1 00:00:01,334 --> 00:00:03,003 We're about to pull off the heist of the century, bro. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,504 I'm done, man. I'm out. 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,506 If I were a responsible sister, I would've never let you 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,757 anywhere around my business. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,050 {\an8}What are you talking about, Nuna? 6 00:00:09,175 --> 00:00:10,885 {\an8}Do you know what you're going to do with your cut? 7 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 {\an8}You know I trust my wife with all my money, right? 8 00:00:12,721 --> 00:00:15,098 Are you fucking kidding me? You want us to rob Bruna's hustle. 9 00:00:15,181 --> 00:00:16,850 Fucking shitty crooks. 10 00:00:16,933 --> 00:00:20,061 I'll fucking kill you! I'll fucking kill you! 11 00:00:20,937 --> 00:00:21,855 Lara! 12 00:00:22,022 --> 00:00:24,774 [Raimundo] Serginho! Wait for me, damn it! 13 00:00:24,858 --> 00:00:28,611 - Fuck me! - I tried to pull off one last heist. 14 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 - [Raimundo] But it's gone sideways. - Is that your dog? 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,450 - Where is he, André? - Don't play dumb. 16 00:00:33,533 --> 00:00:34,868 I'm talking about your friend, Bruna. 17 00:00:35,326 --> 00:00:36,661 Help her forget that I exist. 18 00:00:36,745 --> 00:00:38,705 It'll be better for everyone, believe me! 19 00:00:38,788 --> 00:00:40,540 I think I know where Raimundo went. 20 00:00:41,207 --> 00:00:42,792 [suspenseful music playing] 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 Giovanni, what do you mean you used my salon as collateral? 22 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 I've already told you I'm gonna sort everything out, haven't I? 23 00:00:47,005 --> 00:00:50,216 If Giovanni doesn't pay me by Sunday, not only will you lose your salon, 24 00:00:50,675 --> 00:00:51,926 you'll lose your husband. 25 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 Here! We got the bastard. 26 00:00:55,972 --> 00:00:57,015 Open the door! 27 00:00:57,640 --> 00:00:58,725 [gun cocks] 28 00:01:02,604 --> 00:01:05,482 There are two witnesses who saw the car heading towards Rio. 29 00:01:05,565 --> 00:01:07,025 Damn, we really got duped. 30 00:01:10,779 --> 00:01:12,280 I'm not worth the risk, Bruna. 31 00:01:12,989 --> 00:01:15,575 - Forget I exist. - Never. 32 00:01:15,742 --> 00:01:16,826 [music fades] 33 00:01:21,956 --> 00:01:22,999 [insects chirping] 34 00:01:24,375 --> 00:01:25,668 [bell ringing] 35 00:01:31,299 --> 00:01:32,342 [dog barking] 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,843 {\an8}[suspenseful music playing] 37 00:01:50,151 --> 00:01:51,152 {\an8}[dog whines] 38 00:02:02,705 --> 00:02:06,501 [Raimundo] Hey, Nemo. Hey, buddy. Easy, easy, easy. 39 00:02:29,816 --> 00:02:30,817 [door creaking] 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 {\an8}[gun cocks] 41 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 {\an8}[suspenseful music continues] 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,539 [gasps] 43 00:04:09,332 --> 00:04:10,583 [breathing heavily] 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 What are you doing here, Raimundo? 45 00:04:23,554 --> 00:04:24,639 What's with the gun? 46 00:04:26,641 --> 00:04:27,642 Where is he? 47 00:04:30,812 --> 00:04:31,854 Get out, Raimundo. 48 00:04:34,899 --> 00:04:37,151 - Please. - Tell me. 49 00:04:39,696 --> 00:04:41,030 Where's Serginho? 50 00:04:41,114 --> 00:04:42,615 Serginho? Who are you talking about, Raimundo? 51 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 I'm talking about the son of a bitch you married! 52 00:04:45,618 --> 00:04:48,413 His name isn't Serginho! His name is... 53 00:04:48,496 --> 00:04:52,458 Giovanni! Giovanni Ferraretti! 54 00:04:53,459 --> 00:04:54,544 Son... 55 00:04:57,130 --> 00:04:59,716 of Passarini, son of Passarini. 56 00:04:59,882 --> 00:05:04,053 I'm the son, Giovanni. Giovanni 57 00:05:04,595 --> 00:05:08,016 DOUBLE CROSSED 58 00:05:14,897 --> 00:05:16,858 So, why did he come after me then? 59 00:05:18,151 --> 00:05:21,279 He knew about the money that I gave you to keep. 60 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 - How could you have... - Me? 61 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 Me, Raimundo? 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,837 You were the one who started all this shit. 63 00:05:38,463 --> 00:05:40,548 Lying to me and doing that fucking robbery! 64 00:05:41,007 --> 00:05:43,384 - If the robbery had worked out... - But it didn't! 65 00:05:45,303 --> 00:05:47,972 When that guy showed up, I was devastated. 66 00:05:49,557 --> 00:05:51,517 I saw my whole life come crashing down... 67 00:05:52,935 --> 00:05:54,145 all in a single moment. 68 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 You know what he did? 69 00:05:58,483 --> 00:05:59,692 He helped me get back up. 70 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 By stealing our money. 71 00:06:05,114 --> 00:06:06,491 Stealing our dream, Marina! 72 00:06:09,660 --> 00:06:11,245 - [door opens] - [Lucas] Mom? 73 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 [Marina] Hey, buddy. 74 00:06:18,419 --> 00:06:20,838 It's okay. Come, come. 75 00:06:22,423 --> 00:06:23,424 Who's that man? 76 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 He's a friend of Mom's. 77 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 Everything's fine, all right? 78 00:06:29,597 --> 00:06:32,725 Lie down. Close your eyes. Go back to sleep, okay? 79 00:06:33,601 --> 00:06:34,644 Good night. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 That's not Serginho's son. 81 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 No. That child is mine. 82 00:07:06,134 --> 00:07:07,844 Why didn't you tell me I have a son? 83 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 - Because he is my son, Raimundo! - I had the right to know. 84 00:07:12,306 --> 00:07:13,975 You have no right to shit! 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,355 You're the one who opened the door 86 00:07:19,439 --> 00:07:21,149 and let that son of a bitch into our house! 87 00:07:23,734 --> 00:07:25,236 Why did you leave me alone? 88 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Tell me! Why did you leave me alone? Why did you leave me alone? 89 00:07:29,407 --> 00:07:31,576 Calm down. I'm here now, aren't I? 90 00:08:02,315 --> 00:08:03,441 [moaning] 91 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 [both grunting and moaning] 92 00:09:19,892 --> 00:09:20,977 [Rudson] You need help, ma'am? 93 00:09:24,605 --> 00:09:25,648 The fuck is this? 94 00:09:27,650 --> 00:09:28,943 You think it's like that? 95 00:09:30,194 --> 00:09:31,529 You can just stroll in? 96 00:09:32,280 --> 00:09:34,073 Like you own the place? 97 00:09:35,157 --> 00:09:37,326 This is my car. It was stolen. 98 00:09:38,869 --> 00:09:41,872 I bought that car. And everything in it. 99 00:09:43,708 --> 00:09:44,709 You want it back? 100 00:09:45,751 --> 00:09:46,752 Pay me for it. 101 00:09:47,503 --> 00:09:49,005 Where's the box that was in there? 102 00:09:51,966 --> 00:09:53,551 There was a fucking box, yeah. 103 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 Did you open it? 104 00:09:59,265 --> 00:10:00,308 I did. 105 00:10:03,185 --> 00:10:05,146 I thought I'd find something valuable in it. [chuckles] 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 I was wrong. 107 00:10:11,569 --> 00:10:12,570 Where is it? 108 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 Where is it? 109 00:10:18,909 --> 00:10:20,661 This is important to you, isn't it? 110 00:10:22,830 --> 00:10:25,249 Yeah, it's very important. 111 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 So, here's what we'll do. 112 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 You'll make me an offer, a very generous one. 113 00:10:34,133 --> 00:10:37,553 Then I'll give you back the car and the box with the dirt in it. 114 00:10:38,012 --> 00:10:39,138 Sound good? 115 00:10:40,056 --> 00:10:42,224 First, you have to tell me where the box is. 116 00:10:44,935 --> 00:10:45,978 Over there. 117 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 [Rudson] See it? 118 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 I'll get the box... 119 00:10:53,527 --> 00:10:55,237 and then that will be the cue... 120 00:10:56,030 --> 00:10:59,659 for the young lady to make me a respectable offer. 121 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 And if I get back, 122 00:11:03,329 --> 00:11:05,498 and she hasn't come up with anything I like... 123 00:11:07,124 --> 00:11:10,795 I'm gonna take that fucking dirt and dump it in the trash. 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,214 And piss all over it. 125 00:11:14,965 --> 00:11:16,008 Deal? 126 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 [clicks tongue] 127 00:11:19,011 --> 00:11:20,012 Going once... 128 00:11:23,474 --> 00:11:24,475 [thud] 129 00:11:24,684 --> 00:11:26,018 [coughs] 130 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 Oh, fuck me! 131 00:11:30,940 --> 00:11:31,982 My fucking nose. 132 00:11:34,235 --> 00:11:37,488 - Fuck me. - Where's the guy who sold you the car? 133 00:11:38,989 --> 00:11:41,283 I don't fucking know. I don't know, he went that way. 134 00:11:41,367 --> 00:11:44,495 He came here, traded this car for an old motorcycle and left. 135 00:11:44,578 --> 00:11:47,206 I don't know where he fucking went. It fucking hurts. 136 00:11:48,290 --> 00:11:50,793 - What city is near here? - Cabo Frio. 137 00:11:53,045 --> 00:11:54,338 Go fuck yourself. 138 00:12:17,862 --> 00:12:18,904 Raimundo! 139 00:12:22,283 --> 00:12:23,492 Raimundo, look at me! 140 00:12:25,995 --> 00:12:27,079 Raimundo! 141 00:12:40,801 --> 00:12:42,970 Raimundo. What are you going to do? 142 00:12:43,095 --> 00:12:45,473 Didn't you say that piece of shit is in Búzios? I'm going after him. 143 00:12:46,682 --> 00:12:48,893 How are you gonna find him? I don't even know where he is. 144 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 I came here and found you, didn't I? 145 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Raimundo, for the love of God, forget about your revenge. 146 00:12:54,064 --> 00:12:55,357 I won't! I won't! 147 00:12:56,442 --> 00:12:58,360 I went to the prison while I was pregnant. 148 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 [poignant music playing] 149 00:13:14,335 --> 00:13:16,754 I went there to tell you we were expecting a child. 150 00:13:21,258 --> 00:13:23,427 But then I was there waiting in that line... 151 00:13:26,180 --> 00:13:28,849 my feet swollen from the pregnancy and seeing all those women there, 152 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 the inmates' wives. 153 00:13:33,395 --> 00:13:35,147 Raimundo, I was so angry at you. 154 00:13:39,068 --> 00:13:40,444 Angrier than I'd ever been. 155 00:13:46,659 --> 00:13:49,662 Do you want to be a father, or do you want to go back to that prison? 156 00:14:09,431 --> 00:14:10,808 Hey, what's wrong with him? 157 00:14:13,143 --> 00:14:15,855 Problems. As you know, the richer a person is, 158 00:14:15,938 --> 00:14:17,398 the more problems they have. 159 00:14:22,987 --> 00:14:27,241 Look. If you tell him I told you this, I'll say you're a liar. 160 00:14:28,117 --> 00:14:31,287 - Okay? - Come on, girl. Spill it. What's going on? 161 00:14:33,789 --> 00:14:35,749 Giovanni needs to sell this house. 162 00:14:36,375 --> 00:14:39,753 - Seriously? - I've even started to look for buyers. 163 00:14:40,087 --> 00:14:41,547 Why didn't you tell me this? 164 00:14:43,007 --> 00:14:46,635 Girl, you're a sophisticated woman, and your taste is impeccable. 165 00:14:46,719 --> 00:14:49,138 But Abílio, I mean, I'm sorry to be so blunt, 166 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 but your husband isn't a very refined man. 167 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 But I really want this house. 168 00:14:53,559 --> 00:14:55,853 I can get you a house that's more Abílio's style. 169 00:14:55,978 --> 00:14:57,855 No, no. I want this house. 170 00:14:58,439 --> 00:15:00,524 Well, I don't think Abílio would like it. 171 00:15:00,900 --> 00:15:03,944 I know exactly how to convince Abílio. 172 00:15:04,028 --> 00:15:07,865 He just needs to think that he's taking advantage of him, you know? 173 00:15:14,872 --> 00:15:15,873 [sighs] 174 00:15:19,168 --> 00:15:20,377 [indistinct chatter] 175 00:15:24,798 --> 00:15:26,383 [poignant music playing] 176 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 [seagulls cawing] 177 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 [music fades] 178 00:16:03,754 --> 00:16:05,047 [hip-hop music playing] 179 00:16:21,605 --> 00:16:22,648 [knocking on door] 180 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Who is it? 181 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 [knocking on door] 182 00:16:40,833 --> 00:16:43,419 I've never hit a woman. Come on, my boss wants to see you. 183 00:17:05,733 --> 00:17:07,317 I guess you can be the first. 184 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Oh, fuck! 185 00:17:15,743 --> 00:17:16,827 [grunting] 186 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 [panting] 187 00:17:26,336 --> 00:17:28,005 And I've never been beaten by any man. 188 00:17:40,350 --> 00:17:41,351 Shit. 189 00:17:43,437 --> 00:17:46,732 I'm thinking this is totally crazy. I don't wanna do this. 190 00:17:46,815 --> 00:17:49,359 Yeah, but we need the documents. 191 00:17:50,069 --> 00:17:52,946 What if Uallace shows up at the office? What if he catches me there? 192 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 If I could sort this out on my own, do you actually think I'd ask you 193 00:17:59,995 --> 00:18:01,205 to put your ass on the line? 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Relax, it won't be long before we're filthy rich 195 00:18:06,126 --> 00:18:08,170 and living happily ever after, baby. 196 00:18:08,837 --> 00:18:11,215 - Keep an eye on your cell phone, okay? - I promise. 197 00:18:11,298 --> 00:18:12,841 I'll call if I need you to come save me. 198 00:18:12,925 --> 00:18:17,221 Okay, you do that, but don't worry, Uallace is no match for you. 199 00:18:17,763 --> 00:18:18,806 Yeah. 200 00:18:19,598 --> 00:18:20,599 Asshole. 201 00:18:21,350 --> 00:18:22,392 [car engine revs] 202 00:18:22,476 --> 00:18:23,519 Go on. 203 00:18:51,839 --> 00:18:53,882 Were you the one who sent this guy after me? 204 00:18:54,633 --> 00:18:55,634 Broke my nail. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 She's the one who did that to you? 206 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 [chuckles] 207 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 So, you're telling me you broke my cousin's nose, 208 00:19:09,314 --> 00:19:10,941 you broke my security guard's nose, 209 00:19:11,024 --> 00:19:14,736 and you come barging into my office because of a broken nail? 210 00:19:18,115 --> 00:19:19,449 Do you wanna work for me? 211 00:19:22,202 --> 00:19:23,829 I want to find this guy here. 212 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 - [Uallace] I have no idea who that is. - He stole my car 213 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 and traded it to your cousin for a motorcycle. 214 00:19:30,002 --> 00:19:32,129 Never seen him before. 215 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 I don't know him. 216 00:19:40,804 --> 00:19:41,847 Listen, lady. 217 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 You've put me in a tight spot with everything you've done. 218 00:19:52,524 --> 00:19:56,153 You understand that a man in my position can't just let you leave, right? 219 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 The guy I'm looking for killed my sister. 220 00:20:09,208 --> 00:20:11,418 And your cousin said he was going to throw her ashes in the trash 221 00:20:11,501 --> 00:20:12,669 and piss on them. 222 00:20:17,382 --> 00:20:18,592 [suspenseful music playing] 223 00:20:40,322 --> 00:20:41,365 [Bruna] It's your buddy's. 224 00:21:01,927 --> 00:21:04,096 Go fix your fucking nose. 225 00:21:04,471 --> 00:21:08,100 U.C. REAL ESTATE 226 00:21:43,552 --> 00:21:46,179 BOARD OF DIRECTORS 227 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 [groans] 228 00:21:52,227 --> 00:21:55,605 Fixed your nose? Drive to the real estate office. 229 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 {\an8}GIOVANNI FERRARETTI ITALIAN/SINGLE 230 00:22:27,846 --> 00:22:29,806 CLAUSE 1 - DESCRIPTION OF PARTIES SELLER: UALLACE CARNEIRO 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,475 NATIONALITY - BRAZILIAN 232 00:22:31,558 --> 00:22:34,811 SELLER: GIOVANNI FERRARETTI 233 00:22:38,357 --> 00:22:41,193 CITIZENSHIP - IT 234 00:22:45,989 --> 00:22:49,368 At least you're capable of opening doors and driving a car, right? 235 00:23:13,308 --> 00:23:16,269 CONTRACT OF SALE - CASH PURCHASE 236 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 [toilet flushing] 237 00:23:57,185 --> 00:23:58,270 Oh my God! 238 00:24:02,232 --> 00:24:04,234 Uallace, you scared the hell out of me! 239 00:24:04,317 --> 00:24:05,318 Mila. 240 00:24:06,027 --> 00:24:08,363 Aren't you supposed to be in Búzios selling the house? 241 00:24:08,447 --> 00:24:10,699 I am, I am. I was. I was there, but I forgot the house key. 242 00:24:10,824 --> 00:24:12,868 Can you believe it? 243 00:24:13,493 --> 00:24:15,829 - What a shame! - So, I had to come back for it. 244 00:24:15,912 --> 00:24:16,955 I see. 245 00:24:18,790 --> 00:24:21,460 Don't scare me like that again. I almost had a heart attack. 246 00:24:22,711 --> 00:24:25,672 - You can relax. Go get some air. - Thank you. 247 00:24:26,465 --> 00:24:28,842 - Excuse me, Mr. Uallace, excuse me. - Of course. 248 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Get in the car so we can talk. 249 00:25:20,894 --> 00:25:25,565 The beginning of my story is very similar to yours. Yeah. 250 00:25:26,983 --> 00:25:29,152 Sometimes I find myself wondering... 251 00:25:29,778 --> 00:25:32,656 if I'd had some kind of support, gotten some sound advice, 252 00:25:33,198 --> 00:25:35,408 maybe I'd have followed a different path. 253 00:25:39,746 --> 00:25:41,957 Are you trying to make me give up on my vengeance? 254 00:25:42,249 --> 00:25:43,250 [chuckles] 255 00:25:43,917 --> 00:25:46,753 Not at all. Just trying to give you some relief. 256 00:25:47,504 --> 00:25:48,547 A way out. 257 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Now, what you'll do with it... 258 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 is your decision. 259 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 He's all yours. 260 00:25:59,057 --> 00:26:03,103 No! Uallace! Uallace. No. No. 261 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 [grunting and kicking] 262 00:26:26,251 --> 00:26:27,627 [sultry music playing] 263 00:26:41,850 --> 00:26:42,976 [Bruna moaning] 264 00:26:48,565 --> 00:26:49,649 [groaning] 265 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 [moaning in pleasure] 266 00:27:17,510 --> 00:27:18,511 No. 267 00:27:19,387 --> 00:27:21,222 - No, no, no, no, no. - What is it, Giovanni? 268 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Three million? No. 269 00:27:24,142 --> 00:27:28,355 No. Giovanni, that's the amount we agreed on. Three million. That's it. 270 00:27:28,688 --> 00:27:30,065 Three million? No. 271 00:27:34,069 --> 00:27:35,236 Three million. 272 00:27:36,071 --> 00:27:37,447 He can't change his mind about selling the house 273 00:27:37,572 --> 00:27:39,908 - when we're about to sign the contract. - [Mila] Calm down, guys. I'll sort it out. 274 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 Give me a minute. 275 00:27:41,618 --> 00:27:42,911 Three million. 276 00:27:44,245 --> 00:27:45,914 What the fuck are you doing? What is this? 277 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 Oh, my God. Three million? I... I'm not selling it. 278 00:27:48,541 --> 00:27:51,127 I'm not going to sell. Three million? No way. Fuck you. 279 00:27:51,211 --> 00:27:54,839 Abílio, look at me. This house is worth 15 million. 280 00:27:55,340 --> 00:27:57,550 If you offer him one million more, 281 00:27:57,634 --> 00:28:00,303 you'll still be taking total advantage of him, got it? 282 00:28:00,887 --> 00:28:01,888 Settle this. 283 00:28:05,350 --> 00:28:07,644 Hey, guys, listen, listen. I don't know what's going on here... 284 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 but let's work this out, okay? 285 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Look... 286 00:28:13,566 --> 00:28:15,735 the most I can offer for this whole house, 287 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 with all the furniture, and everything else... 288 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 is four million. 289 00:28:21,199 --> 00:28:22,200 Four million. 290 00:28:24,494 --> 00:28:25,537 [upbeat music playing] 291 00:28:32,210 --> 00:28:34,087 Consider yourself born again, Rudson. 292 00:28:35,839 --> 00:28:37,549 Fuck me. Damn, cousin, thank you. 293 00:28:37,716 --> 00:28:39,259 - Thank you, cousin, thank you. - No, no, no. No. 294 00:28:39,342 --> 00:28:41,761 - "Thank you" my ass. - I'm so grateful. So grateful. 295 00:28:41,845 --> 00:28:45,098 It's tacky. Stop humiliating yourself. Go, go, go, go, go. Get out of here. 296 00:28:46,349 --> 00:28:49,060 Hey, look! Stop by my office later for a job. 297 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 That way you can show me how grateful you really are. 298 00:28:51,354 --> 00:28:53,189 Sure! I'll be there. 299 00:28:54,065 --> 00:28:55,191 [chuckling] 300 00:29:07,162 --> 00:29:10,832 So, if you want to keep looking around town for this guy, 301 00:29:11,666 --> 00:29:13,209 you're gonna need some help. 302 00:29:13,835 --> 00:29:17,088 And who better than someone who knows every filthy hole in this city? 303 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 I'd never make any kind of deal with you. 304 00:29:24,262 --> 00:29:25,555 Hold on, hold on, hold on. 305 00:29:27,098 --> 00:29:28,725 Just a second. Just a second. 306 00:29:31,394 --> 00:29:34,481 Hey, Luquinha! What's up? 307 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 [chuckling] 308 00:29:37,567 --> 00:29:40,153 - Where's your dad? - Traveling. 309 00:29:41,362 --> 00:29:42,405 Yeah? 310 00:29:43,239 --> 00:29:45,950 Come here. Let me take you home. Get in. 311 00:29:49,746 --> 00:29:51,790 Yeah, smart boy. 312 00:29:52,415 --> 00:29:54,667 Yeah, you need to be careful, yeah... 313 00:29:55,543 --> 00:29:57,962 with strangers, don't you? But I'm no stranger. 314 00:29:58,838 --> 00:30:03,176 I'm friends with your mom and dad. Yeah. Their best friend, actually. Get in. 315 00:30:14,687 --> 00:30:15,814 Luquinha? 316 00:30:17,190 --> 00:30:20,652 What's your favorite kind of candy to get on Patron Saints Day? 317 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 - I hope it's paçoca. - Paçoca. 318 00:30:25,323 --> 00:30:27,617 A real smart boy! 319 00:30:29,744 --> 00:30:30,870 Bruna, open it... 320 00:30:31,496 --> 00:30:34,749 the glove compartment, get it. Get it and give it to him. 321 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 All of it. 322 00:30:51,766 --> 00:30:56,062 - Mommy! I'm home! - Come in, buddy! It's open. 323 00:31:01,192 --> 00:31:03,528 Mommy, Uncle Uallace gave me a ride home. 324 00:31:04,445 --> 00:31:05,822 Did you know he's friends with Dad? 325 00:31:06,948 --> 00:31:07,949 Go in, Lucas. 326 00:31:08,533 --> 00:31:11,077 Bye, Lucas! Bye. 327 00:31:13,496 --> 00:31:17,375 Listen, Uallace. You don't get to use my son to threaten me. 328 00:31:17,750 --> 00:31:21,504 We crossed paths by chance. But since I don't believe in chance... 329 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 Giovanni won't pay you. 330 00:31:41,858 --> 00:31:44,277 Repeat that, 'cause I don't think I understood you. 331 00:31:45,820 --> 00:31:48,907 On Sunday, he'll come here, pack up his things, and disappear. 332 00:31:50,408 --> 00:31:51,951 You won't see a dime of that money. 333 00:31:54,829 --> 00:31:57,165 So, do yourself and your son a favor. 334 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Don't be here on Sunday. 335 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 We won't be. 336 00:32:02,879 --> 00:32:03,922 But he will. 337 00:32:04,422 --> 00:32:05,423 Stop by and you'll see 338 00:32:05,506 --> 00:32:07,634 his fucking red buggy parked right out front. 339 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 Okay. 340 00:32:10,345 --> 00:32:11,930 Got it, Marina. Right. 341 00:32:14,599 --> 00:32:16,601 If Giovanni doesn't show up... 342 00:32:17,894 --> 00:32:21,230 I'll go to hell and back just to find you. 343 00:32:25,360 --> 00:32:26,444 All three of you. 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,958 [car engine whirring] 345 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 [heavy breathing] 346 00:32:48,633 --> 00:32:49,676 What is it? 347 00:32:53,846 --> 00:32:55,473 We need to be gone before Sunday. 348 00:32:59,435 --> 00:33:00,770 [closing theme music playing] 349 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Translated by: Joao Neto