1 00:04:41,329 --> 00:04:43,496 Je me demande ce qui se passe ? 2 00:04:43,581 --> 00:04:46,332 Voici C.B.S. Nouvelles. Ça doit être important. 3 00:05:06,770 --> 00:05:09,188 Unité 2473 vers hélicoptère. 4 00:05:09,273 --> 00:05:11,190 Hélicoptère. Sur. 5 00:05:11,275 --> 00:05:13,693 Avez-vous suspect localisé ? 6 00:05:13,778 --> 00:05:15,946 Suspect sous surveillance. 7 00:07:58,856 --> 00:08:01,733 Hélicoptère jusqu'au 2473. 8 00:08:01,817 --> 00:08:04,569 Le suspect s'est arrêté. Il ne peut pas s'enfuir. Sur. 9 00:08:04,653 --> 00:08:07,529 D'accord. D'accord. Maintenir la surveillance. 10 00:10:09,650 --> 00:10:13,820 Kowalski... et les clés pour un week-end scié. 11 00:10:13,905 --> 00:10:16,448 Eh bien, vous êtes tous les deux les bienvenus. 12 00:10:16,532 --> 00:10:19,743 - Qu'est-ce que tu as pour Frisco ? - Tu ne rentres pas ce soir. 13 00:10:21,494 --> 00:10:24,580 Hé, tu vas te suicider un jour, tu sais ça ? 14 00:10:24,664 --> 00:10:26,832 - Tu sais ? - Ouais. Ouais. 15 00:10:29,001 --> 00:10:31,838 Regarder. W-Pourquoi tu ne tu restes jusqu'à lundi, hein ? 16 00:10:31,923 --> 00:10:33,840 Alors tu peux rentre chez toi tout de suite. 17 00:10:33,925 --> 00:10:37,509 Oh ouais. Bien sûr, bien sûr. Juste avant minuit. 18 00:10:40,180 --> 00:10:42,097 Hé, regarde, tu sais quelque chose ? 19 00:10:42,182 --> 00:10:45,434 Quand l'horloge sonne à midi, ma voiture se transforme en citrouille. 20 00:10:45,518 --> 00:10:47,937 Hé, Sandy, tu es un acteur né. 21 00:10:48,021 --> 00:10:51,357 Ouais. Bien sûr, bien sûr. C'est ce que dira ma femme... 22 00:10:51,441 --> 00:10:54,276 quand je lui dis que je suis allé je t'attends toute la nuit. 23 00:10:54,361 --> 00:10:57,864 Hé, regarde, regarde. Écoute, sérieusement, regarde, pourquoi tu ne restes pas ici ? 24 00:10:57,949 --> 00:11:01,283 - Nan. - Hein? Écoute, tu pourrais bien dormir un peu, n'est-ce pas ? 25 00:11:01,368 --> 00:11:04,870 Écoute, je dois commencer ce soir. Maintenant, quelle voiture ? 26 00:11:04,955 --> 00:11:06,956 Lequel- 27 00:11:53,377 --> 00:11:56,337 Hé, "K!" 28 00:11:56,422 --> 00:12:00,258 Qu'est-ce qui se passe'? 29 00:12:02,428 --> 00:12:04,095 - De quoi as-tu besoin ? - Vitesse. 30 00:12:04,179 --> 00:12:06,179 Un éclair blanc ! Tiens ça. 31 00:12:06,264 --> 00:12:08,181 - Comment vas tu'? - Je vais bien. Comment vas-tu? 32 00:12:08,266 --> 00:12:10,517 - Ça a l'air bien. Dis quand. - Waouh, Waouh. 33 00:12:10,601 --> 00:12:12,686 - C'est bien. C'est bien. - Mm-hmm. 34 00:12:12,770 --> 00:12:15,689 - Hé, mec. Tenez-le. Je vais te chercher de l'eau. - Mm-mmm. 35 00:12:15,773 --> 00:12:18,359 - C'est bon. Oublie ça. Ouais. Je vais me séparer. - Vous êtes sûr? 36 00:12:18,444 --> 00:12:20,486 - Restez un moment. - Euh-euh-euh. 37 00:12:20,571 --> 00:12:23,697 - Je dois bouger. - "Je dois bouger. Je dois prendre la route." 38 00:12:23,781 --> 00:12:27,492 Connerie. Et ces deux filles là-bas pour te ralentir, hein ? 39 00:12:32,706 --> 00:12:34,623 Ouais. Ils sont beaux. 40 00:12:34,708 --> 00:12:36,625 Alors abandonne et rejoignez la cause. 41 00:12:36,710 --> 00:12:39,670 Écoute, ne t'offense pas, Jake, mais je dois être à Frisco 15 heures demain après-midi. 42 00:12:39,755 --> 00:12:42,300 - Ahh ! Tu me mets dessus, n'est-ce pas ? - Je souhaite à Dieu que je l'étais. 43 00:12:42,384 --> 00:12:45,052 Eh bien, alors tu fais des conneries toi-même, parce que vous ne pouvez pas y arriver. 44 00:12:45,136 --> 00:12:47,721 - Tu veux parier ? - Eh bien, ça doit être un truc gonflé. 45 00:12:47,805 --> 00:12:50,724 - Ouais. Il est passé à plus de 160. - Waouh ! Mais quand même- 46 00:12:50,808 --> 00:12:53,560 Je te dis quoi. je vais te parier l'onglet pour les bennys. 47 00:12:53,644 --> 00:12:56,897 Je vais être à Frisco, je vais t'appeler 15 heures demain après-midi. 48 00:12:56,981 --> 00:12:59,899 Maintenant, si je ne le fais pas, double la mise la prochaine fois. 49 00:12:59,983 --> 00:13:02,777 - Parier ? - Parier. 50 00:13:15,791 --> 00:13:18,000 Bonne chance, Whitey! 51 00:14:11,262 --> 00:14:14,346 Il y a eu des gènes études sur les bovins de boucherie. 52 00:14:14,430 --> 00:14:16,682 Il y a eu des inquiétudes le degré d'héritabilité... 53 00:14:16,766 --> 00:14:19,351 de caractères économiquement importants comme le taux de croissance... 54 00:14:19,435 --> 00:14:21,353 conversion de viande et la qualité des carcasses. 55 00:14:21,437 --> 00:14:25,649 Races minces, et dans de nombreux cas Herefords... 56 00:14:25,733 --> 00:14:28,945 ils ont été sélectionnés pour ces traits. 57 00:14:29,029 --> 00:14:32,739 Les résultats ont montré de manière générale que ces traits sont hautement héréditaires. 58 00:14:32,824 --> 00:14:34,908 C'est cohérent avec des études similaires... 59 00:14:34,993 --> 00:14:37,536 mené ailleurs à travers le pays. 60 00:14:37,620 --> 00:14:40,373 D'un autre côté, quelques autres traits... 61 00:14:40,457 --> 00:14:42,542 comme la fertilité et le taux de survie des veaux- 62 00:14:42,626 --> 00:14:44,751 faible héritabilité. 63 00:14:45,962 --> 00:14:47,963 Hétérosis, ou vigueur hybride... 64 00:14:48,047 --> 00:14:50,507 peut être un facteur important dans ces derniers traits... 65 00:14:50,592 --> 00:14:52,675 et la traversée de différences génétiques... 66 00:14:52,759 --> 00:14:56,263 produit une hétérosis pour un meilleur croisement. 67 00:14:56,347 --> 00:14:59,391 Alors juste quelques vues de ce qui va arriver... 68 00:14:59,475 --> 00:15:01,602 de ce qui sera vu en croisement... 69 00:15:01,686 --> 00:15:04,104 tiré du Farm Report d'aujourd'hui. 70 00:15:07,524 --> 00:15:11,527 - Dix secondes, Super. 71 00:15:22,331 --> 00:15:25,958 - Vous l'avez. - Aaah ! 72 00:15:26,043 --> 00:15:30,795 Bonjour les amis ! Ceci est vraiment le vôtre, Super, Super Soul. 73 00:15:30,880 --> 00:15:35,385 Diriger et vivre sans net, les premiers gens. Sans filet ! 74 00:15:35,470 --> 00:15:40,556 Transmettant de KOW, orthographié K-O-W. 75 00:15:40,641 --> 00:15:44,643 Euh-huh. Le plus bruyant, le plus rebondissant, la station de radio la plus chic... 76 00:15:44,727 --> 00:15:46,646 au Far West ! 77 00:15:46,730 --> 00:15:52,151 Maintenant, égayons la matinée avec quelques wham-bam, zoom-boom, musique de réveil... 78 00:15:52,236 --> 00:15:54,278 avec un peu d'aide de mon ami. 79 00:15:54,363 --> 00:15:57,657 Maintenant, enlève-le, amigo. Hé! L'obtenir! 80 00:15:57,741 --> 00:16:00,200 D'accord! Hubba hubba! 81 00:16:02,286 --> 00:16:04,412 Ramenez-le à la maison ! 82 00:16:04,497 --> 00:16:07,082 Nous avons parcouru un long chemin pour y aller aujourd'hui, bébé. 83 00:16:28,896 --> 00:16:30,813 Hé! Allez! Arrêtez-vous! 84 00:16:51,544 --> 00:16:53,961 Réveillez-vous maintenant ! Hé! Arrêtez-vous! 85 00:16:55,088 --> 00:16:57,506 Arrêtez-vous! Espèce de fils de pute ! 86 00:17:29,913 --> 00:17:32,166 Il y a beaucoup de trafic passer par là. 87 00:17:32,250 --> 00:17:34,209 Je ne vois pas très bien. 88 00:17:36,087 --> 00:17:38,797 Un cavalier est debout, se diriger vers son vélo. 89 00:17:38,882 --> 00:17:40,799 Il y a un drapeau jaune dans cette course. 90 00:17:40,884 --> 00:17:43,093 Tous les coureurs conserveront leurs positions. 91 00:17:43,178 --> 00:17:45,928 Kowalski est également debout et se dirige vers son vélo, et il le déclenche... 92 00:17:46,013 --> 00:17:48,222 et il est de retour dans cette course. 93 00:17:49,391 --> 00:17:52,060 - Ça va ? - Je vais bien ! Obtenez-le! Obtenez-le! 94 00:17:57,274 --> 00:18:00,276 Et maintenant, nous nous retrouvons dans le top dix... 95 00:18:00,361 --> 00:18:03,738 vient vraiment le premier tube monstrueux des années 70. 96 00:18:03,822 --> 00:18:07,158 Un numéro qui tout seul a sauté 29- 97 00:18:07,242 --> 00:18:10,410 29 places dans une semaine ! 98 00:18:10,495 --> 00:18:14,540 Euh-huh ! Il n'y a absolument aucun doute quoi qu'il en soit, comme on dit... 99 00:18:14,625 --> 00:18:17,751 que ce sera le numéro un de la semaine prochaine ! 100 00:18:17,835 --> 00:18:19,961 Numéro un, bébé ! 101 00:18:20,046 --> 00:18:25,342 La démangeaison intitulée "Où vas-tu D'ici, bébé ?" de Brian O'Brian. 102 00:18:25,426 --> 00:18:28,970 Chausse-leur, Brian, bébé ! Très bien ! Allons-y ! 103 00:18:29,055 --> 00:18:32,058 - Ouais ! 104 00:18:32,142 --> 00:18:34,060 - Dis-le moi ! 105 00:18:34,144 --> 00:18:36,521 Parle-moi maintenant ! 106 00:20:38,682 --> 00:20:42,727 - Ah ! Parle-moi ! 107 00:20:42,811 --> 00:20:46,021 - Très bien ! 108 00:20:57,992 --> 00:20:59,910 123, où est-tu ? 109 00:20:59,994 --> 00:21:03,205 Euh, nous avons été dans un carambolage à deux vélos sur la 53. 110 00:21:03,289 --> 00:21:06,875 - 10-4. À quelle distance es-tu ? - À environ huit kilomètres de Thompson. 111 00:21:06,960 --> 00:21:10,671 - Pouvez-vous me donner une description de la voiture ? - Challenger blanche de 1970. 112 00:21:10,755 --> 00:21:13,382 Permis Colorado O-A-5-5-9-9. 113 00:21:13,466 --> 00:21:16,634 - 10-4. Quelqu’un a-t-il été blessé ? - Aucun blessé. 114 00:21:16,718 --> 00:21:19,679 - 10-4. Retournez ensuite à votre station. - D'accord. 115 00:21:19,763 --> 00:21:23,848 Euh, nous sommes en route, mais tu ferais mieux d'envoyer un camion pour cette autre moto. 116 00:21:42,327 --> 00:21:44,745 Hé, Supe. Reprenez ça, mec. 117 00:21:44,830 --> 00:21:47,164 "Attention, tous les postes de patrouille routière. 118 00:21:47,249 --> 00:21:51,168 Véhicule suspect Dodge Challenger 1970, de couleur blanche." 119 00:25:36,264 --> 00:25:39,518 Le numéro 71 vient de s'écraser dans le numéro 63 ! 120 00:25:39,602 --> 00:25:44,230 C'est un carambolage ! Huit voitures, neuf voitures ! De l'essence sur le terrain ! 121 00:25:44,314 --> 00:25:46,899 Beaucoup de voitures qui étaient- Oh mon Dieu ! 122 00:25:46,983 --> 00:25:48,900 C'est le numéro trois ! Kowalski! 123 00:25:48,984 --> 00:25:53,197 Il est en pleine forme ! Regarde-le, atterrir sur le toit de la voiture... 124 00:25:53,281 --> 00:25:56,075 venir au repos à l'extrémité est du terrain. 125 00:26:22,519 --> 00:26:25,311 Salutations, Monsieur. Faisons la course. 126 00:26:26,605 --> 00:26:29,607 Tu as des couilles chez cette mère ? 127 00:26:40,702 --> 00:26:43,287 Cri! 128 00:26:49,211 --> 00:26:51,296 Sayonara! 129 00:27:03,056 --> 00:27:05,141 Espèce de salaud. 130 00:30:55,243 --> 00:30:59,287 - Voiture 24 jusqu'au quartier général. Voiture 24 jusqu'au quartier général. - Entrez, voiture 24. 131 00:30:59,372 --> 00:31:01,289 Ouais. Nous l'avons perdu à la frontière du Nevada. 132 00:31:01,374 --> 00:31:03,999 Nous ferions mieux de laisser le Nevada s'en occuper. Ce type est fou. 133 00:31:04,084 --> 00:31:07,253 10-4. Je conseillerai la Nevada Highway Patrol. 134 00:31:43,415 --> 00:31:45,708 Ouais. Je l'ai eu, d'accord. 135 00:31:45,792 --> 00:31:51,630 Initiales O-A-5-5-9-9. Plaques du Colorado. 136 00:31:52,966 --> 00:31:55,885 Maintenant, qu'est-ce que c'est Roadrunner est terminé, les amis ? 137 00:31:58,345 --> 00:32:01,139 Hé, Supe. Je les ai diffusés maintenant. 138 00:32:09,150 --> 00:32:12,526 Ouais, une vraie mère, mais euh, eh bien, les gars... 139 00:32:12,611 --> 00:32:14,528 comme vous le savez, nous ne pouvons pas jetez-lui n'importe quoi... 140 00:32:14,613 --> 00:32:17,198 sauf, euh, conduite dangereuse et l'incapacité d'arrêter- 141 00:32:17,282 --> 00:32:19,449 des délits, tous les deux, par ici. 142 00:32:22,203 --> 00:32:24,537 Ouais. 143 00:32:24,622 --> 00:32:26,873 Tu me l'as dit une fois, camarade. 144 00:32:26,957 --> 00:32:30,211 Mais ce bronco est-il dans la Jaguar déposé une plainte officielle ? 145 00:32:30,295 --> 00:32:32,213 - Non, il ne l'a pas fait. - Eh bien, vous y êtes. 146 00:32:32,297 --> 00:32:34,214 Ce n'est même pas un crime, frère. 147 00:32:34,298 --> 00:32:37,383 - Qu'est-ce que vous allez faire ? - Il ne nous a pas mis sur écoute. 148 00:32:37,468 --> 00:32:40,386 C'est lui qui devra commencez à vous inquiéter dès maintenant. 149 00:32:40,471 --> 00:32:42,512 - Hmm. Bonne chance. - Ouais. Ne vous inquiétez pas. 150 00:32:42,597 --> 00:32:44,641 Nous allons l'attraper. 151 00:33:16,714 --> 00:33:18,716 Puis-je vous aider, monsieur ? 152 00:33:22,930 --> 00:33:24,347 Puis-je vous aider? 153 00:33:26,849 --> 00:33:30,102 - Ouais. Remplis-la, s'il te plaît. - Merci, monsieur. 154 00:33:52,457 --> 00:33:55,210 Allez, d'accord ? Se détendre. Je ne vais pas te faire de mal. 155 00:33:55,295 --> 00:33:58,796 - Allez, bébé. 156 00:33:58,880 --> 00:34:01,299 Tu joues au ballon avec moi, Je vais te laisser partir, hein ? 157 00:34:06,388 --> 00:34:09,056 D'accord. Allez. Dites-moi. Où as-tu trouvé ces trucs ? 158 00:34:09,141 --> 00:34:11,309 Hein? Quelle maison ? 159 00:34:11,394 --> 00:34:13,895 - Allez. Allez. 160 00:34:25,574 --> 00:34:27,824 Jésus. 161 00:34:27,908 --> 00:34:29,994 Sortez d'ici. 162 00:34:30,078 --> 00:34:31,996 Sortez d'ici. 163 00:34:32,080 --> 00:34:34,081 Aller. 164 00:35:34,974 --> 00:35:36,975 Et voilà le Challenger.... 165 00:35:37,060 --> 00:35:40,647 étant poursuivi par le bleu, le bleu signifie sur roues. 166 00:35:40,731 --> 00:35:44,858 Les vicieuses voitures de la police de la circulation nous recherchons notre seul chauffeur... 167 00:35:44,943 --> 00:35:47,236 le dernier héros américain- 168 00:35:47,320 --> 00:35:50,279 le centaure électrique, le demi-dieu... 169 00:35:50,364 --> 00:35:53,199 le super pilote de l'Ouest doré. 170 00:35:53,283 --> 00:35:57,203 Deux méchantes voitures nazies sont proches derrière le beau conducteur solitaire. 171 00:35:57,287 --> 00:36:00,208 Les numéros de la police se rapprochent, se rapprochent... 172 00:36:00,292 --> 00:36:03,586 plus proche de notre héros d'âme dans son âme-mobile. 173 00:36:03,671 --> 00:36:05,587 Ouais, bébé. Ils sont sur le point de frapper. 174 00:36:05,672 --> 00:36:07,756 Ils vont l'avoir, écrase-le... 175 00:36:07,841 --> 00:36:12,468 viol... le dernier belle âme libre... 176 00:36:12,553 --> 00:36:15,221 sur cette planète. 177 00:36:16,850 --> 00:36:18,767 Mais... 178 00:36:18,852 --> 00:36:21,060 c'est écrit... 179 00:36:21,145 --> 00:36:26,191 "Si le mauvais esprit arme un tigre de griffes... 180 00:36:27,235 --> 00:36:30,987 Brahman fournit des ailes pour la colombe." 181 00:36:31,071 --> 00:36:35,116 Ainsi parlait le super gourou. 182 00:36:35,200 --> 00:36:37,243 - Tu as entendu ça ? - Ouais. 183 00:36:38,996 --> 00:36:42,457 Où diable est-il arrivé tant d'informations ? 184 00:36:42,540 --> 00:36:44,666 Au même endroit que toi, Charlie. 185 00:36:46,210 --> 00:36:48,170 Tu veux dire de notre propre fréquence ? 186 00:36:48,254 --> 00:36:50,254 C'est exact. 187 00:36:51,674 --> 00:36:53,676 Combien de temps dure il y est allé ? 188 00:36:53,760 --> 00:36:56,637 Un an et demi. Peut-être deux. 189 00:36:56,722 --> 00:36:58,723 Enfer, c'est contraire à la loi. 190 00:37:00,767 --> 00:37:03,311 Alors porte un transistor en service. 191 00:37:03,395 --> 00:37:07,939 - Allez maintenant. C'est différent. - Mais il ne dit jamais rien qui puisse s'incriminer. 192 00:37:08,024 --> 00:37:10,485 Cerveaux et avocats, Charlie. 193 00:37:10,569 --> 00:37:14,154 En ce qui concerne la loi, il est propre comme du Kleenex. 194 00:37:17,825 --> 00:37:19,827 C'est vrai. 195 00:37:19,912 --> 00:37:22,370 Vrai. Vrai. 196 00:37:22,455 --> 00:37:24,498 C'est vrai, mes amis ! 197 00:37:24,582 --> 00:37:26,876 Pour par les dernières informations... 198 00:37:26,960 --> 00:37:32,172 notre challenger d'âme vient de brisé l'anneau du mal... 199 00:37:32,256 --> 00:37:37,718 les méchants d'un bleu profond avez si justement travaillé ! 200 00:37:37,802 --> 00:37:41,055 Surmonte-les, bébé. Traversez-les ! 201 00:37:41,139 --> 00:37:44,098 - Friggin, pédé. 202 00:38:20,720 --> 00:38:23,138 Attention. J'appelle la voiture 44. 203 00:38:23,223 --> 00:38:25,558 Attention, voiture 44. Est-ce que tu me lis ? 204 00:38:26,977 --> 00:38:28,977 Donne-moi ça. 205 00:38:32,189 --> 00:38:35,108 Ici la voiture 44 qui vous lit fort et clair. Sur. 206 00:38:35,192 --> 00:38:37,109 Où es-tu, Voiture 44 ? 207 00:38:37,193 --> 00:38:41,073 Nous sommes sur 80, environ 10 miles d'Argenta. Sur. 208 00:38:41,157 --> 00:38:43,074 Eh bien, bien. Restez avec ça. 209 00:38:43,158 --> 00:38:46,077 Surveillez un Challenger blanc, initiales des plaques d'immatriculation... 210 00:38:46,161 --> 00:38:49,831 O-A-5-5-9-9. 211 00:38:49,915 --> 00:38:55,336 Plaques du Colorado. Titre vu pour la dernière fois pour Dunphy sur l'US 40 à vitesse de croisière. 212 00:38:55,421 --> 00:38:58,007 Nous avons des raisons de croire qu'il est suralimenté... 213 00:38:58,091 --> 00:39:00,216 alors maintenez une double alerte jusqu'à ce que tu le repères... 214 00:39:00,301 --> 00:39:02,427 puis appelle pour les instructions. 215 00:39:02,511 --> 00:39:04,430 Encore et encore. 216 00:39:04,514 --> 00:39:07,015 Allons-y. 217 00:39:10,603 --> 00:39:12,895 Allez! Allons-y! 218 00:39:40,214 --> 00:39:42,299 Que fais-tu tu penses qu'il a fini ? 219 00:39:42,383 --> 00:39:44,634 Je ne sais pas. 220 00:39:44,718 --> 00:39:46,761 Eh bien, quoi tu penses ? 221 00:39:46,845 --> 00:39:48,764 je pense il va... 222 00:39:48,848 --> 00:39:50,766 détourner cette voiture à Cuba. 223 00:39:50,849 --> 00:39:52,976 Ne soyez pas ridicule. 224 00:39:53,061 --> 00:39:54,978 Bon sang, Charlie. Je ne sais pas. 225 00:39:55,063 --> 00:39:57,440 Peut-être qu'il a tué quelqu'un. 226 00:39:57,524 --> 00:39:59,650 Peut-être qu'il a volé son grand mec. 227 00:39:59,734 --> 00:40:01,735 Peut-être les deux. 228 00:40:41,107 --> 00:40:43,858 Hé. Que fait-il ? 229 00:40:43,943 --> 00:40:46,945 Jésus-Christ. Regardez-le. Regardez-le. Waouh ! Regardez-le ! 230 00:40:55,288 --> 00:40:57,707 Déplacez-vous. Laissez-moi le prendre ! 231 00:40:57,791 --> 00:41:00,376 Lâcher. Lâcher! 232 00:41:00,460 --> 00:41:03,921 Je vais avoir ce fils de pute. Alors aide-moi, je vais chercher ce fils de pute. 233 00:41:11,846 --> 00:41:15,180 - Bonjour, Nevada. 234 00:41:15,265 --> 00:41:17,267 Bonjour Nevada. 235 00:41:18,478 --> 00:41:21,188 Nevada, c'est le Colorado Patrouille routière d'État. 236 00:41:21,272 --> 00:41:24,566 Il s'agit d'une question spéciale soulevée par la patrouille routière de l'Utah. 237 00:41:26,277 --> 00:41:29,528 Affirmative. C'est exact. Mais plus tard, ils ont demandé que l'information... 238 00:41:29,612 --> 00:41:32,865 vous sera transmis les gars, alors préparez-vous à quelques détails. 239 00:41:32,949 --> 00:41:36,035 Allumez vos magnétophones et toute cette sorte de jazz, hein ? 240 00:41:36,120 --> 00:41:39,371 Apparemment, ce maniaque de la vitesse vous avez couru partout sur votre territoire... 241 00:41:39,456 --> 00:41:43,334 est un ancien professionnel coureur sur route nommé Kowalski. 242 00:41:43,419 --> 00:41:47,212 K-O-W-A-L-S-K-I. 243 00:41:47,297 --> 00:41:49,966 Répéter. Kowalski. Prénom inconnu. 244 00:41:50,050 --> 00:41:51,967 Autres détails également inconnu. 245 00:41:52,051 --> 00:41:54,721 Tout ce que nous savons c'est qu'il est employé... 246 00:41:54,805 --> 00:41:58,891 en tant que chauffeur-livreur de voiture par une agence à Denver. 247 00:41:58,975 --> 00:42:02,144 Il conduit actuellement une Dodge Challenger.... 248 00:42:02,228 --> 00:42:06,814 Plaque d'immatriculation du Colorado O-A-5-5-9-9. 249 00:42:06,899 --> 00:42:09,276 Ce n'est pas une voiture volée. 250 00:42:09,360 --> 00:42:12,238 Il le conduit à San Francisco pour livraison prévue lundi. 251 00:42:12,323 --> 00:42:14,907 C'est seulement samedi. Quelle est sa hâte ? 252 00:42:14,991 --> 00:42:17,326 C'est quoi nous voulions nous connaître... 253 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 donc tu supposes est aussi bon que le nôtre. 254 00:42:19,579 --> 00:42:21,579 10-4. 255 00:44:06,475 --> 00:44:08,726 - Ça va ? - Ouais. 256 00:44:12,898 --> 00:44:16,025 Quarante-quatre au quartier général. Quarante-quatre au quartier général. 257 00:44:16,109 --> 00:44:18,485 - Entrez, 44. - Il est en route. Je l'ai perdu. 258 00:44:18,570 --> 00:44:21,656 - Quoi? Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas, Collins ? - En route pour Twin Falls. 259 00:44:21,741 --> 00:44:24,575 - Il a crémé ma voiture. - Qu'est-ce que tu as ? Tu es devenu fou ? 260 00:44:24,659 --> 00:44:27,161 Correction. Nous sommes toujours après lui. Nous ne l'avons pas perdu. 261 00:44:27,245 --> 00:44:29,996 - Nous sommes toujours après lui. Maintenant, allez ! - Restez là où vous êtes. 262 00:44:30,080 --> 00:44:32,081 Nous venons vers vous en ce moment. 263 00:44:38,047 --> 00:44:40,298 Allez! 264 00:44:40,382 --> 00:44:42,383 Allons-y! Allons-y! 265 00:46:20,940 --> 00:46:23,607 Donne-moi ça. 266 00:46:23,692 --> 00:46:26,193 - Voiture 44 jusqu'au quartier général. - Entrez, 44. 267 00:46:26,278 --> 00:46:29,864 Il a sauté la route principale et je me dirigeai vers le désert. 268 00:46:29,948 --> 00:46:31,865 Laisse-le cuisiner là-bas pendant un moment. 269 00:46:31,950 --> 00:46:34,243 Il n'est pas ne va nulle part. 270 00:46:39,750 --> 00:46:41,918 Qu'est-ce qu'il essaie prouver maintenant? 271 00:46:44,964 --> 00:46:48,174 - N'importe quand maintenant, Super. - Ouais. Exécutez une cassette. 272 00:46:48,258 --> 00:46:50,301 Je l'ai déjà j'ai fait tourner une cassette deux fois. 273 00:46:50,385 --> 00:46:56,015 Allez, mec ! Tu es aveugle ou quoi ? Tu ne vois pas que je pense ? 274 00:46:57,142 --> 00:46:59,144 Fou- 275 00:48:43,496 --> 00:48:45,498 Kowalski. 276 00:48:45,583 --> 00:48:47,749 Kowalski, tu m'entends ? 277 00:48:48,918 --> 00:48:52,004 M'entends-tu, Kowalski ? 278 00:48:52,088 --> 00:48:54,005 Maintenant, je sais tu m'entends, Kowalski. 279 00:48:54,089 --> 00:48:57,258 Je suis sûr que tu m'entends maintenant, à cette minute même. 280 00:48:58,635 --> 00:49:01,512 Maintenant, écoutez très attentivement. 281 00:49:01,597 --> 00:49:06,767 Toute la force mobile du Nevada La State Highway Patrol est après vous. 282 00:49:06,852 --> 00:49:09,895 Ils t'attendent prendre l'air. 283 00:49:09,979 --> 00:49:12,273 Ouais. Maintenant, certains imaginent... 284 00:49:12,357 --> 00:49:15,359 tu essaieras d'aller en Californie à travers la Vallée de la Mort. 285 00:49:15,444 --> 00:49:18,779 Et d'autres parient tu mourras là-bas dans le désert. 286 00:49:18,864 --> 00:49:22,658 Ces quelques-uns sont tout simplement trop heureux pour te voir disparaître pour de bon là-bas. 287 00:49:22,743 --> 00:49:26,203 Mais mon magnétophone est tout aussi bourré de télégrammes... 288 00:49:26,287 --> 00:49:29,623 comme ma tête est saturé d'appels téléphoniques... 289 00:49:29,707 --> 00:49:33,292 de personnes qui vous souhaitent bonne chance dans votre escapade... 290 00:49:33,376 --> 00:49:36,088 peu importe où cela pourrait vous conduire. 291 00:49:36,173 --> 00:49:40,384 J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas. Je ne peux pas. 292 00:49:40,469 --> 00:49:46,139 Je ne pense pas que quiconque puisse le faire, sauf pour votre folle séquence de chance. 293 00:49:46,224 --> 00:49:49,559 Et maintenant tu vas besoin de plus de chance- 294 00:49:49,644 --> 00:49:53,064 tout cela, peut-être, et mal. 295 00:49:53,148 --> 00:49:56,483 Vous pouvez battre la police, tu peux battre la route... 296 00:49:56,567 --> 00:49:58,526 et vous pouvez même battre le chrono... 297 00:49:58,611 --> 00:50:01,153 mais tu ne peux pas battre le désert. 298 00:50:01,238 --> 00:50:03,740 Personne ne le peut. Vous ne pouvez tout simplement pas- 299 00:50:03,824 --> 00:50:06,868 - Allez en enfer. 300 00:50:06,953 --> 00:50:08,911 Attendez. 301 00:51:28,240 --> 00:51:30,241 Je t'aime. 302 00:52:09,738 --> 00:52:13,240 Ne serait-ce pas drôle après tout si tu devais m'arrêter ? 303 00:52:14,619 --> 00:52:17,079 Je veux dire, j'essaie de t'exciter... 304 00:52:17,163 --> 00:52:19,581 et tu essaies de me dénoncer. 305 00:52:34,180 --> 00:52:36,264 J'adore ça. 306 00:52:38,101 --> 00:52:40,267 J'adore ta cicatrice. 307 00:52:43,272 --> 00:52:46,191 Vous détestez ça, mais j'adore ça. 308 00:52:46,275 --> 00:52:48,234 Non, je ne déteste pas ça. 309 00:52:48,318 --> 00:52:50,445 Je déteste juste ce que ça signifie. 310 00:52:51,739 --> 00:52:53,824 Qu'est-ce que ça veut dire? 311 00:52:58,620 --> 00:53:01,871 Seulement si tu fais la guerre contre la guerre allez-vous le surmonter. 312 00:53:10,298 --> 00:53:13,634 Je t'aime. Je t'aime. Mmmm. 313 00:53:13,718 --> 00:53:15,803 Tu es fou- faire du surf en plein hiver. 314 00:53:15,887 --> 00:53:19,139 Je sors encore. Peut-être que je vais attraper un huit pieds. 315 00:53:19,223 --> 00:53:22,559 Je le monterai en votre honneur. 316 00:53:24,061 --> 00:53:26,479 Sayonara. Souviens-toi de moi. 317 00:55:03,158 --> 00:55:06,577 Nous voici au point zéro où la saga Kowalski a commencé. 318 00:55:06,662 --> 00:55:08,871 Et être interviewé par K.L.Z. Actualités télévisées... 319 00:55:08,956 --> 00:55:10,872 est le propriétaire de l'agence, M. Holly Mekas... 320 00:55:10,957 --> 00:55:13,376 et l'un des préposés, Sandy McKees. 321 00:55:13,460 --> 00:55:15,378 Sandy, euh, c'est toi qui connaissais le mieux cet homme. 322 00:55:15,462 --> 00:55:18,296 - Que penses-tu de Kowalski ? - Eh bien, c'est un excellent pilote. 323 00:55:18,381 --> 00:55:20,800 Monsieur, quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 324 00:55:20,884 --> 00:55:24,178 - J'ai dit que c'était un excellent pilote. - Excellent chauffeur. Nous le savions tous. 325 00:55:24,263 --> 00:55:26,806 - Vous ne trouverez pas de chauffeur comme lui sur la route tous les jours. - Mais en tant que chauffeur professionnel... 326 00:55:26,890 --> 00:55:29,392 il n'a jamais vraiment il a réussi la note, n'est-ce pas ? 327 00:55:29,476 --> 00:55:31,895 Tu sais pourquoi ? Il n’a jamais vraiment voulu. 328 00:55:31,980 --> 00:55:35,231 En ce qui me concerne, il était numéro un à l'époque et il est numéro un maintenant. 329 00:55:35,315 --> 00:55:39,527 - Je n'arrive pas à trouver un pilote avec son potentiel. 330 00:55:39,611 --> 00:55:41,653 Pourquoi ne le laissent-ils pas tranquille ? Laissez le gars tranquille ! 331 00:55:41,737 --> 00:55:43,655 Écoutez, il n'a jamais fait de mal ! 332 00:55:43,739 --> 00:55:46,409 C'est Bob Bolmer. K.L.Z. Actualités télévisées à Denver. 333 00:55:46,493 --> 00:55:49,745 Super Soul n'a pas besoin d'être présenté en tant que notre disc-jockey numéro un. 334 00:55:49,830 --> 00:55:53,499 Mais il est certainement en passe de devenir une célébrité nationale à part entière... 335 00:55:53,584 --> 00:55:55,834 comme le guide invisible de Kowalski. 336 00:55:55,918 --> 00:55:58,169 - Un aveugle conduisant un aveugle. - Comme vous vous en souvenez tous... 337 00:55:58,254 --> 00:56:01,715 Kowalski a été impliqué dans une course-poursuite à travers le pays à partir de Denver, Colorado. 338 00:56:27,867 --> 00:56:30,201 Reste là où tu es, mon fils. 339 00:56:32,704 --> 00:56:34,872 Ne bouge pas, étranger. Ne bouge pas. 340 00:56:36,207 --> 00:56:38,125 Je vais le chercher pour toi. 341 00:56:38,209 --> 00:56:41,796 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 342 00:56:41,881 --> 00:56:46,301 Colle ta jolie petite tête jusqu'à là, bébé. 343 00:56:46,385 --> 00:56:49,303 C'est ça. Maintenant, nous l'avons eu. 344 00:56:49,387 --> 00:56:52,890 Maintenant, nous allons chercher notre panier par ici. 345 00:56:52,974 --> 00:56:54,975 Regardez ça. Vivez et bougez. 346 00:56:55,060 --> 00:56:57,060 Ouais. N'est-ce pas une beauté ? 347 00:56:58,270 --> 00:57:02,775 Ohh. N'est-ce pas mais un gros ? 348 00:57:04,861 --> 00:57:07,738 Maintenant, nous allons le faire entrer ici. Merci, mon fils. 349 00:57:07,822 --> 00:57:10,782 - Ça l'a eu. - Merci. 350 00:57:11,742 --> 00:57:13,701 Combien est-ce que tu as là-dedans ? 351 00:57:13,786 --> 00:57:17,039 J'ai six hochets, deux sidewinders... 352 00:57:17,123 --> 00:57:20,375 et maintenant nous avons un diamant très précieux. 353 00:57:20,459 --> 00:57:22,378 Que fais-tu avec ces choses ? 354 00:57:22,462 --> 00:57:25,505 Échangez-les. Échangez-les pour le café, le sucre... 355 00:57:25,589 --> 00:57:28,466 du tabac à chiquer, sel, farine et haricots- 356 00:57:28,550 --> 00:57:30,468 et beaucoup de haricots, mon fils. 357 00:57:34,557 --> 00:57:36,725 Tu vis ici, hein ? 358 00:57:38,603 --> 00:57:40,978 Ecoute, je suis perdu et j'ai besoin de votre aide. 359 00:57:41,063 --> 00:57:45,692 Attention, Kowalski. J'ai un message important pour vous. 360 00:57:45,776 --> 00:57:49,236 Kowalski, tu écoutes ? Maintenant, creuse ça. 361 00:57:49,320 --> 00:57:51,405 Cuivres de la patrouille routière... 362 00:57:51,489 --> 00:57:54,909 nous ratissons le désert je chasse pour toi. 363 00:57:54,993 --> 00:58:00,331 Écoutez attentivement. Croyez-le ou non, ils essaient de vous aider. 364 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 Ils le sont vraiment. Le creuser ? 365 00:58:05,128 --> 00:58:07,170 Ça dépend, mon fils. 366 00:58:08,840 --> 00:58:10,841 - Quoi? - Vous avez dit que vous aviez besoin de mon aide. 367 00:58:10,925 --> 00:58:13,510 Donc ça dépend sur votre aide en premier. 368 00:58:13,594 --> 00:58:16,096 M'aider pour arriver là où c'était- 369 00:58:16,180 --> 00:58:19,014 pour arriver là où c'était vers lequel je me dirigeais. 370 00:58:21,185 --> 00:58:24,856 L'un d'eux est un- ça arrive maintenant. 371 00:58:32,948 --> 00:58:35,824 je ne peux pas voir une foutue chose là-bas. 372 00:58:35,908 --> 00:58:39,244 Je parie que tu ne peux même pas voir mon camion non plus, et c'est... 373 00:58:39,328 --> 00:58:40,995 Juste là-bas. 374 00:58:41,997 --> 00:58:43,914 Allons au diable je sors d'ici, hein ? 375 00:58:43,999 --> 00:58:46,418 Non, non, ce n'est pas le cas n'importe quelle façon de le faire. 376 00:58:46,502 --> 00:58:50,129 Ce n'est pas une façon de- pour foutre le camp. 377 00:58:50,214 --> 00:58:53,133 Non, la meilleure façon, à ma connaissance, pour s'évader... 378 00:58:53,217 --> 00:58:57,678 c'est de s'enraciner là où vous êtes, il suffit de s'enraciner directement. 379 01:00:04,035 --> 01:00:05,953 Il vient juste d'y aller, ouais. 380 01:00:06,037 --> 01:00:08,038 Mais reste sur place. 381 01:00:11,125 --> 01:00:14,420 Pistes. Descendons et jetez un oeil. 382 01:00:28,226 --> 01:00:31,646 Il a dû retrouver mon vieux camion. Il le tourne en rond, ouais. 383 01:00:31,730 --> 01:00:33,730 Il y a un camion. 384 01:00:37,027 --> 01:00:40,738 C'est une épave. J'y suis probablement allé depuis la dépression. 385 01:01:08,933 --> 01:01:11,517 - Il se dirige vers le nord. D'accord. 386 01:01:22,571 --> 01:01:24,488 - Où aller maintenant ? - Tout droit. 387 01:01:24,573 --> 01:01:26,574 - D'accord. - Allez-y doucement. 388 01:01:51,599 --> 01:01:54,142 « Nom : Kowalski. 389 01:01:55,312 --> 01:01:58,396 "K-O-W-A-L-S-K-I. 390 01:01:58,481 --> 01:02:00,483 Nom chrétien-" 391 01:02:01,693 --> 01:02:03,903 Prénom, mon pied plat. Qu'est-ce que c'est ? 392 01:03:19,978 --> 01:03:21,895 - Qu'est-ce que c'est ? - Des guérisseurs par la foi. 393 01:03:21,980 --> 01:03:25,232 Ne t'approche pas plus près. Tu attends juste pour moi ici dans cette automobile. 394 01:03:25,316 --> 01:03:27,233 - Tu m'entends ? - D'accord. 395 01:03:27,317 --> 01:03:29,737 Parce que ces guérisseurs je n'aime pas beaucoup les étrangers. 396 01:03:29,821 --> 01:03:31,739 Surtout ce diacre Jesse Hovah. 397 01:03:31,823 --> 01:03:33,741 C'est un- C'est un méchant. 398 01:03:33,825 --> 01:03:37,243 - Et n'oubliez pas le gaz. - Je n'oublierai pas le gaz. 399 01:04:05,480 --> 01:04:08,941 - Vous êtes en retard. - M. Hovah, mon camion est en panne. 400 01:04:10,195 --> 01:04:12,112 Qui est cet homme là-bas ? 401 01:04:12,196 --> 01:04:14,781 Tout comme je te le disais, mon camion.... 402 01:04:14,865 --> 01:04:16,866 elle ne comprendra pas plus jeune maintenant, et- 403 01:04:18,368 --> 01:04:20,368 Qui est cet homme ? 404 01:04:20,453 --> 01:04:24,207 - C'est un ami. - Un ami, hein ? 405 01:04:24,291 --> 01:04:26,209 Comment savez-vous? 406 01:04:26,293 --> 01:04:29,836 - N'est-ce pas joli, cependant ? N'est-ce pas vraiment joli ? 407 01:04:37,095 --> 01:04:39,012 Ouais. 408 01:04:39,097 --> 01:04:41,099 Mais nous n'avons pas besoin de lui plus. 409 01:04:42,767 --> 01:04:46,812 Écoute, je te l'ai dit ces réunions sont privées. 410 01:04:46,896 --> 01:04:48,814 Pourquoi as-tu amener un étranger ? 411 01:04:48,898 --> 01:04:52,608 M. Hovah, je ne l'ai pas amené. Il m'a amené. 412 01:04:52,692 --> 01:04:54,610 Pourquoi? 413 01:04:54,694 --> 01:04:56,737 Eh bien, il a besoin d'essence. 414 01:04:56,822 --> 01:04:58,739 Gaz. 415 01:04:58,824 --> 01:05:00,826 Hmm. 416 01:05:05,539 --> 01:05:08,875 Prends juste ton essence et sortez-le d'ici. 417 01:05:08,960 --> 01:05:10,877 Mais, M. Hovah... 418 01:05:10,962 --> 01:05:13,879 tu ne vas pas me donner mon café et le sucre et tout le- 419 01:05:13,964 --> 01:05:15,882 Ouais, tu l'auras. 420 01:05:15,967 --> 01:05:18,635 Et tout ça que tu m'as promis ? 421 01:05:18,719 --> 01:05:20,636 Vous l'aurez. 422 01:05:20,720 --> 01:05:23,973 Nous n'avons tout simplement plus besoin des serpents. Nous avons la musique. 423 01:05:24,057 --> 01:05:28,102 Alors... nous allons... 424 01:05:28,186 --> 01:05:30,104 libérez les vipères ! 425 01:06:39,464 --> 01:06:42,382 - Je pense qu'elle est à peu près remplie maintenant. 426 01:06:42,467 --> 01:06:44,217 - Ouais. 427 01:06:46,305 --> 01:06:48,556 Eh bien' tu peux partir maintenant, mon fils. 428 01:06:48,641 --> 01:06:50,557 Comment? 429 01:06:50,642 --> 01:06:52,684 Eh bien, suivez simplement la ceinture de Larrea. 430 01:06:55,355 --> 01:06:57,272 Quelle ceinture ? 431 01:06:57,357 --> 01:06:59,273 La ceinture de Larrea. 432 01:06:59,358 --> 01:07:02,236 Gardez toujours un oeil sur la trace du soleil. 433 01:07:02,320 --> 01:07:05,114 - Ne perdez jamais votre ombre. 434 01:07:05,199 --> 01:07:09,326 Ensuite, quand vous voyez de très grands cactus saguaro, ne les perdez pas non plus... 435 01:07:09,410 --> 01:07:11,329 parce que c'est la ceinture de Larrea. 436 01:07:11,413 --> 01:07:14,331 Le saguaro et un arbre à créosote je te ramène tout de suite... 437 01:07:14,415 --> 01:07:16,333 sur le sentier de la terre. 438 01:07:16,417 --> 01:07:19,336 Mm-hmm. Alors, c'est la route ? 439 01:07:19,420 --> 01:07:21,338 C'est la route, ouais. 440 01:07:21,422 --> 01:07:25,717 Tu commences à avoir les principes fondamentaux, mon fils. 441 01:07:25,802 --> 01:07:28,302 Peut être. Eh bien, merci, papa. 442 01:07:30,555 --> 01:07:33,015 Merci pour tout. 443 01:07:33,100 --> 01:07:35,017 De rien. 444 01:07:37,103 --> 01:07:39,022 J'espère que je le serai te revoir. 445 01:07:47,864 --> 01:07:50,199 Vaya avec Dios. 446 01:08:01,168 --> 01:08:04,965 "L'armée américaine enrôlée, 1960. 447 01:08:05,049 --> 01:08:07,216 "Service pendant la guerre du Vietnam. 448 01:08:08,218 --> 01:08:10,803 "Blessé, Delta du Mékong. 449 01:08:10,887 --> 01:08:15,516 "Décharge honorable de l'Armée, 1964. 450 01:08:15,600 --> 01:08:19,020 "Médaille d'honneur pour bravoure au combat. 451 01:08:19,104 --> 01:08:23,273 "Entré à San Diego police, 1964. 452 01:08:23,357 --> 01:08:25,275 - "Deux fois promu. 453 01:08:25,359 --> 01:08:29,069 "Détective de première classe, 1966. 454 01:08:29,154 --> 01:08:31,824 "Décharge déshonorante. 455 01:08:31,908 --> 01:08:36,828 "Documents classifiés disponibles au personnel autorisé uniquement. 456 01:08:36,912 --> 01:08:42,834 "Pilote du derby de démolition et clown automobile, 1967-68. 457 01:08:42,918 --> 01:08:47,171 "Permis de conduire suspendu, 1968. 458 01:08:47,255 --> 01:08:52,134 « Échec précédent de soumission aux tests d'alcoolémie. 459 01:08:52,218 --> 01:08:54,261 "Des petits travaux. 460 01:08:54,346 --> 01:08:57,766 "Autres travaux de conduite de 1970 à nos jours. 461 01:08:57,850 --> 01:09:00,851 Données supplémentaires : Aucune." 462 01:09:10,946 --> 01:09:12,614 Prêt maintenant ? 463 01:09:12,698 --> 01:09:16,116 - Pas encore. Pas encore. - Dis-moi juste quand. 464 01:09:16,201 --> 01:09:18,702 Hé, je suis prêt, mais il n'est pas encore prêt. 465 01:09:18,787 --> 01:09:22,455 - Quoi ? - Oublie ça, oublie ça. Je te dirai quand je serai prêt. 466 01:09:27,963 --> 01:09:29,922 Bon sang. 467 01:09:30,006 --> 01:09:31,924 Eh bien, allez. 468 01:09:32,008 --> 01:09:34,009 J'arrive. 469 01:09:36,012 --> 01:09:37,929 Poussez-le. 470 01:09:38,013 --> 01:09:40,014 Je pousse. 471 01:09:48,816 --> 01:09:50,818 Il y a une voiture arrive. 472 01:10:14,757 --> 01:10:16,676 Vous suivez notre chemin ? 473 01:10:16,760 --> 01:10:18,762 Soyez de retour dans une seconde. 474 01:10:22,766 --> 01:10:25,268 Ok, poussons-la hors de la route. 475 01:10:54,172 --> 01:10:56,089 Oh, quel soulagement ! 476 01:10:56,174 --> 01:10:58,759 Oui, merci. Tu es très gentil. 477 01:10:58,844 --> 01:11:01,303 Vous êtes les bienvenus. 478 01:11:01,387 --> 01:11:05,098 Euh, pardonnez-moi, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous dire dans quelle direction vas-tu ? 479 01:11:05,183 --> 01:11:07,099 Je vais à Frisco. 480 01:11:07,184 --> 01:11:09,102 Oh, eh bien, c'est parfait. Merci. 481 01:11:14,275 --> 01:11:16,276 Quelque chose ne va pas ? 482 01:11:17,528 --> 01:11:19,488 Non. Pourquoi ? Devrait-il y en avoir ? 483 01:11:19,572 --> 01:11:21,614 Eh bien, tu es si silencieux... 484 01:11:21,698 --> 01:11:23,616 et maussade. 485 01:11:23,700 --> 01:11:26,952 Peut-être que c'est juste une partie de ma nature. 486 01:11:28,873 --> 01:11:30,873 Pourquoi riez-vous? 487 01:11:32,125 --> 01:11:34,043 Je ne ris pas. 488 01:11:34,127 --> 01:11:36,463 Oui tu es. 489 01:11:36,547 --> 01:11:38,464 En bas au plus profond de vous-même. 490 01:11:38,548 --> 01:11:40,466 C'est parce que tu penses que nous sommes des pédés... 491 01:11:40,550 --> 01:11:42,468 n'est-ce pas ? 492 01:11:42,552 --> 01:11:44,260 Hé- 493 01:11:46,264 --> 01:11:48,265 C'est un braquage. 494 01:11:49,434 --> 01:11:51,935 Braquage? 495 01:11:53,729 --> 01:11:57,149 Pourquoi tu ris, Marie ? 496 01:11:57,234 --> 01:11:59,943 Eh bien, dis-moi. Dites-moi! 497 01:12:05,493 --> 01:12:07,701 Hé! 498 01:12:07,786 --> 01:12:11,664 Non! Non, s'il vous plaît ! Ça fait mal ! Oh, ma tête ! 499 01:12:20,548 --> 01:12:22,465 Ohh! 500 01:12:22,550 --> 01:12:24,509 Espèce de salope. 501 01:12:55,332 --> 01:12:57,167 Salut, frère K. 502 01:12:57,252 --> 01:13:00,378 - Salut. - Content de te revoir. 503 01:13:00,462 --> 01:13:02,839 - Comment tu te sens ? - Fatigué. 504 01:13:02,923 --> 01:13:07,009 Oh, je parie que tu es fatigué. Eh bien' tu veux savoir ce qui se passe ? 505 01:13:07,093 --> 01:13:09,428 Ouais. Ce qui se passe? 506 01:13:09,512 --> 01:13:12,097 Big Brother n'est pas tellement regarder comme écouter... 507 01:13:12,181 --> 01:13:14,599 comme tu aurais pu le faire rassemblés maintenant. 508 01:13:14,683 --> 01:13:18,103 Mais ce que tu ne fais probablement pas je sais, c'est qu'ils ont trouvé ces deux-là... 509 01:13:18,187 --> 01:13:21,107 disons ' messieurs sur la route. 510 01:13:21,191 --> 01:13:23,108 Ils allaient plutôt mal battu. 511 01:13:23,192 --> 01:13:26,737 Ouais, ils ont dû avoir un accident ou quelque chose comme ça. 512 01:13:26,821 --> 01:13:29,739 Mais un idiot était en train de faire du putin la pression sur eux pour vous accuser... 513 01:13:29,823 --> 01:13:32,533 avec un crime horrible et méchant. 514 01:13:32,618 --> 01:13:35,120 Disons coups et blessures. 515 01:13:35,204 --> 01:13:38,247 Mais les deux messieurs en question a refusé d'obtempérer. 516 01:13:38,332 --> 01:13:40,958 Ou comme mon alter ego pourrait le dire... 517 01:13:41,043 --> 01:13:42,960 je m'en tiens à leurs armes. 518 01:13:43,045 --> 01:13:45,045 Maintenant écoutez ça. 519 01:13:45,129 --> 01:13:47,048 Une ou plusieurs fêtes... 520 01:13:47,132 --> 01:13:50,051 sont occupés à préparer un petit comité d'accueil... 521 01:13:50,135 --> 01:13:52,054 à l'état ensoleillé... 522 01:13:52,138 --> 01:13:55,599 et les portes principales, et même quelques portes latérales... 523 01:13:55,683 --> 01:13:59,019 sont fortement embellis avec des guirlandes et des volants pelucheux. 524 01:13:59,103 --> 01:14:01,020 Vous savez ce que je veux dire? 525 01:14:01,104 --> 01:14:03,397 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 526 01:14:12,616 --> 01:14:14,867 Attends maintenant, mon frère. Accrochez-vous. 527 01:14:46,107 --> 01:14:49,275 Très bien, tout le monde, dégagez les rues et tu ne seras pas blessé. 528 01:14:49,360 --> 01:14:51,278 Hé! 529 01:14:51,363 --> 01:14:53,279 Hé, nègre ! 530 01:14:53,364 --> 01:14:56,616 - Hé, nègre bruyant ! 531 01:14:58,035 --> 01:15:01,788 Je vais fermer ta grande bouche noire. Allons l'attraper ! 532 01:16:24,745 --> 01:16:27,663 Kowalski! Salut! 533 01:16:27,748 --> 01:16:29,832 Hé. 534 01:16:32,377 --> 01:16:34,504 - Hé, tu as besoin d'aide ? - Non merci. 535 01:16:34,588 --> 01:16:36,506 - Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 536 01:16:36,590 --> 01:16:38,507 Loin, mec. 537 01:16:38,591 --> 01:16:41,301 - Hé, attends une seconde. - Quoi? 538 01:16:41,385 --> 01:16:43,887 Tu as des avantages ? 539 01:16:43,971 --> 01:16:46,472 - Tu veux dire la vitesse ? - Ouais. 540 01:16:48,769 --> 01:16:50,812 Ouais, j'en ai de retour à l'endroit. 541 01:16:50,896 --> 01:16:52,564 Jusqu'où est-ce ? 542 01:16:52,649 --> 01:16:54,565 Environ un mile. 543 01:16:54,650 --> 01:16:57,151 D'accord? Tu veux y retourner ? 544 01:16:57,236 --> 01:16:59,070 Loin. 545 01:18:33,661 --> 01:18:35,663 Merci. 546 01:18:44,466 --> 01:18:47,175 - Tu veux plus d'eau ? - C'est bon. 547 01:18:49,678 --> 01:18:51,763 Gardez-les. J'en ai tout un tas. 548 01:18:51,847 --> 01:18:54,766 Oh non, non. Je ne peux pas utiliser tout ça. 549 01:18:54,850 --> 01:18:56,851 Eh bien, prends ce dont vous avez besoin. 550 01:19:05,069 --> 01:19:07,070 - Merci. - D'accord. 551 01:19:09,280 --> 01:19:12,200 Appel de personne à personne pour Kowalski. 552 01:19:12,284 --> 01:19:15,203 Appel de personne à personne pour Kowalski. 553 01:19:15,287 --> 01:19:17,412 Pouvez-vous m'entendre, Kowalski? 554 01:19:17,497 --> 01:19:20,415 Ceci est pour vous informer des derniers développements. 555 01:19:20,500 --> 01:19:22,417 Correction à ma dernière livraison. 556 01:19:22,502 --> 01:19:25,211 Toutes les portes principales sont fermés.... 557 01:19:25,295 --> 01:19:27,213 sauf un. 558 01:19:27,297 --> 01:19:30,802 - Celui-ci s'ouvre sur Sonora. - Oh, loin, mec. 559 01:19:30,886 --> 01:19:34,221 - C'est à quelques minutes de là. 560 01:19:34,305 --> 01:19:36,223 Tu vas y arriver, Kowalski. 561 01:19:36,307 --> 01:19:39,725 Ouais. La dernière chance. 562 01:19:39,810 --> 01:19:42,896 - Ou une oasis par là. - Hé, est-ce que tu, euh- 563 01:19:42,981 --> 01:19:45,232 es-tu familier avec la voix de ce sportif ? 564 01:19:45,316 --> 01:19:47,901 - Maintenant, vous tous, super gens sur les super autoroutes... - Super âme ? Ouais. Pourquoi? 565 01:19:47,986 --> 01:19:49,903 Et les routes et les autoroutes- 566 01:19:49,988 --> 01:19:51,905 - Je ne sais pas. - J'ai dit autoroutes- 567 01:19:51,990 --> 01:19:53,699 C'est Super Soul. 568 01:19:53,782 --> 01:19:56,618 - Si l'un d'entre vous aperçoit notre héros là-bas... - Peut-être qu'il a un rhume. 569 01:19:56,703 --> 01:19:58,620 - Mais c'est sa voix. - Aidez cet homme. 570 01:19:58,705 --> 01:20:01,164 - Tu le penses vraiment, hein ? - Encouragez-le. 571 01:20:01,249 --> 01:20:03,165 - Dis-nous où il est... - Attends une minute. 572 01:20:03,251 --> 01:20:06,712 - Pour que je puisse personnellement délivrez votre message... - Hé ! 573 01:20:06,796 --> 01:20:09,505 - De bonne volonté envers notre super-héros. - Venez ici! 574 01:20:09,589 --> 01:20:11,507 Est-ce que tu écoutes, K? 575 01:20:11,591 --> 01:20:14,552 - Allez! - Nous allons vous aider. Creusez-le. 576 01:20:14,636 --> 01:20:16,636 Nous tous. 577 01:20:24,271 --> 01:20:26,188 - Ouais. - Écoute ça. 578 01:20:26,273 --> 01:20:28,190 Alors, mes amis, appelez-moi. 579 01:20:28,275 --> 01:20:30,693 - Ouais? - Bien à vous, Super Soul... 580 01:20:30,777 --> 01:20:32,694 - A qui est cette voix ? - Ici même à KOW... 581 01:20:32,778 --> 01:20:34,696 - C'est Super Soul. Qui d'autre ? - Vous êtes sûr? 582 01:20:34,780 --> 01:20:37,699 - La gare la plus bruyante et la plus chic du Far West... - Tu es absolument sûr ? 583 01:20:37,783 --> 01:20:42,204 - Ici même à Eautil, tendu, au centre-ville de Goldfield. - Eh bien, attends une minute. 584 01:20:42,289 --> 01:20:47,208 Et frère K, juste garde la foi en nous, bébé… 585 01:20:47,293 --> 01:20:50,004 et nous vous guiderons juste sur... 586 01:20:50,088 --> 01:20:52,006 à la gloire. 587 01:20:52,090 --> 01:20:54,008 Ouais, ça sonne un peu différent. 588 01:20:54,091 --> 01:20:57,219 Il a l'air plutôt raide ou carré. 589 01:20:58,972 --> 01:21:00,890 Il sonne un peu mécanique. 590 01:21:00,974 --> 01:21:02,807 Tu sens un piège, mec ? 591 01:21:02,892 --> 01:21:04,809 Ouais, peut-être. 592 01:21:04,894 --> 01:21:07,062 Attends ici jusqu'à mon retour. 593 01:21:07,146 --> 01:21:09,064 Où vas-tu ? 594 01:21:09,147 --> 01:21:11,148 Attendez ici. 595 01:21:31,419 --> 01:21:33,337 Tu vas rester avec nous ? 596 01:21:33,421 --> 01:21:35,964 Non, non, je ne pense pas. 597 01:21:39,095 --> 01:21:42,347 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 598 01:21:42,431 --> 01:21:46,017 - Comme quoi? - Comme tout ce que tu veux. 599 01:21:46,102 --> 01:21:49,394 Non, je ne peux pas penser de n'importe quoi. 600 01:21:51,565 --> 01:21:53,483 Je ne te plais pas. 601 01:21:53,567 --> 01:21:55,734 Oh, ouais, ouais. Beaucoup. 602 01:21:55,819 --> 01:21:58,320 Alors pourquoi ne pas s'amuser ? 603 01:21:58,404 --> 01:22:00,531 Merci. Merci quand même. 604 01:22:04,159 --> 01:22:06,160 C'est bon. 605 01:22:13,878 --> 01:22:15,921 N'y a-t-il pas quelque chose tu aimerais ? 606 01:22:16,005 --> 01:22:17,463 Ouais. 607 01:22:17,548 --> 01:22:19,173 Ouais, que dirais-tu d'une cigarette ? 608 01:22:19,258 --> 01:22:21,717 Oh. D'accord. Je vais t'en rouler un. 609 01:22:21,802 --> 01:22:24,053 Non, non, non. Un droit. 610 01:22:26,140 --> 01:22:28,432 Ouais. 611 01:22:32,937 --> 01:22:34,939 D'accord. 612 01:22:57,920 --> 01:22:59,838 Ici. 613 01:22:59,922 --> 01:23:01,925 - Gardez le paquet. - Merci. 614 01:23:06,805 --> 01:23:08,723 Tu sais' tu n'as pas beaucoup changé. 615 01:23:08,807 --> 01:23:10,515 Hmm? 616 01:23:10,600 --> 01:23:12,851 J'ai dit que tu ne l'avais pas fait beaucoup changé. 617 01:23:12,935 --> 01:23:15,228 N'est-ce pas ? 618 01:23:16,898 --> 01:23:18,899 Ici. 619 01:23:29,118 --> 01:23:31,119 C'était il y a longtemps. 620 01:23:32,454 --> 01:23:34,371 Je sais. 621 01:23:34,456 --> 01:23:38,085 je l'ai collé quand il est sorti pour la première fois. 622 01:23:38,170 --> 01:23:40,378 Quand je l'ai découpé, je- 623 01:24:36,601 --> 01:24:39,311 C'est un peu comme tirer sur des lièvres, n'est-ce pas ? 624 01:24:39,396 --> 01:24:42,105 Mm. Bon sang, c'est chaud. Je sais que. 625 01:25:14,388 --> 01:25:16,306 - Tu avais raison, mec. 626 01:25:16,390 --> 01:25:18,307 Il vous a vendu. 627 01:25:20,393 --> 01:25:22,311 Plus de flics que Je l'ai déjà vu, mec. 628 01:25:22,395 --> 01:25:24,063 Vous étiez épuisé. 629 01:25:24,148 --> 01:25:27,232 - C'est pour quoi ça ? - C'est ton laissez-passer pour cochon. 630 01:25:55,594 --> 01:25:58,179 Je pense que j'échangerais le camion pour le break. 631 01:26:17,784 --> 01:26:20,242 C'est la police ! Dégagez la route ! 632 01:26:20,327 --> 01:26:23,996 Dégagez la route ! Sortez ces voitures d'ici ! Récupérez ces voitures ! 633 01:26:26,832 --> 01:26:28,750 C'est lui ! 634 01:26:28,834 --> 01:26:31,630 Sortez ces voitures d'ici ! Poursuivez-le ! 635 01:26:31,714 --> 01:26:34,883 Poursuivez-le ! Sortez ces voitures d'ici ! 636 01:26:34,967 --> 01:26:37,969 - Se déplacer! Se déplacer! 637 01:26:39,597 --> 01:26:41,597 Se déplacer! 638 01:26:46,520 --> 01:26:48,436 Bon sang ! 639 01:26:48,521 --> 01:26:50,730 Hé, c'est ma voiture ! 640 01:26:50,815 --> 01:26:52,733 C'est la Californie. 641 01:26:52,818 --> 01:26:55,735 Nous ne les appelons pas des mères ou des mordus de vitesse par ici... 642 01:26:55,820 --> 01:26:58,614 mais on va faire quoi vous n'avez pas pu le faire. 643 01:26:58,698 --> 01:27:00,741 Nous allons l'arrêter pour de bon. 644 01:27:00,826 --> 01:27:04,244 Oui, nous l'avons déjà été informé de tout cela. 645 01:27:04,328 --> 01:27:06,246 Merci, Nevada. 646 01:27:50,541 --> 01:27:53,084 Eh bien, tu ne le fais pas j'ai plus besoin de moi. 647 01:27:53,169 --> 01:27:55,753 Vous êtes en Californie. 648 01:27:55,838 --> 01:27:57,838 Vous êtes presque à la maison. 649 01:28:07,474 --> 01:28:12,602 - Pouvez-vous y arriver ? - Tu paries, bébé. 650 01:28:12,686 --> 01:28:14,937 Prends soin de toi, Kowalski. 651 01:28:29,329 --> 01:28:32,247 Salut, K. Je savais que tu n'y arriverais pas. 652 01:28:32,332 --> 01:28:35,750 "Qu'est-ce qui se passe"'? Ça arrive, mec. Vous êtes partout en première page. 653 01:28:35,834 --> 01:28:37,752 Voici le titre : 654 01:28:37,836 --> 01:28:41,839 "Ancien pilote de course impliqué Dans une poursuite policière massive. " 655 01:28:41,924 --> 01:28:45,677 Ouais, ils ont même imprimé l'histoire de la pauvre Vera, plus sa photo. 656 01:28:46,846 --> 01:28:49,764 Tu es dehors en train de conduire comme un homme sauvage. 657 01:28:49,848 --> 01:28:52,266 Tu sais que tu vas perds ton concert. 658 01:28:52,351 --> 01:28:55,478 Ce n'est pas ta voiture de toute façon- Qu'est-ce que tu essaies de prouver ? 659 01:28:55,562 --> 01:28:57,563 Êtes-vous défoncé, ou quoi ? 660 01:28:59,066 --> 01:29:01,484 Hé, K, tu es toujours là ? 661 01:29:03,487 --> 01:29:06,404 Écoute, dis juste à Sandy de ne pas s'inquiéter. 662 01:29:06,489 --> 01:29:11,451 Je vais bien, et cette voiture sera livré lundi, à temps. 663 01:29:11,536 --> 01:29:13,161 Tu es gazé, mec. 664 01:29:13,246 --> 01:29:15,164 Aucun incident. 665 01:29:15,249 --> 01:29:18,000 Mais c'est le double du pari la prochaine fois, hein ? 666 01:29:18,085 --> 01:29:20,001 Hé, mec. 667 01:29:20,086 --> 01:29:22,379 Ne fais pas de conneries là-bas. D'accord? 668 01:29:22,463 --> 01:29:25,466 - Prends soin de toi. - D'accord. Je te verrai, mon ami. 669 01:30:07,949 --> 01:30:10,949 Je me dirige vers Frisco. 670 01:30:10,950 --> 01:30:12,649 Où? 671 01:30:12,650 --> 01:30:15,649 San Francisco. 672 01:31:04,850 --> 01:31:07,850 Vous... attendez depuis longtemps ? 673 01:31:08,200 --> 01:31:11,200 Je n'ai pas vraiment l'impression d'être sociable ce soir. 674 01:31:15,200 --> 01:31:20,149 Je suis désolé, je ne voulais pas être impoli. 675 01:31:20,200 --> 01:31:22,149 Honnêtement. 676 01:31:37,700 --> 01:31:38,849 Ça te dérange? 677 01:31:39,700 --> 01:31:42,849 Ayez vos rêves. 678 01:32:56,100 --> 01:32:57,849 Ce qui s'est passé? 679 01:32:58,500 --> 01:32:59,849 Je ne sais pas. 680 01:33:01,500 --> 01:33:04,400 Pourquoi on s'arrête ? 681 01:33:04,400 --> 01:33:07,400 Je suis défoncé. 682 01:33:18,700 --> 01:33:20,649 Mmh, on se sent bien ici. 683 01:33:20,700 --> 01:33:21,649 Ouais 684 01:33:22,700 --> 01:33:24,049 Qu'est-ce que tu es ? 685 01:33:24,900 --> 01:33:27,049 Un chauffeur-livreur. 686 01:33:27,149 --> 01:33:29,049 Ou Scorpion ? 687 01:33:29,649 --> 01:33:30,800 Ouais. 688 01:33:31,201 --> 01:33:33,049 Quel est ton nom? 689 01:33:33,649 --> 01:33:34,649 Kowalski. 690 01:33:35,400 --> 01:33:37,649 Ku walski! 691 01:33:38,549 --> 01:33:40,049 Cowalsky 692 01:33:40,149 --> 01:33:42,649 Ouais Kowalski. 693 01:33:42,649 --> 01:33:45,649 Premier, dernier et unique. 694 01:33:45,649 --> 01:33:47,649 Drôle 695 01:33:47,649 --> 01:33:49,849 Très, et quel est le tien ? 696 01:33:50,249 --> 01:33:52,249 je te le dirai plus tard 697 01:33:52,449 --> 01:33:54,349 Quand ? Quand arriverons-nous à Frisco ? 698 01:33:54,349 --> 01:33:57,849 Pourquoi vas-tu à San Francisco ? 699 01:33:58,800 --> 01:34:00,649 C'est la maison. 700 01:34:01,049 --> 01:34:04,049 Accueil... 701 01:34:04,049 --> 01:34:07,049 Vous donnez l'impression que c'est un bon endroit. 702 01:34:11,349 --> 01:34:13,349 Je t'aime bien Kowalski. 703 01:34:14,049 --> 01:34:16,349 Je t'aime bien. 704 01:34:18,349 --> 01:34:21,349 Je t'attends depuis longtemps. 705 01:34:22,350 --> 01:34:25,649 Oh comme je t'ai attendu. 706 01:34:25,850 --> 01:34:28,549 Oui? Depuis quand et où ? 707 01:34:28,550 --> 01:34:30,649 Ah partout. 708 01:34:30,850 --> 01:34:34,349 Partout et depuis toujours. 709 01:34:38,350 --> 01:34:41,649 Patiemment 710 01:34:42,350 --> 01:34:47,649 Patiemment... C'est le seul façon d'attendre quelqu'un. 711 01:37:58,969 --> 01:38:00,636 Dix secondes, super. 712 01:38:13,191 --> 01:38:15,234 - Ohhhh, seigneur ! 713 01:38:15,318 --> 01:38:18,237 Bonjour à vous tous, les amis. 714 01:38:18,321 --> 01:38:21,240 Dimanche matin ici avec tous les hommes de bonne volonté... 715 01:38:21,324 --> 01:38:24,744 et une partie du mal sera jetée pour faire bonne mesure. 716 01:38:24,829 --> 01:38:26,746 Tous épris de paix Chrétiens... 717 01:38:26,831 --> 01:38:29,749 je me prépare à partir à l'église ce matin. 718 01:38:29,834 --> 01:38:33,461 Et me voici, votre humble serviteur- ouais, Super Soul- 719 01:38:33,546 --> 01:38:36,047 plaisanter sur un ruisseau d'inconscience... 720 01:38:36,132 --> 01:38:39,217 et je colporte ces étiquettes pour le plaisir de la bonne musique... 721 01:38:39,302 --> 01:38:42,262 à vous tous, auditeurs là-bas ! 722 01:38:42,346 --> 01:38:46,766 Mais je suis là dimanche pour la première fois de ma vie... 723 01:38:46,851 --> 01:38:50,645 et pour la toute première fois cette station de radio KOW commence... 724 01:38:50,730 --> 01:38:53,982 pas seulement pour faire du DJ et faire mon propre truc... 725 01:38:54,066 --> 01:38:56,443 mais pour te dire une petite histoire. 726 01:38:56,527 --> 01:38:58,945 Maintenant, commençons par le début. 727 01:38:59,030 --> 01:39:03,617 Mais avant de commencer, en voici quelques-unes Musique de réveil du dimanche matin ! 728 01:39:03,701 --> 01:39:05,911 - Enlève-le, bébé ! 729 01:39:09,498 --> 01:39:12,042 - Nous sommes en direct là-bas ! 730 01:39:15,171 --> 01:39:17,172 - C'est parti ! 731 01:40:05,681 --> 01:40:07,598 Et aujourd'hui... 732 01:40:07,683 --> 01:40:10,601 dans un beau geste fait par de belles personnes... 733 01:40:10,686 --> 01:40:12,853 de belle le centre-ville de Goldfield... 734 01:40:12,938 --> 01:40:16,482 Cette radio s'appelait Kowalski... 735 01:40:16,566 --> 01:40:19,820 en l'honneur de le dernier héros américain... 736 01:40:19,904 --> 01:40:24,449 pour qui la vitesse signifie liberté de l'âme. 737 01:40:24,534 --> 01:40:27,911 La question n'est pas quand il va s'arrêter... 738 01:40:27,996 --> 01:40:29,913 mais qui va l'arrêter. 739 01:41:10,204 --> 01:41:12,205 Bonjour Kowalski. 740 01:41:13,499 --> 01:41:15,417 Kowalski. 741 01:41:23,969 --> 01:41:25,845 S'il vous plaît, écoutez, Kowalski. 742 01:41:28,724 --> 01:41:31,017 C'est inutile. 743 01:41:31,101 --> 01:41:33,311 Arrête ça, mec. 744 01:42:05,135 --> 01:42:06,969 Arrêt!