisha?
83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Inapaswa.
84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[muziki wa jauntily macabre unacheza]
85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Makini, hiyo ni bega yangu baridi.
86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Enid] Usilaumu Kitu.
Tamasha lilikuwa wazo langu.
87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Kila mtu anastahili
kusherehekewa siku yao ya kuzaliwa.
88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Napendelea kudhalilishwa.
89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Nini kilitokea?
Ilionekana kuwa una kifafa.
90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Sikuwa na bahati hiyo.
91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Naweza kupata angalau pongezi
kwa kuvuta moja juu yako?
92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Ujanja huo ulikuwa wa kuvutia.
93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Kitu cha kupiga kelele]
94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Laiti tarehe yako ya 16 iwe chungu
na kujazwa na taabu kama tamaa yako."
95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"Mama yako na baba yako daima."
96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Waliuliza Kitu kuficha
kabla hawajaondoka kwenye Weekend ya Wazazi.
97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ew! Hiyo ni mbaya sana.
98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ningependelea kuke hai.
99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Tukiwa bado tunapokea zawadi...
100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[kupepesa, muziki wa ajabu unacheza]
101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Naam, unaipenda?
102
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Ni nini hasa?
103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Ni snood, mjinga.
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Niliifanya kwa rangi zako za saini.
105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Na unataka kujua
sehemu bora ni nini?
106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Mimi pia ninayo!
107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[kunyamaza kimya]
108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Tunaweza kuvaa pamoja kwa darasa.
109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Lo, Enid, hii ni ya kipekee sana
kuvaa kwa kitu kama darasa.
110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Napendekeza tusubiri
tukio maalum zaidi,
111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
kama mazishi.
112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[kwa upole] Oh.
113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Unajua, Lucas anahisi vibaya sana
kuhusu kile kilichotokea kwenye ngoma.
114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Nisamehe mashaka yangu,
kutokana na kitendo chake cha hivi punde cha uharibifu.
115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Hakuwa na uhusiano wowote na kuungua
maneno hayo kwenye shamba lako.
116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Amezuiliwa kwa wiki iliyopita.
117
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Sawa.
118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Anafanya huduma zake za kijamii hapa,
na tunasahau kuwa imewahi kutokea.
119
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Ndio, sawa...
120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Nina deni lako, Larissa.
121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Sihitaji shukrani yako.
122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Tafuta tu wahalifu wanaohusika.
Labda anza na kikundi cha Lucas.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Mara baada ya sisi kufuatilia
chochote kilichomshambulia kijana Ottinger.
124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Ingawa vidole vyote vingeelekeza
kwa mmoja wa wanafunzi wako mwenyewe.
125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Makini, Mtukufu.
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Sadaka yangu ina mipaka yake.
127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[muziki wa ajabu unacheza]
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Katika crypt,
ulikuwa na maono mengine, sivyo?
129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Sikutambua tulikuwa
kurudi kwa masharti ya kuzungumza.
130
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
Nilijitokeza kwenye sherehe yako ya mshangao.
Nilidhani hiyo ingekuwa kidokezo.
131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
- Uliona nini?
- Nani alisema niko tayari kuzungumza na wewe?
132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Bado unafikiri mimi ndiye mnyama?
133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Sijaiondoa.
134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Unapobadilisha mawazo yako
na unataka msaada wangu,
135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
unajua pa kunipata.
136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[Muziki wa ajabu unaendelea]
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Umepata wapi hiyo?
138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Bangili, umeipata wapi?
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Nimefurahi kukutana nawe.
140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.
141
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
Najua.
142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Wiki iliyopita katika Weathervane,
baba yangu alisema nilipaswa kupata tendo langu pamoja.
143
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
Baada ya yeye kuondoka,
mwanamke huyu kwenye kibanda kinachofuata
144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
aliniambia kuhusu
programu hii ya kujisaidia, MorningSong.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Alisema inaweza kunisaidia kuelekeza tena maisha yangu.
146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Kawaida ningeita BS
juu ya kitu kama hicho,
147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
lakini kwa sababu fulani ...
148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Ulimwamini.
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Ndio, na aligeuka kuwa sawa,
kwa hivyo nilijiandikisha.
150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
Na walinitumia hii.
151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Ninakuhakikishia MorningSong
haitoi shida juu ya ustawi wako.
152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Wanavutiwa na pesa zako pekee.
153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Jifanyie upendeleo. Futa programu hiyo.
154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Kadiri unavyowasikiliza zaidi,
ndivyo wanavyozidi kuzama makucha yao ndani yako.
155
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
Unajuaje?
156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Mimi tu kufanya.
157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Ndio maana namuonya yule mjinga wa kawaida
ambaye aliharibu mavazi yangu ya muuaji
158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
na mbwembwe zake za kipumbavu
159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
ili kutoingizwa kwenye MorningSong.
160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Kwa sababu wewe ni aina tu
wanatafuta.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Kudhani hiyo sio pongezi.
162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Unajali nini, hata hivyo?
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Ninajaribu kutogeuka kuwa mama yangu.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Yeye ni kama mzuka wa siku zijazo mbaya.
165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Habari.
166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]
167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Nitakuwa Weathervane baadaye,
kama unataka kuacha.
168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Labda tunaweza kubadilishana
maelezo juu ya kujiboresha.
169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[mlango unafunguka, unafungwa]
170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Sijawahi kupinga siku za kuzaliwa.
171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Kila mmoja ananikumbusha kuwa ninakaribia mwaka mmoja
kwa kukumbatia baridi ya kifo.
172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Nini si kupenda kuhusu hilo?
173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Mbali na hilo, wazazi wangu walihakikisha kila wakati
siku zangu za kuzaliwa zilikuwa za kukumbukwa.
174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[wageni wa sherehe] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako... ♪
175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[Jumatano] Mshangao mzuri kabisa.
176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[clang]
177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Keki nzuri kabisa.
178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[watoto wakiimba] Candy! Pipi! Pipi!
179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Michezo bora ya karamu.
180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Pipi! Pipi! Pipi!
181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[kushangilia kugeuka kuwa kulia]
182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Lakini sasa vyama
na zawadi na michezo, ni...
183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
yote inahisi kuwa yasiyo na maana.
184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody alinionya
Nilikusudiwa kuwa peke yangu,
185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
na kwamba ningejuta kwa hilo.
186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[mtu kusafisha koo]
187
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Dk. Kinbott.
188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
sijakuona
tangu kikao chetu na familia yako,
189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
ambayo ilikuwa... hakika sitaisahau.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Mambo vipi kwao?
191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Mama yangu na mimi tulitumia
muda wa ubora pamoja.
192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- Tumechafua mikono.
- Kupanda bustani?
193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Kuchimba kaburi.
194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.
195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Na niliweza
kumzuia baba yangu kutoka gerezani.
196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Nini kinakuleta hapa?
197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Akina mama wa Eugene, ninafanya kazi nao.
198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Jeraha kama hili linaondoka
makovu ya kihisia kwenye familia nzima.
199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Ilibidi warudi nyumbani kwa siku chache,
kwa hivyo niliahidi kumtembelea.
200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Nitakuachia.
201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Kinbott] Who's Goody?
202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[muziki usioweza kutambulika]
203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Yeye ni binamu wa mbali sana.
204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
mbali sana.
205
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
Inaonekana hakuoni
kwa wewe ni nani haswa.
206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Anaona zaidi ya unavyojua.
207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Nataka kukuhakikishia kuwa ninabaki kuwa baridi
na bila huruma kama siku ya kwanza tulipokutana.
208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Nina shaka mtu baridi, asiye na moyo
angekuwa ameketi kando ya kitanda cha rafiki yake
209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
kuhisi hatia kwa hali yake.
210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Sikuomba kikao cha bure.
211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Ichukulie kama zawadi yangu ya siku ya kuzaliwa. [anacheka]
212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[maelezo ya kutisha]
213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[kugonga]
214
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Ingia ndani.
215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Hii imefika hivi punde kutoka London.
216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Nakala ya cheti cha kifo cha zamani
uliyoomba.
217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Asante, Agnes.
218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Lo, kwa njia,
Je, Inez Bloom amepiga simu tena?
219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Unamaanisha kuhusu taa
kwenye eneo la zamani la Gates?
220
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
Siku kadhaa zilizopita.
Nilimpeleka kwenye ofisi ya sheriff.
221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Najua wewe kawaida ni aina ya wasichana wanne,
lakini nimekuwa nikifanya kazi hiyo wiki nzima.
222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Siku ya kuzaliwa, ndiyo.
223
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
Furaha, kamwe.
224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Je, kuna mtu ambaye hajasema?
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Kweli, unadhani ni nani aliyeleta keki?
226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Ndio, nilienda na
98% ya ganache ya chokoleti nyeusi
227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
kujua... palette ya rangi unayopendelea.
228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[muziki wa nchi unacheza hafifu
kutoka kwa wazungumzaji]
229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, hiyo ni, uh... hiyo zawadi ya Enid?
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
Ni kamili ikiwa unakimbia
nchi yenye vita kwa miguu.
231
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
Njoo. Usipende siku
hiyo ni kuhusu wewe?
232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Kila siku ni juu yangu.
233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Huyu anakuja tu
na keki na wimbo mbaya.
234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Kwa hivyo, ikiwa nilikuuliza
kwa siku ya kuzaliwa, chakula cha jioni bila nyimbo...
235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
hiyo itakuwa kitu
unavutiwa na?
236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Nina tarehe ya mwisho ngumu.
237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Mkazo juu ya wafu.
238
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Karatasi ya muda?
239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Ni kuhusu jinsi ya kusafisha dhambi
ya zamani zetu zitarudi kutuua sisi sote.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Oh.
241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[muziki mpole na wa kutisha]
242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Umeona hilo hapo awali?
243
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Lo...
244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Hiyo inapaswa kuwa nini?
245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Usijali.
246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Sawa, je... nilifanya jambo?
247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Ninahisi kama tangu Rave'N,
umekuwa kama roho yangu.
248
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Je! nina makosa?
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[zabuni, muziki wa kihisia unacheza]
250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Nadhani nimepata jibu langu.
251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Mrefu, nyeusi, sukari mbili, kwenda?
252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[muziki unapotea]
253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Tishio hilo likawaka moto
lawn shuleni,
254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
pia imechorwa ukutani
ndani ya crypt ya Crackstone.
255
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
Usiniambie umekuwa
kuchimba miili zaidi.
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Kuna muunganisho hapo. Naijua.
257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Nitaweka APB kwa hija aliyekufa.
258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Nilifikiria kwani huna tena
chuki ya zamani ya kuhangaikia,
259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
uko huru kutatua uhalifu wa kweli.
260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Baba yako na mimi tulizika shoka.
Labda unapaswa kufanya vivyo hivyo.
261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Siziki vifaranga.
262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Ninawanoa.
263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
na Blonde Redhead inacheza]
264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Nahitaji msaada wako.
266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Usifurahi.
- Je! unataka masomo ya kuchora?
267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[muziki unasimama]
268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Kazi yako ya laini imetikisika kidogo.
269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Niliona hilo katika maono.
Je, unaitambua?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[Erierie, kucheza muziki wa mafumbo]
271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[Jumatano] Ulichora hii lini?
272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Xavier] Siku chache zilizopita.
273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Nilianza kuota ndoto hizo tena,
kama hapo awali.
274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Je! monster alikuwa ndani yao?
275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Hapana, lakini niliweza kuhisi kwenye vivuli.
276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Unajua, aina fulani ya kuvizia akilini mwangu.
277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[Jumatano] Unajua mahali hapa ni?
278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Ndiyo. Ni jumba la zamani la Gates.
279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Ninapitisha ninapoenda kukimbia.
280
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Kwa nini?
281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[Xavier anasafisha koo]
282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Sawa. Sikiliza...
283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Baada ya ngoma, nilitaka tu
kusahau kuhusu wewe, lakini sikuweza.
284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Kwa hivyo nilianza kuchora
na ndicho kilichotoka.
285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Ninaweza kukusikia huko juu ukicheza.
286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[inacheza "Cello Concerto in E minor"
na Elgar]
287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Ninaweza kusema jinsi unavyopotea kwenye muziki.
288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Ninahisi kama ni wakati pekee
Naweza kukuona wewe halisi.
289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[kupumua kwa huzuni]
290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[kibodi ya simu inapiga]
291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Wewe ni Bianca, sawa?
292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?
293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Jumatano nilisahau hili.
Je, unaweza kumrudishia?
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Zawadi ya siku ya kuzaliwa kutoka Enid.
295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Wewe si mpenzi wake?
296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Bila shaka sivyo.
297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Hakika, hakuna tatizo.
298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Nilikuwa naondoka tu hata hivyo.
299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Sikufikiri ulikuwa
kweli kwenda kuonyesha.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Mimi wala.
301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Ilichukua ushauri wako.
302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Kweli, kwa nini uko hapa?
303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Sikufikiria mtu yeyote aliyetengwa
angezungumza nami tena.
304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Ni ... nilitaka mtu wa kuzungumza naye.
305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Ninahisi kama tuko kwenye mashua moja.
306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Mama yangu alijitokeza wiki iliyopita kunikumbusha
kwamba ving'ora haviwezi kamwe kubadilisha mizani zao.
307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Haijalishi ninajaribu sana,
308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
kutakuwa na watu daima
wanaonidharau.
309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Dhamira yangu ni kuthibitisha makosa yake.
310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Nilidhani tu unaweza kuhusiana.
311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[muziki mpole na mwororo unacheza]
312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
Watu wengi hufikiri
Sitawahi kuwa kitu chochote.
313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
Na wakati sisi ni kuwa waaminifu, mimi si
wamefanya mengi kuwafanya wafikiri tofauti.
314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Kwa nini uliipotezea ngoma?
315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
sijui.
316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Nadhani nilikuwa na hasira kwamba baba yangu
alifedheheshwa Siku ya Uhamasishaji.
317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Alitaka malipo.
318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Lakini basi baada ya kuifanya,
319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Nilihisi kama kichaa.
320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Niligundua ninahitaji kufuta ubao,
unajua? Anza upya.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Ikiwa hiyo ina maana yoyote.
322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Zaidi ya unavyojua.
323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[muziki wa kusikitisha unacheza]
324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Jumatano] Hii ni
ambapo Garrett Gates aliishi.
325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Mvulana baba yangu
alishtakiwa kwa mauaji.
326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Sherifu aliniambia familia yake ilikufa,
pamoja na urithi wao wa chuki.
327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Lakini mizimu haiwaui walio hai
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody alinionyesha nyumba hii kwa sababu.
329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Nahitaji kufungua siri zake,
330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
au kufa ukijaribu.
331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[mwiba mwiba]
332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[kufuli kugeuka]
333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Nahitaji usumbufu.
334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sheriff, chukua simu yako mbaya,
ni Mtukufu.
335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Sikiliza, labda ningefikiria
nani yuko nyuma ya haya yote.
336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[kutetemeka kwa nguvu]
337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Ni risasi ndefu.
Nitalazimika kukuwekea.
338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Tutafanya juu ya pai kwenye Weathervane,
kama siku za zamani.
339
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Tuonane hivi karibuni.
340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
- [kushtuka]
- Hapana!
341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[Tairi kulia]
342
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Mtukufu!
343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Piga simu 911!
344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Pata gari la wagonjwa!
345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[muziki wa kusikitisha unavuma]
346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[mlio wa king'ora]
347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Galpin] Yuko hai.
348
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Vigumu.
349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Nitakurudisha
baada ya kupata taarifa yako.
350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Tayari nimempa naibu wako.
351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Cadillac ya Bluu bila nambari za leseni.
352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Ndio, najua.
353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Nataka bora zaidi.
354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Ulikuwa unafanya nini kwenye SUV ya meya?
355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Nilimwona akitoka kwenye jumba la Gates.
356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Jumba la Gates.
Ulikuwa unafanya nini huko?
357
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
Uwindaji wa nyumba.
358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Nilisikia sauti aliyokuachia.
359
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
Nilivutiwa.
360
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Huko nyuma wakati meya alipokuwa sherifu,
361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
aliwahi kuwa na nadharia nyingi za kishenzi
kwa kesi ambazo hakuweza kuzitatua.
362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Kwa hivyo ... tungezichanganua juu ya mkate,
ameketi pale pale kwenye kile kibanda.
363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Muda mwingi hawakuenda popote.
364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Niite wa kizamani,
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
lakini mtu anapogongwa njiani
kutoa taarifa muhimu kwa polisi,
366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
kwa kawaida inamaanisha walikuwa kwenye kitu.
367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
Na ishara zote zinaonyesha
kwa familia ya Gates na nyumba hiyo.
368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Familia ya Gates.
369
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
Jinsi gani? Wote wamekufa.
Kila mwisho wao.
370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
- Na siamini katika vizuka.
- Labda unapaswa.
371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Unafikaje kituoni
372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
ya kila jambo baya linalotokea hapa?
373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Bahati ya ajabu.
374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Kufikia sasa, shule iko kwenye kizuizi kamili,
375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
na marupurupu yako ya nje ya chuo
zimebatilishwa hadi ilani nyingine.
376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[Frenetic clacking]
377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Jumatano, nimesikia tu
kilichotokea kwa Meya Walker.
378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Uko sawa? Mimi ... siwezi kufikiria
kushuhudia kitu kama hicho.
379
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
- [mashini za kuchapa]
- Ilikuwa kwenye orodha yangu ya ndoo.
380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Unaweza kumwambia msimamizi
Bado niko kwenye seli yangu.
381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Principal Weems ni
kuangalia tu kwa maslahi yako bora.
382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Ungeweza kuwa
kuumia sana au mbaya zaidi.
383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. Je, riwaya inaendaje?
384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Uchunguzi wa Viper umekuwa
kuzuiliwa katika nyanja kadhaa,
385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
lakini anapanga
hatua yake inayofuata.
386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[funguo zinagonga]
387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Sauti ya kuvutia.
388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Niliona hii kwenye rafu yangu ya vitabu
na kukufikiria wewe.
389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley aliandika kwa kuthubutu
alipokuwa na umri wa miaka 19 tu.
390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Najua.
391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Yeye ni shujaa wangu wa fasihi na adui,
392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
na nina miaka miwili
na siku 364 kumpiga.
393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Naam, nadhani ni smart sana
kwamba unaangazia viumbe vya fasihi,
394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
na kuacha chochote halisi
inaweza kuwa huko nje kwa mamlaka.
395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"Hakuna mtu anayechagua uovu kwa sababu ni uovu."
396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"Anakosea tu kwa furaha,
mema anayotafuta."
397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley aliandika mstari huo
kuelezea watu kama Weems,
398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
wanaofanya mambo mabaya kwa kujificha
ya kulinda mazuri zaidi.
399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Je, alikuweka kwa hili?
400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
- [anacheka]
- Nitie moyo kutafuta maslahi mengine?
401
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Hapana.
402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Lakini yeye atakufukuza
ukiendelea kumpinga.
403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Kwa hivyo unaangalia tu
kwa maslahi yangu?
404
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Daima.
405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
- Nadhani tunafanana sana.
- Sisi sio.
406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Sihitaji msaada wako wala huruma yako.
Tayari nina mama na mtaalamu.
407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Hayo ni mateso ya kutosha, hata kwangu.
408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[kuhema kwa huzuni]
409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[mlango unafungwa]
410
00:25:40,914 --> 00:25:41,994
[kipokea simu kinapiga kelele]
411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[piga simu zisizo na rubani]
412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[mlio wa vitufe]
413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[simu inaita]
414
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Hujambo?
415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
- Nimezingatia tena toleo lako.
- [Tyler] Ofa yangu?
416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Chakula cha jioni kisicho cha siku ya kuzaliwa.
417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Kweli? Hiyo ni nzuri. Um...
418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Uko huru lini?
419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Nichukue nje
milango ya Nevermore saa 8:00.
420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Kata taa zako.
421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Uh... Jumatano?
422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Galpin] Je! Nilikuambia nini?
423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Njoo, bud,
achana na Addams za Jumatano.
424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Yeye ni aina ya msichana
nani atakuumiza.
425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Niamini, najua aina.
426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Je! hiyo inapaswa kuwa juu ya Mama?
427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Bila shaka sivyo. Hiyo ingekuhitaji
kwa kweli kuzungumza juu yake.
428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[Muziki wa chini na usiofurahisha unacheza]
429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Siwezi kukabiliana na hili kwa sasa.
430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Lazima nifike hospitali.
Lazima nimchunguze meya.
431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Kuwa nyumbani kabla ya amri ya kutotoka nje.
432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Uliwahi hata kumpenda?
433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[Muziki wa kuhuzunisha, wa huzuni unacheza]
434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Zaidi ya unavyoweza kujua.
435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[mlango unafungwa]
436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[muziki wa chemsha bongo unacheza]
437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
Nimekuwa nikifikiria
majibu yangu ya chini ya shauku
438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
kwa mshangao wako soirée.
439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
Na lazima nikubali,
440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Ninajuta kutoonyesha shukrani zangu
kuelekea kwako ipasavyo zaidi.
441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
- Unamaanisha kweli?
- Chukua ushindi, Enid.
442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Ikiwa tu kungekuwa na njia kwa ajili yetu
443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
kuondoka chuoni
na ufanye upya kidogo siku ya kuzaliwa.
444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Marafiki wawili tu bora.
445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Bahati mbaya sana shule iko kwenye lockdown.
446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Je, unaweza kuangalia mwezi kamili ...
447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, vipi kuhusu mimi kusema mimi nina kuhusu mbwa mwitu nje
na kupata pasi kwa mabwawa ya lupine?
448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Na sema ulijitolea kunifungia ndani.
449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Ujanja wangu
hatimaye imekusugua.
450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
- [Enid anacheka]
- Jambo?
451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Unajua nini cha kufanya, sawa?
452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[muziki wa kipumbavu, unaocheza]
453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Lo, tunapaswa kuvaa snoods zetu.
454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Loo, nina…naamini niliacha changu kwenye uzio.
455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Kweli, umeacha yako
katika Weathervane.
456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Kwa bahati nzuri, Bianca aliirudisha.
457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Kama makucha ya tumbili.
458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[muziki wa huzuni ukicheza]
459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Jeez!
460
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
Twende zetu.
461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Uh... Uh...
462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Habari. Nimefurahi kukuona pia.
463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Subiri, yeye ndiye dereva wetu wa Uber?
464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Dereva wa Uber?
465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
- Nilidhani tunaenda tarehe.
- Nilidhani huu ulikuwa usiku wa wasichana.
466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Kumekuwa na mabadiliko ya mipango.
467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Kuna nini cha ajabu
vinavyolingana na mambo ya skafu ya hoodie?
468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Usiulize.
469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Endesha tu.
470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[injini inageuka]
471
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Habari, Jumatano?
472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Je, ninyi humu ndani?
473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Najua bado una wazimu
kuhusu uchoraji,
474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
ila nataka tu kuongea
kwako kwa sekunde.
475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[funguo za taipu zinagonga]
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
- Yuko wapi, Kitu?
- [kengele inalia]
477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Enid] Kweli, unataka kuingia huko?
478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Mahali hapa panatisha AF.
479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Najua.
480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
- Sawa. Hili silo nililojiandikisha.
- Vivyo hivyo.
481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Sikutaka kusherehekea siku yangu ya kuzaliwa
kwa kwenda kwenye chakula cha jioni au karamu ya kushtukiza.
482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Nataka kufanya hivi.
483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[Tyler] Basi unapaswa kusema hivyo tu.
Hukuhitaji kutudanganya.
484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Ikiwa unataka kwenda, unaweza.
485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Nitaenda kuangalia karakana.
486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[bawaba za lango zinasikika]
487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[muziki wa chini, wa kusikitisha unacheza]
488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[mlango unasikika]
489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Tyler] Acha nijaribu.
490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Hii haina maana.
491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Je, ninaweza kujaribu?
492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Lo!
493
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
Kitu cha Werewolf.
494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[muziki wa ajabu unacheza]
495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Enid] Hii ilimpata meya.
496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Sawa. Hii ilichukua zamu ya giza tu.
497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Tunahitaji kumpigia simu baba ya Tyler
sasa hivi inatisha.
498
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
Kwa nini?
499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Ili aweze kunirudisha kwa Nevermore
na kunifukuza?
500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Haitatokea.
501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[Tyler] Huu ndio usiku nitakufa.
502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Enid akipiga kelele kimya kimya]
503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[Jumatano] Hawa hapa.
Familia ya Gates.
504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Wanasugua vyema kwa magonjwa ya akili.
505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Kuna Garrett,
506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
baba yake mwenye chuki iliyotengwa, Ansel,
507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
na lazima uwe Laurel.
508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Wote wamepita.
509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Kwa hivyo swali ni,
510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
kwa nini Goody aliniongoza hapa?
511
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Umeona vya kutosha?
512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[gia kubofya, whiring]
513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[mashine ya kufyatua, kuteleza]
514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[muziki unaongezeka]
515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[Enid anapiga kelele bila raha]
516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Ni nani ambaye hana madhabahu ya kutisha iliyojengwa ndani
katika maktaba ya familia zao?
517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Yetu iko sebuleni.
518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Viti zaidi kwa mwaka mzima
Dia de los Muertos.
519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[vigelegele]
520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[muziki wa utulivu unacheza]
521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Bado wana joto.
522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[vigelegele]
523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, angalia
wengine wa ghorofa ya chini.
524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid na mimi tutatafuta ghorofani.
525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Enid] Tutafanya?
526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[muziki wa utulivu unaendelea]
527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Sawa, nenda kushoto, naenda kulia.
528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Unataka sana kutengana? humu ndani?
529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Hiyo ni halisi jinsi kila rafiki bora
kufa katika filamu ya kutisha.
530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Kadiri tunavyotafuta,
mapema unaweza kuondoka.
531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Enid akigugumia kwa uoga]
532
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
[kuomboleza]
533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[anapumua kwa kutetemeka]
534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[sauti ikitetemeka] Kwa nini hata niko hapa?
535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Najua mama yangu angesema nini.
536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, wewe ni mkeka wa mlango."
537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"Wewe ni mhitaji sana."
538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Onyesha meno.
Hakuna mtu anayependa mpira mdogo wa kukata tamaa."
539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Nyamaza mama. Ondoka kichwani mwangu!
540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[muziki wa chini na wa kutisha unacheza]
541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Enid] Jumatano, unahitaji kuona hii.
542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[muziki unaongezeka]
543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Kitanda kimetengenezwa.
544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Hakuna vumbi au utando ...
545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[Muziki mpole na usiotulia]
546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"
547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.
548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Inaonekana mtu amerudi nyuma
kwenye chumba chao cha zamani.
549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Haiwezekani.
550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Alikufa miaka 25 iliyopita, alizama nje ya nchi.
551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[kuvunja kitu]
552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Twende zetu.
553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Hii ni rasmi
usiku mbaya zaidi wa wasichana milele!
554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Jamani! Toka nje! Iko hapa!
555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
- [kukata makucha]
- [Tyler anapiga kelele]
556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[kuunguruma kwa kishindo]
557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
The dumbwaiter. Nenda!
558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[kufoka]
559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Enid anapiga kelele]
560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[mwiba mkali]
562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[kiumbe kinanguruma]
563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Hapana, si snood yako!
564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Acha.
565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[kiumbe kinanguruma]
566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Ee Mungu wangu.
567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[kunyoosha kamba, kukatika]
568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Enid anapiga kelele]
569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[kupiga kelele]
570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
[Enid kukohoa]
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Enid akihema]
572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[Muziki mkali unacheza]
573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[hatua za radi zinaongezeka]
574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[muziki unaongezeka]
575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[kiumbe kinanguruma]
576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Enid anapiga kelele]
577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[nyayo nzito, zenye sauti]
578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Unafanya nini?
579
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
Hizi ni sehemu za mwili
kutoka kwa waathirika wa monster.
580
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
Njoo.
581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[kiumbe kinara]
582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- Uko sawa?
- Tangu lini unajali?
583
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
Jumatano, unafikiria nini?
584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[Jumatano] Lazima turudi kwa Tyler!
585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Enid] Mnyama huyo yuko!
586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[Tyler anapumua sana]
587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, shikilia hii.
588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
- Kitu hicho bado kiko ndani!
- Umeumia. Je, unaweza kutembea?
589
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
[Jumatano] Ulitoka wapi?
590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Hapa.
591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Chukua hii.
592
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
[Tyler akiguna]
593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Xavier] Nini kilimtokea?
594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[Tyler ananyata kwa sauti ndogo]
595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Asante, Dokta.
596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Enid] Sio kufanya hivi kunihusu,
597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
lakini ninayo
shambulio la hofu kamili sasa.
598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Tunahitaji kurudi
kabla Weems hajagundua kuwa tumeenda.
599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Ni nini kilitokea?
600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
- Huyu alikuwa wewe, sivyo?
- Subiri, baba, tafadhali. niko sawa.
601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Sheriff, naelewa umesikitishwa,
lakini nadhani unahitaji kuona kitu.
602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Yote yalikuwa hapa.
603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
... Sehemu za mwili
na Kadilaki ya bluu, madhabahu,
604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
na chumba cha kulala kilichojaa roses safi.
605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Ndio, yote yamepita sasa.
606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Mtu alifuta mahali hapa
baada ya sisi kuondoka.
607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Sikiliza, jana nilikuambia ishara zote
alielekeza nyumba hii, na nilikuwa sahihi.
608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Kwamba uhalali wako kwa karibu kupata
mwanangu na marafiki zako waliuawa? Huh?
609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Sasa, nisikilizeni.
610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Kuanzia hatua hii kwenda mbele,
umekatazwa kumuona Tyler,
611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
na mmeharamishiwa kufuata
chochote cha kufanya na kesi hii, inaeleweka?
612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[ngurumo ya radi]
613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Umekiuka agizo langu moja kwa moja
na kushoto chuo kikuu wakati wa kufuli.
614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Bila kusahau kuweka wenzako
na wewe mwenyewe katika hatari.
615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Ambayo ni sababu za kufukuzwa. Najua.
616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
Na una kila haki
kutumia chaguo hilo.
617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Naamini itakuwa
kosa kubwa kwa upande wako.
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[kejeli ya kutoamini]
619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Nadhani toba inaweza kuwa katika mpangilio
sasa hivi, Bibi Addams. Sio matusi.
620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Sitawahi kuomba msamaha
kwa kujaribu kufichua ukweli.
621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[kucheza muziki wa kutisha]
622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[Weems] Hii ni nini?
623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Ni onyo kutoka kwa Rowan.
624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Je, hii ndiyo sababu alijaribu kukuua?
625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Mama yake alichora kabla hajafa.
626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Alisema nimekusudiwa kuharibu shule.
627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Lakini nadhani nina maana ya kuihifadhi.
628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Sasa unajua nini kiko hatarini.
629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Kila kitu ulichoapa kulinda, hata kidogo.
630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Nadhani ninastahili nafasi nyingine.
631
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Tafadhali.
632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Ukiukaji mwingine ...
633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Hatua moja zaidi nje ya mstari
na mtafukuzwa.
634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Hapana ikiwa, hakuna lakini.
635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
- Enid na Xavier wameachwa pia.
- Na hakuna mazungumzo zaidi.
636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Usiku mwema.
637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Unaenda wapi?
638
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Chumba cha Yoko.
639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill alisema naweza
ajali huko kwa usiku chache.
640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Hakuna haja.
641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Nilizungumza na Weems.
Wewe na Xavier hamtaadhibiwa.
642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Je! ninapaswa kukushukuru?
643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Tayari niliomba msamaha. Imekwisha.
644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Zaidi?
645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Usiku wa leo ilikuwa icing kwenye keki ya siku ya kuzaliwa
hukuweza hata kuhangaika kukata.
646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Utatumia mtu yeyote kupata kile unachotaka,
hata kama ni kuwaweka katika hatari.
647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Tungeweza kufa usiku wa leo
kwa sababu ya ujinga wako.
648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Lakini hatukufanya hivyo.
649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
Na sasa
Niko hatua moja karibu kusuluhisha kesi hii.
650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Hilo ndilo lililo muhimu.
651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Nimejaribu
652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
kweli,
653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
kweli,
654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
ngumu sana kuwa rafiki yako.
655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Daima nijiweke huko.
656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Fikiria hisia zako. Aliwaambia watu,
657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"Najua anatoa sauti za muuaji,
lakini ana aibu tu."
658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Sijawahi kukuuliza ufanye hivyo.
659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Hukuhitaji
kwa sababu ndivyo marafiki hufanya!
660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Si lazima waulizwe.
661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Ukweli kwamba hujui hilo
anasema kila kitu.
662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Unataka kuwa peke yako, Jumatano? Kuwa peke yako.
663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[mlango unagongwa]
664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[kuzuiliwa, kucheza muziki wa morose]
665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[Jumatano] Goody alionywa
Nilijaaliwa kuwa peke yangu.
666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Labda haiwezi kuepukika.
667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Lakini kwa mara ya kwanza maishani mwangu,
668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
haijisikii vizuri.
669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Kuna kitu kingine pia.
670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Hisia ya kutafuna.
671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Kifo hicho kiko karibu.
672
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Kunitazama.
673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[muziki wa utulivu unacheza]
674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[kuamua kucheza muziki]
675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Lakini sitatishika.
Na sitakata tamaa kamwe.
676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Nyumba hiyo.
677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Familia hiyo.
678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Mnyama.
680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Kwa namna fulani mimi.
681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Sote inaonekana tumeunganishwa
kama utando wa buibui.
682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Na wakati Meya Walker
alikaribia sana ukweli,
683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
alinyamazishwa.
684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[kuzomea kwa uingizaji hewa]
685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Lakini sitakuwa.
686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Kwa hivyo yeyote anayenitazama,
687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
najua hili.
688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
nitakupata.
689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[kucheza muziki wa jauntily macabre outro]