1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
Моето име е Стивен Артур Јангер.
2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
Јас сум американски државјанин.
3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
Моето име е Стивен Артур Јангер
и јас сум американски државјанин.
4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
Имам...
5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
Имам... Имам...
6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
Имам одредени барања.
7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
Во името на Аллах Милостивиот,
и неговиот пророк Мухамед,
8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
мир на него.
9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
Моето име е Јусуф Ата Мохамед.
10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
Моето поранешно име е Стивен Артур Јангер.
11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
Трејс е на него веќе три недели,
ништо не се појави.
12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Оди во џамија, поминува време
со семејството, тој се среќава со пријатели на чај.
13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
Добро, ќе ги задржам момците од надзорот врз него
уште една недела, па ќе повлечам.
14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Извини што доцнам.
Ги разгледував дневниците на телефонот.
15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
Што друго имаме? Д.Ј.?
16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
Да.
17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
Threat Squad ни испрати пенкало со отров.
18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
Се јави друга школа за летање
за човек со арапски звук
19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
сакаат да земаат часови по летање.
20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
Училиште за летање?
Мојот рекорд е три за една недела.
21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
Училиштата за едрење не се бројат.
22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
Во ред, момци, но мораме да го провериме.
Жал ми е, но влезете во тоа, ве молам.
23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
Штабот го прави својот преглед
следната недела.
24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
Немаме многу за покажување и кажување.
25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
Ние сме на врвот на работите.
26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
Да.
27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
Хелен, мислам дека можеби имам
нешто овде.
28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
Се навратив на новите датотеки од ЦИА
и го најдов ова. Хенри Хемфрис.
29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
Сега всушност нема ништо за него
во досието,
30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
сето тоа е преработено,
но неговата сопруга Рина е Босанка.
31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- Босанец?
- Да.
32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
И од она што можам да кажам
низ целата редакција,
33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
таа беше вклучена во одредени непристојни
активности за време на војната таму.
34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
Не пишува што, но таа е
побожна муслиманка, таа живее на овој крај од градот.
35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
Па зошто таа не оди во нашата џамија?
Така, се јавив во ЦИА и побарав отворена ...
36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
Фил.
37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
А, ние немаме врска со Босна,
38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
Б, муслиманки
не мора да одите во џамија,
39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
и В, ако некој ќе побара услуга
на друга агенција, ќе бидам јас.
40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
О, пукај.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
Во право. Во ред, извини.
42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
Фил?
43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
Тоа е добра работа. Зошто не го разгледаш?
44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
Во ред.
45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
Да. Ви благодарам.
46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
Вие бевте и првиот канцелариски агент еднаш,
знаеш.
47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
Да, навистина не се сеќавам.
48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
Ќе влезам внатре,
Поправете ви момци некој ручек, во ред?
49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
Во ред.
50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Кој е тоа?
51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
О, тоа е поштарот.
52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
Не. Денеска е поштарката.
53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
Таа е слатка. Сакаш да видиш?
54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Секогаш се одјавувате
поштенските работници?
55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
Секој ден.
56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
...и ние сакаме да соработуваме овде за ова.
57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
Сега опасен бегалец
очигледно се бара
58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
во врска со пукање
тоа се случи порано денес.
59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Да, разбирам,
60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
но само затоа што купува ѓубриво,
61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
не мора да значи
тој прави бомба.
62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
Не знам, можеби сади
градина полна со рози за се што знам.
63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
Дали го препознавате овој човек?
64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
Неговото име е Стивен Артур Јангер,
тој е по потекло од Акрон, Охајо.
65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
Тој се смета за исклучително опасен
и не треба да се пристапува...
66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Момци го видовте ова?
67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
Возбудена од девојката за вести, Винс?
Секси глас, секси руса коса.
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
Возбудени? Последен пат се возбуди
беше 1978 година.
69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
Да, со мајка ти.
70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
На национално ниво...
71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
Покрај тоа, властите ни дадоа
слики од овие локации.
72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
Ако можете да ги идентификувате овие места,
ве молиме јавете се на бројот 800 на вашиот...
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
Федерални власти
бараме ваша помош...
74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
Го има на секој канал. Кој го овластил ова?
75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Лео, повикај го ПД на Феникс, дали?
Дознајте што се случува.
76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
Осомничениот е идентификуван
како Стивен Артур Јангер,
77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
и се бара во врска
со убиство на полицаец...
78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Го препознавам овој човек.
79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
Феникс ПД
не знае ништо за ова.
80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
Сите нивни момци се сместени.
81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Кој го покрива овој човек, помлад?
82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- О, срање, тој е еден од моите.
- Земете го неговото досие.
83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Винс, земи ја Теренската канцеларија на Феникс
на линијата.
84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
Зошто телевизорот го има ова пред ние?
85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
Во ред. Стивен Артур Јангер,
член на џамијата Крал Фахад.
86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
Нема моментална адреса, нема запис,
нема историја на екстремизам.
87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
Овде вели дека служел во армијата на САД,
но неговото воено досие мора да биде класифицирано
88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- затоа што нема ништо во него.
- Зошто тоа го нема на таблата?
89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Здраво, ова е специјалниот агент Пол Винсент
од Теренската канцеларија на ФБИ во Лос Анџелес.
90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
Ми треба се што имаш
91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- на Стивен Артур Јангер, 38 години.
- Хелен?
92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
Дали сте ги виделе овие вести?
93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
Овој човек, помлад,
имаш нешто за него?
94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
Осомничениот е идентификуван
како Стивен Артур Јангер,
95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
и се бара во врска
со убиство на полицаец
96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
и киднапирање на две мали деца.
97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- Треба да ги внесеме сите.
- Што?
98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
Може ли да разговарам со вас во вашата канцеларија?
99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
Треба да ги испрашуваме нивните семејства,
нивните пријатели, нивните деловни соработници,
100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
секоја потенцијална терористичка врска
101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
сте следеле
за последните девет месеци,
102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
и мораме да го направиме тоа веднаш.
103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
Тоа се стотици луѓе, Џек.
104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
Немаме работна сила да го направиме тоа.
105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
Ги добиваме.
Агенти колку сакаме.
106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
И можеме да ги ангажираме локалните органи за спроведување на законот
ако ни треба.
107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Треба да го најдеме овој човек и тие места.
108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Отфрли се друго. Ова е врвен приоритет.
109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
Во ред. Може ли да знам за што се работи?
110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
Тоа е класифицирана директива од D.C.
111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
Наскоро ќе бидете информирани,
но подобро нафатете се.
112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
„Значи, тапа мечка, мама мечка и бебе мечка
сите брзо заспаа“.
113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
- Веруваш дека е вистина?
- Не.
114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
Да.
115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- Мислиш дека измислувам?
- Да.
116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- Не! Ти?
- Не.
117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
Зошто не одите во вашата соба,
118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
Најди ги мечките, увери се дека сите спијат,
во ред? Оди! Оди напред. Побрзајте. Трчај.
119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
Здраво?
120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
Здраво, јас сум агентот Филипс,
Сојузното биро за истраги.
121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
Би сакал да влезам и да те прашам
неколку прашања, ве молам.
122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- Ги најдовме!
- Ги добивме!
123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
Добро! Добро, мила пита.
Дојди, да ги ставиме сите во кревет. Ајде да одиме!
124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Еј, само што сакав да ти се јавам.
125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- Дали имам проблем?
- Со што? Што се случи?
126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
Па, има некои момци пред мојата капија
тврдејќи дека е од ФБИ.
127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
Тоа е невозможно.
Никој не знае каде сте.
128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
Не знаеш ништо за ова?
129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
Не. Но, јас сум на тоа. Веднаш ќе се вратам кај тебе.
130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
Не, јас ќе се грижам за тоа.
Но, треба веднаш да не преместите.
131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
Х, слушај ме.
132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
Ова е моето семејство.
133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
По ѓаволите.
134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
Имаме 80 осомничени таму,
повеќе на пат.
135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
Овие се да, ова се не.
136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
Проклето јасно давате до знаење дека можеби е
воен објект, но ние имаме притвор.
137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
Секако дека им ги читате нивните права.
Какво прашање е тоа?
138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
Можеш ли да држиш, те молам?
139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Само што дознав дека Јангер има поранешна сопруга
и две мали деца.
140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Тие излегоа од куќата пред пет дена,
оттогаш не се видени.
141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
Поставете ѝ налог за материјален сведок.
Таа сигурно ќе знае нешто. Најдете ја.
142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
Еј, Мајк, ќе морам да ти се јавам.
143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- Броди.
- Специјален агент Броди,
144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
моето име е Чарлс Томпсон.
145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
Поврзан сум
со Одбранбената разузнавачка агенција.
146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
Треба да разговарам со тебе
прашање на екстремна национална безбедност.
147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
Што сакаш да кажеш, поврзан?
148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
- Слушај ме.
- Како го добивте мојот личен број?
149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
Добивте илјада нови датотеки денес.
150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
Не би го знаел тоа ниту вашиот број
да не бев вистински, нели?
151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
Нема да разговарам за ова со тебе.
152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
Слушај ме, те молам.
По грешка ви е испратена датотека на ЦИА порано.
153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
Името на Хенри Хемфрис. Тоа е грешка.
Тој е исклучително опасен човек.
154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
- Ве молиме задржете.
- Не!
155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- Кој е тоа?
- Не знам. Никој го нема овој број.
156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Имам многу датотеки овде.
157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Знам дека го добивте проклето досие!
158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
Ако испративте луѓе таму,
веднаш повлечете ги.
159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
Не му приоѓајте.
Повторувам, не смеете да му пријдете.
160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
Можеш ли да држиш?
161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- Филипс и Хантли отидоа таму.
- Јави им се.
162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
„Личните информации се ограничени.
Овој човек е вооружен и опасен.
163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
„Не треба да се пристапи кон темата
или семејството под какви било околности.
164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
„Началници на сектори, контакт
Чарлс Томпсон пред која било друга акција“.
165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- Не одговараат.
- О, срање.
166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
Добро, јас сум на тоа. D.J., ајде да одиме!
167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
Тоа е нивниот автомобил.
168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- Камера.
- Вратата е отворена. Оди.
169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Јас сум овде.
170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
ФБИ! Тргни се до вратата за да те видам!
171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Покажи ми ја твојата значка.
172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- Токму тука.
- Дозволете ми да го видам!
173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
Токму тука!
174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
Излегува.
175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Направи уште еден чекор и јас ќе пукам.
176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
О, те молам.
177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- Спушти го пиштолот.
- Нема шанси.
178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
Не ти. Таа.
179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Ставете го на каминот. Назад, полека.
180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
Рацете на глава!
181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- Рацете на глава!
- Спушти го гласот!
182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
Не плашете ги моите деца.
183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
Кој ве прати идиоти кај мене дома?
184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- Јас сум специјалниот агент Броди.
- Каде се моите деца?
185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
Со жена ти. Тие се добро.
186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
Дали имаш досие за мене?
187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
Хенри Харолд Хемфрис.
Дали е тоа твоето вистинско име?
188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- Што мислиш?
- Ви ги прочитале вашите права?
189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- Мојот човек доаѓа.
- Никој не знае дека си тука.
190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
Ги прати ли овие шупаци кај мене дома?
Дали вие сте одговорни за тоа?
191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
Дали имаш име што можеш да ми го дадеш?
192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
Вистински?
193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
Добро, во ред, ајде да ја играме играта.
194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
Можете да ме викате Х.
195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Како се викаш, агент Броди?
196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Киднапиравте и притворавте
двајца федерални агенти.
197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- Тоа го признаваш, нели?
- Дојдоа кај мене дома.
198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Моите деца беа таму.
Можев да ги убијам.
199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
Значи мислиш дека си над законот, нели?
200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
Дали го препознавате овој човек?
201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
Да. Тој е на телевизија, нели?
202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
Хелен, извини, ова интервју е прекинато.
203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
Јас зависам од тебе. Ајде!
204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
Тоа е заебанција.
Вашето име е на некој список што ЦИА му го испрати на ФБИ.
205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
Никој не ми кажа.
Не ми се верува дека дозволиш ова да се случи.
206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
Ни го испративте неговото досие. Не го обвинувајте ФБИ.
207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
Навистина? Дали ги проверивте наводите
против приоритетната листа на ДИА
208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
со малите црвени ознаки кои велат
„Не допирајте“?
209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
Чекај, тој е под заштита?
210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
Ова е мојот живот.
Како можеше да го зафрлиш ова?
211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
Тој е цел. Мислеше дека твоите момци
биле убијци. Извини за тоа.
212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
Ви благодариме за вашето искрено ебано извинување.
213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
Кој си ти?
214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
Веројатно најдобро е да не прашате.
215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
Џек, што се случува?
216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
Може ли да разговарам со тебе за секунда?
217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
Не можам да ви ги дадам сите детали во моментов,
218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
но ние сме преместени
до централизиран команден објект.
219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
Ќе ми помогнеш со ова, во ред?
220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
Во ред, се разбира.
221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Но, каде е овој објект?
222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Тоа е класифицирано.
223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
Што по ѓаволите е ова место?
224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- Агентот Броди? Во ред, следете ме, ве молам.
- Да?
225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
Во овој момент,
Треба да ти го земам целото огнено оружје.
226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- Не ми го земаш пиштолот.
- Госпоѓо, извинете. Правилата...
227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- Во ред е синко, нека си го чува.
- Да, господине.
228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
Јас сум генерал Полсон,
Јас ја водам операцијата овде.
229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- Ти си Броди?
- Да.
230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Знам дека не си информиран за ова,
но вие момци ќе ни помогнете
231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
со истражни должности
под моја команда овде.
232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
Па ќе те покажам во твоите канцеларии и...
233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
Без непочитување, господине, туку надвор од воена состојба,
234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
војската нема јурисдикција
на домашна почва.
235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Па, тука е Законот за овластување за одбрана.
236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
Претседателот има овластување
да ги користат вооружените сили
237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
да го потисне секое востание,
незаконска комбинација или заговор.
238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
Сето ова помина низ Конгресот во '07.
239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
Агент Хелен! Добро е што те гледам повторно.
240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- Генерале, мило ми е што те видов.
- Чарли. Сите се познавате?
241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
Да, се запознавме порано. Малку мешање.
242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
Што правиш овде?
Кои сте вие момци?
243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- Независни изведувачи?
- Која агенција?
244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
О, ниту една агенција нема да не бара.
Нели, генерале?
245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
Во ред, сите.
Ако можеш да ме следиш, те молам.
246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
Овде, те молам.
247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Каде се останатите мои луѓе?
248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
Работиме со персоналот што го имаме овде
од оваа соба.
249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
Се поставуваат безбедни линии со сите
теренски канцеларии како и други агенции.
250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
Што е ова место?
251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
Никаде. Не постои. Ниту ние.
252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Еј, момци, треба да го видите ова.
253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
Во името на Аллах Милостивиот,
и неговиот пророк Мухамед,
254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
мир на него.
255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
Моето име е Јусуф Ата Мохамед.
256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
Моето поранешно име е Стивен Артур Јангер.
257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
Ова е Локација Еден.
258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Снимавме екран
од сите локации, ги исчистивме,
259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
го извади и потоа го извади тоа нешто.
260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
Некои од вас ќе го препознаат ова.
261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
Тоа е бомба.
262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
Дали сте го виделе ова?
263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
Поставив три бомби
во три американски градови.
264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
Сите три се идентични,
сите три се во урбани средини,
265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
и сите три
266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
се нуклеарни бомби.
267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
Исус.
268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
Имам барања кои ќе бидат исполнети од вас,
269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
или овие бомби ќе експлодираат.
270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Ќе ви ги дадам овие барања
271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
подоцнежен датум.
272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
Ова е локација втора.
273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
Ова е локација трета.
274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
Сите три бомби се поставени да експлодираат
275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
во петок на 21-ви, напладне по Пацифичко време.
276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
Исус. Тоа е само четири дена од сега.
277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
Материјалот што може да се расцепи
е ефикасно заштитен во олово и вода...
278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
Можете да ги проверите техничките детали подоцна
ако сакаш.
279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
Луѓе, ако има еден процент шанса
заканата е сериозна,
280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
ова е 100%.
281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
Како може поединец
произведуваат нуклеарно оружје?
282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
Тој е еден од нас. Специјалист.
Војска за кариера, Делта Форс.
283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
Експерт за експлозиви, депонирање бомби,
284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
специјализирана за теренско нуклеарно оружје.
285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
Служеше во Ирак за проверка на нуклеарните оружја.
Тој знае што прави.
286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
Тој е 100% Американец.
287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
Кога бил тинејџер,
неговиот татко го преселил семејството во Исламабад
288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
да работи во тамошната амбасада.
289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Течно зборува фарси и арапски.
290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
Дали знаеме дали има начин да може
се фати за расцеплив материјал?
291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
Пред три години беше во тим
проверка на нуклеарните постројки во Русија.
292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
Русите не можат
сметка за 15 до 18 фунти.
293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
Тие не можат да бидат точни.
Околу пет фунти на секоја бомба.
294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Тоа се шест до десет милиони жртви, луѓе.
295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
Но, дали имаме некакви директни докази
дека ова е реално?
296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
Техеран му плати 20 милиони за да добие
нуклеарни материјали од Русија и во Иран.
297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
Потоа им се губи трагата на него и парите.
298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
Како го знаеш тоа?
299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
Ни кажаа самите.
300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
Не сакаа да го користиме Јангер
како изговор да ги бомбардираат срањата од нив.
301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
Што сака? Зошто го прави ова?
302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
Не знаеме. Досега,
тој не постави никакви барања, нема дополнителни контакти.
303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
Значи, имаме 72 часа да дознаеме
каде се крие.
304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
Фокусот на вашата истрага не е
ќе биде за тоа каде се наоѓа Јангер.
305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
Се работи за локацијата на тие три бомби.
Тоа е ваш непосреден приоритет.
306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
Но, сигурно, ако го најдеме,
ќе ги најдеме бомбите.
307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Не мора, агент Хелен.
308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
Веќе го имаш, нели, генерале?
309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
Уапсен е пред 24 часа?
Зошто не излезе да ни кажеш?
310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
Немавте дозвола.
Тоа е класифицирано преку воено разузнавање.
311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
„Воено разузнавање“. Големиот оксиморон.
312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
Како беше фатен?
313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
Службеник за обезбедување го видел во трговски центар
во Феникс.
314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
Неговата слика е излепена низ целата земја
и тој оди во трговски центар?
315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
Луѓе, ова е полковник Керкмеџијан.
Тој ќе те придружува да го видиш затвореникот.
316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
Дозволено е да набљудуваш и тоа е тоа.
317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
Генерале, кога можеме да го испрашуваме овој човек?
318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
Во моментов на чело е војската
на секое испрашување.
319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Ако тоа се промени, ќе ве известиме.
320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
Полковник, ако сакате.
321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
-Вака, те молам.
- Те молам.
322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
Имаме експерти од повеќе агенции,
војската, специјалисти за нуклеарно оружје, психолози,
323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
анализирајќи го секој збор и движење
тој прави.
324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
Кој го овластил ова?
325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Сè овде
е во рамките на оперативните параметри.
326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
Ние никогаш не го удираме.
327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
Топло, студено, лишување од сон, интензивен шум,
силни светла, закани за насилство.
328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
Мора да е преплашен.
329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
Каде се кучињата? Треба да има кучиња.
330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
Тука е аматерскиот час, Чарли.
Ова никогаш нема да успее.
331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Да, добро,
ќе мора да го направиш тоа да функционира.
332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
Сакаш да влезеш таму и да разговараш со него?
333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
Да. Но, не ми треба вашата помош за да го направам тоа.
334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
Верувај ми, ќе ти биде.
335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
Кажи ми дека не е тука.
336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
Што прави?
337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
О, срање, еве одиме.
338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
Што по ѓаволите?
339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
Не. Нема шанси, ебано животно.
Се држиш подалеку од него.
340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- Здраво.
- Назад по ѓаволите...
341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
Влезете таму сега!
342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
Никогаш не сум положил рака на затвореникот.
343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
Не го повредувај! Ќе ти треба подоцна.
344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
Сега влегувам, полковник.
345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
Што? Не, немате овластување.
346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
Дали имате намера да го опструирате ФБИ?
347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
Каде е по ѓаволите Полсон?
И тргнете го одовде!
348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
Срање.
349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
Господине Помлад, јас сум специјалниот агент Броди, ФБИ.
350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
Вашата ситуација овде е нелегална.
351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
И ќе те извлечам одовде,
па јас и ти да седнеме да разговараме.
352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
Мислам дека ќе откриете дека ова е целосно легално.
И неопходно.
353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
Неопходно?
354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
Во војната против тероризмот.
355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
Жената од ФБИ, таа е сама во ќелијата.
356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
Ви благодарам. Можеш ли да ми ги исушиш рацете?
Навистина им е ладно.
357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
Ти го погледна мојот часовник.
Дали сакате да го знаете времето?
358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
10:15 часот наутро.
359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
Г-дин Помлад,
360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
Би сакал да ви поставам неколку прашања.
361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
За вашата сопруга Џехан
и твоите две деца.
362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
Што сакаш да знаеш?
363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
Сигурно си бил многу вознемирен
кога таа те остави.
364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
Не сум вознемирен. Ја прифаќам мојата судбина.
365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
Треба да го прифатиш своето.
366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- Зошто го правите ова, господине Помлад?
- Јусуф. Јас се викам Јусуф.
367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Во ред, Јусуф.
368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Ќе ме прашаат за ова
369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
и навистина би сакал да бидам
може да им каже нешто.
370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
Жал ми е, убава госпоѓо. Прерано е.
371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
Тргнете ја одовде.
372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
Госпоѓо. Госпоѓо.
373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
А ти, војник,
добијте проклети резултати!
374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
Тоа е она што те прашувам.
375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
Јавете ми се назад.
376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
Видовте што се случува таму?
Тоа е веројатно нелегално и неефикасно.
377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
Секоја информација што ја дава
веројатно е несигурен.
378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Ако работиме со овие луѓе, нашиот интегритет ...
379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
Во моментов имаат официјална санкција.
380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
Џек, не можам да верувам во тоа.
381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
Што е со меморандумот на Генералниот совет
присилни испрашувања? Нема шанси...
382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
Види, ни нареди Директорот
383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
да и помогне на војската секаде каде што е можно.
384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
Засега набљудуваме
и да ја води нашата истрага истовремено.
385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
Само информирај ме, во ред?
386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
Го имаме момчето, но не можеме да кажеме така.
Зошто по ѓаволите не?
387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Затоа што официјално, тој не постои.
388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
Неговото лице е низ целата земја!
389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
И го чуваме таму.
390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
Лицата водат до места. Наш апсолутен приоритет
ги наоѓа овие локации.
391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
Некој мора да знае каде се,
и тоа е веројатно да се пријатели или семејство.
392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
Зошто не можеме да го испрашуваме овој човек?
393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
Во моментов преговараме за тоа.
394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- Преговарате?
- Момци.
395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Ве молам.
396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- Д.Ј., нешто ново за поранешната сопруга?
- Да, само што разговарав со момците во LAX.
397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
Пред два дена, сопругата и децата
се обиде да се качи на авион за Саудиска Арабија,
398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
но во последен момент им беше одбиена визата.
399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
Најверојатно се уште се во земјата.
400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
Филипс, ми треба да координираш проверка
со агенции за изнајмување.
401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Сигурно ги транспортирал бомбите
крос-кантри во некој вид на камион.
402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Тој не би го користел своето вистинско име.
403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
Добро, ќе извлечам локални ПД во пристанишните градови
и пограничните градови.
404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
Винс, оди кај Френк и неговиот тим.
405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
Организирајте трага на неговиот интернет, телефон,
кредитни картички, резервации за патувања.
406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
Добијте писма за национална безбедност
за секој кој ви задава тешко време.
407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
Го сфативте.
408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
Хелен. Може ли да имам збор со тебе?
409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Треба да преговарате. Со Х.
410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
Тој те бара.
411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
Слушам дека сте специјалист испрашувач.
Поранешна армија?
412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
Ме направи човекот што сум денес.
413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
Дали така работите со колегите?
Ги победивте?
414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
Тој е евтин садист.
Младите знае сè за тие техники.
415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
Беше обучен од Армијата
да ги издржат.
416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Тие работи нема да работат на него.
417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
Какви се шансите да ве искористат
после тоа мало шоу?
418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
Мислевте дека тоа е шоу?
419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
Ги сакавте другите испрашувачи
да личат на лошите момци.
420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
Тие се лошите момци.
421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
Значи, разговаравте со Јангер.
Научи нешто друго за него?
422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
Малку. Ти?
423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
О, не, тоа е неговото досие таму.
424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Ова е твое.
425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
Тоа е класифицирано.
426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
Сепак, гледам зошто те избраа.
427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Право на Харвард, дипломиран со почести.
- Кој ти го даде тоа?
428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
Контратероризам. Добар избор.
Да видам уште што.
429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
Нема дечковци.
430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
И нема деца.
Избра кариера наместо семејство.
431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
Подобро гледај го тоа,
ќе мислат дека си лезбејка.
432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
Значи, ништо не сте добиле
уште надвор од него, а? Какво изненадување.
433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
Да, добро, генералот тука
има многу за вас.
434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
Цената е вистинска, но не можете да победите
повеќе испрашувачи.
435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
Јас сум одговорен.
436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
Ќе бидете донесени како што сметаме дека е потребно,
наизменично се испрашуваат со другите.
437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
Работам сам со асистент
и уште еден испрашувач по мој избор
438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
кој презема кога ми треба пауза.
439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
Вие не ги нарекувате снимките овде, јас.
440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
Сакаш да ја работам мојата работа,
ќе се однесуваш кон мене со почит.
441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
Посебно пред дама.
442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
Видете, сите ние сме под голем притисок овде.
443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- Зошто само да не се повлечеме...
- Ти си возрасен човек. Справи се со тоа.
444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
Иднината на оваа земја е во ваши раце.
445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Изгубете ја комисијата, јас водам еден со друг.
446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
СЗО?
447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
Таа.
448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
Нема шанси.
Таа е дел од споредна истрага овде,
449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
таа не ја знае првата работа
за воено испрашување.
450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- Апсолутно нема ...
- Дајте му што сака.
451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
И внесете го сега таму, генерале.
452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
Зошто ме сакаш?
453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
Имаш интегритет, тоа ми се допаѓа.
454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
И овие луѓе се опасни.
Можеби ќе ми треба заштита.
455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
Дали имате план?
456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Јас го тресам, ти го потресуваш, добро?
457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Извонредно!
458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
Прирачник за обука за човечки ресурси на ЦИА,
околу 1983 година.
459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
„Издание на Хондурас“, нели?
460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Луѓе, ни се придружува нов специјалист.
461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
Отсега нема да има набљудувачи.
Сите надвор, ве молам.
462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Лубичич, дали му кажа колку е мал
пенисот е? Тие навистина го мразат тоа.
463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
Целиот воен персонал ќе замине одеднаш.
464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
Останатите, консултирајте се со вашите агенции.
465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
Што по ѓаволите се случува?
466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
јас сум. Ти си надвор.
467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
Дали мојата опрема е уште тука?
468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
Да, токму таму е,
а Алварез е тука.
469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Здраво пријателе. Тркала веднаш.
470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
Може ли некој од вас да ме добие
таа огнена секира таму, ве молам?
471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
Огнена секира, таму.
472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Чарли, можеш ли да се јавиш на мојата сопруга?
Замолете ја да ми ја донесе храната овде, ве молам.
473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- Таа не може да влезе овде, тоа е строга тајна.
- Тука ми треба жена ми.
474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
И тој е многу специфичен за неговата храна.
475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- Благодарам.
- Полковник Керкмеџијан, вие командувате.
476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
Јас, господине? Нели?
477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
Јас го правам тоа сега.
478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Ајде да го спуштиме.
479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Па, како функционира ова?
480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
Никогаш не го знам тоа.
481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
И навистина голема работа е
482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
ни тој не.
483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Агентот Броди?
484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
Ќе ни требаат твоите очи.
485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
Дали би можеле да побарате интересни тикови,
486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
движења на очите, страв, нервоза,
487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
такви работи, ве молам?
488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
Г-дин Помлад! Моето име е Х.
489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
Ќе диригирам
твоето испрашување од овде па натаму.
490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
Се запознавме.
491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
Така е. Извини што мораше да го видиш тоа.
492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
И сакам да знаеш,
мојот интерес е само со тебе.
493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Сега, имам едно прашање за вас.
Тоа е едноставно.
494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
Те молам кажи ми
каде ги поставивте трите бомби.
495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
Ова не е она за што зборувавме.
496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
Тоа е затоа што само слушавте
кон себе.
497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Започнете со најоддалечената локација, ве молам.
498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Г-дин Помлад?
499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
Вие разбирате
што ќе ти направам?
500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
О, Боже мој!
501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
Што? Што? Тоа е само прст.
502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
Што, навистина не цел прст, тоа е ...
503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Залепете го со лента, а потоа оставете го.
504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- Извади го!
- Во ред!
505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
Значи, тоа е вашата техника?
Ти си ебана шега.
506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
Очекувате да бидам дел од тоа?
507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Во ред, во ред, нема повеќе прсти.
508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
Мислиш дека се враќаш таму?
509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Па, зошто да не го прашаме човекот?
510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Тој има директен пристап, највисоки нивоа,
задната врата, без имиња, без записи.
511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
Па, кажи ми. Дали имам овластување или не?
512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
Вишата власт верува
што сите треба да го правиме
513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
што мислиме дека е најдобро за нашата земја
и неговите луѓе.
514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
Алварез, торба го.
515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Полковник, дали би ги изгубиле горилите?
516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- Ако јас сум одговорен овде, јас ...
- Не си.
517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Тој е и треба да направиме нешто
за тоа.
518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
Нема да го овластувам да продолжи...
519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Затоа нека се случи без ваше овластување.
Тогаш сте покриени, нели?
520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- Еден од моите момци останува.
- Зделка.
521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
Треба да го запреме ова веднаш.
Тој човек треба да се извлече веднаш!
522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Сакаш да заминеш, во ред е.
523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Поставете сè на оваа маса, ве молам.
524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Не сум те видел од Авганистан, нели?
525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Кога ќе завршите, можете да почекате надвор.
526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Господине Помлад, дали сте подготвени за ова?
527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
бр.
528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
Никој никогаш не е.
529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Сите ваши најлоши стравови,
530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
сите ваши кошмари
531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
се токму тука.
532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
О, Боже мој! О, Боже мој!
533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
Земете го генералот Полсон овде веднаш!
534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
Полковник, Женевската конвенција
наведува дека...
535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
Законот за воени комисии,
нема незаконски непријателски борци
536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
може да се повика на Женевската конвенција.
537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Тој чин ја прогласува тортурата за нелегална.
538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
Незаконските борци немаат право
до habeas corpus.
539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
Тие не можат да поднесат никакви барања на суд,
па како го докажуваат тоа?
540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
Тоа се вонземјани незаконски непријателски борци.
Овој човек е американски државјанин.
541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
Тоа вчера беше укинато.
Сега е без државјанство.
542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Не можете да го направите тоа.
543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
Господине, генерал Полсон
не може да се врати во моментов.
544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
Тој вели дека ти си главен и продолжи.
545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- Што вели?
- Продолжете, господине.
546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
Ова е нелегално.
Нема да дозволам ова да се случи!
547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
Плутониумската јама се состои од
548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
три канистри со плутониум Е,
549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
еден и пол килограм.
550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
Уште еден и пол килограм,
551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
и уште еден и пол килограм.
552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
Мора да го запреме ова.
553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Дозволете ми да ви се јавам.
554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
Можеш ли да ја затвориш вратата, те молам?
555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
Што прави таму
е кршење на секој...
556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
Дали повторно го интервјуиравте осомничениот?
557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- Не.
- Тогаш зошто ја напушти собата?
558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Џек, осомничениот е измачуван.
Ова е противуставно.
559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Хелен, ако тие бомби пукнат,
нема да има заебан Устав!
560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Главниот судија и Канцеларијата на директорот
свесни се што се случува овде,
561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
но ние сме немоќни да го спречиме
и ситуацијата е премногу тешка за да се извлече.
562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Кога си таму, делуваш како сведок,
и кога ова ќе заврши,
563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
ќе покренеме обвинителство за граѓански права
против овие копилиња.
564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
Во меѓувреме,
ти си командант на инцидентот.
565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Ние треба да направите се што е во ваша моќ
да ги пронајдат тие бомби.
566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
Дали разбираш?
567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Ја отстранивте вашата ознака со името.
568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
Дали ви пречи ако јас ...
569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
Во ред си?
570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
Знаете, на почетокот така ги погодува сите.
Се навикнуваш на тоа.
571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Не го ни испрашувавте.
572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Така, оваа крв на мојата јакна ќе биде во ред
дали би добил некоја информација?
573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
Па, нема да добиете ништо.
574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Направете го ова и тој ќе ви каже што сакате,
и ништо од тоа нема да биде вистина.
575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
Физичката тортура не функционира.
576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
Значи, претпоставувам дека затоа го користеа
577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
од почетокот на човечката историја, а?
578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
За забава?
579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
Тоа е она што те прави толку посебен, нели?
Нашето тајно оружје против непријателот?
580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
Не се работи за непријателот. Се работи за нас.
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Нашата слабост.
582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
Ние сме на страната која губи, Хелен.
583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ние се плашиме, тие не се.
584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
Ние се сомневаме, тие веруваат.
585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Имаме вредности.
586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
И нашите вредности не чинеа
колку животи?
587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
Не се работи за тој човек таму.
Не е тој проблемот. Вие сте.
588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
Што и да се случи со градењето на односи?
589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Потребно е време, можеби месеци.
590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Види, ова е процес.
Тој мора да верува дека немам граници.
591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- Не му поставуваш ни прашања.
-Тоа е твоја работа.
592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
Па, тогаш, дозволете ми да го сторам тоа.
593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- Сакаш да работиш со мене?
- Не!
594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
А да работиш покрај мене? Се менуваат?
595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
Оди напред.
596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Јусуф, тој нема да престане.
597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Зошто му дозволуваш да го направи ова?
598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Зошто му дозволуваш да го направи ова?
599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
Во секој случај ќе ги најдеме овие бомби.
600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Ти зборуваш со мене,
и можеби можеме да го олесниме.
601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
Во спротивно тоа копиле ќе те чува.
602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
Во ред е.
603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
Јас сум сè подготвен.
604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
Вашите пријатели во џамијата. Вашето семејство.
605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
Дали сакавте да ги импресионирате со ова?
606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
Вашата сопруга?
607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
Вашите деца?
608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
О, Боже мој.
609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
Вашите деца.
610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
Никој не ти кажа, нели?
611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Вашата сопруга се обиде да ја напушти земјата,
612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
оди во Саудиска Арабија,
613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
но и била одбиена виза.
614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Би можеле да се кријат насекаде.
615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
Не сакате да бидат разнесени на парчиња.
616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Јусуф. Јусуф, ти ги сакаш.
617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Мора да ги сакате толку многу.
618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Имате два дена да се согласите со моите барања.
619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
По ѓаволите,
не си поставил никакви барања.
620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
Не пцувај. Господ те слуша.
Тој гледа сè.
621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
Тој те гледа.
622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Аллах ги сака оние што прават добро, а не зло.
623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Го читав Куранот. Му се восхитувам.
624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Аллах благословува праведна војна.
625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Дај ми една од бомбите.
Само една од бомбите. Само дај ми доказ.
626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Потоа ќе те слушаат,
ќе знаат дека си сериозен.
627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
Утре.
628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Ќе слушаат утре.
629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
Што се случува утре?
Крајниот рок е петок.
630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- Времето истече.
- Чекај!
631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
Што се случува утре? Кажи ми, те молам!
632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
Помогни ми да ти помогнам, во ред?
633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
Не ми треба твојата помош.
634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Можам да го земам. Јас го заслужувам тоа.
635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- Можеш да останеш ако сакаш.
- Што ќе се случи утре?
636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
Удри го.
637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
Дали би сакал сега да те убијам?
638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
Правете го она што треба.
639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
Не можам да изгубам.
640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
Вие сте практични.
641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
Ти си релативист, консеквенцијалист.
642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
Знаеш што мислам?
643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
Не, секако дека не.
644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Читате само религиозни книги.
645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
Она што го правам овде е добро за мојот народ
646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
ако добијам резултати, ако ги зачувам.
647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
Гледаш,
648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
нема Н и Помлад.
649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
Има само победа и пораз.
650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Победникот треба да земе
моралната височина
651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
затоа што тие можат да ги напишат историските книги.
652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
Губитникот само губи.
653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
Единствената погрешна пресметка во вашиот план
654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
бев јас.
655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
Гледаш, ќе ти ги искинам очите,
но нема да ми ја срушиш зградата.
656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
Секој човек, без разлика колку е силен,
се лаже за нешто.
657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
Ќе ја најдам твојата лага
658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
и ќе те скршам.
659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
Ќе бидеш херој.
660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
Да?
661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
Добро.
662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
Неговата сопруга е тука.
663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
За време.
664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
Х, Рина е тука.
665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
Алварез.
666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
Затемнете ги светлата, направете пауза од еден час.
667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
Добро, полковник?
668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
Не кажувај ништо на жена ти. Дали разбирате?
669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- Влегувам.
- Уф, бе, бе. Еј.
670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Почекајте десет минути.
671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
Кога ќе се намали адреналинот
ќе почне да плаче.
672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
Потоа можете да разговарате со него. Не порано.
673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
Ако спие, убијте го.
674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
Само притиснете го ова зелено копче,
испрати мал шок преку него
675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
и ќе го разбуди, во ред?
676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
Но, само вие можете да го притиснете копчето.
677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
Го сфативте тоа? Само таа.
678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
Јас нема да го направам тоа.
679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Па, тогаш останете овде.
680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
Не можете да побегнете од ова.
681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
Да избега?
682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Некои од нас ја немаат таа опција, Хелен.
683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
Немам каде да бегам.
Јас сум тука затвореник.
684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
Прашајте ја ЦИА.
685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Прашајте ги.
686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
За што, по ѓаволите, станува збор?
687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
Тој направи некои лоши работи.
Луѓето таму го бараат.
688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
Сакаат созревање.
689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
Така, тој го има направено ова многу пати досега.
Дали некогаш функционира?
690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
Ти стана еден од нас.
691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
„Тоа е страшно“, велиме, „но дали функционира?
692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
Не си спиел, кутриот.
693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- Заспа.
- Што?
694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- Тој спие.
- Ни треба Х повторно овде.
695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Броди, притиснете го проклето копче.
Копилето не треба да спие!
696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- Слушнавте Х.
- Ќе го направам тоа.
697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
Немој, не го прави тоа.
698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
Доста е. Исклучете го.
699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- Исклучи го! За волја на Бога!
- Не можам!
700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
Боже мој, тоа го убива!
701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- Каде е? Каде е по ѓаволите?
- Заеби!
702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
Тоа е прекрасно, Кејти Меј.
Дали го направи тоа за мене?
703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
Го направив тоа на училиште.
704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
Копиле.
705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
Ти пречи?
706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
Деца, тато треба да си оди.
Но, наскоро ќе дојдам дома, добро?
707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
Збогум, тато.
708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
- Те сакам.
- Те сакам и тебе.
709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
Тековната трчаше 15 секунди, ќе биде добро.
710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
За малку ќе го убиевте.
711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
И сите се обидовте да го спасите, нели?
712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
Сакав да го види тоа.
Тој треба да чувствува надеж.
713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- Ќе ги најдеш овие ебани бомби?
- Не, тоа е твоја работа.
714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
Специјален агент Броди, ова е мојата сопруга Рина.
715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
- Мора да одам, кукла. Дежурни повици.
- Добро, љубов. Збогум.
716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
Знаеш. Знаеш што прави.
717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
Се разбира.
718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
Како можеш? Вашето семејство, вашите деца.
719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
Со него живееш во иста куќа.
Тој не е нормален.
720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
Нормално?
721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
Да ти кажам нешто.
722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
Го изгубив првото семејство во Босна.
723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
Тројца мажи доаѓаат кај мене дома.
724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
Ме силуваат пред моето семејство,
потоа убијте ги сите.
725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
Моето мало момче, тие убиваат последни.
726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
Тоа беа моите соседи,
727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
ме познаваа.
728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
Многу нормални мажи.
729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
Го добивме во Јемен, Пакистан, Русија,
насекаде. Тој користел неколку пасоши.
730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
Добро, но дали го ставија и
нуклеарниот материјал заедно во секое време?
731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
Тоа е само индиректно. Русите
не знам точно колку...
732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
Ако имал 15, 18 килограми од тоа,
како го транспортирал на меѓународно ниво?
733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
Имаше многу пари.
734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
Откако ќе се запечати правилно,
не е толку тешко да се движиш.
735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
Има ли нешто ново за поранешната сопруга?
736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
Да, ја следевме до Орегон.
Таа користела банкомат во Јуџин.
737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
Хардкор на локалната ПД на сите мотели
и Б и Б.
738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
Ќе ја добиеме во следните 12 часа.
739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Винс, Јангер беше уапсен во трговски центар.
Мора да има лента.
740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
Воениот Интел го има. Тие работат надвор
дали ни е дозволено да го видиме.
741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- О, Исус.
- Шефе, проверете.
742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
Добив вработен во Херц во Џерси
кој му одредил лична карта. Тоа е дефинитивна лична карта.
743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
Изнајмил камион тежок два тона,
никогаш не го вратил.
744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Одлично. Следете ги неговите движења.
745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
Стави желба на тоа да
сите агенции за спроведување на законот во поголемите градови.
746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Најдете некој што го видел тој камион.
747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Добро, тој беше уапсен овде.
Тоа значи дека тој отишол преку кантри.
748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
Три бомби. Еден источен брег.
Мора да биде Менхетен.
749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
Еден западен брег. Веројатно ЛА.
Исусе, ние сме токму во зоната на експлозијата.
750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
Добро, трето, некаде на средина.
Можеби Чикаго.
751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
Тексас?
752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- Добро, фокусирај се прво на овие локации.
- Прави го тоа сега.
753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
Еј, Броди, Х те сака.
754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
Кажи му дека сум тука.
755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
Може да излезе.
756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
H, таа би сакала да излезеш.
757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
Хелен, можеш ли да влезеш овде?
758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
Ве молам?
759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
Само овде.
760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
Извинете.
761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
Јусуф, четврток е.
762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
Што ќе се случи денес?
763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
Погледнете ја, Јусуф.
764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
Дали знаете нешто за масажа?
Тоа би било многу корисно.
765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
Што? Не, не за мене, за него.
766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
Неговиот врат е во грч и му треба пауза.
767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
Ве молам.
768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
Мисли дали пуштам музика?
769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
Како еден од овие? Продолжи да продолжиш.
770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
За секој случај, за подоцна.
771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
Оди колку што можеш длабоко,
тој ја блокира болката,
772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
Не сакам да ја изгуби сензацијата...
773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
Не, не застанувај.
774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
Некои предмети може да го земат од маж.
775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
Женски?
776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
Ги скрши веднаш.
777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
Имав медицинска сестра која ми помагаше.
778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
Таа беше многу добра.
779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
Затоа се оженив со неа.
780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
Дали Рина ти кажа
што се случи со нејзиното семејство?
781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Да, секако дека го направи.
782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
Таа понекогаш им кажува на сосема непознати луѓе.
Тоа е срамно.
783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
Дали таа ви го кажа крајот на приказната?
784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
Што се случи
кога го вратија селото
785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
и ги зароби тројцата мажи?
786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
Ги убила нивните жени и деца
пред нив.
787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
И токму кога пристигнаа нашите трупи,
таа ги убила тие тројца мажи.
788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
Ја уапсија, ми ја предадоа.
789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
Дали ти кажав на нашите деца
се родени предвреме, Хелен?
790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
Бевме толку загрижени.
791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
Породувањето беше најубавото нешто.
792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
Кога врвовите на нивните глави почнуваат да се крунисуваат,
793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
тоа е речиси како Бог навистина да постои.
794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
А ти Јусуф?
795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
Каде си таму
кога жена ти го роди Али?
796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
Како за Самура?
797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
Агентот Броди овде би рекол да
затоа што таа мисли дека си добар татко.
798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
Јас? Мислам дека не беше
каде било во близина на таа болница.
799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
Да.
800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
Да! Тоа е она што сакам да го видам.
801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
Не, немој! Х, немој! Стоп!
802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
Запрете го, ве молам!
803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Можам да го запрам, но мора да разговараш со мене.
Кажи ми нешто!
804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Во ред! Ќе зборувам, ќе зборувам! ќе зборувам! Јас ќе...
805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
Сега сум подготвен
806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
да дадам изјава за моите услови.
807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
Ова е губење време.
808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
Ставете го пред камера, тој добива пауза,
тоа му треба.
809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
Сега направи ни понуда, ќе ја разгледаме.
Повеќе време.
810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
Ако воопшто зборува, тоа е напредок.
811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
И ние не склучуваме договори со терористи.
812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
О, те молам, го правиме тоа постојано.
813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
Ќе каже дека е мачен, ние ќе го негираме.
814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
Ќе каже дека сака пренос,
ќе го одбиеме.
815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
Тој ќе постави луди барања, а ние ќе го одбиеме.
Која е проклетата поента?
816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
Господине, снимаме.
817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
Господине претседателе,
818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
Во моментов сум притворен
под обвинение за тероризам.
819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
Јас сум муслиман и лојален Американец.
820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
Ја сакам мојата сопруга.
821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
Ги сакам моите деца.
822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
Ја сакам мојата земја.
823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
Од моето фаќање, ме третираат добро
824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
од чесните мажи и жени
на нашите вооружени сили и полиција.
825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
Тој застој.
826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
Не ве барам
да се емитува оваа изјава.
827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
Тоа би поставило опасен преседан.
828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
Поставив три бомби
во три американски градови.
829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
Ќе ги откријам нивните локации
830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
кога правите
следните јавни објави.
831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
Прво,
832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
нема дополнителна финансиска или воена поддршка
ќе бидат дадени
833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
на марионетски режими и диктатури
во која било исламска нација.
834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
Второ,
835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
дека сите американски сили ќе бидат повлечени
од сите исламски земји.
836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
Подготвен сум да прифатам
разумна временска рамка за овие барања.
837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
Господине претседателе, знам дека сакате да донесете
нашите мажи и жени дома
838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
на нацијата што ја сакаме.
839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
Ви благодарам
840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
и Алах да ја благослови Америка.
841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
Некој вид на ебана шега.
842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
Што ако го убедиме дека сме подготвени
да работи кон неговите цели?
843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
Можевме да ги добиеме локациите на бомбите.
844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
И дозволи терорист на Јоне
да ја диктира надворешната политика на САД?
845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
Тој не побара пренос.
Не побара од нас да го покажеме на јавноста.
846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
Тој само сака да преговара.
847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
О, преговарајте. Дали сте без памет?
848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
Ако го објавиме ова во јавноста, тој знае
дека никогаш не би можеле да се договориме со него.
849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- Тој само сака да преговара.
- Само земете го договорот!
850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
Неговите барања се разумни, остварливи,
851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
и верувам на американскиот народ
би одел заедно со нив.
852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
Затоа можете да бидете проклето сигурни
тие никогаш нема да успеат да ги слушнат.
853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
Па, можеби треба.
Од што се плашите?
854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
Ништо не бараше од нас.
Тој само побара од претседателот да го соопшти тоа.
855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
Може да спаси неколку милиони луѓе.
856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
Имаме уште 21 час.
Ни истекува времето.
857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
Тоа е она што тој го сака.
858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
И тој собира сили.
Пазарење за време.
859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Ако не го прекинете овој договор,
860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
Можеби ќе треба да го подигнам ова за степен или два.
861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
На што? Што е засек или два
надвор од она што веќе го правите?
862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
Што добивате со тоа што го мачите?
863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
Ништо не ни даде.
Игравме директно во неговите раце.
864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
Некој ќе мора да се јави овде.
865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
Повикот е овој,
866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
Не се јавувам горе
да му каже на претседателот дека мора да се смени
867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
вредна еден век политика на Блискиот Исток
затоа што некој шупак направи видео.
868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
Не си ни сфатил
ако бомбите се вистински!
869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
Во ред тогаш.
870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
Во очекување на понатамошен развој,
можеме да претпоставиме
871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
дека сегашните отворени протоколи
сослушувањето продолжува
872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
додека поинаку не нареди повисока власт.
873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
Значи, со други зборови,
сакаш да одам по мојот пат
874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
без да ми кажеш да одам по мојот пат?
875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
Јусуф, можеш да се договориш.
На овие момци ти е ладно.
876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
Не можат да те одведат на суд, не можат
гони човек без нокти.
877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
Дајте ни ги вашите соучесници,
кажи ни каде се бомбите,
878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
ве качивме на лет за Пакистан.
879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- Со моите деца?
- Ќе преговараат.
880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
Никој надвор не знае дека ова некогаш се случило.
881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
Дајте ни ги бомбите и ќе бидете слободни.
882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
Тој не сака да биде слободен.
883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
Секој сака да биде слободен.
884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
Претпоставка што САД ја зафркнаа
низ целиот свет.
885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
Тоа што вие го нарекувате слобода е лажен Бог.
886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
Види? Како умови.
887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
Не разбираш, Броди?
888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
Се постави овде.
889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
Знаеше што ќе му направиме.
890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
Јусуф, кажи ми каде се бомбите.
891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
Направете го договорот.
892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
Бомбите
893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
ќе експлодира ако не се исполнат моите услови.
894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
Но, тие ќе бидат.
895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
Нема друг избор.
Треба да им го кажеш тоа, Броди.
896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
Навистина не сакате да бидете тука за ова.
897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
Колку долго стои таму?
898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 минути.
899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
Обезбедувањето им кажа на полицајците,
влегоа и го фатија.
900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
Побрзај, можеш?
901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Зумирајте.
902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
Влегува, стои
директно пред безбедносна камера,
903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
и таму останува 23 минути
додека не го фатат?
904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
Истиот ден ја испрати снимката.
Сакаше да го фатат.
905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
Тој дозволи да биде заробен
иако знаеше дека можеме да го измачуваме.
906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
Тој беше подготвен за тоа.
907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
„Сите сум подготвен“, така рече тој.
908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
По ѓаволите!
909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
Тој прави мајмуни од нас, луѓе.
910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
Изнајмил камион.
Тоа е во најдобар случај лабави посредни докази.
911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
Немаме директни докази
дека поседува дури и нуклеарен материјал.
912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
Освен видео со три бомби на него.
913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
И тој знае како да ги направи тие бомби
изгледа добро, нели?
914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
Имаше време, средства, способност,
финансиите, контактите.
915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Тука е иранската врска.
916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
Некој шупак мавта со пиштол играчка во воздухот
и ги принудува полицајците да пукаат во него.
917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
Самоубиство од полиција.
Што е со тортурата од страна на владата?
918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
Сакаш да кажеш дека сакал да биде заробен
па да го измачуваме?
919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
Само да поентирам.
920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
Па, што ако е измама?
921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
Можеше да побара сè
и нема да имаме начин да дознаеме.
922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
Броди, подобро да се вратиш таму. Сега.
923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Можете да го оставите.
924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
Ми беше наредено да го преземам.
925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
Во ред, Алварез.
926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
Тој е целиот твој.
927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
Знаеме, Јусуф.
928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
Знаеме за бомбите.
929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
Многу си вешт.
930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
Можете да лажирате нуклеарно оружје во видео, нели?
931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- Бомбите се вистински.
- Во ред.
932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
Потоа дај ми еден.
933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
Ајде, докажи го.
934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Само дај ми еден.
935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
Не сакаш да ти дадам доказ.
936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
Никој не ти верува, Јусуф.
937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
Тие го прават само ова срање
бидејќи ги сакаат вашите соучесници.
938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- Што прави таа?
- Но, јас дури и не мислам дека постојат.
939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
Ќе видиш.
940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
Не барај доказ од мене.
941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
Ни треба за да веруваме
бомбите се реални.
942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
Ќе ти дадат што сакаш.
943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
Ќе бидеш таков херој.
944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
Жена ти ќе се врати,
945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
твоите деца ќе те сакаат.
946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
Дозволете да бидете заробени.
947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
Знаеше што би можеле да ти направат,
и тие го направија тоа.
948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
Зарем не гледате дека веќе сте победиле?
949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
Докажавте дека токму ние сме
такви луѓе за кои велиме дека не сме.
950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
Погледнете што ви направија.
951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
Ти си најхрабриот човек што го познавам.
952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
Но, сега е готово.
953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
Нема доказ.
954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
Нема бомби, нели?
955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
Не, никогаш немало.
956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
Нема бомби.
957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
Сакам само жена ми
958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
и моите деца.
959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
Ве молам, нема бомби!
960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
Зошто му дозволивте да продолжи?
Можеше да ми кажеш во секое време.
961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Толку лошо се заебав.
962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
Мојата сопруга,
963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
мојата религија, мојата земја.
964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
Многу ми е жал.
965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
Дали некогаш сте имале нуклеарен материјал?
966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
Ништо. Бомбите се празни школки,
нема ништо во нив.
967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
Каде го направи видеото?
968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
Не, не сакам да слушнат.
969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Само шепни ми го на уво.
970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
Дали е тоа точно?
971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
Те молам, не дозволувај повеќе да ме повредува.
Ве молам? Ве молам, ве молам.
972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
Тоа е измама.
973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
Знаев дека тоа е измама.
974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
Човекот е мачен.
975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
Водев со моето испрашување.
Тој би рекол за сè во моментов.
976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
Таа е во право, знаеш.
977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
Секогаш знаевме
тоа беше само еден процент шанса
978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
секој би можел некогаш да повлече
вакво нешто исклучено.
979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
Имаме адреса.
980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
Тој рече нешто
требаше да се случи денес.
981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
Треба да го сфатиме тоа сериозно.
982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- Добро, оди сега.
- Ајде да се движиме.
983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
Јас сум специјалниот агент Броди.
Ова е специјалниот агент Винсент.
984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- Мајор Пирс.
- Што имаш?
985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
Не многу. ЕОД е внатре сега,
проверка на замки,
986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
вршење на мониторинг на животната средина.
Во потрага по извор.
987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
Ајде да одиме.
988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
Хелен, ако ова е измама,
тогаш сите ние сме надвор од куката.
989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
Нешто не е во ред, Винс.
990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
Тој го испланирал сето ова.
991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
Дај ми го отпечатокот.
992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
Овој.
993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
Исто е, сигурен сум.
994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
Дали оваа област е уште исчистена?
995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
О, срање.
996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
Пирс?
997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
Имаме можна локација, втор кат,
југозападен агол.
998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
Ве молиме испратете тим веднаш.
999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
На нашиот пат, копирајте го.
1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
Боже, целата оваа област
може да биде заробен во стапица.
1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
Остани таму! Не мрдај!
1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
Господине, најдовме нешто на покривот.
1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
Винс.
1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
Тој не сака овде горе.
1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
Зошто?
1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
Што е ова по ѓаволите?
1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
Не допирајте го тоа!
1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
Срање.
1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
Експертите на местото на настанот мислат дека е бомба
најверојатно направен од C4 пластичен експлозив
1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
е намерно детониран
во трговски центар во центарот на градот.
1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
Тие не исклучија тероризам.
1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
Досега видовме неколку тела како излегоа.
Не би ни дале бројка.
1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
Немам поим
колку жртви имаме таму,
1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
но има тешко повредени луѓе.
1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
Луѓето врескаат за помош.
1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
Целата зграда, само што се разнесе.
1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
Ти глупав кучкин сине.
1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
Во ред, во ред! Замислете што
три проклети нуклеарки би направиле!
1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
Како можевте да го направите ова?
1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
Како можеше?
1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
Сакаше доказ,
1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
Ми требаше пауза. Можам да издржам сега.
1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
Тоа беше трговски центар!
Педесет и три лица загинаа!
1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
Тоа беше твоја вина.
Бог ги сака, тие се маченици, сите маченици.
1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
Педесет и три од нив.
Педесет и три тела разнесени на парчиња!
1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- Не го прави тоа, Броди.
- Замолчи!
1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- Немој.
- Каде се тие бомби?
1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
Каде се тие ебани бомби?
1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
Направете го тоа! Направете го тоа!
1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
Ја сакам мојата земја, луди!
1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
Ја сакам мојата религија и вие плукате по неа!
1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
Само запомни нешто,
Тука сум затоа што сакам да бидам тука!
1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
Дозволив да ме фатат
затоа што не сум кукавица.
1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
Избрав да се сретнам лице в лице со моите угнетувачи!
1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
Ме нарекуваш варварин.
1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
Тогаш што си ти?
1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
Што, очекуваш да плачам
над 50 цивили?
1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
Вие луѓе ја убивате таа бројка секој ден!
1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
Какво е чувството, Броди?
Ова не е за мене. Ова е за вас!
1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Како се чувствува?
Немате авторитет овде! Никој!
1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
Има само една власт, а тоа не сте вие!
1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
Ти си блед!
1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
Ти си рак!
1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
Какво е чувството, Броди?
1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
Што се случува, Хелен?
1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
Дали сакате да го земам тоа?
1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
Шефе, Јангер доби карта за паркирање во Далас.
1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
Ја следеа адресата
до запуштен магацин. Пронајдоа бомба.
1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Мислат дека е реално. Тоа е нуклеарно.
1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
Може да содржи четири, четири и пол килограми,
требало да детонира во петок напладне.
1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
Беше добро скриено, совршено заштитено.
1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
Имавме вистинска среќа,
но остануваат помалку од три часа.
1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
Откривањето на воздухот излезе празно.
1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
Речиси нема шанси
да ги најде другите двајца навреме.
1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
Броди? Ми треба да влезеш,
тој е во состојба.
1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
Секако дека е во состојба.
Го мачат до смрт.
1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
Не е помлад, Х. Тој те сака.
1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
Можеби нема да пукне.
1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
што велиш?
1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Можеби нема да пукне.
1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
Остануваат само три часа.
1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Видете, десет милиони луѓе ќе умрат.
1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
Дали сте уште внатре или не?
1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
Ако ми кажеш да престанам, тоа ќе го направам.
1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
ќе престанам.
1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
Да.
1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
Броди, го добија Џехан Јангер.
1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
Каде се моите деца?
Сакам да ги видам токму сега.
1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
Тие се во заштитен притвор.
Те молам смири се.
1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
Не ми кажувај да се смирам.
Сакам мои деца!
1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
Г-ѓа Помлада, ве молам седнете
и ќе разговараме за ова.
1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
Не ти кажувам ни збор
додека не ми дозволиш да ги видам моите деца!
1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
Г-ѓа Јангер,
вие сте во многу сериозна неволја.
1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
Ќе бидете обвинети за поддршка на тероризам
ако не соработувате со нас веднаш.
1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
Тоа е доживотен затвор.
1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
Вашите деца ќе бидат сместени во згрижување
и никогаш повеќе нема да ги видите.
1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
Сега, седни по ѓаволите
и почнете да ни кажувате што знаете.
1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
Броди, излези овде, те молам.
1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- Ја носам таму со него.
- Што?
1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
Жената е нашиот кец во дупката.
Можете да разговарате со него сега, да добиете некои одговори.
1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
Но, ние не ја испрашувавме.
1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
Таа можеше да ни каже каде се бомбите.
1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
Немаме време. Мора да ја земеме
таму, испрашувај ја неа и него.
1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
Но, ние мора да го направиме тоа како што треба
и мораме да го направиме тоа сега.
1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
Што ми правиш?
1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
Какви животни сте вие?
1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
Ја видовте лентата. Ние не успеавме, тој успеа.
1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
Тој е лажго, никогаш не би го направил тоа.
1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
Тоа е реално и мислиме дека сте во тоа.
1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
Дали некогаш сакате да
повторно ги гледаш твоите деца?
1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
Никогаш не знаев ништо за ова.
1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
Не ти веруваме, Џехан.
Кажи ни нешто.
1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Џехан.
1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
Што си направил со него?
1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Вие свињи.
1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
Сега, Џехан, заради твое и наше добро,
1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
Сакам да го прашаш каде се бомбите.
1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
Кажи: „Јусуф, те молам кажи ми
каде се бомбите, мила?"
1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- Кажи!
- Јусуф,
1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
каде се бомбите?
1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
Мислам дека таа сè уште те сака, Јусуф.
1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
Таа сака да те спаси.
1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
Кажи му. Кажи му дека го сакаш.
1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Те сакам Јусуф.
1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
Ова е она што го сакаше, Јусуф.
1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
Што сакаше!
1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
Значи, сега ќе исечам неколку мали парчиња
Џехан и дај ти ги.
1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- О, не.
- Не.
1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- Што правиш по ѓаволите?
- Алварез, држи го столот.
1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- Не, те молам.
- Х, не можеш да го направиш ова!
1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
Те молам, застани го! Ве молам!
Јас сум американски државјанин!
1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
- Х.
- Замолчи, Чарли.
1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
Нема да ви дозволиме да го направите ова.
Сега не сум само јас.
1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
Па сега сите работите против мене?
1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
Дали сакате да знаете каде се бомбите
или не? Тоа е моја одговорност!
1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
Сакаш да победам,
или сакаш да победи?
1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
H, спушти го ножот.
1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
Значи, направивте избор, сакате тој да победи?
1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Сите сте многу себични.
1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
Ова не е за вас!
1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
Ова е војна. Ова е жртва.
1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
Врати ја назад.
1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
Не!
1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- Нема време!
- Не! Џехан!
1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
Нема време!
1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
Не!
1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
Нема време!
1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
Х.
1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Владини претставници во секој град
1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
моментално се евакуираат
до нуклеарните засолништа.
1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
Нашите семејства веќе заминаа.
1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
Сигурно ќе има некои гласини, паника.
1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
Треба да го завршиш ова.
1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
Ќе умреш овде денес.
1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
Го знаеш тоа, нели?
1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
И двајцата го знаеме.
1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
Нема да ме спречат сега.
1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
Нема граници.
1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
што правиш?
1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
Му треба мала пауза.
1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
За волја на Бога, немаме време.
1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
Па, што мислиш дека треба да направам, Хелен?
1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
Ти кучкин сине.
Што сакаш да кажам?
1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
Само направете го она што треба да го направите!
1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
Она што треба да го направам, агенте Броди, е
1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
незамисливо.
1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
Донеси ми ги децата.
1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
Исус.
1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
Дај ми ги децата, ќе ти дадам
одговорите што ги сакате. Само внесете ги.
1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
Јас не го правам тоа.
1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
Само нека ги види.
Нека ги види со мене.
1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
бр.
1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
Над моето мртво тело.
1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- Децата се надвор.
- Не!
1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- Едноставно не разбираш, нели?
- Нема да ги повредиш тие деца.
1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- Мислиш дека би сакал?
- Да!
1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
Добро! Тогаш ќе биде и тој.
1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
Сето тоа доведе до ова.
Тој мора да верува дека H ќе стори сè.
1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
Видете, се што треба да направите е да ги внесете,
1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
однесете ги во собата и врзете ги надолу.
Тоа е тоа.
1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- Не.
- Нема да им наштетам. Ти давам збор.
1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
Но, тој мора да верува дека ќе го направам тоа.
1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
Потоа ќе ни каже што сакаме,
во ред?
1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
Во ред, ќе го сторам тоа.
1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
Ако ги повредиш тие деца, ќе те убијам.
1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Добро, агенте Броди.
1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
Тоа е ако не умреме сите
од експлозија прво.
1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
Исусе, ебате го.
1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
Ајде, вака.
1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
Подготвен си Јусуф?
1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
Ќе те чувам.
1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
Ова е крајот.
1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
Ништо што ти правам не може да те натера да зборуваш.
1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
Не сега.
1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
Погледнете ги вашите деца.
1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
Зарем не се гордееш со нив?
1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
Немој.
1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
Не дозволувај да го направи тоа, не дозволувај, те молам.
1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
Јусуф. Јусуф, разговарај со нас.
1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
Ги оставаш моите ебани бебиња на мира.
1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Разговарај со нас, Јусуф.
1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
Не!
1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
Заеби! Ти ебам! Ти ебам!
1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
Њујорк! Има бомба во Њујорк!
1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
Каде во Њујорк? Дај ми адреса.
1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
Ебати ти! Запрете го!
1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- Тргни го од моите ебани бебиња!
- Дај ми адреса!
1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 Запад 83, втор кат!
1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- Застани го!
- Вториот?
1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- Застани го сега!
- Дај ми го вториот!
1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
Лос Анџелес, 18750 Сентинела,
гаража под него! Ебате, запрете го!
1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
Дај ми го третиот!
Не ти веруваме, Јусуф!
1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
Заеби! Ве молам! Те молам, те молам спречи го!
1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
Дај ми го третиот Јусуф.
1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
Далас. Подрум, 1533 Смит.
Не дозволувајте да ги повреди, ве молам!
1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
Далас, подрум.
1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Те молам, те молам, не му дозволувај
повреди ги. Ве молам.
1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
H, ни рече тој. Ни кажа каде се.
1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
- Лаже.
- Не, тој не е!
1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
Бомбата веќе ја најдовме во Далас.
Ја даде вистинската адреса.
1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
Колку долго пред да ги потврдите другите?
1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- Дваесет.
- Дваесет минути.
1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
Па, тогаш имам 20 минути со нив.
1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
„Ќе претпоставиме дека сегашните методи
сослушувањето ќе продолжи
1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
„освен ако не е поинаку наведено
од повисока власт“.
1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
Звучи сериозно. Не може да биде сериозен?
1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
H, оваа операција е прекината!
1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
Никој од вас не ја почитува мојата работа, нели?
1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
Никој од вас не разбира!
Не застануваме додека сето ова не се провери!
1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- Срање.
- Тоа е правило!
1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
Моја должност е да продолжам!
1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
H?
1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
Тие се деца, невини деца!
1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
Нема невини деца!
И онака не неговите деца.
1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
Премногу себичен и слаб
да го спроведе сопствениот план? бр.
1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
Не, не мислам така. Не ми се верува!
Не од него.
1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
Не! Запрете го! Ве молам!
1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
Јусуф! Има уште, нели?
1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
Не, не, не!
1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
Дали верувате дека можам да го направам ова?
1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
Х, тој верува во тоа! Тој верува во тоа!
1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
Верата не е доволна, тој мора да ја знае.
1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
Тој го знае тоа!
1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
Знаејќи дека не е доволно, тој мора да го види.
1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
Не! Тргнете го од таму!
1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,948
Во ред, доста е! Винстон,
оди овде и дувај ја таа проклета врата!
1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
Во ред, доста е! Винстон,
оди овде и дувај ја таа проклета врата!
1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
Исчистете ја вратата!
1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
Проверете, проверете!
1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
По ѓаволите! Извадете го!
1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
Проверете!
1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
Премести го!
1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
H! Застанете! Застанете!
1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
Во ред, доста е. Доста е!
1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- Земете го лекарот!
- Не! Тргнете ги одовде!
1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
Никој друг не ги гледа, ме разбираш?
Никој не ги гледа!
1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
Што ти е?
1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
Стани! Стани!
1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
Ти знаеше.
1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
Знаеше дека може да го направи ова.
1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- Сте ги наредиле тие деца за него!
- Не знаев дека ќе полуди!
1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
Тој човек таму уби 53 луѓе.
1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
Некои од нив жени и деца,
а сепак некако јас сум негативецот?
1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
Ја држиш устата затворена, манијак.
Ебате зло!
1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
О, а тој не е?
1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
Го слушаш тоа, Јусуф?
1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
Ти победуваш.
1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
Сега ги имате сите на ваша страна.
1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
Ти си во ведро небо.
1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
Не мора ни да им кажеш
за четвртата бомба.
1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
Што сакаш да кажеш?
1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
Зарем не го познаваш досега?
1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Тој го планира ова на секој чекор од патот.
1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
Мислам, што ако не можеше да издржи?
1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
Сè што треба да направи
дајте ни ги трите бомби, нели?
1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
Сега се сеќавам на 15 до 18 килограми
недостасува нуклеарен материјал.
1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
Не можеш ебано да броиш?
1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
Четири и пол по три е 13 и пол,
пати четири е 18.
1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
Дајте три погоди што направил.
1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- Прашај го.
- Мислиш дека има друга бомба?
1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
Се разбира дека има уште една бомба.
Секогаш има друга бомба.
1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
Не ти кажа за бомбата во трговскиот центар.
Но, тој ти ги даде другите три.
1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
Да, агенте Броди, има и четврта бомба.
1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
О, Христос! Вратете ги тие деца овде.
1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
Ако некој се обиде да ве спречи, пукајте го.
Тоа е директна наредба!
1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Не. Нема бомба.
1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
Не можеме да го направиме ова.
1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- Броди, ако има еден процент шанса ...
- Тој е манијак,
1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
само што кажа така! Немаме докази.
1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Но, ако го направивме, ќе беше во ред. нели?
1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
Ќе ги вратиш децата.
1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
Навистина?
И што да правам со нив овој пат?
1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- Колку далеку можам да одам?
- Само завршете ја работата, Х.
1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
Имам услов.
1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
Вие. Излегуваш таму
1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
и повлечете ги тие деца назад овде клоцајќи,
врескање и молење.
1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
Внесете ги таму
и врзете ги надолу,
1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
затоа што ти си единствената личност овде
со секаква пристојност.
1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Ебати Алварез, ебати Чарли.
Ебате ги сите останати ебеници.
1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- Направете го тоа.
- Зошто јас?
1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
Затоа што ако вие можете да го направите тоа, тогаш секој може.
1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H, нема време за игри.
1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
Јас не играм игри.
1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
Ми треба твојата помош.
1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
Кажи ми дека можам да го направам ова.
1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
Броди, ова се неговите две деца
против илјадници наши.
1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
Оправдајте ме,
1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
кажи ми дека е во ред.
1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- Ако има друга бомба таму...
- Не можете да го направите ова!
1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Ебеме човечки суштества.
1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
Нека пукне бомбата! Не можеме да го направиме ова!
1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
Тоа е тоа.
1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
Ти си слободен човек, Јусуф.
1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
Тие не можат да гонат
човек без нокти.
1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
Што по ѓаволите правиш?
1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
Ова е тоа. Го пуштам да си оди.
1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
Завршивме тука.
1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
Не сме завршиле.
1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
Каде се тие ебани деца?
1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
Што ќе правиш? Пукај ме?
1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
Кој ќе ти ја заврши валканата работа?
Сами ќе го направиш тоа?
1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
Мислиш дека не го покривам тоа?
1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
Ги имаме вашите деца, Х.
1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
Дали разбираш?
1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- Само вратете се на тоа. Токму сега!
- Треба да се смириме, добро?
1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
Срање.
1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
Спушти си го ебаното оружје
или ќе те застрелам.
1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
Не, не пукај во него. Не пукај го!
Ако умре, ние сме заебале.
1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
Јусуф, спушти го пиштолот.
1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
Јусуф!
1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
Во ред е.
1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
Се ќе биде во ред.
1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Ве молам, внимавајте на моите деца.
1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- Исус.
- Не.
1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
Направивме се што можеме.
1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
Само да се надеваме.
1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
Ќе дознаеме наскоро.
1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
Убаво работев со тебе, агенте Броди.
1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
Ова никогаш не се случило.
1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
Тие никогаш не постоеле.
1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
Помлади, децата, никој од нив.