1 00:01:59,018 --> 00:02:00,286 Susana! 2 00:02:00,687 --> 00:02:02,255 Não posso deixar a maionese! 3 00:02:02,256 --> 00:02:03,823 Vai mal se eu parar agora! 4 00:02:08,628 --> 00:02:10,997 Ela deve estar com fome, 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,366 Vou fazer uma mamadeira para ela. 6 00:02:13,433 --> 00:02:14,785 Não, mãe, o último dela 7 00:02:14,786 --> 00:02:16,136 foi há meia hora. 8 00:02:16,803 --> 00:02:18,171 Onde você vai? 9 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 Ela deve estar nervosa. 10 00:02:19,739 --> 00:02:21,057 Quer que eu dê a ela 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,375 uma colher de chá de chá de tília? 12 00:02:22,442 --> 00:02:23,944 Não, não dê nada a ela. 13 00:02:23,945 --> 00:02:25,445 Não dê nada a ela! 14 00:02:25,512 --> 00:02:27,881 - É só colocar a chupeta - Na boca dela e deixe-a. 15 00:02:28,348 --> 00:02:30,484 Mas, Susana, você sabe disso 16 00:02:30,485 --> 00:02:32,619 se eu enfiasse na boca dela, 17 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 ela cospe. 18 00:02:34,053 --> 00:02:36,523 Ela faz isso o tempo todo. 19 00:02:36,923 --> 00:02:40,460 Você sabe, pode ser o seu leite. 20 00:02:40,527 --> 00:02:42,145 Ver? Você esteve 21 00:02:42,146 --> 00:02:43,763 muito tenso ultimamente. 22 00:02:43,830 --> 00:02:45,532 Por que você me vê nervoso? 23 00:02:45,598 --> 00:02:47,767 -Jorge, - Verifique se ela se sujou. 24 00:02:47,834 --> 00:02:49,452 -Ela tem! 25 00:02:49,453 --> 00:02:51,070 -Você poderia trocar as fraldas dela? 26 00:02:51,137 --> 00:02:52,472 Não! eu te contei 27 00:02:52,473 --> 00:02:53,806 Não gosto de fazer isso. 28 00:02:54,207 --> 00:02:56,342 Ah, então eu farei isso. 29 00:02:56,409 --> 00:02:58,678 Não! Não. 30 00:02:58,745 --> 00:03:02,582 Você fica aqui. Aqui! Eu irei. 31 00:03:03,483 --> 00:03:05,535 Grande coisa, mudando 32 00:03:05,536 --> 00:03:07,587 uma fralda, você diria. 33 00:03:10,490 --> 00:03:11,875 Susana, você me quer 34 00:03:11,876 --> 00:03:13,259 fazer alguma coisa? 35 00:03:13,326 --> 00:03:15,461 Posso ajudar você? 36 00:03:15,528 --> 00:03:17,597 Não, não! 37 00:03:17,664 --> 00:03:19,032 Por que você não se senta? 38 00:03:19,033 --> 00:03:20,400 e leia o jornal! 39 00:03:23,002 --> 00:03:24,737 Não diga isso a ela. 40 00:03:24,738 --> 00:03:26,472 Você a faz se sentir inútil. 41 00:03:26,539 --> 00:03:28,441 Prefiro que ela fique parada. 42 00:03:30,343 --> 00:03:34,280 Isso deve ser para fazer pudim. 43 00:03:34,948 --> 00:03:36,900 Oh, bebê chorão, mamãe estava 44 00:03:36,901 --> 00:03:38,851 fazendo o jantar. 45 00:03:39,786 --> 00:03:41,054 Aqui, leve isso para o banheiro 46 00:03:41,120 --> 00:03:42,322 e tenha cuidado 47 00:03:42,323 --> 00:03:43,523 para não deixar cair nada. 48 00:03:44,123 --> 00:03:46,125 Eu saio e você começa a chorar. 49 00:03:46,693 --> 00:03:48,161 Você sabe passar, Jorge? 50 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - Você sabe que se eu fizer isso, - Vou me queimar. 51 00:03:50,296 --> 00:03:52,198 Eu faço isso, Susana. 52 00:03:52,265 --> 00:03:53,433 Eu não estou falando com você, 53 00:03:53,434 --> 00:03:54,601 Mamãe Cora. 54 00:03:55,401 --> 00:03:56,886 -Onde coloquei o alfinete? 55 00:03:56,887 --> 00:03:58,371 -Ah, tenha cuidado! 56 00:03:59,072 --> 00:04:01,107 Oh, não se mova, meu anjo, 57 00:04:01,108 --> 00:04:03,142 não se mova. Acabou. 58 00:04:05,979 --> 00:04:07,213 Eu não vejo isso. 59 00:04:07,947 --> 00:04:09,015 Pegue outro, 60 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 do armário. 61 00:04:10,450 --> 00:04:11,851 O armário, o armário. 62 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 - Por que você me pergunta? - Você sabe que eu não sei de nada. 63 00:04:14,153 --> 00:04:15,555 Ah, então aprenda! 64 00:04:15,556 --> 00:04:16,956 De dentro do armário. 65 00:04:17,023 --> 00:04:19,425 Por dentro, por dentro, mas onde? 66 00:04:19,792 --> 00:04:21,177 Jorge, não me faça 67 00:04:21,178 --> 00:04:22,562 ainda mais nervoso! 68 00:04:22,629 --> 00:04:25,565 Não faça isso, não faça aquilo, 69 00:04:25,566 --> 00:04:28,501 como se eu fosse inútil. 70 00:04:29,035 --> 00:04:31,537 Não consigo nem tocar no bebê. 71 00:04:31,604 --> 00:04:35,308 Isto parece uma rocha. Meu Deus! 72 00:04:36,976 --> 00:04:39,679 Precisa de mais açúcar. 73 00:04:43,650 --> 00:04:45,235 Olha, "macarrão" 74 00:04:45,236 --> 00:04:46,819 ela tem tudo misturado. 75 00:04:49,722 --> 00:04:51,424 E isso, o que é isso? 76 00:04:51,491 --> 00:04:52,659 Da sua mãe. 77 00:04:53,059 --> 00:04:54,219 Já que a matamos de fome, 78 00:04:54,260 --> 00:04:55,545 ela esconde sua comida 79 00:04:55,546 --> 00:04:56,829 debaixo do travesseiro. 80 00:04:57,196 --> 00:04:58,665 Aqui está o alfinete. 81 00:04:58,731 --> 00:05:00,600 Bem, deixe-a ajudá-lo. 82 00:05:01,401 --> 00:05:03,236 - Ela não é inútil. - Ela não é demencial. 83 00:05:03,303 --> 00:05:04,337 Ela não é? 84 00:05:05,004 --> 00:05:06,506 Bem, querido, vá com calma. 85 00:05:06,507 --> 00:05:08,007 Agora, vamos dormir um pouco. 86 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 Até a próxima garrafa, ok? 87 00:05:11,544 --> 00:05:12,595 Vamos colocá-la 88 00:05:12,596 --> 00:05:13,646 no carrinho? 89 00:05:13,713 --> 00:05:14,814 Você está me perguntando? 90 00:05:14,881 --> 00:05:16,216 Meus outros maridos 91 00:05:16,217 --> 00:05:17,550 não estão disponíveis agora. 92 00:05:17,617 --> 00:05:19,786 -Quem você quer que eu pergunte! 93 00:05:19,787 --> 00:05:21,954 -Eh, como devo saber? 94 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 - Você alimenta o bebê - Omelete espanhola? 95 00:05:28,995 --> 00:05:30,063 Não! 96 00:05:30,129 --> 00:05:32,832 - Sua mãe escondeu, - São sobras do jantar. 97 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 É por isso que o quarto 98 00:05:33,901 --> 00:05:34,901 cheira assim. 99 00:05:35,301 --> 00:05:36,602 Cheira, como? 100 00:05:36,669 --> 00:05:38,371 Você não tem nariz? 101 00:05:38,638 --> 00:05:40,073 Você não cheira como eu? 102 00:05:40,074 --> 00:05:41,507 Cheira a comida estragada! 103 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Então, ela está dormindo? 104 00:05:45,044 --> 00:05:46,044 Quase. 105 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 -O que aconteceu? 106 00:05:48,082 --> 00:05:49,415 -Onde? 107 00:05:50,149 --> 00:05:51,651 Com a maionese. 108 00:05:53,252 --> 00:05:56,356 O que? Isso foi maionese? 109 00:05:58,458 --> 00:05:59,993 -Onde está a maionese? 110 00:05:59,994 --> 00:06:01,527 -Eu pensei que... 111 00:06:01,594 --> 00:06:02,895 O que você achou? 112 00:06:04,997 --> 00:06:07,834 - Não parecia maionese, - Susana. 113 00:06:07,900 --> 00:06:09,135 O que você fez 114 00:06:09,136 --> 00:06:10,370 para minha maionese! 115 00:06:12,438 --> 00:06:13,673 Eu fiz pudim. 116 00:06:15,074 --> 00:06:16,826 Você falou 117 00:06:16,827 --> 00:06:18,578 sobre fazer pudim ontem à noite. 118 00:06:20,580 --> 00:06:22,448 Você a ouviu, Jorge. 119 00:06:22,515 --> 00:06:24,217 Ela era ou não era 120 00:06:24,218 --> 00:06:25,918 vai fazer pudim? 121 00:06:35,995 --> 00:06:37,130 Mãe! 122 00:06:37,797 --> 00:06:39,616 -Quatro ovos, litros de óleo... 123 00:06:39,617 --> 00:06:41,434 -Espere. 124 00:06:41,501 --> 00:06:43,536 litros de leite, sal, 125 00:06:43,537 --> 00:06:45,571 mostarda, 126 00:06:45,838 --> 00:06:48,775 e certamente toneladas de açúcar, 127 00:06:48,841 --> 00:06:50,877 tudo desperdiçado! 128 00:07:06,292 --> 00:07:07,860 Por que você faria isso, mãe? 129 00:07:09,629 --> 00:07:11,197 Não parecia maionese, 130 00:07:11,198 --> 00:07:12,765 Jorge. 131 00:07:12,832 --> 00:07:14,200 Você não pode fazer nada 132 00:07:14,201 --> 00:07:15,568 sem perguntar primeiro! 133 00:07:16,068 --> 00:07:18,070 E fique parado! Não se mova! 134 00:07:27,547 --> 00:07:30,550 Não parecia maionese! 135 00:07:33,786 --> 00:07:36,456 Espere, onde você está indo? Espere! 136 00:07:37,623 --> 00:07:39,125 Espere! Espere, onde você está indo? 137 00:07:41,060 --> 00:07:43,329 Matilde, o telefone está tocando! 138 00:07:43,396 --> 00:07:45,865 - Você não sabe que ela está dormindo? - Você entendeu! 139 00:07:47,366 --> 00:07:49,635 Hoje é meu dia de descanso. 140 00:07:49,702 --> 00:07:51,604 Gostaria de saber quando será o meu. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,609 Olá. Sim. 142 00:07:57,910 --> 00:08:00,446 Não, não há Pirula aqui. 143 00:08:02,181 --> 00:08:04,150 - E atenda o telefone - Se tocar! 144 00:08:05,651 --> 00:08:07,553 Não vou sair deste sofá. 145 00:08:07,620 --> 00:08:08,855 Ei, ei, ei. 146 00:08:08,921 --> 00:08:10,156 Eu nunca tenho uma folga 147 00:08:10,223 --> 00:08:11,307 e eu não faço 148 00:08:11,308 --> 00:08:12,391 uma grande coisa disso. 149 00:08:12,458 --> 00:08:13,810 eu teria adorado 150 00:08:13,811 --> 00:08:15,161 ficar na cama até às 11. 151 00:08:15,528 --> 00:08:17,096 Mas você teve a brilhante ideia 152 00:08:17,163 --> 00:08:19,363 - de convidar seu irmão Antonio - E Nora para o almoço. 153 00:08:19,398 --> 00:08:20,800 Você poderia ter contado a eles 154 00:08:20,801 --> 00:08:22,201 não vir e foi isso. 155 00:08:22,268 --> 00:08:23,736 E deixar você sem Nora 156 00:08:23,737 --> 00:08:25,204 abraços e paquera? 157 00:08:26,205 --> 00:08:27,206 Que abraços? 158 00:08:36,082 --> 00:08:37,317 -Mãe! 159 00:08:37,318 --> 00:08:38,551 -O que você quer? 160 00:08:38,618 --> 00:08:39,886 Feche a torneira, 161 00:08:39,887 --> 00:08:41,153 Estou tomando banho aqui! 162 00:08:41,687 --> 00:08:43,890 Não estou usando água aqui. 163 00:08:43,956 --> 00:08:45,591 E o que devo fazer agora? 164 00:08:46,459 --> 00:08:49,829 Estou coberto de espuma de sabão! Mãe! 165 00:08:50,663 --> 00:08:52,548 -Sem água, de novo. 166 00:08:52,549 --> 00:08:54,433 -E você quer que eu tome banho. 167 00:08:54,500 --> 00:08:56,903 Mãe, o que vou fazer agora?! 168 00:08:57,336 --> 00:08:59,238 Para começar, feche a boca... 169 00:08:59,305 --> 00:09:01,207 - Não, dona Luísa, - Eu não estava falando com você. 170 00:09:01,274 --> 00:09:03,609 -É Elvira, - O que aconteceu com a água? 171 00:09:04,977 --> 00:09:06,179 Eu fiz raviólis, 172 00:09:06,180 --> 00:09:07,380 é uma grande tragédia. 173 00:09:08,414 --> 00:09:09,766 Ah, você também fez raviólis? 174 00:09:09,767 --> 00:09:11,117 Que coincidência! 175 00:09:11,183 --> 00:09:13,419 - Bem, por favor, me faça um favor, - Guarde a água. 176 00:09:13,486 --> 00:09:16,322 - Quero dizer, quando você terminar de cozinhar - Seus raviólis, por favor, me ligue 177 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 e eu vou pegar a água. 178 00:09:18,457 --> 00:09:19,892 Obrigado, você é uma boneca. 179 00:09:20,993 --> 00:09:22,571 - Eu faço caçarola, - Ela faz caçarola. 180 00:09:22,595 --> 00:09:24,463 - Eu faço raviólis, - Ela faz raviólis. 181 00:09:24,530 --> 00:09:25,565 Que país! 182 00:09:25,631 --> 00:09:26,699 Mãe. 183 00:09:27,667 --> 00:09:29,368 Mãe! 184 00:09:29,669 --> 00:09:31,604 Ah, está muito frio! 185 00:09:31,671 --> 00:09:33,573 - Claro que é, - Estava na geladeira. 186 00:09:33,639 --> 00:09:35,341 Você quer que eu pegue pneumonia. 187 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 Tão ingrato. 188 00:09:36,475 --> 00:09:38,044 Agora, vista-se e vá comprar 189 00:09:38,045 --> 00:09:39,612 três garrafas de água mineral. 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,381 Mas fui para a cama às 4 da manhã. 191 00:09:42,448 --> 00:09:44,817 - Onde ela estava? - Os vizinhos a viram? 192 00:09:44,884 --> 00:09:46,844 - Quem a trouxe para casa? - Você deu permissão a ela? 193 00:09:46,886 --> 00:09:48,521 O que devo responder primeiro? 194 00:09:48,588 --> 00:09:49,906 Eu estava em um bordel 195 00:09:49,907 --> 00:09:51,223 com duzentos marinheiros! 196 00:09:51,290 --> 00:09:53,292 Ei, pirralho, não mexa comigo. 197 00:09:53,293 --> 00:09:55,294 Não seja esperto comigo. 198 00:09:55,628 --> 00:09:57,480 Um dia, vou dar um tapa nela com tanta força 199 00:09:57,481 --> 00:09:59,332 ela nunca vai esquecer isso! 200 00:09:59,398 --> 00:10:01,834 Ah, estou exausto! 201 00:10:02,435 --> 00:10:03,435 Por que? 202 00:10:03,469 --> 00:10:04,503 Só porque. 203 00:10:04,570 --> 00:10:06,114 - Eu cocei minha bunda - O dia todo. 204 00:10:06,138 --> 00:10:07,540 Você está ciente do trabalho 205 00:10:07,541 --> 00:10:08,941 é preciso para administrar uma casa! 206 00:10:09,008 --> 00:10:11,877 - Minha mãe ficou viúva aos 38 anos, - E com quatro filhos. 207 00:10:11,944 --> 00:10:13,179 -Sim, eu conheço esse tango. 208 00:10:13,180 --> 00:10:14,413 -Ela trabalhou o dia todo. 209 00:10:14,480 --> 00:10:16,925 - Sim, ela cozinhava, costurava, tricotava, - Lavou a roupa de outras pessoas... 210 00:10:16,949 --> 00:10:18,117 e claro que ela também se divertiu. 211 00:10:18,184 --> 00:10:20,119 - E ninguém nunca - Ouvi ela reclamar! 212 00:10:20,186 --> 00:10:21,697 - Você disse isso - Um milhão de vezes. 213 00:10:21,721 --> 00:10:22,856 Mas eu sou feito de carne, 214 00:10:22,857 --> 00:10:23,990 ela é feita de aço! 215 00:10:24,056 --> 00:10:25,324 Pobre senhora. 216 00:10:25,391 --> 00:10:27,193 Quando penso em todo o sofrimento dela 217 00:10:27,194 --> 00:10:28,995 e a pouca felicidade que ela teve. 218 00:10:29,996 --> 00:10:31,430 Se forem eles eu me mato. 219 00:10:33,299 --> 00:10:34,400 O que é? 220 00:10:34,967 --> 00:10:38,404 Tenho apenas 30 anos. 221 00:10:38,471 --> 00:10:39,772 33! 222 00:10:39,839 --> 00:10:43,275 32! E eu não aguento mais! 223 00:10:43,342 --> 00:10:45,478 - Morar em uma casa - Onde sou apenas um servo! 224 00:10:45,544 --> 00:10:47,580 Lá vai você de novo... 225 00:10:47,647 --> 00:10:49,833 Por que você não se cuida 226 00:10:49,834 --> 00:10:52,018 do seu próprio negócio! 227 00:10:52,084 --> 00:10:53,536 Porque este negócio 228 00:10:53,537 --> 00:10:54,987 é seu também, querido! 229 00:10:55,054 --> 00:10:56,489 Você sabe o que aconteceu? 230 00:10:56,555 --> 00:10:58,891 Susana estava fazendo maionese. 231 00:10:58,958 --> 00:11:00,827 E mamãe pegou 232 00:11:00,828 --> 00:11:02,695 e transformei em pudim. 233 00:11:03,295 --> 00:11:05,097 Ah, que tragédia! 234 00:11:05,498 --> 00:11:06,866 Já se passaram quatro anos 235 00:11:06,867 --> 00:11:08,234 com "sua" sogra 236 00:11:08,300 --> 00:11:09,502 morando na "minha" casa, 237 00:11:09,568 --> 00:11:11,070 e parece que ela não está planejando 238 00:11:11,071 --> 00:11:12,571 para sair tão cedo! 239 00:11:12,638 --> 00:11:14,290 -Minha sogra, você diz? 240 00:11:14,291 --> 00:11:15,941 -Sim! E sua mãe! 241 00:11:16,008 --> 00:11:18,411 - Por que ela é tão chata? - Ela é uma santa. 242 00:11:18,477 --> 00:11:21,681 Por quê? Ele pergunta: "como assim?" 243 00:11:21,747 --> 00:11:23,959 - Ela está na cozinha, - No banheiro, no quarto, 244 00:11:23,983 --> 00:11:26,819 - a sala de estar, - O hall, o terraço e aqui! 245 00:11:26,886 --> 00:11:28,487 Eu a tenho aqui! 246 00:11:28,554 --> 00:11:29,955 Como você pode falar assim 247 00:11:30,022 --> 00:11:32,758 - de uma pobre senhora que pode ter - Faltam apenas três anos de vida? 248 00:11:32,825 --> 00:11:34,126 Sim, e isso também é demais. 249 00:11:34,193 --> 00:11:36,446 Você disse isso há quatro anos, 250 00:11:36,447 --> 00:11:38,698 quando ela veio à minha casa. 251 00:11:38,764 --> 00:11:40,716 Mas acabou! Acabou! 252 00:11:40,717 --> 00:11:42,668 Eu fiz minha parte! 253 00:11:42,735 --> 00:11:43,735 E eu não suporto 254 00:11:43,769 --> 00:11:45,881 - aquela foto grande do seu pai - Na sala! 255 00:11:45,905 --> 00:11:46,905 Pobre mãe. 256 00:11:46,939 --> 00:11:48,908 - Eu não quero fotos - Na minha sala de jantar! 257 00:11:48,974 --> 00:11:50,276 Meu pai também está morto 258 00:11:50,342 --> 00:11:51,577 e eu mantenho a foto dele 259 00:11:51,578 --> 00:11:52,812 em uma gaveta. 260 00:11:52,878 --> 00:11:55,848 - Para piorar a situação, na semana passada - Começou a se sujar! 261 00:11:55,915 --> 00:11:56,949 -Suja? 262 00:11:56,950 --> 00:11:57,983 -O que você quer dizer? 263 00:11:58,050 --> 00:12:00,086 Sim! Ela caga nas calças! 264 00:12:00,619 --> 00:12:02,855 - E eu não vou correr atrás dela - Com fralda 265 00:12:02,922 --> 00:12:04,423 como se ela fosse uma criança! 266 00:12:04,490 --> 00:12:05,908 Eu tenho que ir atrás dela 267 00:12:05,909 --> 00:12:07,326 com um pano, enxugando-a... 268 00:12:07,593 --> 00:12:08,594 Coitadinho. 269 00:12:10,196 --> 00:12:11,931 - E toda essa bagunça - Por causa disso? 270 00:12:11,997 --> 00:12:13,799 Isso não é brincadeira. 271 00:12:14,066 --> 00:12:16,602 Ela se intromete o tempo todo. 272 00:12:16,669 --> 00:12:17,703 Talvez ela queira ajudar. 273 00:12:17,770 --> 00:12:19,222 Eu quero que ela não se mova! 274 00:12:19,223 --> 00:12:20,673 Não preciso de ajuda! 275 00:12:20,740 --> 00:12:21,975 Há duas semanas, 276 00:12:21,976 --> 00:12:23,209 não estávamos em casa, 277 00:12:23,275 --> 00:12:24,686 - e ela tentou dar - O bebê um banho. 278 00:12:24,710 --> 00:12:26,445 - -Muito legal. - -Ela quase a afogou. 279 00:12:26,512 --> 00:12:27,512 Isso é... 280 00:12:28,347 --> 00:12:30,249 Traga-a aqui, por um tempo. 281 00:12:30,583 --> 00:12:31,650 Aqui! 282 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Mas, pobre senhora! 283 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 Onde você quer que eu a coloque? 284 00:12:35,821 --> 00:12:37,590 Na pequena sala, lá atrás. 285 00:12:37,656 --> 00:12:39,091 Onde guardamos as coisas velhas? 286 00:12:39,158 --> 00:12:41,026 - Mas, pobre senhora, - Não há espaço lá. 287 00:12:41,093 --> 00:12:42,929 Então coloque-a aqui, ou na sua cama, 288 00:12:42,930 --> 00:12:44,764 mas ela tem que sair da minha casa. 289 00:12:44,830 --> 00:12:46,449 Seu marido é o filho mais velho, 290 00:12:46,450 --> 00:12:48,067 não é? 291 00:12:48,400 --> 00:12:49,485 Mas eu sou o mais novo 292 00:12:49,486 --> 00:12:50,569 cunhada. 293 00:12:50,636 --> 00:12:51,787 Mas, por que você acha 294 00:12:51,788 --> 00:12:52,938 ela tem que vir aqui? 295 00:12:53,005 --> 00:12:54,473 Não há mais irmãos? 296 00:12:54,540 --> 00:12:56,509 Eu dou a mínima 297 00:12:56,510 --> 00:12:58,477 onde ela vai ou com quem! 298 00:12:58,844 --> 00:12:59,845 Meus raviólis. 299 00:13:00,579 --> 00:13:03,516 Eu só quero ela fora da minha casa! 300 00:13:03,582 --> 00:13:05,084 Pare com isso, droga! 301 00:13:05,085 --> 00:13:06,585 Cale a boca já! 302 00:13:06,652 --> 00:13:08,387 Afinal, ela é minha mãe. 303 00:13:09,989 --> 00:13:11,407 E você, por que não olha 304 00:13:11,408 --> 00:13:12,825 por um lugar para ela? 305 00:13:12,892 --> 00:13:15,194 Você é filho dela, assim como eu. 306 00:13:15,461 --> 00:13:16,896 Além disso, sua esposa é 307 00:13:16,897 --> 00:13:18,330 muito mais paciente que o meu. 308 00:13:18,397 --> 00:13:20,049 Mais paciente talvez, 309 00:13:20,050 --> 00:13:21,700 mas eu também estou nervoso! 310 00:13:21,767 --> 00:13:23,478 - Não posso estar limpando, - Toda vez que ela vai... 311 00:13:23,502 --> 00:13:25,454 Se ela precisar de uma enfermeira, 312 00:13:25,455 --> 00:13:27,406 todos nós poderíamos pagar a nossa parte. 313 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 E onde a enfermeira ficaria? 314 00:13:29,309 --> 00:13:31,143 A velha está fora da minha casa. 315 00:13:31,210 --> 00:13:32,745 Ei, você não pode chutar minha mãe 316 00:13:32,746 --> 00:13:34,280 saiu assim mesmo, entendeu? 317 00:13:34,346 --> 00:13:35,815 Antonio está chegando em pouco tempo, 318 00:13:35,816 --> 00:13:37,283 faça-lhe a oferta. 319 00:13:57,670 --> 00:13:59,272 Algo me diz 320 00:13:59,273 --> 00:14:00,873 passaremos um dia especial hoje. 321 00:14:05,277 --> 00:14:07,847 Entre, como você está, querido? 322 00:14:08,380 --> 00:14:11,116 - -Oh, doces, você é tão mau! - -O mesmo de sempre. 323 00:14:11,183 --> 00:14:13,452 - -Eles me deixam gordo. - -Você é uma coquete. 324 00:14:13,519 --> 00:14:15,521 - -Como você está, Antônio? - -Como você está? 325 00:14:15,588 --> 00:14:17,840 Mais convidados. Que surpresa! 326 00:14:17,841 --> 00:14:20,092 Que surpresa agradável! 327 00:14:20,759 --> 00:14:22,795 - -Como você está, querido? - -E você? 328 00:14:22,862 --> 00:14:24,097 Esse calor me mata. 329 00:14:24,098 --> 00:14:25,331 Olá, cara adorável. 330 00:14:26,098 --> 00:14:27,516 Este homem tem felicidade 331 00:14:27,517 --> 00:14:28,934 pintado em seu rosto. 332 00:14:29,535 --> 00:14:31,670 Como vai você? Meu maravilhoso amante. 333 00:14:31,737 --> 00:14:33,189 Ei, você está insistindo 334 00:14:33,190 --> 00:14:34,640 demais com isso, 335 00:14:35,107 --> 00:14:36,876 você está me deixando desconfiado. 336 00:14:37,176 --> 00:14:39,228 Mas é verdade, querido. 337 00:14:39,229 --> 00:14:41,280 Como você pode não acreditar em mim? 338 00:14:41,947 --> 00:14:43,599 É ofensivo. 339 00:14:43,600 --> 00:14:45,251 Como você está, Susie? 340 00:14:45,317 --> 00:14:46,619 Muito tempo sem ver, 341 00:14:46,620 --> 00:14:47,920 e eu te amo muito. 342 00:14:48,988 --> 00:14:51,174 Você está ótimo. Tão calmo. 343 00:14:51,175 --> 00:14:53,359 Essa é a sua melhor qualidade. 344 00:14:53,425 --> 00:14:55,761 Você é a imagem da paz para mim. 345 00:14:55,828 --> 00:14:57,230 Você é como a imagem 346 00:14:57,231 --> 00:14:58,631 de pradarias verdes na Inglaterra. 347 00:14:58,697 --> 00:15:02,134 Verde, agradável, generoso. 348 00:15:02,201 --> 00:15:04,603 - Você realmente tem um olho aguçado - Para detalhes! 349 00:15:04,670 --> 00:15:07,110 - Ei, você me prometeu raviólis - E seu ótimo molho de tomate! 350 00:15:07,139 --> 00:15:09,275 Eu mesmo fiz, caseiro. 351 00:15:09,341 --> 00:15:10,709 -Ele sonha com sua comida. 352 00:15:10,710 --> 00:15:12,077 -Ele faz? 353 00:15:12,144 --> 00:15:13,846 Ele se lembra de você toda vez 354 00:15:13,847 --> 00:15:15,547 ele vê manchas de molho 355 00:15:15,614 --> 00:15:16,614 em suas camisas. 356 00:15:17,016 --> 00:15:19,018 Qual é o seu segredo? 357 00:15:19,019 --> 00:15:21,020 Essas manchas não vão sair! 358 00:15:22,254 --> 00:15:23,989 Qual é a razão 359 00:15:23,990 --> 00:15:25,724 desta deliciosa reunião de família? 360 00:15:25,791 --> 00:15:27,126 Pare com isso, sim? 361 00:15:27,459 --> 00:15:29,295 Não fomos convidados! 362 00:15:29,361 --> 00:15:30,546 Você tem que ser rico 363 00:15:30,547 --> 00:15:31,730 para que eles convidem você! 364 00:15:31,797 --> 00:15:33,732 O que você acha? 365 00:15:33,799 --> 00:15:34,900 Você quer dizer Antônio 366 00:15:34,901 --> 00:15:36,001 me paga todo mês? 367 00:15:36,068 --> 00:15:37,068 Agora, agora. 368 00:15:37,102 --> 00:15:38,821 Viemos passar um agradável 369 00:15:38,822 --> 00:15:40,539 Domingo com a família. 370 00:15:40,806 --> 00:15:42,842 Em paz, todos felizes, 371 00:15:42,843 --> 00:15:44,877 um dia de reconciliação nacional. 372 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Momento errado, vou te dizer. 373 00:15:47,846 --> 00:15:50,049 Tudo bem, pronto. 374 00:15:50,115 --> 00:15:51,534 Vamos receber nossos convidados 375 00:15:51,535 --> 00:15:52,952 para a sala de estar. 376 00:15:53,018 --> 00:15:54,870 Nora, me dê isso, suas luvas, 377 00:15:54,871 --> 00:15:56,722 tão divino! 378 00:15:56,789 --> 00:15:58,157 E seu pelo também. 379 00:15:58,457 --> 00:15:59,692 Seus óculos de sol, é claro. 380 00:15:59,758 --> 00:16:02,027 Não! Não os óculos de sol. 381 00:16:02,094 --> 00:16:03,429 Eu odeio o sol do meio-dia. 382 00:16:03,495 --> 00:16:05,264 Tudo bem, vou trocar de roupa. 383 00:16:05,265 --> 00:16:07,032 Sergio, vá buscar algumas bebidas. 384 00:16:07,099 --> 00:16:08,551 "Bebidas?" Ela está aprendendo 385 00:16:08,552 --> 00:16:10,002 novas expressões, certo? 386 00:16:10,069 --> 00:16:11,837 Sim, agora ela pode dizer "não" 387 00:16:11,838 --> 00:16:13,605 em vários idiomas. 388 00:16:13,906 --> 00:16:15,141 -Não seja mau. 389 00:16:15,142 --> 00:16:16,375 -Meu? Significar? 390 00:16:17,276 --> 00:16:19,195 Eu mataria por um vermute. 391 00:16:19,196 --> 00:16:21,113 Preciso acordar. 392 00:16:26,118 --> 00:16:27,886 Como está o bebê, Jorge? 393 00:16:27,953 --> 00:16:30,255 - Ela ainda não tem um ano, - Ela é? 394 00:16:31,357 --> 00:16:33,042 Esse bebê ocupa um lugar especial 395 00:16:33,043 --> 00:16:34,727 no meu coração. 396 00:16:35,828 --> 00:16:37,013 Eu não sempre 397 00:16:37,014 --> 00:16:38,197 mencioná-la, Antonio? 398 00:16:39,565 --> 00:16:40,599 Quem? 399 00:16:40,666 --> 00:16:42,852 Pequena Matilde, você vem fazer 400 00:16:42,853 --> 00:16:45,037 a imagem da família completa. 401 00:16:45,104 --> 00:16:46,105 Olá, tio Jorge. 402 00:16:46,171 --> 00:16:48,307 - Essa garota - Faz você se sentir mais jovem. 403 00:16:48,374 --> 00:16:50,159 Ouça, você não pode fazer 404 00:16:50,160 --> 00:16:51,944 algum tempo para nos visitar? 405 00:16:52,011 --> 00:16:53,613 Você mora a apenas quatro quarteirões de distância, 406 00:16:53,614 --> 00:16:55,214 e ainda não conheci seu primo. 407 00:16:55,280 --> 00:16:56,999 Eu faço. Eu fui para o hospital 408 00:16:57,000 --> 00:16:58,717 quando ela nasceu. 409 00:16:58,784 --> 00:17:00,569 Verdadeiro. Nós trouxemos um chocalho para ela, 410 00:17:00,570 --> 00:17:02,354 uma camisa e um frasco de xampu. 411 00:17:02,421 --> 00:17:03,455 Você não consegue se lembrar? 412 00:17:03,522 --> 00:17:04,557 -Olá, tio Antonio. 413 00:17:04,558 --> 00:17:05,591 -Oi, garota. 414 00:17:05,657 --> 00:17:06,992 Tia Nora! 415 00:17:09,194 --> 00:17:10,963 Que vestido lindo! 416 00:17:11,296 --> 00:17:12,296 Gostou? 417 00:17:12,598 --> 00:17:14,233 Comprei em Miami. 418 00:17:14,234 --> 00:17:15,868 Lindo, não é? 419 00:17:15,934 --> 00:17:17,236 É como um sonho! 420 00:17:17,536 --> 00:17:18,536 Matilde! 421 00:17:20,005 --> 00:17:21,507 Entregue este copo para sua tia. 422 00:17:21,508 --> 00:17:23,008 Susana, o que você vai querer? 423 00:17:23,075 --> 00:17:24,877 Se a "tia" está tomando vermute, 424 00:17:24,878 --> 00:17:26,678 então acho que não terei nada. 425 00:17:26,745 --> 00:17:28,280 Por que você diz isso? 426 00:17:28,347 --> 00:17:29,882 Porque meu cunhado disse: 427 00:17:29,948 --> 00:17:32,317 "Entregue este copo para sua tia" 428 00:17:32,318 --> 00:17:34,686 Eu não sou a tia dela. Eu sou pobre! 429 00:17:34,753 --> 00:17:37,289 Você está todo tenso, querido. 430 00:17:37,356 --> 00:17:38,390 Tia. 431 00:17:39,858 --> 00:17:41,060 Obrigado, querido. 432 00:17:41,627 --> 00:17:43,595 Vou trazer um para você, tia Susana. 433 00:17:43,662 --> 00:17:45,097 Você não sabe que eu não bebo! 434 00:17:45,164 --> 00:17:47,066 Então por que todo esse barulho? 435 00:17:47,332 --> 00:17:48,834 -Onde está o conhaque? 436 00:17:48,835 --> 00:17:50,335 -Mamãe mantém tudo trancado. 437 00:17:50,402 --> 00:17:51,904 Traga-me um pouco de uísque, então. 438 00:17:51,970 --> 00:17:53,005 Uísque? 439 00:17:53,505 --> 00:17:55,557 Não há nenhum. 440 00:17:55,558 --> 00:17:57,609 Elvira, onde está o conhaque? 441 00:17:58,043 --> 00:18:00,279 -Matilde, - Venha pegar a garrafa! 442 00:18:00,846 --> 00:18:02,981 - Quando você vai trazer o bebê - Para a gente ver ela? 443 00:18:03,048 --> 00:18:05,517 O jardim é tão maravilhoso! 444 00:18:05,518 --> 00:18:07,986 É inspirador. 445 00:18:09,621 --> 00:18:11,390 -Você deve vir. Quando? 446 00:18:11,391 --> 00:18:13,158 -Sempre que você nos convidar. 447 00:18:13,225 --> 00:18:14,877 Amanhã. Não, não amanhã, 448 00:18:14,878 --> 00:18:16,528 vamos fazer isso na terça. 449 00:18:16,595 --> 00:18:19,164 Não, não na terça-feira. Quarta-feira. 450 00:18:20,132 --> 00:18:22,634 - Telefono para você na quarta-feira, - E então marcaremos a data. 451 00:18:22,701 --> 00:18:23,736 O bebê pode brincar 452 00:18:23,737 --> 00:18:24,770 ao sol, 453 00:18:24,837 --> 00:18:26,305 correr no jardim... 454 00:18:26,371 --> 00:18:28,040 Ela ainda não pode andar. 455 00:18:28,474 --> 00:18:31,643 Mas ela pode respirar, eu acho. 456 00:18:34,480 --> 00:18:36,048 Eu adoro crianças. 457 00:18:36,949 --> 00:18:38,467 Talvez seja por isso que Deus 458 00:18:38,468 --> 00:18:39,985 não me envia nenhum. 459 00:18:40,052 --> 00:18:41,787 Você viu um médico? 460 00:18:42,754 --> 00:18:44,022 Às vezes é o homem 461 00:18:44,023 --> 00:18:45,290 quem não presta. 462 00:18:45,357 --> 00:18:47,109 -Como você sabe disso? 463 00:18:47,110 --> 00:18:48,861 -Eu estou bem, garota. 464 00:18:49,128 --> 00:18:50,395 Como você sabe? 465 00:18:50,462 --> 00:18:52,440 - Você pode conseguir ejacular, - Mas isso não é... 466 00:18:52,464 --> 00:18:53,666 Do que ela está falando? 467 00:18:53,667 --> 00:18:54,867 Parece uma prostituta. 468 00:18:54,933 --> 00:18:56,735 Elvira, você entendeu? 469 00:18:56,802 --> 00:18:58,670 É tudo natural. 470 00:18:58,737 --> 00:18:59,939 Não se fala de coisas naturais 471 00:18:59,940 --> 00:19:01,140 na minha casa! 472 00:19:01,206 --> 00:19:03,075 O que é isso? Uma casa de prostitutas? 473 00:19:03,142 --> 00:19:05,453 - Eu li na revista - Você continua na sua mesinha de cabeceira. 474 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 Olha a cara do Sérgio. 475 00:19:07,212 --> 00:19:08,647 Vamos, pai. 476 00:19:09,148 --> 00:19:11,383 - Você não acha que eu ainda estou - Uma virgem, não é? 477 00:19:11,450 --> 00:19:12,768 Para seu próprio bem 478 00:19:12,769 --> 00:19:14,086 Espero que você esteja! 479 00:19:14,386 --> 00:19:16,188 Elvira? Você entendeu isso? 480 00:19:16,255 --> 00:19:17,573 Eu fiz! 481 00:19:17,574 --> 00:19:18,891 Isso significa que ela não é burra! 482 00:19:18,957 --> 00:19:20,092 Não é verdade, querido, 483 00:19:20,093 --> 00:19:21,226 você quis dizer isso? 484 00:19:21,293 --> 00:19:22,361 Sim, mãe. 485 00:19:25,130 --> 00:19:26,131 Oi. 486 00:19:27,099 --> 00:19:28,267 Ah, dona Elisa. 487 00:19:29,368 --> 00:19:30,502 O que é isso? 488 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 Ah, só um minuto. 489 00:19:32,804 --> 00:19:35,541 Mãe, é aquela bruxa da casa ao lado. 490 00:19:35,607 --> 00:19:37,409 Seu idiota, ela vai te contar. 491 00:19:37,476 --> 00:19:39,178 Diz que usou a água, 492 00:19:39,179 --> 00:19:40,879 mas agora está misturado com farinha. 493 00:19:40,946 --> 00:19:43,482 - Então vá mesmo assim, tome cuidado - Para não queimar as mãos. 494 00:19:43,549 --> 00:19:45,017 Por que sempre devo ser eu? 495 00:19:45,083 --> 00:19:46,602 Pegue os porta-panelas! Matilde! 496 00:19:46,603 --> 00:19:48,120 Ela vai queimar os dedos! 497 00:19:48,187 --> 00:19:49,388 Que pena para ela! 498 00:19:51,790 --> 00:19:52,992 Não há água 499 00:19:52,993 --> 00:19:54,193 desde esta manhã. 500 00:19:54,259 --> 00:19:56,461 - É uma coisa boa - Aquela bruxa é uma imitadora. 501 00:19:56,528 --> 00:19:58,197 - Eu faço caçarola, - Ela faz caçarola. 502 00:19:58,263 --> 00:20:00,265 - Eu cozinho raviólis, - Ela cozinha raviólis. O que? 503 00:20:00,332 --> 00:20:02,968 - -Você vê? Que coincidência. - -Elvira, o telefone! 504 00:20:03,468 --> 00:20:04,870 Você acha que ela me ouviu? 505 00:20:04,871 --> 00:20:06,271 Oh, querido, espero que ela não tenha feito isso! 506 00:20:06,972 --> 00:20:08,307 Olá. Não... 507 00:20:10,809 --> 00:20:13,345 Ela ouviu! Criatura estúpida! 508 00:20:13,745 --> 00:20:15,564 Mãe, diz dona Elisa 509 00:20:15,565 --> 00:20:17,382 todos nós podemos ir nos foder! 510 00:20:17,649 --> 00:20:19,985 Seu idiota! Quem te contou 511 00:20:19,986 --> 00:20:22,321 não desligar o telefone? 512 00:20:22,387 --> 00:20:23,789 Ninguém! Sou autodidata. 513 00:20:33,398 --> 00:20:35,050 O que vai acontecer 514 00:20:35,051 --> 00:20:36,702 quando eu começar a fazer exigências, hein? 515 00:20:36,768 --> 00:20:38,554 Porque posso ser exigente. 516 00:20:38,555 --> 00:20:40,339 Ou não posso? 517 00:20:40,806 --> 00:20:42,958 E se eu disser, 518 00:20:42,959 --> 00:20:45,110 esta é a minha mobília, 519 00:20:45,177 --> 00:20:47,379 estas são minhas panelas. 520 00:20:47,446 --> 00:20:48,680 O que, então, uh? 521 00:20:48,747 --> 00:20:50,916 Vamos ver. O que houve então? 522 00:20:54,920 --> 00:20:57,873 O que é isso? Ah, querido... 523 00:20:57,874 --> 00:21:00,826 Do que eu estava falando? 524 00:21:02,995 --> 00:21:04,029 Ei, ônibus! Parar! 525 00:21:12,037 --> 00:21:14,456 -Onde você está indo? 526 00:21:14,457 --> 00:21:16,875 -Onde você quer ir? 527 00:21:16,942 --> 00:21:19,244 Para casa de Emília. 528 00:21:19,745 --> 00:21:22,881 Ela vive... 529 00:21:22,948 --> 00:21:25,917 naquela avenida, onde foi? 530 00:21:26,318 --> 00:21:28,587 É muito longe, eu lhe digo. 531 00:21:36,395 --> 00:21:37,897 Um dia, 532 00:21:37,898 --> 00:21:39,398 Vou começar a ficar duro. 533 00:21:39,798 --> 00:21:41,583 Eles verão. Eles verão. 534 00:21:41,584 --> 00:21:43,368 Posso ser muito exigente. 535 00:21:47,272 --> 00:21:49,358 Esta é a casa do Sergio. 536 00:21:49,359 --> 00:21:51,443 Deixe-me ver. 537 00:22:03,989 --> 00:22:05,657 Mamãe Cora, venha. 538 00:22:06,892 --> 00:22:08,811 -Meu? 539 00:22:08,812 --> 00:22:10,729 -Sim, você. Venha, venha. 540 00:22:11,897 --> 00:22:14,049 Ah, que coincidência, 541 00:22:14,050 --> 00:22:16,201 Eu estava pensando em você hoje. 542 00:22:16,468 --> 00:22:18,637 -Ver? Acredite ou não. 543 00:22:18,638 --> 00:22:20,806 -Cuidado com o trânsito, Mama Cora. 544 00:22:21,707 --> 00:22:23,942 - -Bem, fale do diabo! - -Atenção! 545 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 E agora eu vejo você! 546 00:22:26,211 --> 00:22:28,363 Eu estava pensando no seu 547 00:22:28,364 --> 00:22:30,515 Assado recheado da mamãe hoje. 548 00:22:30,849 --> 00:22:33,452 Dominga, o que eu ia 549 00:22:33,453 --> 00:22:36,054 para te contar? Eu esqueci. 550 00:22:36,121 --> 00:22:38,257 Minha cabeça! eu esqueci 551 00:22:38,258 --> 00:22:40,392 o que eu ia dizer para você. 552 00:22:40,459 --> 00:22:43,195 - -Eu chamei você, mamãe Cora. - -A quem? 553 00:22:43,261 --> 00:22:44,763 -Você! 554 00:22:44,764 --> 00:22:46,264 -Ah, eu não tinha percebido. 555 00:22:46,998 --> 00:22:49,668 - Depois do almoço, vou levá-la para o nosso - Para um passeio. 556 00:22:50,502 --> 00:22:52,020 Ela poderia usar um pouco de ar fresco, 557 00:22:52,021 --> 00:22:53,538 certo? 558 00:22:53,605 --> 00:22:55,174 Agora, o que ela poderia usar 559 00:22:55,175 --> 00:22:56,742 é para ser levado para sua casa. 560 00:22:56,808 --> 00:22:58,310 Ah, coitado. 561 00:22:58,311 --> 00:22:59,811 Ela ficaria tão entediada. 562 00:23:00,078 --> 00:23:01,646 Nunca estamos em casa. 563 00:23:01,713 --> 00:23:03,515 - Antonio fica o dia todo - No escritório 564 00:23:03,582 --> 00:23:05,184 e eu nunca deixei passar um dia 565 00:23:05,185 --> 00:23:06,785 sem visitar minha mãe. 566 00:23:06,852 --> 00:23:09,488 Além disso, devo confessar que tenho 567 00:23:09,489 --> 00:23:12,124 sem paciência com pessoas idosas. 568 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 Mãe? 569 00:23:13,258 --> 00:23:14,760 Para ser honesto, se Antonio 570 00:23:14,761 --> 00:23:16,261 trouxe a velha para casa, 571 00:23:16,328 --> 00:23:17,563 então minha querida mãe 572 00:23:17,564 --> 00:23:18,797 ficaria com tanto ciúme. 573 00:23:18,864 --> 00:23:20,365 Acho que mamãe morreria. 574 00:23:20,432 --> 00:23:21,633 Mãe? Posso ir...? 575 00:23:22,801 --> 00:23:24,369 E a sua casa, Sergio? 576 00:23:24,436 --> 00:23:25,937 Não há espaço aqui. 577 00:23:26,371 --> 00:23:28,557 Já discutimos isso 578 00:23:28,558 --> 00:23:30,742 com Susana. Impossível! Não há espaço! 579 00:23:31,209 --> 00:23:33,211 Antonio, era da mamãe 580 00:23:33,212 --> 00:23:35,213 aniversário na semana passada. 581 00:23:36,314 --> 00:23:38,583 Foda-se! Isso me passou pela cabeça! 582 00:23:40,752 --> 00:23:42,921 Você poderia ter me ligado. 583 00:23:43,588 --> 00:23:45,257 Isso é ser mau, Jorge. 584 00:23:45,624 --> 00:23:47,609 De qualquer forma, ela mora com você, 585 00:23:47,610 --> 00:23:49,594 então você deve mais a ela do que nós. 586 00:23:49,661 --> 00:23:51,396 Caramba! 587 00:23:51,463 --> 00:23:53,064 Então, isso é ótimo! 588 00:23:53,365 --> 00:23:55,501 Ela vive nós, 589 00:23:55,502 --> 00:23:57,636 então devemos mais a ela? 590 00:23:57,702 --> 00:23:59,204 Acho que Jorge está dando a ela 591 00:23:59,205 --> 00:24:00,705 tudo que ela precisa, certo? 592 00:24:00,772 --> 00:24:02,357 Por que você acha isso? 593 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Você sabe quanto ele ganha? 594 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 Tudo bem, pare com isso. 595 00:24:05,277 --> 00:24:07,479 Passei todo o inverno economizando centavos, 596 00:24:07,480 --> 00:24:09,681 para comprar um casaco quente, 597 00:24:09,748 --> 00:24:11,183 mas a velha ficou doente, 598 00:24:11,184 --> 00:24:12,617 era o fígado dela, 599 00:24:12,684 --> 00:24:14,503 e minhas economias tiveram que ir 600 00:24:14,504 --> 00:24:16,321 para pagar os médicos e remédios. 601 00:24:16,388 --> 00:24:18,407 Nenhum de vocês nunca nos ligou 602 00:24:18,408 --> 00:24:20,425 para perguntar se precisávamos de ajuda. 603 00:24:20,492 --> 00:24:22,261 -Pare com isso. 604 00:24:22,262 --> 00:24:24,029 -Isso é verdade. 605 00:24:24,095 --> 00:24:26,498 Não se trata de dinheiro, Nora. 606 00:24:27,032 --> 00:24:28,867 Estou muito cansado, 607 00:24:29,468 --> 00:24:31,153 e eu quero viver 608 00:24:31,154 --> 00:24:32,838 com meu marido e meu bebê, 609 00:24:32,904 --> 00:24:35,173 só nós três, sozinhos. 610 00:24:35,574 --> 00:24:37,376 Querido! Eu não tenho direito 611 00:24:37,377 --> 00:24:39,177 para um mês de férias? 612 00:24:39,244 --> 00:24:40,712 Claro que você está. 613 00:24:40,713 --> 00:24:42,180 Ninguém aqui diz que você não é. 614 00:24:42,247 --> 00:24:44,783 Mas seria extremamente cruel 615 00:24:44,850 --> 00:24:47,252 - para contar à pobre velhinha, - De repente, 616 00:24:47,686 --> 00:24:49,187 aquela nobre senhora... 617 00:24:49,254 --> 00:24:50,873 que ela deve se mudar e ir viver 618 00:24:50,874 --> 00:24:52,491 com um de seus filhos. 619 00:24:52,557 --> 00:24:54,710 Ela ficará exultante se seus filhos 620 00:24:54,711 --> 00:24:56,862 brigou por tê-la. 621 00:24:56,928 --> 00:24:59,064 - Você deve ter muito cuidado - Sobre isso, 622 00:24:59,130 --> 00:25:00,832 você não acha, querido? 623 00:25:01,833 --> 00:25:03,985 eu estaria disposto a te dar 624 00:25:03,986 --> 00:25:06,137 algum dinheiro todo mês? 625 00:25:06,204 --> 00:25:08,273 Quanto deveria ser, Jorge? 626 00:25:09,241 --> 00:25:11,276 Não precisamos do seu dinheiro! 627 00:25:11,343 --> 00:25:13,212 Tudo o que queremos é que você a leve 628 00:25:13,213 --> 00:25:15,080 para sua casa por um tempo! 629 00:25:15,146 --> 00:25:16,882 Espere, espere! É minha mãe 630 00:25:16,883 --> 00:25:18,617 você está falando! 631 00:25:18,683 --> 00:25:20,118 Eu não vou deixar você falar sobre 632 00:25:20,119 --> 00:25:21,553 ela como se ela fosse um cachorro... 633 00:25:21,620 --> 00:25:23,288 ou um par de sapatos gastos! 634 00:25:23,355 --> 00:25:24,923 E a Emília? 635 00:25:24,990 --> 00:25:26,925 Emília mora em uma cabana, 636 00:25:26,992 --> 00:25:29,728 - e desde que o marido dela morreu - Ela quebra as costas, 637 00:25:29,794 --> 00:25:31,672 - trabalhando para apoiar - Aquele filho vagabundo que ela tem. 638 00:25:31,696 --> 00:25:32,797 Aquele idiota. 639 00:25:33,231 --> 00:25:34,900 Não, não com Emilia. 640 00:25:35,200 --> 00:25:37,636 Mamãe morreria em dois dias lá. 641 00:25:37,702 --> 00:25:38,703 Cacho! 642 00:25:38,770 --> 00:25:42,007 Essa mulher tem um temperamento desagradável! 643 00:25:42,073 --> 00:25:43,675 Cacho! 644 00:25:44,075 --> 00:25:46,428 Algumas pessoas também trabalham duro, 645 00:25:46,429 --> 00:25:48,780 mas eles nunca param de sorrir. 646 00:25:49,180 --> 00:25:51,583 Emilia mal consegue comer. 647 00:25:52,651 --> 00:25:54,653 É por isso que nunca a visito. 648 00:25:55,086 --> 00:25:56,938 Eu não suporto o fato 649 00:25:56,939 --> 00:25:58,790 ela é tão pobre. 650 00:26:01,126 --> 00:26:03,212 Agora que você mencionou isso. 651 00:26:03,213 --> 00:26:05,297 Esse molho cheira muito bem! 652 00:26:05,363 --> 00:26:08,033 Quando vamos almoçar? 653 00:26:08,366 --> 00:26:11,136 - -Vamos, as pessoas querem comer! - -Isso é verdade. 654 00:26:11,870 --> 00:26:13,905 Minha barriga está rugindo! 655 00:26:14,306 --> 00:26:15,373 Não seja rude! 656 00:26:15,674 --> 00:26:17,409 Ri, Susana. 657 00:26:17,475 --> 00:26:19,010 Não estou com vontade de rir. 658 00:26:19,077 --> 00:26:21,313 - Tudo que eu quero é aquela velha - Fora da minha casa. 659 00:26:21,379 --> 00:26:23,148 Se eu não tivesse conhecido aquele santo, 660 00:26:23,149 --> 00:26:24,916 Eu diria que ela era uma bruxa. 661 00:26:24,983 --> 00:26:26,368 Mamãe é a mais doce 662 00:26:26,369 --> 00:26:27,752 ser humano na Terra. 663 00:26:27,819 --> 00:26:29,304 Uma velha como ela 664 00:26:29,305 --> 00:26:30,789 ilumina a casa. 665 00:26:30,855 --> 00:26:33,024 Nossa casa está sempre escura. 666 00:26:33,091 --> 00:26:35,627 - Mama Cora - Passa os dias assistindo TV. 667 00:26:35,694 --> 00:26:37,362 É como um abrigo para ela. 668 00:26:37,429 --> 00:26:39,631 O dia todo, e tão alto, 669 00:26:39,632 --> 00:26:41,833 porque ela é quase surda. 670 00:26:41,900 --> 00:26:43,051 É uma bênção 671 00:26:43,052 --> 00:26:44,202 para chegar a essa idade. 672 00:26:44,269 --> 00:26:45,937 E não vou chegar lá. 673 00:26:46,004 --> 00:26:47,656 Um cigano me disse que vou morrer 674 00:26:47,657 --> 00:26:49,307 antes de completar 40 anos. 675 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 - Então, - Você ainda tem mais 15 anos. 676 00:26:51,376 --> 00:26:53,144 Sim, ria o quanto quiser. 677 00:26:53,211 --> 00:26:55,080 Eu não tenho pés de galinha 678 00:26:55,146 --> 00:26:57,082 - como você - Naqueles lindos olhos. 679 00:26:57,148 --> 00:26:59,017 Pés de galinha? Onde? 680 00:26:59,317 --> 00:27:01,219 Que atrevimento! Ele diz "onde" 681 00:27:01,220 --> 00:27:03,121 e ele está cheio deles! 682 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 Aí estão eles! Minha abóbora! 683 00:27:05,590 --> 00:27:06,725 Agora, pare com isso! 684 00:27:06,726 --> 00:27:07,859 Você está indo longe demais! 685 00:27:07,926 --> 00:27:09,494 Você diz que está brincando, mas... 686 00:27:09,561 --> 00:27:11,863 Vamos, foguete, ria! 687 00:27:11,930 --> 00:27:14,099 Vamos, foguete, vá embora! 688 00:27:14,399 --> 00:27:16,001 Pare com essa bobagem! 689 00:27:19,671 --> 00:27:22,607 Antonio, preciso de apenas um mês, 690 00:27:22,608 --> 00:27:25,543 com Mama Cora fora de casa. 691 00:27:27,178 --> 00:27:28,997 Eu perguntei ao Sergio. 692 00:27:28,998 --> 00:27:30,815 Agora estou perguntando a você. 693 00:27:32,317 --> 00:27:34,452 Leve-a com você, por favor. 694 00:27:36,087 --> 00:27:39,391 Não aguento mais isso. 695 00:27:48,967 --> 00:27:51,236 Ela está exausta e nervosa. 696 00:27:53,104 --> 00:27:55,407 Eu me casei tarde na vida, 697 00:27:55,473 --> 00:27:56,958 Eu costumava viver tão feliz, 698 00:27:56,959 --> 00:27:58,443 sozinho com a mãe. 699 00:27:59,711 --> 00:28:01,430 E eu me casei porque 700 00:28:01,431 --> 00:28:03,148 você queria que eu tivesse uma família. 701 00:28:04,282 --> 00:28:08,286 Bem, agora tenho uma família. 702 00:28:08,353 --> 00:28:09,621 Você se arrepende? 703 00:28:10,055 --> 00:28:12,123 Não, estou muito feliz. 704 00:28:14,059 --> 00:28:17,462 Mas me sinto tão infeliz. 705 00:28:19,964 --> 00:28:21,933 Estou te implorando. 706 00:28:22,434 --> 00:28:23,835 Por favor, leve-a 707 00:28:23,836 --> 00:28:25,236 só por um tempo. 708 00:28:26,104 --> 00:28:27,739 Eu não posso continuar assim. 709 00:28:32,811 --> 00:28:34,512 Eles estão histéricos. 710 00:28:34,979 --> 00:28:36,481 Obrigada, mamãe Cora, 711 00:28:36,482 --> 00:28:37,982 meu amigo me decepcionou hoje. 712 00:28:38,850 --> 00:28:40,852 Amor, dê um beijo na mamãe, 713 00:28:40,853 --> 00:28:42,854 vá brincar enquanto eu converso com a vovó. 714 00:28:42,921 --> 00:28:44,573 Mama Cora, se meu marido 715 00:28:44,574 --> 00:28:46,224 volta antes de mim, 716 00:28:46,291 --> 00:28:47,291 mas ele não vai... 717 00:28:47,325 --> 00:28:48,325 Quem? 718 00:28:48,359 --> 00:28:49,828 Meu marido, mas suponhamos que sim, 719 00:28:49,894 --> 00:28:51,830 - apenas diga a ele - Eu tive que ir para o hospital. 720 00:28:51,896 --> 00:28:53,598 Para o hospital? 721 00:28:53,599 --> 00:28:55,300 O que você vai fazer lá? 722 00:28:55,366 --> 00:28:57,702 - Minha sogra foi internada. - Sua mãe. 723 00:28:58,002 --> 00:29:00,055 Sua falecida mãe? 724 00:29:00,056 --> 00:29:02,107 Sua sogra? 725 00:29:02,907 --> 00:29:04,809 -Eu disse "mãe?" 726 00:29:04,810 --> 00:29:06,711 -Você disse "a mãe dele". 727 00:29:07,045 --> 00:29:08,913 Eu quis dizer a irmã da mãe dele. 728 00:29:08,980 --> 00:29:11,082 Então deve ser Porota. 729 00:29:11,083 --> 00:29:13,184 Porota está no hospital! 730 00:29:13,718 --> 00:29:15,270 Não, alguma outra irmã 731 00:29:15,271 --> 00:29:16,821 você nunca conheceu. 732 00:29:16,888 --> 00:29:18,907 O único que nunca conheci 733 00:29:18,908 --> 00:29:20,925 é Dolores. Ela está doente? 734 00:29:20,992 --> 00:29:23,495 Não. Este é diferente. 735 00:29:23,828 --> 00:29:25,380 Ela é retardada, 736 00:29:25,381 --> 00:29:26,931 escondido por 20 anos. 737 00:29:26,998 --> 00:29:29,017 Ela tem 20 anos? Tão jovem! 738 00:29:29,018 --> 00:29:31,035 Quando ela nasceu? 739 00:29:31,102 --> 00:29:33,204 O pai dela morreu 740 00:29:33,205 --> 00:29:35,306 antes de ela ser concebida então! 741 00:29:35,373 --> 00:29:37,125 Este é mais velho. 742 00:29:37,126 --> 00:29:38,877 Muito mais velha, Mama Cora. 743 00:29:39,310 --> 00:29:40,678 Não tenho certeza de quantos anos... 744 00:29:40,745 --> 00:29:42,330 Ela nasceu 745 00:29:42,331 --> 00:29:43,915 quando minha sogra 746 00:29:43,982 --> 00:29:45,750 estava grávida de Porota. 747 00:29:46,017 --> 00:29:47,886 É por isso que foi tão complicado, 748 00:29:47,952 --> 00:29:49,204 ela teve dois partos 749 00:29:49,205 --> 00:29:50,455 ao mesmo tempo. 750 00:29:54,492 --> 00:29:56,227 Mamãe Cora, estou atrasado. 751 00:29:56,228 --> 00:29:57,962 Por favor, me ajude com esse zíper. 752 00:29:58,029 --> 00:30:00,131 Eu vou te ajudar. 753 00:30:00,132 --> 00:30:02,233 Coloque-o dentro. Coloque-o dentro. 754 00:30:02,300 --> 00:30:04,169 - -Ai! - -O que? Eu machuquei você? 755 00:30:04,235 --> 00:30:05,235 Você fez. 756 00:30:05,270 --> 00:30:07,389 Você engordou. 757 00:30:07,390 --> 00:30:09,507 Prenda a respiração. Espere. 758 00:30:09,574 --> 00:30:10,659 Só não diga uma palavra, 759 00:30:10,660 --> 00:30:11,743 Mamãe Cora. 760 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Por que não? 761 00:30:12,844 --> 00:30:15,013 - Meu marido, - Ele não suportaria a dor. 762 00:30:15,079 --> 00:30:16,079 Ter uma irmã retardada. 763 00:30:16,114 --> 00:30:17,666 Não se preocupe. 764 00:30:17,667 --> 00:30:19,217 Não se preocupe. 765 00:30:22,153 --> 00:30:23,588 Mamãe Cora, 766 00:30:23,589 --> 00:30:25,023 é apenas por duas horas. 767 00:30:25,089 --> 00:30:27,358 Se você ficar entediado, assista TV, 768 00:30:27,359 --> 00:30:29,627 ou regar as plantas, sim? 769 00:30:29,694 --> 00:30:31,246 Escute, Dominga, você está 770 00:30:31,247 --> 00:30:32,797 sair com essas roupas? 771 00:30:32,864 --> 00:30:33,864 Eu sou. 772 00:30:33,898 --> 00:30:35,350 Minha querida, suas coisas 773 00:30:35,351 --> 00:30:36,801 aparecer através do tecido. 774 00:30:36,868 --> 00:30:37,868 Eu sei. 775 00:30:37,902 --> 00:30:39,387 Pegue uma jaqueta, 776 00:30:39,388 --> 00:30:40,872 vai esfriar mais tarde. 777 00:30:40,939 --> 00:30:42,174 Se ficar frio, 778 00:30:42,175 --> 00:30:43,408 peça para Oscar usar uma jaqueta. 779 00:30:43,474 --> 00:30:44,576 Tudo bem, querido. 780 00:30:44,642 --> 00:30:46,711 -Escute, você está amamentando? 781 00:30:46,712 --> 00:30:48,780 -Sim, Mama Cora. 782 00:30:48,847 --> 00:30:50,932 O que posso fazer então? 783 00:30:50,933 --> 00:30:53,017 Não posso alimentar o seu filho. 784 00:30:53,084 --> 00:30:55,170 -O que você quer dizer? 785 00:30:55,171 --> 00:30:57,255 -Quero dizer amamentar, Dominga. 786 00:30:57,322 --> 00:30:58,823 Oscar de amamentação? 787 00:30:58,890 --> 00:31:00,242 Apenas dê a ele 788 00:31:00,243 --> 00:31:01,593 um pouco de purê de banana. 789 00:31:01,659 --> 00:31:03,328 Purê de banana, ok? 790 00:31:03,394 --> 00:31:05,597 Ir. Envie meu amor para Porota. 791 00:31:07,899 --> 00:31:09,684 Mama Cora, minha jaqueta. 792 00:31:09,685 --> 00:31:11,469 São apenas duas horas. 793 00:31:21,212 --> 00:31:22,964 Matilde, você ama sua vovó, 794 00:31:22,965 --> 00:31:24,716 não é? 795 00:31:24,782 --> 00:31:25,782 Claro. 796 00:31:25,984 --> 00:31:27,402 Veja? Ela diz que a ama 797 00:31:27,403 --> 00:31:28,820 de todo o coração. 798 00:31:28,887 --> 00:31:31,022 - Então porque não colocar uma cama extra - No quarto dela? 799 00:31:31,089 --> 00:31:32,340 -Oh sério? Sim, certo! 800 00:31:32,341 --> 00:31:33,591 -Você disse que a amava. 801 00:31:33,658 --> 00:31:35,002 - Mas eu a quero - Fora do meu quarto. 802 00:31:35,026 --> 00:31:38,162 Querido, que egoísmo da sua parte! 803 00:31:38,229 --> 00:31:40,398 A vovó está bem onde está agora. 804 00:31:40,465 --> 00:31:43,301 Não, ela não está bem. 805 00:31:44,369 --> 00:31:46,905 Você ouviu o que Susana disse. 806 00:31:46,971 --> 00:31:48,373 Ela é velha e... 807 00:31:49,040 --> 00:31:50,842 Quem sabe quanto tempo ela tem? 808 00:31:50,909 --> 00:31:52,677 E se ela morrer no meu quarto? 809 00:31:52,744 --> 00:31:54,579 E você é um diplomata... 810 00:31:54,646 --> 00:31:56,198 Sério, cara, como você fez 811 00:31:56,199 --> 00:31:57,749 tanto dinheiro? 812 00:31:57,815 --> 00:31:59,150 Trabalhando para a máfia... 813 00:32:01,119 --> 00:32:02,119 Ei! 814 00:32:04,088 --> 00:32:05,723 Todo mundo diz isso. 815 00:32:07,926 --> 00:32:09,827 Ouça, arrume a mesa, sim? 816 00:32:09,894 --> 00:32:11,574 - Eles querem aconchegar a vovó - No meu quarto! 817 00:32:11,629 --> 00:32:13,915 No seu quarto? Não! Oh não! 818 00:32:13,916 --> 00:32:16,200 Como? Com pinça? 819 00:32:16,267 --> 00:32:17,435 É impossível. 820 00:32:17,502 --> 00:32:19,570 - Se quiser - Um gesto de boa vontade, 821 00:32:19,637 --> 00:32:20,805 não espere isso de mim. 822 00:32:20,872 --> 00:32:21,873 Tudo bem, mas... 823 00:32:21,940 --> 00:32:23,660 - Eu não quero conversar - Sobre isso mais. 824 00:32:23,708 --> 00:32:25,176 Os raviólis estão prontos, 825 00:32:25,243 --> 00:32:27,545 - e eu quero ter - Um almoço de domingo tranquilo, em paz. 826 00:32:27,612 --> 00:32:29,764 Sim, um almoço de domingo em família 827 00:32:29,765 --> 00:32:31,916 em paz, como normalmente fazemos. 828 00:32:31,983 --> 00:32:34,385 - Você sabe, Elvira, - Adoro ir na sua casa. 829 00:32:34,452 --> 00:32:36,721 Eu sei. Multar. 830 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 - Se quiser lavar as mãos, - Vá ao banheiro, 831 00:32:39,123 --> 00:32:41,323 - e se você precisar fazer - Qualquer outra coisa, vá agora também. 832 00:32:41,359 --> 00:32:43,261 - Você, se troque. - Não use isso, certo? 833 00:32:43,328 --> 00:32:44,696 Use algo decente. 834 00:32:44,762 --> 00:32:47,065 O que você me diz? Devo? 835 00:32:47,432 --> 00:32:49,267 - Sim, homens - Em camisetas sem mangas 836 00:32:49,334 --> 00:32:50,401 são muito deprimentes. 837 00:32:50,468 --> 00:32:52,937 - -Mãe, precisamos de mais facas! - -Venha buscá-los! 838 00:32:53,004 --> 00:32:55,124 - O que você quis dizer - Quando você disse isso antes, garota? 839 00:32:57,442 --> 00:32:59,410 O que estamos esperando agora? 840 00:32:59,477 --> 00:33:00,821 - eu disse a ele - Para trocar de roupa. 841 00:33:00,845 --> 00:33:02,680 - Já é ruim o suficiente - Para comer seus raviólis, 842 00:33:02,747 --> 00:33:04,658 - Eu não preciso dele vestindo - Aquela camiseta feia. 843 00:33:04,682 --> 00:33:05,682 Abaixe sua voz. 844 00:33:05,717 --> 00:33:08,286 - Você não gosta dos raviólis dela, - Nem o molho dela, 845 00:33:08,353 --> 00:33:10,088 mas você é um bajulador. 846 00:33:10,154 --> 00:33:11,239 Os raviólis 847 00:33:11,240 --> 00:33:12,323 são duros como pedra. 848 00:33:12,590 --> 00:33:14,592 Eles são realmente difíceis. 849 00:33:14,659 --> 00:33:16,470 - Eu não sei, - Talvez tenha sido a água mineral, 850 00:33:16,494 --> 00:33:18,496 e as bolhas, eu acho. 851 00:33:18,863 --> 00:33:20,131 Esse idiota comprou 852 00:33:20,132 --> 00:33:21,399 água mineral com gás! 853 00:33:21,466 --> 00:33:22,467 Eu não sabia! 854 00:33:22,533 --> 00:33:23,668 Você nunca sabe de nada. 855 00:33:23,735 --> 00:33:25,615 - Mas não é isso. - O molho queimou. 856 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 -O que está queimando? 857 00:33:26,672 --> 00:33:27,672 -A casa! 858 00:33:28,639 --> 00:33:30,008 O que vou alimentar você agora? 859 00:33:30,074 --> 00:33:31,976 Não se preocupe conosco. 860 00:33:32,043 --> 00:33:33,678 Basta abrir uma lata de qualquer alimento. 861 00:33:33,745 --> 00:33:34,763 eu não tenho 862 00:33:34,764 --> 00:33:35,780 "uma lata de qualquer comida." 863 00:33:36,280 --> 00:33:37,648 - -Querida... - -Eu não vou! 864 00:33:37,715 --> 00:33:39,484 Vai comprar alguma coisa, Matilde! 865 00:33:39,751 --> 00:33:42,153 Eu disse que não vou. Período. 866 00:33:42,220 --> 00:33:43,388 Ouça, Matilde, 867 00:33:43,389 --> 00:33:44,555 vá comprar alguns frios: 868 00:33:44,622 --> 00:33:47,158 - pastrami, mortadela - E mortadela, ou mato você. 869 00:33:47,625 --> 00:33:50,461 Agora ela vai começar com as dicas, 870 00:33:50,528 --> 00:33:52,997 - tentando convencê-lo a comprar - Um frango assado, com certeza. 871 00:33:53,064 --> 00:33:54,682 -Não seja mau. 872 00:33:54,683 --> 00:33:56,300 -Conheço sua família muito bem. 873 00:33:56,367 --> 00:33:58,019 Minha família? Você me quer 874 00:33:58,020 --> 00:33:59,670 falar sobre sua família? 875 00:34:00,505 --> 00:34:01,873 Minha família não diz nada 876 00:34:01,874 --> 00:34:03,241 sobre suas atividades, 877 00:34:03,307 --> 00:34:04,959 minha família sabe que não tem 878 00:34:04,960 --> 00:34:06,611 para falar sobre isso. 879 00:34:06,677 --> 00:34:07,712 -Cale a boca, por favor! 880 00:34:07,713 --> 00:34:08,746 -Ah, cuidado! 881 00:34:10,314 --> 00:34:14,485 Agora, o que podemos fazer? O que? 882 00:34:14,552 --> 00:34:16,754 Vamos aproveitar essa paz. 883 00:34:16,821 --> 00:34:18,990 Não, precisamos comprar alguma coisa. 884 00:34:19,757 --> 00:34:21,042 Mas, onde? 885 00:34:21,043 --> 00:34:22,326 Precisamos ir ao centro. 886 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 - Este bairro está morto - Aos domingos. 887 00:34:24,629 --> 00:34:25,863 Vamos comer o que você preparou. 888 00:34:25,930 --> 00:34:27,916 Nós amamos carne queimada 889 00:34:27,917 --> 00:34:29,901 e raviólis duros. 890 00:34:29,967 --> 00:34:31,502 Você está louco? 891 00:34:31,503 --> 00:34:33,037 Precisamos fazer alguma coisa. 892 00:34:33,104 --> 00:34:35,123 Antonio, você levaria Sergio 893 00:34:35,124 --> 00:34:37,141 centro da cidade? 894 00:34:37,642 --> 00:34:40,278 Querido, não gaste seu dinheiro. 895 00:34:40,344 --> 00:34:41,646 Não me deixe mais nervoso! 896 00:34:41,647 --> 00:34:42,947 Estou nervoso o suficiente! 897 00:34:44,315 --> 00:34:45,366 -Ah, desculpe. 898 00:34:45,367 --> 00:34:46,417 -Tudo bem. 899 00:34:46,884 --> 00:34:48,252 Meu temperamento é tão... 900 00:34:48,319 --> 00:34:49,721 Sim, querido, 901 00:34:49,722 --> 00:34:51,122 você tem um temperamento horrível... 902 00:34:51,189 --> 00:34:53,191 Não seja mau. Venha aqui, você. 903 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 Ai! 904 00:34:56,994 --> 00:34:58,963 - -É água debaixo da ponte. - -Claro. 905 00:34:59,030 --> 00:35:00,064 Como estou? 906 00:35:00,131 --> 00:35:01,199 Como você está? 907 00:35:01,265 --> 00:35:02,850 Bom o suficiente para sair 908 00:35:02,851 --> 00:35:04,435 and buy something for lunch. 909 00:35:04,502 --> 00:35:06,904 - Você deveria estar - Mais cuidado na cozinha! 910 00:35:06,971 --> 00:35:08,489 Ei, acalme-se, 911 00:35:08,490 --> 00:35:10,007 não se queime, ok? 912 00:35:10,074 --> 00:35:11,819 - Se você quiser comer, - Vá e compre alguma coisa. 913 00:35:11,843 --> 00:35:12,977 Se não, então não vá. 914 00:35:13,044 --> 00:35:15,012 Eu poderia ir a um restaurante. 915 00:35:15,079 --> 00:35:16,280 Ótima ideia. 916 00:35:16,347 --> 00:35:17,682 Vá para onde quiser, 917 00:35:17,683 --> 00:35:19,016 mas me deixe em paz. 918 00:35:19,083 --> 00:35:21,002 Elvira, que lindo domingo, 919 00:35:21,003 --> 00:35:22,920 não vamos estragar este dia. 920 00:35:22,987 --> 00:35:24,889 Eles são convidados hoje. 921 00:35:24,956 --> 00:35:26,608 Eles nos tratam como realeza 922 00:35:26,609 --> 00:35:28,259 quando somos convidados. 923 00:35:28,326 --> 00:35:30,561 Eles têm uma empregada! Claro! 924 00:35:30,628 --> 00:35:32,397 Nora não move um dedo, 925 00:35:32,398 --> 00:35:34,165 isso é fácil! 926 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 Por que você não comprou 927 00:35:35,434 --> 00:35:36,634 sardinhas ou batatas fritas em lata, 928 00:35:36,701 --> 00:35:37,802 ou azeitonas, qualquer coisa! 929 00:35:37,869 --> 00:35:38,936 Só para fazer um lanche! 930 00:35:39,003 --> 00:35:40,605 Não grite comigo! 931 00:35:40,671 --> 00:35:43,608 - Ou irei para o convento próximo - E peça abrigo! 932 00:35:43,674 --> 00:35:45,576 Claro! Se houver uma vítima aqui, 933 00:35:45,577 --> 00:35:47,478 não é exatamente você, querido! 934 00:35:47,545 --> 00:35:49,046 Não, não, estou indo embora. 935 00:35:50,748 --> 00:35:52,984 - Eu não quero passar meu dia - Assim. 936 00:35:53,050 --> 00:35:54,485 Tem a ver com hábitos. 937 00:35:54,552 --> 00:35:55,720 Na casa dos meus pais, 938 00:35:55,721 --> 00:35:56,888 ninguém nunca gritou, 939 00:35:56,954 --> 00:35:58,623 nem mesmo para dizer "Bom dia". 940 00:35:58,689 --> 00:36:00,792 Então, eu amo todos vocês, de verdade, 941 00:36:00,793 --> 00:36:02,894 mas... Antônio. 942 00:36:03,327 --> 00:36:05,463 Nora, e agora? 943 00:36:10,668 --> 00:36:12,770 Venha. Vamos brincar 944 00:36:12,771 --> 00:36:14,872 com seu triciclo. Venha, venha. 945 00:36:18,442 --> 00:36:22,346 Mostre-me como você joga. Vamos. 946 00:36:22,413 --> 00:36:24,215 Nora, não seja tão infantil. 947 00:36:24,282 --> 00:36:25,734 Não estou sendo infantil. 948 00:36:25,735 --> 00:36:27,185 Odeio violência, só isso. 949 00:36:27,251 --> 00:36:29,270 Infelizmente, não sou sensível, 950 00:36:29,271 --> 00:36:31,289 Sou hipersensível. 951 00:36:31,355 --> 00:36:32,557 Isso me mata, meus nervos 952 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 não são feitos de aço. 953 00:36:33,824 --> 00:36:34,824 Eu simplesmente virei pó. 954 00:36:34,859 --> 00:36:36,194 - -Ela está aqui? - -Quem? 955 00:36:36,260 --> 00:36:37,495 Mamãe Cora. Ela está aqui? 956 00:36:37,562 --> 00:36:38,863 Não. Ela disse que viria? 957 00:36:38,930 --> 00:36:39,930 Ela se foi. 958 00:36:39,964 --> 00:36:41,282 Ela deixou o bebê sozinho, 959 00:36:41,283 --> 00:36:42,600 a porta aberta e saiu. 960 00:36:42,667 --> 00:36:44,135 Ela saiu de sua casa? 961 00:36:45,036 --> 00:36:46,270 Onde ela poderia estar? 962 00:36:47,104 --> 00:36:48,739 Onde ela poderia estar? 963 00:36:49,173 --> 00:36:50,474 Agora você se preocupa? 964 00:36:51,442 --> 00:36:54,445 eu conhecia essa víbora 965 00:36:54,446 --> 00:36:57,448 teria maus pensamentos! 966 00:36:58,783 --> 00:37:00,885 Ninguém a expulsou! 967 00:37:02,253 --> 00:37:05,890 Não são aqueles...? Sim, eles estão. 968 00:37:06,490 --> 00:37:08,859 - -Pobre senhora. - -Talvez ela tenha ido para a casa de Emilia. 969 00:37:08,926 --> 00:37:10,795 Não fique aí parado! 970 00:37:10,796 --> 00:37:12,663 Pegue o carro e vá ver. 971 00:37:13,664 --> 00:37:15,299 - -Vamos. - -Eu vou com você. 972 00:37:15,766 --> 00:37:17,568 Não, eles não são. 973 00:37:17,569 --> 00:37:19,370 Embora talvez sejam, sim! 974 00:37:19,437 --> 00:37:20,955 Você me levaria para casa? 975 00:37:20,956 --> 00:37:22,473 Deixei meu bebê sozinho. 976 00:37:22,540 --> 00:37:24,442 Não, eles não são eles. Não. 977 00:37:27,245 --> 00:37:29,680 Eles eram. Sim, eles eram. 978 00:37:30,014 --> 00:37:31,599 Embora eu não possa dizer. 979 00:37:31,600 --> 00:37:33,184 Eles poderiam ter sido. 980 00:37:43,427 --> 00:37:45,830 Lá está ele, aquele idiota! 981 00:37:52,870 --> 00:37:53,904 Meu? 982 00:37:54,739 --> 00:37:55,739 Cacho! 983 00:37:58,409 --> 00:38:00,578 - -Você é o Cacho, não é? - -Sim. 984 00:38:01,145 --> 00:38:03,314 Nós somos vocês, tios. Lembra de nós? 985 00:38:04,448 --> 00:38:05,483 Idiota! 986 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 Filho da puta! 987 00:38:08,753 --> 00:38:11,022 Vocês, maricas! Agora você verá. 988 00:38:14,225 --> 00:38:16,360 Isso vai mostrar a vocês, filhos da puta! 989 00:38:19,363 --> 00:38:21,532 - -Seu filho da puta! - -Você viu sua avó? 990 00:38:21,599 --> 00:38:24,035 -Ei, ei! Parar! 991 00:38:24,036 --> 00:38:26,470 -Parar! Seus filhos da puta! 992 00:38:26,537 --> 00:38:28,189 -Parar! 993 00:38:28,190 --> 00:38:29,840 -Você vai pagar por isso! 994 00:38:30,141 --> 00:38:32,501 - Ei, não importa. Ouvir, - Você viu sua avó? 995 00:38:32,543 --> 00:38:33,543 Qual? 996 00:38:33,577 --> 00:38:35,446 Minha mãe. A mãe da sua mãe. 997 00:38:36,180 --> 00:38:37,214 Isso é ridículo! 998 00:38:37,281 --> 00:38:38,692 - Você não sabe - O que é uma avó? 999 00:38:38,716 --> 00:38:41,185 - -Onde está sua mãe? - -Ela foi comprar comida. 1000 00:38:41,252 --> 00:38:43,137 Ouça, diga a ela para telefonar 1001 00:38:43,138 --> 00:38:45,022 Tio Sergio assim que puder. 1002 00:38:45,089 --> 00:38:46,529 - -Seu filho da puta! - -Quem é o tio Sergio? 1003 00:38:46,924 --> 00:38:48,592 Isso de novo! Ei, pare com isso! 1004 00:38:48,659 --> 00:38:49,660 Filhos da puta! 1005 00:38:49,727 --> 00:38:51,345 Vocês são todos maricas! 1006 00:38:51,346 --> 00:38:52,963 Você verá agora. Venha aqui. 1007 00:38:56,400 --> 00:38:58,636 Maldito telefone. Está morto de novo! 1008 00:38:58,703 --> 00:38:59,888 Calma, Elvira, 1009 00:38:59,889 --> 00:39:01,072 eles voltarão. 1010 00:39:01,138 --> 00:39:02,138 Não. 1011 00:39:02,173 --> 00:39:04,108 - Essa porra de telefone - Não faça isso comigo. 1012 00:39:04,175 --> 00:39:05,175 Olá! 1013 00:39:05,209 --> 00:39:06,877 - Eles pegam - E a linha fica muda! 1014 00:39:06,944 --> 00:39:08,946 Maldito telefone! E é caro! 1015 00:39:09,013 --> 00:39:11,649 - Estou ficando nervoso. - Querida Elvira, eu te imploro. 1016 00:39:11,716 --> 00:39:12,983 Uma última tentativa. 1017 00:39:13,551 --> 00:39:14,685 Está tocando. 1018 00:39:15,319 --> 00:39:16,319 Olá. 1019 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 Ah, desculpe, senhor, 1020 00:39:17,388 --> 00:39:19,140 você seria tão gentil 1021 00:39:19,141 --> 00:39:20,891 para pegar a dona Emilia para mim, 1022 00:39:20,958 --> 00:39:22,259 é uma emergência. 1023 00:39:23,394 --> 00:39:24,562 Perdão? 1024 00:39:25,429 --> 00:39:26,664 Não consigo ouvir você! 1025 00:39:27,264 --> 00:39:28,499 Azar. 1026 00:39:29,133 --> 00:39:31,268 Você é um verdadeiro cavalheiro. 1027 00:39:32,236 --> 00:39:33,404 O que ele disse? 1028 00:39:33,804 --> 00:39:34,972 Que ele não iria. 1029 00:39:35,039 --> 00:39:36,440 Espero que ele engasgue com a comida 1030 00:39:36,507 --> 00:39:38,843 - e tem que ir - Para o hospital, meio morto. 1031 00:39:40,544 --> 00:39:42,980 Mama Cora está com certeza na casa de Emilia 1032 00:39:43,047 --> 00:39:44,382 e os caras devem ter ido 1033 00:39:44,383 --> 00:39:45,716 para comprar alguma comida, com certeza. 1034 00:39:45,783 --> 00:39:47,485 - -Estou com fome. - -Azar! 1035 00:39:48,786 --> 00:39:50,221 Por que você não traz 1036 00:39:50,222 --> 00:39:51,655 os doces? 1037 00:39:51,722 --> 00:39:53,090 Você quer um pouco, tia? 1038 00:39:53,991 --> 00:39:55,426 Ok, no entanto 1039 00:39:55,427 --> 00:39:56,861 Não sou fã de doces. 1040 00:39:57,928 --> 00:39:59,547 -Você não está comendo? 1041 00:39:59,548 --> 00:40:01,165 -Sim eu sou. Eu sou. 1042 00:40:03,634 --> 00:40:04,735 O que é? 1043 00:40:04,802 --> 00:40:06,037 Vá para a cozinha! 1044 00:40:06,038 --> 00:40:07,271 Pegue os pastéis. 1045 00:40:07,872 --> 00:40:10,741 - Se eles perceberem que estamos comendo - Antes de ouvir sobre a velha bruxa, 1046 00:40:10,808 --> 00:40:12,510 eles dirão que não temos coração. 1047 00:40:15,112 --> 00:40:16,112 Então? 1048 00:40:16,147 --> 00:40:17,147 Nenhuma notícia até agora. 1049 00:40:17,181 --> 00:40:19,383 - Espero, para seu próprio bem, - Ela está bem. 1050 00:40:19,450 --> 00:40:20,551 O que você quer dizer? 1051 00:40:20,618 --> 00:40:21,962 - Se ela não estiver bem, - A culpa é sua. 1052 00:40:21,986 --> 00:40:24,522 E eu não gostaria de ser você. 1053 00:40:24,588 --> 00:40:25,823 - -Isso é...! - -Não! Suficiente! 1054 00:40:30,327 --> 00:40:31,462 - -Então? - -Sem notícias. 1055 00:40:31,529 --> 00:40:33,731 Leonor também não a viu. 1056 00:40:37,034 --> 00:40:39,870 Tanta pobreza! É tão ruim! 1057 00:40:41,272 --> 00:40:43,474 - Você sabe - O que eles almoçaram? 1058 00:40:44,008 --> 00:40:45,075 Empanadas. 1059 00:40:45,843 --> 00:40:47,562 Três empanadas. 1060 00:40:47,563 --> 00:40:49,280 Isso partiu meu coração! 1061 00:40:49,847 --> 00:40:51,949 Três empanadas, 1062 00:40:51,950 --> 00:40:54,051 sobras, para duas pessoas! 1063 00:40:54,819 --> 00:40:56,204 Meu Deus! Não há muito 1064 00:40:56,205 --> 00:40:57,588 você pode fazer pelas pessoas. 1065 00:40:58,589 --> 00:40:59,690 Claro. 1066 00:41:01,258 --> 00:41:02,860 A única coisa que você pode fazer 1067 00:41:02,861 --> 00:41:04,462 é não pensar nisso, 1068 00:41:04,528 --> 00:41:05,529 caso contrário... 1069 00:41:05,596 --> 00:41:07,364 Não pensar nisso... 1070 00:41:07,898 --> 00:41:09,367 Estou feliz, meus irmãos 1071 00:41:09,368 --> 00:41:10,835 ter suas necessidades atendidas. 1072 00:41:10,901 --> 00:41:12,903 Bem, eu não diria muito. 1073 00:41:13,804 --> 00:41:15,940 - Você é pobre, - Mas você tem sua dignidade. 1074 00:41:16,006 --> 00:41:18,309 E o Jorge? E Emília? 1075 00:41:18,676 --> 00:41:20,845 Eles sabem o que é ser pobre! 1076 00:41:20,911 --> 00:41:23,230 Sim, eles são pobres, claro, 1077 00:41:23,231 --> 00:41:25,549 mas eles têm dignidade. 1078 00:41:26,617 --> 00:41:27,919 VOCÊ TEM O DIREITO 1079 00:41:27,920 --> 00:41:29,220 VIVER EM LIBERDADE 1080 00:41:30,554 --> 00:41:32,156 Quem está cuidando do seu bebê? 1081 00:41:32,223 --> 00:41:33,724 Desde que te conheci, Elvira, 1082 00:41:33,791 --> 00:41:36,227 - quando Jorge me trouxe pela primeira vez - Para esta casa, pensei... 1083 00:41:36,293 --> 00:41:37,395 -Pare com isso, mulher! 1084 00:41:37,396 --> 00:41:38,496 -Eu não comecei! 1085 00:41:38,562 --> 00:41:40,064 Deixe ela terminar! 1086 00:41:40,464 --> 00:41:41,632 O que foi que você pensou 1087 00:41:41,699 --> 00:41:44,201 - a primeira vez Jorge - Trouxe você aqui para jantar? 1088 00:41:44,268 --> 00:41:46,137 -Você realmente quer ouvir isso? 1089 00:41:46,138 --> 00:41:48,005 -Minha curiosidade está me matando. 1090 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 Bem, eu pensei, 1091 00:41:49,673 --> 00:41:51,058 "Este é o mais falso, 1092 00:41:51,059 --> 00:41:52,443 mulher mais falsa do mundo!" 1093 00:41:52,510 --> 00:41:54,745 Falso? Meu? Ha! 1094 00:41:54,812 --> 00:41:56,280 Quem está cuidando do seu bebê? 1095 00:41:56,347 --> 00:41:58,449 Se eu sou falso, então você é... 1096 00:41:58,450 --> 00:42:00,551 Não consigo nem colocar em palavras! 1097 00:42:00,618 --> 00:42:02,887 - Você é falso porque - Você guardou isso para você! 1098 00:42:02,953 --> 00:42:04,255 Eu teria te contado! 1099 00:42:04,321 --> 00:42:05,923 No meu caso, eu não guardei 1100 00:42:05,924 --> 00:42:07,525 também eu e disse ao Jorge: 1101 00:42:07,591 --> 00:42:09,693 Você vai se casar com isso? Esse? 1102 00:42:09,760 --> 00:42:11,629 Esse vai fazer de você um corno 1103 00:42:11,630 --> 00:42:13,497 em um mês! Eu não te disse isso? 1104 00:42:13,564 --> 00:42:15,299 Matilde, traz os pastéis, 1105 00:42:15,300 --> 00:42:17,034 dê um pouco para seu tio e sua tia. 1106 00:42:17,101 --> 00:42:19,053 Você não vai parar de insultar 1107 00:42:19,054 --> 00:42:21,005 um ao outro! O que está na sua cabeça? 1108 00:42:21,071 --> 00:42:22,840 - -Quer um, tia? - -Não! 1109 00:42:22,907 --> 00:42:24,092 Não faça isso! 1110 00:42:24,093 --> 00:42:25,276 Você manchou meu tapete! 1111 00:42:25,342 --> 00:42:26,444 Por que você disse a ele 1112 00:42:26,445 --> 00:42:27,545 Eu faria dele um corno 1113 00:42:27,611 --> 00:42:29,313 em um mês? 1114 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Susana, isso foi há quatro anos. 1115 00:42:31,383 --> 00:42:33,384 Quem pode pensar nisso? 1116 00:42:33,884 --> 00:42:35,185 Ela pode! 1117 00:42:35,252 --> 00:42:38,055 - E sinto que tenho o direito de saber - Por que ela disse isso. 1118 00:42:39,490 --> 00:42:41,659 Você é. E eu vou te contar. 1119 00:42:41,725 --> 00:42:43,694 Primeiro, porque posso falar. 1120 00:42:44,228 --> 00:42:45,696 Em segundo lugar, porque isto é 1121 00:42:45,697 --> 00:42:47,164 um país livre e soberano, 1122 00:42:47,231 --> 00:42:49,700 - com liberdade de expressão, - Sem censura, e assim por diante... 1123 00:42:49,767 --> 00:42:51,835 - E terceiro, - Porque eu simplesmente tive vontade. 1124 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Se eu seguisse sua lógica 1125 00:42:54,972 --> 00:42:56,574 e disse apenas 1126 00:42:56,575 --> 00:42:58,175 uma pequena coisa que eu sei, 1127 00:42:58,242 --> 00:42:59,877 você pararia de falar 1128 00:42:59,878 --> 00:43:01,512 tão livremente sobre os outros, querido. 1129 00:43:01,579 --> 00:43:04,014 - O que você sabe sobre mim? - Fale! 1130 00:43:04,081 --> 00:43:06,450 - Mas primeiro, lave a boca - Com água sanitária, 1131 00:43:06,517 --> 00:43:08,219 porque eu não fiz nada de errado 1132 00:43:08,220 --> 00:43:09,920 em meus 18 anos de casamento. 1133 00:43:09,987 --> 00:43:11,088 Tem certeza? 1134 00:43:11,155 --> 00:43:12,389 O que você acha? 1135 00:43:12,456 --> 00:43:13,724 Você acha que pode colocar 1136 00:43:13,725 --> 00:43:14,992 uma mancha no meu nome 1137 00:43:15,059 --> 00:43:16,827 como você fez com meu tapete! 1138 00:43:16,894 --> 00:43:18,896 - Não fique aí parado, - Com a boca fechada, 1139 00:43:18,963 --> 00:43:20,731 - lançando dúvidas - Sobre Nora e Matilde... 1140 00:43:21,165 --> 00:43:22,633 O que você ia dizer? 1141 00:43:24,535 --> 00:43:25,569 Nada. 1142 00:43:25,636 --> 00:43:27,638 Não, não. Não diga “nada” agora. 1143 00:43:27,705 --> 00:43:29,006 Como se você estivesse se escondendo 1144 00:43:29,007 --> 00:43:30,307 algum segredo horrível! 1145 00:43:30,374 --> 00:43:31,709 Cuspa isso 1146 00:43:31,710 --> 00:43:33,043 se você sabe de alguma coisa! 1147 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 Parem com isso, seus pegas! 1148 00:43:35,245 --> 00:43:36,864 -Eu não sou uma pega! 1149 00:43:36,865 --> 00:43:38,482 -Ah, minha cortina! 1150 00:43:38,549 --> 00:43:39,867 Susana, 1151 00:43:39,868 --> 00:43:41,185 pela terceira vez agora... 1152 00:43:41,485 --> 00:43:43,087 Quem está cuidando do seu bebê? 1153 00:43:43,153 --> 00:43:44,254 Minha sogra. 1154 00:43:44,722 --> 00:43:45,856 Ah, ótimo! 1155 00:43:45,923 --> 00:43:47,667 - E como está sua linda, - Mãe maravilhosa? 1156 00:43:47,691 --> 00:43:49,293 - -Ela está aguentando firme! - -Oh sério? 1157 00:43:49,360 --> 00:43:52,229 - Faz muito tempo que não a vejo. - E eu a amo muito. 1158 00:43:52,296 --> 00:43:53,814 Diga-me, ela está feliz 1159 00:43:53,815 --> 00:43:55,332 com a neta? 1160 00:43:55,399 --> 00:43:58,168 Bem, o bebê significa trabalho. 1161 00:43:58,235 --> 00:43:59,503 Ela fica chateada 1162 00:43:59,504 --> 00:44:00,771 porque ela chora muito 1163 00:44:00,838 --> 00:44:02,740 - e você não pode dizer - O que há de errado com ela. 1164 00:44:02,806 --> 00:44:04,408 Claro. Você sabe o que? 1165 00:44:04,475 --> 00:44:06,910 - Ela está exercitando os pulmões, - Você sabe, querido. 1166 00:44:06,977 --> 00:44:09,179 A natureza é sábia, nesse sentido. 1167 00:44:11,749 --> 00:44:13,017 Você devia se envergonhar! 1168 00:44:13,083 --> 00:44:15,386 Como você pôde inventar isso? 1169 00:44:15,653 --> 00:44:17,522 Não. Elvira não! 1170 00:44:17,523 --> 00:44:19,390 Com quem? Com quem? 1171 00:44:19,823 --> 00:44:21,458 -Eu sei com quem. 1172 00:44:21,459 --> 00:44:23,093 -Shhh. Chega, ok? 1173 00:44:23,160 --> 00:44:24,678 Mas... 1174 00:44:24,679 --> 00:44:26,196 este é um assunto delicado. 1175 00:44:26,530 --> 00:44:27,598 E ela? 1176 00:44:28,265 --> 00:44:29,617 Ela tem o direito de dizer 1177 00:44:29,618 --> 00:44:30,968 Eu traio meu marido? 1178 00:44:31,402 --> 00:44:32,436 O que? 1179 00:44:32,503 --> 00:44:34,938 - Ouça, - Ela é uma pessoa muito peculiar, 1180 00:44:35,005 --> 00:44:36,607 ela está muito ansiosa, você sabe. 1181 00:44:36,674 --> 00:44:39,209 Agora, você tem certeza disso? 1182 00:44:39,276 --> 00:44:40,544 Eu não posso acreditar. 1183 00:44:40,545 --> 00:44:41,812 Eu juro que não posso. 1184 00:44:41,879 --> 00:44:44,014 Então não acredite! 1185 00:44:44,481 --> 00:44:46,016 Sérgio sabe? 1186 00:44:46,083 --> 00:44:47,835 Não preste atenção nela, 1187 00:44:47,836 --> 00:44:49,586 ela está mentindo para irritá-la. 1188 00:44:49,653 --> 00:44:50,855 Não, não, não. 1189 00:44:50,856 --> 00:44:52,056 Susana é muito honesta. 1190 00:44:52,122 --> 00:44:53,557 Ela não mentiria assim 1191 00:44:53,558 --> 00:44:54,992 prejudicar uma pessoa inocente. 1192 00:44:55,059 --> 00:44:56,460 Você poderia, querido? 1193 00:44:56,527 --> 00:44:58,412 Não, se ela disser alguma coisa 1194 00:44:58,413 --> 00:45:00,297 é porque ela tem provas. 1195 00:45:00,364 --> 00:45:03,200 - Conheço poucas pessoas como ela, - Tão transparente, 1196 00:45:03,267 --> 00:45:05,202 com esse senso de justiça. 1197 00:45:05,269 --> 00:45:06,746 - Eu admiro você, - Eu já te contei isso? 1198 00:45:06,770 --> 00:45:08,672 Eu juro que sim. Diga-me! 1199 00:45:09,406 --> 00:45:11,242 Que dor de cabeça! 1200 00:45:11,243 --> 00:45:13,077 Coloque a toalha na minha testa! 1201 00:45:14,111 --> 00:45:15,512 Vamos! 1202 00:45:18,615 --> 00:45:19,616 Entre. 1203 00:45:20,417 --> 00:45:21,885 - -Olá. - -Olá. 1204 00:45:23,987 --> 00:45:25,272 Sente-se. 1205 00:45:25,273 --> 00:45:26,557 Como vai, Peralta? 1206 00:45:26,623 --> 00:45:28,358 Aqui estou. Você não pode me ver? 1207 00:45:28,425 --> 00:45:29,543 A broca dentária 1208 00:45:29,544 --> 00:45:30,661 não é um aguilhão de gado. 1209 00:45:30,728 --> 00:45:32,696 É para o seu próprio bem. 1210 00:45:33,063 --> 00:45:34,148 -Onde está Barrionuevo? 1211 00:45:34,149 --> 00:45:35,232 -Hoje é domingo. 1212 00:45:36,266 --> 00:45:38,235 - -Valejo? - -O que? Você não ouviu? 1213 00:45:38,302 --> 00:45:40,804 - -O que? - -Ele está preso por tráfico de drogas. 1214 00:45:41,105 --> 00:45:42,706 - -Merda! - -Quem é esse? 1215 00:45:43,040 --> 00:45:44,842 Este é meu irmão, Sérgio. 1216 00:45:44,908 --> 00:45:46,977 Escute, e aquele cara...? 1217 00:45:47,344 --> 00:45:50,214 - Aquele oficial que era do Vallejo - Mão direita. Cano, foi? 1218 00:45:50,280 --> 00:45:51,949 Cano, Cano. Ele também está na prisão. 1219 00:45:52,216 --> 00:45:53,484 Existem muitos 1220 00:45:53,485 --> 00:45:54,752 indo para a cadeia hoje em dia. 1221 00:45:55,586 --> 00:45:56,586 Como posso ajudá-lo? 1222 00:46:00,657 --> 00:46:01,658 -Nome? 1223 00:46:01,659 --> 00:46:02,659 -Mamãe Cora. 1224 00:46:02,726 --> 00:46:03,726 Dolores! 1225 00:46:04,361 --> 00:46:05,963 - -Ana Maria! - -Das Dores. 1226 00:46:06,029 --> 00:46:08,499 - -Buscaroli... - -De Musicardi. O que eu disse? 1227 00:46:08,565 --> 00:46:10,577 - Com licença. Por que você disse - O nome dela era Mama Cora? 1228 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 - Bem, todo mundo - Chama ela de mamãe Cora, 1229 00:46:12,503 --> 00:46:13,771 seus pais, seus irmãos, 1230 00:46:13,772 --> 00:46:15,038 todo mundo a chama assim. 1231 00:46:15,105 --> 00:46:16,106 E seus filhos, agora. 1232 00:46:16,173 --> 00:46:18,542 Ana Maria de los... 1233 00:46:20,077 --> 00:46:22,846 Dolores... Sobrenome? 1234 00:46:23,380 --> 00:46:25,382 Buscaroli de Musicardi. 1235 00:46:26,517 --> 00:46:27,551 Idade? 1236 00:46:29,653 --> 00:46:31,421 - -80? - -Ou por aí. 1237 00:46:31,488 --> 00:46:33,557 - O que você quer dizer? - Preciso anotar a idade dela. 1238 00:46:33,624 --> 00:46:35,059 Que diferença isso faz? 1239 00:46:35,060 --> 00:46:36,493 75, 80, é a mesma coisa. 1240 00:46:36,560 --> 00:46:40,964 Bem, talvez 77, 78. Eu acho. 1241 00:46:41,031 --> 00:46:43,133 Posso ligar para minha esposa e perguntar. 1242 00:46:43,200 --> 00:46:44,652 -Jorge deve saber. 1243 00:46:44,653 --> 00:46:46,103 -Escreverei “idade desconhecida”. 1244 00:46:48,272 --> 00:46:49,339 Ela é velha. 1245 00:46:49,740 --> 00:46:50,808 Suas roupas? 1246 00:46:51,108 --> 00:46:52,442 Claro que ela está usando roupas! 1247 00:46:52,509 --> 00:46:53,877 Que cor, eu quis dizer? 1248 00:46:55,479 --> 00:46:57,748 Alerta de notícias. 1249 00:46:58,315 --> 00:47:00,250 Fique atento 1250 00:47:00,317 --> 00:47:01,902 para María de los Dolores 1251 00:47:01,903 --> 00:47:03,487 Buscaroli de Musicardi, 1252 00:47:03,754 --> 00:47:06,857 também conhecida como "Mama Cora" 1253 00:47:06,924 --> 00:47:09,359 com cerca de 80 anos. 1254 00:47:10,227 --> 00:47:12,996 - Pensa-se que ela sofre - De amnésia parcial... 1255 00:47:13,297 --> 00:47:14,297 e isso, portanto... 1256 00:47:14,331 --> 00:47:16,200 Se eu não estivesse aqui, 1257 00:47:16,201 --> 00:47:18,068 Eu pensaria que estava lá. 1258 00:47:18,135 --> 00:47:19,503 Se você tiver alguma informação... 1259 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Finalmente! 1260 00:47:21,405 --> 00:47:22,639 Preenchemos um relatório. 1261 00:47:22,706 --> 00:47:24,291 Na casa de Emilia, eles não sabem de nada. 1262 00:47:24,292 --> 00:47:25,876 Tio Agustín não sabe de nada. 1263 00:47:25,943 --> 00:47:27,945 Ninguém sabe de nada. 1264 00:47:28,011 --> 00:47:29,251 Você trouxe algo para comer? 1265 00:47:29,279 --> 00:47:30,497 Matilde, você deveria perguntar 1266 00:47:30,498 --> 00:47:31,715 sobre a vovó primeiro. 1267 00:47:31,782 --> 00:47:33,617 Você foi ver o primo Felipe? 1268 00:47:33,684 --> 00:47:35,469 Não! Nunca pensei nisso! 1269 00:47:35,470 --> 00:47:37,254 Matilde, a lista telefónica. 1270 00:47:37,321 --> 00:47:38,322 Sim, vamos lá. 1271 00:47:38,388 --> 00:47:40,357 Ela tinha algum dinheiro com ela? 1272 00:47:40,424 --> 00:47:42,059 Onde ela conseguiria dinheiro? 1273 00:47:42,125 --> 00:47:44,428 - O quê? Você nunca deu nada para ela? -Onde está Elvira? 1274 00:47:44,494 --> 00:47:46,363 - Ela não estava se sentindo bem, - Então ela deitou 1275 00:47:46,430 --> 00:47:48,298 - -Qual é o problema com ela? - -Nada. 1276 00:47:48,365 --> 00:47:51,034 Felipe. Este é o Sérgio. 1277 00:47:51,101 --> 00:47:52,236 Quem é o Sérgio? 1278 00:47:53,337 --> 00:47:54,338 Que primo? 1279 00:47:55,305 --> 00:47:56,707 Que mãe? 1280 00:47:57,941 --> 00:47:59,142 Que tia? 1281 00:47:59,977 --> 00:48:02,279 Não há nenhuma tia aqui. 1282 00:48:03,180 --> 00:48:07,551 Quem é? Sérgio? Quem é Sérgio? 1283 00:48:07,618 --> 00:48:09,553 Ei, você conhece um Sérgio? 1284 00:48:11,288 --> 00:48:17,594 Mãe! Mãe! Você conhece um Sérgio? 1285 00:48:17,861 --> 00:48:20,497 Todo mundo conhece um Sérgio. 1286 00:48:21,031 --> 00:48:22,165 Droga! 1287 00:48:22,499 --> 00:48:24,868 Olá, qual número...? 1288 00:48:26,270 --> 00:48:27,337 Ele desligou... 1289 00:48:27,404 --> 00:48:31,174 Sérgio! Filho da Cora! 1290 00:48:31,475 --> 00:48:32,910 Por que você não me contou 1291 00:48:32,911 --> 00:48:34,344 era filho de Cora? 1292 00:48:35,779 --> 00:48:39,850 Amor de mãe 1293 00:48:40,250 --> 00:48:44,021 É como nenhum outro no mundo 1294 00:48:44,988 --> 00:48:46,740 Não foi uma boa ideia 1295 00:48:46,741 --> 00:48:48,492 sair do inferno por um tempo? 1296 00:48:48,558 --> 00:48:49,710 Deveríamos ter pedido 1297 00:48:49,711 --> 00:48:50,861 outra coisa. 1298 00:48:51,495 --> 00:48:53,363 Uma bebida gelada, talvez? 1299 00:48:53,430 --> 00:48:56,667 Conhaque, um pouco de licor, uísque? 1300 00:48:57,634 --> 00:48:58,652 -Uma cerveja gelada? 1301 00:48:58,653 --> 00:48:59,670 -Não. 1302 00:49:01,038 --> 00:49:02,523 -É por minha conta, querido, é só pedir. 1303 00:49:02,524 --> 00:49:04,007 -Está bem. 1304 00:49:04,441 --> 00:49:05,475 Qualquer que seja. 1305 00:49:07,344 --> 00:49:09,846 - Não acredito no que você disse - Sobre Elvira, querida. 1306 00:49:09,913 --> 00:49:12,516 - Não vou falar sobre isso, Nora. - Não perca seu tempo. 1307 00:49:12,582 --> 00:49:14,468 -Susana. 1308 00:49:14,469 --> 00:49:16,353 -Oh, eu previ isso chegando! 1309 00:49:18,188 --> 00:49:19,256 Susana! 1310 00:49:22,225 --> 00:49:24,094 Mas, Suzana... 1311 00:49:24,728 --> 00:49:26,397 Você me convidou para tomar um café 1312 00:49:26,398 --> 00:49:28,065 só para falar sobre isso. 1313 00:49:28,131 --> 00:49:31,168 - Vamos, Nora! - Mas você está errado, não vou falar. 1314 00:49:31,234 --> 00:49:32,436 Quando você tem um tumor, 1315 00:49:32,437 --> 00:49:33,637 você tem que tirar isso. 1316 00:49:33,704 --> 00:49:35,748 - E se você tem um segredo - Isso está te incomodando... 1317 00:49:35,772 --> 00:49:37,541 Como poderia alguma coisa 1318 00:49:37,542 --> 00:49:39,309 aquela mulher me chateia? 1319 00:49:39,376 --> 00:49:41,145 -É uma história antiga. 1320 00:49:41,146 --> 00:49:42,913 -É uma história, ponto final! 1321 00:49:42,980 --> 00:49:45,549 - Bem, se você não quer conversar, - Então não, mas... 1322 00:49:45,615 --> 00:49:47,317 Olha, somos bons amigos. 1323 00:49:47,318 --> 00:49:49,019 Estou ofendido com sua atitude. 1324 00:49:49,086 --> 00:49:51,054 - Você acha que eu sou capaz - De espalhar um boato? 1325 00:49:51,121 --> 00:49:52,121 Por que não? 1326 00:49:52,155 --> 00:49:54,334 - Você não tem transtornos, principalmente, - Não há distúrbios de fala. 1327 00:49:54,358 --> 00:49:56,177 Tudo bem, querido. Estamos mostrando 1328 00:49:56,178 --> 00:49:57,995 nossos rostos reais, então. 1329 00:49:58,061 --> 00:50:00,030 Eu sei o que você pensa de mim. 1330 00:50:00,097 --> 00:50:01,649 Por que você quer saber 1331 00:50:01,650 --> 00:50:03,200 com quem Elvira dormiu? 1332 00:50:03,266 --> 00:50:05,469 - Para ver que tipo de mulher - Ela é. 1333 00:50:05,836 --> 00:50:06,970 Vamos, Nora. 1334 00:50:07,337 --> 00:50:08,872 Nós, mulheres, não somos diferentes 1335 00:50:08,873 --> 00:50:10,407 por trapacear ou não trapacear. 1336 00:50:11,074 --> 00:50:12,275 Você sabe disso. 1337 00:50:12,342 --> 00:50:13,810 Você tem um caso com Sergio 1338 00:50:13,811 --> 00:50:15,278 e você é o mesmo para mim. 1339 00:50:18,081 --> 00:50:19,081 Como...? 1340 00:50:22,052 --> 00:50:23,170 Como você ousa dizer 1341 00:50:23,171 --> 00:50:24,287 algo assim? 1342 00:50:24,354 --> 00:50:25,739 Como você ousa dizer 1343 00:50:25,740 --> 00:50:27,124 algo assim! 1344 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 - Olha, eu não vou te perdoar - Enquanto eu estiver vivo. Nunca. 1345 00:50:29,426 --> 00:50:31,661 Eu não vou te perdoar enquanto... 1346 00:50:35,866 --> 00:50:37,368 Eu sei disso há dois anos, 1347 00:50:37,369 --> 00:50:38,869 e nunca contei a ninguém. 1348 00:50:38,935 --> 00:50:40,287 Susana. 1349 00:50:40,288 --> 00:50:41,638 Juro que não, Susana. 1350 00:50:41,705 --> 00:50:42,839 Não jure. 1351 00:50:42,906 --> 00:50:45,475 - Você está jogando - Com a reputação de duas pessoas, 1352 00:50:45,542 --> 00:50:47,911 - duas famílias e sua paz - Estão em suas mãos. 1353 00:50:47,978 --> 00:50:49,363 Eu vi você saindo 1354 00:50:49,364 --> 00:50:50,747 de um motel com Sergio. 1355 00:50:50,814 --> 00:50:51,815 Isso é mentira! 1356 00:50:54,384 --> 00:50:56,086 - Não repita isso - Porque eu vou te processar! 1357 00:50:56,153 --> 00:50:58,422 - Você tinha óculos escuros - E um xale na cabeça. 1358 00:50:58,688 --> 00:51:01,458 - Não me toque! - Eu não quero que você me toque! 1359 00:51:06,296 --> 00:51:08,165 Eu não te julgo, Nora. 1360 00:51:08,231 --> 00:51:10,567 - Não estou feliz com meu casamento - Qualquer um. 1361 00:51:10,901 --> 00:51:12,869 Mas como você pode insistir nisso? 1362 00:51:12,936 --> 00:51:15,505 - Dois anos atrás, você viu uma mulher, - Com óculos de sol, 1363 00:51:15,572 --> 00:51:17,541 um xale preto, uma capa preta... 1364 00:51:17,607 --> 00:51:19,259 -Eu nunca mencionei uma capa preta. 1365 00:51:19,260 --> 00:51:20,911 -Sim, você fez. 1366 00:51:21,378 --> 00:51:23,180 Não! eu não... 1367 00:51:24,548 --> 00:51:27,350 Sim, lembro agora! 1368 00:51:27,417 --> 00:51:28,902 -Você usou uma capa preta! 1369 00:51:28,903 --> 00:51:30,387 -Mas acabou! 1370 00:51:38,628 --> 00:51:42,999 Olá. Sim, sou eu. 1371 00:51:46,536 --> 00:51:49,039 - -Onde? - -O que aconteceu? Quem é esse? 1372 00:51:51,141 --> 00:51:52,376 -Mamãe. 1373 00:51:52,377 --> 00:51:53,610 -Mas o que aconteceu? 1374 00:51:56,179 --> 00:51:59,382 Sim, claro. Claro. 1375 00:52:09,626 --> 00:52:10,927 Cara, por favor, 1376 00:52:11,461 --> 00:52:13,964 por que construir tanto suspense? 1377 00:52:14,030 --> 00:52:15,030 Fale agora! 1378 00:52:16,166 --> 00:52:18,235 - Uma velha se jogou - Nos trilhos do trem 1379 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 em Vila Luro. 1380 00:52:19,369 --> 00:52:20,871 Temos que ir ao necrotério 1381 00:52:20,872 --> 00:52:22,372 para identificar o corpo. 1382 00:52:26,409 --> 00:52:27,711 Mamãe. 1383 00:52:32,382 --> 00:52:34,217 -Espere! Aonde você vai? 1384 00:52:34,218 --> 00:52:36,052 -Não me pressione! 1385 00:52:45,195 --> 00:52:47,581 Espero que não seja ela, Deus! 1386 00:52:47,582 --> 00:52:49,966 Por favor, que não seja ela. 1387 00:52:50,033 --> 00:52:51,401 - -Espero que seja ela. - -Mãe! 1388 00:52:51,468 --> 00:52:52,769 Espero que seja! 1389 00:52:52,836 --> 00:52:54,004 Então ela sente remorso, 1390 00:52:54,005 --> 00:52:55,172 ela merece! 1391 00:53:01,144 --> 00:53:03,580 Então? Ela apareceu? 1392 00:53:03,647 --> 00:53:06,449 - Seus irmãos foram ao necrotério - Para identificar o corpo de uma velha 1393 00:53:06,516 --> 00:53:08,556 - que se jogou debaixo do trem - Na Vila Luro. 1394 00:53:10,387 --> 00:53:14,291 Não há paz para os jovens. 1395 00:53:16,359 --> 00:53:17,844 Maldito seja, velha bruxa! 1396 00:53:17,845 --> 00:53:19,329 Seu pedaço de merda! 1397 00:53:51,161 --> 00:53:52,562 Emília. 1398 00:53:54,231 --> 00:53:55,365 Mãe! 1399 00:54:06,509 --> 00:54:08,245 Ela está destruída. 1400 00:54:18,021 --> 00:54:19,940 Eu os reconheço, 1401 00:54:19,941 --> 00:54:21,858 esses são os sapatos da mamãe. 1402 00:54:22,792 --> 00:54:25,395 São os sapatos da mamãe! 1403 00:54:32,836 --> 00:54:34,938 Vamos ver, vamos ver, 1404 00:54:34,939 --> 00:54:37,040 coma sua comida, ok? 1405 00:54:38,408 --> 00:54:40,844 Vamos ver, abra a boca. 1406 00:54:40,910 --> 00:54:42,445 Sim, que bom! 1407 00:54:42,512 --> 00:54:43,546 Muito legal. 1408 00:54:43,613 --> 00:54:45,449 Você tem que comer para ter saúde, 1409 00:54:45,450 --> 00:54:47,284 você sabe? 1410 00:54:48,118 --> 00:54:50,320 Rezo sempre à Virgem. 1411 00:54:50,321 --> 00:54:52,522 Vamos ver, outro. 1412 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 Isso é bom. 1413 00:54:55,759 --> 00:54:57,194 Rogo à Virgem, 1414 00:54:57,195 --> 00:54:58,628 mas a Nossa Senhora de Luján. 1415 00:54:59,062 --> 00:55:01,665 - Eu não rezo - A Nossa Senhora de Lourdes mais. 1416 00:55:01,731 --> 00:55:02,866 Eu costumava ir. 1417 00:55:03,133 --> 00:55:04,818 Eu trouxe água benta de lá 1418 00:55:04,819 --> 00:55:06,503 para beber mate com ele. 1419 00:55:06,569 --> 00:55:08,655 Mas da última vez, 1420 00:55:08,656 --> 00:55:10,740 Fiquei com uma diarréia horrível. 1421 00:55:11,007 --> 00:55:12,559 Pensei muito 1422 00:55:12,560 --> 00:55:14,110 sobre aquela Virgem... 1423 00:55:15,078 --> 00:55:16,930 Ela te cura em algumas coisas 1424 00:55:16,931 --> 00:55:18,782 e fode você em alguns outros. 1425 00:55:24,387 --> 00:55:26,556 Ela diz isso sobre mim! 1426 00:55:26,557 --> 00:55:28,725 Eu, uma mulher tão fiel! 1427 00:55:29,659 --> 00:55:31,394 Fiel e estúpido! 1428 00:55:31,461 --> 00:55:32,595 Como você está? 1429 00:55:32,896 --> 00:55:34,831 Se eu me arrependo de algo 1430 00:55:34,898 --> 00:55:36,249 é de ser tão inocente 1431 00:55:36,250 --> 00:55:37,600 toda a minha vida. 1432 00:55:37,667 --> 00:55:38,835 Eu não te contei sempre? 1433 00:55:38,902 --> 00:55:41,104 Mulheres felizes 1434 00:55:41,171 --> 00:55:42,856 são aqueles que trapaceiam 1435 00:55:42,857 --> 00:55:44,541 para seus maridos. 1436 00:55:45,275 --> 00:55:46,776 Bem, diga a ela na cara dela. 1437 00:55:46,843 --> 00:55:49,145 Na frente da Matilde! Meu bebê! 1438 00:55:49,212 --> 00:55:50,680 Ela parece uma jovem, 1439 00:55:50,681 --> 00:55:52,148 mas ela tem apenas 15 anos! 1440 00:55:52,215 --> 00:55:53,616 - -Tenho 16 anos. - -15! 1441 00:55:54,050 --> 00:55:56,670 Não, ela não tem direito! 1442 00:55:56,671 --> 00:55:59,289 Não consigo nem... não sei. 1443 00:56:00,657 --> 00:56:02,192 Você passa sua vida 1444 00:56:02,258 --> 00:56:03,677 tentando criar seus filhos 1445 00:56:03,678 --> 00:56:05,095 da melhor maneira possível 1446 00:56:05,161 --> 00:56:07,097 - e então uma cadela vergonhosa - surge 1447 00:56:07,163 --> 00:56:08,531 e, num piscar de olhos, 1448 00:56:08,532 --> 00:56:09,899 arruina tudo o que você fez. 1449 00:56:10,266 --> 00:56:11,935 Ela não tem direito! 1450 00:56:12,001 --> 00:56:14,571 Mas, com quem? 1451 00:56:16,039 --> 00:56:17,457 Quem eu enganaria Sergio 1452 00:56:17,458 --> 00:56:18,875 com? Você pode me dizer? 1453 00:56:20,043 --> 00:56:21,978 - eu juro - Memória da minha santa mãe, 1454 00:56:22,045 --> 00:56:23,630 olha, por esta cruz, eu juro, 1455 00:56:23,631 --> 00:56:25,215 Nunca traí o Sérgio. 1456 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 - Nem mesmo em meus pensamentos, - Para ser honesto! 1457 00:56:28,485 --> 00:56:30,170 Deixe-me morrer se estiver mentindo! 1458 00:56:30,171 --> 00:56:31,855 Deixe este telhado cair sobre mim. 1459 00:56:31,921 --> 00:56:33,957 Deixe o abismo do inferno se abrir. 1460 00:56:34,023 --> 00:56:35,024 Mãe! 1461 00:56:35,425 --> 00:56:36,660 Eu só estou dizendo isso 1462 00:56:36,661 --> 00:56:37,894 para você ter uma ideia 1463 00:56:37,961 --> 00:56:39,963 - de quanta paz de espírito - Eu tenho. 1464 00:56:41,131 --> 00:56:42,432 Mas ela não pode dizer o mesmo, 1465 00:56:42,433 --> 00:56:43,733 não, senhor! 1466 00:56:44,667 --> 00:56:46,846 - O que você pode esperar de uma empregada - E a filha de um garçom canalha? 1467 00:56:46,870 --> 00:56:48,004 Não, não diga isso! 1468 00:56:48,338 --> 00:56:50,640 - Ser empregada doméstica - É um trabalho muito honroso. 1469 00:56:50,707 --> 00:56:51,707 Vamos lá... 1470 00:56:51,741 --> 00:56:52,892 Meu pai era garçom 1471 00:56:52,893 --> 00:56:54,043 toda a sua vida! 1472 00:56:54,110 --> 00:56:55,110 Mas isso... 1473 00:56:55,311 --> 00:56:56,663 Ah, claro! 1474 00:56:56,664 --> 00:56:58,014 Não, eu não quis dizer isso. 1475 00:56:58,348 --> 00:56:59,649 Não, me desculpe! 1476 00:57:02,952 --> 00:57:04,504 Ei, Elvira, alguém 1477 00:57:04,505 --> 00:57:06,055 silêncio daquela varanda. 1478 00:57:06,122 --> 00:57:07,624 Você acha que eu não ouço isso? 1479 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Ignore-a, não aguento. 1480 00:57:09,192 --> 00:57:10,192 É uma velha bruxa. 1481 00:57:10,226 --> 00:57:12,896 - Mais motivos para ignorá-la. - Não posso lidar com mulheres velhas agora. 1482 00:57:14,063 --> 00:57:16,232 - O que aquela velha - Tive que passar por isso é horrível. 1483 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Claro! 1484 00:57:18,968 --> 00:57:20,453 Jogando ela fora 1485 00:57:20,454 --> 00:57:21,938 como um cachorro com raiva! 1486 00:57:22,605 --> 00:57:23,623 Você já viu 1487 00:57:23,624 --> 00:57:24,641 algo assim? 1488 00:57:24,707 --> 00:57:28,144 Mas, o que somos nós? Pessoas selvagens? 1489 00:57:28,545 --> 00:57:30,180 Ou judeus? 1490 00:57:30,181 --> 00:57:31,815 Sem crenças religiosas? 1491 00:57:32,782 --> 00:57:35,051 Não, Deus nunca a perdoará. 1492 00:57:35,785 --> 00:57:38,555 Espero que seja a velha. 1493 00:57:38,621 --> 00:57:39,756 Pobre, doce e querido 1494 00:57:39,757 --> 00:57:40,890 Mamãe Cora. 1495 00:57:40,957 --> 00:57:42,576 Ela era tão doce, 1496 00:57:42,577 --> 00:57:44,194 tão útil, tão útil. 1497 00:57:44,260 --> 00:57:46,496 - Tão útil, tão disposto a ajudar, - Lembra? 1498 00:57:46,563 --> 00:57:48,015 Ela trabalhava como uma fera 1499 00:57:48,016 --> 00:57:49,466 o dia todo, pobre senhora. 1500 00:57:49,732 --> 00:57:51,668 - Não, ela não merece - Perdão! 1501 00:57:51,734 --> 00:57:54,437 - Agora, se os pecados não forem punidos - Na Terra, eles estão no Céu, 1502 00:57:54,504 --> 00:57:55,505 ou Inferno, não sei. 1503 00:57:55,572 --> 00:57:56,612 Você tem que pagar em algum lugar. 1504 00:57:56,639 --> 00:57:57,941 - -Certamente. - -Não sei. 1505 00:57:59,042 --> 00:58:00,944 Meu único consolo é... 1506 00:58:01,010 --> 00:58:02,479 E graças a Deus eu fui criado 1507 00:58:02,545 --> 00:58:04,247 - em um católico, apostólico, - Casa românica. 1508 00:58:04,314 --> 00:58:07,217 - Meu único consolo é que um dia, - Deus a chamará para enfrentá-lo, 1509 00:58:07,283 --> 00:58:08,535 e ela terá que pagar 1510 00:58:08,536 --> 00:58:09,786 por cada pecado que ela cometeu. 1511 00:58:10,186 --> 00:58:11,721 Porque eu acredito em Deus 1512 00:58:11,722 --> 00:58:13,256 e na justiça. 1513 00:58:13,323 --> 00:58:14,908 Claro, a Igreja 1514 00:58:14,909 --> 00:58:16,493 é um grande conforto. 1515 00:58:16,559 --> 00:58:17,559 Realmente. 1516 00:58:18,728 --> 00:58:20,830 Assim que eu conseguir 1517 00:58:20,831 --> 00:58:22,932 permissão do Juiz, 1518 00:58:24,334 --> 00:58:25,635 você será capaz de levá-la... 1519 00:58:25,702 --> 00:58:27,470 Para minha casa, é claro. 1520 00:58:28,538 --> 00:58:30,023 -E ela vai trazê-la aqui. 1521 00:58:30,024 --> 00:58:31,508 -Quem? 1522 00:58:32,041 --> 00:58:33,977 - -Susana. - -Para quem? 1523 00:58:34,043 --> 00:58:35,044 A velha. 1524 00:58:35,111 --> 00:58:36,455 - Você verá - Ela vai trazer o corpo para casa. 1525 00:58:36,479 --> 00:58:37,614 Ela ousaria? 1526 00:58:37,680 --> 00:58:38,680 Ela iria! 1527 00:58:38,715 --> 00:58:40,233 Você não a conhece? 1528 00:58:40,234 --> 00:58:41,751 Mas você também não me conhece! 1529 00:58:41,818 --> 00:58:43,637 Vou chutar o cadáver e a Susana 1530 00:58:43,638 --> 00:58:45,455 fora daqui! 1531 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 Eles não vão rir de mim! 1532 00:58:47,790 --> 00:58:49,893 Que tragédia! 1533 00:58:49,894 --> 00:58:51,995 Eu te digo... estou destruído! 1534 00:58:52,762 --> 00:58:54,631 É tão horrível viver 1535 00:58:54,697 --> 00:58:56,382 cercado por ignorantes, 1536 00:58:56,383 --> 00:58:58,067 pessoas sem educação! 1537 00:58:59,302 --> 00:59:00,470 O papagaio cagou em mim. 1538 00:59:14,384 --> 00:59:18,521 Meu marido gostava de vinho. Deus! 1539 00:59:18,588 --> 00:59:20,223 Quando ele bebeu, 1540 00:59:20,224 --> 00:59:21,858 ele tinha mau humor. 1541 00:59:21,925 --> 00:59:23,660 Ele costumava me bater. 1542 00:59:24,093 --> 00:59:26,029 Ele me bateu tantas vezes! 1543 00:59:26,030 --> 00:59:27,964 Aquele bastardo! 1544 00:59:28,464 --> 00:59:29,949 Ele tinha um temperamento tão forte! 1545 00:59:29,950 --> 00:59:31,434 Mas foi o vinho. 1546 00:59:31,501 --> 00:59:33,903 O vinho o deixou tão horrível! 1547 00:59:34,871 --> 00:59:36,806 Mas ele era um cara legal. 1548 00:59:37,574 --> 00:59:39,375 No final do dia, 1549 00:59:39,442 --> 00:59:40,860 não temos nada 1550 00:59:40,861 --> 00:59:42,278 para reclamar. 1551 00:59:42,345 --> 00:59:45,548 Tínhamos tudo o que precisávamos. 1552 00:59:46,916 --> 00:59:48,852 Às vezes não tínhamos nada para comer, 1553 00:59:48,853 --> 00:59:50,787 isso é verdade. 1554 00:59:50,853 --> 00:59:53,890 Mas ele me tratou como uma rainha, 1555 00:59:53,957 --> 00:59:56,459 e meus filhos, como príncipes. 1556 00:59:56,526 --> 00:59:58,861 Ninguém pode dizer que não. 1557 01:00:00,863 --> 01:00:03,499 Não há homens assim agora. 1558 01:00:04,033 --> 01:00:05,033 Querida... 1559 01:00:06,836 --> 01:00:08,538 O que você quer dizer com "quem é?" 1560 01:00:08,605 --> 01:00:10,740 - eu digo "querido" - E você responde "quem é?" 1561 01:00:11,007 --> 01:00:12,208 Ah, me desculpe, Sérgio, 1562 01:00:12,275 --> 01:00:14,577 - Estou muito nervoso - E não te reconheci. 1563 01:00:14,644 --> 01:00:16,446 Claro que você e só você 1564 01:00:16,447 --> 01:00:18,247 me chame de "querido". Mas... 1565 01:00:18,314 --> 01:00:20,092 - Agora eu percebo que você nunca - Me chamou assim. 1566 01:00:20,116 --> 01:00:22,185 Agora me diga, o que aconteceu? 1567 01:00:23,353 --> 01:00:27,557 Não! Mas não... Não, sério? 1568 01:00:28,291 --> 01:00:29,859 Sério...? Diga-me. 1569 01:00:30,593 --> 01:00:32,112 Mas não, Sérgio, não. 1570 01:00:32,113 --> 01:00:33,630 Isso é horrível! 1571 01:00:34,030 --> 01:00:35,231 É a velha? 1572 01:00:36,065 --> 01:00:37,550 Mas diga-me, não podemos 1573 01:00:37,551 --> 01:00:39,035 segurar o velório aí? 1574 01:00:40,436 --> 01:00:41,504 Aqui? 1575 01:00:43,339 --> 01:00:44,674 Mas Sergio, 1576 01:00:44,675 --> 01:00:46,009 Matilde é tão sensível. 1577 01:00:47,210 --> 01:00:49,846 - Sim, amor. Eu sei como você se sente. - Claro que foi sua mãe. 1578 01:00:49,912 --> 01:00:52,281 - Eu também me sinto mal. - Imagine, isso me machuca também. 1579 01:00:52,348 --> 01:00:54,167 Mas... somos insignificantes, 1580 01:00:54,168 --> 01:00:55,985 viu? Tão triste! 1581 01:00:56,819 --> 01:00:58,521 Ah, ouça, antes que eu esqueça. 1582 01:00:58,588 --> 01:00:59,823 Susana não põe o pé 1583 01:00:59,824 --> 01:01:01,057 nesta casa! 1584 01:01:01,124 --> 01:01:02,759 Nem mesmo um! Está claro? 1585 01:01:03,026 --> 01:01:05,495 - Diga-me, faça esses procedimentos - Demorou muito? 1586 01:01:05,561 --> 01:01:07,530 - Bem, tudo bem. - Até mais, querido... 1587 01:01:07,597 --> 01:01:09,766 E eu lhe dou minhas condolências. 1588 01:01:10,500 --> 01:01:12,769 - Eles estão trazendo ela para cá! - Eu sabia! 1589 01:01:12,835 --> 01:01:14,737 - -E onde deveria estar? - -Não sei! 1590 01:01:14,804 --> 01:01:16,039 Na casa de onde 1591 01:01:16,040 --> 01:01:17,273 sua tia chutou ela? 1592 01:01:18,107 --> 01:01:19,351 - Vá comer alguma coisa - Antes que eles cheguem, 1593 01:01:19,375 --> 01:01:21,210 você não poderá comer mais tarde. 1594 01:01:22,945 --> 01:01:24,247 O que você está fazendo? 1595 01:01:25,048 --> 01:01:26,215 Oh sim. 1596 01:01:28,718 --> 01:01:32,021 Elvira, não faça isso comigo! 1597 01:01:32,088 --> 01:01:33,857 Ela viveu toda a sua vida comigo. 1598 01:01:33,858 --> 01:01:35,625 Para o bem ou para o mal, ela o fez. 1599 01:01:35,692 --> 01:01:37,460 Elvira! Mamãe não sabia 1600 01:01:37,461 --> 01:01:39,228 o que ela estava fazendo! 1601 01:01:39,295 --> 01:01:42,799 Nora! Nora, que tragédia! 1602 01:01:43,499 --> 01:01:45,301 Você pode imaginar minha vida 1603 01:01:45,302 --> 01:01:47,103 depois desta tragédia? 1604 01:01:47,170 --> 01:01:48,805 Eu posso. Será uma vergonha, 1605 01:01:48,806 --> 01:01:50,440 com certeza. 1606 01:01:50,506 --> 01:01:51,958 Você não sabe o que aconteceu. 1607 01:01:51,959 --> 01:01:53,409 Não faça isso comigo! 1608 01:01:53,476 --> 01:01:54,744 O que estamos fazendo? 1609 01:01:54,811 --> 01:01:55,811 O que? 1610 01:01:55,845 --> 01:01:57,530 Antonio e Sergio dizem isso, 1611 01:01:57,531 --> 01:01:59,215 já que mamãe não estava feliz comigo, 1612 01:01:59,282 --> 01:02:01,284 - Não tenho o direito de segurar - O velório na minha casa. 1613 01:02:01,350 --> 01:02:03,319 Eu acho que eles estão certos. 1614 01:02:03,386 --> 01:02:05,164 - Afinal, ela se matou - Por causa disso. 1615 01:02:05,188 --> 01:02:06,188 Ah, é mesmo? 1616 01:02:06,222 --> 01:02:08,958 - Então eu vou me matar também! - Não vou sobreviver a este dia! 1617 01:02:09,258 --> 01:02:10,660 Não suporto pessoas que... 1618 01:02:10,727 --> 01:02:13,629 Pois é, agora ele pensa nela, viu? 1619 01:02:13,696 --> 01:02:15,465 -Cala a boca, sua cobra! 1620 01:02:15,466 --> 01:02:17,233 -Você vê? Nora? 1621 01:02:17,300 --> 01:02:19,035 Sua velha intrometida! 1622 01:02:19,402 --> 01:02:21,971 - Você vê - O que tenho que aguentar? 1623 01:02:22,038 --> 01:02:23,573 Você é o mais velho 1624 01:02:23,574 --> 01:02:25,108 e tem o direito de decidir! 1625 01:02:25,541 --> 01:02:27,610 Ah, agora você se lembra dos seus direitos! 1626 01:02:27,677 --> 01:02:28,845 Pena que você não pensou 1627 01:02:28,846 --> 01:02:30,012 das suas funções 1628 01:02:30,079 --> 01:02:31,547 quando você a expulsou! 1629 01:02:31,614 --> 01:02:32,916 Quem a expulsou? 1630 01:02:32,917 --> 01:02:34,217 Pelo amor de Deus! 1631 01:02:34,283 --> 01:02:35,585 Quem a expulsou! 1632 01:02:35,651 --> 01:02:37,754 A Susana estava a fazer maionese... 1633 01:02:37,820 --> 01:02:39,172 Pare com essa porcaria de maionese 1634 01:02:39,173 --> 01:02:40,523 história! 1635 01:02:40,590 --> 01:02:42,391 Tente lembrar, 1636 01:02:42,458 --> 01:02:43,910 você queria que alguém a levasse 1637 01:02:43,911 --> 01:02:45,361 fora de suas mãos por um tempo. 1638 01:02:45,428 --> 01:02:46,963 Bem, Deus ouviu suas orações 1639 01:02:47,029 --> 01:02:49,048 e agora ele a tirou 1640 01:02:49,049 --> 01:02:51,067 suas mãos por muito tempo... 1641 01:02:51,134 --> 01:02:52,569 Para sempre, ah, sim, Ele fez isso. 1642 01:02:52,570 --> 01:02:54,003 Qual é o seu problema agora? 1643 01:02:54,070 --> 01:02:55,905 - Ela viveu - Toda a sua vida comigo. 1644 01:02:55,972 --> 01:02:57,907 E ela irá para sua final 1645 01:02:57,908 --> 01:02:59,842 lugar de descanso da minha casa! 1646 01:02:59,909 --> 01:03:02,378 - -O Sergio também é filho dela. - -Antonio também. 1647 01:03:02,445 --> 01:03:03,813 Eles são? Desde quando? 1648 01:03:03,880 --> 01:03:05,448 Para quem está de fora, mas quando foi que eles 1649 01:03:05,449 --> 01:03:07,016 alguma vez se comportou como seus filhos? 1650 01:03:07,850 --> 01:03:09,552 - -Eu não estou falando com você. - -Nem eu. 1651 01:03:09,619 --> 01:03:12,088 Quem precisa de você? Por mim tudo bem! 1652 01:03:12,155 --> 01:03:13,473 Agora, se você não precisa de mim, 1653 01:03:13,474 --> 01:03:14,791 por que você veio? 1654 01:03:14,857 --> 01:03:15,857 Quem ligou para você? 1655 01:03:16,359 --> 01:03:18,111 Eu fiz isso, para meu próprio infortúnio? 1656 01:03:18,112 --> 01:03:19,862 Você me ouviu ligando para ela? 1657 01:03:19,929 --> 01:03:22,098 Viemos porque pensamos 1658 01:03:22,099 --> 01:03:24,267 você é o homem da casa, 1659 01:03:24,333 --> 01:03:25,935 e porque conhecemos o seu coração 1660 01:03:25,936 --> 01:03:27,537 é tão duro quanto pedra. 1661 01:03:28,604 --> 01:03:30,390 Você, de todas as pessoas, 1662 01:03:30,391 --> 01:03:32,175 falar sobre meu coração? 1663 01:03:32,241 --> 01:03:33,241 Você! 1664 01:03:33,276 --> 01:03:35,178 Você não teve remorso em enviar 1665 01:03:35,179 --> 01:03:37,079 aquela velha senhora até a morte! 1666 01:03:37,146 --> 01:03:39,582 - E tudo porque ela estragou - Sua maionese estúpida? 1667 01:03:39,649 --> 01:03:40,884 E você ousa falar 1668 01:03:40,885 --> 01:03:42,118 sobre meu coração? 1669 01:03:42,819 --> 01:03:45,121 - Eu chorei muito hoje, - E tudo por sua causa. 1670 01:03:45,188 --> 01:03:46,188 Seu hipócrita! 1671 01:03:46,556 --> 01:03:48,241 Meninas, mostrem algum respeito 1672 01:03:48,242 --> 01:03:49,926 pela alma daquela pobre senhora. 1673 01:03:49,992 --> 01:03:52,245 Claro! Algum respeito. 1674 01:03:52,246 --> 01:03:54,497 Deixe-a em paz. Ela está morta agora. 1675 01:03:54,564 --> 01:03:55,565 Seu charlatão! 1676 01:03:55,631 --> 01:03:58,134 - Por que você não enfia o nariz - No seu próprio negócio 1677 01:03:58,201 --> 01:03:59,378 em vez de se intrometer na minha vida? 1678 01:03:59,402 --> 01:04:01,221 -Que negócio você quer dizer? 1679 01:04:01,222 --> 01:04:03,039 -Nora e Sergio por exemplo! 1680 01:04:03,105 --> 01:04:04,874 - Eu vou te dar um tapa - Na cara! 1681 01:04:08,644 --> 01:04:10,513 O que há com Nora e Sergio? 1682 01:04:16,319 --> 01:04:18,571 Querido, como você poderia fazer as pazes 1683 01:04:18,572 --> 01:04:20,823 tal história? 1684 01:04:21,524 --> 01:04:23,025 Não posso deixar de rir. 1685 01:04:24,627 --> 01:04:26,662 Momento ruim, no entanto! 1686 01:04:26,729 --> 01:04:28,998 O que ela quis dizer? 1687 01:04:30,132 --> 01:04:32,001 Aquele Sérgio e você...? 1688 01:04:32,501 --> 01:04:33,970 Nossa menina, Elvira! 1689 01:04:34,036 --> 01:04:36,138 - A garota. - O que você está fazendo aqui? 1690 01:04:36,772 --> 01:04:37,773 Saia! 1691 01:04:37,840 --> 01:04:39,480 - Sempre escutando - Para conversa de adulto! 1692 01:04:39,508 --> 01:04:40,508 Merda! 1693 01:04:42,445 --> 01:04:43,679 O que você quer dizer? 1694 01:04:43,746 --> 01:04:44,747 Vamos, Jorge. 1695 01:04:44,814 --> 01:04:47,049 - Eu não quero acabar - Fazendo um desenho para ela... 1696 01:04:47,116 --> 01:04:49,452 Não! Sem chance! Você não vai embora! 1697 01:04:49,518 --> 01:04:50,887 Você jogou a pedra, 1698 01:04:50,888 --> 01:04:52,255 agora não esconda sua mão. 1699 01:04:52,321 --> 01:04:55,491 Como você pode levar isso a sério? 1700 01:04:56,392 --> 01:04:57,860 As pessoas dizem coisas bobas 1701 01:04:57,861 --> 01:04:59,328 em tempos como estes. 1702 01:04:59,896 --> 01:05:02,465 - Além disso, Elvira, - Pense na pobre velhinha. 1703 01:05:02,531 --> 01:05:03,900 - -Qual? - -Mamãe Cora. 1704 01:05:03,966 --> 01:05:05,067 Quem? Mamãe Cora! 1705 01:05:05,134 --> 01:05:06,535 Claro, coitado. 1706 01:05:06,602 --> 01:05:08,171 Como você pôde se ofender 1707 01:05:08,172 --> 01:05:09,739 por algo que Susana diz 1708 01:05:09,805 --> 01:05:10,907 em um estado tão lamentável! 1709 01:05:10,973 --> 01:05:13,242 - Eu a perdôo! - Isso é um exemplo? 1710 01:05:13,309 --> 01:05:16,245 - Eu deveria estar ainda mais ofendido, - E eu a perdôo. 1711 01:05:16,746 --> 01:05:17,931 Então eu sou a vítima 1712 01:05:17,932 --> 01:05:19,115 e você se sente magoado! 1713 01:05:19,515 --> 01:05:21,150 Coisas piores aconteceram aqui. 1714 01:05:21,151 --> 01:05:22,785 Muito pior, veja bem! 1715 01:05:22,852 --> 01:05:24,420 Sinto muito, Elvira. 1716 01:05:24,754 --> 01:05:26,956 - Eu inventei isso - Por despeito, só isso. 1717 01:05:27,023 --> 01:05:28,424 Não vamos tocar no assunto novamente. 1718 01:05:28,491 --> 01:05:29,559 Palavras são apenas palavras 1719 01:05:29,560 --> 01:05:30,626 foi com o vento. 1720 01:05:30,693 --> 01:05:31,861 Não para mim! 1721 01:05:32,828 --> 01:05:35,631 Saia desta casa agora mesmo! 1722 01:05:35,698 --> 01:05:37,000 -O que faremos com a mamãe? 1723 01:05:37,001 --> 01:05:38,301 -Escute, sua mãe... 1724 01:05:39,001 --> 01:05:40,553 -Fácil, fácil. 1725 01:05:40,554 --> 01:05:42,104 -Me solta! Fora daqui! 1726 01:05:43,439 --> 01:05:44,840 A sala está pronta? 1727 01:05:46,442 --> 01:05:48,110 Querida mamãe já está aqui! 1728 01:06:02,792 --> 01:06:03,893 -Antonio! 1729 01:06:03,894 --> 01:06:04,994 -Nora! 1730 01:06:05,061 --> 01:06:06,396 -Sérgio! 1731 01:06:06,397 --> 01:06:07,730 -Elvira! 1732 01:06:08,597 --> 01:06:09,598 -Como dói! 1733 01:06:09,599 --> 01:06:10,599 -Horrível! 1734 01:06:11,434 --> 01:06:13,102 -Dói muito! 1735 01:06:13,103 --> 01:06:14,770 -É um pesadelo! 1736 01:06:15,805 --> 01:06:16,839 Irmão! 1737 01:06:20,343 --> 01:06:21,444 -Sérgio. 1738 01:06:21,445 --> 01:06:22,545 -Irmão! 1739 01:06:30,219 --> 01:06:31,387 Elvira! 1740 01:06:37,226 --> 01:06:39,528 Sérgio! É horrível! 1741 01:06:44,333 --> 01:06:46,969 Matilde, a vovó morreu! 1742 01:06:48,337 --> 01:06:49,939 Querida vovó morreu! 1743 01:06:52,975 --> 01:06:54,210 - -Antônio! - -Nora! 1744 01:06:54,744 --> 01:06:56,045 Sergio, vamos fazer o velório 1745 01:06:56,046 --> 01:06:57,346 na minha casa, por favor. 1746 01:06:57,413 --> 01:06:59,115 Não! Saia daqui! 1747 01:07:00,483 --> 01:07:02,502 -Vamos levá-la para casa! 1748 01:07:02,503 --> 01:07:04,520 -Não! Fora daqui! Saia! 1749 01:07:04,587 --> 01:07:06,822 - -Vá embora! - -Não! Por que você está fazendo isso? 1750 01:07:06,889 --> 01:07:07,889 Acalmar! 1751 01:07:07,923 --> 01:07:09,909 O velório será na minha casa! 1752 01:07:09,910 --> 01:07:11,894 Antônio! Na minha casa! 1753 01:07:11,961 --> 01:07:13,262 Calma, acalme-se. 1754 01:07:13,529 --> 01:07:15,298 Não! O velório da mamãe será em casa! 1755 01:07:15,299 --> 01:07:17,066 Ela é minha mãe! 1756 01:07:17,133 --> 01:07:19,035 Pare com isso! 1757 01:07:19,101 --> 01:07:21,387 Mamãe estará aqui. 1758 01:07:21,388 --> 01:07:23,672 Me ajude, Antônio. Me ajude. 1759 01:07:23,739 --> 01:07:26,108 -Não! Ladrões! Criminosos! 1760 01:07:26,109 --> 01:07:28,477 -Saia daqui! 1761 01:07:28,544 --> 01:07:30,413 Mães ladrões! 1762 01:07:30,414 --> 01:07:32,281 Não, minha mãe, não! 1763 01:07:36,419 --> 01:07:37,553 Vamos, Antônio. 1764 01:07:39,121 --> 01:07:40,606 -Ajude-me, Antonio! 1765 01:07:40,607 --> 01:07:42,091 -Tire-o daqui! 1766 01:07:55,738 --> 01:07:57,740 Ave Maria, cheia de graça, 1767 01:07:57,807 --> 01:07:59,659 O Senhor está contigo... 1768 01:07:59,660 --> 01:08:01,510 Bendita és tu entre as mulheres... 1769 01:08:06,582 --> 01:08:07,783 Ave Maria, 1770 01:08:07,850 --> 01:08:09,118 Cheio de Graça, 1771 01:08:09,119 --> 01:08:10,386 O Senhor está contigo. 1772 01:08:10,453 --> 01:08:12,254 Bendita és tu entre as mulheres 1773 01:08:12,321 --> 01:08:14,423 - e bendito é o fruto - Do teu ventre, Jesus... 1774 01:08:16,425 --> 01:08:17,593 Pare com isso! 1775 01:08:21,764 --> 01:08:24,050 ...rogai por nós, pecadores, agora, 1776 01:08:24,051 --> 01:08:26,335 e na hora da nossa morte. 1777 01:08:26,402 --> 01:08:28,104 Ave Maria, cheia de graça, 1778 01:08:28,105 --> 01:08:29,805 O Senhor é contigo... 1779 01:08:31,474 --> 01:08:33,242 Querida, o que podemos fazer? 1780 01:08:33,243 --> 01:08:35,010 A vida é muito curta! 1781 01:08:35,377 --> 01:08:36,779 O que podemos fazer? 1782 01:08:36,846 --> 01:08:39,148 - Tenho pressão baixa, - É por isso que preciso de uma bebida. 1783 01:08:39,215 --> 01:08:40,215 Além disso... 1784 01:08:40,483 --> 01:08:41,934 Estou desidratado. 1785 01:08:41,935 --> 01:08:43,385 Está muito quente aqui. 1786 01:08:43,452 --> 01:08:44,954 Minha garganta está seca. 1787 01:08:45,721 --> 01:08:47,907 -Tem um cadáver aqui? 1788 01:08:47,908 --> 01:08:50,092 -Uma velha morta. 1789 01:08:50,493 --> 01:08:53,362 Ei, não fale assim! 1790 01:08:53,429 --> 01:08:55,231 Mostre algum respeito! 1791 01:08:55,798 --> 01:08:56,932 Pirralho estúpido! 1792 01:08:57,333 --> 01:08:59,001 -Onde devo deixar isso? 1793 01:08:59,002 --> 01:09:00,669 -Lá. 1794 01:09:01,303 --> 01:09:02,588 Não, desculpe. 1795 01:09:02,589 --> 01:09:03,873 Tenho medo de pessoas mortas. 1796 01:09:03,939 --> 01:09:05,091 Minhas condolências, 1797 01:09:05,092 --> 01:09:06,242 se você não se importa, 1798 01:09:06,308 --> 01:09:07,676 Eu vou dar isso para você. 1799 01:09:09,945 --> 01:09:11,914 Meu anjo, não chore. 1800 01:09:11,915 --> 01:09:13,883 Você vai chorar até morrer, querido. 1801 01:09:13,949 --> 01:09:15,768 Por que você a colocou 1802 01:09:15,769 --> 01:09:17,586 no meu quarto? 1803 01:09:17,653 --> 01:09:18,653 Matilde! 1804 01:09:19,522 --> 01:09:21,857 Pessoas mortas são muito assustadoras! 1805 01:09:21,924 --> 01:09:23,376 -Ela é sua avó. 1806 01:09:23,377 --> 01:09:24,827 -Ela é um cadáver de qualquer maneira. 1807 01:09:25,227 --> 01:09:26,395 Cale a boca, sim? 1808 01:09:26,462 --> 01:09:28,497 - Caso contrário, eu te darei - Minha bênção. 1809 01:09:31,433 --> 01:09:33,269 O que você está fazendo aí? 1810 01:09:33,335 --> 01:09:36,238 - Espero que você não esteja esperando - Para uma dica num dia tão horrível. 1811 01:09:37,273 --> 01:09:38,374 -O que entrar? 1812 01:09:38,375 --> 01:09:39,475 -Não, senhora. 1813 01:09:39,542 --> 01:09:41,410 - -Sem problemas. - -Obrigado, senhora. 1814 01:09:41,477 --> 01:09:43,312 - -Ah, vamos lá. Entre lá! - -Não, senhora. 1815 01:09:43,379 --> 01:09:44,814 Não é problema, eu lhe digo. 1816 01:09:44,815 --> 01:09:46,248 Faça-me um favor, entre! 1817 01:09:46,715 --> 01:09:48,067 Então temos mais pessoas, 1818 01:09:48,068 --> 01:09:49,418 ninguém veio. 1819 01:09:50,286 --> 01:09:51,754 Dora e Alfonsina. 1820 01:09:52,454 --> 01:09:54,223 - Quem é aquele garoto - Quem entrou agora há pouco? 1821 01:09:54,290 --> 01:09:56,301 - Eu não faço ideia. Ele trouxe - O arranjo de flores. 1822 01:09:56,325 --> 01:09:57,710 Ele está tão assustado. 1823 01:09:57,711 --> 01:09:59,094 Está tão quente lá dentro! 1824 01:09:59,161 --> 01:10:00,396 Sim, muito quente! 1825 01:10:00,796 --> 01:10:01,998 Agora, você viu 1826 01:10:01,999 --> 01:10:03,199 as lágrimas daquela cobra? 1827 01:10:03,265 --> 01:10:04,366 Ela não tem vergonha! 1828 01:10:04,433 --> 01:10:06,252 Bem, quem não choraria, Elvira? 1829 01:10:06,253 --> 01:10:08,070 Estou desidratado, eu te digo. 1830 01:10:08,137 --> 01:10:10,156 Você tem razão. Apenas uma pedra 1831 01:10:10,157 --> 01:10:12,174 seria capaz de não chorar hoje. 1832 01:10:12,741 --> 01:10:14,577 Ah, Sra. Gertrudis. 1833 01:10:14,578 --> 01:10:16,412 Sra. Gertrudis! 1834 01:10:17,513 --> 01:10:19,298 Sr. Genaro! 1835 01:10:19,299 --> 01:10:21,083 Isso é uma tragédia! 1836 01:10:21,483 --> 01:10:22,651 -Eu não posso acreditar. 1837 01:10:22,652 --> 01:10:23,819 -Quem poderia acreditar? 1838 01:10:24,453 --> 01:10:26,088 Você conhece a Sra. Gertrudis, 1839 01:10:26,089 --> 01:10:27,723 Professora de francês da Matilde? 1840 01:10:27,790 --> 01:10:29,291 Nora, minha cunhada. 1841 01:10:34,263 --> 01:10:36,098 - -Claro. - -Não acredito! 1842 01:10:36,165 --> 01:10:37,766 Ninguém pode acreditar. 1843 01:10:38,367 --> 01:10:40,069 Uma perda tão terrível! 1844 01:10:40,135 --> 01:10:41,704 Que santa ela era! 1845 01:10:41,770 --> 01:10:44,707 Perdemos outro santo! 1846 01:10:44,773 --> 01:10:47,142 Ela tinha muito talento para o francês. 1847 01:10:47,209 --> 01:10:48,210 Talento para francês? 1848 01:10:48,277 --> 01:10:50,212 - Ela era talentosa - Em todas as esferas da vida! 1849 01:10:50,279 --> 01:10:51,897 Não se preocupe, Sra. Gertrudis, 1850 01:10:51,898 --> 01:10:53,515 porque tenho certeza que agora 1851 01:10:53,582 --> 01:10:55,422 - ela está sentada à direita - Do trono de Deus. 1852 01:10:58,420 --> 01:10:59,555 Isso é o que somos todos 1853 01:10:59,556 --> 01:11:00,689 pensando sobre. 1854 01:11:04,059 --> 01:11:06,762 - Vá vê-la, - Ela vai ficar muito feliz em te ver! 1855 01:11:06,829 --> 01:11:09,298 - Vá, por favor, pegue isso, - Se você for tão gentil, por favor. 1856 01:11:09,365 --> 01:11:10,466 Pobre Madame Cora. 1857 01:11:10,532 --> 01:11:12,001 Eu disse "certo", não foi? 1858 01:11:12,002 --> 01:11:13,469 Estou toda bagunçada hoje! 1859 01:11:13,535 --> 01:11:14,770 Sim, você disse isso certo. 1860 01:11:19,575 --> 01:11:21,243 E parece que você se casou 1861 01:11:21,244 --> 01:11:22,911 ontem. 1862 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - Só ontem - Nasceu a Pequena Emília. 1863 01:11:25,381 --> 01:11:26,432 Pequena Emília... 1864 01:11:26,433 --> 01:11:27,483 Você entendeu? 1865 01:11:27,549 --> 01:11:28,901 Ouvi isso? A velha bruxa 1866 01:11:28,902 --> 01:11:30,252 já tinha quase 80 anos. 1867 01:11:30,319 --> 01:11:32,230 - O que eles queriam? - Ela não poderia viver até os 100 anos! 1868 01:11:32,254 --> 01:11:33,622 Ouça, se eu viver um dia 1869 01:11:33,623 --> 01:11:34,990 depois de completar 80 anos, 1870 01:11:35,057 --> 01:11:36,191 Eu vou me matar! 1871 01:11:36,258 --> 01:11:37,593 -Foi o que ela fez. 1872 01:11:37,594 --> 01:11:38,927 -Sim, isso mesmo! 1873 01:11:38,994 --> 01:11:40,646 -Mãe, posso ir na casa da Pocha? 1874 01:11:40,647 --> 01:11:42,298 -Não, você não pode. 1875 01:11:43,432 --> 01:11:44,800 O que as pessoas dirão? 1876 01:11:44,867 --> 01:11:47,403 Fique e chore um pouco. Chorar. 1877 01:11:47,903 --> 01:11:49,571 - Você não tem - Um senso de propriedade? 1878 01:11:50,039 --> 01:11:52,107 Ela segue os Musicardis! 1879 01:11:52,174 --> 01:11:54,843 Duro, egoísta, de coração frio! 1880 01:11:54,910 --> 01:11:56,645 Em vez disso, nós, os Romeros, 1881 01:11:56,646 --> 01:11:58,380 somos todos tão sensíveis. 1882 01:11:58,447 --> 01:11:59,982 É melhor ser como eles, 1883 01:11:59,983 --> 01:12:01,517 você não sofre tanto. 1884 01:12:01,583 --> 01:12:04,320 Ninguém jamais passará por cima dela. 1885 01:12:04,386 --> 01:12:06,288 - -Vá para o meu quarto, querido. - -Eu não quero. 1886 01:12:06,355 --> 01:12:09,491 Vá deitar na minha cama e chorar. Vá. 1887 01:12:09,958 --> 01:12:12,895 - Coitado. Ela parte meu coração. - O que posso dizer? 1888 01:12:12,961 --> 01:12:15,164 Você sabe que as pessoas são más! 1889 01:12:15,230 --> 01:12:16,808 - O que as pessoas vão dizer - Se eu deixar ela sair? 1890 01:12:16,832 --> 01:12:18,200 Que não nos importamos 1891 01:12:18,201 --> 01:12:19,568 sobre a morte da velha senhora! 1892 01:12:23,339 --> 01:12:26,108 Vamos, apresse-se. Venha, venha. 1893 01:12:27,376 --> 01:12:28,728 No velório do papai, 1894 01:12:28,729 --> 01:12:30,079 havia uma multidão. 1895 01:12:30,145 --> 01:12:31,747 Todo mundo amava o papai. 1896 01:12:31,814 --> 01:12:33,366 Hoje é domingo e é verão. 1897 01:12:33,367 --> 01:12:34,917 As pessoas vão para Mar del Plata. 1898 01:12:34,983 --> 01:12:36,552 Teríamos tido mais sucesso 1899 01:12:36,553 --> 01:12:38,120 se a velha bruxa tivesse esperado 1900 01:12:38,187 --> 01:12:40,422 até o inverno e em um dia de semana. 1901 01:12:40,489 --> 01:12:42,324 Sergio tem tantos amigos. 1902 01:12:43,125 --> 01:12:44,477 -Não parece bom. 1903 01:12:44,478 --> 01:12:45,828 -Precisávamos de um pouco de ar fresco. 1904 01:12:45,894 --> 01:12:47,730 Está sufocante lá dentro. 1905 01:12:47,796 --> 01:12:48,797 Espere um minuto! 1906 01:12:48,864 --> 01:12:51,166 - Qual é a nossa querida cunhada - Fazendo? 1907 01:12:51,233 --> 01:12:52,334 Ela está chorando. 1908 01:12:52,668 --> 01:12:53,769 Tão falso! 1909 01:12:54,436 --> 01:12:57,139 Ele não sabe uma palavra sobre isso. 1910 01:12:57,740 --> 01:12:59,808 Você sabe o que ela insinuou? 1911 01:12:59,875 --> 01:13:01,043 Que você e Nora 1912 01:13:01,044 --> 01:13:02,211 tenho um caso. 1913 01:13:04,346 --> 01:13:06,348 Deixe ela dizer o que quiser. 1914 01:13:06,648 --> 01:13:08,617 Estou em paz com minha consciência. 1915 01:13:08,684 --> 01:13:09,684 Mulheres! 1916 01:13:09,952 --> 01:13:11,904 Como você pode começar a fofocar 1917 01:13:11,905 --> 01:13:13,856 em um dia tão triste? 1918 01:13:14,256 --> 01:13:15,391 Quem está fofocando? 1919 01:13:15,457 --> 01:13:18,026 - Não me interessa o que a Susana diz - Ou inventa! 1920 01:13:18,327 --> 01:13:19,528 Você não vê que estou de luto? 1921 01:13:19,595 --> 01:13:21,364 Quanto a mim? Eu também lamento. 1922 01:13:21,365 --> 01:13:23,132 Meu coração é feito de pedra? 1923 01:13:23,632 --> 01:13:25,167 Elvira! 1924 01:13:25,234 --> 01:13:26,402 Dona Elisa! 1925 01:13:27,069 --> 01:13:28,804 - O que você acha - Desta tragédia? 1926 01:13:28,871 --> 01:13:30,456 Não há espaço para rancores 1927 01:13:30,457 --> 01:13:32,040 em momentos como este. 1928 01:13:32,107 --> 01:13:33,909 - Eu trouxe a água - Para os raviólis. 1929 01:13:33,976 --> 01:13:35,678 Tão doce! Obrigado! 1930 01:13:35,679 --> 01:13:37,379 Querido, leve-o para a cozinha. 1931 01:13:39,114 --> 01:13:40,482 Ah, Elvira. 1932 01:13:47,322 --> 01:13:48,857 -Minhas condolências. 1933 01:13:48,858 --> 01:13:50,392 -Obrigado, Sra. Elisa. 1934 01:13:52,394 --> 01:13:54,296 Minhas condolências. 1935 01:13:56,498 --> 01:13:58,500 - Mas por que ela iria - Fazer uma coisa dessas? 1936 01:13:58,567 --> 01:14:00,436 Isso é o que todos nós queremos saber. 1937 01:14:00,437 --> 01:14:02,304 Por que você fez isso, mamãe Cora? 1938 01:14:02,371 --> 01:14:03,939 -Uma alma tão pura. 1939 01:14:03,940 --> 01:14:05,507 -Tão puro, tão requintado. 1940 01:14:05,574 --> 01:14:07,943 A vida é muito curta, 1941 01:14:07,944 --> 01:14:10,312 não vale a pena. 1942 01:14:10,379 --> 01:14:12,398 Não, não vale a pena. 1943 01:14:12,399 --> 01:14:14,416 Vá, Sra. Elisa, vá vê-la. 1944 01:14:14,483 --> 01:14:16,135 A alma de Mama Cora encontrará 1945 01:14:16,136 --> 01:14:17,786 conforto em sua presença. 1946 01:14:19,521 --> 01:14:20,756 Onde está a Matilde? 1947 01:14:22,157 --> 01:14:23,792 Gostou dos pastéis? 1948 01:14:25,060 --> 01:14:26,061 Você verá. 1949 01:14:26,128 --> 01:14:28,964 - Matilde está no meu quarto, - Pobre menina, ela está de luto. 1950 01:14:29,031 --> 01:14:30,666 Vá sentar-se com ela, sim, querido? 1951 01:14:30,732 --> 01:14:32,451 -Ei, que roupa linda! 1952 01:14:32,452 --> 01:14:34,169 -Você gosta disso? 1953 01:14:34,236 --> 01:14:35,888 Você parece uma estrela de cinema. 1954 01:14:35,889 --> 01:14:37,539 Tão lindo! 1955 01:14:40,142 --> 01:14:41,743 Uma criatura tão horrível. 1956 01:14:41,810 --> 01:14:43,645 - Ela parece com o pai, - Coitado. 1957 01:14:43,712 --> 01:14:45,981 Nora, preciso de uma aspirina. 1958 01:14:46,048 --> 01:14:48,183 Minha cabeça está explodindo! 1959 01:14:48,250 --> 01:14:49,585 E vou fazer um café. 1960 01:14:49,586 --> 01:14:50,919 Que dia! 1961 01:14:51,720 --> 01:14:53,956 - Susana tinha que falar sobre nós - Hoje entre todos os dias! 1962 01:14:54,022 --> 01:14:55,991 Se Antonio descobrisse... 1963 01:14:56,058 --> 01:14:57,743 Meu pobre irmão, seria tão ruim. 1964 01:14:57,744 --> 01:14:59,428 Eu o amo muito. 1965 01:14:59,495 --> 01:15:00,596 Sim, eu também. 1966 01:15:00,662 --> 01:15:03,065 - Agora, sua esposa não é exatamente - Um exemplo de discrição. 1967 01:15:03,131 --> 01:15:05,501 - Quem seria? - Quando se trata de trapaça. 1968 01:15:05,567 --> 01:15:07,753 Ela iria! 1969 01:15:07,754 --> 01:15:09,938 Há rumores de que ela te traiu. 1970 01:15:10,005 --> 01:15:13,275 Ela nunca fez isso! Ela nunca fez isso! 1971 01:15:15,110 --> 01:15:17,279 E um pai tão bom também. 1972 01:15:18,847 --> 01:15:21,233 Se fosse preciso chutar Antonio 1973 01:15:21,234 --> 01:15:23,619 na cabeça para parar de chorar, 1974 01:15:23,685 --> 01:15:25,587 então ele foi chutado. 1975 01:15:26,288 --> 01:15:28,741 Se fosse preciso passar fome ao Jorge, 1976 01:15:28,742 --> 01:15:31,193 ele morreria de fome. 1977 01:15:31,260 --> 01:15:33,262 Certa vez, ele passou três dias 1978 01:15:33,263 --> 01:15:35,264 sem comer. 1979 01:15:35,330 --> 01:15:37,149 Se demorasse trancar Sergio 1980 01:15:37,150 --> 01:15:38,967 na sala dos fundos, 1981 01:15:39,034 --> 01:15:40,702 ele estava preso. 1982 01:15:42,137 --> 01:15:44,406 Nos nossos dias era assim. 1983 01:15:44,407 --> 01:15:46,675 Ele nunca teve dúvidas. 1984 01:15:47,476 --> 01:15:49,995 É por isso que nossos filhos acabaram 1985 01:15:49,996 --> 01:15:52,514 sendo tão justo, tão religioso. 1986 01:15:56,785 --> 01:15:58,020 É terrível. 1987 01:15:58,787 --> 01:16:00,956 Jorge nunca me perdoará. 1988 01:16:01,423 --> 01:16:03,092 Ele irá. Ele é um cara pobre, 1989 01:16:03,093 --> 01:16:04,760 ele não tem força alguma. 1990 01:16:04,826 --> 01:16:06,862 Eu não consigo me perdoar. 1991 01:16:06,929 --> 01:16:08,714 Bem, essa é uma história diferente. 1992 01:16:08,715 --> 01:16:10,499 Se você se sente culpado... 1993 01:16:12,734 --> 01:16:15,604 - O que você faz - Para silenciar seu sentimento de culpa? 1994 01:16:15,671 --> 01:16:18,941 Eu? Nada. Eu cumpro meu dever. 1995 01:16:19,207 --> 01:16:20,742 Tente não ser injusto. 1996 01:16:21,677 --> 01:16:23,095 Eu sou o menos culpado 1997 01:16:23,096 --> 01:16:24,513 de nós três, 1998 01:16:25,380 --> 01:16:28,317 e me sinto tão culpado, tão mal. 1999 01:16:29,451 --> 01:16:31,103 Por que o menos culpado? 2000 01:16:31,104 --> 01:16:32,754 Você é tão inocente quanto eu. 2001 01:16:34,523 --> 01:16:36,625 Elvira, eu não gostaria 2002 01:16:36,626 --> 01:16:38,727 para machucar você, 2003 01:16:39,061 --> 01:16:40,095 mas você sabe, 2004 01:16:40,162 --> 01:16:42,431 - Sérgio e você - Estão morando nesta casa, 2005 01:16:42,497 --> 01:16:44,366 Casa da mamãe Cora, 2006 01:16:44,367 --> 01:16:46,234 com móveis e tudo! 2007 01:16:49,871 --> 01:16:50,871 Olá. 2008 01:16:51,673 --> 01:16:53,141 Esta é a esposa dele. 2009 01:16:55,043 --> 01:16:56,078 O que? 2010 01:16:57,179 --> 01:16:58,179 O que? 2011 01:16:58,580 --> 01:17:00,082 O que você está dizendo? 2012 01:17:00,983 --> 01:17:02,951 - Ouça, senhor, - Você está falando bobagem... 2013 01:17:03,018 --> 01:17:05,120 Por favor, fale claramente! 2014 01:17:05,420 --> 01:17:06,955 Não consigo entender o que você diz! 2015 01:17:07,723 --> 01:17:09,441 Cuspa o que você tem na boca 2016 01:17:09,442 --> 01:17:11,159 e fale com mais clareza! 2017 01:17:13,028 --> 01:17:14,596 Você vai repetir isso? 2018 01:17:15,831 --> 01:17:17,232 Isso é uma piada? 2019 01:17:18,233 --> 01:17:19,852 Bem, não seria 2020 01:17:19,853 --> 01:17:21,470 pela primeira vez, sabe? 2021 01:17:22,337 --> 01:17:24,606 É uma pena! Num dia assim! 2022 01:17:24,673 --> 01:17:25,707 Mas, senhor... 2023 01:17:26,308 --> 01:17:27,743 Eu posso ouvi-lo! 2024 01:17:28,610 --> 01:17:29,928 Não, para falar a verdade 2025 01:17:29,929 --> 01:17:31,246 Eu nem verifiquei. 2026 01:17:31,313 --> 01:17:32,665 Agora, se seus próprios filhos, 2027 01:17:32,666 --> 01:17:34,016 seu próprio sangue, 2028 01:17:34,082 --> 01:17:36,018 sua própria carne, não percebeu... 2029 01:17:36,084 --> 01:17:37,419 O que é que não percebemos? 2030 01:17:37,486 --> 01:17:39,354 É o cadáver errado. 2031 01:17:39,421 --> 01:17:41,289 Esse cadáver é um intruso! 2032 01:17:41,957 --> 01:17:42,957 Olá! 2033 01:17:43,792 --> 01:17:46,094 Ela estava usando os mesmos sapatos. 2034 01:17:46,161 --> 01:17:47,529 Bem, olhe, senhor... 2035 01:17:47,596 --> 01:17:49,731 - Peça para ela ir buscá-la imediatamente, - Ok? 2036 01:17:49,798 --> 01:17:52,501 - Estávamos de luto - Esse intruso o dia todo aqui. 2037 01:17:52,567 --> 01:17:55,103 - E no quarto da minha filha! - E chorando até morrer também! 2038 01:17:55,971 --> 01:17:56,971 Você não... 2039 01:17:57,005 --> 01:17:59,875 - Você não brinca - Com os sentimentos das pessoas, sabe? 2040 01:17:59,941 --> 01:18:00,976 Filho da... 2041 01:18:02,144 --> 01:18:03,645 - -O que foi isso? - -O que está acontecendo? 2042 01:18:03,712 --> 01:18:06,481 - O que é? Você tem - O cadáver errado, seus idiotas! 2043 01:18:06,548 --> 01:18:08,984 - O que você quer dizer? - Trouxeram o cadáver errado? 2044 01:18:09,051 --> 01:18:11,553 - Como poderíamos fazer isso? - O que você está fazendo, Emília? 2045 01:18:11,620 --> 01:18:14,289 Eu quero minha mãe! Mãe! 2046 01:18:14,356 --> 01:18:15,724 Essa senhora é húngara, 2047 01:18:15,791 --> 01:18:18,326 - que deixou uma carta para a polícia - Antes de se matar. 2048 01:18:18,393 --> 01:18:19,928 Mas esses eram os sapatos da mamãe. 2049 01:18:19,995 --> 01:18:21,480 Can you tell she's your mother 2050 01:18:21,481 --> 01:18:22,964 pelos sapatos? Que família! 2051 01:18:23,031 --> 01:18:25,267 - E todos nós, aqui, - Chorando como um bando de idiotas! 2052 01:18:25,333 --> 01:18:26,451 -Onde está minha mãe? 2053 01:18:26,452 --> 01:18:27,569 -Quem pode dizer? 2054 01:18:27,636 --> 01:18:29,237 - -Onde? - -Tais idiotas! 2055 01:18:29,604 --> 01:18:30,789 Apenas um idiota 2056 01:18:30,790 --> 01:18:31,973 confundiria um cadáver! 2057 01:18:32,374 --> 01:18:34,543 - O que é um cadáver, quero dizer? - É um pacote? 2058 01:18:34,609 --> 01:18:37,145 - -Não vou mais dormir aí! - -Cale a boca. 2059 01:18:37,212 --> 01:18:38,346 Eu não vou calar a boca. 2060 01:18:38,413 --> 01:18:41,149 Que tragédia! Acabei de ouvir! 2061 01:18:41,216 --> 01:18:43,251 - Por que você veio, mãe? - Eu disse para você ficar em casa! 2062 01:18:43,318 --> 01:18:44,853 Por que Cora fez isso? 2063 01:18:45,253 --> 01:18:46,354 Ouça, agora. Cora... 2064 01:18:46,421 --> 01:18:48,123 - Esta é a gota d'água. - O surdo! 2065 01:18:48,190 --> 01:18:49,291 Onde está meu querido amigo? 2066 01:18:49,357 --> 01:18:50,392 Seu amigo está bem. 2067 01:18:50,459 --> 01:18:52,161 A senhora naquele caixão é uma... 2068 01:18:52,162 --> 01:18:53,862 Por que me preocupo? Ela é surda! 2069 01:18:54,196 --> 01:18:55,997 Onde está meu amigo? 2070 01:18:56,064 --> 01:18:58,717 Estou lhe dizendo, seu amigo... 2071 01:18:58,718 --> 01:19:01,369 Ela não é... Ela é húngara... 2072 01:19:01,970 --> 01:19:03,638 Onde está meu amigo? 2073 01:19:03,705 --> 01:19:05,440 Não sabemos onde ela está! 2074 01:19:05,507 --> 01:19:07,218 - Aquela senhora aí é... - Que diabos, vá! 2075 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Mas, onde está meu amigo? 2076 01:19:08,610 --> 01:19:10,345 Tem vontade de chorar um pouco? 2077 01:19:10,346 --> 01:19:12,080 Então vá, fique à vontade! 2078 01:19:12,681 --> 01:19:13,982 Ei, o que devemos fazer agora? 2079 01:19:14,049 --> 01:19:16,818 - Peça a alguém que leve este húngaro - Mulher, saia do quarto do meu bebê! 2080 01:19:16,885 --> 01:19:18,337 Não vamos nos apressar, pode acontecer 2081 01:19:18,338 --> 01:19:19,788 foi uma brincadeira. 2082 01:19:19,855 --> 01:19:22,391 O que aconteceu com você? O que tem 2083 01:19:22,392 --> 01:19:24,926 eles fizeram com você? Quem fez isso? 2084 01:19:24,993 --> 01:19:27,395 - Qual é o número de telefone - Para a delegacia de polícia local? 2085 01:19:27,462 --> 01:19:28,530 Eu tenho isso. 2086 01:19:28,597 --> 01:19:30,182 Tantas lágrimas desperdiçadas! 2087 01:19:30,183 --> 01:19:31,767 Dor desperdiçada. 2088 01:19:31,833 --> 01:19:34,703 - Por que aquela senhora húngara não - Fique na Hungria, 2089 01:19:34,770 --> 01:19:36,338 esses comunistas coxos! 2090 01:19:36,404 --> 01:19:38,840 Pobre mãe, se fosse ela... 2091 01:19:38,907 --> 01:19:41,443 - Ela não poderia nem ter - Um velório tranquilo, coitado! 2092 01:19:41,510 --> 01:19:43,445 - Alguns nascem - Sob uma estrela da sorte... 2093 01:19:43,512 --> 01:19:45,213 E alguns são tão azarados. 2094 01:19:45,280 --> 01:19:47,749 - Bem, não chore, por favor. - Controle-se! 2095 01:19:47,816 --> 01:19:49,434 Olá. Este é Antonio Musicardi. 2096 01:19:49,435 --> 01:19:51,052 É o anjo? 2097 01:19:51,119 --> 01:19:52,053 O que é isso? 2098 01:19:52,120 --> 01:19:53,021 - Ligue para o Inspetor Chefe, - Por favor. 2099 01:19:53,088 --> 01:19:54,556 Por favor, abra espaço. 2100 01:19:54,956 --> 01:19:55,957 Mostre algum respeito. 2101 01:19:56,024 --> 01:19:57,392 Então ligue para Menéndez, por favor. 2102 01:19:58,693 --> 01:20:00,328 O que? E o Fortunato? 2103 01:20:00,862 --> 01:20:03,431 - Escute, preciso de algumas informações - Aqui. Quem está no comando? 2104 01:20:03,498 --> 01:20:05,867 Alguém deveria estar no comando. 2105 01:20:07,169 --> 01:20:08,387 Fui verificar. 2106 01:20:08,388 --> 01:20:09,604 Mova-se, ei, por favor. 2107 01:20:09,671 --> 01:20:11,039 Abra algum espaço. 2108 01:20:11,406 --> 01:20:12,407 Pergunte por Benigno, 2109 01:20:12,474 --> 01:20:14,185 - aquele seu amigo, - O oficial de alta patente. 2110 01:20:14,209 --> 01:20:15,219 Ele foi preso há quatro meses. 2111 01:20:15,243 --> 01:20:16,243 Benigno? 2112 01:20:16,278 --> 01:20:17,279 Olá. 2113 01:20:18,013 --> 01:20:19,665 Benigno? Oi! 2114 01:20:19,666 --> 01:20:21,316 Quando você saiu da prisão? 2115 01:20:22,317 --> 01:20:24,286 Parabéns! 2116 01:20:24,719 --> 01:20:28,223 Escute, cara, ligamos hoje. 2117 01:20:28,290 --> 01:20:29,558 sobre uma senhora idosa, 2118 01:20:29,559 --> 01:20:30,826 que desapareceu. 2119 01:20:32,294 --> 01:20:34,496 Sim, hoje, à tarde. 2120 01:20:34,563 --> 01:20:36,264 Agora, duas horas depois, 2121 01:20:36,331 --> 01:20:37,583 eles nos telefonaram para dizer 2122 01:20:37,584 --> 01:20:38,834 ela estava no necrotério. 2123 01:20:39,935 --> 01:20:41,253 Morto, claro, sim. 2124 01:20:41,254 --> 01:20:42,571 Não chore, por favor! 2125 01:20:43,405 --> 01:20:45,240 Fomos ao necrotério 2126 01:20:45,241 --> 01:20:47,075 e identificou o corpo 2127 01:20:47,142 --> 01:20:48,410 por causa dos sapatos. 2128 01:20:48,844 --> 01:20:50,388 - Ela se jogou debaixo de um trem, -Imagine... 2129 01:20:50,412 --> 01:20:52,647 Seja breve, querido, por favor! 2130 01:20:52,714 --> 01:20:54,783 - Sim, Benigno, - Eles estão perguntando o mesmo aqui. 2131 01:20:54,850 --> 01:20:57,052 Em suma, depois de muitas idas 2132 01:20:57,053 --> 01:20:59,254 e idas, procedimentos, 2133 01:20:59,321 --> 01:21:00,698 - e entrando em contato - Pessoas influentes, 2134 01:21:00,722 --> 01:21:02,157 nós a trouxemos aqui 2135 01:21:02,158 --> 01:21:03,592 para a casa do meu irmão. 2136 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 Agora, quatro horas depois, 2137 01:21:05,995 --> 01:21:08,330 seu pessoal nos telefonou... 2138 01:21:08,396 --> 01:21:10,065 Sim, seu povo, 2139 01:21:10,665 --> 01:21:12,033 eles conversaram com minha cunhada 2140 01:21:12,100 --> 01:21:14,970 - e eles contaram a ela a senhora morta - Neste caixão não está minha mãe, 2141 01:21:15,036 --> 01:21:16,705 mas uma senhora húngara. 2142 01:21:17,472 --> 01:21:19,040 Sim, sim, húngaro. 2143 01:21:19,808 --> 01:21:22,711 - Como posso saber por que ela veio aqui? - Existem muitos húngaros. 2144 01:21:23,812 --> 01:21:26,481 - Faça-me um favor, porque - Se estivermos realizando um velório, 2145 01:21:26,548 --> 01:21:28,000 para um estrangeiro 2146 01:21:28,001 --> 01:21:29,451 nem sabemos... 2147 01:21:29,517 --> 01:21:30,886 Você poderia verificar? 2148 01:21:30,887 --> 01:21:32,254 Sim, obrigado. 2149 01:21:32,587 --> 01:21:33,587 Fui verificar. 2150 01:21:33,622 --> 01:21:34,840 -Abra algum espaço, por favor. 2151 01:21:34,841 --> 01:21:36,057 -Ele está certo. 2152 01:21:37,125 --> 01:21:39,194 Não fique aqui! Sair! 2153 01:21:39,195 --> 01:21:41,263 Mova-se, por favor! 2154 01:21:42,797 --> 01:21:44,332 Talvez não seja a mãe. 2155 01:21:44,399 --> 01:21:46,134 Azar, não é? 2156 01:21:46,201 --> 01:21:48,770 - Eu nasci assim, - Nunca consigo fazer nada certo. 2157 01:21:48,837 --> 01:21:51,106 - Você reclama? Você quer - Para saber da minha vida? 2158 01:21:51,172 --> 01:21:53,742 Não precisa, Jorge! Está muito quente! 2159 01:21:53,808 --> 01:21:55,544 -Essa é a minha vida! Irritado com cachorros! 2160 01:21:55,545 --> 01:21:57,279 -Que rude! 2161 01:21:57,345 --> 01:21:59,781 Olá. Benigno? 2162 01:22:00,782 --> 01:22:02,651 - -Ah, entendo... - -Cuidado! 2163 01:22:06,154 --> 01:22:08,623 Não há ninguém...? 2164 01:22:09,591 --> 01:22:10,892 Tem certeza? 2165 01:22:12,060 --> 01:22:14,863 E alguns outros... poderíamos...? 2166 01:22:17,265 --> 01:22:19,518 Tudo bem, tudo bem. Obrigado, cara. 2167 01:22:19,519 --> 01:22:21,770 E estou feliz que você tenha saído! 2168 01:22:21,836 --> 01:22:24,339 A justiça prevalece. Tchau, Benigno. 2169 01:22:25,307 --> 01:22:26,541 - -Então? - -Então? 2170 01:22:28,343 --> 01:22:30,545 - Eles não sabem de nada - Sobre uma senhora húngara. 2171 01:22:32,580 --> 01:22:37,052 Tantas vidas baixas neste mundo! 2172 01:22:37,118 --> 01:22:39,221 Bem, vamos continuar com o velório. 2173 01:22:39,222 --> 01:22:41,323 Nada aconteceu aqui. 2174 01:22:41,389 --> 01:22:43,525 Vá, vá até lá! Salve Maria... 2175 01:22:43,591 --> 01:22:46,027 Ave Maria, cheia de graça, 2176 01:22:46,028 --> 01:22:48,463 O Senhor está contigo... 2177 01:22:48,530 --> 01:22:49,798 estás entre as mulheres... 2178 01:22:51,132 --> 01:22:53,318 -Estou de volta, mamãe Cora. 2179 01:22:53,319 --> 01:22:55,503 -Você me assustou! 2180 01:22:55,570 --> 01:22:56,988 Sinto muito por chegar tão tarde! 2181 01:22:56,989 --> 01:22:58,406 Eu tive que correr! 2182 01:22:58,740 --> 01:23:00,575 -O que você está fazendo? 2183 01:23:00,576 --> 01:23:02,410 -Eu estava procurando flores. 2184 01:23:02,477 --> 01:23:04,879 No lixo? Por quê? 2185 01:23:04,946 --> 01:23:06,381 Não sei. 2186 01:23:07,215 --> 01:23:08,917 Tudo o que sei é que 2187 01:23:08,918 --> 01:23:10,618 do outro lado da rua, 2188 01:23:10,685 --> 01:23:12,370 na casa de Sérgio, 2189 01:23:12,371 --> 01:23:14,055 há algum tipo de festa. 2190 01:23:14,122 --> 01:23:15,774 Isso parece estranho, mamãe Cora. 2191 01:23:15,775 --> 01:23:17,425 Há um monte de gente. 2192 01:23:17,492 --> 01:23:20,078 Sim, desde esta manhã. 2193 01:23:20,079 --> 01:23:22,664 Eu vi a Gertrudis e o Felipe... 2194 01:23:22,731 --> 01:23:25,701 ROSAURA, Nora, Antonio. 2195 01:23:25,702 --> 01:23:28,670 E você sabe quem mais? 2196 01:23:28,737 --> 01:23:30,505 Susana e Jorge, 2197 01:23:30,939 --> 01:23:32,758 e eles não gostam do Sergio 2198 01:23:32,759 --> 01:23:34,576 e Elvira, nem um pouco! 2199 01:23:34,642 --> 01:23:36,745 E eles estão lá! Eles vieram! 2200 01:23:36,811 --> 01:23:38,947 Por que eles não convidaram você? 2201 01:23:40,115 --> 01:23:41,983 A culpa é minha, querido. 2202 01:23:42,417 --> 01:23:45,920 Sou muito paciente. Eu nunca exijo. 2203 01:23:45,987 --> 01:23:47,522 Nunca. Tudo o que fiz foi dar, 2204 01:23:47,523 --> 01:23:49,057 dê e dê... 2205 01:23:49,124 --> 01:23:50,425 Eu dei tudo a eles. 2206 01:23:50,492 --> 01:23:53,361 - Eu até dei meus móveis para eles, - Minhas panelas, 2207 01:23:53,428 --> 01:23:54,880 e até meus lençóis, 2208 01:23:54,881 --> 01:23:56,331 os que ganhei no meu casamento. 2209 01:23:56,398 --> 01:23:58,566 - Você deu a eles os lençóis. - E eles os levaram. 2210 01:23:58,633 --> 01:24:00,836 Mama Cora, você é boa demais, 2211 01:24:00,837 --> 01:24:03,038 e eles te consideram garantido. 2212 01:24:03,104 --> 01:24:04,104 Ver? 2213 01:24:04,139 --> 01:24:08,276 O que posso fazer? Eu sou a mãe deles. 2214 01:24:08,543 --> 01:24:10,512 E uma mãe é uma mãe. 2215 01:24:10,578 --> 01:24:12,414 E uma mãe como você! 2216 01:24:13,448 --> 01:24:15,016 Eu colocaria você em um pedestal 2217 01:24:15,017 --> 01:24:16,584 se você fosse minha mãe. 2218 01:24:16,851 --> 01:24:18,286 Como meu pequeno se comportou? 2219 01:24:18,353 --> 01:24:20,221 - -Quem? - -Meu filho. 2220 01:24:20,989 --> 01:24:23,191 Ah, você tem um menino, Dominga? 2221 01:24:23,558 --> 01:24:25,794 Estou tão feliz por você! 2222 01:24:27,162 --> 01:24:28,764 Não se meta em tantos problemas 2223 01:24:28,765 --> 01:24:30,365 para nós, em um dia assim. 2224 01:24:30,432 --> 01:24:33,334 Nenhum problema. Açúcar? 2225 01:24:33,401 --> 01:24:34,602 Três, por favor. 2226 01:24:34,669 --> 01:24:36,905 - -Você? Nora? - -Sem açúcar para mim, por favor. 2227 01:24:37,639 --> 01:24:39,174 Veja o sacrifício que você faz, 2228 01:24:39,175 --> 01:24:40,708 querido. 2229 01:24:41,509 --> 01:24:42,610 Agora, eu te digo... 2230 01:24:42,611 --> 01:24:43,711 Ah, está tão quente...! 2231 01:24:44,446 --> 01:24:46,781 Hoje quebramos todos os recordes! 2232 01:24:46,848 --> 01:24:48,600 -Você não acha? 2233 01:24:48,601 --> 01:24:50,351 -Qual é a vantagem de viver? 2234 01:24:50,418 --> 01:24:51,453 Sim. 2235 01:24:53,688 --> 01:24:55,256 Vá para o inferno! 2236 01:24:55,323 --> 01:24:56,775 Qual é a vantagem de viver? 2237 01:24:56,776 --> 01:24:58,226 Tenho vontade de chorar. 2238 01:24:58,293 --> 01:25:00,795 Bem, chore então. É um alívio. 2239 01:25:00,862 --> 01:25:02,197 Não, não vou, não quero 2240 01:25:02,198 --> 01:25:03,531 para assustar minha garotinha. 2241 01:25:03,598 --> 01:25:05,667 A luta é tão difícil 2242 01:25:05,668 --> 01:25:07,735 Acho que vou desenvolver uma hérnia. 2243 01:25:08,103 --> 01:25:09,738 A vida de uma mãe 2244 01:25:09,739 --> 01:25:11,372 tem tudo a ver com sacrifício. 2245 01:25:11,739 --> 01:25:13,158 E então, seus filhos 2246 01:25:13,159 --> 01:25:14,576 nem vou dizer obrigado. 2247 01:25:14,642 --> 01:25:15,682 Eles vão te chutar no... 2248 01:25:15,710 --> 01:25:17,512 - -"Bunda." - -"Nádegas." 2249 01:25:17,579 --> 01:25:19,781 Bem. "Levante corvos..." 2250 01:25:20,748 --> 01:25:22,267 Claro, eles vão arrancar 2251 01:25:22,268 --> 01:25:23,785 seus olhos, 2252 01:25:23,852 --> 01:25:26,020 - mas eles são apenas feras, - Eles não sabem. 2253 01:25:26,087 --> 01:25:27,087 Agora, um filho... 2254 01:25:27,322 --> 01:25:29,341 Se o inferno existe, 2255 01:25:29,342 --> 01:25:31,359 deve ser pavimentado com filhos. 2256 01:25:31,426 --> 01:25:33,912 Você duvida? 2257 01:25:33,913 --> 01:25:36,397 Sra. Elisa, não duvido. 2258 01:25:36,998 --> 01:25:38,867 Tenho certeza que existe um inferno. 2259 01:25:38,933 --> 01:25:40,168 Elvira. 2260 01:25:40,568 --> 01:25:41,653 O que você acha 2261 01:25:41,654 --> 01:25:42,737 desta tragédia! 2262 01:25:44,739 --> 01:25:45,807 -Mamãe Cora! 2263 01:25:45,808 --> 01:25:46,875 -Cora! 2264 01:25:46,941 --> 01:25:47,942 -Minhas filhas... 2265 01:25:47,943 --> 01:25:48,943 -Mama Cora! 2266 01:25:49,444 --> 01:25:51,045 O que você está fazendo aqui? 2267 01:25:51,112 --> 01:25:53,715 Quem é o morto, então? 2268 01:25:53,781 --> 01:25:54,799 -Onde? 2269 01:25:54,800 --> 01:25:55,817 -Não vá lá. 2270 01:25:56,151 --> 01:25:58,120 -O que fazemos agora, Nora? 2271 01:25:58,121 --> 01:26:00,088 -Vamos para o seu quarto. 2272 01:26:00,155 --> 01:26:01,973 Sim. Venha comigo, mamãe Cora. 2273 01:26:01,974 --> 01:26:03,791 Esta velha bruxa está fora de si! 2274 01:26:03,858 --> 01:26:05,677 Alguém está chorando 2275 01:26:05,678 --> 01:26:07,495 no quarto da Matilde. 2276 01:26:07,562 --> 01:26:08,830 -Não! 2277 01:26:08,831 --> 01:26:10,098 -É a televisão. 2278 01:26:10,165 --> 01:26:12,668 -Ela tem um aparelho de TV? 2279 01:26:12,669 --> 01:26:15,170 -Não, a TV do vizinho, quero dizer! 2280 01:26:15,436 --> 01:26:17,005 Venha, mamãe Cora. 2281 01:26:22,310 --> 01:26:23,695 Matilde, querida, olha. 2282 01:26:23,696 --> 01:26:25,079 Que surpresa! 2283 01:26:30,218 --> 01:26:31,452 Matilde, não! 2284 01:26:45,333 --> 01:26:47,969 Matilde! Matilde! 2285 01:26:49,037 --> 01:26:50,371 - -O que é? - -O que é? 2286 01:26:50,438 --> 01:26:53,741 A ligação não foi uma piada. 2287 01:26:53,808 --> 01:26:56,344 - Elvira, não preste atenção - Para aquela chamada 2288 01:26:56,411 --> 01:26:57,779 e deixe a pobre Cora 2289 01:26:57,780 --> 01:26:59,147 tenha um velório tranquilo. 2290 01:26:59,214 --> 01:27:00,882 O velório pacífico 2291 01:27:00,883 --> 01:27:02,550 é para aquela bruxa húngara! 2292 01:27:02,917 --> 01:27:04,686 Mama Cora está no meu quarto. 2293 01:27:04,752 --> 01:27:05,870 -O quê? 2294 01:27:05,871 --> 01:27:06,988 -Mamãe! Mãe! 2295 01:27:08,022 --> 01:27:09,374 Que domingo! Céus! 2296 01:27:09,375 --> 01:27:10,725 Que domingo! 2297 01:27:10,792 --> 01:27:11,792 Que domingo! 2298 01:27:11,826 --> 01:27:12,844 -Mamãe! 2299 01:27:12,845 --> 01:27:13,861 -Mãe! 2300 01:27:14,562 --> 01:27:15,863 Minha querida mãe! 2301 01:27:17,332 --> 01:27:19,501 É tão bom ter 2302 01:27:19,502 --> 01:27:21,669 toda a família aqui, comigo! 2303 01:27:23,538 --> 01:27:25,707 - -Eles estão vindo atrás dela. - -Para quem? 2304 01:27:25,773 --> 01:27:27,275 - -A mulher morta. - -Este? 2305 01:27:27,342 --> 01:27:28,343 Sim. 2306 01:27:28,409 --> 01:27:30,111 - Finalmente! - Por favor, cuide disso. 2307 01:27:30,178 --> 01:27:31,178 Não! 2308 01:27:31,212 --> 01:27:33,514 - Ouça, peça para eles levá-la - Pela janela 2309 01:27:33,581 --> 01:27:35,917 - e faça com que os homens entrem - A janela também. 2310 01:27:36,651 --> 01:27:37,836 Eu não quero Mama Cora 2311 01:27:37,837 --> 01:27:39,020 para ver isso! 2312 01:27:39,821 --> 01:27:41,439 Podemos perdê-la agora que 2313 01:27:41,440 --> 01:27:43,057 estamos muito felizes por tê-la de volta! 2314 01:27:43,124 --> 01:27:44,259 Isso seria terrível! 2315 01:27:48,830 --> 01:27:49,831 Senhor! 2316 01:27:50,732 --> 01:27:54,168 O que é que foi isso? Ouvi... 2317 01:27:56,437 --> 01:27:58,206 Não é o Felipe? 2318 01:27:59,474 --> 01:28:02,177 Jesus! É um aviso! 2319 01:28:02,178 --> 01:28:04,879 Vou desistir de beber! 2320 01:28:05,780 --> 01:28:07,265 -Madame Cora! 2321 01:28:07,266 --> 01:28:08,750 -Gertrudis! 2322 01:28:10,518 --> 01:28:12,287 Que surpresa agradável! 2323 01:28:12,288 --> 01:28:14,055 E essas flores! 2324 01:28:14,122 --> 01:28:16,758 - -Eles são para você, Madame Cora. - -Para mim? 2325 01:28:17,458 --> 01:28:18,993 Por que? O que é hoje? 2326 01:28:18,994 --> 01:28:20,528 Aniversário de alguém? 2327 01:28:20,595 --> 01:28:22,530 Onde você esteve o dia todo? 2328 01:28:22,597 --> 01:28:24,532 Do outro lado da rua, 2329 01:28:24,599 --> 01:28:25,700 na casa de Dominga, 2330 01:28:25,701 --> 01:28:26,801 lembra dela? 2331 01:28:26,868 --> 01:28:28,236 O dia todo? 2332 01:28:28,603 --> 01:28:30,772 Sim, porque o Jorge e a Susana 2333 01:28:30,773 --> 01:28:32,940 estavam muito nervosos hoje, 2334 01:28:33,007 --> 01:28:35,493 então eu saí 2335 01:28:35,494 --> 01:28:37,979 por algumas horas. 2336 01:28:39,580 --> 01:28:44,319 Rapidamente! Tire-os daqui! 2337 01:28:45,386 --> 01:28:46,386 Ajude-me, por favor. 2338 01:28:56,097 --> 01:28:58,733 Ouça. Porque é que a Matilde 2339 01:28:58,734 --> 01:29:01,369 gritar quando ela me viu? 2340 01:29:02,103 --> 01:29:03,838 -Como se eu fosse um fantasma. 2341 01:29:03,839 --> 01:29:05,573 -Não, não. 2342 01:29:06,641 --> 01:29:07,792 O que são essas pessoas 2343 01:29:07,793 --> 01:29:08,943 fazendo aqui? 2344 01:29:09,344 --> 01:29:11,029 Viemos buscá-lo, 2345 01:29:11,030 --> 01:29:12,714 para ir a um velório. 2346 01:29:13,481 --> 01:29:15,266 -Quem está morto? 2347 01:29:15,267 --> 01:29:17,051 -Uma pobre senhora húngara. 2348 01:29:17,118 --> 01:29:19,037 Que tragédia terrível! 2349 01:29:19,038 --> 01:29:20,955 Por que ela se matou? 2350 01:29:21,389 --> 01:29:23,341 Posso imaginar o que você sente. 2351 01:29:23,342 --> 01:29:25,293 Eu adoro pessoas idosas! 2352 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 Eu simplesmente os amo! 2353 01:29:27,028 --> 01:29:28,663 Sabe, acho que conheci 2354 01:29:28,664 --> 01:29:30,298 uma senhora húngara uma vez. 2355 01:29:30,365 --> 01:29:32,567 Isso foi há muito tempo. 2356 01:29:32,633 --> 01:29:34,268 Talvez seja o mesmo. 2357 01:29:34,335 --> 01:29:36,571 Talvez. Talvez. 2358 01:29:36,572 --> 01:29:38,806 Então devemos ir, certo? 2359 01:29:39,107 --> 01:29:42,210 Você vê? A vida é muito curta. 2360 01:29:42,510 --> 01:29:43,510 Elvira! 2361 01:29:43,544 --> 01:29:44,912 Uma perda tão terrível! 2362 01:29:44,913 --> 01:29:46,280 Você já viu isso? 2363 01:29:46,547 --> 01:29:48,015 Pergunte a ela o endereço. 2364 01:29:48,082 --> 01:29:50,485 - Mamãe Cora - Era amiga da mãe dela. 2365 01:29:50,551 --> 01:29:52,303 Diga-me, onde você estará 2366 01:29:52,304 --> 01:29:54,055 segurando o velório? 2367 01:29:54,389 --> 01:29:56,691 Onde você vai fazer o velório? 2368 01:29:57,158 --> 01:29:58,860 O velório? Onde será? 2369 01:29:58,861 --> 01:30:00,561 Ei, o velório...! 2370 01:30:00,928 --> 01:30:02,830 -Onde está meu querido e falecido amigo? 2371 01:30:02,831 --> 01:30:04,732 -Que querido amigo falecido? 2372 01:30:05,466 --> 01:30:07,018 Adormeci, 2373 01:30:07,019 --> 01:30:08,569 bem ao lado do caixão. 2374 01:30:08,836 --> 01:30:10,204 Que caixão? 2375 01:30:10,705 --> 01:30:12,673 Oh céus! Oh céus! 2376 01:30:12,740 --> 01:30:14,041 Aqui está o endereço. 2377 01:30:14,108 --> 01:30:15,743 Endereço de quem? 2378 01:30:15,810 --> 01:30:17,278 Os húngaros! 2379 01:30:17,345 --> 01:30:19,914 Vá, vá. Se apresse! 2380 01:30:19,981 --> 01:30:21,733 Você vai se divertir por um tempo 2381 01:30:21,734 --> 01:30:23,484 e encontre bons lugares. 2382 01:30:23,551 --> 01:30:25,953 Vá, querida senhora, vá. 2383 01:30:26,020 --> 01:30:27,822 Que tragédia terrível. 2384 01:30:27,889 --> 01:30:29,357 Aquela pobre mulher acabou de me dizer, 2385 01:30:29,358 --> 01:30:30,825 a filha do pobre húngaro. 2386 01:30:31,993 --> 01:30:32,993 Au revoir, meu querido. 2387 01:30:33,027 --> 01:30:34,178 Nos vemos amanhã, 2388 01:30:34,179 --> 01:30:35,329 para a aula de francês. 2389 01:30:35,396 --> 01:30:36,397 Tchau, Nora. 2390 01:30:36,464 --> 01:30:38,833 - Não diga adeus um por um, - Ou ficaremos aqui para sempre! 2391 01:30:38,900 --> 01:30:40,352 Vá, vá. Vá, mamãe Cora, vá. 2392 01:30:40,353 --> 01:30:41,803 Divirta-se. 2393 01:30:41,869 --> 01:30:43,638 Deus abençoe a todos vocês. 2394 01:30:43,704 --> 01:30:46,340 - Elvira, minha filha saiu - Com Matilde. 2395 01:30:46,407 --> 01:30:48,051 - Quando ela vier, - Por favor, diga a ela para ir para casa. 2396 01:30:48,075 --> 01:30:49,911 Não posso pegá-la emprestada? Para esta noite? 2397 01:30:49,977 --> 01:30:51,579 - Por favor. - Para ela ficar com a Matilde. 2398 01:30:51,646 --> 01:30:54,515 - Minha garotinha não vai conseguir - Dormir sozinha naquele quarto. 2399 01:30:54,582 --> 01:30:55,833 Ok, tudo bem. Tenha ela. 2400 01:30:55,834 --> 01:30:57,084 Vou avisar o pai dela. 2401 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Multar. Vá, vá. 2402 01:30:59,053 --> 01:31:00,087 Aí está. 2403 01:31:01,923 --> 01:31:03,758 Quero dizer. Você acha 2404 01:31:03,759 --> 01:31:05,593 é a mesma senhora húngara? 2405 01:31:05,660 --> 01:31:07,195 Claro, mamãe Cora... 2406 01:31:07,261 --> 01:31:08,963 Sem dúvida alguma! 2407 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Oi, Nora... 2408 01:31:36,224 --> 01:31:37,258 Nora. 2409 01:31:37,325 --> 01:31:39,210 Por que não planejamos algo 2410 01:31:39,211 --> 01:31:41,095 para o próximo domingo? 2411 01:31:41,696 --> 01:31:43,181 Vamos nos divertir. 2412 01:31:43,182 --> 01:31:44,665 Nós nos divertimos um pouco hoje, certo? 2413 01:31:58,546 --> 01:32:00,147 Do que você está rindo? 2414 01:32:00,581 --> 01:32:02,083 Estou rindo de você! 2415 01:32:08,256 --> 01:32:10,992 Estou rindo de todos nós. 2416 01:32:13,160 --> 01:32:16,664 Eu tenho uma vaca leiteira 2417 01:32:17,865 --> 01:32:21,335 Não é qualquer vaca 2418 01:32:22,403 --> 01:32:24,438 O leite dela é como merengue 2419 01:32:24,805 --> 01:32:26,440 Que vaca estúpida 2420 01:33:19,794 --> 01:33:25,266 {\an8}AOS NOSSOS QUERIDOS IDOSOS