1
00:00:00,023 --> 00:00:02,022
Anteriormente em <i>Van Helsing</i>

2
00:00:02,023 --> 00:00:03,289
Não está queimando você.

3
00:00:03,324 --> 00:00:05,558
Faz muito tempo que não saio.

4
00:00:05,797 --> 00:00:06,826
Oh meu Deus.

5
00:00:06,851 --> 00:00:08,298
E aí, doutor?

6
00:00:08,593 --> 00:00:09,617
(rosnando)

7
00:00:10,502 --> 00:00:11,502
Como você ainda está vivo?!

8
00:00:11,536 --> 00:00:14,671
Você vai me ajudar a encontrar Vanessa.

9
00:00:14,706 --> 00:00:16,039
- Você deveria correr.
- Não.

10
00:00:16,074 --> 00:00:17,640
Você está voltando.

11
00:00:17,676 --> 00:00:18,676
Confie em mim agora.

12
00:00:18,710 --> 00:00:19,765
(tiros de arma de fogo)

13
00:00:20,212 --> 00:00:21,212
(tiro de arma)

14
00:00:21,546 --> 00:00:22,812
Eu matei Susan.

15
00:00:22,847 --> 00:00:23,992
(lutando contra grunhidos)

16
00:00:24,382 --> 00:00:26,082
(soluçando) Você partiu meu coração.

17
00:00:26,918 --> 00:00:27,929
(rosnado baixo)

18
00:00:28,486 --> 00:00:30,153
<i>Eu vou te encontrar.</i>

19
00:00:30,188 --> 00:00:32,117
<i>Eu vou te matar.</i>

20
00:00:32,557 --> 00:00:34,090
Não vou deixar você aqui.

21
00:00:34,125 --> 00:00:35,164
(gemidos)

22
00:00:36,261 --> 00:00:38,094
Tire as mãos da minha filha.

23
00:00:38,129 --> 00:00:39,132
Seu...

24
00:00:40,098 --> 00:00:41,132
(gemidos)

25
00:00:41,593 --> 00:00:42,593
<i>Obrigado.</i>

26
00:00:42,953 --> 00:00:44,226
Por me salvar.

27
00:01:00,919 --> 00:01:02,185
Eu sei que estou atrasado nos pagamentos

28
00:01:02,220 --> 00:01:04,398
mas por favor, apenas me dê
mais alguns dias.

29
00:01:06,023 --> 00:01:07,859
Minha mãe é tudo para mim.

30
00:01:09,359 --> 00:01:13,273
Mãe Agatha, ela é tudo o que tenho.

31
00:01:14,933 --> 00:01:15,976
Por favor.

32
00:01:16,835 --> 00:01:19,953
Por favor, me dê mais uma chance.

33
00:01:20,338 --> 00:01:21,437
Senhor Romanski,

34
00:01:21,473 --> 00:01:23,840
Eu te dei chance após chance

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,643
e você falhou
sua mãe todas as vezes.

36
00:01:26,678 --> 00:01:27,656
Não diga isso.

37
00:01:27,681 --> 00:01:30,713
Se sua conta não for paga
na íntegra até amanhã de manhã

38
00:01:30,749 --> 00:01:33,304
sua mãe será
entregue aos seus cuidados.

39
00:01:34,819 --> 00:01:36,492
Deve haver alguma coisa.

40
00:01:37,226 --> 00:01:39,093
Sempre há alguma coisa.

41
00:01:39,698 --> 00:01:42,062
Eu vou orar por você
alma eterna da mãe.

42
00:01:54,689 --> 00:01:55,851
Você está matando ela.

43
00:02:12,824 --> 00:02:14,984
Tudo vai ficar bem, mamãe.

44
00:02:16,494 --> 00:02:17,640
Eu prometo.

45
00:02:20,308 --> 00:02:22,308
Eu vou fazer o que tenho que fazer.

46
00:02:26,204 --> 00:02:27,578
Você faz isso.

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,340
Você faz isso.

48
00:02:32,210 --> 00:02:33,226
(soluçando)

49
00:02:37,215 --> 00:02:38,898
- (ding)
- (multidão gritando)

50
00:02:41,150 --> 00:02:42,281
(soco)

51
00:02:50,261 --> 00:02:51,328
(multidão gritando)

52
00:02:57,844 --> 00:02:58,897
(soco)

53
00:03:04,209 --> 00:03:05,265
(multidão gritando)

54
00:03:07,412 --> 00:03:08,585
(o soco continua)

55
00:03:18,857 --> 00:03:19,875
(multidão gritando)

56
00:03:25,897 --> 00:03:27,023
(o soco continua)

57
00:03:27,565 --> 00:03:28,585
(ding ding ding)

58
00:03:29,067 --> 00:03:30,078
(porta abre)

59
00:03:35,306 --> 00:03:36,320
Olhe para ele.

60
00:03:37,484 --> 00:03:39,789
Tanta coisa para você e as mulheres, hein?

61
00:03:40,912 --> 00:03:43,671
Você sabe, eu vi hambúrguer
isso parece melhor do que aquele rosto.

62
00:03:43,948 --> 00:03:45,421
Apenas me dê meu dinheiro.

63
00:03:46,765 --> 00:03:48,406
Tenho alguém esperando por mim.

64
00:03:49,453 --> 00:03:50,976
Você quer seu dinheiro? Huh?

65
00:03:52,148 --> 00:03:53,531
Eu desisti da luta.

66
00:03:54,250 --> 00:03:56,382
Você tem sua massa,
agora me dê o meu.

67
00:03:57,495 --> 00:03:59,289
- Você quer ser pago?
- Uh-huh.

68
00:04:00,125 --> 00:04:01,171
Claro.

69
00:04:01,736 --> 00:04:03,007
Sem problemas.

70
00:04:04,562 --> 00:04:05,585
(facada)

71
00:04:05,805 --> 00:04:06,805
(gemidos)

72
00:04:13,414 --> 00:04:16,578
Veja, você deveria ter dito "sim"
a primeira vez que perguntamos.

73
00:04:25,190 --> 00:04:26,320
(motor desaparece)

74
00:04:27,300 --> 00:04:29,804
Mamãe... me desculpe.

75
00:04:41,639 --> 00:04:42,710
<i>(abordagem de passos)</i>

76
00:04:56,336 --> 00:05:01,913
Isso... foi um excelente
lutar, Sr. Romanski.

77
00:05:03,639 --> 00:05:05,632
Posso te chamar de Júlio?

78
00:05:08,101 --> 00:05:09,843
Meu nome é Dimitri.

79
00:05:10,960 --> 00:05:14,101
Por favor... me ajude...

80
00:05:14,568 --> 00:05:16,359
Você quer que eu te ajude?

81
00:05:21,045 --> 00:05:23,570
Ter um homem com tanta força...

82
00:05:24,281 --> 00:05:28,007
e determinação para ficar parado
meu lado nas batalhas que virão,

83
00:05:29,354 --> 00:05:33,101
alguém tão capaz de suportar
enorme sofrimento.

84
00:05:36,792 --> 00:05:38,718
Como posso dizer não?

85
00:05:44,847 --> 00:05:45,847
(gritos)

86
00:05:46,838 --> 00:05:47,838
<i>(sinos tocando)</i>

87
00:06:08,417 --> 00:06:11,507
<i>Eu disse que faria qualquer coisa
para salvar você, mamãe.</i>

88
00:06:18,232 --> 00:06:19,312
<i>E eu irei.</i>

89
00:06:23,708 --> 00:06:24,757
(bebendo sangue)

90
00:06:29,914 --> 00:06:30,929
(porta abre)

91
00:06:41,192 --> 00:06:42,523
O que você está fazendo aqui?

92
00:06:43,710 --> 00:06:45,585
O horário de visita acabou.

93
00:06:46,064 --> 00:06:49,281
Deus não vai levar minha mãe
esta noite, Madre Agatha.

94
00:06:50,868 --> 00:06:53,468
Mas ainda pode ser sábio
para você orar.

95
00:06:57,765 --> 00:06:58,831
(suspiros)

96
00:06:58,856 --> 00:06:59,894
(gritando)

97
00:07:02,257 --> 00:07:03,359
(rosnando)

98
00:07:04,199 --> 00:07:07,507
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*

99
00:07:23,134 --> 00:07:24,211
Fique aqui.

100
00:07:27,171 --> 00:07:28,320
Alguém aqui?

101
00:07:48,605 --> 00:07:49,671
(motor falha)

102
00:07:51,213 --> 00:07:52,984
Não vai começar, eu já tentei.

103
00:07:57,478 --> 00:07:58,875
Eu disse para você me deixar em paz.

104
00:08:00,138 --> 00:08:02,125
- Preciso expiar.
- Ir.

105
00:08:03,726 --> 00:08:05,586
Por favor, eu preciso.

106
00:08:06,544 --> 00:08:07,787
Eu quero proteger você.

107
00:08:07,812 --> 00:08:09,414
Você e sua filha.

108
00:08:10,081 --> 00:08:11,898
Não precisamos de ajuda
de alguém como você.

109
00:08:13,751 --> 00:08:15,405
Vou encontrar um veículo
e vá para Denver.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,609
Há ajuda aí.

111
00:08:18,078 --> 00:08:19,258
Onde está sua filha?

112
00:08:19,706 --> 00:08:21,008
Ela está bem, não está?

113
00:08:22,508 --> 00:08:23,539
(tremendo)

114
00:08:25,298 --> 00:08:26,298
Dylan.

115
00:08:28,599 --> 00:08:29,726
Espere! Espere.

116
00:08:31,869 --> 00:08:33,890
Há quanto tempo ela está
respirando assim?

117
00:08:34,511 --> 00:08:37,375
Os jovens precisam se alimentar
quase constantemente, ou...

118
00:08:39,054 --> 00:08:40,086
Ou o quê?

119
00:08:42,113 --> 00:08:43,430
Por que você não a transformou?

120
00:08:45,383 --> 00:08:46,383
Não posso.

121
00:08:47,418 --> 00:08:49,164
- Mas se você não...
- Não posso!

122
00:08:50,940 --> 00:08:51,999
OK.

123
00:08:58,223 --> 00:08:59,336
Vanessa,

124
00:09:01,219 --> 00:09:02,648
Dylan precisa se alimentar.

125
00:09:06,265 --> 00:09:07,633
Ela pode se alimentar de mim.

126
00:09:08,658 --> 00:09:09,750
(risos)

127
00:09:11,676 --> 00:09:14,656
Então ela te morde e você vira
em um vampiro e matar nós dois?

128
00:09:16,802 --> 00:09:17,820
Eu não acho.

129
00:09:19,734 --> 00:09:20,969
Eu não vou voltar atrás.

130
00:09:21,690 --> 00:09:22,765
Não posso.

131
00:09:23,619 --> 00:09:25,359
O médico que estava com você,

132
00:09:25,601 --> 00:09:27,992
- um de nós tentou virá-la.
- Espere, doutor?

133
00:09:30,885 --> 00:09:32,406
Você tentou fazê-la voltar?

134
00:09:39,291 --> 00:09:41,992
Eu juro pelo túmulo da minha mãe

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,577
que nunca mais poderei ser um vampiro.

136
00:09:52,078 --> 00:09:53,117
Por favor.

137
00:09:56,174 --> 00:09:57,195
Deixe-me ajudar.

138
00:10:06,464 --> 00:10:07,859
Está tudo bem. Tudo bem.

139
00:10:14,490 --> 00:10:15,492
OK.

140
00:10:18,280 --> 00:10:19,359
(bebendo sangue)

141
00:10:23,548 --> 00:10:25,388
- Ele está queimando.
- Devemos verificar o ferimento dele?

142
00:10:25,456 --> 00:10:26,508
Eu não estou olhando.

143
00:10:26,818 --> 00:10:28,195
Eu odeio esse tipo de merda.

144
00:10:29,353 --> 00:10:30,734
Eu preciso de água.

145
00:10:31,155 --> 00:10:32,828
Ou Gatorade.

146
00:10:33,157 --> 00:10:34,250
Isso seria ótimo.

147
00:10:36,160 --> 00:10:37,422
Ele ainda está com febre?

148
00:10:38,462 --> 00:10:39,625
Você acha que ele vai sobreviver?

149
00:10:40,525 --> 00:10:42,453
Você sabe que posso ouvir você, certo?

150
00:10:48,472 --> 00:10:50,414
A sua ferida está infeccionada, Mohamad.

151
00:10:51,576 --> 00:10:53,281
Não temos mais antibióticos.

152
00:10:53,744 --> 00:10:55,155
Você vai ter que
lute contra isso sozinho.

153
00:10:55,179 --> 00:10:56,383
E se ele não fizer isso?

154
00:10:56,578 --> 00:10:58,240
Quando eu disse que podia ouvir você

155
00:10:58,265 --> 00:11:01,517
Eu quis dizer levar para fora, não
explicar o quão rápido estou morrendo.

156
00:11:01,552 --> 00:11:03,086
Deus, vocês.

157
00:11:04,388 --> 00:11:06,628
O mínimo que você poderia fazer é
me dê algo para a dor.

158
00:11:06,924 --> 00:11:10,469
Bem, tudo o que nos resta é cocaína, mas

159
00:11:11,351 --> 00:11:13,795
não se preocupe, não tem
o efeito recreativo habitual

160
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
quando você está sofrendo.

161
00:11:15,548 --> 00:11:16,948
Eu não estava realmente preocupado com isso.

162
00:11:17,101 --> 00:11:19,039
- Deixe-o descansar.
- Claro.

163
00:11:19,237 --> 00:11:21,804
Ah, e por falar nisso, estamos correndo
sem sangue para os feridos.

164
00:11:22,039 --> 00:11:24,078
Raoul está tornando a doação obrigatória.

165
00:11:24,575 --> 00:11:26,476
Você não dá, você não come.

166
00:11:31,883 --> 00:11:33,211
Acho que vou acabar logo com isso.

167
00:11:33,751 --> 00:11:36,383
Eu odeio agulhas, mas eu poderia
destruir o café da manhã.

168
00:11:39,113 --> 00:11:40,117
Chegando?

169
00:11:41,092 --> 00:11:42,108
Uh, mais tarde, sim.

170
00:11:42,133 --> 00:11:43,820
Alguém deveria ficar aqui com Mo.

171
00:11:58,022 --> 00:11:59,094
Ouça, Carne.

172
00:12:00,242 --> 00:12:02,930
Você não pode sair por aí contando
pessoas o que você costumava ser.

173
00:12:03,586 --> 00:12:05,114
OK? Apenas cale a boca e dê.

174
00:12:05,149 --> 00:12:06,827
Não, essas são boas pessoas.
Eles vão entender.

175
00:12:06,851 --> 00:12:09,500
Acorde para o mundo
em que vivemos, cara.

176
00:12:09,656 --> 00:12:12,588
Costumávamos matar pessoas no
hospital por tomar muita sopa.

177
00:12:12,623 --> 00:12:14,001
Sim, mas temos que confiar
alguém em algum momento

178
00:12:14,025 --> 00:12:15,648
- caso contrário, não adianta.
- Ouvir.

179
00:12:16,805 --> 00:12:19,862
Tudo bem? Cala a sua boca
e arregace a manga.

180
00:12:23,794 --> 00:12:25,555
Apenas certifique-se de que eles não me dêem nada.

181
00:12:32,690 --> 00:12:33,734
(bebendo)

182
00:12:34,266 --> 00:12:35,460
Você não está virando.

183
00:12:36,781 --> 00:12:38,414
Ela vai ficar bem.

184
00:12:38,649 --> 00:12:40,264
O que está errado? Qual é o problema?

185
00:12:40,289 --> 00:12:41,289
Isso é nojento!

186
00:12:41,500 --> 00:12:44,231
- Tem gosto de sangue de rato!
- Ok, querido, você tem que tentar.

187
00:12:44,255 --> 00:12:45,754
- Isso é muito importante.
- Não!

188
00:12:45,790 --> 00:12:47,423
Não, tem gosto de merda!

189
00:12:47,458 --> 00:12:49,758
Você está tentando me matar?!
É isso que você quer?!

190
00:12:49,794 --> 00:12:51,627
Me desculpe, eu não sabia.

191
00:12:55,940 --> 00:12:57,859
O que acontecerá se ela não se alimentar?

192
00:12:58,562 --> 00:13:01,851
Como uma jovem elite, ela precisa
sangue humano fresco

193
00:13:02,555 --> 00:13:03,633
ou ela morrerá.

194
00:13:10,514 --> 00:13:12,750
Se eu matar humanos por ela, serei um monstro.

195
00:13:14,719 --> 00:13:16,172
Se não fizer isso, sou um monstro.

196
00:13:17,929 --> 00:13:20,226
E se eu tentar transformá-la
Eu poderia matá-la.

197
00:13:21,798 --> 00:13:24,140
Você é o tipo de pessoa
que pode matar pessoas?

198
00:13:25,015 --> 00:13:27,265
Huh? Caçá-los por sangue?

199
00:13:28,805 --> 00:13:30,851
Não apenas uma vez, mas dia após dia?

200
00:13:31,881 --> 00:13:35,328
Eu fiz coisas terríveis
para aquele que eu amei.

201
00:13:36,741 --> 00:13:39,906
Não subestime o custo
de ser um monstro.

202
00:13:40,578 --> 00:13:41,640
Você deveria saber.

203
00:13:43,568 --> 00:13:45,336
Agora pare de nos seguir.

204
00:14:00,759 --> 00:14:03,260
Bem, uma coisa boa
sobre não beber sangue é

205
00:14:03,474 --> 00:14:05,808
Eu acho que isso impediu você de
virando um vampiro completo, mas...

206
00:14:05,836 --> 00:14:06,890
Tanto faz.

207
00:14:23,301 --> 00:14:24,820
Eu sei que você não quer ouvir isso.

208
00:14:25,104 --> 00:14:26,125
Não, eu não.

209
00:14:27,124 --> 00:14:29,219
Mas você vai ter que se alimentar
fora de mim em algum momento.

210
00:14:29,593 --> 00:14:31,836
Prefiro arrancar meus olhos.

211
00:14:32,696 --> 00:14:35,597
Mas se você se alimentar de mim, então você
tenha força para me caçar.

212
00:14:35,633 --> 00:14:39,601
Animais que posso comer.
Então você pode se alimentar de mim novamente.

213
00:14:40,075 --> 00:14:42,041
Eu literalmente preferiria morrer.

214
00:14:44,241 --> 00:14:45,241
Ei.

215
00:14:45,515 --> 00:14:47,276
Ei, só estou sendo prático.

216
00:14:47,311 --> 00:14:48,321
Que outra escolha você tem...

217
00:14:48,345 --> 00:14:50,225
Se você chegar mais perto
Eu vou te rasgar em pedaços!

218
00:14:53,250 --> 00:14:54,883
Eu me alimentei de você por meses.

219
00:14:54,919 --> 00:14:56,890
Sim, olha onde isso me levou.

220
00:14:57,911 --> 00:14:59,430
Você está aqui para me levar até Vanessa.

221
00:14:59,757 --> 00:15:00,812
É isso.

222
00:15:03,039 --> 00:15:04,539
Fim da discussão.

223
00:15:06,504 --> 00:15:07,828
Fim da discussão.

224
00:15:15,493 --> 00:15:17,369
O que há de errado com você, sério?

225
00:15:17,404 --> 00:15:18,537
Ele é um maricas, é isso.

226
00:15:18,572 --> 00:15:20,083
Quem não pode matar um selvagem, pelo amor de Deus.

227
00:15:20,107 --> 00:15:21,461
Essa coisa quase me matou também.

228
00:15:21,486 --> 00:15:22,486
Você ouviu isso, idiota?

229
00:15:22,617 --> 00:15:25,258
- Acho que você deve desculpas a alguém.
- Sinto muito, Chloé.

230
00:15:25,283 --> 00:15:26,476
Desculpe, não é bom o suficiente.

231
00:15:26,641 --> 00:15:28,374
É preciso que haja ação disciplinar.

232
00:15:28,409 --> 00:15:31,544
Sim, você vai levar o seu
cílios como um homem desta vez, Felix?

233
00:15:31,579 --> 00:15:34,446
Experimente e eu vou rasgar seu
nozes de novo, lembra daquela?

234
00:15:34,482 --> 00:15:35,906
- Não!
- (gritando)

235
00:15:36,197 --> 00:15:38,364
- Estou ansioso por isso.
<i>- Ação disciplinar!</i>

236
00:15:38,853 --> 00:15:39,992
(multidão zombando)

237
00:15:52,352 --> 00:15:53,383
Pronto?

238
00:15:54,521 --> 00:15:55,695
OK.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,430
Pelo delito de falhar
matar um feral morto e fácil

240
00:16:00,101 --> 00:16:02,164
e por ser apenas um idiota geral,

241
00:16:02,797 --> 00:16:04,781
quantas chicotadas, Chloe? Sua ligação.

242
00:16:06,984 --> 00:16:08,492
- Dez.
- (torcendo)

243
00:16:09,961 --> 00:16:11,547
E isso está sendo fácil para ele.

244
00:16:13,120 --> 00:16:15,117
Tudo bem, braços para cima, idiota.

245
00:16:22,354 --> 00:16:23,961
- (chicote)
<i>- (multidão) Um!</i>

246
00:16:25,552 --> 00:16:27,140
- (chicote)
<i>- (multidão) Dois!</i>

247
00:16:27,221 --> 00:16:28,265
(choramingando)

248
00:16:32,724 --> 00:16:33,758
(expira)

249
00:16:38,265 --> 00:16:39,703
- (chicote)
<i>- (multidão) Três!</i>

250
00:16:40,781 --> 00:16:42,250
- (chicote)
<i>- (multidão) Quatro!</i>

251
00:16:43,236 --> 00:16:44,305
(grita)

252
00:16:46,663 --> 00:16:48,007
<i>- (chicote)
- (multidão) Cinco!</i>

253
00:16:49,781 --> 00:16:51,297
<i>- (chicote)
- (multidão) Seis!</i>

254
00:16:54,581 --> 00:16:56,031
- (chicote)
- (multidão) Sete!

255
00:16:57,742 --> 00:16:58,914
- (chicote)
<i>- (multidão) Oito!</i>

256
00:16:59,094 --> 00:17:00,109
(grita de dor)

257
00:17:00,587 --> 00:17:02,101
- (chicote)
<i>- (multidão) Nove!</i>

258
00:17:03,279 --> 00:17:04,297
(grita)

259
00:17:18,203 --> 00:17:19,484
- (chicote)
<i>- (multidão) Dez!</i>

260
00:17:20,240 --> 00:17:21,297
(torcendo)

261
00:17:24,039 --> 00:17:25,643
<i>Isso foi incrível.</i>

262
00:17:25,875 --> 00:17:27,515
Isto exige uma celebração.

263
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Seu celular ou o meu?

264
00:17:29,048 --> 00:17:30,078
<i>(gritando)</i>

265
00:17:33,578 --> 00:17:34,633
Quem é esse?

266
00:17:35,640 --> 00:17:36,672
(rosnados baixos)

267
00:17:40,201 --> 00:17:41,289
Quem é você?

268
00:17:50,555 --> 00:17:53,570
(cantando) Eu sou Sam.

269
00:17:54,538 --> 00:17:56,394
Sam, eu sou.

270
00:17:56,609 --> 00:17:57,609
Merda.

271
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
<i>- Atire nele!</i>
- (tiros de arma de fogo)

272
00:18:05,952 --> 00:18:07,047
<i>Pegou ele?</i>

273
00:18:07,787 --> 00:18:08,992
<i>Vá dar uma olhada.</i>

274
00:18:09,816 --> 00:18:10,816
Vá.

275
00:18:13,826 --> 00:18:15,192
<i>Certifique-se de que ele esteja morto.</i>

276
00:18:28,498 --> 00:18:29,609
(lutando contra grunhidos)

277
00:18:31,701 --> 00:18:32,765
(tiros de arma de fogo)

278
00:18:40,923 --> 00:18:41,976
(tiros de arma de fogo)

279
00:18:45,191 --> 00:18:46,734
- Atire nele!
- (tiros de arma de fogo)

280
00:18:52,308 --> 00:18:53,320
(lutando contra grunhidos)

281
00:18:53,974 --> 00:18:55,022
(tiros de arma de fogo)

282
00:18:55,601 --> 00:18:56,711
(gritos)

283
00:18:57,703 --> 00:19:00,304
- Precisamos sair daqui!
- Ir! Ir! Ir!!!

284
00:19:00,503 --> 00:19:01,625
(gritando)

285
00:19:07,213 --> 00:19:11,812
(cantando) Eu sou Sam. Sam, eu sou.

286
00:19:12,752 --> 00:19:14,390
- Merda!
- Voltar! Voltar!

287
00:19:14,921 --> 00:19:15,921
(grunhidos)

288
00:19:16,836 --> 00:19:18,062
Merda! Aqui!

289
00:19:18,484 --> 00:19:20,191
- Aqui.
- Não, é uma armadilha!

290
00:19:22,795 --> 00:19:25,586
(cantando) Eu sou Sam.

291
00:19:27,338 --> 00:19:28,992
Sam, eu sou.

292
00:19:29,402 --> 00:19:30,445
<i>Tranque essa porta.</i>

293
00:19:30,870 --> 00:19:32,187
- (clique)
- Merda!

294
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
<i>Eu te disse.</i>

295
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
(ofegante)

296
00:19:40,213 --> 00:19:41,213
(porta abre)

297
00:19:44,027 --> 00:19:45,126
(porta fecha)

298
00:19:51,057 --> 00:19:52,101
<i>(passos lentos)</i>

299
00:20:18,415 --> 00:20:19,695
Por favor, não me mate.

300
00:20:23,898 --> 00:20:24,969
Por favor...

301
00:20:25,812 --> 00:20:26,867
(choramingando)

302
00:20:58,922 --> 00:21:00,336
Eu não vou te machucar,

303
00:21:00,897 --> 00:21:02,508
mas você tem que vir comigo.

304
00:21:02,929 --> 00:21:04,055
Tudo bem. Fácil.

305
00:21:07,664 --> 00:21:10,045
Você tem que confiar em mim, ok?

306
00:21:10,070 --> 00:21:11,168
Eu não vou te machucar.

307
00:21:11,212 --> 00:21:12,212
OK.

308
00:21:13,521 --> 00:21:15,000
Eu só preciso da sua ajuda.

309
00:21:18,177 --> 00:21:20,498
- Qual o seu nome?
-Daniel.

310
00:21:20,523 --> 00:21:21,956
Daniel, meu nome é Vanessa.

311
00:21:22,074 --> 00:21:23,562
Esta é minha filha, Dylan.

312
00:21:29,164 --> 00:21:30,742
Por favor, não me mate. Por favor.

313
00:21:30,767 --> 00:21:32,099
Eu não vou te matar.

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,851
OK? Você não vai virar,
mas preciso alimentá-la.

315
00:21:35,876 --> 00:21:38,234
Ela é uma vampira, você tem que matá-la.

316
00:21:39,150 --> 00:21:40,265
Ela é minha filha.

317
00:21:41,456 --> 00:21:43,586
Sinto muito.

318
00:21:45,075 --> 00:21:46,133
Você tem filhos?

319
00:21:47,614 --> 00:21:48,617
Não.

320
00:21:49,657 --> 00:21:50,875
Então você não entende.

321
00:21:52,500 --> 00:21:53,594
(rosnando)

322
00:21:55,663 --> 00:21:56,929
Estenda o braço.

323
00:21:59,646 --> 00:22:00,961
Puxe a manga para cima.

324
00:22:06,941 --> 00:22:09,074
Eu prometo que não vou sangrar você.

325
00:22:09,110 --> 00:22:10,461
- Não. Não.
- Ok?

326
00:22:10,912 --> 00:22:11,930
(rosna)

327
00:22:17,752 --> 00:22:18,918
(tiro de arma)

328
00:22:20,249 --> 00:22:21,265
(sufocando)

329
00:22:23,057 --> 00:22:25,648
Eu preciso... eu preciso... eu preciso me alimentar.

330
00:22:25,673 --> 00:22:26,734
(sufocando)

331
00:22:32,536 --> 00:22:33,555
(rosnando)

332
00:22:37,271 --> 00:22:38,470
Você vai ficar bem?

333
00:22:38,639 --> 00:22:39,648
(bebendo sangue)

334
00:22:49,917 --> 00:22:50,930
<i>Pai?</i>

335
00:22:52,520 --> 00:22:53,609
<i>Pai!</i>

336
00:22:55,010 --> 00:22:56,094
Papai?

337
00:22:57,363 --> 00:22:58,508
Pai!

338
00:23:01,095 --> 00:23:03,421
<i>Pai. Pai? Onde você está?</i>

339
00:23:04,498 --> 00:23:05,523
(murmurando)

340
00:23:22,101 --> 00:23:23,312
Você ainda não deu.

341
00:23:23,766 --> 00:23:25,374
Sim, eu vou.
A fila ainda é muito longa.

342
00:23:25,398 --> 00:23:26,585
Não me engane.

343
00:23:26,620 --> 00:23:27,805
Eu posso dizer.

344
00:23:31,484 --> 00:23:32,703
As pessoas estão morrendo.

345
00:23:33,383 --> 00:23:35,297
- Pessoas que lutaram muito.
- Eu sei.

346
00:23:35,866 --> 00:23:37,937
Então pare de ser um maricas e vá em frente.

347
00:23:40,601 --> 00:23:41,601
Não posso.

348
00:23:42,365 --> 00:23:43,500
Por que diabos não?

349
00:23:49,613 --> 00:23:50,979
Eu preciso falar com você.

350
00:23:54,651 --> 00:23:56,084
Preciso te contar uma coisa.

351
00:24:06,125 --> 00:24:07,179
(choramingando)

352
00:24:14,281 --> 00:24:17,781
O que... o que é isso?

353
00:24:19,359 --> 00:24:20,414
Punição.

354
00:24:22,276 --> 00:24:23,276
Oh.

355
00:24:26,180 --> 00:24:27,250
Tire isso.

356
00:24:28,451 --> 00:24:29,500
Tire isso.

357
00:24:44,432 --> 00:24:45,453
Deitar-se.

358
00:24:46,546 --> 00:24:47,579
Por que?

359
00:24:50,604 --> 00:24:51,664
Deitar-se.

360
00:24:52,373 --> 00:24:53,373
OK.

361
00:24:58,851 --> 00:25:00,031
Obrigado.

362
00:25:02,055 --> 00:25:03,094
(suspiros)

363
00:25:03,417 --> 00:25:04,976
- O que você está fazendo?
- Shhh.

364
00:25:11,425 --> 00:25:12,453
Por favor, não.

365
00:25:19,167 --> 00:25:20,344
(choramingando)

366
00:25:27,508 --> 00:25:28,601
(soluçando)

367
00:25:47,497 --> 00:25:48,593
Shhh.

368
00:25:54,235 --> 00:25:55,914
- Você contou a ela?
- Sim.

369
00:25:56,219 --> 00:25:57,445
O que eu disse para você?

370
00:25:57,859 --> 00:25:59,571
Não conte.

371
00:25:59,672 --> 00:26:00,639
Não.

372
00:26:00,674 --> 00:26:02,808
Tipo, que parte disso
você não entende?

373
00:26:02,843 --> 00:26:05,297
Não, você não entende, Mohamad.
Lucky é um amigo.

374
00:26:05,322 --> 00:26:07,570
- Podemos confiar nela.
- Você não pode confiar em ninguém.

375
00:26:08,406 --> 00:26:09,898
Acredite em mim, eu sei.

376
00:26:10,599 --> 00:26:13,008
- O que isso significa?
- Nada. eu...

377
00:26:13,180 --> 00:26:14,731
Você pode chamar a enfermeira?
Preciso de outro comprimido.

378
00:26:14,755 --> 00:26:15,781
Sim.

379
00:26:16,524 --> 00:26:18,056
Hum, ei, Jolene?

380
00:26:18,092 --> 00:26:19,291
Uh, Mohamad poderia usar um pouco...

381
00:26:19,326 --> 00:26:21,125
vou ter que te perguntar
para vir conosco.

382
00:26:21,357 --> 00:26:23,123
Temos algumas perguntas para você.

383
00:26:51,659 --> 00:26:52,851
<i>Papai?</i>

384
00:26:56,897 --> 00:26:57,976
Vanessa?

385
00:27:01,367 --> 00:27:04,305
Você é uma mulher difícil de encontrar.

386
00:27:05,601 --> 00:27:07,414
Estou rastreando você há horas.

387
00:27:18,200 --> 00:27:19,421
Você matou por ela.

388
00:27:20,588 --> 00:27:21,875
Não de propósito.

389
00:27:22,256 --> 00:27:23,867
<i>Pai? Olá?</i>

390
00:27:24,047 --> 00:27:26,023
Ele atirou nela. Ela precisa se curar.

391
00:27:26,126 --> 00:27:27,126
<i>Pai, onde você está?</i>

392
00:27:27,294 --> 00:27:28,422
E seus filhos.

393
00:27:29,953 --> 00:27:33,195
Vanessa, você não quer
para me tornar o que eu era.

394
00:27:34,555 --> 00:27:35,906
Você não pode fazer isso.

395
00:27:36,239 --> 00:27:39,281
Eu prometi à minha filha que faria
faça qualquer coisa por ela.

396
00:27:42,320 --> 00:27:43,367
<i>Papai?</i>

397
00:27:44,378 --> 00:27:45,484
<i>Pai!</i>

398
00:27:52,610 --> 00:27:54,242
Leve-os para algum lugar seguro.

399
00:28:22,969 --> 00:28:23,969
Ei.

400
00:28:26,739 --> 00:28:27,945
Como você está?

401
00:28:28,344 --> 00:28:30,041
Você está brincando comigo?!

402
00:28:30,076 --> 00:28:31,625
Eu me sinto mal.

403
00:28:31,711 --> 00:28:33,890
Eu me abro para você e você me entrega.

404
00:28:34,140 --> 00:28:36,367
Procurei Jolene para obter conselhos.

405
00:28:36,867 --> 00:28:38,390
- Ela parecia legal.
- (zomba)

406
00:28:38,415 --> 00:28:39,561
Você é um mau juiz de caráter.

407
00:28:39,585 --> 00:28:41,459
Como eu deveria saber o que fazer?

408
00:28:41,484 --> 00:28:42,781
Eu fui até ela,

409
00:28:43,609 --> 00:28:45,022
ela foi até o chefe

410
00:28:45,058 --> 00:28:47,658
e eles disseram que tinham que
colocar você em quarentena para avaliação.

411
00:28:47,693 --> 00:28:49,760
Você acha que estou aqui para ser avaliado?

412
00:28:49,875 --> 00:28:51,898
Eu acho que eles precisam embrulhar
suas cabeças em torno disso.

413
00:28:52,965 --> 00:28:56,008
Eles vão mantê-lo contido até que eles
posso testar seu sangue ou algo assim.

414
00:28:57,370 --> 00:28:58,406
Ou algo assim.

415
00:29:04,724 --> 00:29:06,422
Eu não acredito em Denver, você sabe.

416
00:29:09,765 --> 00:29:11,500
A terra prometida nas nuvens.

417
00:29:12,758 --> 00:29:15,186
Paraíso na terra ou alguma besteira.

418
00:29:15,221 --> 00:29:18,155
Mesmo que existisse e
não há vampiros

419
00:29:18,191 --> 00:29:21,070
Quero dizer, as pessoas lá
atirar em qualquer um no local, certo?

420
00:29:22,228 --> 00:29:23,852
Não sei. Mas eu sei que é onde

421
00:29:23,877 --> 00:29:25,500
Vanessa e sua filha estão indo.

422
00:29:26,047 --> 00:29:27,812
- E você deveria ir lá também.
- Meu?

423
00:29:28,476 --> 00:29:29,734
O que você quer dizer com eu?

424
00:29:32,105 --> 00:29:34,008
Você entende que eu nunca estou
sair daqui?

425
00:29:43,149 --> 00:29:44,156
(quente)

426
00:29:51,591 --> 00:29:52,734
(quente)

427
00:30:00,195 --> 00:30:02,139
Ei. Ei! Ei! Ei!

428
00:30:02,758 --> 00:30:04,383
- O que há com você?
- (gemidos)

429
00:30:05,211 --> 00:30:07,195
- Fique para trás!
- OK. OK.

430
00:30:08,441 --> 00:30:09,476
(quente)

431
00:30:11,777 --> 00:30:12,789
(batendo)

432
00:30:16,816 --> 00:30:17,898
(gemendo)

433
00:30:19,418 --> 00:30:20,523
Junte-se a isso.

434
00:30:21,754 --> 00:30:22,890
(batendo)

435
00:31:02,579 --> 00:31:03,836
Pegue isso.

436
00:31:04,797 --> 00:31:06,117
Você vai precisar deles.

437
00:31:15,107 --> 00:31:16,125
Félix!

438
00:31:17,156 --> 00:31:19,664
- Ajude-nos!
- Abra a porta, Félix.

439
00:31:19,837 --> 00:31:21,414
Félix, abra a porta!

440
00:31:27,086 --> 00:31:29,156
- Já era hora.
- (gritando)

441
00:31:29,722 --> 00:31:32,125
<i>Não! Não! Não, não, não!</i>

442
00:31:55,531 --> 00:31:56,531
Veja?

443
00:31:57,620 --> 00:31:58,765
Você também aprenderá.

444
00:31:59,898 --> 00:32:01,000
Eu aprenderei.

445
00:32:01,399 --> 00:32:02,609
Eu farei o que você quiser.

446
00:32:07,893 --> 00:32:09,437
Primeiro eu me alimento.

447
00:32:12,674 --> 00:32:14,070
Não, não, não, não, não.

448
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Não, não, não!

449
00:32:15,471 --> 00:32:16,508
(gritos)

450
00:32:27,892 --> 00:32:29,000
(gritos)

451
00:32:35,285 --> 00:32:36,398
(gemidos)

452
00:32:37,644 --> 00:32:38,687
Sua vez.

453
00:32:44,563 --> 00:32:45,896
Eu não posso... eu não posso...

454
00:32:45,931 --> 00:32:48,332
Felix, você está com a faca.
Faça isso! Apenas mate-o!

455
00:32:48,367 --> 00:32:49,726
Mate-o! Vamos!

456
00:32:50,195 --> 00:32:51,476
Sua vez.

457
00:32:51,726 --> 00:32:55,562
Félix... faça isso! Mate-o! Vamos!

458
00:32:58,077 --> 00:33:02,531
Você tenta isso, eu vou rasgar
você está louco, seu maricas.

459
00:33:08,184 --> 00:33:09,184
(gritando)

460
00:33:14,694 --> 00:33:15,820
(sangue escorrendo)

461
00:33:22,902 --> 00:33:23,930
(choramingando)

462
00:33:28,055 --> 00:33:29,440
Fonte da juventude!

463
00:33:29,883 --> 00:33:30,883
(rindo)

464
00:33:33,913 --> 00:33:34,992
(soluçando)

465
00:33:52,993 --> 00:33:55,162
Encontrei algumas pessoas indo
para um campo de triagem

466
00:33:55,187 --> 00:33:56,547
de volta para a cidadela.

467
00:33:56,815 --> 00:33:58,014
Eles levaram as crianças.

468
00:33:58,109 --> 00:33:59,398
Mãe, isso dói. Isso dói.

469
00:33:59,515 --> 00:34:00,601
Isso dói.

470
00:34:01,806 --> 00:34:03,414
Ela não teve o suficiente para curar.

471
00:34:21,508 --> 00:34:23,398
Sinto muito, Dylan, mas vou tentar.

472
00:34:26,994 --> 00:34:28,471
O que... o que você... o que você quer dizer?

473
00:34:28,495 --> 00:34:29,625
O que você quer dizer?

474
00:34:33,101 --> 00:34:34,734
Vou tentar transformar você.

475
00:34:37,070 --> 00:34:39,101
Não, não, por favor.
Eu vou morrer!

476
00:34:39,126 --> 00:34:40,758
- Eu vou morrer! Eu vou morrer!
- Você não vai morrer.

477
00:34:40,783 --> 00:34:42,297
Eu não vou deixar você morrer.

478
00:34:43,095 --> 00:34:44,375
Eu não vou deixar você morrer.

479
00:34:47,344 --> 00:34:49,381
Por favor... estou com medo. Não posso.

480
00:34:49,570 --> 00:34:51,650
Está tudo bem, querido.

481
00:34:51,828 --> 00:34:52,898
Estou com medo também.

482
00:34:53,587 --> 00:34:54,875
Estou com medo também.

483
00:34:55,371 --> 00:34:56,375
(soluçando)

484
00:35:01,250 --> 00:35:02,898
- Eu te amo.
- Não...

485
00:35:05,995 --> 00:35:08,296
Você é tudo que eu realmente realmente
adorei, você sabe disso?

486
00:35:10,166 --> 00:35:11,211
Por favor.

487
00:35:11,805 --> 00:35:13,484
Por favor, não faça isso comigo.

488
00:35:13,975 --> 00:35:14,976
(soluçando)

489
00:35:19,633 --> 00:35:21,219
Serei gentil, ok?

490
00:35:23,217 --> 00:35:24,414
Serei gentil.

491
00:35:31,491 --> 00:35:32,523
(soluçando)

492
00:35:49,113 --> 00:35:50,195
(grita de dor)

493
00:36:27,447 --> 00:36:28,601
(vômito)

494
00:36:34,664 --> 00:36:36,703
Dylan! Dylan!

495
00:36:37,228 --> 00:36:38,359
Mãe?

496
00:36:41,289 --> 00:36:42,406
Mãe!

497
00:36:44,346 --> 00:36:45,500
Você está bem!

498
00:36:49,636 --> 00:36:51,383
- Mamãe.
- Você está bem.

499
00:36:51,905 --> 00:36:52,930
Oi.

500
00:36:53,552 --> 00:36:54,562
Você está bem.

501
00:37:08,021 --> 00:37:09,023
Ei.

502
00:37:09,320 --> 00:37:10,351
Acordar.

503
00:37:11,124 --> 00:37:12,180
Estou aqui.

504
00:37:13,160 --> 00:37:14,292
Ei!

505
00:37:15,329 --> 00:37:16,461
Acordar.

506
00:37:19,163 --> 00:37:20,375
Vou tirar você daqui.

507
00:37:22,368 --> 00:37:23,767
Você me soltou.

508
00:37:28,141 --> 00:37:30,140
- Temos que chamar Mohamad.
- Shhh.

509
00:37:36,049 --> 00:37:37,349
O que você está fazendo?

510
00:37:38,652 --> 00:37:40,320
Não posso ser eu quem o matou.

511
00:37:41,265 --> 00:37:42,687
Acho que você também não quer isso.

512
00:37:43,586 --> 00:37:45,539
- Ele foi mandado de volta.
- Desculpe.

513
00:37:45,692 --> 00:37:47,101
Eu realmente estou, mas eu...

514
00:37:49,428 --> 00:37:51,027
É por isso que não falo sobre as coisas.

515
00:37:53,433 --> 00:37:54,836
Certo. Certo.

516
00:37:55,162 --> 00:37:56,898
Vamos, estamos quase lá.

517
00:37:57,101 --> 00:37:58,570
Só precisamos ir para a floresta.

518
00:37:58,879 --> 00:38:00,646
Oh Deus, isso dói.

519
00:38:16,836 --> 00:38:18,023
<i>(passos)</i>

520
00:39:07,657 --> 00:39:08,906
Amigos?

521
00:39:24,559 --> 00:39:25,680
(rindo)

522
00:39:26,976 --> 00:39:28,570
- Ah!
- (rindo)

523
00:39:28,745 --> 00:39:30,797
- Do que você está rindo?
- Oh!

524
00:39:31,836 --> 00:39:32,851
Não, espere!

525
00:39:33,316 --> 00:39:35,783
Eu não posso acreditar que você me fez
coma peixe esta manhã.

526
00:39:35,818 --> 00:39:37,084
Foi tão nojento!

527
00:39:37,120 --> 00:39:40,742
Sim, bem, você não poderia dizer
a propósito, você engoliu.

528
00:39:41,824 --> 00:39:43,515
- Não me entenda!
- Espere, espere, espere.

529
00:39:49,617 --> 00:39:50,703
Isso é melhor.

530
00:39:51,033 --> 00:39:53,367
- Não, pare!
- Preciso daquele açúcar no pescoço!

531
00:39:53,403 --> 00:39:54,695
- Venha aqui!
- Não!

532
00:39:55,820 --> 00:39:57,195
Você acha que ela se lembra?

533
00:39:57,977 --> 00:39:59,828
Ou que ela apenas finge.

534
00:40:01,648 --> 00:40:02,687
Não sei.

535
00:40:03,031 --> 00:40:04,203
E eu não me importo.

536
00:40:05,336 --> 00:40:06,680
Ela está de volta.

537
00:40:07,719 --> 00:40:09,008
Isso é tudo que importa.

538
00:40:10,052 --> 00:40:11,485
O que vem a seguir?

539
00:40:14,430 --> 00:40:15,469
Quem sabe?

540
00:40:16,297 --> 00:40:17,515
Temos hoje.

541
00:40:18,437 --> 00:40:19,726
Isso é o suficiente para mim.

542
00:40:21,461 --> 00:40:22,914
Uau! (risos)

543
00:40:45,243 --> 00:40:46,492
Dylan...

544
00:40:50,164 --> 00:40:51,640
Eu vou pegar você.

545
00:40:53,734 --> 00:40:54,851
(rindo)

546
00:40:55,226 --> 00:40:57,412
<i>Tenho uma enorme bola de neve na mão.</i>

547
00:40:57,437 --> 00:40:58,445
<i>Pegue ela.</i>

548
00:40:59,076 --> 00:41:00,180
<i>Dylan?</i>

549
00:41:01,003 --> 00:41:02,101
(quente)

550
00:41:06,097 --> 00:41:07,117
(choramingando)

551
00:41:13,282 --> 00:41:14,305
(gritando)
Mãe!

552
00:41:14,851 --> 00:41:15,937
(gritando)

553
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Mãe!

554
00:41:18,387 --> 00:41:19,387
(gritando)

555
00:41:20,328 --> 00:41:21,430
Dylan!

556
00:41:22,892 --> 00:41:24,906
-Dylan, está tudo bem! Tudo bem!
- (quente)

557
00:41:25,140 --> 00:41:26,304
Dylan, está tudo bem!

558
00:41:26,740 --> 00:41:27,875
Está tudo bem, Dylan!

559
00:41:28,747 --> 00:41:29,867
Não, não, não!

560
00:41:32,134 --> 00:41:33,140
(ofegante)

561
00:41:33,803 --> 00:41:34,859
(soluçando)

562
00:41:49,670 --> 00:41:52,758
NÃOOOO!

563
00:41:57,437 --> 00:41:58,625
(gritando)

564
00:42:10,401 --> 00:42:11,671
(os gritos continuam)

565
00:42:31,688 --> 00:42:35,320
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*