1 00:00:00,966 --> 00:00:02,691 Преди във Vikings... 2 00:00:02,724 --> 00:00:05,260 Трябва да назнача нов шеф на бодигарда ми. 3 00:00:05,294 --> 00:00:08,513 Чудех се дали ще го направиш приемете позицията. 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,066 Трябва да опитаме и заселете тази празна земя. 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,667 Предлагам следващия ни ход 6 00:00:12,701 --> 00:00:14,803 да парцелират земята между всички семейства. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,572 Вече не можеш да имаш Бьорн. 8 00:00:17,606 --> 00:00:18,940 Можеш да ме имаш. 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,076 Ивар обедини сили с брат ми. 10 00:00:21,110 --> 00:00:22,811 Трябва да се подготвим за атака. 11 00:00:22,844 --> 00:00:24,746 Предизвикателствата са големи, но трябва да действаме. 12 00:00:24,779 --> 00:00:26,181 Защо искахте да сте кралица? 13 00:00:26,215 --> 00:00:27,949 Защото нося детето на Бьорн. 14 00:00:27,982 --> 00:00:29,818 Това е нашето дете. 15 00:00:29,851 --> 00:00:31,486 Как е възможно обмисляте да се омъжите за крал Харалд? 16 00:00:31,520 --> 00:00:32,854 Нямам предимства. 17 00:00:32,887 --> 00:00:34,856 Ела бързо! Вижте! 18 00:00:34,889 --> 00:00:36,625 Китът е изхвърлен върху имота ми. 19 00:00:36,658 --> 00:00:38,260 Мислех, че всички сме в това заедно. 20 00:00:38,293 --> 00:00:39,628 Боговете решават. 21 00:00:39,661 --> 00:00:41,963 Времето на великите герои свърши, Бьорн. 22 00:00:41,996 --> 00:00:45,767 Може би Златният век на викингите е изчезнал. 23 00:01:27,960 --> 00:01:35,960 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 24 00:02:02,411 --> 00:02:05,214 Не вярвам Кетил да сподели. 25 00:02:05,247 --> 00:02:08,383 Те трябва да споделят, иначе някои от нас ще загинат. 26 00:02:08,417 --> 00:02:10,352 Не го е грижа за това. 27 00:02:10,385 --> 00:02:12,335 Ами трябва. 28 00:02:12,368 --> 00:02:15,790 ти не разбираш Ketill ще убие всеки по пътя си. 29 00:02:15,824 --> 00:02:17,592 Той претендира за Исландия чрез насилие. 30 00:02:17,626 --> 00:02:20,729 Убиха единственото семейство който би могъл да го предизвика. 31 00:02:20,889 --> 00:02:22,190 И той ще направи същото тук. 32 00:02:24,866 --> 00:02:26,200 Той ли уби Флоки? 33 00:02:27,302 --> 00:02:29,037 Разбира се, той уби Флоки. 34 00:02:29,070 --> 00:02:30,772 Флоки щеше да е крал на Исландия. 35 00:02:30,805 --> 00:02:33,275 Всички знаеха, че и Кетил трябваше да се справи с него. 36 00:02:35,744 --> 00:02:39,080 Сега не знам къде се случи. 37 00:02:40,241 --> 00:02:42,125 И нямам доказателства. 38 00:02:43,452 --> 00:02:46,754 Но знам, че Кетил е убит Флоки по един или друг начин. 39 00:02:49,744 --> 00:02:50,945 какво да правя 40 00:02:55,016 --> 00:02:56,317 Просто бъдете подготвени. 41 00:03:02,136 --> 00:03:03,805 Имаме нужда от тежките! 42 00:03:09,778 --> 00:03:11,012 хайде де! 43 00:03:27,300 --> 00:03:28,869 Ивар. 44 00:03:35,203 --> 00:03:37,972 Време е да тръгваме. Време е да тръгваме. 45 00:03:38,006 --> 00:03:39,741 - Хайде де. - Оу! 46 00:03:39,774 --> 00:03:41,142 - Хайде де. - да 47 00:04:44,739 --> 00:04:47,792 Чудя се какво би си помислил ако знаеше, че се жени за вещица. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,612 Той знае. 49 00:04:50,645 --> 00:04:52,381 Той знае. 50 00:04:52,414 --> 00:04:55,258 Да, и не го интересува. 51 00:04:57,051 --> 00:04:59,720 Значи нямаш власт над мен, Ерик. 52 00:04:59,988 --> 00:05:01,856 Не можеш да разкриеш нищо на Харалд. 53 00:05:01,890 --> 00:05:04,125 Не можеш да ме засрамиш. 54 00:05:04,158 --> 00:05:06,928 И не можете да ме продадете в робство. 55 00:05:06,961 --> 00:05:09,431 - Какво? - Чухте. 56 00:05:09,716 --> 00:05:12,817 Това винаги е било избраната от вас професия. 57 00:05:14,582 --> 00:05:16,116 Всички продават роби. 58 00:05:22,744 --> 00:05:26,330 Ти не знаеш нищо за мен. 59 00:05:32,186 --> 00:05:33,487 знам това 60 00:05:34,550 --> 00:05:36,174 Ти ме продаде веднъж. 61 00:05:37,216 --> 00:05:39,093 не помниш ли 62 00:05:39,127 --> 00:05:41,930 Разбира се, че не го правиш. Но си спомням. 63 00:05:43,277 --> 00:05:44,724 Как бих могъл да забравя? 64 00:05:49,356 --> 00:05:50,792 какво искаш да ти кажа 65 00:05:52,112 --> 00:05:53,313 нищо 66 00:05:55,029 --> 00:05:56,330 Сега тръгвай. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,133 Шия си сватбената рокля. 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,327 Можеш ли да видиш бъдещето? 69 00:06:20,735 --> 00:06:22,671 Имаме нужда от храна! 70 00:06:22,704 --> 00:06:25,273 Синът ми гладува! 71 00:06:25,306 --> 00:06:27,476 махай се оттук! 72 00:06:27,509 --> 00:06:28,877 Не можеш да го имаш! 73 00:06:29,744 --> 00:06:31,112 какво искаш 74 00:06:31,145 --> 00:06:32,313 Справедлив дял! 75 00:06:32,346 --> 00:06:33,815 Ще получите своя дял. 76 00:06:33,848 --> 00:06:36,217 - Не от теб! - Дойдохме да го вземем. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,786 Ако стъпиш на моята земя, 78 00:06:37,819 --> 00:06:39,220 сам ще си направил смъртта! 79 00:06:39,253 --> 00:06:42,158 Слушайте го, той наистина го мисли! Махай се! 80 00:06:42,196 --> 00:06:44,225 Върни се! Моля ви! 81 00:06:47,195 --> 00:06:49,230 Имаме нужда от храна! 82 00:06:49,263 --> 00:06:52,801 Ако някой стъпи на моята земя ще умрат! 83 00:06:52,834 --> 00:06:55,336 Какъв е смисълът в това, Кетил, а? 84 00:06:55,369 --> 00:06:57,806 Китът изплува на брега на моята земя! 85 00:06:57,839 --> 00:07:00,108 Трябва да го споделите! 86 00:07:00,141 --> 00:07:01,843 Това е дар от боговете! 87 00:07:01,876 --> 00:07:04,846 То... Беше ми изпратено. Какво друго може да означава? 88 00:07:04,879 --> 00:07:07,315 Да не си загубил ума си, а? 89 00:07:07,348 --> 00:07:09,217 Бог ме избра. 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,661 Не те интересува дали всички иначе тук просто умира. 91 00:07:11,694 --> 00:07:15,389 Аз съм крал тук! Аз ще реша кой да гладува. 92 00:07:15,423 --> 00:07:17,325 Няма да го направиш, убиецо! 93 00:07:33,908 --> 00:07:37,411 И така, те се колят сами над тялото на нашия Господ! 94 00:07:37,445 --> 00:07:38,747 не! 95 00:07:46,054 --> 00:07:48,723 Моят син! 96 00:07:58,466 --> 00:08:00,468 Ела! Убе! далеч! 97 00:08:00,501 --> 00:08:03,838 Фроди! 98 00:08:03,872 --> 00:08:05,206 Торви! 99 00:08:06,641 --> 00:08:08,142 тръгвай! 100 00:08:11,079 --> 00:08:12,380 Към лодките! 101 00:08:12,413 --> 00:08:13,982 - Побързайте! - Върви! тръгвай! 102 00:08:14,015 --> 00:08:16,284 - Ти си ранен. - Не, не е нищо. 103 00:08:17,619 --> 00:08:19,153 Фроди! 104 00:08:19,187 --> 00:08:21,255 върни се! 105 00:08:22,190 --> 00:08:25,384 върни се! 106 00:08:33,968 --> 00:08:35,937 движи се! Качвай се на лодката! 107 00:08:37,438 --> 00:08:39,482 движи се! 108 00:08:41,175 --> 00:08:43,311 къде отиваш 109 00:08:43,344 --> 00:08:46,113 - Качвай се на лодката! - Не, не мога. 110 00:09:07,235 --> 00:09:09,971 Нямаме храна, вода, нищо! 111 00:09:10,004 --> 00:09:12,264 Не бой се! 112 00:09:12,707 --> 00:09:14,517 Всичко ще е наред! 113 00:09:15,209 --> 00:09:16,945 Гребни! Гребни! 114 00:09:16,978 --> 00:09:18,450 какво ще правим 115 00:09:18,484 --> 00:09:22,191 Всичко ще бъде наред, и всички неща ще бъдат добре. 116 00:09:27,822 --> 00:09:29,318 погледни ме 117 00:09:30,591 --> 00:09:32,910 Аз съм крал на Гренландия. 118 00:09:33,662 --> 00:09:37,248 Радвай се! Радвай се! 119 00:09:40,669 --> 00:09:41,936 Радвай се. 120 00:10:22,877 --> 00:10:25,780 _ 121 00:10:26,772 --> 00:10:28,772 _ 122 00:11:08,522 --> 00:11:10,674 Поздравления за повишението. 123 00:11:15,289 --> 00:11:16,457 благодаря 124 00:11:22,930 --> 00:11:24,631 Все още можем да бъдем любовници. 125 00:11:26,530 --> 00:11:27,564 какво? 126 00:11:29,333 --> 00:11:31,570 След брака. защо не 127 00:11:33,270 --> 00:11:36,117 Сега Харалд ми вярва. Аз му спасих живота. 128 00:11:37,108 --> 00:11:39,376 И първото нещо искаш да го предадеш? 129 00:11:42,713 --> 00:11:44,015 Ти не го обичаш. 130 00:12:38,969 --> 00:12:40,237 Това е капан. 131 00:12:55,852 --> 00:12:57,521 Казвам ви, това е капан. 132 00:13:21,678 --> 00:13:22,846 казах ти 133 00:13:53,877 --> 00:13:55,214 кой е това 134 00:14:15,799 --> 00:14:17,634 Принц Дир, 135 00:14:17,668 --> 00:14:19,403 армията на Киев ви поздравява, 136 00:14:19,436 --> 00:14:21,638 и предлага на вас и княз Игор, 137 00:14:21,672 --> 00:14:25,476 нашата дълбока любов и лоялност от този ден нататък. 138 00:14:25,509 --> 00:14:26,843 С Божията милост. 139 00:14:29,946 --> 00:14:31,114 благодаря 140 00:14:32,283 --> 00:14:33,950 С Божията милост. амин 141 00:15:15,692 --> 00:15:18,161 Те стигнаха до място, наречено Голгота, 142 00:15:18,195 --> 00:15:20,831 което означава "мястото на черепа". 143 00:15:20,864 --> 00:15:23,900 Там предложиха на Исус да пие вино, 144 00:15:23,934 --> 00:15:25,602 смесен с жлъчка. 145 00:15:25,636 --> 00:15:29,058 Но след като го опитах, Той отказа да пие. 146 00:15:30,274 --> 00:15:32,144 Когато Го разпнаха... 147 00:15:34,523 --> 00:15:36,525 разделиха дрехите Му с жребий. 148 00:15:42,253 --> 00:15:46,189 Над главата Му те поставиха писменото обвинение срещу Него. 149 00:15:46,223 --> 00:15:48,759 "Това е Исус, царят на евреите." 150 00:15:50,594 --> 00:15:53,864 Тези, които минаха хвърляше обиди към Него, 151 00:15:53,897 --> 00:15:55,766 клатейки глави и казвайки, 152 00:15:55,799 --> 00:15:59,546 „Слез от кръста ако си Божият Син." 153 00:16:00,937 --> 00:16:05,742 По същия начин гл свещениците и старейшините Му се подиграваха. 154 00:16:05,776 --> 00:16:09,680 "Той спаси други", казаха те, „но Той не може да се спаси. 155 00:16:09,713 --> 00:16:11,515 Той е кралят на Израел. 156 00:16:11,548 --> 00:16:13,617 Нека слезе от кръста... 157 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 и ние ще Му повярваме." 158 00:16:39,810 --> 00:16:41,812 Той се доверява на Бог. 159 00:16:41,845 --> 00:16:44,815 Нека Бог да го спаси сега, ако го иска, 160 00:16:44,848 --> 00:16:46,983 защото Той каза, 161 00:16:47,017 --> 00:16:48,679 „Аз съм Божият син“. 162 00:17:08,405 --> 00:17:10,874 „Аз съм Божият син“. 163 00:17:13,510 --> 00:17:15,612 „Аз съм Божият син“. 164 00:18:05,696 --> 00:18:06,863 моите братя. 165 00:18:08,599 --> 00:18:10,701 Нека всички да живеем в мир заедно. 166 00:18:11,902 --> 00:18:13,904 Нека живеем така, както Бог е предвидил. 167 00:18:16,339 --> 00:18:17,688 Нека поговорим 168 00:18:17,722 --> 00:18:20,276 и завинаги да оставим различията си настрана. 169 00:18:24,046 --> 00:18:26,316 Игор, обичам те като син. 170 00:18:31,154 --> 00:18:33,323 А ти, Ивар, като брат. 171 00:18:36,493 --> 00:18:38,261 Не му вярвай. 172 00:18:38,294 --> 00:18:40,431 Той не вярва в любовта. 173 00:18:40,464 --> 00:18:42,332 Това е шега, той лъже. 174 00:18:43,133 --> 00:18:44,901 за бога, 175 00:18:44,935 --> 00:18:46,437 за любовта на Бога... 176 00:18:47,671 --> 00:18:49,973 за всичко свято, 177 00:18:50,006 --> 00:18:53,143 нека живеем в мир и любов, моля те. 178 00:18:55,712 --> 00:18:56,947 Братя мои... 179 00:18:58,815 --> 00:19:02,052 Бог вижда в сърцата ни. 180 00:19:03,687 --> 00:19:05,556 Нека се обичаме. 181 00:19:08,291 --> 00:19:09,626 Това е всичко, което питам. 182 00:19:11,495 --> 00:19:14,097 О, братко мой в Христос, 183 00:19:14,130 --> 00:19:15,632 това е всичко, което питам. 184 00:19:18,334 --> 00:19:19,997 Нищо повече. 185 00:19:20,471 --> 00:19:23,774 Вземете този лък и стрела и убийте чичо си. 186 00:19:23,807 --> 00:19:26,510 - Господ заповяда... - Не бъди вече инвалид. 187 00:19:26,543 --> 00:19:28,178 ...да си простим един на друг. 188 00:19:28,912 --> 00:19:30,048 аз не знам 189 00:19:30,914 --> 00:19:34,150 Може би по свой начин, 190 00:19:34,184 --> 00:19:35,913 той ме обича. 191 00:19:35,954 --> 00:19:39,322 Ако не го убием, никога няма да бъдеш свободен. 192 00:19:39,355 --> 00:19:41,059 Обичам те, ти го знаеш. 193 00:19:42,659 --> 00:19:43,894 Нека ти помогна. 194 00:19:45,662 --> 00:19:47,898 Предлагам себе си за теб. 195 00:19:58,509 --> 00:19:59,743 Не, не, чакай. 196 00:20:02,278 --> 00:20:03,580 Нека го убия. 197 00:20:04,380 --> 00:20:05,549 Остави ме да го направя. 198 00:20:14,157 --> 00:20:15,526 Не, Игор. 199 00:20:15,559 --> 00:20:17,060 Не ти! 200 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 не! 201 00:20:21,231 --> 00:20:22,726 съжалявам 202 00:20:50,260 --> 00:20:52,028 Отче, прости им... 203 00:20:53,396 --> 00:20:55,398 защото те не знаят какво правят. 204 00:25:06,016 --> 00:25:07,719 ти дойде 205 00:25:08,651 --> 00:25:11,387 Искам да пожелая на теб и Ингрид всяко щастие. 206 00:25:13,056 --> 00:25:16,159 Тогава няма да се присъедините към нас в брака? 207 00:25:16,192 --> 00:25:17,460 не 208 00:25:17,493 --> 00:25:18,862 Не мога да се оженя за теб. 209 00:25:21,197 --> 00:25:23,276 аз не разбирам 210 00:25:23,900 --> 00:25:27,337 в сърцето ми, Все още съм омъжена за Бьорн. 211 00:25:32,775 --> 00:25:34,911 Сега трябва да тръгвам. 212 00:25:34,945 --> 00:25:36,246 къде отиваш 213 00:25:37,447 --> 00:25:38,614 На моята любов. 214 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 - Гунхилд. - Остави я на мира. 215 00:25:45,221 --> 00:25:46,389 Остави я. 216 00:25:58,068 --> 00:26:00,772 Сега отивам да се присъединя към Бьорн... 217 00:26:01,637 --> 00:26:03,006 във Валхала. 218 00:26:07,577 --> 00:26:08,744 Във Валхала. 219 00:29:51,234 --> 00:29:54,270 Така оцеляхме, което е най-важното. 220 00:29:55,438 --> 00:29:57,091 Но къде отиваме? 221 00:29:58,308 --> 00:30:01,977 в момента, където и да ни отведат вятърът и приливите. 222 00:30:02,011 --> 00:30:03,546 Нямаме представа къде сме. 223 00:30:05,281 --> 00:30:06,949 И ние нямаме слънчев камък. 224 00:30:06,982 --> 00:30:08,728 И нямаме храна. 225 00:30:09,185 --> 00:30:10,686 Ще намерим храна. 226 00:30:12,688 --> 00:30:14,757 Но ние нямаме вода. 227 00:30:14,790 --> 00:30:16,992 Ако нямаме вода, така или иначе ще сме мъртви. 228 00:30:18,494 --> 00:30:20,029 Бог ще осигури. 229 00:30:21,531 --> 00:30:23,366 Искаше ми се да вярвам в твоя Бог. 230 00:30:27,170 --> 00:30:29,405 Къде се научи да се биеш така. 231 00:30:29,439 --> 00:30:31,006 какво? 232 00:30:31,040 --> 00:30:32,794 Ти си свещеник. 233 00:30:33,509 --> 00:30:35,945 Ходил си в семинарията, ти стана мисионер. 234 00:30:35,978 --> 00:30:37,313 Това казахте. 235 00:30:38,981 --> 00:30:41,050 И кой те е научил да използвам такива оръжия? 236 00:30:41,083 --> 00:30:43,386 Къде се научи да се биеш като воин? 237 00:30:45,188 --> 00:30:47,183 Отплавах до Византия. 238 00:30:47,690 --> 00:30:51,026 Бях научен от някои от най-великите бойци в света. 239 00:30:53,028 --> 00:30:54,899 Къде е Византия? 240 00:30:55,465 --> 00:30:57,133 Там седи императорът. 241 00:30:59,335 --> 00:31:01,281 Защо ще те учат да се биеш? 242 00:31:01,871 --> 00:31:05,175 Така че можех да служа в неговия личен бодигард, разбира се. 243 00:31:05,208 --> 00:31:09,345 Винаги избираше викингите да служи в личната му охрана. 244 00:31:09,379 --> 00:31:12,250 Ти ни каза, че си саксонски монах. 245 00:31:13,015 --> 00:31:16,652 Не, казах ти истината Други беше саксонски монах. 246 00:31:16,686 --> 00:31:18,621 Взех самоличността му. 247 00:31:18,654 --> 00:31:20,390 И взех вярата му. 248 00:31:22,225 --> 00:31:26,061 Лъжеш и лъжеш и излъга, моят приятел Othere. 249 00:31:26,095 --> 00:31:28,431 Казах само истината. 250 00:31:29,532 --> 00:31:32,001 Никой не харесва истината. 251 00:31:32,034 --> 00:31:34,136 Те чуват само това, което искат да чуят. 252 00:31:34,170 --> 00:31:37,307 Истината е, че сме вероятно ще умра. 253 00:31:37,340 --> 00:31:39,108 Това моя ли е грешката? 254 00:31:40,443 --> 00:31:42,178 не 255 00:31:42,212 --> 00:31:44,214 Не, мое е. 256 00:31:44,247 --> 00:31:46,216 Вярвам на историите ти. 257 00:31:57,560 --> 00:31:58,629 Вижте. 258 00:32:06,135 --> 00:32:08,338 Не го вярвам. 259 00:32:08,371 --> 00:32:11,974 Понякога трябва да вярваш. 260 00:32:32,094 --> 00:32:34,063 Хвани го! 261 00:32:34,096 --> 00:32:35,898 Хвани дъжда! 262 00:32:56,124 --> 00:32:59,221 И падна като нежен дъжд от небето. 263 00:33:02,392 --> 00:33:03,959 о! 264 00:33:27,016 --> 00:33:28,684 Това е Игор. 265 00:33:53,709 --> 00:33:56,045 И така, какви са плановете ти сега, Ивар? 266 00:33:57,246 --> 00:33:58,381 аз не знам 267 00:33:59,449 --> 00:34:00,550 Зависи. 268 00:34:01,517 --> 00:34:02,952 на какво? 269 00:34:02,985 --> 00:34:04,053 На вас. 270 00:34:05,220 --> 00:34:06,422 Вие го знаете. 271 00:34:09,692 --> 00:34:12,662 Но сега съм тук, отново със семейството си. 272 00:34:15,365 --> 00:34:17,500 Така че те са по-важни от мен. 273 00:34:21,337 --> 00:34:22,538 съжалявам 274 00:34:34,884 --> 00:34:36,085 не се притеснявай 275 00:34:37,753 --> 00:34:39,522 Имам други амбиции. 276 00:34:42,057 --> 00:34:43,503 да направя? 277 00:34:44,093 --> 00:34:46,005 Някаква недовършена работа. 278 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 Не се тревожи за мен. 279 00:34:50,032 --> 00:34:51,033 Хм? 280 00:34:54,236 --> 00:34:55,605 Тогава съм щастлив 281 00:34:57,407 --> 00:34:58,774 ако не ме обвиняваш. 282 00:35:02,812 --> 00:35:04,447 Как бих могъл да те обвинявам? 283 00:35:11,921 --> 00:35:13,789 Защото аз нося детето ти. 284 00:35:16,759 --> 00:35:19,829 Слушайте, хора. Хора! слушай 285 00:35:22,998 --> 00:35:24,736 Ние свалихме 286 00:35:24,770 --> 00:35:28,631 тиранин, чиято единствена амбиция беше да се направи цар на Русия. 287 00:35:29,739 --> 00:35:31,541 Олег беше мой брат. 288 00:35:31,574 --> 00:35:33,075 но дори и така, 289 00:35:33,108 --> 00:35:35,978 Не можех да допусна това да се случи на моята страна! 290 00:35:36,011 --> 00:35:39,449 Нито можех да го позволя да се случи с моя млад племенник Игор, 291 00:35:39,482 --> 00:35:41,050 истинският наследник на тази земя! 292 00:35:54,363 --> 00:35:56,279 Но нищо от това 293 00:35:56,312 --> 00:35:59,789 можеше да е възможно без нашата намеса 294 00:35:59,813 --> 00:36:01,370 двама братя викинги. 295 00:36:06,676 --> 00:36:08,644 Поздравяваме ви всички. 296 00:36:10,513 --> 00:36:12,648 - Скол! - Скол! 297 00:38:04,326 --> 00:38:06,562 Искате ли да останете тук, в Киев? 298 00:38:08,631 --> 00:38:10,065 ти ли 299 00:38:10,099 --> 00:38:11,466 о, не 300 00:38:16,105 --> 00:38:18,007 Катя носи детето ми. 301 00:38:19,341 --> 00:38:21,410 - Вашето дете? - да 302 00:38:22,477 --> 00:38:23,913 Детето ми. 303 00:38:27,149 --> 00:38:29,284 Но знам, че тя не иска да остана. 304 00:38:39,962 --> 00:38:43,332 Е, идваш ли с мен? 305 00:38:45,835 --> 00:38:47,002 Накъде? 306 00:38:55,645 --> 00:38:58,047 Е, не знаем какво се случи там, откакто Бьорн почина. 307 00:38:58,080 --> 00:38:59,649 Е, тогава ще разберем. 308 00:39:06,521 --> 00:39:08,434 защо се колебаеш 309 00:39:08,858 --> 00:39:11,126 Защо изобщо питаш? 310 00:39:11,160 --> 00:39:13,228 Знаеш, че сме обречени да останем заедно. 311 00:39:15,497 --> 00:39:19,068 Тъй като или ти ще убиеш мен, или аз теб. 312 00:39:20,069 --> 00:39:21,170 Хм. 313 00:39:22,037 --> 00:39:23,572 Хм. 314 00:39:31,580 --> 00:39:33,683 Бог да ви благослови и пази този ден 315 00:39:33,716 --> 00:39:36,085 и през всичките дни на твоят живот, приятелю. 316 00:39:47,596 --> 00:39:49,364 Тогава сбогом, Ивар. 317 00:39:54,336 --> 00:39:59,441 Обещавам, че детето ни ще бъде благословено 318 00:40:00,442 --> 00:40:02,077 и няма да иска нищо. 319 00:40:04,446 --> 00:40:07,582 И ще се уверя, че той знае 320 00:40:07,616 --> 00:40:10,953 че баща му е Ивар, Безкостния. 321 00:40:12,788 --> 00:40:14,089 крал 322 00:40:14,957 --> 00:40:16,558 и страхотен човек. 323 00:40:20,029 --> 00:40:22,865 Казваш ми, че ме обичаш, Ивар, но ти не го правиш. 324 00:40:24,433 --> 00:40:26,887 Ти обичаше жена си Фрейдис. 325 00:40:27,536 --> 00:40:30,072 И в ума си бъркаш ме с нея. 326 00:40:31,206 --> 00:40:33,352 Но аз не съм тя, 327 00:40:33,575 --> 00:40:36,812 и само ще те разочаровам когато го осъзнаеш. 328 00:40:40,315 --> 00:40:42,384 Ето защо трябва да отидете. 329 00:41:50,452 --> 00:41:51,686 Ивар! 330 00:42:00,195 --> 00:42:01,296 Ивар! 331 00:42:09,204 --> 00:42:10,950 Казаха ми, че заминаваш. 332 00:42:13,042 --> 00:42:14,877 не можеш Аз... няма да го позволя. 333 00:42:14,910 --> 00:42:18,280 Аз притежавам цялата земя. притежавам небето и облаците. 334 00:42:18,313 --> 00:42:19,815 Но ти не ме притежаваш. 335 00:42:23,252 --> 00:42:24,553 Така че е вярно. 336 00:42:25,487 --> 00:42:26,889 Вие си тръгвате. 337 00:42:31,827 --> 00:42:33,695 Вече не си дете. 338 00:42:35,230 --> 00:42:37,559 Само мъж може да бъде цар. 339 00:42:37,933 --> 00:42:40,702 И човек трябва да загърби детските неща 340 00:42:40,735 --> 00:42:43,305 и той трябва да се научи как да стъпи на собствените си крака. 341 00:42:46,775 --> 00:42:48,410 Всички тук те обичат. 342 00:42:50,112 --> 00:42:53,048 Нямаше да отида, ако не го направих мисля, че си в безопасност. 343 00:42:53,082 --> 00:42:54,516 Вие сте в безопасност. 344 00:42:56,018 --> 00:42:57,452 И ти ще бъдеш цар. 345 00:43:07,262 --> 00:43:08,397 да вървим 346 00:43:18,407 --> 00:43:19,574 Ти си се променил. 347 00:43:21,733 --> 00:43:25,047 Ние никога не се променяме наистина, просто си мислим, че го правим. 348 00:43:25,080 --> 00:43:27,484 Не, ти си се променил.