1
00:00:04,806 --> 00:00:06,406
Sebelumnya di Watson...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,611
Detektif Lestrade,
bertemu Sherlock Holmes.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,980
-Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu?
-Katakan sesuatu kepada siapa?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,280
Tidak ada seorang pun di sana.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,482
Ini halusinasi.
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,852
Saya mengurangi obat-obatan
Saya mengambil, dan tentu saja,
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,319
itu sebuah kesalahan.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,856
Tapi tahukah Anda?
Segera setelah saya kembali ke sana,
9
00:00:21,956 --> 00:00:23,023
pergilah kamu pergi.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
Selamat tinggal.
11
00:00:24,559 --> 00:00:25,894
Kamu baik-baik saja di sana?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,662
Terasa seperti ada sesuatu
sedang berlangsung.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,062
Berlangsung. Katakan padanya.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
-Kamu seharusnya pergi.
-Apa?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,199
Yohanes!
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,844
Tahukah kamu siapa yang meninggalkan ini?
di mejaku?
17
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
- Dia sudah sampai?
- Tidak ada tanda-tanda.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,981
Mungkin dia menaruhnya di sini.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,017
Maksudku, tidak ada
informasi pasien
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,852
di mana pun pada pemindaian.
Sebuah pesan rahasia.
21
00:00:50,919 --> 00:00:51,986
Sepertinya ruang kemudinya.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
Apakah dia sudah sampai?
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
Tidak.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
Tidak, kecuali dia meninggalkan CT scan
di meja Ingrid.
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,996
Menakutkan.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,933
Massa di lobus temporal.
Saya akan menyebutnya menakutkan,
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,902
tetapi jika saya tidak tahu siapa ini,
apa yang harus saya lakukan?
28
00:01:08,036 --> 00:01:10,939
-Mungkin dia menaruhnya di sana?
-Persis seperti yang kupikirkan.
29
00:01:11,039 --> 00:01:12,472
Jika ini semacam ujian,
30
00:01:12,574 --> 00:01:14,008
Saya harap tidak
memakan waktu sangat lama.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,409
Saya punya waktu tepat satu jam.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,579
Lauren dan aku punya
janji dengan OB-nya.
33
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
Hei, Brenda, itu dia
akan segera ke sini, atau...?
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,950
Dimana dia?
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
Aku hanya sementara
resepsionis.
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,720
Saya bukan pengasuh anak.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,322
Jika pria itu belum datang,
itu urusannya.
38
00:01:28,422 --> 00:01:32,125
Ayo, buatlah dirimu sibuk.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,909
-Pagi, Pak. Selamat Datang kembali.
-Hai.
40
00:01:55,717 --> 00:01:58,753
Pria terbaik saat ini.
Ruang konferensi sudah siap.
41
00:02:06,894 --> 00:02:09,162
Anda semua di sini. Bagus sekali.
42
00:02:09,296 --> 00:02:11,899
Kamu tidak persis seperti itu
tepat waktu, Holmes.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
Bagaimana saya bisa terlambat
jika aku sudah bekerja?
44
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
Telah melihat-lihat
pada pasien barumu.
45
00:02:14,902 --> 00:02:16,336
Aku tidak tahu kita punya
pasien baru.
46
00:02:16,436 --> 00:02:18,506
Yah, dia tidak tahu
kamu sudah menjadi dokternya,
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
jadi semua orang mempunyai kedudukan yang sama.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,810
Sebaiknya kita mulai.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,145
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan
sebelum Watson kembali.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Regan Anson.
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,785
Goresan di rambutnya
sangat mencolok,
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,687
tapi tidak sesuai dengan tujuan kita.
53
00:02:32,787 --> 00:02:36,124
Kami bekerja dengan John Watson.
Kita tahu tentang jambul putih.
54
00:02:36,189 --> 00:02:37,558
Ya, itu luar biasa.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Nona Brenda cukup baik hati
56
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
untuk membantuku
presentasi pagi ini.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
Dia membantu saya dengan fakta dan
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,298
mengkritik tata bahasa saya
kadang-kadang.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,502
Anda menggunakan terlalu banyak
kata-kata mahal.
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,237
Itu bahasa yang indah,
Brenda. Mari kita bersenang-senang.
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
Regan Anson diterima
ke UHOP tadi malam.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,543
Dia mengeluh
sesak napas,
63
00:02:55,643 --> 00:02:59,580
dan teman-temannya menyadarinya
kulitnya menjadi kecoklatan yang aneh.
64
00:02:59,681 --> 00:03:01,983
Ini semua terjadi sebelumnya
dia pingsan
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,350
dan kepalanya terbentur beton.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,153
Saat ini, dia sedang dibius
67
00:03:05,218 --> 00:03:07,454
sampai bengkak
di kepalanya membaik.
68
00:03:07,522 --> 00:03:10,357
Bisakah saya menjelaskan
ada satu hal denganmu, Holmes?
69
00:03:10,457 --> 00:03:14,028
Anda bukan seorang dokter,
tiba-tiba, kan?
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,697
Saya seorang detektif.
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,700
Ada yang menelepon saya
detektif terhebat di dunia,
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,636
tapi tahukah Anda, label.
Menurutku itu melelahkan.
73
00:03:21,703 --> 00:03:24,371
Saya yakin itu melelahkan
untukmu.
74
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
Memang.
75
00:03:26,507 --> 00:03:29,342
Regan Anson,
pasien kami saat ini,
76
00:03:29,443 --> 00:03:32,847
terikat dengan "Tuan A."
77
00:03:32,947 --> 00:03:35,382
"Tuan A"? Apakah itu nama kode?
78
00:03:35,482 --> 00:03:39,153
Sebuah nama panggilan.
Ini mengacu pada Malcolm Anson,
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
Guru kimia Watson
di sekolah menengah.
80
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
Pria itu mengubah arah
dari kehidupan mentor Anda.
81
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
Cara Sherlock menceritakannya,
82
00:03:46,027 --> 00:03:50,230
Tuan A bertanggung jawab
untuk Watson menjadi seorang dokter.
83
00:03:50,330 --> 00:03:54,635
Dia bertanggung jawab atas Watson
menjadi Watson.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Pastinya Anda semua pernah mengalaminya
guru seperti itu?
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
Tuan Topp.
86
00:03:59,574 --> 00:04:01,075
-Tn. Topp.
-Dia, um, menjagaku setelah kelas
87
00:04:01,209 --> 00:04:03,578
dan menyuruhku untuk berhenti bergaul
dengan Andrey Plotnikov.
88
00:04:03,678 --> 00:04:06,080
Tuan A adalah pria itu
untuk Watson.
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
Hubungan mereka bertahan
jauh melampaui masa sekolahnya.
90
00:04:08,783 --> 00:04:10,484
Faktanya, sejauh ini,
91
00:04:10,585 --> 00:04:13,755
itu Watson bertanya pada Tuan A
untuk menjadi pendampingnya.
92
00:04:17,592 --> 00:04:21,028
Mengapa mereka memanggilku "Tuan A"?
93
00:04:21,095 --> 00:04:23,798
Saya kira itu karena
Saya seorang siswa kelas yang mudah.
94
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Itu bohong.
John bilang kamu tidak pernah memberi nilai A.
95
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Ya. Mm-mm.
96
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Aku akan membiarkan kalian semua
menilai sendiri kebenarannya.
97
00:04:31,072 --> 00:04:33,941
Tapi untuk penghargaan saya...
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,877
ketika John Watson
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,679
masuk ke kelasku,
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,149
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,719
Saya menyemangati dia
untuk mendaftar ke CMU lebih awal,
102
00:04:44,819 --> 00:04:46,587
dan aku menyaksikannya dengan bangga
103
00:04:46,687 --> 00:04:50,323
selagi dia lulus
dari perguruan tinggi pada usia 19.
104
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Anda tahu,
105
00:04:53,861 --> 00:04:57,265
kamu melakukan pekerjaan ini,
106
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
menjadi seorang guru,
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,536
karena kamu berharap
bahwa seseorang seperti John
108
00:05:01,636 --> 00:05:03,271
mungkin melintasi jalanmu sekali
109
00:05:03,370 --> 00:05:05,273
sepanjang karir Anda.
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,276
Dan keinginan itu menjadi kenyataan bagi saya.
111
00:05:08,375 --> 00:05:11,179
aku dapat John,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
dan aku melihatnya.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,950
Dan sekarang,
114
00:05:16,017 --> 00:05:18,820
besok...
115
00:05:18,953 --> 00:05:21,522
saya melihatnya
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
menikah
117
00:05:23,356 --> 00:05:27,161
kepada seseorang
sama mengesankannya dengan dia.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,331
Kepada John dan Mary.
119
00:05:31,431 --> 00:05:34,035
Bersulang.
120
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Saya minta maaf.
121
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
Untuk dilanjutkan.
122
00:05:42,375 --> 00:05:45,046
Silahkan diminum.
123
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
Kepada John dan Mary.
124
00:05:47,114 --> 00:05:48,448
Bersulang.
125
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Tuan A.
126
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Kamu baik-baik saja?
-Maaf.
127
00:05:52,854 --> 00:05:56,190
Aku mendapat sesuatu dari Regan
ketika dia pulang dari perkemahan.
128
00:05:56,290 --> 00:05:59,527
Tapi aku baik-baik saja.
129
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
-Aku akan menyelesaikan roti panggang itu.
-Tidak, tunggu, tunggu.
130
00:06:01,596 --> 00:06:04,332
- Biarkan aku memeriksamu.
- Oh, t-berhenti.
131
00:06:04,431 --> 00:06:10,071
- Maksudku, aku akan merasa terhormat, tapi...
- Aku baik-baik saja.
132
00:06:11,906 --> 00:06:13,473
Ayo lakukan ini.
133
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
malcolm!
134
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
Malcolm? Malcolm?
135
00:06:20,314 --> 00:06:21,515
Dimana Watsonnya?
136
00:06:21,616 --> 00:06:24,085
Maksudku, katamu
dia akan segera kembali, tapi
137
00:06:24,218 --> 00:06:26,419
lupa nama di pintu,
dia menjalankan klinik ini.
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,356
Dimana dia,
dan kapan dia kembali?
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,858
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.
140
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
Dia pergi ke suatu tempat.
Saya hanya bisa berasumsi dia sedang berpikir.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,495
Dia mengambil berbagai elemen
142
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
yang melayang-layang
alam bawah sadarnya
143
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
dan merakitnya
menjadi teori yang koheren.
144
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
Sekarang, lakukan semuanya
punya alasan
145
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
tidak membiarkan pria itu berpikir?
146
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Adam, menurutku kamu dibutuhkan
di bullpen.
147
00:06:56,449 --> 00:06:58,920
- Hai.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
148
00:06:58,986 --> 00:07:01,889
Saya kira demikian. Mungkin.
A-aku tidak tahu. A-aku hanya,
149
00:07:01,989 --> 00:07:05,159
Saya merasa aneh di tempat kerja,
jadi aku Ubered di sini, dan aku...
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,395
Aku tahu kita punya janji
dengan Dr. Malena nanti, tapi
151
00:07:07,494 --> 00:07:10,131
Saya merasa tidak enak.
Kamu pikir kita bisa menuju ke sana sekarang?
152
00:07:10,264 --> 00:07:12,700
-Tentu saja.
-Oke.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,404
Kasus Pak A
154
00:07:16,504 --> 00:07:19,774
adalah rumah Dr. Watson
misteri terbesar yang belum terpecahkan.
155
00:07:19,874 --> 00:07:23,744
Uh... Bos keduamu di sini
mengusulkan agar kita mempunyai jawabannya
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
menunggu pria itu
ketika dia kembali.
157
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
Jika kita menyelesaikan kasus ini
dari Tuan A,
158
00:07:29,984 --> 00:07:32,253
maka aku percaya
159
00:07:32,353 --> 00:07:33,921
kami juga menemukan obatnya
160
00:07:33,988 --> 00:07:35,623
untuk apa pun yang mengganggu
putrinya.
161
00:07:35,756 --> 00:07:37,792
Sekarang, siapa pun di antara Anda
162
00:07:37,892 --> 00:07:40,761
memberikan kontribusi terbesar
untuk menyelesaikan kasus ini,
163
00:07:40,861 --> 00:07:45,032
kamu memenangkan kesempatan itu
untuk datang ke Inggris,
164
00:07:45,132 --> 00:07:47,768
untuk melakukan rotasi
di Rumah Sakit Kerajaan London
165
00:07:47,868 --> 00:07:52,173
selama dua bulan sambil belajar
metode saya di Baker Street.
166
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Apakah kamu punya masalah?
dengan belajar di Baker Street?
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,981
Mempelajari? Tidak masalah.
168
00:08:00,081 --> 00:08:03,584
Hidup? Rasanya saja
sedikit berpusat pada manusia.
169
00:08:03,684 --> 00:08:05,086
Bau yang kuat.
170
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Handuk berkerak.
171
00:08:06,287 --> 00:08:07,822
Sebagai catatan,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,024
handukku bersih.
173
00:08:10,157 --> 00:08:12,727
Tapi kamu tidak harus hidup
di Baker Street untuk belajar di sana.
174
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
Kebocoran apa itu?
175
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Apakah di sini panas?
176
00:09:08,983 --> 00:09:10,384
Mendidih.
177
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan termostat.
178
00:09:12,053 --> 00:09:14,155
Seseorang akan ikut
dan memperbaikinya, saya yakin.
179
00:09:14,255 --> 00:09:16,023
Ini pelatihan yang cukup bagus,
ketika Anda memikirkannya.
180
00:09:16,123 --> 00:09:19,060
Suhunya bisa
cukup tidak merata di Baker Street.
181
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Dan lagi,
kami ragu untuk tetap tinggal
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
di Watson-Sherlock
sarang cinta.
183
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Mengapa kamu memindahkan itu?
184
00:09:26,367 --> 00:09:28,135
Itu seseorang
siapa yang sebenarnya sedang sakit saat ini.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,738
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
186
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
Tidak ada identitasnya
informasi tentang pemindaian ini.
187
00:09:33,841 --> 00:09:34,809
Bisa diambil kapan saja.
188
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
Oke.
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,212
Tuan A yang terkenal,
190
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
dia sakit
sepanjang perjalanan kembali...
191
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
2010.
192
00:09:41,849 --> 00:09:44,553
Jadi, setelah Pak A pingsan
saat latihan makan malam,
193
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
Dr Watson membawanya ke UHOP.
194
00:09:47,088 --> 00:09:48,689
Dia adalah seorang pria berusia 43 tahun
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,560
yang baru saja kalah
hampir 30 pon,
196
00:09:51,659 --> 00:09:56,597
tapi dia masih menderita hipertensi
dan diabetes tipe 2.
197
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
Tempatkan diri Anda pada posisi Watson.
198
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Ini malam
sebelum pernikahanmu,
199
00:10:01,035 --> 00:10:03,304
dan pria terbaik
baru saja runtuh.
200
00:10:03,404 --> 00:10:07,208
Bagaimana Anda menyelesaikannya
misteri Pak A?
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,847
Kami akan memulai
dengan CBC dengan perbedaan.
202
00:10:12,913 --> 00:10:15,649
Setelah itu,
Anda ingin CMP, EKG,
203
00:10:15,749 --> 00:10:17,618
rontgen dada, dan kultur darah.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,588
Analisis sempurna.
205
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
Tepatnya
206
00:10:21,055 --> 00:10:22,890
bagaimana Watson memperlakukannya
Pak A malam itu.
207
00:10:22,957 --> 00:10:24,792
-Nilai penuh.
-Tentu saja kami mendapat nilai penuh.
208
00:10:24,892 --> 00:10:26,460
Kami dokter.
kamu hanya...
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,330
Yah, "hanya" seorang detektif
tampaknya meremehkan,
210
00:10:29,430 --> 00:10:31,365
tapi dalam konteks ini,
kamu hanyalah seorang detektif
211
00:10:31,432 --> 00:10:33,934
yang menghabiskan separuh waktunya
di London dan setengahnya di sini.
212
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
Dalam konteks ini, saya satu-satunya
orang yang tahu cerita lengkapnya.
213
00:10:37,606 --> 00:10:39,907
Jadi, itu membuatku
lebih baik dari seorang dokter.
214
00:10:40,007 --> 00:10:42,810
Itu membuatku maha tahu.
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,582
Hal yang aneh tentang malam itu
kembali pada tahun 2010,
216
00:10:47,648 --> 00:10:51,051
Watson prihatin
dengan mendiagnosis pasiennya.
217
00:10:51,118 --> 00:10:53,821
Pak A, baiklah,
218
00:10:53,954 --> 00:10:56,123
dia punya prioritas lain.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,659
Kamu adalah murid terbaik
pernah saya alami.
220
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
Aku harus menghadiri pernikahanmu.
221
00:11:00,261 --> 00:11:02,263
Kau tahu, aku berhutang budi
ke alam semesta.
222
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Alam semesta.
223
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Oke, dengar, mungkin saja begitu
murid terbaik yang pernah kamu miliki,
224
00:11:06,167 --> 00:11:08,068
tapi pikirkanlah
siswa Anda saat ini.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,572
Apakah ada orang yang menunjukkan
semacam janji
226
00:11:10,639 --> 00:11:13,007
untuk mengalahkan John Watson yang hebat?
227
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Ya, itu tugas yang sulit.
228
00:11:14,609 --> 00:11:16,511
Oh, percayalah, tidak ada siapa-siapa
tahu itu lebih baik dariku.
229
00:11:18,179 --> 00:11:19,780
Amber Zevi.
230
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
Dia pendiam, tapi sejujurnya,
dia sangat bagus.
231
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
Oke, lihat, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
232
00:11:24,619 --> 00:11:26,153
Amber Zevi mungkin akan meninggalkanku
dalam debu
233
00:11:26,220 --> 00:11:27,821
pada saat segalanya
dikatakan dan dilakukan.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,123
Saya meragukan hal itu.
235
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Lihat, mungkin tidak mungkin,
tapi siapa yang bilang?
236
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Kami harus membawamu kembali
ke kelasmu
237
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
karena siapa pun
orang itu mungkin,
238
00:11:35,329 --> 00:11:37,831
mereka mungkin tidak akan bisa mencapai setengahnya
potensi mereka tanpa Anda.
239
00:11:38,933 --> 00:11:40,535
saya ingin menjadi
di pernikahanmu, John.
240
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
Dan aku juga menginginkan itu, tapi
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dari sini
241
00:11:42,637 --> 00:11:44,071
sampai aku tahu
ada apa denganmu.
242
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Dengar, kamu cukup percaya padaku
untuk merekomendasikan saya
243
00:11:46,006 --> 00:11:47,509
untuk masuk awal
ke CMU, kan?
244
00:11:47,609 --> 00:11:49,710
Percayalah padaku ketika aku memberitahumu,
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,845
kamu benar
di mana Anda perlu berada.
246
00:11:53,515 --> 00:11:57,051
Sudahkah aku memberitahumu
kamu terlihat sangat menggairahkan?
247
00:11:57,184 --> 00:12:00,321
Beberapa kali, tapi ingat,
Aku tidak memintamu untuk berhenti.
248
00:12:00,421 --> 00:12:04,792
Bagus. Anda melihat
benar-benar menggairahkan.
249
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Terima kasih, Pak A.
250
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
Aku ingin bicara dengan tunanganku
di lorong.
251
00:12:12,299 --> 00:12:14,536
Anda harus melihat ini.
252
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Jantungnya membesar.
253
00:12:18,239 --> 00:12:22,076
EKG juga menunjukkan
hipertrofi ventrikel kiri.
254
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Gagal jantung akut sisi kiri.
255
00:12:25,412 --> 00:12:27,716
Itu benar sekali.
256
00:12:27,815 --> 00:12:30,384
Pak A sebagian besar sehat
43 tahun,
257
00:12:30,484 --> 00:12:32,987
melakukan perubahan positif
dengan gaya hidupnya, namun,
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,656
tetap saja mengalami gagal jantung.
259
00:12:34,723 --> 00:12:36,857
Ada kabar dari Adam?
260
00:12:36,924 --> 00:12:38,859
Mm-mm.
261
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Lihatlah bayi-bayi cantik itu.
262
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
-Jadi mereka baik-baik saja?
-Mereka berkembang pesat.
263
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Anda harus santai saja.
264
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
Tidak ada yang namanya bekerja
265
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
sampai saat kelahiran
dari kembar tiga,
266
00:12:50,871 --> 00:12:52,574
tapi bagi saya mereka terlihat bagus.
267
00:12:52,674 --> 00:12:54,576
Seharusnya aku tidak melakukannya
berangkat kerja hari ini.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,511
Seperti yang saya katakan,
269
00:12:56,578 --> 00:12:58,145
tidak ada salahnya untuk memperlambat.
270
00:12:59,046 --> 00:13:00,749
Saya hanya ingin memeriksa
satu hal lagi.
271
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
Mungkin Anda bisa membawanya pulang?
272
00:13:02,783 --> 00:13:04,318
Aku akan membawa mobilku berkeliling.
273
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Jika Anda ingin mengajukan laporan singkat
dari sofa, tidak masalah.
274
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
Mari kita membawamu ke suatu tempat
kamu bisa istirahat, oke?
275
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
Oke. Tunggu, Adam.
276
00:13:12,092 --> 00:13:13,894
Lihat.
277
00:13:15,296 --> 00:13:17,798
Itu adalah bayi-bayi kita.
278
00:13:22,036 --> 00:13:25,774
Hai. Saya di sini untuk menjemput
tunanganku, Lauren Confalone.
279
00:13:25,906 --> 00:13:28,375
Anda boleh duduk, Dr. Croft.
Dia akan segera keluar.
280
00:13:28,442 --> 00:13:29,843
Terima kasih.
281
00:13:38,085 --> 00:13:39,320
Tim Biru untuk Kesehatan Wanita.
282
00:13:39,420 --> 00:13:40,755
Tim Biru untuk Kesehatan Wanita.
283
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Akan datang.
Tolong bersihkan lorongnya!
284
00:13:42,624 --> 00:13:43,957
Tepat di sini.
285
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
-Baiklah, ayo bergerak.
-Dapatkan satu untuk berjaga-jaga.
286
00:13:50,497 --> 00:13:53,233
Baiklah, semuanya,
mari kita terus bergerak.
287
00:13:54,602 --> 00:13:55,804
Hei, apakah semuanya keren?
Sepertinya
288
00:13:55,903 --> 00:13:57,071
orang-orang bergegas ke sana.
289
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
Lauren mungkin
mengalami kontraksi.
290
00:13:58,573 --> 00:13:59,641
-Tunggu, kontraksi?
-Kami khawatir
291
00:13:59,741 --> 00:14:00,974
dia dalam persalinan prematur,
292
00:14:01,108 --> 00:14:03,778
jadi kami memindahkannya
ke tempat bersalin.
293
00:14:05,446 --> 00:14:07,014
Uh-oh.
294
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
Terakhir kali aku melakukannya
salah satu dari hal itu,
295
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Saya mendapatkan saluran akar.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,654
Anda tidak akan memberi saya
saluran akar, kan? Oke.
297
00:14:12,754 --> 00:14:15,189
Permisi, Dr. Watson.
298
00:14:15,322 --> 00:14:16,758
Hai.
299
00:14:16,857 --> 00:14:19,828
Apakah ayahku akan baik-baik saja?
300
00:14:19,927 --> 00:14:21,830
Kami sedang bekerja
untuk membantunya, Regan.
301
00:14:21,929 --> 00:14:24,865
Sekarang, Regan Anson mungkin
pasienmu saat ini,
302
00:14:24,965 --> 00:14:26,467
tapi pada malam hari
sebelum pernikahan Watson,
303
00:14:26,568 --> 00:14:28,001
dia hanyalah seorang gadis
siapa yang yakin
304
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
dia akan menempatkan ayahnya
di rumah sakit.
305
00:14:29,236 --> 00:14:30,538
Mengapa dia berpikir seperti itu?
306
00:14:30,672 --> 00:14:31,872
Jadi kapan kamu sakit?
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,308
Aku benar-benar sakit
saat aku berada di perkemahan.
308
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Sekitar tiga minggu lalu.
309
00:14:35,810 --> 00:14:37,579
Saya seharusnya tinggal
sepanjang musim panas,
310
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
tapi demamku
terus menjadi lebih buruk.
311
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Apakah dokter memberitahu Anda
apa yang salah denganmu?
312
00:14:42,082 --> 00:14:43,884
Mereka memberi saya pil-pil kotor ini.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,520
Mereka menyebutnya Z-PAK.
314
00:14:45,620 --> 00:14:48,055
Antibiotik. Apakah mereka membantu?
315
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
Aku harus pulang dari perkemahan.
316
00:14:50,625 --> 00:14:51,826
Ayah merawatku.
317
00:14:51,892 --> 00:14:54,027
Merasa lebih baik setelah beberapa hari,
tapi kemudian,
318
00:14:54,128 --> 00:14:55,362
dia mendapatkannya juga.
319
00:14:55,496 --> 00:14:58,533
Dia tidak merasa lebih baik
sampai mungkin seminggu yang lalu.
320
00:14:59,768 --> 00:15:00,901
Hmm.
321
00:15:01,001 --> 00:15:03,237
Apakah itu hal yang baik?
322
00:15:03,370 --> 00:15:05,573
Apakah itu bagus?
323
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
Sehubungan dengan
percakapan lama
324
00:15:09,109 --> 00:15:10,745
antara Regan muda dan Watson,
325
00:15:10,879 --> 00:15:14,348
sebuah teori muncul dari itu.
Itu lucu.
326
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
Kita tidak pernah tahu pasti
327
00:15:15,817 --> 00:15:18,118
ketika percikan inspirasi
akan menyala.
328
00:15:22,990 --> 00:15:24,526
Kenapa kalian semua
melihat ke belakangku?
329
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
Saya bukan satu-satunya
siapa yang melihatnya, kan?
330
00:15:26,226 --> 00:15:30,565
Cukup yakin mereka semua sedang mencari
karena itu.
331
00:15:30,665 --> 00:15:32,433
Hah.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,675
Awasi nyala api itu!
333
00:15:40,775 --> 00:15:43,076
-Aku hampir selesai!
-Ayo pergi.
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
Jangan khawatir tentang atapnya.
Kita harus mengeluarkan mereka.
335
00:15:44,879 --> 00:15:46,280
Bantu aku.
Saya butuh bantuan dengan pintu ini!
336
00:15:46,380 --> 00:15:48,048
Terus berlanjut. Ayo.
337
00:15:48,148 --> 00:15:49,751
Kita tidak punya banyak waktu.
338
00:15:49,884 --> 00:15:51,351
Ayo, dapatkan secara gratis.
339
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Kaleng ini tidak cukup.
Kita perlu bantuan di sini!
340
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
Di mana perusahaan mesinnya?
341
00:15:56,558 --> 00:15:58,992
Kapten, kita tidak bisa
menampung api.
342
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
Saya membutuhkan semua orang
bersih dari mobil ini!
343
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
Bersihkan itu!
344
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
Perjelas sekarang!
345
00:16:15,409 --> 00:16:16,611
Watson tidak pernah membuatkan kami espresso.
346
00:16:16,711 --> 00:16:17,779
Selalu mengingatkan
orang yang akan dibangun
347
00:16:17,879 --> 00:16:20,013
sedikit jeda dalam harinya.
348
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Ini adalah saat-saat melepaskan
349
00:16:22,049 --> 00:16:23,651
ruang kosong itu
untuk inspirasi.
350
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Ada apa dengan
lampu berkedip?
351
00:16:26,654 --> 00:16:29,089
Terkadang, solusi datang dari
sumber yang paling tidak mungkin.
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
Tidak, serius.
353
00:16:31,291 --> 00:16:35,362
Tidak ada ambulans,
tidak ada mobil polisi.
354
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
Cahaya apa itu?
355
00:16:36,965 --> 00:16:39,433
Cahaya apa itu?
356
00:16:39,567 --> 00:16:41,603
Ayo pergi. Ayo pergi.
357
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Kita harus pindah. Kita harus pindah.
358
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
Mempersiapkan transportasi.
359
00:17:00,287 --> 00:17:01,990
Apakah itu lebih sesuai dengan keinginanmu?
360
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
Tahan. Anda bilang
solusinya bisa datang
361
00:17:04,391 --> 00:17:05,660
sumber yang paling tidak mungkin.
362
00:17:05,793 --> 00:17:07,529
Kedengarannya seperti itu
Regan Anson benar.
363
00:17:07,629 --> 00:17:09,463
Sesuatu yang menular menyebabkan
runtuhnya Pak A.
364
00:17:09,564 --> 00:17:13,668
Ya, dan jika antibiotik
tidak bekerja ketika Regan sakit,
365
00:17:13,768 --> 00:17:16,671
-itu berarti Pak A
terkena virus.
-Mm!
366
00:17:18,071 --> 00:17:19,841
Ini bukan tahun penerimaan,
Dokter.
367
00:17:19,974 --> 00:17:21,308
Bicaralah.
368
00:17:22,109 --> 00:17:24,012
Miokarditis akibat virus.
369
00:17:24,111 --> 00:17:26,781
Saya percaya gagal jantung Anda
disebabkan
370
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
oleh peradangan
otot jantungmu,
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,151
itu akibat langsung
infeksi virus Anda.
372
00:17:31,251 --> 00:17:35,322
Jadi apakah ini... h-penyakit jantung?
373
00:17:35,422 --> 00:17:37,025
Tidak tepat.
374
00:17:37,157 --> 00:17:38,793
Saya pikir Anda mendapatkannya dari Regan.
375
00:17:38,860 --> 00:17:40,494
Flu-nya di tubuhmu,
376
00:17:40,628 --> 00:17:42,062
dan Anda menggabungkannya
dengan Anda yang sudah ada sebelumnya
377
00:17:42,162 --> 00:17:43,598
diabetes dan hipertensi,
378
00:17:43,698 --> 00:17:46,668
semua itu bersama-sama
memberimu hati yang membesar,
379
00:17:46,768 --> 00:17:48,235
dan itu membawa kita ke malam ini.
380
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Tapi ini kabar baik, Pak A.
381
00:17:49,871 --> 00:17:52,774
Jika saya benar, pada waktunya,
Anda akan mendapatkan pemulihan penuh.
382
00:17:52,840 --> 00:17:55,810
Dan jika semuanya berjalan baik, Anda akan melakukannya
bahkan bisa berolahraga lagi.
383
00:17:55,877 --> 00:17:59,379
"Pada waktunya." Anda mengerti
menikah besok.
384
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
385
00:18:00,949 --> 00:18:02,316
Tidak, saudaraku bisa mengisinya.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,217
Sekarang, kita mungkin bisa memainkan saksofon solo
387
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
alih-alih pidato,
tapi kami akan baik-baik saja.
388
00:18:08,056 --> 00:18:10,692
Pidato saya.
389
00:18:10,792 --> 00:18:13,493
Bisakah kamu menyerahkan aku
tolong tas itu?
390
00:18:24,872 --> 00:18:26,239
Anda harus memiliki ini.
391
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
Banyak berpikir ke dalamnya,
392
00:18:28,876 --> 00:18:31,445
tapi menurutku itu...
393
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
layak untuk pria itu.
394
00:18:34,649 --> 00:18:36,050
Dan wanita itu.
395
00:18:36,149 --> 00:18:38,753
Yah, aku yakin
itu-itu sempurna,
396
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
tapi aku tidak mau
untuk sekedar membaca pidatomu.
397
00:18:40,655 --> 00:18:42,189
Yohanes.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,793
Jadi kamu mau
menikah dua kali?
399
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
Orang yang kawin lari
lakukan itu sepanjang waktu.
400
00:18:48,328 --> 00:18:50,765
Sekali untuk diri mereka sendiri,
sekali untuk keluarga.
401
00:18:50,865 --> 00:18:53,935
Kami akan melakukannya sekali saja
keluarga, sekali untuk Pak A.
402
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Kami menyelesaikannya
di Taman Willowcrest,
403
00:18:56,269 --> 00:18:58,640
kita berkendara ke sini
dengan Pastor Ray untuk ronde kedua.
404
00:18:58,740 --> 00:19:00,407
Jadi kamu sudah bicara
kepada Pastor Ray?
405
00:19:00,508 --> 00:19:03,410
Dia siap untuk itu. Maksudku,
tentu saja dia siap untuk itu.
406
00:19:03,511 --> 00:19:04,846
Itu Tuan A.
407
00:19:04,946 --> 00:19:06,213
Guy menulis seluruh pidatonya.
408
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
Saya tidak mengerti alasannya
itu harusnya sia-sia.
409
00:19:10,250 --> 00:19:11,119
Terima kasih.
410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
Apakah kamu bercanda?
411
00:19:13,487 --> 00:19:15,389
Aku akan menikahimu dua kali.
412
00:19:15,455 --> 00:19:18,492
Akulah yang keluar lebih dulu
dalam semua ini.
413
00:19:28,036 --> 00:19:29,570
Kamu baik-baik saja?
414
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Bisakah saya memilikinya?
415
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Saya tidak tahu mengapa saya mendapatkannya.
416
00:19:34,142 --> 00:19:36,978
Sherlock membuat espresso
untuk semua orang.
417
00:19:42,884 --> 00:19:44,052
Jadi, um...
418
00:19:44,152 --> 00:19:47,121
Lauren mengandung tiga bayi.
419
00:19:47,220 --> 00:19:50,257
Dua orang kembar identik.
Satu persaudaraan.
420
00:19:50,357 --> 00:19:52,994
Yang identik, um,
421
00:19:53,127 --> 00:19:55,163
dua gadis.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,965
Salah satunya, dia-dia tidak
mendapatkan darah yang dia perlukan.
423
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Dia tidak mengerti
nutrisi yang cukup.
424
00:19:59,600 --> 00:20:01,936
Kembar-ke-kembar
sindrom transfusi?
425
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
Ya.
426
00:20:03,403 --> 00:20:05,940
Jadi, sekarang Lauren punya terlalu banyak
cairan ketuban.
427
00:20:06,007 --> 00:20:08,876
Polihidramnion
menyebabkan persalinan prematur.
428
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Jika kita menangkapnya lebih awal,
kita bisa melakukan sesuatu.
429
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
Istirahatkan Lauren di tempat tidur.
430
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
Tapi sekarang, mereka tidak bisa menghentikannya.
431
00:20:18,385 --> 00:20:19,654
Lauren 28 minggu?
432
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
Komplikasi paru-paru.
Komplikasi otak.
433
00:20:23,624 --> 00:20:26,160
Anda pasti takut.
434
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
Anak-anakku bisa mati.
435
00:20:28,361 --> 00:20:31,632
Lauren bisa mati.
Saya ketakutan.
436
00:20:34,468 --> 00:20:36,170
Tapi saya tahu apa yang harus saya lakukan.
437
00:20:36,269 --> 00:20:40,041
Hampir semuanya ada di sini
berada di luar kendali saya.
438
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
Satu-satunya hal yang ada
dalam genggamanku,
439
00:20:42,744 --> 00:20:44,444
perilakuku sendiri.
440
00:20:44,545 --> 00:20:46,948
Bagaimana saya bertindak di sekitar Lauren.
Bagaimana perasaanku padanya.
441
00:20:47,014 --> 00:20:49,349
Saya memiliki pekerjaan termudah
di ruangan itu,
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
dan tidak masalah
apa yang terjadi di sana...
443
00:20:53,154 --> 00:20:55,523
...Aku tidak akan gagal dalam hal itu.
444
00:20:59,292 --> 00:21:00,895
Kamu menatapku.
445
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Kamu berbeda sekarang.
446
00:21:02,864 --> 00:21:05,566
Aku akan menjadi seorang ayah.
Saya harus menjadi seperti itu.
447
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
Saya berharap sekali
Aku akan menjadi seorang ayah.
448
00:21:11,371 --> 00:21:15,143
Jadi, itu adalah perubahan, pertumbuhan,
449
00:21:15,243 --> 00:21:17,512
atau melarikan diri.
450
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
Saya bisa melakukan ini, kan?
451
00:21:23,483 --> 00:21:26,621
Menurutku kamu pasti
bisa melakukan ini.
452
00:21:34,195 --> 00:21:36,164
Kamu masih menatapku.
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Saya minta maaf.
454
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
Aku sangat bangga padamu.
455
00:21:41,569 --> 00:21:43,104
Pasti terasa aneh.
456
00:21:43,204 --> 00:21:45,338
Rasanya sangat aneh.
457
00:21:56,717 --> 00:21:58,252
Siapa yang mengambil hasil scan saya?
458
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Hah?
459
00:21:59,754 --> 00:22:01,622
Pemindaian saya.
460
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
Yang memiliki massa yang tidak menyenangkan.
461
00:22:03,858 --> 00:22:05,259
Itu ada di papan tulis.
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Sherlock menaruhnya di
dinding kaca. Sekarang, tidak ada tempat.
463
00:22:07,628 --> 00:22:10,463
Pemindaian itu datang ke dalam hidup Anda
sebuah misteri,
464
00:22:10,565 --> 00:22:13,100
dan sekarang, ia pergi
dengan cara yang sama.
465
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
Aku tahu kamu melakukan ini.
Semua bagian dari ujian yang lebih besar.
466
00:22:17,071 --> 00:22:19,841
Saya dapat meyakinkan Anda
itu tidak ada hubungannya denganku.
467
00:22:19,941 --> 00:22:22,276
Sekarang, saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya
468
00:22:22,375 --> 00:22:26,446
kasus Regan Anson
dan ayahnya Tuan A.
469
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
Saya belum banyak mendengar
tentang suatu kasus sama sekali.
470
00:22:28,649 --> 00:22:30,284
Bagaimana kabar Lauren?
471
00:22:30,417 --> 00:22:32,053
Dia sedang melahirkan.
472
00:22:32,153 --> 00:22:33,888
Mereka tidak bisa menghentikannya.
Ini adalah permainan menunggu sekarang.
473
00:22:33,988 --> 00:22:35,388
Oh, gadis malang.
474
00:22:35,488 --> 00:22:38,793
Kita semua pernah mendengar diagnosis
miokarditis akibat virus.
475
00:22:38,893 --> 00:22:41,295
Banyak tentang
pidato dan bersulang.
476
00:22:41,428 --> 00:22:43,130
Tapi sejauh sesuatu
yang perlu dipecahkan,
477
00:22:43,231 --> 00:22:46,868
-Aku tidak banyak mendengar.
-Kamu benar sekali.
478
00:22:46,968 --> 00:22:51,005
Seperti halnya pendongeng yang baik,
Saya meluangkan waktu dengan pengaturannya.
479
00:22:51,138 --> 00:22:53,841
Saya ingin lebih tepatnya,
480
00:22:53,941 --> 00:22:56,310
untuk memberimu
semua rincian yang Anda perlukan.
481
00:22:56,409 --> 00:22:59,180
Dan sekarang,
akhirnya kita tiba,
482
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
pada saat krisis.
483
00:23:00,982 --> 00:23:02,449
Brenda?
484
00:23:02,550 --> 00:23:06,721
Itu di sini.
Hari pernikahan Watson dan Mary.
485
00:23:09,290 --> 00:23:11,525
Silakan ambil
tangan masing-masing...
486
00:23:12,425 --> 00:23:14,128
...dan ulangi setelah saya.
487
00:23:14,228 --> 00:23:15,663
Atas nama Tuhan,
488
00:23:15,796 --> 00:23:16,964
Aku, John Watson...
489
00:23:17,031 --> 00:23:18,966
Atas nama Tuhan,
Aku, John Watson...
490
00:23:19,033 --> 00:23:22,336
... bawa kamu, Mary Morstan,
untuk menjadi istriku yang sudah menikah.
491
00:23:22,435 --> 00:23:25,706
... bawa kamu, Mary Morstan,
untuk menjadi istriku yang sudah menikah.
492
00:23:25,840 --> 00:23:28,509
Aku bersumpah akan menahan pantatmu
493
00:23:28,576 --> 00:23:30,878
dan selalu berbau
setiap bau
494
00:23:31,012 --> 00:23:32,580
itu berasal dari pantatmu.
495
00:23:34,048 --> 00:23:36,350
Menurutku itu bukan bagiannya
upacaranya, Regan.
496
00:23:37,718 --> 00:23:39,587
Ayah? Ayah!
497
00:23:39,687 --> 00:23:41,454
Dapatkan bantuan, dapatkan bantuan.
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,625
Membantu! Bantu ayahku!
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,262
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.
500
00:23:48,396 --> 00:23:50,064
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.
501
00:23:50,164 --> 00:23:51,766
Dalam keadaan sakit dan sehat.
502
00:23:51,866 --> 00:23:54,035
Dalam keadaan sakit dan sehat.
503
00:23:54,135 --> 00:23:56,037
Untuk mencintai dan menghargai
504
00:23:56,103 --> 00:23:57,972
sampai maut memisahkan kita.
505
00:23:58,072 --> 00:24:00,107
- Untuk mencintai dan menghargai...
- Ayah!
506
00:24:00,207 --> 00:24:03,244
...sampai maut memisahkan kita.
507
00:24:07,281 --> 00:24:09,684
Miokarditis akibat virus
508
00:24:09,750 --> 00:24:12,320
bukanlah jawabannya sama sekali.
509
00:24:14,522 --> 00:24:17,391
Kalau soal mentornya,
510
00:24:17,457 --> 00:24:19,360
John Watson--
511
00:24:19,427 --> 00:24:21,996
pria terbaik yang pernah kukenal
512
00:24:22,096 --> 00:24:23,965
dan dokter
yang menginspirasi kalian semua
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,634
untuk bekerja yang tidak pernah Anda pikirkan
mungkin...
514
00:24:33,307 --> 00:24:35,509
... salah.
515
00:25:05,673 --> 00:25:07,108
Dokter Watson?
516
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
Hai. Regan.
517
00:25:12,346 --> 00:25:14,849
Maafkan aku, Regan.
518
00:25:16,150 --> 00:25:19,253
Apa yang kamu lakukan di sini? kamu
kesulitan menemukan ibumu?
519
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
Tidak, aku sudah bilang padanya
Saya harus berbicara dengan Anda.
520
00:25:22,623 --> 00:25:24,191
Saya punya pertanyaan.
521
00:25:24,291 --> 00:25:27,194
-Apa itu?
-Ayahku.
522
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
Apakah-apakah dia mati karena aku?
523
00:25:30,097 --> 00:25:32,099
Tidak. Tidak, Regan,
semua ini bukan salahmu.
524
00:25:32,199 --> 00:25:33,100
Tidak satupun dari itu.
525
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
Aku sakit dulu.
526
00:25:34,503 --> 00:25:36,604
Aku memberikan penyakit itu kepadanya,
dan kemudian dia meninggal.
527
00:25:36,704 --> 00:25:38,039
Aku membunuhnya.
528
00:25:38,939 --> 00:25:42,511
Regan, jika... jika kamu
harus menyalahkan seseorang,
529
00:25:42,643 --> 00:25:43,811
kamu bisa menyalahkanku.
530
00:25:43,878 --> 00:25:45,746
aku salah tentang
apa yang membuat ayahmu sakit.
531
00:25:45,846 --> 00:25:48,983
-Itu bukan virus. Itu...
-Apa?
532
00:25:49,050 --> 00:25:53,187
Kalau bukan aku, kalau itu
bukan virus, apa itu?
533
00:25:54,055 --> 00:25:55,356
Aku tidak tahu.
534
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
Saya tidak tahu apa itu
535
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
yang menyebabkan hati ayahmu
untuk memberi,
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,462
tapi aku berjanji padamu
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
537
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
untuk memberi Anda jawabannya
kamu pantas mendapatkannya, oke?
538
00:26:03,831 --> 00:26:06,667
Saya harap saya bisa
bawa dia kembali, Regan.
539
00:26:06,734 --> 00:26:09,136
Saya minta maaf.
540
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Saya sangat menyesal.
541
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
Saya berharap saya bisa membawanya kembali.
542
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Aku minta maaf.
543
00:26:17,778 --> 00:26:22,083
Pertanyaan Regan sama dengan pertanyaan Watson
tidak pernah bisa menjawab.
544
00:26:22,883 --> 00:26:25,252
Dia masih memikirkannya
di malam hari,
545
00:26:25,386 --> 00:26:27,588
ketika pikirannya
menolak untuk dimatikan.
546
00:26:28,656 --> 00:26:32,093
Itu mengetuk tikungan
dari hati nuraninya
547
00:26:32,226 --> 00:26:34,195
bahkan sebagai tuntutan
pasien yang masih hidup
548
00:26:34,295 --> 00:26:37,131
tanpa henti membayangi
orang yang meninggal.
549
00:26:37,231 --> 00:26:39,100
Di hari pernikahannya.
550
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
Sungguh mengerikan.
551
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
Itu seharusnya menjadi
hari paling bahagia dalam hidup Watson.
552
00:26:43,237 --> 00:26:44,805
Ini tragis.
553
00:26:46,740 --> 00:26:49,844
Tapi kami punya peluang
554
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
untuk meringankan beban Watson.
555
00:26:52,146 --> 00:26:53,582
Kita bisa memberinya hadiah
556
00:26:53,714 --> 00:26:55,416
dia bahkan belum meminta--
557
00:26:55,517 --> 00:26:56,984
solusinya.
558
00:26:57,084 --> 00:26:59,521
Dimana kita harusnya
bahkan memulai?
559
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Maksudku, aku bisa berhenti
Tuan A...
560
00:27:01,288 --> 00:27:03,924
Tidak. Mengapa kita harus berpartisipasi
dalam latihan akademis
561
00:27:04,024 --> 00:27:06,760
di mana satu-satunya tujuan
apakah meringankan kesalahan Watson?
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,762
Ini bukan sekadar
latihan akademis.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
Kehidupan masih menggantung
dalam keseimbangan.
564
00:27:10,698 --> 00:27:13,100
Teman-teman, hubungi.
565
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Mengidentifikasi apa yang membunuh
Tuan A akan menyelamatkan Regan
566
00:27:16,103 --> 00:27:18,305
dan anak-anak di masa depan, jadi
567
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
mari kita tunggu jawabannya
Dr Watson ketika dia kembali.
568
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
Kembali dari mana?
569
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Kami bahkan tidak tahu
di mana Watson berada.
570
00:27:25,379 --> 00:27:27,281
Bukankah itu masalahnya
yang harus kita selesaikan terlebih dahulu?
571
00:27:27,381 --> 00:27:30,484
Selesaikan masalahnya
yang ada di depanmu.
572
00:27:32,052 --> 00:27:36,525
Solusi untuk setiap misteri
adalah akhir dari sebuah cerita.
573
00:27:38,092 --> 00:27:40,928
Anda memiliki semua detailnya
Watson punya,
574
00:27:41,028 --> 00:27:44,633
dan kepercayaan diri
dari pria itu sendiri.
575
00:27:44,732 --> 00:27:47,001
Dia melihat kehebatan dalam diri Anda semua.
576
00:27:48,469 --> 00:27:51,238
Sama seperti Pak A
577
00:27:51,338 --> 00:27:53,874
melihat kehebatan dalam dirinya.
578
00:27:56,277 --> 00:27:59,680
Baiklah, mari kita coba
untuk tidak mengecewakannya.
579
00:27:59,813 --> 00:28:01,482
Keduanya.
580
00:28:02,750 --> 00:28:04,051
Ingrid?
581
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
Aku akan melakukannya untuk Regan.
582
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Dan untuk mengalahkan Watson
pada permainannya sendiri.
583
00:28:11,660 --> 00:28:14,962
Mari kita periksa kembali
Kencing manis Pak A.
584
00:28:15,062 --> 00:28:16,864
Ya, sesuatu tentang itu
telah menggangguku.
585
00:28:16,964 --> 00:28:19,634
Dia dalam kondisi yang baik, membuat
pilihan gaya hidup sehat.
586
00:28:19,733 --> 00:28:21,335
Bagaimana jika diagnosis diabetesnya
587
00:28:21,435 --> 00:28:23,837
disebabkan oleh sesuatu
tidak diketahui Watson?
588
00:28:23,938 --> 00:28:25,773
Dia bisa saja melakukannya
suatu kondisi yang mendasarinya,
589
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
salah satu yang menjelaskan
gagal jantungnya juga.
590
00:28:27,509 --> 00:28:31,111
Penyakit diabetes bisa disebabkan oleh
pola makan yang buruk, tiroid yang kurang aktif,
591
00:28:31,212 --> 00:28:33,515
-penumpukan zat besi di pankreas.
-Tunggu, penumpukan zat besi.
592
00:28:33,615 --> 00:28:35,550
Itu bisa mempengaruhi warna kulit,
yang bisa menjelaskan...
593
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
Tuan A berkulit coklat.
594
00:28:37,218 --> 00:28:38,687
Dia pikir itu
dari berolahraga di taman, tapi
595
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
bagaimana jika itu hanya besi
menumpuk di dalam tubuh?
596
00:28:41,055 --> 00:28:43,290
-Dan hatinya.
-Menyebabkan kardiomegali.
597
00:28:43,357 --> 00:28:46,695
Oke, jadi penumpukan besi Pak A
598
00:28:46,794 --> 00:28:49,897
itulah yang menyebabkan gagal jantungnya
dan diabetes.
599
00:28:50,030 --> 00:28:52,601
Apa yang menyebabkan penumpukan zat besi?
600
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
Anda tahu, bronzing seharusnya
telah menjadi petunjuk pertamaku
601
00:28:54,703 --> 00:28:57,871
ketika Regan diterima
dengan gejala yang sama...
602
00:28:57,972 --> 00:29:00,074
Sudah muak dengan anak-anak?
603
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
Hampir tidak.
604
00:29:03,010 --> 00:29:06,046
Anda tahu, mereka memang benar
cukup luar biasa.
605
00:29:08,449 --> 00:29:10,317
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu
dari Watson.
606
00:29:10,384 --> 00:29:13,354
Bisakah Anda menyampaikan pesan kepadanya
begitu dia kembali?
607
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Menembak.
608
00:29:15,122 --> 00:29:16,691
Katakan padanya...
609
00:29:17,858 --> 00:29:19,527
...Aku sangat mencintainya.
610
00:29:21,128 --> 00:29:25,299
Dan aku merindukan ini
sebanyak yang dia lakukan.
611
00:29:26,900 --> 00:29:30,904
Bukan itu yang kuharapkan, tapi...
612
00:29:31,005 --> 00:29:32,306
oke.
613
00:29:33,608 --> 00:29:37,945
Jadi kamu tidak akan tinggal diam
dan lihat bagaimana semuanya berakhir?
614
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Tidak, mereka punya
semua yang mereka butuhkan.
615
00:29:39,880 --> 00:29:41,015
Mereka bisa mengambilnya dari sini.
616
00:29:41,081 --> 00:29:44,385
Lagipula aku bukan seorang dokter.
617
00:29:45,620 --> 00:29:47,087
Namun, saya melakukannya
618
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
memiliki antrean di pintu keluar yang tepat waktu,
619
00:29:49,524 --> 00:29:53,060
dan naluriku memberitahuku
sekaranglah waktunya
620
00:29:53,160 --> 00:29:55,829
agar aku bisa keluar
dari kisah khusus ini.
621
00:30:17,384 --> 00:30:19,119
-Diabetes perunggu.
-Hemokromatosis herediter.
622
00:30:19,219 --> 00:30:20,588
Ooh, berkelahi.
623
00:30:20,689 --> 00:30:22,122
Dua nama yang sama
kondisi. Anda tahu itu.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,091
Aku tahu, tapi aku masih ingin
untuk melihat kalian berdua bertarung.
625
00:30:24,158 --> 00:30:25,359
Dua nama
untuk kondisi yang sama.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,561
Suatu kondisi itu
bisa saja diobati
627
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
dengan proses mengeluarkan darah terapeutik.
628
00:30:28,962 --> 00:30:30,765
Jika Watson mendapatkannya
diagnosa yang tepat,
629
00:30:30,864 --> 00:30:32,466
kematian Tuan A
dapat dicegah.
630
00:30:32,567 --> 00:30:36,003
Ya, sayang sekali lintah tidak
di daftar pernikahan Watson.
631
00:30:36,103 --> 00:30:37,404
Anda mengungkit pertumpahan darah.
632
00:30:37,471 --> 00:30:38,972
Jangan mudah tersinggung
tentang implementasinya.
633
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Watson sudah terlambat
untuk Pak A,
634
00:30:40,642 --> 00:30:42,242
tapi kita masih bisa menguji Regan
untuk mengkonfirmasi.
635
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
Dia dirawat di rumah sakit
dengan peningkatan gula darah
636
00:30:45,580 --> 00:30:48,082
dan kulit perunggu,
jadi diabetes perunggu.
637
00:30:48,148 --> 00:30:49,818
Atau hemokromatosis herediter.
638
00:30:49,950 --> 00:30:53,655
Dan kami secara resmi mengalahkan Watson
pada permainannya sendiri.
639
00:30:53,755 --> 00:30:56,090
Dimana Sherlocknya?
Aku akan memberitahunya kabar baik.
640
00:30:57,358 --> 00:30:59,893
Holmes! Sherlock?
641
00:31:01,161 --> 00:31:02,764
Saya hanya berharap ini
tidak menyakiti Watson.
642
00:31:03,897 --> 00:31:05,999
Kami baru saja menyelesaikan kasus ini
itu yang membuatnya tetap terjaga
643
00:31:06,100 --> 00:31:07,769
selama 15 tahun.
644
00:31:07,836 --> 00:31:09,537
Saya pikir dia akan merasa lega.
645
00:31:09,671 --> 00:31:12,439
Atau dia akan menyalahkan dirinya sendiri
untuk 15 lainnya.
646
00:31:12,540 --> 00:31:16,076
Setidaknya kita tidak akan menjadi seperti itu
sudah terlambat bagi Regan.
647
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
Sungguh menakutkan
kamu bisa mewariskannya kepada seorang anak kecil
648
00:31:19,346 --> 00:31:20,615
tanpa pernah menyadarinya.
649
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
Ketakutan seperti itu
digunakan untuk melumpuhkanku.
650
00:31:24,451 --> 00:31:27,054
Melihat apa yang dimiliki Adam
melewati...
651
00:31:27,187 --> 00:31:29,624
Saya pikir saya akhirnya memulai
untuk memahami itu mungkin
652
00:31:29,724 --> 00:31:33,828
tidak ada seorang pun yang merasa siap
untuk menjadi orang tua.
653
00:31:34,629 --> 00:31:37,064
Anda tidak mungkin.
Bukan untuk semuanya.
654
00:31:37,866 --> 00:31:40,067
Anda hanya perlu...
655
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
serahkan dirimu padanya.
656
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
Untuk hal ini
itu lebih besar darimu.
657
00:31:48,543 --> 00:31:50,377
Maksudmu...?
658
00:31:50,477 --> 00:31:53,414
Aku sudah membuang cukup banyak waktu
terjebak di kepalaku sendiri.
659
00:31:56,551 --> 00:31:58,553
Saya pikir saya ingin menjadi seorang ayah.
660
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
Apa itu 606? Siapa di antara kalian
letakkan ini di mejaku?
661
00:32:06,226 --> 00:32:09,597
Itu sudah hilang. Sekarang, sudah kembali
di mejaku menyentuh barang-barangku.
662
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
-Ingrid, serius...
-Itu bukan kami.
663
00:32:11,398 --> 00:32:12,700
Apakah Adam kembali ke sini?
664
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Tidak. Adam masih bersama Lauren,
665
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
tetapi Anda pasti harus melakukannya
bawa paranoia ini ke dalam kelompok,
666
00:32:17,237 --> 00:32:18,773
jika mereka membiarkanmu kembali.
667
00:32:24,945 --> 00:32:26,915
Oh.
668
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
adam. Akhirnya.
669
00:32:28,449 --> 00:32:29,784
Apa yang dia katakan?
670
00:32:31,118 --> 00:32:32,821
"Aku membutuhkanmu."
671
00:33:02,382 --> 00:33:03,918
Biar kutebak.
672
00:33:03,984 --> 00:33:06,220
Ada enam bayi di dalamnya
bukannya ketiganya,
673
00:33:06,286 --> 00:33:08,623
dan Anda perlu menggunakan
semua nama keluarga.
674
00:34:07,615 --> 00:34:09,017
...suami dan istri.
675
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
Ayah!
676
00:34:14,054 --> 00:34:16,724
Ya Tuhan. Yohanes?
Bisakah kamu mendengarku?
677
00:34:16,824 --> 00:34:17,892
-Ini Maria.
-Ya. Aku bisa mendengarmu.
678
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
Anda mengalami kecelakaan.
679
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Mereka menarikmu dan Laila
dari mobil.
680
00:34:21,629 --> 00:34:23,865
- Dimana-mana Laila?
Dimana dia?
Jangan bergerak.
681
00:34:23,998 --> 00:34:25,800
Anda harus tetap diam
sampai diperiksa secara menyeluruh.
682
00:34:25,867 --> 00:34:27,334
Mereka berpikir
Anda mungkin mengalami dislokasi
683
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
bahumu saat kecelakaan itu.
684
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
Kami tidak memikirkan bahunya
akan memerlukan operasi, tapi...
685
00:34:31,673 --> 00:34:32,974
Maria, katakan saja padaku
686
00:34:33,073 --> 00:34:34,876
dimana-mana Laila?
687
00:34:36,176 --> 00:34:37,979
Kondisinya serius.
688
00:34:38,078 --> 00:34:40,715
Laila belum bangun.
Hatinya terkoyak.
689
00:34:40,815 --> 00:34:43,317
Mereka sedang mempersiapkannya
untuk operasi.
690
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
691
00:34:48,523 --> 00:34:50,357
Aku... aku keluar
dari hal ini.
692
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
John, kamu masuk
kecelakaan serius.
693
00:34:52,292 --> 00:34:54,127
Mobilmu meledak. Anda perlu...
694
00:34:54,227 --> 00:34:56,030
Pertama-tama,
Anda memerlukan CT scan
695
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
untuk memeriksa pendarahan otak.
696
00:34:57,532 --> 00:34:59,000
Aku harus berhati-hati
dari beberapa hal terlebih dahulu.
697
00:34:59,099 --> 00:35:00,300
-"Hal-hal"?
-Oh!
698
00:35:00,367 --> 00:35:03,403
Dengarkan aku,
saat aku tidak sadarkan diri,
699
00:35:03,504 --> 00:35:05,673
otakku--
Aku tidak tahu-- itu...
700
00:35:05,773 --> 00:35:09,409
itu berhasil. Itu adalah,
itu membuat koneksi.
701
00:35:09,510 --> 00:35:11,512
Aku harus bicara dengan Adam.
saya harus...
702
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
harus menemui Regan Anson
sebelum dia bangun.
703
00:35:13,347 --> 00:35:14,448
Regan Anson?
704
00:35:14,515 --> 00:35:15,482
Putri Tuan A?
705
00:35:15,583 --> 00:35:17,685
Dia pasien di sini di UHOP.
706
00:35:17,785 --> 00:35:20,387
Dia dirawat di rumah sakit
707
00:35:20,487 --> 00:35:23,558
tepat sebelum saya mengambil perjalanan itu
ke Kota Elwood.
708
00:35:23,658 --> 00:35:24,892
Tunggu, tunggu, apa...
709
00:35:25,026 --> 00:35:27,829
Apa OR yang ada di Laila?
710
00:35:46,246 --> 00:35:48,415
Watson?
711
00:35:48,516 --> 00:35:50,551
Wah. Apakah kamu baik-baik saja?
712
00:35:50,652 --> 00:35:52,319
Saya mendengar Anda menolak pemindaian.
713
00:35:52,419 --> 00:35:53,420
Ya, semuanya berjalan baik
di bawah sana.
714
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Menurutku, Laila akan baik-baik saja.
715
00:35:55,489 --> 00:35:56,423
Apakah kamu mendengarkan?
716
00:35:56,524 --> 00:35:57,558
Anda perlu scan, misalnya, sekarang.
717
00:35:57,659 --> 00:35:59,093
Saat ini, bukan saat lainnya.
718
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
Saya sudah tahu
apa yang akan dikatakannya.
719
00:36:01,395 --> 00:36:02,697
- Tunggu, bagaimana kamu tahu?
-Adam.
720
00:36:02,764 --> 00:36:04,498
Perut kehamilan Lauren
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
lebih besar dari yang seharusnya
pada minggu ke 28.
722
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
-Dia mengandung anak kembar tiga.
-Kamu juga menyebutkan
rasa kenyang lebih awal.
723
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Dia makan lebih sedikit
karena dia merasa kenyang lebih awal.
724
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Dia kesulitan tidur.
Dia tidak nyaman berbaring.
725
00:36:12,674 --> 00:36:14,108
Ya, dia mengandung anak kembar tiga.
726
00:36:14,241 --> 00:36:16,044
Kunjungi dokter kandungan Anda
hal pertama.
727
00:36:16,144 --> 00:36:17,545
saya khawatir
tentang polihidramnion.
728
00:36:17,612 --> 00:36:19,514
Dapat menyebabkan persalinan prematur.
729
00:36:20,414 --> 00:36:22,917
Aku akan pergi menemui Regan Anson.
730
00:36:23,051 --> 00:36:25,318
Siapa Regan Anson?
731
00:36:28,288 --> 00:36:29,590
Itu benar. saya...
732
00:36:29,724 --> 00:36:31,893
memimpikan bagian itu
Anda mendiagnosisnya.
733
00:36:33,260 --> 00:36:35,763
Tapi kalian baik-baik saja.
734
00:36:47,742 --> 00:36:49,476
Melakukan putaran Anda?
735
00:36:51,445 --> 00:36:54,314
Ketika Anda bangun dari obat penenang,
mereka membuatmu melakukan sepuluh putaran
736
00:36:54,448 --> 00:36:57,217
di sekitar lorong untuk membuktikan
kamu sedang rawat jalan.
737
00:36:57,284 --> 00:37:00,121
Ini nomor tujuh.
738
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
Saya ingin pulang.
739
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Apakah kamu ingat aku, Regan?
740
00:37:07,795 --> 00:37:10,164
Aku tidak pernah melupakan ayahmu.
741
00:37:10,297 --> 00:37:12,499
Saya memikirkan tentang Tuan A
sepanjang waktu.
742
00:37:12,633 --> 00:37:15,002
Apakah itu yang ini?
743
00:37:15,136 --> 00:37:16,637
Apakah aku mempunyai apa yang dia punya?
744
00:37:16,771 --> 00:37:18,371
Saya rasa begitu.
745
00:37:19,140 --> 00:37:21,809
Tapi itu bukan hukuman mati.
Tidak sama sekali.
746
00:37:22,810 --> 00:37:24,946
Saya salah tentang apa yang terjadi
kepada ayahmu.
747
00:37:25,012 --> 00:37:28,082
Saya yakin dia punya sesuatu
disebut diabetes perunggu,
748
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
atau hemokromatosis herediter.
749
00:37:30,350 --> 00:37:34,287
Itu salah satu yang paling banyak
ada penyakit yang salah didiagnosis.
750
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Regan, aku bangga
tentang apa yang saya lakukan.
751
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
Aku bahkan sombong mengenai hal itu.
Tapi yang itu?
752
00:37:41,495 --> 00:37:43,296
Aku hanya salah melakukannya.
753
00:37:45,099 --> 00:37:47,334
Saya ingin Anda melakukannya
tes genetik.
754
00:37:47,467 --> 00:37:49,436
Kami ingin melihatnya
pada gen Bm96 Anda.
755
00:37:49,504 --> 00:37:53,808
Dan apakah Anda benar tentang ini?
Jika saya punya...
756
00:37:53,908 --> 00:37:55,475
diabetes perunggu?
757
00:37:55,543 --> 00:37:58,112
Ini adalah kelebihan zat besi.
Itu bisa dikelola,
758
00:37:58,179 --> 00:37:59,814
dan ketika gejala Anda kambuh,
759
00:37:59,881 --> 00:38:02,016
kita akan bisa mengobatinya
dengan proses mengeluarkan darah terapeutik.
760
00:38:02,150 --> 00:38:04,085
Kamu akan baik-baik saja.
761
00:38:09,590 --> 00:38:11,324
Kamu punya keluarga, Regan?
762
00:38:11,391 --> 00:38:13,027
Ya, satu anak laki-laki.
763
00:38:13,161 --> 00:38:15,462
Malcolm.
764
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
765
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
Saya seorang siswa SMA
guru kimia.
766
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Yah, itu membuatku sangat bahagia.
767
00:38:38,052 --> 00:38:40,154
Tadinya kamu akan mengatakan sesuatu.
768
00:38:41,756 --> 00:38:44,091
Sebelum kecelakaan itu.
769
00:38:45,059 --> 00:38:47,394
Tadinya kamu akan mengatakan sesuatu.
770
00:38:50,965 --> 00:38:53,267
Ya, itu pasti bisa menunggu.
771
00:38:55,570 --> 00:38:57,271
Anda mengalami laserasi hati.
772
00:38:57,370 --> 00:38:59,574
Mary melakukan operasinya sendiri.
773
00:38:59,674 --> 00:39:01,742
Laboratorium pasca operasi Anda,
mereka terlihat bagus.
774
00:39:01,843 --> 00:39:03,376
Kamu akan baik-baik saja.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Oh, dan Micah bersama ayahnya.
776
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Aku akan membawanya ke sini
segera setelah Anda siap.
777
00:39:09,584 --> 00:39:11,219
Dan bagaimana denganmu?
778
00:39:11,319 --> 00:39:15,256
bahuku.
Saya harus masuk untuk pencitraan.
779
00:39:16,090 --> 00:39:17,091
Aku tahu.
780
00:39:17,191 --> 00:39:19,227
Aku tahu, tapi...
781
00:39:19,293 --> 00:39:21,629
Saat aku tidak sadarkan diri,
782
00:39:21,762 --> 00:39:23,130
Saya punya...
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,366
Saya tidak tahu apakah "mimpi"
adalah kata yang tepat, tapi...
784
00:39:26,466 --> 00:39:28,368
Saya memiliki semua hal ini
berputar-putar di kepalaku,
785
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
dan mereka semua seperti itu
datang bersama-sama.
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,908
Hmm.
787
00:39:33,975 --> 00:39:35,610
Apakah saya ada di dalamnya?
788
00:39:41,414 --> 00:39:44,085
John, apa yang kita lakukan di sini?
789
00:40:05,539 --> 00:40:07,241
Kalian semua menatapku.
790
00:40:07,308 --> 00:40:09,777
Adam membawa Lauren
untuk menemui Dr. Malena.
791
00:40:09,877 --> 00:40:13,347
Lauren mengalami persalinan prematur
dari polihidramnion.
792
00:40:13,446 --> 00:40:16,918
Tapi... mereka mampu
untuk menghentikannya.
793
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
Sekarang, dia sedang istirahat di tempat tidur.
794
00:40:19,287 --> 00:40:21,222
Anda mungkin telah menyelamatkan bayi-bayi itu.
795
00:40:22,356 --> 00:40:24,859
Saya senang
mereka mengambil tindakan pencegahan.
796
00:40:25,693 --> 00:40:28,262
Ya, sudah
hari yang panjang, jadi...
797
00:40:28,362 --> 00:40:30,064
aku sedang memikirkannya
mengambil libur besok.
798
00:40:30,164 --> 00:40:32,700
Tentu. Tidak masalah.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
Juga, sampai jumpa di pagi hari.
800
00:40:38,306 --> 00:40:40,574
Stephen.
801
00:40:40,675 --> 00:40:43,144
Bukan untuk menaruh sendokku
dalam supmu, tapi
802
00:40:43,244 --> 00:40:44,612
Menurutku kamu akan menjadi ayah yang baik.
803
00:40:44,712 --> 00:40:47,114
Kita semua harus keluar
dari diri kita sendiri.
804
00:40:47,181 --> 00:40:49,550
Kita semua perlu terhubung
ke sesuatu yang lebih besar.
805
00:40:59,293 --> 00:41:03,230
Apakah kita yakin bahwa manusia itu manusia?
806
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
Maksudku, seperti, manusia manusia?
807
00:41:28,522 --> 00:41:30,458
Yohanes.
808
00:41:30,558 --> 00:41:32,460
Anda, um, CT scan.
809
00:41:32,560 --> 00:41:34,328
Saya sudah tahu.
810
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Anda tahu, itu semua
masuk akal sekarang.
811
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
Maksudku, itu sebabnya dia ada di sini.
Itu sebabnya aku menemuinya.
812
00:41:41,035 --> 00:41:44,338
Itu sebabnya siapa yang ada di sini?
813
00:41:44,438 --> 00:41:47,575
Sherlock Holmes.
814
00:41:47,675 --> 00:41:51,278
Aku menemuinya karena
dari apa yang Anda lihat dalam pemindaian itu.
815
00:41:52,246 --> 00:41:56,183
Itu juga sebabnya dia ada di sini,
jika itu masuk akal.
816
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
Kenapa itu dia.
817
00:42:00,721 --> 00:42:02,023
Siapa yang akan membantuku
lihat kebenarannya,
818
00:42:02,089 --> 00:42:03,758
jika itu bukan sahabatku?
819
00:42:08,095 --> 00:42:10,431
Dan apa kebenarannya?
820
00:42:11,365 --> 00:42:12,666
Ayo.
821
00:42:12,767 --> 00:42:15,436
Anda sudah mengetahuinya.
Kaulah yang memegang scannya.
822
00:42:17,438 --> 00:42:19,340
Bisakah saya?
823
00:42:27,281 --> 00:42:30,519
Saya memiliki tumor di dalam kepala saya.
824
00:42:32,286 --> 00:42:34,021
Saya menderita tumor otak.