1
00:00:04,806 --> 00:00:06,406
Tidigare på Watson...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,611
Detektiv Lestrade,
träffa Sherlock Holmes.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,980
-Ska du inte säga något?
-Säg något till vem?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,280
Det finns ingen där.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,482
Detta är en hallucination.
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,852
Jag drar ner på medicinerna
Jag tog, och uppenbarligen,
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,319
det var ett misstag.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,856
Men vet du vad?
Så fort jag går tillbaka till dem,
9
00:00:21,956 --> 00:00:23,023
iväg du.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
Adjö.
11
00:00:24,559 --> 00:00:25,894
Är du bra där borta?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,662
Känns som något
pågått.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,062
Fortsätta. Berätta för henne.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
-Du ska vara borta.
-Vad?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,199
John!
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,844
Vet du vem som lämnade detta
på mitt skrivbord?
17
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
- Är han här än?
- Inga tecken.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,981
Kanske har han lagt den här.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,017
Jag menar, det finns ingen
patientinformation
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,852
var som helst på skanningen.
Ett kryptiskt meddelande.
21
00:00:50,919 --> 00:00:51,986
Verkar som hans styrhytt.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
Är han här än?
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
Nej.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
Inte om han lämnade en datortomografi
på Ingrids skrivbord.
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,996
Skrämmande.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,933
En massa på tinningloben.
Jag skulle kalla det skrämmande,
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,902
men om jag inte vet vem detta är,
vad ska jag göra?
28
00:01:08,036 --> 00:01:10,939
-Kanske han lade den där?
-Precis vad jag tänkte.
29
00:01:11,039 --> 00:01:12,472
Om detta är något slags test,
30
00:01:12,574 --> 00:01:14,008
Jag hoppas att det inte gör det
ta väldigt lång tid.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,409
Jag fick exakt en timme.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,579
Lauren och jag har
ett möte med hennes OB.
33
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
Hej, Brenda, är han
kommer snart att vara här, eller...?
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,950
Var är han?
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
Jag är bara interimen
receptionist.
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,720
Jag är ingen barnvakt.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,322
Om mannen inte är här än,
det är hans sak.
38
00:01:28,422 --> 00:01:32,125
Fortsätt, gör er själva upptagna.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,909
- Morgon, sir. Välkommen tillbaka.
-Hej.
40
00:01:55,717 --> 00:01:58,753
Timmens man.
Konferensrummet är klart.
41
00:02:06,894 --> 00:02:09,162
Ni är alla här. Excellent.
42
00:02:09,296 --> 00:02:11,899
Det är du inte precis
i tid, Holmes.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
Hur kan jag vara sen
om jag har jobbat?
44
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
Har tittat
hos din nya patient.
45
00:02:14,902 --> 00:02:16,336
Jag visste inte att vi hade
en ny patient.
46
00:02:16,436 --> 00:02:18,506
Tja, hon vet inte
du är hennes läkare ännu,
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
så alla är på lika villkor.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,810
Det är bäst att vi sätter igång.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,145
Massor av arbete att göra
innan Watson kommer tillbaka.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Regan Anson.
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,785
Strimman i håret
är slående,
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,687
men underordnad våra syften.
53
00:02:32,787 --> 00:02:36,124
Vi arbetar med John Watson.
Vi vet om vita framlockar.
54
00:02:36,189 --> 00:02:37,558
Det är underbart.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Miss Brenda var snäll nog
56
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
att hjälpa mig med
morgonens presentation.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
Hon hjälpte mig med fakta och
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,298
kritiserade min grammatik
vid tillfälle.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,502
Du använder för många
dyra ord.
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,237
Det är ett vackert språk,
Brenda. Låt oss frossa i det.
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
Regan Anson släpptes in
till UHOP igår kväll.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,543
Hon klagade
av andnöd,
63
00:02:55,643 --> 00:02:59,580
och hennes vänner märkte det
en konstig bronsning av hennes hud.
64
00:02:59,681 --> 00:03:01,983
Det här var allt förut
hon kollapsade
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,350
och slog hennes huvud i betong.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,153
Just nu är hon sövd
67
00:03:05,218 --> 00:03:07,454
tills svullnaden
i hennes huvud förbättras.
68
00:03:07,522 --> 00:03:10,357
Kan jag förtydliga
en sak med dig, Holmes?
69
00:03:10,457 --> 00:03:14,028
Du är inte läkare,
helt plötsligt, är du?
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,697
Jag är en detektiv.
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,700
Det finns de som ringer mig
världens största detektiv,
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,636
men du vet, etiketter.
Jag tycker att de är trötta.
73
00:03:21,703 --> 00:03:24,371
Jag är säker på att det är utmattande
för dig.
74
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
Verkligen.
75
00:03:26,507 --> 00:03:29,342
Regan Anson,
vår nuvarande patient,
76
00:03:29,443 --> 00:03:32,847
är knuten till "Mister A."
77
00:03:32,947 --> 00:03:35,382
"Mister A"? Är det ett kodnamn?
78
00:03:35,482 --> 00:03:39,153
Ett smeknamn.
Det hänvisar till Malcolm Anson,
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
Watsons kemilärare
på gymnasiet.
80
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
Mannen ändrade kursen
av din mentors liv.
81
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
Som Sherlock säger det,
82
00:03:46,027 --> 00:03:50,230
Herr A är ansvarig
för att Watson blev läkare.
83
00:03:50,330 --> 00:03:54,635
Han är ansvarig för Watson
att bli Watson.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Visst, ni har alla haft det
en sådan lärare?
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
Herr Topp.
86
00:03:59,574 --> 00:04:01,075
-Herr. Topp.
-Han, um, höll mig efter lektionen
87
00:04:01,209 --> 00:04:03,578
och sa åt mig att sluta umgås
med Andrei Plotnikov.
88
00:04:03,678 --> 00:04:06,080
Mister A var den mannen
för Watson.
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
Deras förhållande varade
långt bortom sin skoltid.
90
00:04:08,783 --> 00:04:10,484
Så långt bortom, faktiskt,
91
00:04:10,585 --> 00:04:13,755
att Watson frågade Mister A
att vara hans bästa man.
92
00:04:17,592 --> 00:04:21,028
Varför kallar de mig "Mister A"?
93
00:04:21,095 --> 00:04:23,798
Jag antar att det är därför
Jag är så lätt att gradera.
94
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Det är en lögn.
John säger att du aldrig ger ett A.
95
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Ja. Mm-mm.
96
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Jag låter er alla
bedöm sanningen själv.
97
00:04:31,072 --> 00:04:33,941
Men till min förtjänst...
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,877
när John Watson
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,679
gick in i mitt klassrum,
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,149
Jag visste precis vad jag skulle göra.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,719
Jag uppmuntrade honom
att ansöka till CMU tidigt,
102
00:04:44,819 --> 00:04:46,587
och jag såg med stolthet
103
00:04:46,687 --> 00:04:50,323
medan han tog examen
från college vid 19.
104
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
du vet,
105
00:04:53,861 --> 00:04:57,265
du gör det här jobbet,
106
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
att vara lärare,
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,536
för du hoppas
att någon som John
108
00:05:01,636 --> 00:05:03,271
kan korsa din väg en gång
109
00:05:03,370 --> 00:05:05,273
under din karriär.
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,276
Och den önskan gick i uppfyllelse för mig.
111
00:05:08,375 --> 00:05:11,179
Jag fick John,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
och jag såg honom.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,950
Och nu,
114
00:05:16,017 --> 00:05:18,820
imorgon...
115
00:05:18,953 --> 00:05:21,522
Jag ser honom
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
gift bort
117
00:05:23,356 --> 00:05:27,161
till någon
lika imponerande som han är.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,331
Till John och Mary.
119
00:05:31,431 --> 00:05:34,035
En skål.
120
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Jag är ledsen.
121
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
Fortsättning följer.
122
00:05:42,375 --> 00:05:45,046
Vänligen drick.
123
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
Till John och Mary.
124
00:05:47,114 --> 00:05:48,448
Skål.
125
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
herr A.
126
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
- Är du okej?
-Ledsen.
127
00:05:52,854 --> 00:05:56,190
Jag fick något av Regan
när hon kom hem från lägret.
128
00:05:56,290 --> 00:05:59,527
Men jag är okej.
129
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
-Jag ska avsluta den skålen.
-Nej, håll ut, håll ut.
130
00:06:01,596 --> 00:06:04,332
- Låt mig undersöka dig.
- Åh, sluta.
131
00:06:04,431 --> 00:06:10,071
- Jag menar, jag skulle vara hedrad, men...
- Jag mår bra.
132
00:06:11,906 --> 00:06:13,473
Låt oss göra det här.
133
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
Malcolm!
134
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
Malcolm? Malcolm?
135
00:06:20,314 --> 00:06:21,515
Var är Watson?
136
00:06:21,616 --> 00:06:24,085
Jag menar, säger du
han kommer snart tillbaka, men
137
00:06:24,218 --> 00:06:26,419
glöm namnet på dörren,
han driver den här kliniken.
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,356
Var är han,
och när kommer han tillbaka?
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,858
För att vara helt ärlig,
Jag har ingen aning.
140
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
Han är iväg någonstans.
Jag kan bara anta att han tänker.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,495
Han tar olika element
142
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
som flyter omkring
hans undermedvetna
143
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
och sätta ihop dem
till en sammanhängande teori.
144
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
Nu, gör er alla
har någon anledning
145
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
att inte låta mannen tänka?
146
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Adam, jag tror att du behövs
i bullpen.
147
00:06:56,449 --> 00:06:58,920
- Hej.
- Hej. Är du okej?
148
00:06:58,986 --> 00:07:01,889
Jag tror det. Kanske.
Jag-jag vet inte. Jag-jag bara,
149
00:07:01,989 --> 00:07:05,159
Jag kände mig konstig på jobbet,
så jag var här, och jag...
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,395
Jag vet att vi har vår tid
med doktor Malena senare, men
151
00:07:07,494 --> 00:07:10,131
Jag känner mig inte rätt.
Tror du att vi kan åka dit nu?
152
00:07:10,264 --> 00:07:12,700
-Naturligtvis.
-Okej.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,404
Fallet med Mister A
154
00:07:16,504 --> 00:07:19,774
var Dr Watsons
största olösta mysteriet.
155
00:07:19,874 --> 00:07:23,744
Eh... Din andra chef här
föreslår att vi har ett svar
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
väntar på mannen
när han kommer tillbaka.
157
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
Om vi löser fallet
av herr A,
158
00:07:29,984 --> 00:07:32,253
då tror jag
159
00:07:32,353 --> 00:07:33,921
vi hittar också ett botemedel
160
00:07:33,988 --> 00:07:35,623
för vad som än plågar
hans dotter.
161
00:07:35,756 --> 00:07:37,792
Nu, vem än av er
162
00:07:37,892 --> 00:07:40,761
gör det största bidraget
för att lösa detta fall,
163
00:07:40,861 --> 00:07:45,032
du vinner chansen
att komma till England,
164
00:07:45,132 --> 00:07:47,768
att ta en rotation
på London Royal Hospital
165
00:07:47,868 --> 00:07:52,173
i två månader medan du studerar
mina metoder på Baker Street.
166
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Har du ett problem
med att studera på Baker Street?
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,981
Studerande? inga problem.
168
00:08:00,081 --> 00:08:03,584
Levande? Det känns bara
lite man-centrerad.
169
00:08:03,684 --> 00:08:05,086
Kraftfulla dofter.
170
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Crusty handdukar.
171
00:08:06,287 --> 00:08:07,822
För protokollet,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,024
mina handdukar är rena.
173
00:08:10,157 --> 00:08:12,727
Men du behöver inte leva
på Baker Street för att studera där.
174
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
Vad är det för läckage?
175
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Är det varmt här inne?
176
00:09:08,983 --> 00:09:10,384
Det kokar.
177
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Måste vara något fel
med termostaten.
178
00:09:12,053 --> 00:09:14,155
Någon kommer att följa med
och fixa det, det är jag säker på.
179
00:09:14,255 --> 00:09:16,023
Det är ganska bra träning,
när du tänker efter.
180
00:09:16,123 --> 00:09:19,060
Temperaturen kan vara
ganska ojämnt på Baker Street.
181
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Och igen,
vi är tveksamma till att stanna
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
i Watson-Sherlock
kärleksbo.
183
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Varför flyttar du det?
184
00:09:26,367 --> 00:09:28,135
Det är någon
som faktiskt är sjuk just nu.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,738
Är du säker på det?
186
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
Det finns ingen identifiering
information om denna skanning.
187
00:09:33,841 --> 00:09:34,809
Kunde ha tagits när som helst.
188
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
Okej.
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,212
Den berömda Mister A,
190
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
han var sjuk
hela vägen tillbaka...
191
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
2010.
192
00:09:41,849 --> 00:09:44,553
Så, efter att Mister A kollapsade
vid repetitionsmiddagen,
193
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
Dr. Watson tog med honom till UHOP.
194
00:09:47,088 --> 00:09:48,689
Han var en 43-årig man
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,560
som nyligen förlorat
nästan 30 pund,
196
00:09:51,659 --> 00:09:56,597
men han hade fortfarande högt blodtryck
och typ 2-diabetes.
197
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
Sätt dig i Watsons skor.
198
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Det är natten
innan ditt bröllop,
199
00:10:01,035 --> 00:10:03,304
och den bästa mannens
bara kollapsade.
200
00:10:03,404 --> 00:10:07,208
Hur skulle du lösa
mysteriet med Mister A?
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,847
Vi skulle börja
med en CBC med diff.
202
00:10:12,913 --> 00:10:15,649
Efter det,
du vill ha en CMP, ett EKG,
203
00:10:15,749 --> 00:10:17,618
röntgen av bröstet och blododlingar.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,588
Perfekt analys.
205
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
Det är precis
206
00:10:21,055 --> 00:10:22,890
hur Watson behandlade
Mister A den kvällen.
207
00:10:22,957 --> 00:10:24,792
-Fullbetyg.
-Vi får givetvis fullbetyg.
208
00:10:24,892 --> 00:10:26,460
Vi är läkare.
Du är bara...
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,330
Tja, "bara" en detektiv
verkar avvisande,
210
00:10:29,430 --> 00:10:31,365
men i detta sammanhang,
du är bara en detektiv
211
00:10:31,432 --> 00:10:33,934
som tillbringar halva tiden
i London och hälften här.
212
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
I det här sammanhanget är jag den enda
en som kan hela historien.
213
00:10:37,606 --> 00:10:39,907
Så det gör mig
bättre än en läkare.
214
00:10:40,007 --> 00:10:42,810
Det gör mig allvetande.
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,582
Konstigt med den kvällen
tillbaka 2010,
216
00:10:47,648 --> 00:10:51,051
Watson var orolig
med att diagnostisera sin patient.
217
00:10:51,118 --> 00:10:53,821
Herr A, ja,
218
00:10:53,954 --> 00:10:56,123
han hade andra prioriteringar.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,659
Du är den bästa studenten
jag någonsin haft.
220
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
Jag måste komma till ditt bröllop.
221
00:11:00,261 --> 00:11:02,263
Du vet, jag är skyldig det
till universum.
222
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Världsalltet.
223
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Okej, lyssna, det kanske jag är
den bästa eleven du har haft hittills,
224
00:11:06,167 --> 00:11:08,068
men tänk efter
dina nuvarande elever.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,572
Är det någon som visar
någon typ av löfte
226
00:11:10,639 --> 00:11:13,007
att slå den store John Watson?
227
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Tja, det är en stor ordning.
228
00:11:14,609 --> 00:11:16,511
Åh, tro mig, ingen
vet det bättre än jag.
229
00:11:18,179 --> 00:11:19,780
Amber Zevi.
230
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
Hon är tyst, men ärligt talat,
hon är jävligt bra.
231
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
Okej, se, det är vad
Jag pratar om.
232
00:11:24,619 --> 00:11:26,153
Amber Zevi kanske lämnar mig
i dammet
233
00:11:26,220 --> 00:11:27,821
med tiden allt
är sagt och gjort.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,123
Det tvivlar jag på.
235
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Se, det kanske är osannolikt,
men vem ska säga?
236
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Vi måste få tillbaka dig
till ditt klassrum
237
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
för vem som helst
den personen kan vara,
238
00:11:35,329 --> 00:11:37,831
de kanske inte når hälften
deras potential utan dig.
239
00:11:38,933 --> 00:11:40,535
Jag vill vara det
på ditt bröllop, John.
240
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
Och det vill jag också, men
Jag låter dig inte gå härifrån
241
00:11:42,637 --> 00:11:44,071
tills jag vet
vad är det för fel på dig.
242
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Lyssna, du litade tillräckligt på mig
att rekommendera mig
243
00:11:46,006 --> 00:11:47,509
för tidig intagning
till CMU, eller hur?
244
00:11:47,609 --> 00:11:49,710
Lita på mig när jag säger till dig,
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,845
du har rätt
där du behöver vara.
246
00:11:53,515 --> 00:11:57,051
Har jag berättat för dig
du ser helt fantastisk ut?
247
00:11:57,184 --> 00:12:00,321
Ett par gånger, men märk väl,
Jag ber dig inte sluta.
248
00:12:00,421 --> 00:12:04,792
Bra. Du ser
helt hänförande.
249
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Tack, herr A.
250
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
Jag skulle älska ett ord med min fästman
i korridoren.
251
00:12:12,299 --> 00:12:14,536
Du borde se det här.
252
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Hans hjärta är förstorat.
253
00:12:18,239 --> 00:12:22,076
EKG visar också
vänster ventrikulär hypertrofi.
254
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Akut vänstersidig hjärtsvikt.
255
00:12:25,412 --> 00:12:27,716
Det är helt rätt.
256
00:12:27,815 --> 00:12:30,384
Herr A var mestadels frisk
43-åring,
257
00:12:30,484 --> 00:12:32,987
göra positiva förändringar
till hans livsstil, och ändå,
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,656
i hjärtsvikt ändå.
259
00:12:34,723 --> 00:12:36,857
Något från Adam?
260
00:12:36,924 --> 00:12:38,859
Mm-mm.
261
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Titta på dessa vackra bebisar.
262
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
-Så de är okej?
-De trivs.
263
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Du borde ta det lugnt.
264
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
Det finns inget som heter att jobba
265
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
ända fram till förlossningen
av trillingar,
266
00:12:50,871 --> 00:12:52,574
men de ser bra ut för mig.
267
00:12:52,674 --> 00:12:54,576
Jag borde inte ha gjort det
gick till jobbet idag.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,511
Som jag sa,
269
00:12:56,578 --> 00:12:58,145
det kan inte skada att sakta ner.
270
00:12:59,046 --> 00:13:00,749
Jag vill bara kolla
en sak till.
271
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
Kanske kan du få hem henne?
272
00:13:02,783 --> 00:13:04,318
Jag tar med min bil.
273
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Om du vill lämna in ett kort
från soffan, inga problem.
274
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
Låt oss ta dig någonstans
du kan vila, okej?
275
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
Okej. Vänta, Adam.
276
00:13:12,092 --> 00:13:13,894
Titt.
277
00:13:15,296 --> 00:13:17,798
Det är våra bebisar.
278
00:13:22,036 --> 00:13:25,774
Hej. Jag är här för att hämta
min fästmö, Lauren Confalone.
279
00:13:25,906 --> 00:13:28,375
Du kan få en plats, Dr Croft.
Hon kommer genast ut.
280
00:13:28,442 --> 00:13:29,843
Tack.
281
00:13:38,085 --> 00:13:39,320
Blå team till Women's Health.
282
00:13:39,420 --> 00:13:40,755
Blå team till Women's Health.
283
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Kommer igenom.
Rensa korridoren, tack!
284
00:13:42,624 --> 00:13:43,957
Här borta.
285
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
- Okej, låt oss flytta.
- Skaffa en för säkerhets skull.
286
00:13:50,497 --> 00:13:53,233
Okej, alla,
låt oss hålla det i rörelse.
287
00:13:54,602 --> 00:13:55,804
Hej, är allt coolt?
Det verkar som
288
00:13:55,903 --> 00:13:57,071
folk rusar in där.
289
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
Lauren kanske är det
har sammandragningar.
290
00:13:58,573 --> 00:13:59,641
- Vänta, sammandragningar?
-Vi är oroliga
291
00:13:59,741 --> 00:14:00,974
hon har för tidigt förlossning,
292
00:14:01,108 --> 00:14:03,778
så vi överför henne
till ett födelseområde.
293
00:14:05,446 --> 00:14:07,014
Åh-åh.
294
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
Förra gången jag hade
en av de sakerna,
295
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Jag fick en rotfyllning.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,654
Du kommer inte att ge mig
en rotfyllning, är du? Okej.
297
00:14:12,754 --> 00:14:15,189
Ursäkta mig, Dr Watson.
298
00:14:15,322 --> 00:14:16,758
Hej.
299
00:14:16,857 --> 00:14:19,828
Kommer min pappa att må bra?
300
00:14:19,927 --> 00:14:21,830
Vi jobbar
för att hjälpa honom, Regan.
301
00:14:21,929 --> 00:14:24,865
Nu kan Regan Anson vara det
din patient i nuet,
302
00:14:24,965 --> 00:14:26,467
men på natten
före Watsons bröllop,
303
00:14:26,568 --> 00:14:28,001
hon var bara en tjej
som var övertygad
304
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
hon satte sin far
på sjukhus.
305
00:14:29,236 --> 00:14:30,538
Varför skulle hon tro det?
306
00:14:30,672 --> 00:14:31,872
Så när blev du sjuk?
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,308
Jag blev riktigt sjuk
när jag var på lägret.
308
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
För ungefär tre veckor sedan.
309
00:14:35,810 --> 00:14:37,579
Jag skulle stanna
för hela sommaren,
310
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
men min feber
blev bara värre.
311
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Sa läkarna till dig
vad var det för fel på dig?
312
00:14:42,082 --> 00:14:43,884
De gav mig dessa grymma piller.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,520
De kallade det en Z-PAK.
314
00:14:45,620 --> 00:14:48,055
Antibiotika. Hjälpte de till?
315
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
Jag var tvungen att åka hem från lägret.
316
00:14:50,625 --> 00:14:51,826
Pappa tog hand om mig.
317
00:14:51,892 --> 00:14:54,027
Kändes bättre efter några dagar,
men sedan,
318
00:14:54,128 --> 00:14:55,362
han fick det också.
319
00:14:55,496 --> 00:14:58,533
Han mådde inte bättre
tills för kanske en vecka sedan.
320
00:14:59,768 --> 00:15:00,901
Hmm.
321
00:15:01,001 --> 00:15:03,237
Är det en bra sak?
322
00:15:03,370 --> 00:15:05,573
Är det bra?
323
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
När det gäller
konversationen för länge sedan
324
00:15:09,109 --> 00:15:10,745
mellan unge Regan och Watson,
325
00:15:10,879 --> 00:15:14,348
en teori sprungen ur det.
Det är roligt.
326
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
Man vet aldrig riktigt
327
00:15:15,817 --> 00:15:18,118
när gnistan av inspiration
kommer att tändas.
328
00:15:22,990 --> 00:15:24,526
Varför är ni alla
tittar bakom mig?
329
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
Jag är inte den enda
vem såg det, eller hur?
330
00:15:26,226 --> 00:15:30,565
Ganska säker på att de alla tittar
på grund av det.
331
00:15:30,665 --> 00:15:32,433
Va.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,675
Titta på de där lågorna!
333
00:15:40,775 --> 00:15:43,076
-Jag är nästan klar!
-Låt oss gå.
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
Oroa dig inte för taket.
Vi måste få ut dem.
335
00:15:44,879 --> 00:15:46,280
Ge mig en hand.
Jag behöver hjälp med den här dörren!
336
00:15:46,380 --> 00:15:48,048
Fortsätta. Kom igen.
337
00:15:48,148 --> 00:15:49,751
Vi har inte mycket tid.
338
00:15:49,884 --> 00:15:51,351
Kom igen, få dem gratis.
339
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Den här burken räcker inte.
Vi behöver en handlina här nere!
340
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
Var är motorföretaget?
341
00:15:56,558 --> 00:15:58,992
Kapten, vi kan inte
begränsa elden.
342
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
Jag behöver alla
borta från den här bilen!
343
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
Rensa bort det!
344
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
Gör klart nu!
345
00:16:15,409 --> 00:16:16,611
Watson gör aldrig espresso till oss.
346
00:16:16,711 --> 00:16:17,779
Påminner ständigt
mannen att bygga
347
00:16:17,879 --> 00:16:20,013
små pauser in i hans dag.
348
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Det är de där stunderna att släppa taget
349
00:16:22,049 --> 00:16:23,651
det där fria utrymmet
för inspiration.
350
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Vad är det med
de blinkande ljusen?
351
00:16:26,654 --> 00:16:29,089
Ibland kommer en lösning från
den mest osannolika av källorna.
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
Nej, seriöst.
353
00:16:31,291 --> 00:16:35,362
Det finns inga ambulanser,
inga polisbilar.
354
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
Vad är det för ljus?
355
00:16:36,965 --> 00:16:39,433
Vad är det för ljus?
356
00:16:39,567 --> 00:16:41,603
Låt oss gå. Låt oss gå.
357
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Vi måste flytta. Vi måste flytta.
358
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
Förbered för transport.
359
00:17:00,287 --> 00:17:01,990
Är det mer i din smak?
360
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
Håll upp. sa du
lösningen kan komma från
361
00:17:04,391 --> 00:17:05,660
den osannolikaste av källor.
362
00:17:05,793 --> 00:17:07,529
Det låter som
Regan Anson hade rätt.
363
00:17:07,629 --> 00:17:09,463
Något smittsamt orsakat
kollapsen av Mister A.
364
00:17:09,564 --> 00:17:13,668
Ja, och om antibiotikan
fungerade inte när Regan blev sjuk,
365
00:17:13,768 --> 00:17:16,671
-det betyder att herr A
hade ett virus.
-Mm!
366
00:17:18,071 --> 00:17:19,841
Det här är inte mottagningsår,
Läkare.
367
00:17:19,974 --> 00:17:21,308
Säg till.
368
00:17:22,109 --> 00:17:24,012
Viral myokardit.
369
00:17:24,111 --> 00:17:26,781
Jag tror på din hjärtsvikt
orsakas
370
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
av en inflammation
av dina hjärtmuskler,
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,151
det är ett direkt resultat
av din virusinfektion.
372
00:17:31,251 --> 00:17:35,322
Så är detta... h-hjärtsjukdom?
373
00:17:35,422 --> 00:17:37,025
Inte precis.
374
00:17:37,157 --> 00:17:38,793
Jag tror du fick det av Regan.
375
00:17:38,860 --> 00:17:40,494
Hennes influensa i din kropp,
376
00:17:40,628 --> 00:17:42,062
och du kombinerar det
med ditt redan existerande
377
00:17:42,162 --> 00:17:43,598
diabetes och högt blodtryck,
378
00:17:43,698 --> 00:17:46,668
allt det där tillsammans
gav dig ett förstorat hjärta,
379
00:17:46,768 --> 00:17:48,235
och det ledde oss till ikväll.
380
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Men det här är goda nyheter, herr A.
381
00:17:49,871 --> 00:17:52,774
Om jag har rätt, i tid,
du kommer att bli helt återställd.
382
00:17:52,840 --> 00:17:55,810
Och om det går bra så gör du det
till och med kunna träna igen.
383
00:17:55,877 --> 00:17:59,379
"Med tiden." Du får
gift imorgon.
384
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
Jag har ett jobb att göra.
385
00:18:00,949 --> 00:18:02,316
Nej, min bror kan fylla i.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,217
Nu kanske vi får ett saxofonsolo
387
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
istället för ett tal,
men vi kommer att ha det bra.
388
00:18:08,056 --> 00:18:10,692
Mitt tal.
389
00:18:10,792 --> 00:18:13,493
Kan du h-räcka mig
den väskan, tack?
390
00:18:24,872 --> 00:18:26,239
Du borde ha det här.
391
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
Tänkte mycket på det,
392
00:18:28,876 --> 00:18:31,445
men jag tror det är...
393
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
värdig mannen.
394
00:18:34,649 --> 00:18:36,050
Och kvinnan.
395
00:18:36,149 --> 00:18:38,753
Tja, jag är säker
det är-det är perfekt,
396
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
men jag vill inte
att bara läsa ditt tal.
397
00:18:40,655 --> 00:18:42,189
John.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,793
Så du vill
att gifta sig två gånger?
399
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
Människor som rymmer
gör det hela tiden.
400
00:18:48,328 --> 00:18:50,765
En gång för sig själva,
en gång för familjen.
401
00:18:50,865 --> 00:18:53,935
Vi skulle göra det en gång för
familjen, en gång för Mister A.
402
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Vi avslutar
vid Willowcrest Gardens,
403
00:18:56,269 --> 00:18:58,640
vi kör hit
med Fader Ray för omgång två.
404
00:18:58,740 --> 00:19:00,407
Så du har redan pratat
till Fader Ray?
405
00:19:00,508 --> 00:19:03,410
Han är redo. jag menar,
självklart är han redo.
406
00:19:03,511 --> 00:19:04,846
Det är Mister A.
407
00:19:04,946 --> 00:19:06,213
Guy skrev ett helt tal.
408
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
Jag förstår inte varför
det borde gå till spillo.
409
00:19:10,250 --> 00:19:11,119
Tack.
410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
Skämtar du med mig?
411
00:19:13,487 --> 00:19:15,389
Jag får gifta mig två gånger.
412
00:19:15,455 --> 00:19:18,492
Det är jag som kommer ut före
i hela det här.
413
00:19:28,036 --> 00:19:29,570
Är du okej?
414
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Kan jag få det?
415
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Jag vet inte varför jag fick det.
416
00:19:34,142 --> 00:19:36,978
Sherlock gjorde espresso
för alla.
417
00:19:42,884 --> 00:19:44,052
Så, um...
418
00:19:44,152 --> 00:19:47,121
Lauren bär på tre barn.
419
00:19:47,220 --> 00:19:50,257
Två enäggstvillingar.
En broderlig.
420
00:19:50,357 --> 00:19:52,994
De identiska, um,
421
00:19:53,127 --> 00:19:55,163
två tjejer.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,965
En av dem, det är hon inte
få det blod hon behöver.
423
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Hon får inte
tillräckligt med näringsämnen.
424
00:19:59,600 --> 00:20:01,936
Tvilling-till-tvilling
transfusionssyndrom?
425
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
Ja.
426
00:20:03,403 --> 00:20:05,940
Så nu har Lauren för mycket
fostervatten.
427
00:20:06,007 --> 00:20:08,876
Polyhydramnios
orsakar för tidigt värkarbete.
428
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Om vi hade fångat det tidigare,
vi kunde ha gjort något.
429
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
Lägg Lauren på sängstöd.
430
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
Men nu kan de inte stoppa det.
431
00:20:18,385 --> 00:20:19,654
Lauren är 28 veckor?
432
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
Lungkomplikationer.
Hjärnkomplikationer.
433
00:20:23,624 --> 00:20:26,160
Du måste vara rädd.
434
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
Mina barn kan dö.
435
00:20:28,361 --> 00:20:31,632
Lauren kan dö.
Jag är livrädd.
436
00:20:34,468 --> 00:20:36,170
Men jag vet vad jag behöver göra.
437
00:20:36,269 --> 00:20:40,041
I stort sett allt här
är utom min kontroll.
438
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
Det enda som är
inom mitt grepp,
439
00:20:42,744 --> 00:20:44,444
mitt eget beteende.
440
00:20:44,545 --> 00:20:46,948
Hur jag agerar kring Lauren.
Hur jag får henne att känna.
441
00:20:47,014 --> 00:20:49,349
Jag har det lättaste jobbet
i det rummet,
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
och oavsett
vad händer där inne...
443
00:20:53,154 --> 00:20:55,523
...jag kommer inte att misslyckas med det.
444
00:20:59,292 --> 00:21:00,895
Du stirrar på mig.
445
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Du är annorlunda nu.
446
00:21:02,864 --> 00:21:05,566
Jag ska bli pappa.
Jag måste vara det.
447
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
Jag hoppas som fan
Jag ska bli pappa.
448
00:21:11,371 --> 00:21:15,143
Så det är antingen förändring, växa upp,
449
00:21:15,243 --> 00:21:17,512
eller springa iväg.
450
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
Jag kan göra det här, eller hur?
451
00:21:23,483 --> 00:21:26,621
Jag tror definitivt att du
kan göra detta.
452
00:21:34,195 --> 00:21:36,164
Du stirrar fortfarande på mig.
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Jag är ledsen.
454
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
Jag är bara så stolt över dig.
455
00:21:41,569 --> 00:21:43,104
Det måste kännas konstigt.
456
00:21:43,204 --> 00:21:45,338
Det känns väldigt konstigt.
457
00:21:56,717 --> 00:21:58,252
Vem tog min skanning?
458
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Va?
459
00:21:59,754 --> 00:22:01,622
Min skanning.
460
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
Den med den olycksbådande massan.
461
00:22:03,858 --> 00:22:05,259
Det stod på den vita tavlan.
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Sherlock satte den på
glasvägg. Nu finns det ingenstans.
463
00:22:07,628 --> 00:22:10,463
Skanningen kom in i ditt liv
ett mysterium,
464
00:22:10,565 --> 00:22:13,100
och nu går den
på samma sätt.
465
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
Jag vet att du gjorde det här.
Allt en del av något större test.
466
00:22:17,071 --> 00:22:19,841
Jag kan försäkra dig
det hade inget med mig att göra.
467
00:22:19,941 --> 00:22:22,276
Nu bad jag dig att överväga
468
00:22:22,375 --> 00:22:26,446
fallet med Regan Anson
och hennes far Mister A.
469
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
Jag har inte hört mycket
om ett fall överhuvudtaget.
470
00:22:28,649 --> 00:22:30,284
Hur mår Lauren?
471
00:22:30,417 --> 00:22:32,053
Hon har förlossning.
472
00:22:32,153 --> 00:22:33,888
De kan inte stoppa det.
Det är ett väntande spel nu.
473
00:22:33,988 --> 00:22:35,388
Åh, stackars flicka.
474
00:22:35,488 --> 00:22:38,793
Vi har alla hört en diagnos
av viral myokardit.
475
00:22:38,893 --> 00:22:41,295
Mycket om
tal och skålar.
476
00:22:41,428 --> 00:22:43,130
Men så långt som något
som behöver lösas,
477
00:22:43,231 --> 00:22:46,868
-Jag hör inte mycket.
-Du har helt rätt.
478
00:22:46,968 --> 00:22:51,005
Som vilken bra berättare som helst,
Jag tog mig tid med installationen.
479
00:22:51,138 --> 00:22:53,841
Jag ville vara exakt,
480
00:22:53,941 --> 00:22:56,310
att ge dig
alla detaljer du behöver.
481
00:22:56,409 --> 00:22:59,180
Och nu,
vi har kommit, äntligen,
482
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
i krisens ögonblick.
483
00:23:00,982 --> 00:23:02,449
Brenda?
484
00:23:02,550 --> 00:23:06,721
Det är här.
Watson och Marys bröllopsdag.
485
00:23:09,290 --> 00:23:11,525
Vänligen ta
varandras händer...
486
00:23:12,425 --> 00:23:14,128
...och upprepa efter mig.
487
00:23:14,228 --> 00:23:15,663
I Guds namn,
488
00:23:15,796 --> 00:23:16,964
Jag, John Watson...
489
00:23:17,031 --> 00:23:18,966
I Guds namn,
Jag, John Watson...
490
00:23:19,033 --> 00:23:22,336
...ta dig, Mary Morstan,
att vara min gifta fru.
491
00:23:22,435 --> 00:23:25,706
...ta dig, Mary Morstan,
att vara min gifta fru.
492
00:23:25,840 --> 00:23:28,509
Jag svär att hålla i din rumpa
493
00:23:28,576 --> 00:23:30,878
och att alltid lukta
varenda lukt
494
00:23:31,012 --> 00:23:32,580
som kommer från din rumpa.
495
00:23:34,048 --> 00:23:36,350
Jag tror inte att det är en del
av ceremonin, Regan.
496
00:23:37,718 --> 00:23:39,587
Pappa? Pappa!
497
00:23:39,687 --> 00:23:41,454
Ta hjälp, ta hjälp.
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,625
Hjälp! Hjälp min pappa!
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,262
För rikare, för fattigare.
500
00:23:48,396 --> 00:23:50,064
För rikare, för fattigare.
501
00:23:50,164 --> 00:23:51,766
Vid sjukdom och hälsa.
502
00:23:51,866 --> 00:23:54,035
Vid sjukdom och hälsa.
503
00:23:54,135 --> 00:23:56,037
Att älska och att vårda
504
00:23:56,103 --> 00:23:57,972
tills döden skiljer oss åt.
505
00:23:58,072 --> 00:24:00,107
- Att älska och att vårda...
- Pappa!
506
00:24:00,207 --> 00:24:03,244
...tills döden skiljer oss åt.
507
00:24:07,281 --> 00:24:09,684
Viral myokardit
508
00:24:09,750 --> 00:24:12,320
var inte svaret alls.
509
00:24:14,522 --> 00:24:17,391
När det gällde hans mentor,
510
00:24:17,457 --> 00:24:19,360
John Watson--
511
00:24:19,427 --> 00:24:21,996
den bästa mannen jag någonsin känt
512
00:24:22,096 --> 00:24:23,965
och doktorn
som inspirerade er alla
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,634
att arbeta du aldrig trodde
möjligt...
514
00:24:33,307 --> 00:24:35,509
...hade fel.
515
00:25:05,673 --> 00:25:07,108
Dr. Watson?
516
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
Hej. Regan.
517
00:25:12,346 --> 00:25:14,849
Jag är ledsen, Regan.
518
00:25:16,150 --> 00:25:19,253
Vad gör du här? Du
har du svårt att hitta din mamma?
519
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
Nej. Jag sa till henne
Jag måste prata med dig.
520
00:25:22,623 --> 00:25:24,191
Jag har en fråga.
521
00:25:24,291 --> 00:25:27,194
-Vad är det?
-Min pappa.
522
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
dog han på grund av mig?
523
00:25:30,097 --> 00:25:32,099
Nej. Nej, Regan,
inget av detta är ditt fel.
524
00:25:32,199 --> 00:25:33,100
Inget av det.
525
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
Jag var sjuk först.
526
00:25:34,503 --> 00:25:36,604
Jag gav honom sjukdomen,
och sedan dog han.
527
00:25:36,704 --> 00:25:38,039
Jag dödade honom.
528
00:25:38,939 --> 00:25:42,511
Regan, om... om du
måste skylla på någon,
529
00:25:42,643 --> 00:25:43,811
du kan skylla på mig.
530
00:25:43,878 --> 00:25:45,746
Jag hade fel om
vad som gjorde din pappa sjuk.
531
00:25:45,846 --> 00:25:48,983
-Det var inget virus. Det var...
-Vad?
532
00:25:49,050 --> 00:25:53,187
Om det inte var jag, om det
var inte ett virus, vad var det?
533
00:25:54,055 --> 00:25:55,356
jag vet inte.
534
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
Jag vet inte vad det var
535
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
som orsakade din pappas hjärta
att ge ut,
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,462
men jag lovar dig
Jag kommer att göra vad jag kan
537
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
för att ge dig svaren
du förtjänar, okej?
538
00:26:03,831 --> 00:26:06,667
Jag önskar att jag kunde
ta tillbaka honom, Regan.
539
00:26:06,734 --> 00:26:09,136
Jag är ledsen.
540
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Jag är så ledsen.
541
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka honom.
542
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Jag är ledsen.
543
00:26:17,778 --> 00:26:22,083
Regans fråga är en Watsons
har aldrig kunnat svara.
544
00:26:22,883 --> 00:26:25,252
Han tänker fortfarande på det
på natten,
545
00:26:25,386 --> 00:26:27,588
när hans sinne
vägrar stänga av.
546
00:26:28,656 --> 00:26:32,093
Det knackar runt hörnen
av sitt samvete
547
00:26:32,226 --> 00:26:34,195
även som kraven
av levande patienter
548
00:26:34,295 --> 00:26:37,131
obevekligt överskugga
den som gick bort.
549
00:26:37,231 --> 00:26:39,100
På sin bröllopsdag.
550
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
Vad hemskt.
551
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
Det var tänkt att vara
lyckligaste dagen i Watsons liv.
552
00:26:43,237 --> 00:26:44,805
Det är tragiskt.
553
00:26:46,740 --> 00:26:49,844
Men vi har möjligheten
554
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
för att lätta Watsons börda.
555
00:26:52,146 --> 00:26:53,582
Vi kan ge honom en gåva
556
00:26:53,714 --> 00:26:55,416
han har inte ens bett om--
557
00:26:55,517 --> 00:26:56,984
lösningen.
558
00:26:57,084 --> 00:26:59,521
Var ska vi
ens börja?
559
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Jag menar, jag skulle kunna dra upp
Herr A's...
560
00:27:01,288 --> 00:27:03,924
Nej. Varför ska vi delta?
i en akademisk övning
561
00:27:04,024 --> 00:27:06,760
där det enda målet
är att lindra Watsons skuld?
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,762
Detta är inte bara
akademisk övning.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
Ett liv hänger fortfarande kvar
i balansen.
564
00:27:10,698 --> 00:27:13,100
Människor, ring in.
565
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Identifiera vad som dödade
Mister A kommer att rädda Regan
566
00:27:16,103 --> 00:27:18,305
och eventuella framtida barn, alltså
567
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
låt oss ha ett svar som väntar på
Dr. Watson när han kommer tillbaka.
568
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
Varifrån tillbaka?
569
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Vi vet inte ens
där Watson är.
570
00:27:25,379 --> 00:27:27,281
Är inte det problemet
som vi ska lösa först?
571
00:27:27,381 --> 00:27:30,484
Lös problemet
som ligger framför dig.
572
00:27:32,052 --> 00:27:36,525
Lösningen på varje mysterium
är slutet på en berättelse.
573
00:27:38,092 --> 00:27:40,928
Du har alla detaljer
Watson hade,
574
00:27:41,028 --> 00:27:44,633
och självförtroendet
av mannen själv.
575
00:27:44,732 --> 00:27:47,001
Han ser storhet i er alla.
576
00:27:48,469 --> 00:27:51,238
Precis som Mister A
577
00:27:51,338 --> 00:27:53,874
såg storheten i honom.
578
00:27:56,277 --> 00:27:59,680
Nåväl, låt oss försöka
att inte svika honom.
579
00:27:59,813 --> 00:28:01,482
Båda två.
580
00:28:02,750 --> 00:28:04,051
Ingrid?
581
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
Jag gör det för Regan.
582
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Och att slå Watson
på sitt eget spel.
583
00:28:11,660 --> 00:28:14,962
Låt oss ompröva
Herr A:s diabetes.
584
00:28:15,062 --> 00:28:16,864
Ja, det är något med det
har stört mig.
585
00:28:16,964 --> 00:28:19,634
Han var i bra form, vilket gjorde
hälsosamma livsstilsval.
586
00:28:19,733 --> 00:28:21,335
Tänk om hans diabetesdiagnos
587
00:28:21,435 --> 00:28:23,837
orsakades av något
okänd för Watson?
588
00:28:23,938 --> 00:28:25,773
Han kunde ha haft
ett underliggande tillstånd,
589
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
en som förklarar
hans hjärtsvikt också.
590
00:28:27,509 --> 00:28:31,111
Diabetes kan orsakas av
dålig kost, underaktiv sköldkörtel,
591
00:28:31,212 --> 00:28:33,515
- järnuppbyggnad i bukspottkörteln.
- Vänta, järnansamling.
592
00:28:33,615 --> 00:28:35,550
Det kan påverka hudfärgen,
vilket kan förklara...
593
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
Mister A:s solbränna.
594
00:28:37,218 --> 00:28:38,687
Han trodde det var
från att träna i parken, men
595
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
tänk om det bara var järn
byggas upp i kroppen?
596
00:28:41,055 --> 00:28:43,290
-Och hans hjärta.
- Orsakar kardiomegali.
597
00:28:43,357 --> 00:28:46,695
Okej, så herr A:s järnuppbyggnad
598
00:28:46,794 --> 00:28:49,897
är det som orsakade hans hjärtsvikt
och diabetes.
599
00:28:50,030 --> 00:28:52,601
Vad orsakade järnuppbyggnaden?
600
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
Du vet, bronzingen borde
har varit min första ledtråd
601
00:28:54,703 --> 00:28:57,871
när Regan lades in
med samma symptom...
602
00:28:57,972 --> 00:29:00,074
Är du redan trött på barnen?
603
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
Knappast.
604
00:29:03,010 --> 00:29:06,046
Du vet, det är de verkligen
ganska extraordinärt.
605
00:29:08,449 --> 00:29:10,317
Jag förväntar mig inget mindre
från Watson.
606
00:29:10,384 --> 00:29:13,354
Kan du skicka ett meddelande till honom
när han väl kommer tillbaka?
607
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Skjuta.
608
00:29:15,122 --> 00:29:16,691
Säg till honom...
609
00:29:17,858 --> 00:29:19,527
...jag älskar honom innerligt.
610
00:29:21,128 --> 00:29:25,299
Och att jag saknar detta
lika mycket som han gör.
611
00:29:26,900 --> 00:29:30,904
Inte vad jag förväntade mig, men...
612
00:29:31,005 --> 00:29:32,306
okej.
613
00:29:33,608 --> 00:29:37,945
Så du kommer inte att stanna kvar
och se hur det hela slutar?
614
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Nej, det har de
allt de behöver.
615
00:29:39,880 --> 00:29:41,015
De kan ta det härifrån.
616
00:29:41,081 --> 00:29:44,385
Jag är trots allt ingen läkare.
617
00:29:45,620 --> 00:29:47,087
jag gör dock
618
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
ha en linje i vältajmade utgångar,
619
00:29:49,524 --> 00:29:53,060
och mina instinkter säger mig
att nu är det dags
620
00:29:53,160 --> 00:29:55,829
för att jag ska kliva ut
av denna speciella berättelse.
621
00:30:17,384 --> 00:30:19,119
-Bronsdiabetes.
- Ärftlig hemokromatos.
622
00:30:19,219 --> 00:30:20,588
Åh, kämpa.
623
00:30:20,689 --> 00:30:22,122
Två namn för detsamma
skick. Det vet du.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,091
Jag vet, men jag vill ändå
att se er två slåss.
625
00:30:24,158 --> 00:30:25,359
Två namn
för samma tillstånd.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,561
Ett villkor som
kunde ha behandlats
627
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
med terapeutisk flebotomi.
628
00:30:28,962 --> 00:30:30,765
Om Watson fick
rätt diagnos,
629
00:30:30,864 --> 00:30:32,466
Herr A:s död
gick att förhindra.
630
00:30:32,567 --> 00:30:36,003
Ja, synd att blodiglarna inte var det
på Watsons bröllopsregister.
631
00:30:36,103 --> 00:30:37,404
Du tog upp åderlåtning.
632
00:30:37,471 --> 00:30:38,972
Bli inte bråkig
om genomförandet.
633
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Watson var för sent
för herr A,
634
00:30:40,642 --> 00:30:42,242
men vi kan fortfarande testa Regan
för att bekräfta.
635
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
Hon lades in på sjukhuset
med förhöjt blodsocker
636
00:30:45,580 --> 00:30:48,082
och bronshud,
bronsdiabetes alltså.
637
00:30:48,148 --> 00:30:49,818
Eller ärftlig hemokromatos.
638
00:30:49,950 --> 00:30:53,655
Och vi slog Watson officiellt
på sitt eget spel.
639
00:30:53,755 --> 00:30:56,090
Var är Sherlock?
Jag ska berätta för honom de goda nyheterna.
640
00:30:57,358 --> 00:30:59,893
Holmes! Sherlock?
641
00:31:01,161 --> 00:31:02,764
Jag hoppas bara detta
skadar inte Watson.
642
00:31:03,897 --> 00:31:05,999
Vi har precis löst fallet
det har hållit honom uppe
643
00:31:06,100 --> 00:31:07,769
i 15 år.
644
00:31:07,836 --> 00:31:09,537
Jag tror att han kommer att bli lättad.
645
00:31:09,671 --> 00:31:12,439
Eller så slår han sig själv
för ytterligare 15.
646
00:31:12,540 --> 00:31:16,076
Åtminstone kommer vi inte att vara det
för sent för Regan.
647
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
Det är skrämmande vad
du kan överföra till ett barn
648
00:31:19,346 --> 00:31:20,615
utan att någonsin veta.
649
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
Sådana rädslor
brukade förlama mig.
650
00:31:24,451 --> 00:31:27,054
Att se vad Adam är
går igenom...
651
00:31:27,187 --> 00:31:29,624
Jag tror att jag äntligen börjar
att förstå det kanske
652
00:31:29,724 --> 00:31:33,828
ingen känner sig någonsin redo
att vara förälder.
653
00:31:34,629 --> 00:31:37,064
Du kan inte vara det.
Inte för allt.
654
00:31:37,866 --> 00:31:40,067
Du måste bara...
655
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
ge dig över till det.
656
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
Till den här saken
det är större än du.
657
00:31:48,543 --> 00:31:50,377
Säger du...?
658
00:31:50,477 --> 00:31:53,414
I've wasted enough time
sitter fast i mitt eget huvud.
659
00:31:56,551 --> 00:31:58,553
Jag tror att jag vill bli pappa.
660
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
What's 606? Vilken av er
put this on my desk?
661
00:32:06,226 --> 00:32:09,597
It was gone. Now, it's back
på mitt skrivbord och rör vid mina saker.
662
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
-Ingrid, seriously...
-It wasn't us.
663
00:32:11,398 --> 00:32:12,700
Was Adam back here?
664
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Nej. Adam är fortfarande med Lauren,
665
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
men det borde du definitivt
ta upp denna paranoia i grupp,
666
00:32:17,237 --> 00:32:18,773
om de någonsin släpper tillbaka dig.
667
00:32:24,945 --> 00:32:26,915
Åh.
668
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
Adam. Slutligen.
669
00:32:28,449 --> 00:32:29,784
What'd he say?
670
00:32:31,118 --> 00:32:32,821
"I need you."
671
00:33:02,382 --> 00:33:03,918
Låt mig gissa.
672
00:33:03,984 --> 00:33:06,220
Det är sex bebisar där inne
instead of the three,
673
00:33:06,286 --> 00:33:08,623
and you need to use
alla släktnamn.
674
00:34:07,615 --> 00:34:09,017
...husband and wife.
675
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
Pappa!
676
00:34:14,054 --> 00:34:16,724
Åh, herregud. John?
Hör du mig?
677
00:34:16,824 --> 00:34:17,892
-Det är Mary.
-Japp. Jag kan höra dig.
678
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
Du var med om en olycka.
679
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
They pulled you and Laila
från bilen.
680
00:34:21,629 --> 00:34:23,865
- Var-var är Laila?
Var är hon?
Rör dig inte.
681
00:34:23,998 --> 00:34:25,800
Du måste hålla dig stilla
tills fullständigt undersökt.
682
00:34:25,867 --> 00:34:27,334
De tänker
du kan ha gått ur led
683
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
your shoulder in the accident.
684
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
We don't think the shoulder
will require surgery, but...
685
00:34:31,673 --> 00:34:32,974
Mary, berätta bara för mig
686
00:34:33,073 --> 00:34:34,876
var är-var är Laila?
687
00:34:36,176 --> 00:34:37,979
Her condition is serious.
688
00:34:38,078 --> 00:34:40,715
Laila hasn't woken up yet.
Hennes lever är skärrad.
689
00:34:40,815 --> 00:34:43,317
De förbereder henne
för operation.
690
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
Vad gör du?
691
00:34:48,523 --> 00:34:50,357
Jag... Jag kommer ut
av den här saken.
692
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
John, du var med
en allvarlig olycka.
693
00:34:52,292 --> 00:34:54,127
Din bil sprängdes. Du behöver...
694
00:34:54,227 --> 00:34:56,030
Tja, först och främst,
du behöver en datortomografi
695
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
to check for a brain bleed.
696
00:34:57,532 --> 00:34:59,000
Jag måste ta hand om mig
av vissa saker först.
697
00:34:59,099 --> 00:35:00,300
-"Saker"?
-Åh!
698
00:35:00,367 --> 00:35:03,403
Lyssna på mig,
när jag var medvetslös,
699
00:35:03,504 --> 00:35:05,673
min hjärna--
Jag vet inte... det var...
700
00:35:05,773 --> 00:35:09,409
det fungerade. Det var,
it was making connections.
701
00:35:09,510 --> 00:35:11,512
Jag måste prata med Adam.
jag måste...
702
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
got to see Regan Anson
before she wakes up.
703
00:35:13,347 --> 00:35:14,448
Regan Anson?
704
00:35:14,515 --> 00:35:15,482
Mister A's daughter?
705
00:35:15,583 --> 00:35:17,685
Hon är patient här på UHOP.
706
00:35:17,785 --> 00:35:20,387
Hon lades in på sjukhuset
707
00:35:20,487 --> 00:35:23,558
precis innan jag tog den bilturen
to Ellwood City.
708
00:35:23,658 --> 00:35:24,892
Wait, wait, what...
709
00:35:25,026 --> 00:35:27,829
What OR is Laila in?
710
00:35:46,246 --> 00:35:48,415
Watson?
711
00:35:48,516 --> 00:35:50,551
Oj. Är du okej?
712
00:35:50,652 --> 00:35:52,319
Jag hörde att du vägrade en skanning.
713
00:35:52,419 --> 00:35:53,420
Ja, det går bra
down there.
714
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Jag tror att Laila kommer att klara sig.
715
00:35:55,489 --> 00:35:56,423
Lyssnar du ens?
716
00:35:56,524 --> 00:35:57,558
Du behöver en skanning, typ nu.
717
00:35:57,659 --> 00:35:59,093
Detta ögonblick, inte ett annat.
718
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
Jag vet redan
what it's gonna say.
719
00:36:01,395 --> 00:36:02,697
- Wait, how do you know?
- Adam.
720
00:36:02,764 --> 00:36:04,498
Laurens graviditetsmage
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
är större än den borde vara
vid 28 veckor.
722
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
- Hon bär trillingar.
-Du nämnde också
tidig mättnad.
723
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Hon äter mindre
för hon känner sig mätt tidigt.
724
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Hon har svårt att sova.
Hon är obekväm när hon ligger platt.
725
00:36:12,674 --> 00:36:14,108
Ja, hon bär trillingar.
726
00:36:14,241 --> 00:36:16,044
Gå in för att se din ob-gyn
första sak.
727
00:36:16,144 --> 00:36:17,545
Jag är orolig
om polyhydramnios.
728
00:36:17,612 --> 00:36:19,514
Kan orsaka för tidigt värkarbete.
729
00:36:20,414 --> 00:36:22,917
Jag ska gå och träffa Regan Anson.
730
00:36:23,051 --> 00:36:25,318
Vem är Regan Anson?
731
00:36:28,288 --> 00:36:29,590
Det stämmer. jag...
732
00:36:29,724 --> 00:36:31,893
drömde delen
du diagnostiserade henne.
733
00:36:33,260 --> 00:36:35,763
Ni var dock bra.
734
00:36:47,742 --> 00:36:49,476
Går du i dina varv?
735
00:36:51,445 --> 00:36:54,314
När du vaknar av lugnande,
de får dig att göra tio varv
736
00:36:54,448 --> 00:36:57,217
runt korridoren för att bevisa
du är ambulerande.
737
00:36:57,284 --> 00:37:00,121
Det här är nummer sju.
738
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
Jag vill komma hem.
739
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Kommer du ihåg mig, Regan?
740
00:37:07,795 --> 00:37:10,164
Jag glömde aldrig din pappa.
741
00:37:10,297 --> 00:37:12,499
Jag tänker på Mister A
hela tiden.
742
00:37:12,633 --> 00:37:15,002
Är det vad det här är?
743
00:37:15,136 --> 00:37:16,637
Har jag det han hade?
744
00:37:16,771 --> 00:37:18,371
Jag tror att du gör det.
745
00:37:19,140 --> 00:37:21,809
Men det är ingen dödsdom.
Det är det inte alls.
746
00:37:22,810 --> 00:37:24,946
Jag hade fel om vad som hände
till din far.
747
00:37:25,012 --> 00:37:28,082
Jag tror att han hade något
kallas bronsdiabetes,
748
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
eller ärftlig hemokromatos.
749
00:37:30,350 --> 00:37:34,287
Det är en av de mest
feldiagnostiserade sjukdomar finns.
750
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Regan, jag är stolt
om vad jag gör.
751
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
Jag är fåfäng om det till och med.
Men den där?
752
00:37:41,495 --> 00:37:43,296
Jag hade bara fel.
753
00:37:45,099 --> 00:37:47,334
Jag vill att du gör det
ett genetiskt test.
754
00:37:47,467 --> 00:37:49,436
Vi skulle vilja ta en titt
vid din Bm96-gen.
755
00:37:49,504 --> 00:37:53,808
Och om du har rätt i detta?
Om jag har...
756
00:37:53,908 --> 00:37:55,475
brons diabetes?
757
00:37:55,543 --> 00:37:58,112
Det är ett överskott av järn.
Det går att hantera,
758
00:37:58,179 --> 00:37:59,814
och när dina symtom blossar upp,
759
00:37:59,881 --> 00:38:02,016
vi kommer att kunna behandla dem
med en terapeutisk flebotomi.
760
00:38:02,150 --> 00:38:04,085
Du kommer att må bra.
761
00:38:09,590 --> 00:38:11,324
Har du en familj, Regan?
762
00:38:11,391 --> 00:38:13,027
Ja, en son.
763
00:38:13,161 --> 00:38:15,462
Malcolm.
764
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
Och vad gör du nu?
765
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
Jag är en gymnasieskola
kemilärare.
766
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Tja, det gör mig väldigt glad.
767
00:38:38,052 --> 00:38:40,154
Du skulle säga något.
768
00:38:41,756 --> 00:38:44,091
Innan kraschen.
769
00:38:45,059 --> 00:38:47,394
Du skulle säga något.
770
00:38:50,965 --> 00:38:53,267
Tja, det kan definitivt vänta.
771
00:38:55,570 --> 00:38:57,271
Du hade en leversår.
772
00:38:57,370 --> 00:38:59,574
Mary gjorde operationen själv.
773
00:38:59,674 --> 00:39:01,742
Dina postoperationslabb,
de ser bra ut.
774
00:39:01,843 --> 00:39:03,376
Du kommer att klara dig.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Och Micah är med sin pappa.
776
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Jag ska ta ner honom hit
så fort du är redo.
777
00:39:09,584 --> 00:39:11,219
Och hur är det med dig?
778
00:39:11,319 --> 00:39:15,256
Min axel.
I have to go in for imaging.
779
00:39:16,090 --> 00:39:17,091
Jag vet.
780
00:39:17,191 --> 00:39:19,227
Jag vet, men...
781
00:39:19,293 --> 00:39:21,629
När jag var medvetslös,
782
00:39:21,762 --> 00:39:23,130
Jag hade en...
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,366
Jag vet inte om "dröm"
is the right word, but...
784
00:39:26,466 --> 00:39:28,368
Jag hade alla dessa saker
swirling around in my head,
785
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
and they all just kind of
kom ihop.
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,908
Hmm.
787
00:39:33,975 --> 00:39:35,610
Var jag med i det?
788
00:39:41,414 --> 00:39:44,085
John, what are we doing here?
789
00:40:05,539 --> 00:40:07,241
You're all staring at me.
790
00:40:07,308 --> 00:40:09,777
Adam tog Lauren
för att träffa doktor Malena.
791
00:40:09,877 --> 00:40:13,347
Lauren was in preterm labor
från polyhydramnios.
792
00:40:13,446 --> 00:40:16,918
Men... de kunde
att stoppa det.
793
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
Nu ligger hon i sängläge.
794
00:40:19,287 --> 00:40:21,222
You might've saved those babies.
795
00:40:22,356 --> 00:40:24,859
Jag är bara glad
they're taking precautions.
796
00:40:25,693 --> 00:40:28,262
Nåväl, det har det varit
en lång dag, så...
797
00:40:28,362 --> 00:40:30,064
Jag funderar på
tar ledigt imorgon.
798
00:40:30,164 --> 00:40:32,700
Säker. inga problem.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
Also, see you in the morning.
800
00:40:38,306 --> 00:40:40,574
Stephens.
801
00:40:40,675 --> 00:40:43,144
Att inte lägga min sked
i din soppa, men
802
00:40:43,244 --> 00:40:44,612
I think you'd be a good father.
803
00:40:44,712 --> 00:40:47,114
We all need to get outside
av oss själva.
804
00:40:47,181 --> 00:40:49,550
Vi behöver alla ansluta
till något större.
805
00:40:59,293 --> 00:41:03,230
Are we sure that man is human?
806
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
I mean, like, human human?
807
00:41:28,522 --> 00:41:30,458
John.
808
00:41:30,558 --> 00:41:32,460
Din datortomografi.
809
00:41:32,560 --> 00:41:34,328
Jag vet redan.
810
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Du vet, alltihop
vettigt nu.
811
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
I mean, that's why he was here.
Det var därför jag såg honom.
812
00:41:41,035 --> 00:41:44,338
Det var därför vem var här?
813
00:41:44,438 --> 00:41:47,575
Sherlock Holmes.
814
00:41:47,675 --> 00:41:51,278
Jag träffade honom pga
av det du ser i den skanningen.
815
00:41:52,246 --> 00:41:56,183
Det är också därför han var här,
om det är vettigt.
816
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
Varför det var han.
817
00:42:00,721 --> 00:42:02,023
Vem ska hjälpa mig
se sanningen,
818
00:42:02,089 --> 00:42:03,758
om det inte är min bästa vän?
819
00:42:08,095 --> 00:42:10,431
Och vad är sanningen?
820
00:42:11,365 --> 00:42:12,666
Kom igen.
821
00:42:12,767 --> 00:42:15,436
Det vet du redan.
Det är du som håller i skanningen.
822
00:42:17,438 --> 00:42:19,340
Kan jag?
823
00:42:27,281 --> 00:42:30,519
Jag har en tumör i huvudet.
824
00:42:32,286 --> 00:42:34,021
Jag har en hjärntumör.