1 00:00:17,040 --> 00:00:20,840 We have a vacancy and your name has come up. 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,800 He is well. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Veronica. Tomas won't wake up. 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Who the hell is this? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,640 Do you know who it is? 6 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 My name is Nassir. 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 No. 8 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 I was with Nils that night. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 Where? 10 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 At the pizzeria. 11 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 Did you see the boy who almost killed your daughter 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 and asked if he wanted a ride? 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Yes, but at the time I didn't know. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,480 Do you mean to say it was pure coincidence? 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Yes, I think so. 16 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 I didn't know it was important. 17 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 But we have his GPS history in the car 18 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 He never goes to Nils' house, like I said, 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 but in the opposite direction, here. 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 Is it the quarry? 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Exactly. He stops on the road, here, 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Let's find out. 23 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 Do you like it here? 24 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 It is good. 25 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 Have you ever wanted to go to a bigger city? 26 00:05:07,920 --> 00:05:12,480 Well... Then we had Liv and... 27 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 I understand. 28 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 It depends on who you ask. 29 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 I received a job offer in Stockholm. 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Do you want to accept? 31 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Yes I want. 32 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 I want us to search this entire area. 33 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Exactly. Good. Excellent. 34 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Wait. Turn here. Stop here. Get in there. 35 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 He is well. 36 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 How did this escape us? 37 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 It must be new. 38 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 This is Nassir. 39 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 He is well. Excellent. Goodbye. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Let's go. 41 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 to the quarry. 42 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 He is well. 43 00:08:14,200 --> 00:08:16,640 But we will need more. 44 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 And find out where Tom is. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Yes. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Yes, I'm coming! 47 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Hello. 48 00:08:58,120 --> 00:09:00,400 I'm looking for Tom. Is he there? 49 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Yes, I think so. 50 00:09:20,440 --> 00:09:23,840 What can I do for you, sir. Agent? 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Like I said, I need to talk to Tom. 52 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 And you don't know where he could be? 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 Was it for a friend or relative? 54 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 It was just him and Nils. 55 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 I'm full. Can I leave? 56 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 Did you say thank you for dinner? 57 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Thanks for dinner. It was good. 58 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 Where did you learn to do this? 59 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 So I spent a lot of time in Kyoto. 60 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Liv! 61 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 There's food here. 62 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 I'll be back soon. 63 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 How are you? 64 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 I am fine. 65 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 You can talk to me. 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 What's going on? 67 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 There's a guy I like. 68 00:11:23,960 --> 00:11:26,840 But Molly likes him too. 69 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 And who does he want to be with? 70 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 I don't know. 71 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 Maybe with me. 72 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 So why are you sad? 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 I'm not making a face. 74 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Come on, what are you thinking? 75 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 I'm not so sure. 76 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Of course I would. 77 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 We are best friends. 78 00:12:11,600 --> 00:12:15,080 Come have dinner with us. It's delicious. 79 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 They believe in reincarnation, don't they? 80 00:12:41,960 --> 00:12:43,120 Buddhists believe. 81 00:12:43,200 --> 00:12:49,000 samsara. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 The victim died of hypoxia. 83 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 What leads you to believe he was sedated? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 I'm not sure, but it's my theory. 85 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Thanks! 86 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Are you coming? 87 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 Why don't you call them? 88 00:16:13,680 --> 00:16:15,600 I'll give them five more minutes. 89 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Fuck it. 90 00:16:25,520 --> 00:16:30,040 SPEED CAMERA IMAGES 91 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nassir! 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 He never took Nils home. 93 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 at the pizzeria at 8:58 p.m. 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Better tell us what happened. 95 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Bjorn... 96 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 He drugged Nils and buried him alive! 97 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 No. 98 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 Clara! We already got him. 99 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Excellent. 100 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Hello! 101 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 What will you want? 102 00:18:12,680 --> 00:18:14,640 White. 103 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 One second. I have to answer this call. 104 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Yes, right. 105 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 Hello! Everything is fine? 106 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 I keep an eye on the Lindqvist brothers 107 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 or follow the gang 108 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 What? Are you sure? 109 00:19:32,520 --> 00:19:34,000 Now, we have Björn. 110 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Thank you very much. Goodbye. 111 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 I just spoke to Rasmus. 112 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 What it was? Did something happen? 113 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Three Jäger and a sparkling water, please. 114 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 What did you think of the group meeting? 115 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 It was good. 116 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 But for me, it really changed my life. 117 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Goodbye. 118 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Hello. 119 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 I don't understand. Did you block me? 120 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 If you don't want to see me, say so. 121 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Don't blame someone else. 122 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 and, suddenly, nothing. 123 00:23:11,600 --> 00:23:14,360 I think they realized they went too far 124 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 Isso com o carro. What day was it? 125 00:23:25,080 --> 00:23:28,680 Last Monday, I think. Why? 126 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 I... I have to... 127 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 Damn! 128 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Sorry. I was being an idiot. 129 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 What does this mean? 130 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, can I see your hands? 131 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 What happened? 132 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Have you been playing with firecrackers? 133 00:27:12,240 --> 00:27:14,760 It's very important that you tell me the truth. 134 00:27:34,360 --> 00:27:37,000 No. We'll meet later. 135 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 Did he say where he was? 136 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 Alice's father was going to take him home, 137 00:27:48,640 --> 00:27:53,320 but left him in the middle of nowhere. 138 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 Something happened. 139 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 Throw it. Play inside! Run away! 140 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 We were just joking, but... 141 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 Someone got hurt. 142 00:28:16,920 --> 00:28:19,240 So Nisse and I discussed it. 143 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 You are crazy! 144 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 Go away! 145 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 And he went home alone. 146 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 It was the last time I saw him. 147 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 It's all my fault. 148 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 No, nothing is your fault, Sebastian. 149 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 And now he's dead. 150 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Listen... 151 00:29:27,680 --> 00:29:29,360 Listen... 152 00:29:43,080 --> 00:29:45,040 Go help with the water balloons outside. 153 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 I'll be right there, Sebastian. 154 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Wait. I'll call you now. Goodbye. 155 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 Bad news. 156 00:30:20,120 --> 00:30:25,440 Bjorn. We don't think you killed Nils. 157 00:30:42,440 --> 00:30:44,880 So I went to Tom. 158 00:30:50,160 --> 00:30:53,240 Then I saw Nils at the pizzeria. 159 00:31:06,440 --> 00:31:10,160 Then, I saw an isolated place. And I stopped there. 160 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 But... 161 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 I couldn't. 162 00:31:19,320 --> 00:31:22,680 So I left it there. 163 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 And I left. 164 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 We thought so too, but... 165 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 You couldn't have tracked him down later? 166 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 No. 167 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 And Tom? Nothing new from surveillance? 168 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 It wasn't your decision. 169 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 No. 170 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 Never do that again. 171 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 With psychedelic rock, 172 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Okay. 173 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 A magic mushroom, perhaps? 174 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Thank you very much! I'll be back soon. 175 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 Molly, wait! 176 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Molly! 177 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Molly, stop! 178 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 You promised me. 179 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 Do you have any suspects at the moment? 180 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 And that's all we can say. 181 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Like I said, it's an ongoing investigation 182 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 and we ask that rumors do not spread. 183 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Many expressed concern... 184 00:35:14,760 --> 00:35:15,600 Am I? 185 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 which has several installations in this area. 186 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Yes, great. 187 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - I'll do that. 188 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 Are you coming too? 189 00:36:15,320 --> 00:36:16,720 What's the plan? 190 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 Go in and see if we find anything. 191 00:36:18,960 --> 00:36:21,240 OK. Do we have a search warrant? 192 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 No, we don't. 193 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Stolen things, iPads and trash. 194 00:37:29,400 --> 00:37:32,280 Rasmus. 195 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 that someone was trapped or injured here. 196 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 He is well. 197 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 But this one works. 198 00:38:33,240 --> 00:38:37,320 I don't know. Molly is upset and hates me. 199 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 But I don't even have the energy to care. 200 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 He is well. 201 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 You were right. 202 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Don't be so happy. 203 00:39:11,960 --> 00:39:13,520 So who is he? 204 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 Does it matter? 205 00:39:30,560 --> 00:39:33,040 What would you think of...? 206 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Of...? 207 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Let dad rest in peace. 208 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Give me your hand. 209 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 My boss wants to talk to you. 210 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Your cell phone. 211 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Translation: Dina Guimarães