1
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
- Oye...
- ¡Oye! ¡Bajen sus armas!

2
00:01:06,508 --> 00:01:07,776
¿Qué?

3
00:01:17,920 --> 00:01:19,455
¡¿Qué demonios?!

4
00:01:32,243 --> 00:01:35,847
<i>México. ayer</i>

5
00:01:46,249 --> 00:01:47,983
Pobre pollo....

6
00:01:55,491 --> 00:01:58,577
¿Qué pasa con estas peleas de gallos?

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,890
Los humanos están cansados de los concursos.
pelear con sus grandes pollas,

8
00:02:01,914 --> 00:02:03,475
Y ahora tienen que usarlo.
¿Otro "pájaro" para hacer eso?

9
00:02:03,499 --> 00:02:05,852
No, es una diferencia cultural.

10
00:02:05,876 --> 00:02:08,188
Algo que no entenderás.

11
00:02:08,212 --> 00:02:11,883
Culturales, ¿eh?
Las peleas de perros también son culturales.

12
00:02:11,907 --> 00:02:13,747
Puedo garantizar...

13
00:02:13,771 --> 00:02:16,571
...si atrapan a la estrella de la NFL
hacer peleas de gallos,

14
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
PETA invadirá
este lugar en poco tiempo.

15
00:02:18,663 --> 00:02:22,744
Creo que eso es algo bueno porque
Te lesionaste la rodilla en la universidad.

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,987
- Todavía podría ser un atleta profesional.
- Pero no.

17
00:02:25,229 --> 00:02:27,624
Estás actuando como un bastardo
hasta que termines aquí.

18
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
Entonces, ¿qué tal si te callas?
y come tu taco,

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,712
Porque Valentino
le gustan los platos limpios.

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
Sí, no gracias.

21
00:02:34,630 --> 00:02:37,217
Creo que mi estomago es mediano.
No quiero tener diarrea.

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,518
Será mejor que lo gastes
Tu comida, extraño.

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,687
Él está listo para conocerte.

24
00:02:46,155 --> 00:02:47,668
Hagamos esto.

25
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
¡Aquí viene el jefe!

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,051
Abad.

27
00:03:20,075 --> 00:03:22,470
El unico americano
que me encanta venir aquí.

28
00:03:22,494 --> 00:03:24,229
Hola Valentino.

29
00:03:32,529 --> 00:03:34,673
Lo siento, esto es un desastre.

30
00:03:34,697 --> 00:03:37,551
Probé algunas especias
para la quinceañera de mi hija.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Ya sabes, parece que fue ayer...

32
00:03:40,119 --> 00:03:42,431
... él está corriendo
con su pañal, y...

33
00:03:42,498 --> 00:03:44,183
Ahora ella es una mujer.

34
00:03:44,207 --> 00:03:46,435
Sucedió rápidamente, ¿no?

35
00:03:47,970 --> 00:03:51,273
Te ves demasiado joven
Por tal experiencia, Abbott.

36
00:03:52,399 --> 00:03:54,169
¿Tienes hijos?

37
00:03:54,193 --> 00:03:56,987
Si lo hubiera hecho, crees que lo haría
decirte eso?

38
00:04:02,184 --> 00:04:04,495
Por eso me gusta.

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,606
Tiene lógica.

40
00:04:10,626 --> 00:04:12,194
Echemos un vistazo a los productos.

41
00:04:19,118 --> 00:04:21,887
Son las 50 mejores cosas de Estados Unidos.

42
00:04:21,911 --> 00:04:24,473
Todo es imposible de rastrear
según su petición.

43
00:04:26,917 --> 00:04:28,778
Está muy limpio.

44
00:04:28,878 --> 00:04:30,687
Eso es bueno.

45
00:04:31,213 --> 00:04:33,440
Me gusta el envío del número de serie.

46
00:04:33,464 --> 00:04:36,593
Si se elimina por completo,
es lo mismo que la basura.

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,115
Mi gente será feliz...

48
00:04:41,139 --> 00:04:43,245
...para no tener desperdicio
China siempre vuelve a estar estancada.

49
00:04:43,269 --> 00:04:46,221
Sí, y soy tu policía local.
Me encantaría escuchar eso.

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,063
Ahora...

51
00:04:48,163 --> 00:04:49,915
¿Qué tienes para nosotros?

52
00:04:53,135 --> 00:04:55,304
Bueno.

53
00:05:06,081 --> 00:05:08,141
¿Todo bien, extraño?

54
00:05:09,793 --> 00:05:11,169
No.

55
00:05:14,724 --> 00:05:16,626
No, no creo que eso sea bueno.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
¿Esto es efectivo?

57
00:05:18,551 --> 00:05:21,864
Valentino, dijimos cocaína.
Acordamos lo de la cocaína.

58
00:05:21,888 --> 00:05:23,866
Entonces usa el dinero
para comprar cocaína.

59
00:05:23,890 --> 00:05:26,076
¡¿Con qué?! ¿Monedas españolas antiguas?

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
les prometo
cocaína de calidad.

61
00:05:27,994 --> 00:05:30,122
les dije que tenia
Los mejores productos de México.

62
00:05:30,146 --> 00:05:31,623
No quiero que me atrapen.

63
00:05:31,647 --> 00:05:33,750
Nadie intenta atraparte.

64
00:05:33,774 --> 00:05:35,194
No dije que lo fueras.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,549
Pero huelo a un informante.

66
00:05:41,408 --> 00:05:43,995
Hasta que confirme eso,

67
00:05:44,019 --> 00:05:46,038
Es sólo efectivo.

68
00:05:47,748 --> 00:05:54,521
Val, escucha, tú me pusiste
en una situación muy difícil.

69
00:05:54,545 --> 00:05:56,815
Todo nuestro negocio es
problema muy difícil.

70
00:06:02,763 --> 00:06:04,574
Será mejor que aprendas eso rápidamente.

71
00:06:05,641 --> 00:06:08,269
Antes de que te conviertas
Especial Happy Hour mañana.

72
00:06:27,913 --> 00:06:30,140
El jefe no estará contento con esto.

73
00:06:32,459 --> 00:06:35,687
La cocaína es una cosa, pero...

74
00:06:36,588 --> 00:06:40,358
Una bolsa llena de dinero trae mala suerte.

75
00:06:40,425 --> 00:06:43,028
Bueno. Encontraremos una manera.

76
00:06:43,637 --> 00:06:46,031
¿Piensas cómo?

77
00:06:46,655 --> 00:06:48,903
Mientras piensas cómo...

78
00:06:48,928 --> 00:06:51,703
...cuando dejas que <i>El Geezer</i>
pisotearnos?

79
00:06:51,727 --> 00:06:55,266
Escucha, tenemos que quedarnos.
En el lado bueno de Valentino, ¿vale?

80
00:06:55,290 --> 00:06:56,768
¿El lado bueno?

81
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
Ese loco bastardo no tiene un lado bueno.

82
00:07:04,658 --> 00:07:06,244
¿Pensé que no te gustaba eso?

83
00:07:06,268 --> 00:07:08,136
Soy un "comedor de estrés".

84
00:07:08,671 --> 00:07:10,305
¿Bueno?

85
00:07:10,372 --> 00:07:12,766
¿Sabes qué causa el estrés?

86
00:07:13,208 --> 00:07:16,603
Bolsa llena de dinero y
Tesoro pirata en nuestro baúl.

87
00:07:18,922 --> 00:07:20,899
Al menos mastica
con la boca cerrada.

88
00:07:22,009 --> 00:07:24,361
¿Es esa tu preocupación?
Esa es su preocupación.

89
00:07:42,946 --> 00:07:44,631
¿Propósito de la visita?

90
00:07:45,866 --> 00:07:47,577
Viaje de trabajo.

91
00:07:50,829 --> 00:07:53,598
¿Cómo es el trabajo en México?
para alguien como tu?

92
00:07:53,622 --> 00:07:55,600
Sólo un consultor.

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,958
¿Consultor?

94
00:08:03,058 --> 00:08:04,943
Se siente bien por ahora.

95
00:08:08,764 --> 00:08:12,326
<i>13, existe la posibilidad de 10-43.</i>

96
00:08:13,102 --> 00:08:14,786
Estaré ahí mismo.

97
00:08:15,937 --> 00:08:17,390
Esta es una gran bolsa de mala suerte.

98
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Calma. Estaremos bien.

99
00:08:22,402 --> 00:08:25,338
- Buenos días a todos.
- Hola.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,818
Escuché que acabas de terminar
proporcionar consulta.

101
00:08:28,918 --> 00:08:30,485
Así es, señora.

102
00:08:31,621 --> 00:08:33,221
Algo sonó.

103
00:08:34,414 --> 00:08:37,350
¿Hay algo que necesites explicar en tu equipaje?

104
00:08:37,376 --> 00:08:40,938
Hay que traerlo de vuelta
¿Recuerdo de consulta?

105
00:08:41,588 --> 00:08:43,231
No, señora.

106
00:08:47,937 --> 00:08:49,321
¿Y tú?

107
00:08:52,224 --> 00:08:54,260
Depende, cariño.

108
00:08:54,284 --> 00:08:56,620
tu me darás
examen de cuerpo completo?

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
¡Oye, lo apretaste demasiado!

110
00:09:06,945 --> 00:09:08,465
me siento incomodo,

111
00:09:08,489 --> 00:09:10,443
Y no me diste
derecho a llamar!

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,327
¡Eso es una broma!

113
00:09:13,036 --> 00:09:16,598
No hay nadie más a quien invitar.
bromeando. ¡Por favor déjame ir!

114
00:09:16,622 --> 00:09:19,976
seguiré haciendo ruido
hasta que me dejes ir.

115
00:09:20,000 --> 00:09:22,229
Tu amigo realmente tiene una boca grande.

116
00:09:22,253 --> 00:09:24,439
Puedo oírlo a través de las paredes.

117
00:09:24,674 --> 00:09:26,608
Sí, Griff nunca aprende...

118
00:09:26,632 --> 00:09:29,402
...para ejercer sus derechos
permanecer en silencio.

119
00:09:30,345 --> 00:09:32,556
Eso podría hacerlo
lo mataron un día.

120
00:09:35,892 --> 00:09:38,578
Y probablemente también lo hará
Matar matado, Alex.

121
00:09:40,272 --> 00:09:41,707
maya,

122
00:09:41,731 --> 00:09:44,259
Sabemos que he sobrevivido
de cosas mucho peores...

123
00:09:44,283 --> 00:09:46,253
...en lugar de una boca de cubo.

124
00:09:46,277 --> 00:09:48,171
¿Sí?

125
00:09:48,195 --> 00:09:52,175
Griff seguirá teniendo boca de cubo
si no tienes cuidado.

126
00:09:52,199 --> 00:09:55,971
Y una bolsa de dinero en tu baúl
obviamente no ayuda.

127
00:09:57,289 --> 00:09:59,474
Esa no es mi elección principal.

128
00:10:03,587 --> 00:10:05,772
que paso
¿Con la cocaína, Alex?

129
00:10:06,882 --> 00:10:08,901
El presidente piensa que el trato
por 10 kg de cocaína.

130
00:10:08,925 --> 00:10:11,111
Necesitamos prueba del producto.
para hacer un arresto.

131
00:10:11,135 --> 00:10:14,048
- Lo sabes.
- Ese es Valentino, ¿vale?

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
Él lo sabe.

133
00:10:15,598 --> 00:10:18,493
Se volvió paranoico,
y más de lo habitual,

134
00:10:18,517 --> 00:10:21,707
No quería dejar ir las drogas.
fuera de su control.

135
00:10:21,731 --> 00:10:23,331
Hijo de puta.

136
00:10:25,709 --> 00:10:28,370
Quizás esto sea una señal.

137
00:10:28,394 --> 00:10:30,255
No, está bien.
No haremos eso.

138
00:10:30,279 --> 00:10:31,707
No puedes echarme.

139
00:10:31,807 --> 00:10:34,009
Puedo hacer esto.
Yo solo...

140
00:10:35,077 --> 00:10:36,428
Necesito más tiempo.

141
00:10:36,452 --> 00:10:38,990
¿Cuánto tiempo crees que estás
puede distraer a Valentino...

142
00:10:39,014 --> 00:10:41,951
...antes de saber para quién era
¿estás realmente trabajando?

143
00:10:42,051 --> 00:10:43,768
¿O Griff?

144
00:10:44,711 --> 00:10:47,314
¿Cuánto falta para que se entere?
¿Está saliendo con agentes federales?

145
00:10:51,302 --> 00:10:52,753
No sé.

146
00:11:01,645 --> 00:11:03,814
Tenga cuidado, agente.

147
00:11:08,360 --> 00:11:11,129
Bien, puede irse, señor.

148
00:11:11,947 --> 00:11:14,424
Será mejor que no me entere
usted proporciona consulta.

149
00:11:34,703 --> 00:11:36,321
Maldita DEA.

150
00:11:37,430 --> 00:11:38,884
no me dieron
derechos telefónicos.

151
00:11:38,908 --> 00:11:40,742
- Correcto.
- Debería demandar.

152
00:11:42,405 --> 00:11:43,829
Al menos podemos quedarnos
tener ese dinero.

153
00:11:43,853 --> 00:11:46,456
No, por el dinero.
sin sentido...

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,041
...cuando nuestro jefe nos tira el dedo...

155
00:11:48,065 --> 00:11:49,918
...porque no lo das
lo que quiere.

156
00:11:49,942 --> 00:11:52,295
Lo único que quiere es cocaína.
y no tenemos eso.

157
00:11:53,446 --> 00:11:55,798
esa es una observacion
Muy observador, Griff.

158
00:11:55,822 --> 00:11:58,634
No tenemos la cocaína.

159
00:11:59,703 --> 00:12:01,513
Lo que necesitamos...

160
00:12:01,537 --> 00:12:03,974
Lo que necesitamos es un distribuidor.

161
00:12:07,419 --> 00:12:10,147
Será mejor que te saque
de debajo de Valentino,

162
00:12:10,172 --> 00:12:12,500
- Debido a esta situación...
- ¿Sí? Correcto.

163
00:12:12,524 --> 00:12:14,234
- Eso no es...
- ¿No te gusta eso?

164
00:12:14,258 --> 00:12:16,737
Me irrita la piel.
Me atormenta.

165
00:12:16,761 --> 00:12:18,965
cuando te encuentras
con los narcotraficantes...

166
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
...quien tiene tiempo
afeitarse todos los días,

167
00:12:20,932 --> 00:12:23,827
- Te lo afeitaré.
- Puedes ser el primero.

168
00:12:24,436 --> 00:12:28,123
creo que valentino
No me gustan los pioneros.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
Siempre puedes salir.

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,588
No estaba esperando esta conversación.

171
00:12:35,655 --> 00:12:38,132
Digamos que te sacamos
de esta tarea.

172
00:12:41,786 --> 00:12:43,221
quiero decir,

173
00:12:44,581 --> 00:12:46,141
Sal de todo.

174
00:12:47,876 --> 00:12:49,561
¿Qué quieres decir? ¿Detener?

175
00:12:49,586 --> 00:12:53,356
Vamos, este trabajo es un callejón sin salida.

176
00:12:53,380 --> 00:12:56,043
La guerra contra las drogas no
terminando pronto.

177
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
Eso está claro.

178
00:12:58,595 --> 00:13:01,865
Sólo apagando el fuego
con tequila en este punto.

179
00:13:03,224 --> 00:13:07,078
Quiero decir, ¿no estás harto de esto?

180
00:13:07,102 --> 00:13:09,747
Después de todo eso
hacer contigo?

181
00:13:09,771 --> 00:13:12,834
¿Después de Raquel? ¿Morgan?

182
00:13:12,858 --> 00:13:16,405
- No hablaremos de ellos.
- Vale, lo siento. Yo solo...

183
00:13:18,653 --> 00:13:21,259
Estoy harto de empujar
hasta la cima de la colina...

184
00:13:21,283 --> 00:13:23,344
...sólo para deslizarse hacia abajo.

185
00:13:23,946 --> 00:13:27,858
Quiero decir, estás armado
El asesinato en masa de hoy,

186
00:13:27,883 --> 00:13:29,392
¿Para qué?

187
00:13:30,085 --> 00:13:32,396
Por la esperanza de que algún día...

188
00:13:32,420 --> 00:13:35,357
...podremos meterlo en la cárcel
durante varios meses?

189
00:13:38,802 --> 00:13:40,570
quiero decir que vale la pena
a $30 por hora,

190
00:13:40,594 --> 00:13:42,030
¿Y una bala en tu cerebro?

191
00:13:42,054 --> 00:13:43,841
No te olvides del seguro médico.

192
00:13:43,865 --> 00:13:45,646
Sí, se petrificará...

193
00:13:45,670 --> 00:13:47,845
...cuando Valentino te disuelva
en el barril.

194
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
Vamos. Vamos.

195
00:13:51,740 --> 00:13:52,999
Ey.

196
00:13:53,842 --> 00:13:55,585
Eso no me pasará a mí.

197
00:13:55,609 --> 00:13:57,396
Eso podría pasar, por mi culpa
Estoy bastante seguro de que dijiste...

198
00:13:57,420 --> 00:13:59,547
...si sospecha de alguien.

199
00:13:59,571 --> 00:14:02,425
No pasará mucho tiempo antes
él sabe que eres la DEA.

200
00:14:02,993 --> 00:14:05,495
¿Qué vamos a hacer?
sin este trabajo?

201
00:14:07,839 --> 00:14:09,274
Podemos llegar lejos.

202
00:14:09,299 --> 00:14:12,727
¿Ir a dónde?
¿A dónde vamos?

203
00:14:12,752 --> 00:14:14,262
Quién sabe.

204
00:14:15,922 --> 00:14:17,607
Lejos de aquí.

205
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
¿Y esa bolsa de dinero?

206
00:14:20,926 --> 00:14:23,338
puede pagar
mucho tiempo en la playa.

207
00:14:31,604 --> 00:14:33,523
podemos tener vida
cual es mejor.

208
00:14:41,948 --> 00:14:45,176
Este trabajo ya te está pasando factura.

209
00:14:47,596 --> 00:14:49,180
Tengo que irme.

210
00:15:52,018 --> 00:15:53,928
¡Dios mío, Griff!

211
00:15:53,952 --> 00:15:55,580
¿Cómo llegaste aquí?

212
00:15:56,022 --> 00:15:58,499
Cálmate. ¿Olvidaste que somos criminales?

213
00:15:59,847 --> 00:16:01,248
Tu pene.

214
00:16:02,637 --> 00:16:04,255
No puedo creer esto.

215
00:16:07,976 --> 00:16:10,261
Te traje el desayuno.

216
00:16:10,912 --> 00:16:14,641
Tacos, extra de naranja,
como quieras,

217
00:16:14,665 --> 00:16:17,195
y te dan
muchos tallos blancos.

218
00:16:17,219 --> 00:16:19,812
Así que no hables
demasiado cerca de mí.

219
00:16:19,836 --> 00:16:22,398
Por cierto, tu jugo de naranja.
expiró hace dos semanas.

220
00:16:23,946 --> 00:16:26,862
El zumo de naranja ya existe
antes de mudarme aquí.

221
00:16:28,471 --> 00:16:31,407
Oye, casi disparo
tu cabeza hace un momento.

222
00:16:31,431 --> 00:16:33,910
Lo sé.
Casi me cago en los pantalones.

223
00:16:34,385 --> 00:16:37,414
Griff, ¿por qué estás aquí?

224
00:16:37,439 --> 00:16:39,123
Yo nos salvo.

225
00:16:41,109 --> 00:16:42,877
Nos encontré un distribuidor.

226
00:16:43,570 --> 00:16:46,006
¿Estás hablando con Delgado?

227
00:16:46,030 --> 00:16:48,659
Bien, baja tu presión arterial.

228
00:16:48,683 --> 00:16:49,968
No hablo con nadie.

229
00:16:50,018 --> 00:16:53,137
- Ese es mi contacto.
- ¡¿Perdón, contacto?!

230
00:16:53,204 --> 00:16:56,015
- ¿Qué contacto?
- ¿Eso es importante?

231
00:16:56,039 --> 00:16:58,589
Me pediste que buscara
corredor de apuestas, ¡así que hice eso!

232
00:16:58,613 --> 00:17:00,675
¿Corredor de apuestas? Nos tienes
traidor...

233
00:17:00,699 --> 00:17:02,564
...¡quién vende detrás de Valentino!

234
00:17:02,588 --> 00:17:04,691
Exactamente correcto. Y eso es genial.

235
00:17:04,715 --> 00:17:06,735
¿Sabes por qué?
Porque tenemos las drogas,

236
00:17:06,759 --> 00:17:09,613
Luego Delgado fue desollado vivo
por traicionar a su jefe.

237
00:17:09,637 --> 00:17:11,907
- Eso es beneficioso para todos, Abbott.
- Dios mío.

238
00:17:12,807 --> 00:17:15,701
Si tienes alguna otra sugerencia,
Estoy listo para escuchar.

239
00:17:16,911 --> 00:17:18,705
¿Dónde quiere encontrarse?

240
00:17:20,648 --> 00:17:21,999
¿Qué? ¿Qué es esto?

241
00:17:22,023 --> 00:17:23,656
- ¿Dónde quiere encontrarse?
- Todo derecho.

242
00:17:23,680 --> 00:17:25,295
Habrá un cañón.
Lo verás.

243
00:18:56,828 --> 00:18:59,764
¿Delgado dijo que quería encontrarte aquí?

244
00:18:59,788 --> 00:19:01,349
Así es.

245
00:19:03,126 --> 00:19:05,770
Oye, el avión se estrelló.

246
00:19:06,796 --> 00:19:08,356
Fresco.

247
00:19:14,304 --> 00:19:17,991
No me gusta esto.

248
00:19:19,058 --> 00:19:21,770
Tal cresta,
hay muchos lugares donde esconderse.

249
00:19:21,794 --> 00:19:24,098
Esta es la zona de muerte.

250
00:19:24,122 --> 00:19:25,749
¿Eres marino?

251
00:19:25,773 --> 00:19:27,752
nadie lo hará
Nuestra "zona de muerte". Cálmate.

252
00:19:27,776 --> 00:19:30,545
Nunca me calmo.
Ya deberías saber eso.

253
00:19:30,569 --> 00:19:32,380
Sí, lo noté.

254
00:19:32,404 --> 00:19:34,590
Pasé ocho meses contigo.

255
00:19:34,614 --> 00:19:38,052
Tu culo se aprieta tan fuerte
hasta que puedas producir diamantes.

256
00:19:38,076 --> 00:19:40,705
Así que basta.

257
00:19:41,497 --> 00:19:43,599
Llega tarde.
Deberíamos separarnos.

258
00:19:43,623 --> 00:19:45,768
- Dos minutos no es tarde.
- No, ya es demasiado tarde...

259
00:19:45,792 --> 00:19:47,603
...cuando tratas
con transacciones ocultas.

260
00:19:47,627 --> 00:19:49,814
Incluso existe la posibilidad
Valentino ya lo sabe.

261
00:19:49,838 --> 00:19:51,776
Probablemente esté a mitad de camino
el camino del chapuzón de Delgado...

262
00:19:51,800 --> 00:19:54,306
- ...en una tina llena de lejía.
- O...

263
00:19:54,330 --> 00:19:56,505
Quizás simplemente llegó tarde.

264
00:20:00,808 --> 00:20:02,935
¿Mirar? ¿Qué dije?

265
00:20:22,797 --> 00:20:24,765
¡Hola Delgado!

266
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
¿Cómo estás amigo?

267
00:20:35,675 --> 00:20:37,570
No soy tu amigo, bastardo.

268
00:20:38,221 --> 00:20:41,115
Me arriesgo por ti,

269
00:20:41,182 --> 00:20:43,576
Al menos puedes intentarlo
para no estropear mi idioma.

270
00:20:43,935 --> 00:20:47,222
Y muchas gracias
para eso, ¿verdad, Abbott?

271
00:20:47,246 --> 00:20:48,842
¿Llevas el producto?

272
00:20:48,866 --> 00:20:51,250
Sí, lo traje.

273
00:20:51,274 --> 00:20:53,145
Bien, ¿puedes parar?
ganando tiempo...

274
00:20:53,169 --> 00:20:54,779
...y mostrarnos ¿qué contiene?

275
00:20:56,864 --> 00:20:59,359
- ¿Cuál es su problema?
- largo viaje,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,260
- Sin parar para ir al baño.
- Mi problema es...

277
00:21:01,284 --> 00:21:03,655
...ustedes eligieron este lugar
para realizar transacciones!

278
00:21:03,679 --> 00:21:05,282
Cálmate, amigo.

279
00:21:05,306 --> 00:21:09,227
Si quiero matarte,
No esconderé mi arma.

280
00:21:09,878 --> 00:21:11,879
Yo mismo apretaré el gatillo.

281
00:21:15,684 --> 00:21:17,619
Estaré listo cuando tú estés listo.

282
00:21:35,804 --> 00:21:37,773
El jefe tiene razón.

283
00:21:37,797 --> 00:21:40,074
Estás loco, bastardo.

284
00:21:40,491 --> 00:21:42,301
Ahora, ¿dónde está el dinero?

285
00:21:56,632 --> 00:21:58,525
Entonces,

286
00:21:58,593 --> 00:22:00,778
¿Estamos de acuerdo?

287
00:22:01,904 --> 00:22:04,383
Sí, estamos de acuerdo.

288
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
Bien.

289
00:22:06,450 --> 00:22:09,828
- ¡DEA! ¡Todos abajo!
- ¡FBI! ¡Que nadie se mueva!

290
00:22:10,813 --> 00:22:12,331
¡¿Qué demonios?!

291
00:22:13,040 --> 00:22:15,084
- Qué es eso...?!
- ¡Insignia! ¡Sí!

292
00:22:16,319 --> 00:22:19,439
- ¿Estuviste encubierto todo este tiempo?
- ¡¿I?! ¡Tú también!

293
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Eso es algo que debería ser
¡Dime tú!

294
00:22:20,989 --> 00:22:24,111
Eres un bastardo astuto
guardián secreto!

295
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
¡Ustedes son agentes del gobierno!

296
00:22:26,036 --> 00:22:28,848
¡Oigan, bajen las armas!

297
00:22:29,685 --> 00:22:31,309
¿Qué?

298
00:22:42,345 --> 00:22:44,781
¡Yo acabaré contigo!
¡Lo juro por Dios!

299
00:25:18,642 --> 00:25:20,795
- Baja tu arma, Griff.
- Tú lo pones.

300
00:25:20,820 --> 00:25:22,518
¡Dejen sus armas!

301
00:25:22,922 --> 00:25:24,923
- ¡Hijo de puta!
- Maldito francotirador.

302
00:25:24,947 --> 00:25:27,127
No es el chico de Valentino.
Ese debe ser tu chico, ¿verdad?

303
00:25:27,151 --> 00:25:28,319
- ¿Qué?
- ¿Cuáles son tus planes?

304
00:25:28,343 --> 00:25:30,480
Me detuvo aquí y...
pedirle que complete su tarea?

305
00:25:30,504 --> 00:25:32,656
¡Él no está conmigo!
¡Soy el FBI, idiota!

306
00:25:32,680 --> 00:25:34,634
No tenemos ubicaciones completas.
con minas terrestres.

307
00:25:34,658 --> 00:25:35,761
Puede que esté contigo.

308
00:25:35,785 --> 00:25:37,333
tu eres el que habla de eso
zona de matanza desde antes!

309
00:25:37,357 --> 00:25:39,246
Escucha, lo admito,

310
00:25:39,270 --> 00:25:40,891
Eso está bastante bien para una placa falsa.

311
00:25:40,915 --> 00:25:42,613
- ¿Insignia falsa?
- Casi creí que eras del FBI.

312
00:25:42,637 --> 00:25:45,383
Pero luego me di cuenta
no eres el FBI,

313
00:25:45,407 --> 00:25:46,813
Porque mírate.
Pareces un niño...

314
00:25:46,837 --> 00:25:49,024
- ...quién desempeña los papeles.
- Ese es el carácter,

315
00:25:49,048 --> 00:25:51,443
Y lo admito,
Estas gafas son una mala idea.

316
00:25:51,467 --> 00:25:53,653
¿Quién lo hizo para ti?
¿Aztecas?

317
00:25:53,677 --> 00:25:55,429
- ¿Reyes latinos?
- ¿Reyes latinos?

318
00:25:55,453 --> 00:25:57,240
crees que puedo
¿Infiltrarse en los Latin Kings?

319
00:25:57,264 --> 00:26:00,243
- Esta insignia es tan real como esta Glock.
- Historia interesante.

320
00:26:00,267 --> 00:26:03,038
Sí, ¿y estás con la DEA?

321
00:26:03,062 --> 00:26:04,915
"Abbott", ¿ese es tu verdadero nombre?

322
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
¿Qué estás mirando?
Maratón de los Looney Tunes...

323
00:26:06,774 --> 00:26:08,794
...para decidir tu seudónimo?
¿Tu segundo nombre es "Norc"?

324
00:26:08,818 --> 00:26:09,878
Muy claro.

325
00:26:09,902 --> 00:26:12,380
Ninguna DEA bebe alcohol
tanto como estás de servicio.

326
00:26:12,404 --> 00:26:14,615
yo bebo así
¡Porque está funcionando!

327
00:26:14,639 --> 00:26:16,909
Sabes, no tenemos ninguno.
tiempo para esto.

328
00:26:17,743 --> 00:26:19,679
Muéstrame el tuyo,
Yo te mostraré el mío.

329
00:26:19,703 --> 00:26:20,898
Como en un campamento de verano.

330
00:26:20,922 --> 00:26:23,433
Estoy seguro de que estás acostumbrado.

331
00:26:23,457 --> 00:26:25,143
¿El tercer cargo?

332
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
Uno, dos, tres.

333
00:26:33,467 --> 00:26:34,844
Desafortunado.

334
00:26:36,137 --> 00:26:38,639
Devuélvemelo. Vamos. Vamos.

335
00:26:42,501 --> 00:26:43,977
¿Estamos bien?

336
00:26:44,687 --> 00:26:47,468
¿Estamos bien?
Claramente no somos buenos.

337
00:26:47,493 --> 00:26:49,400
pero creo que eso es todo
lo que tenemos, entonces...

338
00:26:50,025 --> 00:26:54,297
Sí, esto debería mantenerme alejado.
de tareas administrativas.

339
00:26:54,321 --> 00:26:56,675
"Breve emboscada ..."

340
00:26:56,699 --> 00:26:58,176
¿Sabes?
Me encanta mi escritorio de trabajo.

341
00:26:58,200 --> 00:27:01,328
me gusta sentarme a trabajar
mucho mejor que esto.

342
00:27:03,911 --> 00:27:05,641
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dientes dentales!

343
00:27:05,666 --> 00:27:07,364
Estos son dientes postizos. Una especie de amortiguador
dientes. Sabes lo difícil que es...

344
00:27:07,388 --> 00:27:09,246
...comer usando esto?
Y me lo tragué una vez.

345
00:27:09,270 --> 00:27:10,504
Bien por usted.

346
00:27:11,134 --> 00:27:13,066
Mi esposa odia estas cosas.

347
00:27:13,090 --> 00:27:14,142
¿Para qué?

348
00:27:14,166 --> 00:27:15,795
Esto debería conseguirme un ascenso.

349
00:27:15,820 --> 00:27:17,903
chico nuevo como tu
¿Quieres que te asciendan?

350
00:27:17,928 --> 00:27:19,322
Obviamente eres del FBI.

351
00:27:19,346 --> 00:27:21,525
En realidad tengo 31 años, ¿vale?

352
00:27:21,549 --> 00:27:23,410
Entonces nuestra dinámica
hay que cambiarlo un poco.

353
00:27:23,434 --> 00:27:24,913
Estamos hablando de experiencia.

354
00:27:24,937 --> 00:27:27,004
Siento que te falta
experiencia, ¿verdad?

355
00:27:29,648 --> 00:27:31,109
Maldito francotirador.

356
00:27:31,133 --> 00:27:32,586
¿Tu teléfono móvil sigue siendo seguro?

357
00:27:32,610 --> 00:27:35,046
no traje celular
en el campo!

358
00:27:35,070 --> 00:27:36,173
¿Qué quieres decir? Tu...

359
00:27:36,197 --> 00:27:38,687
- ¿No usas un busca?
- ¡¿Buscapersonas?!

360
00:27:38,711 --> 00:27:40,910
- ¿Cuántos años crees que tengo?
- ¿Por qué eres así?

361
00:27:40,935 --> 00:27:42,535
Porque si no es así
tu primer rodeo,

362
00:27:42,570 --> 00:27:45,390
Definitivamente entiendes que los teléfonos móviles
¡Eso hace que maten a la gente!

363
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
¿En realidad?

364
00:27:47,541 --> 00:27:49,418
Está bien, está bien.

365
00:27:49,442 --> 00:27:51,062
Lo intentaré instintivamente, ¿vale?

366
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
Buena suerte.

367
00:27:56,242 --> 00:27:58,886
Usa tu memoria muscular.

368
00:28:02,456 --> 00:28:03,798
¿A quién llamas ahora?

369
00:28:03,822 --> 00:28:05,994
Mi jefe en DC.
Él nos sacará de aquí.

370
00:28:06,018 --> 00:28:08,511
Bien. Llame a un agente del FBI.
Estoy seguro de que será útil.

371
00:28:08,535 --> 00:28:10,498
No, el es uno
buena persona. Confía en mí.

372
00:28:10,522 --> 00:28:11,833
el me educó
después de Quantico.

373
00:28:11,857 --> 00:28:14,044
¿Cuándo lo entenderás?
¡No hay gente buena!

374
00:28:14,068 --> 00:28:15,725
¡Eres solo tú y todos los demás!

375
00:28:15,749 --> 00:28:17,237
Sólo...

376
00:28:17,529 --> 00:28:19,348
¿Tienes una idea mejor?

377
00:28:21,308 --> 00:28:24,387
- Por favor intenta eso.
- Sí.

378
00:28:24,411 --> 00:28:26,222
- ¡Señor! Embalar.
<i>-Griff.</i>

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,648
Vale, el trato está mal.

380
00:28:27,672 --> 00:28:29,267
hay francotiradores
en nuestra cresta superior,

381
00:28:29,291 --> 00:28:31,395
Y nos llovieron fuego
con disparos.

382
00:28:31,419 --> 00:28:32,908
<i>Lo siento, niño.</i>

383
00:28:33,237 --> 00:28:35,295
<i>No. No, por favor.
No tengo eso</i>

384
00:28:35,320 --> 00:28:37,384
- ¿Señor?
<i>- No...</i>

385
00:28:37,408 --> 00:28:38,718
¿Espino?

386
00:28:40,636 --> 00:28:43,073
- ¿Espino? ¡Respóndeme!
- Espera, ¿quién es ese?

387
00:28:43,097 --> 00:28:44,461
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!

388
00:28:44,485 --> 00:28:47,130
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Creo que le dispararon?

389
00:28:47,154 --> 00:28:48,765
- ¿Disparo? ¿De qué estás hablando?
- ¡No sé!

390
00:28:48,789 --> 00:28:50,771
- ¡¿Un agente del FBI?!
- ¡¿Qué demonios?!

391
00:28:52,047 --> 00:28:53,940
¡Ven aquí!

392
00:28:56,085 --> 00:28:58,487
- Llamaré al 911.
- ¡No lo hagas!

393
00:28:58,512 --> 00:29:00,557
Acabas de escuchar
Jefe del FBI ejecutado

394
00:29:00,581 --> 00:29:02,825
Y lo primero que piensas
es decir, ¿contactar a la policía local?

395
00:29:02,849 --> 00:29:05,595
Quantico no te enseña
besar la trampa...

396
00:29:05,619 --> 00:29:08,098
- ...¡¿cuando está justo frente a ti?!
- Vale, vale, tienes razón.

397
00:29:08,122 --> 00:29:09,683
podria ser mas grande
que la policía corrupta.

398
00:29:09,707 --> 00:29:11,626
- ¡Sí!
- ¡Es más grande que el cartel!

399
00:29:11,650 --> 00:29:13,502
ellos no saben algo
más de lo que sabemos.

400
00:29:14,253 --> 00:29:16,982
- ¡¿Qué es ese sonido?!
- Es un bloqueador de señal.

401
00:29:17,006 --> 00:29:18,203
¿Cómo tiene eso?

402
00:29:18,227 --> 00:29:20,318
Es miembro del ejército.
¡Definitivamente es un profesional!

403
00:29:20,342 --> 00:29:21,861
Me alegro que estés impresionado.

404
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Eso casi lo hace
mi tímpano estalló.

405
00:29:24,078 --> 00:29:25,841
Y deshacerse de
nuestro único medio de comunicación.

406
00:29:25,866 --> 00:29:27,933
Oye, oye.

407
00:29:34,548 --> 00:29:36,650
Quizás no sea el único
nuestra salida.

408
00:29:48,312 --> 00:29:49,931
Tengo una idea.

409
00:29:49,955 --> 00:29:51,498
Esto es lo que pienso.

410
00:29:54,534 --> 00:29:56,878
Eso es lo que piensas.
Sí. Bueno.

411
00:29:58,039 --> 00:29:59,757
¿Alguna señal de él?

412
00:30:04,212 --> 00:30:07,824
No hay ninguno.
Ni siquiera un solo reflejo.

413
00:30:07,848 --> 00:30:09,909
el puede cerrar
funda para binoculares...

414
00:30:09,933 --> 00:30:11,327
...hasta que vio movimiento.

415
00:30:11,351 --> 00:30:13,955
Podría estar en cualquier lugar ahora.
Quizás esté justo a nuestro lado.

416
00:30:13,979 --> 00:30:17,900
Sólo hay una manera de saberlo.

417
00:30:29,019 --> 00:30:30,562
Lo encontré.

418
00:30:32,773 --> 00:30:34,708
Lo vi.
La una en punto.

419
00:30:34,732 --> 00:30:37,336
El bastardo nos esta esperando
para sacar la cabeza.

420
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Él es muy amable.

421
00:30:46,287 --> 00:30:50,825
Ok, son unos 90 metros.
Se dirigió al auto de Delgado.

422
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
80 u 85 metros.

423
00:30:53,694 --> 00:30:56,164
Escucha, francotirador promedio
puede volar...

424
00:30:56,188 --> 00:30:58,249
...unas cuatro balas
en una ventana de diez segundos,

425
00:30:58,273 --> 00:31:00,442
Pero no estamos hablando de
francotirador promedio.

426
00:31:00,466 --> 00:31:04,070
Vi a este tipo disparar
dos cárteles simultáneamente.

427
00:31:06,974 --> 00:31:08,434
Entonces estamos en problemas.

428
00:31:10,811 --> 00:31:13,473
Lo que quiero decir es,
si vamos a intentar correr,

429
00:31:13,497 --> 00:31:15,183
Deberíamos correr rápido.

430
00:31:15,207 --> 00:31:16,726
no le des tiempo
para ajustar.

431
00:31:16,750 --> 00:31:18,262
¿Y las minas terrestres?

432
00:31:18,286 --> 00:31:21,046
Esperemos que lo ponga
dentro del perímetro, ¿vale?

433
00:31:21,530 --> 00:31:23,400
Este plan no me hace
tan confiado.

434
00:31:23,424 --> 00:31:25,769
El plan es que lo haré
le hizo abrir fuego.

435
00:31:25,793 --> 00:31:28,887
Te refugiarás,
y tomé el auto.

436
00:31:29,930 --> 00:31:32,951
No, no quiero ser un cebo.
Vamos juntos.

437
00:31:32,975 --> 00:31:35,978
Eso se duplicará
posibilidad de que nos golpee. No.

438
00:31:36,002 --> 00:31:38,039
¿Sí? También se duplica
nuestra oportunidad...

439
00:31:38,063 --> 00:31:39,916
...para que vayas y
déjame morir.

440
00:31:39,940 --> 00:31:41,543
vamos juntos o
no hubo fuego de cobertura.

441
00:31:41,567 --> 00:31:44,152
Bueno. Nos protegeremos unos a otros

442
00:31:44,178 --> 00:31:46,697
Y asegúrate de que tenga suficiente
mover el alcance.

443
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
¿Qué fue eso hace un momento?

444
00:31:51,183 --> 00:31:52,953
Dame el espejo.

445
00:31:54,396 --> 00:31:56,064
¿Qué sucede contigo?

446
00:32:10,317 --> 00:32:11,513
¡Ahora!

447
00:32:18,295 --> 00:32:20,147
¡Date prisa, Abbott!

448
00:32:25,391 --> 00:32:26,821
¡Desafortunado!

449
00:32:33,227 --> 00:32:34,586
¡Dios mío...!

450
00:32:36,980 --> 00:32:38,666
¿Te golpeó?

451
00:32:39,333 --> 00:32:41,144
¿Te golpeó?

452
00:32:41,168 --> 00:32:43,146
Sólo un rasguño.

453
00:32:43,170 --> 00:32:45,349
Pero escucha, tengo suerte.

454
00:32:45,373 --> 00:32:47,859
no creo que tengamos tiempo
para poder ir juntos.

455
00:32:47,883 --> 00:32:49,527
- ¿Qué?
- Será mejor que vaya solo...

456
00:32:49,551 --> 00:32:53,156
- ...entonces vuelve por ti.
- No, ese no es el trato.

457
00:32:53,180 --> 00:32:55,391
yo te protejo,
tú me proteges. ¿Entender?

458
00:32:56,542 --> 00:33:00,205
Bueno. Será mejor que te apresures
porque no puedo esperar mucho.

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
¡No, sí, ya voy!
¡Tú decides!

460
00:33:02,801 --> 00:33:04,649
¡Apresúrate!

461
00:33:12,282 --> 00:33:13,658
¡Oh Señor!

462
00:33:18,038 --> 00:33:19,599
¡Él puede leer tus patrones!

463
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
¡Eso está claro!

464
00:33:26,326 --> 00:33:27,506
¡Rápido!

465
00:33:29,130 --> 00:33:32,394
¡Bastardo! ¡Me golpeó!
¡Mierda!

466
00:33:32,418 --> 00:33:34,447
¡Voy a morir!

467
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
¡Oye, Griff, está recargando!

468
00:33:36,455 --> 00:33:38,743
Hombre, eso duele mucho
¡más de lo que pensaba!

469
00:33:38,767 --> 00:33:40,342
- ¡Bastardo!
- ¡Vamos!

470
00:33:40,366 --> 00:33:42,217
¡No te quedes ahí tumbado!
¡Apurarse!

471
00:33:42,241 --> 00:33:44,082
- ¡Duele!
- Sé que duele,

472
00:33:44,106 --> 00:33:45,833
¡Pero nuestra ventana es cada vez más pequeña!

473
00:33:45,857 --> 00:33:47,502
¡Tienes que recogerme!
¡No puedo caminar!

474
00:33:47,526 --> 00:33:50,154
- ¡Bastardo, vamos! ¡Vamos!
- ¡Me estoy muriendo!

475
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
¡Desafortunado!

476
00:33:56,935 --> 00:33:59,980
Desafortunado. Eso duele. Me estoy muriendo, hombre.
Me estoy muriendo.

477
00:34:00,004 --> 00:34:02,415
¡Oye, deja de decir eso!
¡No morirás!

478
00:34:02,439 --> 00:34:05,019
¡No quiero vivir más, hombre!
¡Duele mucho!

479
00:34:05,043 --> 00:34:06,670
¡No sabes cómo es!

480
00:34:07,196 --> 00:34:09,328
Eso es bueno. Es una herida penetrante,

481
00:34:09,351 --> 00:34:11,317
- Y eso es algo bueno.
- ¿Qué tiene de bueno?

482
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
¡Hay un agujero en mi pierna!

483
00:34:12,992 --> 00:34:15,805
lo trato a menudo
con una herida de bala.

484
00:34:15,829 --> 00:34:18,765
Es mucho peor si
la bala se alojó en el interior.

485
00:34:21,877 --> 00:34:24,088
Sólo tenemos que cerrar
la herida rápidamente.

486
00:34:31,987 --> 00:34:33,256
¡Vamos!

487
00:34:33,280 --> 00:34:35,508
- ¡Púdrete!
- La presión es buena...

488
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
¡Vamos, hombre! ¡Calma!

489
00:34:39,102 --> 00:34:40,537
¿Cómo vas a cerrar eso?

490
00:34:40,561 --> 00:34:42,622
¿Aún tienes tu encendedor elegante?

491
00:34:43,167 --> 00:34:44,613
No puedo sentir mis dedos.

492
00:34:44,637 --> 00:34:47,145
Oye, oye. Es adrenalina, ¿vale?

493
00:34:47,169 --> 00:34:49,397
Deja que eso te mantenga despierto, ¿vale?
¿Dónde está el encendedor?

494
00:34:49,421 --> 00:34:52,108
Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Sí, ahí.

495
00:34:52,132 --> 00:34:55,123
- Al lado de los cigarrillos.
- Sí, lo siento.

496
00:34:55,147 --> 00:34:58,555
Ningún problema. Tal vez ya no lo hagas
tener la energía para fumar.

497
00:34:59,306 --> 00:35:00,390
¿Qué?

498
00:35:00,414 --> 00:35:02,726
Sabes, yo tampoco soy un extraño
al recibir un disparo.

499
00:35:02,750 --> 00:35:05,955
Sabe a hot rod
penetrar y fluir a través de tu cuerpo.

500
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
no puedo sentirlo
mis dedos y mi lengua.

501
00:35:09,967 --> 00:35:11,794
¿Qué quieres con esa moneda?

502
00:35:11,818 --> 00:35:15,018
- Esto es cauterización de campo.
- No me digas.

503
00:35:15,042 --> 00:35:17,449
- ¡Bastardo!
- Y tengo mucha experiencia.

504
00:35:17,473 --> 00:35:20,303
Mi primer período de servicio en Afganistán,
Me dispararon en el trasero.

505
00:35:20,327 --> 00:35:21,995
¿Crees que recibir un disparo en la pierna es malo?

506
00:35:22,019 --> 00:35:23,747
No tengo cicatrices geniales.
para mostrárselo a las chicas.

507
00:35:23,771 --> 00:35:25,933
Será mejor que muerdas esto.

508
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
Revisa esa lengua plateada tuya
permanece intacto.

509
00:35:29,278 --> 00:35:31,171
Está bien, hazlo.

510
00:35:32,023 --> 00:35:33,023
Con mucho gusto.

511
00:35:33,048 --> 00:35:34,533
¡Aquí está!

512
00:35:39,204 --> 00:35:40,698
Está terminado. Ya.

513
00:35:40,722 --> 00:35:42,432
Quiero vomitar.

514
00:35:44,835 --> 00:35:46,395
Lo sé.

515
00:35:46,878 --> 00:35:48,965
Pensé que habías dicho nunca
disparó antes.

516
00:35:48,989 --> 00:35:51,233
Es sólo una mentira disfrazada.

517
00:35:51,983 --> 00:35:54,504
¿Cuál es otra mentira?
¿Otro disfraz?

518
00:35:54,528 --> 00:35:57,882
Todos los tacos que tienes
cómpramelo todos los días...

519
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
¿Catalina Suprema?
Tienes que estar bromeando, hombre.

520
00:35:59,807 --> 00:36:02,261
conduje diez minutos
cada día va en la dirección opuesta para ti.

521
00:36:02,285 --> 00:36:04,913
Mira, no me gusta cocinar.
México en su conjunto.

522
00:36:04,937 --> 00:36:07,999
algo mas picante
de mayonesa puede arruinarme la noche.

523
00:36:09,026 --> 00:36:11,670
México no es una tarea
el adecuado para ti.

524
00:36:11,694 --> 00:36:14,048
¿Por qué no muerdes eso?

525
00:36:14,197 --> 00:36:15,650
No.

526
00:36:15,674 --> 00:36:17,217
Aquí está.

527
00:36:43,769 --> 00:36:45,187
¿Cómo están tus pies?

528
00:36:47,330 --> 00:36:48,398
Púdrete.

529
00:36:50,584 --> 00:36:52,878
<i>- Fallé.</i>
- ¿Qué es eso?

530
00:36:53,515 --> 00:36:54,838
Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

531
00:36:54,862 --> 00:36:56,382
- Sí.
- Desde el coche.

532
00:36:56,406 --> 00:36:58,467
<i>No puedo creer que haya fallado.</i>

533
00:36:58,491 --> 00:37:01,370
creo que ese es mi trabajo
para comprobarlo.

534
00:37:28,814 --> 00:37:30,232
Imposible.

535
00:37:36,863 --> 00:37:38,756
<i>Tienes suerte.</i>

536
00:37:38,780 --> 00:37:40,717
<i>El viento te salvó.</i>

537
00:37:42,285 --> 00:37:46,390
<i>Solo un ligero viento un poco hacia la izquierda,
Cortaré tus arterias</i>

538
00:37:46,915 --> 00:37:49,110
<i>No sobrevivirás.</i>

539
00:37:51,753 --> 00:37:53,521
¿Quién eres?

540
00:37:53,545 --> 00:37:55,190
<i>Simplemente ríndete.</i>

541
00:37:55,214 --> 00:37:56,733
<i>Haz que esto termine más rápido.</i>

542
00:37:56,757 --> 00:37:58,485
<i>Te prometo una muerte rápida.</i>

543
00:37:58,509 --> 00:38:01,196
Ponte de pie. yo disparo
tu columna vertebral.

544
00:38:01,220 --> 00:38:02,947
No sentirás nada.

545
00:38:04,015 --> 00:38:07,660
Te das cuenta de que solo lo estás intentando
¿Mató a dos agentes federales?

546
00:38:08,228 --> 00:38:10,288
<i>Dos ex agentes federales.</i>

547
00:38:10,312 --> 00:38:12,624
¿Qué? ¿Qué dijo?

548
00:38:12,648 --> 00:38:15,752
<i>Fuiste atrapado por un momento
ves la maleta</i>

549
00:38:16,486 --> 00:38:18,338
¿De qué estás hablando?

550
00:38:18,864 --> 00:38:20,924
<i>Solo piénsalo
dije</i>

551
00:38:20,948 --> 00:38:23,677
<i>Haz cosas nobles.
No hagas que esto se alargue.</i>

552
00:38:35,630 --> 00:38:37,524
¿Puedes simplemente aceptarlo?

553
00:38:38,592 --> 00:38:40,161
No hay nadie ahí afuera.

554
00:38:41,261 --> 00:38:43,613
Debe haber un canal por ahí.

555
00:38:44,264 --> 00:38:46,199
Tengo contactos en la frontera.

556
00:38:46,223 --> 00:38:50,161
Déjame adivinar,
hermosa oficial de la DEA,

557
00:38:50,185 --> 00:38:52,581
quien quiere darte
inspección minuciosa.

558
00:38:54,232 --> 00:38:57,144
Es sólo un compañero de trabajo.

559
00:38:57,168 --> 00:39:00,347
Sí, y es saludable para mí.

560
00:39:00,989 --> 00:39:04,926
Vásquez tiene una radio
onda corta en su coche.

561
00:39:04,950 --> 00:39:06,344
Si está dentro del alcance,

562
00:39:06,368 --> 00:39:08,080
Deberíamos poder darle una señal.

563
00:39:10,290 --> 00:39:12,838
¿Qué opinas de un francotirador?
¿Eso sabe que nos descubrirán?

564
00:39:14,377 --> 00:39:16,187
Quizás sea otro agente del FBI.

565
00:39:16,211 --> 00:39:18,272
Ustedes siempre están planeando algo.

566
00:39:18,340 --> 00:39:21,568
no puedes hablar en serio
Todavía creo que está conmigo.

567
00:39:21,802 --> 00:39:24,279
Hombre, me disparó en la pierna.

568
00:39:24,513 --> 00:39:26,949
Suena como una historia de portada
una buena, creo.

569
00:39:26,973 --> 00:39:29,326
¿Sabes? tu me hiciste
cree que es la DEA.

570
00:39:29,350 --> 00:39:31,244
Quizás quiera una parte.

571
00:39:31,268 --> 00:39:34,414
No fue la primera vez
funcionarios corruptos en su departamento.

572
00:39:34,438 --> 00:39:38,543
Si es la DEA,
no nos perderemos.

573
00:39:40,362 --> 00:39:43,632
Escuche, incluso si es del FBI,
él no está conmigo.

574
00:39:45,033 --> 00:39:46,618
Me parece bien.

575
00:39:48,370 --> 00:39:51,181
tal vez valentino
Sabes de Delgado.

576
00:39:52,123 --> 00:39:54,934
Tal vez nos envió asesinos.
en esa cresta.

577
00:39:55,035 --> 00:39:56,728
Imposible.

578
00:39:56,753 --> 00:39:58,397
No. Es miembro del ejército.

579
00:39:58,422 --> 00:40:00,190
Al menos exmilitares.

580
00:40:00,715 --> 00:40:02,775
Posible Cuerpo de Guardabosques.

581
00:40:03,260 --> 00:40:05,892
Sabe borrar sus huellas,

582
00:40:05,916 --> 00:40:07,572
Acorralando al objetivo,

583
00:40:07,596 --> 00:40:10,327
Haz una de sus armas.
Parece un equipo completo.

584
00:40:10,351 --> 00:40:11,894
Mierda.

585
00:40:13,144 --> 00:40:15,037
¿Qué quiere de nosotros?

586
00:40:15,063 --> 00:40:17,248
no creo que lo haga
nos quiere.

587
00:40:17,774 --> 00:40:20,877
Creo que solo somos obstáculos
de su verdadero propósito aquí.

588
00:40:21,236 --> 00:40:23,046
Estamos atrapados aquí.

589
00:40:28,410 --> 00:40:30,638
A menos que cambiemos las cosas.

590
00:40:34,624 --> 00:40:37,262
Obtener una especie de
fuente de suministro.

591
00:40:41,065 --> 00:40:42,691
¿Esa maleta?

592
00:40:42,716 --> 00:40:44,442
creo que es el francotirador
hizo todo esto...

593
00:40:44,466 --> 00:40:46,403
...para conseguir cocaína gratis?

594
00:40:46,427 --> 00:40:48,530
No estoy seguro, pero...

595
00:40:49,406 --> 00:40:52,367
Quizás haya algo más ahí.
Algo que quiere.

596
00:40:53,184 --> 00:40:56,574
podemos descubrir
si pudiéramos retroceder el tiempo,

597
00:40:56,598 --> 00:40:58,581
Y de nuevo a la intemperie.

598
00:40:58,605 --> 00:41:01,376
Ya sabes, la última vez que sucedió,

599
00:41:01,400 --> 00:41:03,628
Me dispararon en la pierna.

600
00:41:06,281 --> 00:41:08,592
Crees que tus piernas son lo suficientemente fuertes
¿empujar?

601
00:41:09,326 --> 00:41:12,929
No, pero todavía lo somos.
hará eso.

602
00:41:14,389 --> 00:41:17,017
Bien. entonces tu
quien lo conduce.

603
00:41:23,632 --> 00:41:24,924
¿Estás listo?

604
00:41:26,468 --> 00:41:27,928
¡Ahora!

605
00:41:31,890 --> 00:41:34,166
- Asiento trasero.
- Sí.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,477
<i>- Hola, Griff.</i>
- ¡Necesito ayuda!

607
00:41:48,740 --> 00:41:52,010
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

608
00:42:00,335 --> 00:42:02,187
<i>Te veo.</i>

609
00:42:05,131 --> 00:42:07,942
- ¡¿Puedes darte prisa?!
- ¡Sí, sí! ¡Callarse la boca!

610
00:42:13,390 --> 00:42:15,492
¡Vamos, hombre!
¡Apunta a él!

611
00:42:15,516 --> 00:42:17,077
¡Apurarse!

612
00:42:19,521 --> 00:42:21,023
¡Vamos!

613
00:42:23,233 --> 00:42:25,544
¡¿Qué haces ahí?!
¡Rápido!

614
00:42:28,154 --> 00:42:29,839
La marcha está en punto muerto.

615
00:42:29,948 --> 00:42:31,450
¡Se me acabaron las balas!

616
00:42:34,285 --> 00:42:36,846
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

617
00:42:46,006 --> 00:42:48,742
- ¡Vaya a la izquierda!
- Está bien, está bien, está bien.

618
00:42:49,592 --> 00:42:52,361
¡No, claro!
¡Bien, bien, bien!

619
00:42:55,181 --> 00:42:57,658
Dios mío, ¿acabas de
atropellar a alguien?!

620
00:42:57,682 --> 00:43:00,061
No te preocupes por eso.
Sólo Lindas.

621
00:43:06,776 --> 00:43:08,836
¡Oh Señor!

622
00:43:15,118 --> 00:43:16,770
Funcionó.

623
00:43:25,879 --> 00:43:27,355
¡Abad!

624
00:43:27,505 --> 00:43:29,357
<i>Se cayó un cerdo.</i>

625
00:43:33,653 --> 00:43:35,154
Vamos.

626
00:43:38,683 --> 00:43:41,036
Despierta, cobarde.
El tren sale.

627
00:43:41,102 --> 00:43:43,287
¡Dios mío! ¡Dios mío!

628
00:43:45,899 --> 00:43:48,877
- Pensé que te había perdido.
- No tienes tanta suerte.

629
00:43:48,901 --> 00:43:51,204
¡Ahora empuja!

630
00:43:59,746 --> 00:44:02,474
- ¡Maldición!
- ¡Vamos!

631
00:44:05,794 --> 00:44:08,814
- ¡Le disparó a los neumáticos!
- ¡Sigue empujando!

632
00:44:11,341 --> 00:44:12,859
¡Bastardo!

633
00:44:12,883 --> 00:44:14,527
¡Dudar!

634
00:44:15,428 --> 00:44:18,030
- ¡No, no, no!
- Bastardo, me golpeó la pierna.

635
00:44:18,054 --> 00:44:19,490
El neumático me golpeó la pierna.

636
00:44:19,514 --> 00:44:21,659
Realmente odia mis pies.
Bastardo.

637
00:44:23,728 --> 00:44:25,288
¡Para, hombre, para!
¡Ayuda!

638
00:44:25,312 --> 00:44:27,040
- Se acabó.
- ¡No!

639
00:44:27,064 --> 00:44:29,208
no nos vamos
¡En todas partes, Abbott!

640
00:44:32,278 --> 00:44:34,171
¡¿Por qué te detuviste?!

641
00:44:34,195 --> 00:44:36,508
¡¿Por qué te detuviste?!
¡Está justo ahí!

642
00:44:36,532 --> 00:44:40,554
Abbott, eso es todo.
No podemos ir más lejos.

643
00:44:40,870 --> 00:44:44,599
¡Bastardo! Esa es tu pierna.
¡Siempre son tus pies!

644
00:44:46,209 --> 00:44:49,229
<i>Tontos
Pensé que no dispararía al neumático</i>

645
00:44:49,253 --> 00:44:51,773
- ¡Este bastardo!
- ¡Que se joda este tipo!

646
00:44:51,797 --> 00:44:54,192
<i>En serio, ahora comunícate
saca la cabeza</i>

647
00:44:55,429 --> 00:44:57,570
Él está jugando con nosotros.

648
00:45:00,140 --> 00:45:01,992
Escúchame.

649
00:45:02,016 --> 00:45:05,078
Uno de nosotros tiene que ir allí.
y tomó la maleta.

650
00:45:05,102 --> 00:45:07,246
- Está justo ahí.
-Abbott,

651
00:45:08,106 --> 00:45:10,375
te conozco muy bien
Espérame.

652
00:45:10,399 --> 00:45:11,668
Sí.

653
00:45:11,692 --> 00:45:15,255
Soy ágil y ágil, pero...

654
00:45:16,614 --> 00:45:18,633
no creo que pueda
Haz eso, hombre.

655
00:45:19,409 --> 00:45:22,537
Correcto. Lo sé. Lo sé...

656
00:45:24,457 --> 00:45:27,058
Escucha, me salvaste.

657
00:45:27,082 --> 00:45:28,351
Yo fui el que fue.

658
00:45:28,375 --> 00:45:30,228
Yo fui el que fue.
Yo haré eso.

659
00:45:30,670 --> 00:45:34,941
no salgas por ahí
sin chaleco antibalas.

660
00:45:36,818 --> 00:45:41,515
Griff, ¿de dónde puedo conseguirlo?
¿Tienes un chaleco antibalas aquí?

661
00:45:44,767 --> 00:45:49,089
Creo que sé dónde podemos estar
Encuentra los mejores artículos.

662
00:46:00,366 --> 00:46:02,385
Realmente espero que esto funcione.

663
00:46:15,506 --> 00:46:18,150
Gracias por
La paranoia de Delgado.

664
00:46:18,493 --> 00:46:21,821
Nunca pensé que lo haría
rescatado por miembros del cártel.

665
00:46:21,845 --> 00:46:23,614
¿Puedes moverte usando eso?

666
00:46:24,674 --> 00:46:28,904
Aunque acabo de ganar peso
unos 20 kilogramos,

667
00:46:28,929 --> 00:46:30,622
Sí, debería estar bien.

668
00:46:30,646 --> 00:46:32,916
Como dije,
Puedes usar mi chaleco también...

669
00:46:32,940 --> 00:46:34,959
...y ganas peso
Otros 15 kilos si quieres.

670
00:46:35,276 --> 00:46:39,005
No, creo que lo necesitarás.
un poco de protección extra...

671
00:46:39,029 --> 00:46:40,840
...dejar ir
cubrir el fuego.

672
00:46:42,200 --> 00:46:44,052
Supongo que eso significa que confías en mí.

673
00:46:44,118 --> 00:46:45,845
No lo fuerces.

674
00:46:46,079 --> 00:46:49,249
Sea lo que sea, gracias, Abbott.

675
00:46:50,750 --> 00:46:52,769
Alex.

676
00:46:52,793 --> 00:46:55,563
Mi verdadero nombre es Alex Kelso.

677
00:46:56,047 --> 00:46:58,649
Pensé que si iba a morir,

678
00:46:59,568 --> 00:47:02,612
Será mejor que te lo diga
mi verdadero nombre.

679
00:47:03,346 --> 00:47:05,633
sigo prefiriendo a abbott

680
00:47:05,733 --> 00:47:07,701
La mayoría de la gente lo es.

681
00:47:08,977 --> 00:47:10,829
Aku Griffin Crawford.

682
00:47:11,646 --> 00:47:13,081
Espera un minuto.

683
00:47:13,105 --> 00:47:16,417
Usas tu nombre real
para misiones encubiertas?

684
00:47:16,651 --> 00:47:18,854
no puedo pensar en eso
otros nombres en ese momento.

685
00:47:18,878 --> 00:47:21,130
Deja de hablar.
Me estás estresando.

686
00:47:21,154 --> 00:47:22,924
Tengo que concentrarme.

687
00:47:26,995 --> 00:47:29,264
Demasiado.

688
00:47:29,288 --> 00:47:30,807
Cuenta tres.

689
00:47:31,374 --> 00:47:33,976
- Uno...
- Dos...

690
00:47:34,685 --> 00:47:36,562
- Tres.
- ¡Ahora!

691
00:47:38,798 --> 00:47:40,608
¡Maldición!

692
00:47:40,632 --> 00:47:42,568
¡Piensa en otra cosa!

693
00:47:50,823 --> 00:47:52,453
¡Púdrete!

694
00:47:55,498 --> 00:47:58,084
¡Dios mío, le disparó a la polla!

695
00:47:59,128 --> 00:48:01,320
Eres un tirador de penes ahora, ¿eh?

696
00:48:01,344 --> 00:48:04,924
¡¿Qué le pasa a este tipo?!

697
00:48:07,330 --> 00:48:09,137
¡A la mierda esto, hombre!

698
00:48:09,161 --> 00:48:12,306
- ¿Puedes darte prisa, Alex?
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

699
00:48:12,330 --> 00:48:14,001
¡Cállate y dispara!

700
00:48:15,240 --> 00:48:17,145
Bueno.

701
00:48:17,962 --> 00:48:20,606
Continuar. Sigue adelante.

702
00:48:37,964 --> 00:48:39,375
¡Delgado!

703
00:48:39,942 --> 00:48:41,293
Bueno.

704
00:48:43,321 --> 00:48:44,939
¡No!

705
00:48:44,964 --> 00:48:46,215
¡Vamos!

706
00:48:46,239 --> 00:48:49,802
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Su maleta está esposada!

707
00:48:55,500 --> 00:48:57,435
¿Puedes arrastrarlo?

708
00:48:57,459 --> 00:48:59,022
¿Puedo arrastrar...? ¡No!

709
00:48:59,046 --> 00:49:01,981
Ya ves que grande es
¡¿El cuerpo de este bastardo?!

710
00:49:02,005 --> 00:49:04,359
Tengo que levantarme y...
¡Toma protagonismo!

711
00:49:04,383 --> 00:49:05,819
Dame tiempo.

712
00:49:05,843 --> 00:49:07,862
¡Tome su tiempo!

713
00:49:07,886 --> 00:49:11,491
solo me estoy divirtiendo
¡Con un montón de cadáveres aquí!

714
00:49:13,226 --> 00:49:15,745
Esperar. todavía lo eres
trae las llaves de tu auto?

715
00:49:15,769 --> 00:49:18,390
¿Por qué lo necesito?
¿Llave mi auto ahora?

716
00:49:18,414 --> 00:49:19,749
Pulsa la alarma.

717
00:49:19,773 --> 00:49:21,459
Alarmas...

718
00:49:22,026 --> 00:49:23,878
Así es...

719
00:49:30,952 --> 00:49:32,554
Está bien.

720
00:49:46,861 --> 00:49:48,945
¡Creo que le pegué!

721
00:49:49,053 --> 00:49:50,780
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!

722
00:50:06,154 --> 00:50:07,464
¿De dónde vino?

723
00:50:08,197 --> 00:50:10,424
¡No usó sus binoculares!

724
00:50:12,368 --> 00:50:13,668
¡Vamos, vamos!

725
00:50:13,693 --> 00:50:15,188
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!

726
00:50:15,212 --> 00:50:16,931
¡Vamos, vamos, vamos!

727
00:50:19,517 --> 00:50:21,019
¡Siéntate, siéntate, siéntate!

728
00:50:21,627 --> 00:50:24,313
- Bastardo. Él te golpeó.
- ¡No, es sólo un rasguño!

729
00:50:24,337 --> 00:50:26,583
¡Esto no es bueno!
¡Te dije que trajeras mi chaleco!

730
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Deja eso.
Es sólo un rasguño.

731
00:50:29,008 --> 00:50:31,237
Es sólo un rasguño.
No te preocupes por eso.

732
00:50:31,529 --> 00:50:34,032
- Vamos. Bueno.
- ¡Maldición!

733
00:50:34,056 --> 00:50:36,617
No te muevas...

734
00:50:37,768 --> 00:50:39,286
Esto dolerá.

735
00:50:45,234 --> 00:50:46,710
Oye, oye.

736
00:50:46,734 --> 00:50:48,963
Al menos ahora lo haré
tiene cicatrices geniales.

737
00:50:49,780 --> 00:50:51,381
No tan genial como el mío.

738
00:50:52,700 --> 00:50:54,885
<i>Está bien, es un buen tiro.</i>

739
00:50:54,909 --> 00:50:56,887
<i>Se me rompieron los binoculares</i>

740
00:50:56,911 --> 00:50:59,181
<i>Buen tiro
siempre debe ser respetado</i>

741
00:50:59,205 --> 00:51:02,268
- ¡Le pegué!
- Sí.

742
00:51:03,503 --> 00:51:05,438
<i>Es sólo cuestión de tiempo.</i>

743
00:51:05,462 --> 00:51:08,191
<i>Te van a disparar
o morir de deshidratación</i>

744
00:51:08,215 --> 00:51:10,318
<i>Sea lo que sea, puedo hacerlo
esperando a que salgas</i>

745
00:51:10,342 --> 00:51:11,820
Sí, díselo.

746
00:51:11,844 --> 00:51:13,154
Díselo.
No te apresures.

747
00:51:13,178 --> 00:51:14,989
Abbott, más despacio...

748
00:51:15,765 --> 00:51:17,241
Calma, calma.

749
00:51:18,264 --> 00:51:20,662
- ¡Tu suposición no es nada!
- Díselo.

750
00:51:20,686 --> 00:51:23,248
pasé una semana
en el campo de batalla de Afganistán...

751
00:51:23,272 --> 00:51:26,167
...con nada más que buenas intenciones
y una botella de agua potable.

752
00:51:26,191 --> 00:51:28,127
- Sí.
- Esto no es nada.

753
00:51:28,151 --> 00:51:30,046
Sí, sí.
Lo tienes.

754
00:51:31,572 --> 00:51:34,592
<i>Todos piensan
podrían, pero no lo hacen</i>

755
00:51:34,616 --> 00:51:37,321
<i>Lo siento, pero tengo una misión</i>

756
00:51:37,345 --> 00:51:39,472
<i>Y siempre completo mis misiones.</i>

757
00:51:39,914 --> 00:51:42,161
- También es poeta.
- Oye, hombre,

758
00:51:42,185 --> 00:51:44,686
Cierra la boca. Cambiar y salir.

759
00:51:45,670 --> 00:51:47,897
Eso es bueno. Eso es bueno.

760
00:51:47,921 --> 00:51:49,899
no puedo...

761
00:52:05,731 --> 00:52:07,332
Vamos.

762
00:52:07,356 --> 00:52:09,084
¡Vamos!

763
00:52:14,407 --> 00:52:16,843
Escucha, si no lo hacemos
Abrió esta maleta,

764
00:52:17,577 --> 00:52:19,804
Nos dispararon por nada.

765
00:52:21,681 --> 00:52:23,474
Deberías beber.

766
00:52:25,459 --> 00:52:28,812
Estoy bien.

767
00:52:31,757 --> 00:52:34,735
Si estás deshidratado,
Experimentarás calambres.

768
00:52:38,764 --> 00:52:41,575
Sabes que te atrapará
mucho más deshidratado.

769
00:52:42,660 --> 00:52:45,597
Sí, pero también te da cáncer.

770
00:52:45,621 --> 00:52:46,939
Pero...

771
00:52:49,775 --> 00:52:51,360
Juro que intenté parar.

772
00:52:51,527 --> 00:52:54,588
Pero esto es lo único que me ayuda.
superar los ataques de pánico.

773
00:52:57,533 --> 00:52:58,747
Honestamente,

774
00:53:00,102 --> 00:53:02,388
nunca he estado
en el tiroteo anterior.

775
00:53:02,446 --> 00:53:04,932
- Eso es difícil de creer.
- Lo sé.

776
00:53:05,583 --> 00:53:09,670
Yo, Griff, tu héroe, tu ídolo.

777
00:53:12,381 --> 00:53:14,692
No le tengo miedo a la muerte.

778
00:53:16,052 --> 00:53:17,337
Lo que tengo miedo es...

779
00:53:17,361 --> 00:53:19,113
...ellos vienen
a la puerta de mi esposa...

780
00:53:19,137 --> 00:53:21,490
...y decirles a nuestro hijo
ya no tiene padre.

781
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
Sabes, nunca he oído...

782
00:53:23,891 --> 00:53:28,390
...un hombre casado con hijos
tomar misiones encubiertas,

783
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
Al menos no voluntariamente.

784
00:53:38,699 --> 00:53:40,592
Tienes razón en algo.

785
00:53:42,520 --> 00:53:44,931
Me equivoqué un poco después de la universidad.

786
00:53:46,332 --> 00:53:48,692
Quiero construir una carrera.

787
00:53:48,792 --> 00:53:50,645
Quizás ganar dinero.

788
00:53:50,711 --> 00:53:52,563
Mi hijo no fue planeado.

789
00:53:54,482 --> 00:53:55,813
ni siquiera lo sé
tengo hijos,

790
00:53:55,838 --> 00:53:57,485
Hasta que me puse dientes de oro.

791
00:53:58,886 --> 00:54:00,721
¿Supongo que no estás casado?

792
00:54:04,642 --> 00:54:06,227
He estado casado.

793
00:54:08,187 --> 00:54:09,622
Ya no.

794
00:54:10,981 --> 00:54:12,374
¿Qué pasó?

795
00:54:12,733 --> 00:54:14,352
Es lo mismo

796
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
Eso es lo que te hace
encadenado por ese Marlboro.

797
00:54:18,881 --> 00:54:20,591
Este trabajo.

798
00:54:20,615 --> 00:54:22,678
Esto es vergonzoso.

799
00:54:22,702 --> 00:54:24,679
Cambio. Déjame intentarlo.

800
00:54:28,457 --> 00:54:32,186
Este es tu problema.
Lo forzaste.

801
00:54:34,255 --> 00:54:36,107
Mi hermano ahorra a menudo
Su Sports Illustrated...

802
00:54:36,131 --> 00:54:38,192
...en una maleta pequeña como esta.

803
00:54:38,592 --> 00:54:41,637
aprendí rápidamente
cómo abrir una cerradura.

804
00:54:47,739 --> 00:54:49,165
Está abierto.

805
00:54:53,749 --> 00:54:54,875
¿Solo eso?

806
00:54:56,277 --> 00:54:57,878
Son sólo drogas.

807
00:54:58,612 --> 00:55:00,297
Esto es imposible.

808
00:55:00,698 --> 00:55:03,092
un francotirador
no mató a cinco personas...

809
00:55:03,116 --> 00:55:04,594
...por una maleta llena de cocaína.

810
00:55:04,618 --> 00:55:06,845
Tampoco mató al jefe del FBI.

811
00:55:06,869 --> 00:55:09,514
Si no se trata de drogas,
entonces ¿cuál es el problema?

812
00:55:10,958 --> 00:55:12,209
No sé.

813
00:55:16,881 --> 00:55:19,692
creo que lo conseguiremos
oferta chip!

814
00:55:19,717 --> 00:55:22,403
¡Todo este asunto ha salido mal!

815
00:55:23,554 --> 00:55:26,508
¿Nuestro plan?
Claramente fue un plan que salió mal.

816
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
acabo de disparar
nuestras dos armas.

817
00:55:28,850 --> 00:55:31,236
Esas pequeñas acciones nos hacen
Perdí todo.

818
00:55:31,260 --> 00:55:32,704
¡Dámelo!

819
00:55:34,290 --> 00:55:35,541
¡Bastardo!

820
00:55:36,817 --> 00:55:38,694
¡Bastardo!

821
00:55:41,238 --> 00:55:43,632
- ¿Qué nombre elegirás?
- ¿Qué?

822
00:55:43,656 --> 00:55:45,885
Supongo que tienes
pensando en eso,

823
00:55:45,909 --> 00:55:48,989
Y te garantizo que tu esposa piensa que
cada segundo de cada día.

824
00:55:49,013 --> 00:55:51,682
Entonces, ¿qué nombre elegiste?

825
00:55:55,153 --> 00:55:56,712
No lo sé, yo...

826
00:55:59,089 --> 00:56:01,650
Creo que siempre me ha gustado "Brandy".

827
00:56:01,725 --> 00:56:04,653
No, no, no, no.

828
00:56:04,678 --> 00:56:06,863
Hablo por experiencia,

829
00:56:06,930 --> 00:56:09,175
No le pongas un nombre a tu hijo
como una bebida.

830
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
Llamé a mi hijo Morgan.

831
00:56:11,227 --> 00:56:13,829
La gente sigue llamándolo
"Capitán Morgan".

832
00:56:14,396 --> 00:56:16,057
Lo odio.

833
00:56:16,081 --> 00:56:17,649
¿Tienes hijos?

834
00:56:21,862 --> 00:56:23,297
Sí.

835
00:56:23,347 --> 00:56:25,508
Gracias a Dios se parece a su madre.

836
00:56:25,616 --> 00:56:27,751
¿Se ha reconciliado?
con su nombre ahora?

837
00:56:27,775 --> 00:56:29,762
No sé.

838
00:56:30,996 --> 00:56:32,973
no lo conocí
durante años.

839
00:56:32,998 --> 00:56:34,558
¿Por qué no lo conoces?

840
00:56:35,709 --> 00:56:38,854
Después de que dejé el ejército,

841
00:56:39,672 --> 00:56:43,168
Solíamos trabajar en la frontera.

842
00:56:43,192 --> 00:56:44,677
Sólo una parada de rutina.

843
00:56:46,303 --> 00:56:48,249
En una ocasión yo
le pidió al sacerdote que se hiciera a un lado...

844
00:56:48,273 --> 00:56:50,099
...que vino de Juárez.

845
00:56:51,517 --> 00:56:54,144
Y sólo para información,
Odiaría pedirle al sacerdote que se haga a un lado,

846
00:56:54,168 --> 00:56:56,681
No por un punto de vista religioso,

847
00:56:56,705 --> 00:57:00,709
Pero simplemente no me gusta
mirando al hombre de uniforme.

848
00:57:01,527 --> 00:57:06,715
Pero esta vez lo comprobé
parte trasera del camión,

849
00:57:08,659 --> 00:57:13,973
y lo encontré
15 niños, bebés,

850
00:57:14,031 --> 00:57:16,142
Acurrúquense allí.

851
00:57:16,500 --> 00:57:19,687
Algunos de sus brazos estaban rotos
sólo para encajar en él.

852
00:57:20,290 --> 00:57:23,507
Costuras sueltas,
y un estómago lleno de cocaína.

853
00:57:27,511 --> 00:57:30,305
¿Cómo miras a tu hijo?
después de algo así?

854
00:57:35,936 --> 00:57:38,981
Vale, hombre, "Brandy"
tachado de la lista.

855
00:57:41,923 --> 00:57:44,044
- ¡Bastardo!
- ¡¿Qué demonios?!

856
00:57:45,587 --> 00:57:47,774
Oye, oye, oye, oye. Calma.

857
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
- ¿Cómo puede todavía respirar?
<i>- ¡Asesino!</i>

858
00:57:51,101 --> 00:57:52,887
- ¡¿Qué diablos?!
<i>- Asesino.</i>

859
00:57:52,911 --> 00:57:55,473
No estoy seguro si qué
todo lo que hizo fue respirar.

860
00:57:55,497 --> 00:57:57,867
OK, necesito algún tipo de cilindro,

861
00:57:57,891 --> 00:57:59,494
Algo como un bolígrafo
o algo así.

862
00:57:59,518 --> 00:58:00,787
¡Que muera este bastardo!

863
00:58:00,811 --> 00:58:02,789
Porque tiene que decirnos
¡Qué pasó!

864
00:58:02,813 --> 00:58:04,958
Encuentra rápidamente un bolígrafo
o algo asi!

865
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
- Vamos. Vamos.
- Bueno. Yo... está bien.

866
00:58:16,618 --> 00:58:18,662
- Encontré un bolígrafo.
- Bien.

867
00:58:20,981 --> 00:58:22,976
Ojalá pudiera decir
me disculpo,

868
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
Pero no.

869
00:58:26,904 --> 00:58:28,767
¡Qué estás haciendo!

870
00:58:28,791 --> 00:58:30,924
Esta es una traqueotomía de emergencia.

871
00:58:30,948 --> 00:58:33,737
Su garganta necesita oxígeno.
O morirá.

872
00:58:33,761 --> 00:58:35,471
Y esto servirá para él.
puede respirar.

873
00:58:35,537 --> 00:58:37,305
¡Bastardo!

874
00:58:38,207 --> 00:58:40,084
¡Oh Señor!

875
00:58:42,127 --> 00:58:44,271
Sí, no, quédatelo.
Escúchame.

876
00:58:44,295 --> 00:58:45,969
Tus pulmones están llenos de sangre.
Y te lo prometo,

877
00:58:45,993 --> 00:58:47,983
No tienes mucho tiempo.
Pero antes de morir,

878
00:58:48,007 --> 00:58:51,004
quiero que me digas
¿Por qué los francotiradores militares...?

879
00:58:51,028 --> 00:58:53,923
...esfuérzate por conseguirlo
maleta llena de cocaína.

880
00:58:53,947 --> 00:58:55,407
Tu turno.

881
00:58:56,058 --> 00:58:59,745
<i>Eto vnutri...</i>

882
00:59:00,035 --> 00:59:03,999
<i>Eto vnutri...</i>

883
00:59:06,819 --> 00:59:08,813
¿Está muerto?

884
00:59:08,837 --> 00:59:11,715
- Sí, Griff. Murió.
- Sí.

885
00:59:12,449 --> 00:59:16,330
¿Qué dijo?
¿"Eto Vnutri"?

886
00:59:16,354 --> 00:59:19,491
Suena a ruso.

887
00:59:19,515 --> 00:59:21,058
¿Te gusta el ruso?

888
00:59:21,082 --> 00:59:23,477
¿Cómo puede un corredor de apuestas
¿México sabe ruso?

889
00:59:23,501 --> 00:59:27,523
Existe la posibilidad de que el FBI te esté enseñando
¿Ruso durante el entrenamiento?

890
00:59:27,547 --> 00:59:30,776
No, pararon el curso.
después de que los muros se derrumbaran.

891
00:59:30,843 --> 00:59:34,822
pero estoy aprendiendo
unas palabras de mi esposa.

892
00:59:35,180 --> 00:59:37,550
Sus padres son la ex Unión Soviética.

893
00:59:37,574 --> 00:59:39,951
"Etro vnutri"... "Vnut"...

894
00:59:42,187 --> 00:59:46,601
"Eto vnutri" significa "Está dentro".

895
00:59:46,625 --> 00:59:48,144
tu sabes que
por lo que dijo?

896
00:59:48,168 --> 00:59:49,378
Sí.

897
00:59:54,199 --> 00:59:55,884
¿Pero qué es?

898
00:59:59,538 --> 01:00:04,089
Vale, escucha, seas quien seas,

899
01:00:04,113 --> 01:00:06,228
Encontramos su disco flash.

900
01:00:06,670 --> 01:00:08,355
Así que hablemos.

901
01:00:08,772 --> 01:00:10,834
¿Quién es Delgado?

902
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
<i>¿Es la CIA?</i>

903
01:00:13,877 --> 01:00:16,055
Está bien, será mejor
Empieza a hablar, imbécil.

904
01:00:16,079 --> 01:00:18,449
O este disco flash
destrozado en pedazos,

905
01:00:18,473 --> 01:00:20,059
Y sé que no lo haces
quiero eso.

906
01:00:22,019 --> 01:00:24,705
<i>Estás fuera de posición
para hacer una solicitud</i>

907
01:00:25,105 --> 01:00:28,017
En realidad, siento
lo suficientemente bueno para mi puesto.

908
01:00:28,041 --> 01:00:30,168
Encontramos un disco flash
lo que necesitas.

909
01:00:30,192 --> 01:00:33,046
Entonces, ¿qué es esto? ¿Eres la CIA?

910
01:00:33,238 --> 01:00:34,673
<i>No.</i>

911
01:00:34,697 --> 01:00:37,050
<i>Pero a veces tengo
llamar de ellos</i>

912
01:00:37,076 --> 01:00:39,261
Ni siquiera eres un soldado.

913
01:00:39,328 --> 01:00:41,930
Eres sólo un asesino.

914
01:00:42,339 --> 01:00:44,224
<i>Soy un ex soldado.</i>

915
01:00:44,274 --> 01:00:45,976
<i>Se le puede llamar guardabosques,</i>

916
01:00:46,043 --> 01:00:48,145
<i>Pero eso fue hace mucho tiempo.</i>

917
01:00:48,337 --> 01:00:52,066
Entonces dime,
¿Quién es Delgado para ti?

918
01:00:52,566 --> 01:00:54,335
¿Informante ruso?

919
01:00:54,359 --> 01:00:56,094
¿Es tu camarada?

920
01:00:57,596 --> 01:00:58,852
<i>Nunca lo he conocido...</i>

921
01:00:58,876 --> 01:01:00,991
<i>...hasta que lo anidé
la bala de hoy</i>

922
01:01:03,811 --> 01:01:06,497
¿Por qué no me dices
contenido de este disco flash.

923
01:01:06,521 --> 01:01:10,292
¿Qué hay en la lista?
¿Cuenta bancaria rusa?

924
01:01:10,984 --> 01:01:13,169
<i>Eso está por encima de nuestro poder.</i>

925
01:01:13,193 --> 01:01:15,630
<i>Todo lo que sé es Delgado
un desertor ruso...</i>

926
01:01:15,654 --> 01:01:17,162
<i>...que se esconde en México,</i>

927
01:01:17,186 --> 01:01:19,243
<i>Tratando de ganar dinero rápido.</i>

928
01:01:26,283 --> 01:01:28,102
¿A quién se lo vendió?

929
01:01:29,228 --> 01:01:31,397
<i>Deberías preguntar
Pregúntale a tus colegas al respecto.</i>

930
01:01:31,421 --> 01:01:33,649
<i>Su jefe arregló todo esto.</i>

931
01:01:33,673 --> 01:01:36,527
<i>Por su actual jefe
tenía una bala alojada en el cerebro,</i>

932
01:01:36,552 --> 01:01:39,989
<i>Creo que hay muchos
necesitas hablar de ello.</i>

933
01:01:43,100 --> 01:01:44,702
Cálmate.

934
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Esto es lo que quiere.

935
01:01:49,273 --> 01:01:51,917
Quiero decirte.

936
01:01:51,941 --> 01:01:53,752
La situación se salió de control.

937
01:01:53,776 --> 01:01:57,006
Todo esto se basa en su información.

938
01:01:58,657 --> 01:02:00,300
Está bien, está bien.

939
01:02:01,034 --> 01:02:03,720
Hawthorn déjame saber que habrá
Inteligencia en esa maleta,

940
01:02:03,744 --> 01:02:05,331
Pero no sé qué es,

941
01:02:05,355 --> 01:02:07,742
Y ciertamente no lo conozco
tratando de jugar con nosotros.

942
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Sí, dímelo.

943
01:02:09,333 --> 01:02:11,228
¿Cuál es el plan para mí hoy?

944
01:02:11,252 --> 01:02:13,063
¿Soy tu chivo expiatorio?

945
01:02:13,087 --> 01:02:15,357
Sólo sigo órdenes.

946
01:02:16,383 --> 01:02:18,283
Quiero decir, ambos estamos atrapados.

947
01:02:18,308 --> 01:02:20,179
No hagas asignaciones
el chico es más fácil.

948
01:02:20,203 --> 01:02:21,597
Bueno.

949
01:02:23,140 --> 01:02:26,869
sabes que no lo haré
hacerte daño si lo supiera.

950
01:02:27,644 --> 01:02:29,329
Eso significa que es sólo uno de nosotros.

951
01:02:37,521 --> 01:02:39,173
Ya sabes, Griff...

952
01:02:42,159 --> 01:02:43,619
Tengo 15 balas.

953
01:02:51,852 --> 01:02:53,103
¡Vamos!

954
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
-¡Abbott!
- Mantén la cabeza gacha.

955
01:02:55,838 --> 01:02:57,983
¡Me vas a necesitar!
¿Adónde vas?

956
01:02:58,175 --> 01:02:59,735
Salga.

957
01:03:01,194 --> 01:03:03,988
Vale, tal vez puedas
espera a que salga. Lo admito.

958
01:03:04,012 --> 01:03:06,676
Pero estoy bastante seguro de que puedo
te hace esperar...

959
01:03:06,700 --> 01:03:10,320
...hasta la última gota
de tu petaca de agua.

960
01:03:10,344 --> 01:03:12,473
-¡Abbott!
- Y no me gusta ese plan.

961
01:03:12,497 --> 01:03:14,212
Este es un mejor plan.

962
01:03:14,236 --> 01:03:15,667
Alto el fuego.

963
01:03:16,084 --> 01:03:17,877
<i>Esa no es una opción para mí.</i>

964
01:03:17,901 --> 01:03:21,049
si quieres puedes salir
desde este cañón con seguridad,

965
01:03:21,073 --> 01:03:22,491
Harás de eso una opción.

966
01:03:24,076 --> 01:03:25,761
<i>Esto es lo que ofrezco.</i>

967
01:03:26,703 --> 01:03:28,906
Me mantendré erguido,

968
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
Levanta las manos por encima de tu cabeza.

969
01:03:30,622 --> 01:03:33,286
Asegúrate de que no haya armas.
Tú haces lo mismo.

970
01:03:33,310 --> 01:03:35,163
Ahora sé que eres un Ranger,

971
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Y estoy bastante seguro de que lo son
enseñarte un poco de honor.

972
01:03:37,922 --> 01:03:40,293
Entonces, ¿por qué no
muéstrame eso ahora,

973
01:03:40,317 --> 01:03:42,319
- Y estamos de acuerdo.
- ¡Abbott, no hagas eso!

974
01:03:42,343 --> 01:03:44,530
<i>- Estamos de acuerdo.</i>
- En el momento en que te pones de pie,

975
01:03:44,554 --> 01:03:46,966
- ¡Te disparará en la cabeza!
- Sí, ¿qué? ¿Debería creerte?

976
01:03:46,990 --> 01:03:48,683
¡Sí, más o menos!

977
01:03:50,811 --> 01:03:52,329
Avanzamos a la cuenta de tres.

978
01:03:53,205 --> 01:03:55,515
- Uno...
- Abad.

979
01:03:55,539 --> 01:03:56,893
Dos...

980
01:03:56,917 --> 01:03:58,186
¡Abad, no!

981
01:03:58,210 --> 01:03:59,670
¡Tres!

982
01:04:17,154 --> 01:04:18,589
<i>¿Dónde está el disco flash?</i>

983
01:04:26,603 --> 01:04:28,198
Entonces, ¿cómo quieres?
hacer esto?

984
01:04:29,433 --> 01:04:31,769
Quiero que des un paso atrás.

985
01:04:33,228 --> 01:04:34,730
Dar marcha atrás.

986
01:04:37,524 --> 01:04:39,084
<i>Continuar.</i>

987
01:04:40,736 --> 01:04:43,005
Sólo un poquito más.

988
01:04:43,905 --> 01:04:46,716
No, no soy estúpido.

989
01:04:46,850 --> 01:04:48,094
Tú bajas aquí

990
01:04:48,118 --> 01:04:50,621
O lo aplastaré
Este disco flash está destruido.

991
01:04:55,492 --> 01:04:57,811
- ¡Hay otros tiradores!
- ¡¿Qué?!

992
01:04:59,463 --> 01:05:01,565
¡Bastardo! ¡Bastardo!

993
01:05:07,012 --> 01:05:09,281
<i>Se parece a mi compañero
llegó a tiempo</i>

994
01:05:09,912 --> 01:05:11,473
¡Bastardo!

995
01:05:14,811 --> 01:05:16,996
¡Dios mío, Griff!

996
01:05:23,100 --> 01:05:24,696
¡Esto va a doler!

997
01:05:28,158 --> 01:05:29,694
¡Oh Señor!

998
01:05:29,718 --> 01:05:31,887
Bastardo. Bien, bien.

999
01:05:33,538 --> 01:05:35,390
¡Bastardo mentiroso!

1000
01:05:41,476 --> 01:05:43,523
mi primera vez volando
en jet privado.

1001
01:05:48,178 --> 01:05:50,447
Bastardo. Dos personas, ¿eh?

1002
01:06:02,672 --> 01:06:04,085
¡Aguanta, Abbott!

1003
01:06:04,903 --> 01:06:06,613
Bastardo.
¡Él ató esto fuertemente!

1004
01:06:13,995 --> 01:06:16,306
Esperemos que mi curso de yoga sea de utilidad.

1005
01:06:16,765 --> 01:06:18,016
¡Bastardo!

1006
01:06:23,004 --> 01:06:24,832
Vaya, no lo puedo creer
Yo hice eso.

1007
01:06:24,856 --> 01:06:26,049
Bueno.

1008
01:07:12,012 --> 01:07:13,488
Vamos, querida.

1009
01:07:13,972 --> 01:07:16,074
¡No tienes que decírmelo dos veces!

1010
01:07:24,608 --> 01:07:27,240
has vuelto,
¡Encantador bastardo!

1011
01:07:27,264 --> 01:07:29,045
¿Qué puedo decir?
Me haces sonrojar.

1012
01:07:29,069 --> 01:07:30,505
Si puedes llevarnos
sal de aquí sano y salvo,

1013
01:07:30,529 --> 01:07:32,316
Entonces te daré
¡muchas estrellas!

1014
01:07:32,340 --> 01:07:34,425
Hombre, no puedo ver nada.

1015
01:07:40,707 --> 01:07:42,952
¡Deberías dejarme!

1016
01:07:42,976 --> 01:07:45,204
Nuestra oportunidad de sobrevivir juntos
Sería mejor.

1017
01:07:45,228 --> 01:07:46,921
¡Manejar!

1018
01:07:48,836 --> 01:07:50,149
¡Ey!

1019
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
Bien, estamos a salvo.

1020
01:08:00,602 --> 01:08:02,579
Sí, tal vez no vuelvas a hacer eso.

1021
01:08:08,652 --> 01:08:11,354
Ayuda. ¡Ey! ¡Izquierda, izquierda, izquierda! ¡Izquierda!

1022
01:08:14,074 --> 01:08:15,759
¡Desafortunado!

1023
01:08:24,417 --> 01:08:26,502
¡Hay un puente más adelante!

1024
01:08:39,482 --> 01:08:42,410
Creo que podemos mantenernos alejados de él.

1025
01:09:14,576 --> 01:09:15,810
¿Abad?

1026
01:09:16,619 --> 01:09:18,755
Abbott, ¿estás a salvo?

1027
01:09:19,114 --> 01:09:21,291
Abbott, ¿dónde estás?

1028
01:09:24,519 --> 01:09:26,538
<i>¡Bastardo!</i>

1029
01:09:26,855 --> 01:09:29,541
Hay algo bueno en mi pareja.
obtener mejores imágenes.

1030
01:09:29,816 --> 01:09:33,128
<i>Dejaré que acabe contigo
para poder obtener mi recompensa</i>

1031
01:09:39,968 --> 01:09:42,039
No, no.

1032
01:09:42,064 --> 01:09:44,013
¡No, no, no!

1033
01:09:45,682 --> 01:09:47,058
Vamos, hombre.

1034
01:09:55,024 --> 01:09:56,602
Se acabó.

1035
01:09:56,626 --> 01:09:58,345
Deja que suceda.

1036
01:10:14,011 --> 01:10:16,171
Encontré esto en el maletero.

1037
01:10:16,655 --> 01:10:18,799
Creo que necesitas ayuda.

1038
01:10:18,990 --> 01:10:21,539
Oye, oye, vamos. Cálmate.

1039
01:10:21,563 --> 01:10:24,196
Pareces un desastre, amigo.

1040
01:10:24,220 --> 01:10:25,888
Estás bien. Estás bien.

1041
01:10:25,912 --> 01:10:27,700
Guarde su sorpresa para el psiquiatra de la Oficina.

1042
01:10:27,724 --> 01:10:29,559
No tengo tiempo para eso.

1043
01:10:30,460 --> 01:10:31,753
Tú me salvas.

1044
01:10:33,129 --> 01:10:35,173
No, te devuelvo el favor.

1045
01:10:36,591 --> 01:10:38,435
Pero...

1046
01:10:38,535 --> 01:10:41,547
Lo siento, no te creí.

1047
01:10:41,571 --> 01:10:42,947
Está bien.

1048
01:10:42,971 --> 01:10:44,717
probablemente lo haré
haz algo parecido.

1049
01:10:44,741 --> 01:10:46,743
Sí, no, en realidad,
no podrás hacer eso,

1050
01:10:46,767 --> 01:10:48,054
Porque definitivamente tengo
inclina la cabeza...

1051
01:10:48,078 --> 01:10:49,813
...antes de instalarlo
Este cable para mí.

1052
01:10:52,941 --> 01:10:55,502
<i>- Inicia sesión. Esta es la frontera. Reemplazar.</i>
- ¿Qué es eso...?

1053
01:10:57,320 --> 01:10:58,905
Bastardo.

1054
01:11:00,782 --> 01:11:02,884
Sí, pasa. ¿Quién es?

1055
01:11:03,743 --> 01:11:05,070
<i>¿Álex?</i>

1056
01:11:05,094 --> 01:11:06,339
Vásquez.

1057
01:11:06,363 --> 01:11:07,973
<i>¿Qué pasó?</i>

1058
01:11:07,997 --> 01:11:10,058
<i>Recibí un informe
tiroteo cerca de la frontera</i>

1059
01:11:10,082 --> 01:11:12,161
<i>Pensé que era un niño
quien esta bromeando</i>

1060
01:11:12,185 --> 01:11:15,706
No, no.
Vásquez, eso no es un niño.

1061
01:11:15,730 --> 01:11:18,775
Maya, escucha. griff y yo
acorralado detrás del coche.

1062
01:11:18,799 --> 01:11:21,319
Hay un francotirador afuera
y siguió disparando.

1063
01:11:22,345 --> 01:11:23,863
<i>¿Estás bien?</i>

1064
01:11:23,887 --> 01:11:26,032
Sí, todavía estamos a salvo.

1065
01:11:26,056 --> 01:11:28,117
Estábamos acorralados
una milla al sur...

1066
01:11:28,643 --> 01:11:30,787
¡Bastardo! ¡Maldición!

1067
01:11:33,784 --> 01:11:35,458
¡Estoy atascado!

1068
01:11:37,026 --> 01:11:39,545
- ¿Me puedes ayudar?
- Vamos. ¡Vamos!

1069
01:11:40,200 --> 01:11:41,673
Bastardo.

1070
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
¿Qué demonios? ¿Lluvia?

1071
01:11:51,915 --> 01:11:53,226
Por supuesto.

1072
01:11:54,627 --> 01:11:56,938
te ofrezco
muerte rápida.

1073
01:11:57,213 --> 01:11:59,815
Lo que pasa es que mataste a mi compañero.

1074
01:11:59,883 --> 01:12:02,402
no ofreceré
La misma amabilidad otra vez.

1075
01:12:02,510 --> 01:12:05,047
voy a acabar contigo
lentamente...

1076
01:12:05,071 --> 01:12:06,906
...hasta que suplicas que te maten.

1077
01:12:06,930 --> 01:12:08,926
entonces lo haré
que es más que eso.

1078
01:12:08,950 --> 01:12:10,685
¡Este tipo es un bastardo!

1079
01:12:17,066 --> 01:12:18,709
¿Qué estás haciendo?

1080
01:12:25,408 --> 01:12:26,801
¡Bastardo!

1081
01:12:26,843 --> 01:12:28,053
No puedo ver nada.

1082
01:12:28,077 --> 01:12:30,972
Sí, es tarde
y con esta lluvia,

1083
01:12:30,996 --> 01:12:33,391
No podrás ver
sin reflejo.

1084
01:12:34,959 --> 01:12:36,644
¿Qué hacemos?

1085
01:12:37,086 --> 01:12:39,255
¿Qué hacemos?

1086
01:12:41,299 --> 01:12:44,193
¡Vamos! Siempre estás pensando en algo
para sacarnos de esta!

1087
01:12:46,054 --> 01:12:47,822
Esta vez no.

1088
01:12:48,448 --> 01:12:50,825
No, esta vez estoy cansado.

1089
01:12:51,200 --> 01:12:53,786
¡Ey! ¡No! ¡No, no, no!

1090
01:12:54,062 --> 01:12:56,289
No hagas eso ahora

1091
01:12:56,313 --> 01:12:59,834
Oye, te lo dije
¿Por qué acepté este trabajo?

1092
01:12:59,858 --> 01:13:01,753
Tenía el presentimiento de que me lo dirías.

1093
01:13:02,278 --> 01:13:04,130
Es para ayudar a la gente.

1094
01:13:04,197 --> 01:13:09,719
Ayudar a gente buena y trabajadora.
a quien vi sufrir.

1095
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
Y hoy me acabo de dar cuenta...

1096
01:13:12,847 --> 01:13:15,458
...acabo de apagar el fuego
con tequila.

1097
01:13:18,002 --> 01:13:21,230
A veces desearía poder
retrocediendo el tiempo,

1098
01:13:22,026 --> 01:13:23,361
Y repite todo de nuevo.

1099
01:13:23,385 --> 01:13:26,194
realmente hace
diferencia, entonces...

1100
01:13:27,837 --> 01:13:31,199
Sí. lo has logrado
diferencia, Abbott.

1101
01:13:32,709 --> 01:13:34,285
Tú me salvas.

1102
01:13:35,562 --> 01:13:36,872
Dámelo.

1103
01:13:36,896 --> 01:13:38,415
Ahora cállate.

1104
01:13:57,208 --> 01:13:58,786
¡Oye, oye, oye! ¡No vengas aquí!

1105
01:13:58,810 --> 01:14:01,838
no vengas aqui
¡y quédate ahí! Hay...

1106
01:14:05,592 --> 01:14:07,010
¿Álex?

1107
01:14:09,596 --> 01:14:10,906
¿Vásquez?

1108
01:14:10,930 --> 01:14:12,657
- Por el amor de Dios.
- ¿Vásquez?

1109
01:14:12,681 --> 01:14:14,670
- ¿Estás bien?
- ¡Pato! ¡Bajar!

1110
01:14:14,694 --> 01:14:16,202
¡Ven aquí!

1111
01:14:17,228 --> 01:14:20,224
- Oh Señor. ¡Necesitas una ambulancia!
- ¡No, estamos bien!

1112
01:14:20,248 --> 01:14:23,460
Estamos bien, ¿vale? Dime
Trajiste ayuda.

1113
01:14:23,484 --> 01:14:25,837
Sí. Terrence y Dunn
ven en un momento.

1114
01:14:25,861 --> 01:14:28,482
- ¿Qué pasó?
- ¡Escúchame!

1115
01:14:28,506 --> 01:14:30,717
Tenemos que llevar esto al liderazgo.
Tenemos que hacer eso ahora.

1116
01:14:30,741 --> 01:14:32,069
No puedo decirte lo que hay en él,

1117
01:14:32,093 --> 01:14:34,179
Pero después de Terrance
y vino Dunn,

1118
01:14:34,203 --> 01:14:36,181
tenemos que subirnos al auto
y vete.

1119
01:14:36,205 --> 01:14:37,557
Bueno.

1120
01:14:37,581 --> 01:14:39,084
¿Está todo eso en la maleta?

1121
01:14:39,109 --> 01:14:42,812
No, hay cocaína y
otra pila encima, ¿vale?

1122
01:14:42,836 --> 01:14:45,416
Eso es una distracción. esto es lo que
en realidad lo están buscando.

1123
01:14:45,440 --> 01:14:47,233
Esto...

1124
01:14:49,552 --> 01:14:51,638
¿Cómo sabes que estoy aquí?

1125
01:14:53,556 --> 01:14:55,616
¿De qué estás hablando?
Dígame usted.

1126
01:14:55,975 --> 01:14:57,743
No.

1127
01:14:57,794 --> 01:14:59,938
Vásquez, no, no te lo digo.

1128
01:15:12,309 --> 01:15:15,287
No llegará ayuda, ¿verdad?

1129
01:15:19,316 --> 01:15:21,184
Cálmate, Álex.

1130
01:15:22,377 --> 01:15:25,104
- ¿Qué demonios?
- Callarse la boca.

1131
01:15:27,465 --> 01:15:30,485
te lo dije,
deberíamos irnos.

1132
01:15:30,593 --> 01:15:32,504
¡Tu novio hizo un trato!

1133
01:15:32,528 --> 01:15:34,196
¡No tengo elección!

1134
01:15:35,098 --> 01:15:37,743
Probablemente no te importe
Muere en este desierto, Alex,

1135
01:15:37,767 --> 01:15:39,410
Pero yo no.

1136
01:15:39,786 --> 01:15:42,247
Y si no puedes
ayúdame a escapar,

1137
01:15:42,271 --> 01:15:44,249
personas con puestos
los superiores pueden hacerlo.

1138
01:15:44,273 --> 01:15:46,293
Vásquez, ¿qué estás haciendo?

1139
01:15:46,309 --> 01:15:48,169
Encontré una salida.

1140
01:15:48,193 --> 01:15:51,827
- Maya, no les creas.
- Alex, dame el disco flash.

1141
01:15:51,851 --> 01:15:54,133
¡Sabes que estoy en esta cerradura!

1142
01:15:55,118 --> 01:15:58,012
¡Dame el disco flash!

1143
01:15:58,996 --> 01:16:00,664
¿Quieres esta llave?

1144
01:16:02,208 --> 01:16:04,752
Así que hazme caso.

1145
01:16:13,511 --> 01:16:14,904
Conseguí el disco flash.

1146
01:16:14,928 --> 01:16:17,341
<i>Bien. Guárdalo en tu coche</i>

1147
01:16:17,365 --> 01:16:19,993
¿Qué pasa con ellos?
¿Dejarlos ir?

1148
01:16:21,018 --> 01:16:22,828
Déjamelos a mí.

1149
01:16:30,498 --> 01:16:32,100
¿Maya?

1150
01:16:36,784 --> 01:16:38,552
Oye, Maya, date prisa...

1151
01:16:38,595 --> 01:16:40,680
¡Maya, vuelve aquí!

1152
01:16:41,130 --> 01:16:42,890
Vásquez!

1153
01:17:37,487 --> 01:17:39,622
Abad...

1154
01:17:39,989 --> 01:17:41,324
¡Abad!

1155
01:17:42,099 --> 01:17:43,559
¡Abad!

1156
01:17:45,394 --> 01:17:47,326
La bala le dio justo en la cabeza.

1157
01:17:47,351 --> 01:17:48,581
Logró arrinconarnos.

1158
01:17:48,605 --> 01:17:51,226
No, podemos sobrevivir
si se queda cerca de la pared.

1159
01:17:51,250 --> 01:17:53,002
Obtendrás un lugar
tomar más cobertura. Ahora,

1160
01:17:53,903 --> 01:17:55,546
Si viene aquí tan rápido,

1161
01:17:55,570 --> 01:17:57,191
Eso significa que hay puntos de control.
cerca de aquí.

1162
01:17:57,215 --> 01:17:58,842
Así que sólo necesitamos
sube al auto,

1163
01:17:58,866 --> 01:18:01,886
Entonces podemos seguir recto
a la frontera y salir de aquí.

1164
01:18:02,245 --> 01:18:05,473
Oye, ¿amas a tu esposa?

1165
01:18:06,445 --> 01:18:07,784
¿Qué?

1166
01:18:07,808 --> 01:18:10,352
- ¿Cómo se llama?
-Alina.

1167
01:18:11,546 --> 01:18:13,022
¿Amas a Alina?

1168
01:18:13,046 --> 01:18:16,409
¡Sí, hombre, amo a mi esposa!

1169
01:18:16,433 --> 01:18:17,735
¿Y sabes qué?

1170
01:18:17,759 --> 01:18:20,196
no puedo dejar de pensar
sobre cómo se enojaría,

1171
01:18:20,220 --> 01:18:23,008
Si sigues dando
preguntas estúpidas como esta,

1172
01:18:23,032 --> 01:18:25,067
¡Y no volveremos a casa!

1173
01:18:25,167 --> 01:18:27,036
Volveremos a casa.

1174
01:18:28,062 --> 01:18:30,314
Escúchame, Griff,
No podemos seguir corriendo.

1175
01:18:32,400 --> 01:18:34,001
No así.

1176
01:18:34,235 --> 01:18:36,104
Incluso si podemos salir
de este cañón,

1177
01:18:36,128 --> 01:18:37,671
Él nos encontrará.

1178
01:18:37,695 --> 01:18:40,049
Eso significa toda una vida
seguiremos teniendo cuidado.

1179
01:18:40,073 --> 01:18:42,843
Eso va por ti, Alina,
y toda tu familia.

1180
01:18:43,636 --> 01:18:45,179
No quiero eso.

1181
01:18:46,205 --> 01:18:50,267
Tenemos que detenerlo aquí.
y ahora mismo.

1182
01:18:51,686 --> 01:18:55,249
Mira, disparó
los faros del coche.

1183
01:18:55,273 --> 01:18:57,817
- ¿Sabes por qué?
- No. ¿Por qué?

1184
01:18:58,317 --> 01:18:59,978
Los binoculares.

1185
01:19:00,002 --> 01:19:02,280
Utiliza visión térmica.

1186
01:19:02,930 --> 01:19:04,907
Tenemos que sacarlo.

1187
01:19:13,749 --> 01:19:15,417
¿Así que lo que?

1188
01:19:15,441 --> 01:19:18,939
Extenderemos un rastro de cocaína
y esperar que él haga lo mismo?

1189
01:19:18,963 --> 01:19:21,048
Algo así. Sí.

1190
01:19:21,657 --> 01:19:24,987
Vásquez tiene brillo
en su patrulla.

1191
01:19:25,011 --> 01:19:27,864
Usamos eso. lo disparamos
a los ojos del bastardo.

1192
01:19:27,888 --> 01:19:30,015
- ¿Quemarlo?
- No...

1193
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
Lo cegamos.

1194
01:19:33,377 --> 01:19:35,379
¿Cómo lo llevamos?
¿a la intemperie?

1195
01:19:37,548 --> 01:19:39,592
Uno de nosotros tiene que
ser cebo.

1196
01:19:41,218 --> 01:19:43,111
No te preocupes, déjamelo a mí.

1197
01:19:45,941 --> 01:19:49,979
Démosle el infierno.

1198
01:19:53,856 --> 01:19:55,708
Hagámoslo, socios.

1199
01:19:58,778 --> 01:20:02,340
Creo que esta vez estamos
debe al cártel.

1200
01:20:02,899 --> 01:20:04,342
¿Listo?

1201
01:20:06,786 --> 01:20:09,455
Tres, dos...

1202
01:20:38,500 --> 01:20:40,361
Está bien, está bien.

1203
01:21:08,886 --> 01:21:10,453
Tengo la baliza.

1204
01:21:10,478 --> 01:21:11,976
¡¿Y ahora qué?!

1205
01:21:13,135 --> 01:21:14,645
Carnada.

1206
01:21:17,398 --> 01:21:18,733
Bastardo.

1207
01:21:19,749 --> 01:21:22,628
Vete, bastardo cobarde.

1208
01:21:22,652 --> 01:21:24,297
<i>Vásquez es un traidor.</i>

1209
01:21:24,321 --> 01:21:26,507
<i>Él se lo merece.</i>

1210
01:21:26,683 --> 01:21:29,969
No, no tienes derecho
para hablar de él.

1211
01:21:32,955 --> 01:21:34,933
Vamos. ¡Vamos!

1212
01:21:34,957 --> 01:21:36,793
Vamos.

1213
01:21:39,879 --> 01:21:41,355
Ey.

1214
01:21:42,381 --> 01:21:44,108
Escúchame.

1215
01:21:45,217 --> 01:21:47,945
no podrás salir
de este cañón vivo.

1216
01:21:49,321 --> 01:21:52,157
Morirás solo.

1217
01:21:52,181 --> 01:21:54,393
Como tu amigo.

1218
01:22:02,501 --> 01:22:04,445
Estás aquí.

1219
01:22:08,032 --> 01:22:09,800
Él no es débil.

1220
01:22:10,993 --> 01:22:14,330
Él es de acero, pero tú...

1221
01:22:16,851 --> 01:22:19,085
Eres sólo carne y sangre.

1222
01:22:22,379 --> 01:22:24,172
Hagamos esto.

1223
01:22:31,430 --> 01:22:35,242
Escucha, después de que te mate,

1224
01:22:35,266 --> 01:22:37,429
los usaré todos
los recursos que tengo...

1225
01:22:37,453 --> 01:22:39,105
...para cazar a tu hija.

1226
01:22:44,501 --> 01:22:46,128
¡Hola, tiradores de pene!

1227
01:22:46,712 --> 01:22:48,589
Veamos que tan fuerte es.
recibes calor.

1228
01:22:49,573 --> 01:22:51,408
Morir.

1229
01:23:15,291 --> 01:23:17,201
Sabes, no somos tan diferentes.

1230
01:23:17,259 --> 01:23:19,245
Simplemente siguiendo órdenes.

1231
01:23:19,395 --> 01:23:21,706
Ambos podemos escapar de esto.

1232
01:23:22,898 --> 01:23:24,851
solo necesito matar
tu pareja primero.

1233
01:23:24,875 --> 01:23:26,376
Es suficiente.

1234
01:23:47,742 --> 01:23:49,108
¡Abad!

1235
01:23:50,383 --> 01:23:51,920
Bastardo.

1236
01:23:51,944 --> 01:23:54,506
Hay mucha sangre.

1237
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
Estás bien.

1238
01:23:59,035 --> 01:24:02,204
- Creo que es mi momento, ¿vale?
- No.

1239
01:24:02,228 --> 01:24:04,665
No, hermano.
Eres fuerte como un buey.

1240
01:24:04,689 --> 01:24:07,435
te han disparado
diez veces. Vamos.

1241
01:24:07,459 --> 01:24:09,027
Espera un momento.

1242
01:24:10,946 --> 01:24:12,506
Quizás...

1243
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
tal vez lo haré
mejor en la próxima vida.

1244
01:24:16,452 --> 01:24:18,621
Bastardo.

1245
01:24:24,126 --> 01:24:26,921
Bastardo, bastardo.

1246
01:24:36,265 --> 01:24:37,657
Abad.

1247
01:24:41,853 --> 01:24:43,692
Está bien, está bien, está bien. Todavía estás vivo.

1248
01:24:43,716 --> 01:24:45,873
Me disparó en las manos y los pies.

1249
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
¡Dios mío, te lo dije!

1250
01:24:47,440 --> 01:24:49,960
Eres fuerte como un buey.
No morirás aquí.

1251
01:24:50,019 --> 01:24:51,653
Necesito ayuda.
Ayúdame a levantarme.

1252
01:24:51,987 --> 01:24:53,857
Vamos.

1253
01:24:53,881 --> 01:24:55,591
¡Por el amor de Dios!

1254
01:24:55,615 --> 01:24:57,027
Ok, ya que estás mejor,

1255
01:24:57,051 --> 01:24:58,737
¿Viste?
¿Qué hice?

1256
01:24:58,761 --> 01:25:01,323
- Sí, eso es asombroso.
- ¡Eso es asombroso!

1257
01:25:01,347 --> 01:25:03,491
El problema es,

1258
01:25:03,515 --> 01:25:05,660
no te ves bien
mientras hacía eso.

1259
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Disparates.

1260
01:25:08,821 --> 01:25:10,081
Mierda.

1261
01:25:10,105 --> 01:25:13,025
Vamos a comer algo. ¡Vamos, consigue unos tacos!

1262
01:25:13,717 --> 01:25:16,862
- ¿Quizás comida tailandesa esta vez?
- Cocina tailandesa.

1263
01:26:36,133 --> 01:26:37,735
Prepárate, vamos.

1264
01:26:37,759 --> 01:26:40,463
No te rías. Vamos.
La cámara sigue grabando.

1265
01:26:40,487 --> 01:26:41,947
Ésta es una escena importante.

1266
01:26:41,998 --> 01:26:43,991
- Aquí está. ¡Prepararse!
- Prepárate.

1267
01:26:44,015 --> 01:26:45,576
¡Y empieza!

1268
01:26:45,600 --> 01:26:47,328
¡Oh Señor! ¡Es un zombi!

1269
01:26:47,352 --> 01:26:48,913
¡Piérdase!

1270
01:26:49,438 --> 01:26:51,749
¡Es una chica zombie!

1271
01:26:51,773 --> 01:26:54,043
¡Oh Señor!

1272
01:26:55,944 --> 01:26:57,212
¡Estoy recargando!

1273
01:26:57,236 --> 01:26:58,797
Dios, no lo sé
¿Qué dices?

1274
01:26:58,821 --> 01:27:00,590
Pero suena como...

1275
01:27:04,495 --> 01:27:07,306
¡Dios mío!

1276
01:27:08,707 --> 01:27:10,392
¡Eso está mal!

1277
01:27:11,251 --> 01:27:13,478
¡Eso está tan jodido!

1278
01:27:16,215 --> 01:27:18,150
Oh Señor.

1279
01:27:18,801 --> 01:27:20,736
Perdóname. Perdóname.

1280
01:27:20,760 --> 01:27:22,738
¡Finalizado!

1281
01:27:24,866 --> 01:27:26,300
- ¿Estás bien?
- Sí.

1282
01:27:26,325 --> 01:27:28,410
- ¿Se ve bien?
- Terminado en Queensland.

1283
01:27:28,434 --> 01:27:30,621
- Primera toma, marcador B.
- ¡Reiniciar!