1 00:01:59,755 --> 00:02:05,216 ESTE FILME É DEDICADO AO MEU PAI 2 00:02:07,463 --> 00:02:09,590 AUMENTE NOSSAS PENSÕES 3 00:02:09,665 --> 00:02:12,896 TRABALHAMOS A VIDA INTEIRA 4 00:02:12,968 --> 00:02:15,528 JUSTIÇA PARA PENSIONISTAS 5 00:02:16,605 --> 00:02:20,405 Queremos um aumento! Queremos um aumento! 6 00:02:33,556 --> 00:02:35,285 Queremos ser ouvidos. 7 00:02:35,357 --> 00:02:38,884 Somos cidadãos contribuintes. 8 00:02:38,961 --> 00:02:40,656 Estamos morrendo de fome. 9 00:02:40,729 --> 00:02:42,822 Estamos cansados ​​de esperar. 10 00:02:42,898 --> 00:02:45,867 Queremos ver o ministro. 11 00:02:46,502 --> 00:02:47,901 Queremos ver o ministro. 12 00:02:50,806 --> 00:02:53,274 Silêncio! 13 00:02:53,809 --> 00:02:57,176 Você não tem licença. Você deve se dispersar. 14 00:03:23,305 --> 00:03:25,296 Ir para casa. Prossiga. 15 00:03:26,675 --> 00:03:28,609 Você deveria ter vergonha. 16 00:03:28,677 --> 00:03:31,805 A maneira como você nos trata é uma vergonha! 17 00:03:31,880 --> 00:03:34,007 Ir para casa. Prossiga. 18 00:03:43,459 --> 00:03:48,021 Vamos, velhos. Vamos. 19 00:04:15,324 --> 00:04:16,985 Mantenha-o quieto, pelo amor de Deus! 20 00:04:17,826 --> 00:04:19,589 Calma, Flike. 21 00:04:24,600 --> 00:04:27,364 Canalhas, todos eles! 22 00:04:27,436 --> 00:04:30,064 Calma ou eles vão ouvir você e prender você. 23 00:04:30,139 --> 00:04:31,834 Não estou falando da polícia. 24 00:04:31,907 --> 00:04:33,966 Refiro-me aos organizadores do protesto. 25 00:04:35,611 --> 00:04:37,169 Eles deveriam ter conseguido uma licença. 26 00:04:38,013 --> 00:04:39,674 Eles não nos dariam um. 27 00:04:39,748 --> 00:04:41,978 Então deveríamos ter ficado em casa! 28 00:04:43,585 --> 00:04:46,383 Um aumento de 20% would be enough for me 29 00:04:46,622 --> 00:04:49,853 para pagar minhas dívidas em um ano. 30 00:04:51,960 --> 00:04:54,121 Eu não tenho dívidas. 31 00:04:54,196 --> 00:04:57,165 Para falar a verdade, eu também não. 32 00:05:01,603 --> 00:05:04,936 - Esta é a nossa chance. Podemos ir. - Vamos. 33 00:05:13,182 --> 00:05:14,877 Bom dia. 34 00:05:20,356 --> 00:05:23,814 Eu não tenho ninguém, nenhum filho ou irmão, para me ajudar. 35 00:05:23,892 --> 00:05:26,258 Sou apenas um velho imprestável. 36 00:05:27,262 --> 00:05:28,627 Orázio Valenti. 37 00:05:28,764 --> 00:05:30,789 Umberto Domenico Ferrari. 38 00:05:31,867 --> 00:05:34,529 Quem pode viver em 18.000 liras atualmente? 39 00:05:34,603 --> 00:05:39,199 Minha senhoria me cobra 10.000. Ela até aumentou meu aluguel, aquele velho... 40 00:05:39,908 --> 00:05:42,206 Vá em frente e diga. Somos ambos homens. 41 00:05:42,444 --> 00:05:44,275 Se ela é uma vadia, ela é uma vadia. 42 00:05:47,349 --> 00:05:49,078 Você precisa de um relógio? 43 00:05:49,151 --> 00:05:51,312 Não, eu tenho um relógio. 44 00:05:51,387 --> 00:05:53,480 Eu não tenho isso comigo, mas é um relógio muito bonito. 45 00:05:53,555 --> 00:05:55,887 Eu tenho dois. Por isso estou vendendo esse. 46 00:06:02,197 --> 00:06:03,323 Qual é a sua marca? 47 00:06:04,867 --> 00:06:07,028 É legal. Tem uma caixa dourada. 48 00:06:07,102 --> 00:06:09,434 Bem, aqui é onde eu moro. Adeus. 49 00:06:14,543 --> 00:06:16,010 Adeus. 50 00:07:34,957 --> 00:07:37,323 Quem terminou aqui? 51 00:07:37,860 --> 00:07:39,794 Que rude! Ainda não terminei. 52 00:07:40,095 --> 00:07:41,255 Obrigado. 53 00:07:45,434 --> 00:07:47,129 Garçonete. 54 00:07:49,171 --> 00:07:50,900 Ouça isto. 55 00:07:52,341 --> 00:07:54,901 Em uma loja isso custaria a você 20.000 liras. 56 00:08:01,817 --> 00:08:05,309 - Quanto você está pedindo? - 5.000 liras. 57 00:08:22,704 --> 00:08:24,831 Minha garganta está áspera. 58 00:08:24,907 --> 00:08:28,502 - Ser paciente. Isso vai passar. - Espero que sim. 59 00:08:36,552 --> 00:08:38,349 Vejo você amanhã. 60 00:08:45,260 --> 00:08:47,251 Aqui estamos. Ele é tão fofo. 61 00:08:47,496 --> 00:08:49,361 Ei, eu vi tudo. 62 00:08:49,431 --> 00:08:51,729 Amanhã eu vou te expulsar, e seu cachorro também. 63 00:08:51,934 --> 00:08:53,663 Vou te expulsar, eu disse. 64 00:08:53,735 --> 00:08:55,464 Você está exagerando. 65 00:08:55,537 --> 00:08:59,803 Ela perderá todos os seus clientes. Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz. 66 00:09:03,245 --> 00:09:05,110 - Posso caminhar um pouco com você? - Claro. 67 00:09:07,316 --> 00:09:09,341 Você pode tê-lo por 4.000. 68 00:09:09,585 --> 00:09:12,110 4.000! Isso é muito dinheiro. 69 00:09:12,220 --> 00:09:14,654 Mas um bom relógio dura para sempre. 70 00:09:14,723 --> 00:09:18,250 Eu não ligo. Olha, vou te dar 3.000 liras. 71 00:09:19,761 --> 00:09:23,162 Há mais do que isso aqui. Receio que esteja tudo em troco. 72 00:09:24,099 --> 00:09:26,829 - Eu disse 4.000. - Está tudo aqui. 73 00:09:27,636 --> 00:09:30,230 Escute, você pode pegar a bolsa 74 00:09:30,906 --> 00:09:34,569 e devolva para mim amanhã no refeitório. 75 00:09:37,546 --> 00:09:39,605 Vê você. 76 00:09:41,550 --> 00:09:43,211 Poupe alguns trocos. 77 00:09:45,287 --> 00:09:46,481 Vê você. 78 00:09:54,096 --> 00:09:55,620 Poupe alguns trocos. 79 00:10:21,289 --> 00:10:23,086 Quem está no meu quarto? 80 00:10:23,959 --> 00:10:25,893 Quem está no meu quarto? - Como devo saber? 81 00:10:26,128 --> 00:10:27,925 O que é toda essa gritaria? 82 00:10:27,996 --> 00:10:31,796 Fique quieto e pare de gritar. Como você ousa se comportar assim! 83 00:10:31,867 --> 00:10:34,028 Acalme-se e venha comigo. 84 00:10:34,536 --> 00:10:36,663 Coloque isso na sua cabeça. 85 00:10:37,739 --> 00:10:40,207 Não é o seu quarto. É meu. - O que você quer dizer com seu? 86 00:10:40,275 --> 00:10:42,971 Eles são meus queridos amigos, apenas descansando um pouco. 87 00:10:43,045 --> 00:10:44,410 E por que se preocupar em fazer barulho? 88 00:10:44,479 --> 00:10:46,413 Você está saindo no final do mês de qualquer maneira. 89 00:10:46,481 --> 00:10:48,847 Saindo. 90 00:10:49,084 --> 00:10:52,451 Que maneira de tratar alguém - expulsando-o depois de 20 anos! 91 00:10:52,521 --> 00:10:55,718 Observe-me! Enquanto isso, pague o aluguel atrasado. 92 00:10:55,791 --> 00:10:58,282 Eu tenho o dinheiro aqui! 93 00:10:58,360 --> 00:11:00,157 Pare de gritar! 94 00:11:11,306 --> 00:11:13,365 Quem ela pensa ela vai expulsar? 95 00:11:14,376 --> 00:11:16,071 Para onde eu iria? 96 00:11:16,144 --> 00:11:17,577 Eles esfolam você vivo. 97 00:11:17,646 --> 00:11:21,275 Eles querem 20 mil liras por um buraco de rato. e então está cheio de roedores. 98 00:11:21,349 --> 00:11:23,340 - Eu sei. - Expulse-me! 99 00:12:14,736 --> 00:12:18,228 Ela cobra 1.000 liras uma hora para o quarto, você sabe. 100 00:12:21,076 --> 00:12:23,067 1.000 liras de cada vez. 101 00:12:31,186 --> 00:12:33,916 - Você poderia me dar o termômetro? - Sim. 102 00:12:54,009 --> 00:12:55,476 Aqui. 103 00:12:56,978 --> 00:12:58,809 Você se sente doente? 104 00:13:00,448 --> 00:13:01,938 Não é muito difícil. 105 00:13:02,751 --> 00:13:04,810 Você ouviu a porta agora há pouco? 106 00:13:05,320 --> 00:13:07,481 Ela os colocou na sala de estar. 107 00:13:07,722 --> 00:13:09,246 Ela poderia ter feito isso antes. 108 00:13:09,391 --> 00:13:11,825 Não, ela não poderia. Havia outros dois lá dentro. 109 00:13:15,030 --> 00:13:18,625 O sujo, podre - 110 00:13:39,154 --> 00:13:41,554 Você viu todas as formigas? 111 00:13:44,092 --> 00:13:46,117 Você pode ver alguma coisa, Sr. Umberto? 112 00:13:48,196 --> 00:13:48,992 Não, nada. 113 00:13:50,265 --> 00:13:53,325 Você pode um pouco. Você sabia que estou grávida? 114 00:13:56,638 --> 00:13:57,832 Meu Deus. 115 00:13:58,506 --> 00:14:00,167 E você diz assim? 116 00:14:00,842 --> 00:14:03,242 Como você quer que eu diga isso? 117 00:14:08,884 --> 00:14:12,081 - Ela sabe? - God forbid. 118 00:14:48,423 --> 00:14:50,323 Você pode entrar agora. 119 00:14:59,968 --> 00:15:01,868 Você tem certeza? 120 00:15:02,103 --> 00:15:03,900 Três meses, Sr. Umberto. 121 00:17:03,892 --> 00:17:06,053 - Com licença. - Entre. 122 00:17:34,622 --> 00:17:37,022 Venha ver. 123 00:17:37,859 --> 00:17:39,292 Olhar. 124 00:17:46,034 --> 00:17:49,333 O mais alto é de Nápoles. O curto é de Florença. 125 00:17:50,004 --> 00:17:52,768 - Qual é o seu? - Ambos. 126 00:17:55,009 --> 00:17:56,636 Qual é o pai? 127 00:17:58,313 --> 00:18:01,305 Eu acho... aquele de Nápoles. 128 00:18:02,484 --> 00:18:04,611 O que você quer dizer com isso, você pensa? 129 00:18:04,986 --> 00:18:07,614 Ambos negam. 130 00:18:36,317 --> 00:18:37,579 Venha aqui. 131 00:18:39,053 --> 00:18:40,782 Vamos. Ela está chorando. 132 00:18:48,429 --> 00:18:51,830 Responda-me! 133 00:18:55,170 --> 00:18:57,138 Ela terminou de cantar. 134 00:18:59,274 --> 00:19:01,902 Traga-me uma bolsa de água quente. 135 00:19:09,284 --> 00:19:12,776 - O que você está fazendo? - Ele quer um pouco de água quente. 136 00:19:13,454 --> 00:19:15,149 Vamos. 137 00:19:16,257 --> 00:19:17,417 Bom garoto. 138 00:19:20,929 --> 00:19:23,193 Você quer jogar com a bola, Flike? 139 00:19:28,369 --> 00:19:29,768 Entre. 140 00:19:29,837 --> 00:19:31,270 Eu pago a empregada. 141 00:19:31,339 --> 00:19:34,103 Se você quiser água quente, contrate sua própria empregada. 142 00:19:37,378 --> 00:19:39,346 Estou jogando suas coisas fora no dia 30. 143 00:19:39,581 --> 00:19:41,242 Estou despejando você. 144 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Beije o bebê por mim. 145 00:20:26,728 --> 00:20:28,719 Você me ouviu? 146 00:20:34,569 --> 00:20:36,969 Venha aqui, garoto. 147 00:20:37,905 --> 00:20:39,702 Bom rapaz, Flike. 148 00:20:45,246 --> 00:20:47,339 Malditas formigas! 149 00:20:48,149 --> 00:20:50,447 Formigas por toda parte. 150 00:20:54,289 --> 00:20:56,655 - O que é? - Onde está o termômetro? 151 00:20:56,724 --> 00:20:58,589 Na cômoda. 152 00:21:06,601 --> 00:21:10,059 Eu tenho que colocá-lo de volta. Caso contrário, ela gritará comigo. 153 00:21:12,040 --> 00:21:13,530 Venha aqui, por favor. 154 00:21:13,608 --> 00:21:15,337 O que você quer? 155 00:21:20,315 --> 00:21:22,579 Dê uma olhada. 156 00:21:22,650 --> 00:21:24,379 O que devo fazer? 157 00:21:24,452 --> 00:21:28,513 Olhe na minha garganta e me diga se você vir uma camada branca. 158 00:21:30,391 --> 00:21:32,450 É tão grande. 159 00:21:32,527 --> 00:21:34,586 Existe um revestimento? 160 00:21:39,767 --> 00:21:43,294 Ela está esperando que eu morra, mas eu não vou. 161 00:21:57,952 --> 00:21:59,886 Leve isso para ela. 162 00:22:01,055 --> 00:22:02,955 São 3.000 liras. 163 00:22:04,025 --> 00:22:06,425 E receba um recibo. 164 00:22:07,795 --> 00:22:09,057 Tudo bem. 165 00:22:35,089 --> 00:22:36,579 Sr. 166 00:22:40,194 --> 00:22:41,661 Sr. 167 00:22:43,231 --> 00:22:46,132 Ela diz que você lhe deve 15.000, e é tudo ou nada. 168 00:22:46,200 --> 00:22:48,100 Eu tenho que ir, ou ela vai gritar comigo. 169 00:23:27,008 --> 00:23:28,669 Boa noite. 170 00:23:29,644 --> 00:23:30,975 Que tal 2.500? 171 00:23:32,480 --> 00:23:36,007 Eu disse 2.000 ontem, e eu digo 2.000 hoje. 172 00:23:36,083 --> 00:23:38,051 Que tal 2.400? 173 00:23:40,822 --> 00:23:44,485 Eles têm um grande valor sentimental. Eles são praticamente novos. 174 00:23:44,559 --> 00:23:47,551 Eu nunca os abri porque eu não queria arruiná-los. 175 00:24:02,043 --> 00:24:04,773 Eu só estou dando eles para você porque estou com febre. 176 00:24:25,967 --> 00:24:27,958 Maria. 177 00:24:28,169 --> 00:24:30,399 Essas formigas estão me deixando louco. 178 00:24:31,806 --> 00:24:33,068 2.000... 179 00:24:35,076 --> 00:24:36,236 4.000... 180 00:24:39,113 --> 00:24:40,375 5.000. 181 00:24:40,448 --> 00:24:42,973 Ela terá o resto quando eu receber minha pensão. 182 00:24:48,256 --> 00:24:51,623 Traga-me o termômetro. Ela fez minha febre subir. 183 00:24:52,927 --> 00:24:54,827 15.000. 184 00:24:54,996 --> 00:24:59,262 Para pagar minhas dívidas, eu teria que ir um mês sem comida. 185 00:25:02,436 --> 00:25:04,427 Você fez sua tarefa? 186 00:25:06,173 --> 00:25:08,403 Você não teve tempo, né? 187 00:25:10,144 --> 00:25:13,636 Certas coisas podem acontecer se você não conhece sua gramática. 188 00:25:14,282 --> 00:25:17,615 Todo mundo aproveita dos ignorantes. 189 00:26:10,204 --> 00:26:13,640 Agora há mais. Você terá esperar até o dia 27 pelo resto. 190 00:26:14,709 --> 00:26:18,304 Isso é ridículo. Primeiro 3.000, depois mais 2.000. 191 00:26:19,413 --> 00:26:22,814 Leve-os de volta para ele. É tudo ou nada. 192 00:26:22,883 --> 00:26:25,943 Ou ele me dá 15.000 liras ou eu o despejo. Ir. 193 00:26:36,197 --> 00:26:37,755 Bem? 194 00:26:47,708 --> 00:26:51,337 - Boa noite. - Boa noite. Entre imediatamente. 195 00:26:59,754 --> 00:27:01,278 Com licença. 196 00:27:01,889 --> 00:27:03,857 O que você está fazendo? Lá embaixo. 197 00:27:03,924 --> 00:27:06,188 A senhora está no final do corredor. 198 00:27:06,694 --> 00:27:07,922 Maria, feche a porta! 199 00:27:09,630 --> 00:27:11,791 Seu noivo. 200 00:29:34,508 --> 00:29:38,638 Eu fui o único que teve sucesso em toda Macerata. 201 00:29:51,325 --> 00:29:53,020 Adeus. 202 00:29:53,894 --> 00:29:55,555 Até amanhã. 203 00:32:03,657 --> 00:32:05,090 Sim. 204 00:32:06,126 --> 00:32:07,991 O que é? 205 00:32:11,398 --> 00:32:15,129 Sim, um resfriado. San Martino della Battaglia 14. 206 00:32:15,202 --> 00:32:17,193 Terceiro andar. 207 00:32:19,106 --> 00:32:20,835 Obrigado. 208 00:36:56,183 --> 00:36:57,275 O que está acontecendo? 209 00:36:57,351 --> 00:36:59,478 Entre. 210 00:37:02,723 --> 00:37:04,350 Fique aí. Eu irei até você. 211 00:37:06,660 --> 00:37:07,888 Quem é o Sr. Ferrari? 212 00:37:07,961 --> 00:37:09,189 Eu sou. 213 00:37:09,263 --> 00:37:12,130 eu me vesti então eu não deixaria você esperando. 214 00:37:28,682 --> 00:37:31,378 Desculpe. Umberto Domenico Ferrari. 215 00:37:31,618 --> 00:37:33,483 Spalmagulli, Armando. 216 00:37:33,553 --> 00:37:35,851 Por favor, entre. 217 00:37:39,126 --> 00:37:41,651 Vou apenas fechar minha mala e então estou pronto. 218 00:37:44,898 --> 00:37:48,265 Sr. Umberto, você está gravemente doente? 219 00:37:50,737 --> 00:37:52,796 Yes, it's serious. 220 00:37:54,574 --> 00:37:56,098 Sério. 221 00:38:00,180 --> 00:38:02,910 - Você está nos deixando no escuro aqui. - Cale-se. 222 00:38:02,983 --> 00:38:05,042 Você está brincando? 223 00:38:05,118 --> 00:38:07,211 O que você está olhando? 224 00:38:10,624 --> 00:38:12,148 6h30. 225 00:38:13,960 --> 00:38:16,793 Venha aqui. Bom garoto. 226 00:38:18,565 --> 00:38:21,295 Se ele perceber que estou indo embora, será o fim. 227 00:38:21,535 --> 00:38:23,400 Para baixo, garoto. 228 00:38:26,873 --> 00:38:28,397 Faça-me um favor. 229 00:38:28,642 --> 00:38:32,009 Brinque um pouco com o cachorro. Aqui está uma bola e uma régua. 230 00:38:32,679 --> 00:38:34,237 Não estou com vontade de brincar. 231 00:38:34,314 --> 00:38:38,341 Não posso dizer adeus a ele, ou ele não me deixará sair. 232 00:38:38,418 --> 00:38:39,783 Muito bem. 233 00:38:41,221 --> 00:38:42,620 Vá em frente, garoto. 234 00:38:46,159 --> 00:38:49,890 - O que você está fazendo? - Venha brincar com a régua. 235 00:38:52,032 --> 00:38:55,468 - Seu namorado está aí? - Deixe-me em paz. 236 00:38:55,535 --> 00:38:57,503 Sr. 237 00:39:09,182 --> 00:39:12,083 Não dê leite a ele, certo? 238 00:39:12,219 --> 00:39:14,187 E por favor, fique de olho nele. 239 00:39:14,321 --> 00:39:15,686 Tudo bem. 240 00:39:21,495 --> 00:39:23,725 Ele está bem. Ele está jogando. 241 00:39:24,731 --> 00:39:28,428 Por favor, cuide dele. Eu não vou esquecer você. 242 00:39:29,169 --> 00:39:30,534 Não vou demorar muito. 243 00:39:30,670 --> 00:39:32,467 Vamos, Sr. Ferrari? 244 00:39:32,539 --> 00:39:34,029 Sim. 245 00:39:34,107 --> 00:39:35,301 Dê-me sua mala. 246 00:39:35,375 --> 00:39:38,310 Não, é muito leve. Apenas pijama e uma barra de sabonete. 247 00:39:38,378 --> 00:39:39,936 Fique com ele, então. 248 00:39:56,263 --> 00:39:57,753 Tchau. 249 00:40:03,470 --> 00:40:04,994 Maria! 250 00:40:36,603 --> 00:40:39,401 Esse cara é mais saudável do que eu. O que ele está fazendo aqui? 251 00:40:39,473 --> 00:40:42,704 Eu gostaria de mantê-lo um pouco mais, para que ele possa receber o tratamento completo. 252 00:40:45,312 --> 00:40:46,745 Tudo bem. 253 00:40:47,881 --> 00:40:49,678 Obrigado, irmã. 254 00:40:54,187 --> 00:40:55,176 Diga "ah". 255 00:40:57,657 --> 00:40:58,749 Isso é bom. 256 00:40:58,825 --> 00:41:03,262 Pincele as amígdalas com iodo. Você pode ir para casa amanhã. 257 00:41:04,297 --> 00:41:05,286 Com licença, doutor. 258 00:41:05,365 --> 00:41:06,696 O que? 259 00:41:07,834 --> 00:41:09,392 Eu também estou com dor aqui. 260 00:41:12,639 --> 00:41:13,970 Que tipo de dor? 261 00:41:18,111 --> 00:41:19,100 Nada. 262 00:41:20,647 --> 00:41:23,241 Você não consegue ver que sua febre passou? 263 00:41:23,316 --> 00:41:25,443 É apenas uma amigdalite comum. 264 00:41:25,952 --> 00:41:28,750 Se você fosse mais jovem, eu te diria para retirar suas amígdalas. 265 00:41:28,822 --> 00:41:32,053 Mas de que adianta, na sua idade? 266 00:41:38,265 --> 00:41:40,165 Você deveria ter insistido. 267 00:41:40,700 --> 00:41:42,497 Sr. Umberto, 268 00:41:42,569 --> 00:41:44,799 você deveria ter insistido. 269 00:41:48,441 --> 00:41:51,342 Eu realmente gostaria de economizar um pouco de dinheiro, você sabe. 270 00:41:52,312 --> 00:41:54,644 Eu vou te ensinar como obtê-los para deixar você ficar aqui. 271 00:41:55,348 --> 00:41:58,977 Tudo que preciso é de uma semana. 272 00:41:59,052 --> 00:42:01,612 This ward is better than a hotel. 273 00:42:02,889 --> 00:42:04,652 Você pediu um rosário à freira? 274 00:42:08,094 --> 00:42:10,119 Obrigado. Ah, irmã- 275 00:42:11,765 --> 00:42:14,325 Ele é uma pessoa tão legal. 276 00:42:14,401 --> 00:42:17,131 Ele gostaria de ficar mais um pouco. 277 00:42:17,203 --> 00:42:20,331 Ele precisa de mais tratamento. Você não consegue ver como ele parece abatido? 278 00:42:20,407 --> 00:42:24,605 Imagine só: a pensão dele não é mesmo o suficiente para sustentar seu cachorro. 279 00:42:30,417 --> 00:42:31,782 Veremos. 280 00:42:32,385 --> 00:42:34,216 Obrigado, irmã. 281 00:42:34,287 --> 00:42:36,687 Peça-lhe um rosário. 282 00:42:36,823 --> 00:42:37,949 Irmã. 283 00:42:39,359 --> 00:42:40,883 Posso ter um rosário? 284 00:43:15,829 --> 00:43:17,854 Como você está, minha querida? 285 00:43:17,931 --> 00:43:19,796 Estou bem. 286 00:43:21,301 --> 00:43:23,064 Isso foi tudo que pude trazer. 287 00:43:24,904 --> 00:43:26,701 Uma banana! 288 00:43:27,540 --> 00:43:30,407 Sente-se, querido. Puxe esse banquinho. 289 00:43:35,749 --> 00:43:37,080 Posso sentar aqui? 290 00:43:37,150 --> 00:43:38,412 Claro. Sente-se. 291 00:43:40,153 --> 00:43:42,747 E o Flike? Como ele está? 292 00:43:42,822 --> 00:43:46,121 Eu queria levá-lo para cima, mas não é permitido. 293 00:43:47,494 --> 00:43:50,395 He's downstairs in the courtyard. - No pátio. 294 00:43:50,463 --> 00:43:52,931 Flike está no pátio. 295 00:44:19,526 --> 00:44:22,620 Feche essa janela! 296 00:44:28,201 --> 00:44:29,691 Cale a boca! 297 00:45:09,142 --> 00:45:10,769 Então, esse é o pai? 298 00:45:13,413 --> 00:45:15,074 Sr. Umberto, 299 00:45:15,315 --> 00:45:17,647 se você me perguntasse para jurar, eu não poderia. 300 00:45:18,852 --> 00:45:20,479 Mas sinto que foi ele. 301 00:45:21,354 --> 00:45:23,618 O que ele tem a dizer? 302 00:45:24,557 --> 00:45:26,354 Nada. 303 00:45:26,426 --> 00:45:30,055 Quando eu voltar, farei com que ele fale. 304 00:45:30,130 --> 00:45:32,360 Vou falar com os dois. 305 00:45:32,432 --> 00:45:35,162 Mesmo o curto, aquele de Florença. 306 00:45:35,235 --> 00:45:36,327 Ambos. 307 00:45:36,870 --> 00:45:38,997 Dê-nos outro, irmã. 308 00:45:47,080 --> 00:45:48,911 Bom dia, irmã. 309 00:45:53,787 --> 00:45:54,845 Sua filha? 310 00:46:00,193 --> 00:46:02,684 Com licença, irmã. 311 00:46:02,762 --> 00:46:04,525 Como está nosso pai? 312 00:46:04,931 --> 00:46:06,057 Ele está muito doente. 313 00:46:15,642 --> 00:46:20,807 Então ele pediu emprestado 4.000 liras, mas não lhe dei um centavo. 314 00:46:20,880 --> 00:46:22,370 Boa jogada. 315 00:46:23,316 --> 00:46:25,546 Sim, ela vai se casar com o gerente da sala de cinema. 316 00:46:25,618 --> 00:46:27,518 Dessa forma ela pode entrar de graça. 317 00:46:29,556 --> 00:46:31,080 Espero que ela não tenha filhos. 318 00:46:31,157 --> 00:46:34,217 Ela diz que você tem que sair porque ela precisa do seu quarto. 319 00:46:34,294 --> 00:46:35,761 É por isso que ela vai se casar. 320 00:46:35,829 --> 00:46:38,093 Absolutamente não. 321 00:46:38,331 --> 00:46:41,027 Estou pagando meu aluguel atrasado, so she can't kick me out. 322 00:46:41,100 --> 00:46:42,590 Ela não pode me despejar. 323 00:46:42,669 --> 00:46:44,694 Sr. Umberto, ele está esperando. 324 00:46:44,771 --> 00:46:47,262 Eu não vou para o abrigo. 325 00:46:47,340 --> 00:46:49,331 Fique bom logo, Sr. Umberto. 326 00:46:49,409 --> 00:46:51,775 - Diga a ela que não vou. - Sim, vou contar a ela. 327 00:46:51,845 --> 00:46:56,248 Deixe-a ir para o abrigo. Eu não vou! 328 00:47:22,809 --> 00:47:25,869 Durante a guerra ela me chamou de vovô. 329 00:47:25,945 --> 00:47:29,506 Eu dei a ela um pouco de carne de vez em quando. 330 00:47:29,582 --> 00:47:32,244 Depois da guerra ela enlouqueceu. 331 00:47:33,720 --> 00:47:35,779 Ela até odeia meu cachorro. 332 00:47:35,855 --> 00:47:38,380 Se você viu meu cachorro, você saberia que é impossível odiá-lo. 333 00:48:01,547 --> 00:48:04,072 Cuide-se, Sr. Umberto. 334 00:48:04,150 --> 00:48:07,608 Mas vou voltar aqui, você sabe. Vou tentar novamente. 335 00:48:07,687 --> 00:48:08,711 Boa sorte. 336 00:48:08,788 --> 00:48:11,382 Eu irei visitar você. Qual é o seu endereço? 337 00:48:11,457 --> 00:48:15,086 - Via San Martino della Battaglia 14. - É onde vou te encontrar, certo? 338 00:48:15,161 --> 00:48:18,096 - Nem a polícia conseguiu me tirar de lá. - Esse é o espírito! 339 00:48:18,164 --> 00:48:20,394 Adeus e boa sorte. 340 00:49:08,481 --> 00:49:11,917 - Com licença, a empregada não está aqui? - Não, mas a dona da casa está. 341 00:49:34,040 --> 00:49:35,598 O que você está fazendo? 342 00:49:35,675 --> 00:49:36,869 Estou trabalhando. 343 00:49:36,943 --> 00:49:39,036 Este é o meu quarto. Eu moro aqui. 344 00:49:39,278 --> 00:49:40,905 Quem disse que você não fez? 345 00:49:41,214 --> 00:49:43,182 O que você deveria fazer aqui? 346 00:49:43,249 --> 00:49:45,114 Muitas coisas. 347 00:49:55,061 --> 00:49:57,427 Com licença. A empregada saiu com o cachorro? 348 00:49:57,497 --> 00:49:58,486 Que cachorro? 349 00:49:58,631 --> 00:50:00,326 Meu cachorro! 350 00:50:00,767 --> 00:50:03,531 Eu não estou aqui para ficar de olho no cachorro. 351 00:50:30,196 --> 00:50:32,289 Estou grávida. Você entende? 352 00:50:39,238 --> 00:50:40,830 Bom dia. 353 00:50:47,580 --> 00:50:50,413 - Onde está Flike? - Não sei. 354 00:50:50,483 --> 00:50:53,008 - O que você quer dizer com você não sabe? - Não sei. 355 00:50:53,086 --> 00:50:54,986 Não me faça gritar. Onde está Flike? 356 00:50:55,054 --> 00:50:57,318 Madame abriu a porta e ele saiu. 357 00:50:57,390 --> 00:50:59,187 Onde você estava, seu idiota? 358 00:50:59,258 --> 00:51:01,351 Eu mantive a porta fechada, mas ela continuou abrindo. 359 00:51:01,427 --> 00:51:04,863 Se alguma coisa aconteceu com ele, Eu vou matá-la. 360 00:51:19,545 --> 00:51:21,274 Por favor, se apresse. 361 00:51:21,347 --> 00:51:24,942 - E se eu atropelar alguém? - Eu pagarei os danos. Apenas se apresse. 362 00:51:34,393 --> 00:51:36,384 - Quanto? - 200 liras. 363 00:51:36,462 --> 00:51:38,396 - Aqui. - Eu não tenho troco. 364 00:51:44,504 --> 00:51:46,199 Você tem troco para 1.000 liras? 365 00:51:52,211 --> 00:51:54,145 Você poderia fazer uma mudança por 1.000 liras? 366 00:51:57,283 --> 00:51:58,944 Dê-me esse copo. 367 00:51:59,018 --> 00:52:00,076 - Este? - Sim. 368 00:52:04,023 --> 00:52:07,049 Cinquenta liras. 950 é o seu troco. 369 00:52:19,138 --> 00:52:20,628 - Lá. - Obrigado. 370 00:52:24,310 --> 00:52:26,676 - O que você quer? - Estou procurando meu cachorro. 371 00:52:26,746 --> 00:52:28,236 Você é o número 15. 372 00:52:57,109 --> 00:52:59,134 Com licença. É aqui que você os mata? 373 00:53:09,288 --> 00:53:10,778 Treze. 374 00:53:19,865 --> 00:53:21,355 Catorze. 375 00:53:26,806 --> 00:53:28,398 Quinze. 376 00:53:30,142 --> 00:53:31,336 Dezesseis. 377 00:53:33,546 --> 00:53:34,945 Quinze. 378 00:53:39,051 --> 00:53:41,178 - Obrigado, senhor. - Adeus. 379 00:53:43,089 --> 00:53:43,851 Sim? 380 00:53:45,191 --> 00:53:47,625 Um vira-lata com olhos inteligentes. 381 00:53:47,693 --> 00:53:50,389 Branco com manchas marrons. 382 00:53:50,463 --> 00:53:52,522 Ele fugiu de casa. - Quando? 383 00:53:54,033 --> 00:53:55,898 Ontem, ou talvez no dia anterior. 384 00:53:58,337 --> 00:54:01,795 O que você deseja fazer? Você quer o cachorro ou não? 385 00:54:01,874 --> 00:54:06,368 - E se eu não levá-lo? - Então teremos que matá-lo. 386 00:54:07,380 --> 00:54:10,076 - Você vai matá-lo. - Filippo. 387 00:54:10,149 --> 00:54:11,673 Sim, senhor. 388 00:54:12,318 --> 00:54:15,879 Leve este senhor para ver os cães capturados nos últimos dois dias. 389 00:54:16,689 --> 00:54:18,054 - Venha comigo. - Obrigado. 390 00:54:18,124 --> 00:54:19,716 Bem, o que você decidiu? 391 00:54:20,893 --> 00:54:22,588 Então você vai matá-lo? 392 00:54:22,662 --> 00:54:24,596 Temos que. O que mais podemos fazer com eles? 393 00:54:29,035 --> 00:54:32,334 - Mas 450 liras... - Próximo. 394 00:54:35,308 --> 00:54:37,936 Pegamos esse no dia antes de ontem, aquele de ontem. 395 00:54:41,180 --> 00:54:43,171 Aquele anteontem. 396 00:54:45,818 --> 00:54:47,115 Aquela há dez dias. 397 00:54:49,221 --> 00:54:51,086 Este ontem. 398 00:54:51,791 --> 00:54:54,726 E este no dia anterior. Cuidado com o carrinho. 399 00:56:33,659 --> 00:56:36,753 Veja, ele não está morto! 400 00:56:36,829 --> 00:56:39,491 Boa noite, Sra. Malantoni. Boa noite, senhor. 401 00:56:40,533 --> 00:56:43,559 O que você quer de mim? 402 00:56:44,537 --> 00:56:47,165 Iremos ao seu funeral, e não o contrário! 403 00:56:47,239 --> 00:56:49,298 Você acha que eu lhe devo alguma coisa? 404 00:56:49,542 --> 00:56:51,908 Por que você está gritando? 405 00:56:51,977 --> 00:56:55,640 Seu desgraçado! Pague suas dívidas. 406 00:56:55,948 --> 00:56:57,074 Minhas dívidas! 407 00:56:57,149 --> 00:57:00,812 Essa não é a razão você quer me expulsar. 408 00:57:00,886 --> 00:57:03,184 Amanhã o porteiro vai te expulsar. 409 00:57:03,255 --> 00:57:06,190 Existem leis, você sabe. Eu pago minhas dívidas. 410 00:57:06,258 --> 00:57:10,922 Eu trabalhei para o Ministério de Obras Públicas há 30 anos! 411 00:57:14,633 --> 00:57:16,294 Sempre paguei minhas dívidas. 412 00:57:21,807 --> 00:57:23,365 Dívidas! 413 00:57:23,576 --> 00:57:25,567 Ela nem sabe o que é uma conta. 414 00:58:01,280 --> 00:58:04,545 Tenho sete pessoas para apoiar. Poupe alguns trocos, por favor. 415 00:58:04,617 --> 00:58:08,713 Tenho sete dependentes. Poupe alguns trocos. 416 00:58:10,723 --> 00:58:11,417 Obrigado. 417 00:58:45,124 --> 00:58:46,682 Battistini. 418 00:58:48,193 --> 00:58:51,026 Minha querida Ferrari, como você está? 419 00:58:51,096 --> 00:58:52,757 Mais ou menos. E você? 420 00:58:52,932 --> 00:58:56,698 Eu não posso reclamar. Como estão as coisas? 421 00:58:56,769 --> 00:59:00,364 - Você sabe. Sobrevivendo. - Com licença. Estou pegando o ônibus. 422 00:59:04,610 --> 00:59:06,441 Eu vou pegar o próximo. 423 00:59:06,512 --> 00:59:08,810 Minha querida Ferrari, como você está? 424 00:59:10,115 --> 00:59:14,779 Estou tendo uma disputa com minha senhoria. 425 00:59:14,853 --> 00:59:16,548 Tenho certeza que vou vencer. 426 00:59:17,623 --> 00:59:20,148 Vou conseguir uma liminar e impedi-la. 427 00:59:21,226 --> 00:59:26,027 Pagarei 7.500 liras e a impedirei. 428 00:59:26,098 --> 00:59:28,794 Só preciso de metade do dinheiro. 429 00:59:29,034 --> 00:59:30,695 Tenho que encontrar 2.000 liras. 430 00:59:34,573 --> 00:59:38,373 - Você ainda está no mesmo endereço? - Sim, não vou sair daí. 431 00:59:39,111 --> 00:59:43,241 A senhoria gostaria para me expulsar agora mesmo. 432 00:59:43,315 --> 00:59:46,978 Você entende? 2.000 liras é tudo - 433 00:59:48,454 --> 00:59:50,354 Sinto muito. Não quero perder meu ônibus. 434 00:59:50,422 --> 00:59:53,653 Adeus, Ferrari. Que bom ver você de novo. 435 01:00:00,499 --> 01:00:02,865 Se você ver Carloni, dê-lhe meus cumprimentos. 436 01:00:04,503 --> 01:00:06,869 - Ele está morto. - Morto? 437 01:00:10,843 --> 01:00:12,071 Obrigado. 438 01:00:12,511 --> 01:00:15,503 Senhora, tenho dois filhos. 439 01:00:15,781 --> 01:00:16,713 Obrigado. 440 01:00:16,782 --> 01:00:18,306 Tenho sete dependentes. 441 01:02:13,565 --> 01:02:14,589 Fique quieto. 442 01:02:37,322 --> 01:02:39,756 -Flike, o que você está fazendo aí? - Comendador! 443 01:02:39,825 --> 01:02:42,191 Como vai, Comendador? 444 01:02:42,728 --> 01:02:45,356 Eu só estava pensando o que Flike estava fazendo aqui. 445 01:02:48,333 --> 01:02:50,392 Ele está jogando. Ele joga o dia todo. 446 01:02:51,069 --> 01:02:53,333 Ele é tão inteligente. Que adorável. 447 01:02:54,139 --> 01:02:55,436 Ele é tão fofo. 448 01:02:55,507 --> 01:02:56,940 - Como vai você? - Bem obrigado. 449 01:02:57,009 --> 01:02:59,807 - Posso te pagar uma xícara de café? - Não posso. Meu ônibus está saindo. 450 01:02:59,878 --> 01:03:02,540 - Só uma xícara de café. - Não, obrigado. O ônibus está saindo. 451 01:03:02,614 --> 01:03:06,277 - Uma bebida. Algo. - Realmente, eu adoraria, mas não posso. 452 01:03:06,351 --> 01:03:10,583 - Pelo menos me permita caminhar com você. - Claro. 453 01:03:10,656 --> 01:03:13,318 O que você está fazendo esses dias? - Nada. 454 01:03:13,392 --> 01:03:17,522 Sou aposentado, então estou apenas sobrevivendo. Eu não faço nada. 455 01:03:17,596 --> 01:03:19,587 Sorte sua, sem nada para fazer. 456 01:03:25,737 --> 01:03:27,568 Você está atrasado, senhor. 457 01:03:53,665 --> 01:03:55,599 Você acha vai haver uma guerra? 458 01:03:58,670 --> 01:03:59,967 Quem sabe? 459 01:04:04,009 --> 01:04:05,306 Estamos indo embora. 460 01:04:05,844 --> 01:04:07,505 Adeus. 461 01:04:22,327 --> 01:04:25,262 - Parabéns mais uma vez. - Parabéns. 462 01:04:25,330 --> 01:04:27,321 Obrigado, querido. 463 01:04:32,204 --> 01:04:36,140 - Tudo de bom, querido. - Você prometeu vir nos visitar. 464 01:04:36,208 --> 01:04:39,143 - Eu prometo. - Venha ver como o bebê cresceu. 465 01:04:39,211 --> 01:04:41,372 Tudo bem. Dê um beijo no bebê por mim. 466 01:04:55,727 --> 01:04:57,490 - Tudo de bom. - Obrigado. 467 01:04:58,931 --> 01:05:02,389 - Tudo de bom. - Obrigado. Adeus. 468 01:05:11,310 --> 01:05:15,747 Não se esqueça de amanhã, e não se atrase. 469 01:05:16,915 --> 01:05:19,145 Não podemos nos atrasar. 470 01:05:20,752 --> 01:05:22,344 Adeus, querido. 471 01:05:23,889 --> 01:05:25,322 Adeus. 472 01:05:28,460 --> 01:05:30,655 - Paulo. - O que é? 473 01:05:35,801 --> 01:05:37,063 O que foi, Olga? 474 01:05:45,344 --> 01:05:46,902 Meu querido. 475 01:06:04,296 --> 01:06:05,388 Cuidadoso. 476 01:07:19,404 --> 01:07:21,964 Flike, seu garoto travesso. 477 01:07:22,207 --> 01:07:24,402 Você nos deixou tão preocupados. 478 01:07:24,476 --> 01:07:26,774 Você fugiu, não foi? 479 01:07:29,448 --> 01:07:31,348 Coma um pedaço de bolo. 480 01:07:39,357 --> 01:07:41,825 Ela quer fazer uma grande sala de estar formal. 481 01:07:47,232 --> 01:07:51,100 Sr. Umberto, coma o bolo. 482 01:07:56,241 --> 01:07:58,300 Qual é o problema, Sr. Umberto? 483 01:08:00,312 --> 01:08:01,643 Estou cansado. 484 01:08:04,216 --> 01:08:05,740 Dela? 485 01:08:08,753 --> 01:08:10,152 É um pouco de tudo. 486 01:08:15,994 --> 01:08:19,327 Onde quer que você vá, você será mais feliz do que está aqui. 487 01:08:43,421 --> 01:08:45,048 É assim que acontece. 488 01:08:58,803 --> 01:08:59,792 Vá em frente, coma. 489 01:12:39,424 --> 01:12:40,482 Para onde ele está indo? 490 01:12:44,062 --> 01:12:45,586 Já está indo embora, Sr. Umberto? 491 01:12:47,232 --> 01:12:48,494 Sim. 492 01:12:49,200 --> 01:12:50,690 Onde você está indo? 493 01:12:51,136 --> 01:12:52,603 Encontrei um lugar. 494 01:12:52,670 --> 01:12:53,762 Próximo? 495 01:12:55,740 --> 01:12:56,570 Sim. 496 01:12:57,008 --> 01:12:59,533 Então nos veremos de vez em quando. 497 01:13:02,313 --> 01:13:05,407 Ouça, você também precisa ir embora. 498 01:13:05,483 --> 01:13:07,508 Há muitos empregos em Roma. 499 01:13:08,219 --> 01:13:09,379 Não fique aqui. 500 01:13:09,454 --> 01:13:14,118 Ela vai me expulsar no minuto ela descobre que estou grávida. 501 01:13:14,859 --> 01:13:16,724 Você não pode voltar para sua cidade natal? 502 01:13:17,629 --> 01:13:20,291 Meu pai iria me bater. 503 01:13:24,335 --> 01:13:27,202 Nos encontraremos novamente, Sr. Umberto? 504 01:13:30,408 --> 01:13:34,242 Deixei algumas coisas na cômoda. Você os leva. 505 01:13:37,182 --> 01:13:37,944 Adeus. 506 01:13:39,751 --> 01:13:41,150 Adeus. 507 01:13:59,437 --> 01:14:03,430 Livre-se daquele de Florença. 508 01:14:04,242 --> 01:14:06,073 Sim, Sr. Umberto. 509 01:14:56,261 --> 01:14:59,196 Sinto muito, mas você não pode traga o cachorro. 510 01:15:02,534 --> 01:15:05,196 - Antes das 8:00 você pode. - Você está me contando as regras? 511 01:15:05,270 --> 01:15:08,103 Se for um cão de caça, você pode. Caso contrário, você não pode. 512 01:15:08,172 --> 01:15:10,663 Eu poderia dizer que vou caçar. 513 01:15:10,808 --> 01:15:11,934 Para que? 514 01:15:12,410 --> 01:15:14,901 Eu não poderia ter uma arma na minha mala? 515 01:15:16,281 --> 01:15:18,215 Tudo bem. Onde você está descendo? 516 01:15:18,283 --> 01:15:20,046 Via Leccosa. 517 01:15:24,389 --> 01:15:25,879 Ir. 518 01:15:57,388 --> 01:16:01,882 - Esse apito continua soando. - Estou com tanto sono de manhã. 519 01:17:06,824 --> 01:17:08,451 Ele é pequeno, mas é travesso. 520 01:17:10,128 --> 01:17:13,791 - Não, ele não machucaria uma mosca. - Se você diz. 521 01:17:13,865 --> 01:17:16,800 - Quantos cachorros você tem? - Cerca de 20. Por quê? 522 01:17:16,868 --> 01:17:18,631 Você os mantém aqui o dia todo? 523 01:17:20,505 --> 01:17:22,473 Temos ar fresco e espaço. 524 01:17:22,540 --> 01:17:26,909 Eu gostaria de hospedar meu cachorro aqui. Posso ver onde eles dormem? 525 01:17:26,978 --> 01:17:30,744 - Eles dormem em casa conosco. - Três deles dormem comigo. 526 01:17:30,815 --> 01:17:33,613 Um cego, mais dois outros. 527 01:17:33,685 --> 01:17:36,848 Eles se aconchegaram contra mim a noite toda. 528 01:17:39,757 --> 01:17:43,750 Eu estou indo em uma viagem. Eu gostaria de deixá-lo aqui. 529 01:17:43,828 --> 01:17:45,056 Por quanto tempo? 530 01:17:47,498 --> 01:17:48,487 Um tempo. 531 01:17:48,566 --> 01:17:51,364 A pensão custa 100 liras por dia. 532 01:17:51,436 --> 01:17:53,404 O pão é caro. 533 01:17:53,471 --> 01:17:54,460 Certo? 534 01:17:54,539 --> 01:17:56,234 Existem outras despesas: 535 01:17:56,307 --> 01:18:01,006 tripa, macarrão, molho de tomate, porque cozinhamos para eles. 536 01:18:01,079 --> 01:18:03,809 E além da comida, 537 01:18:03,881 --> 01:18:06,281 aí está o alvejante e tudo mais. 538 01:18:06,350 --> 01:18:10,684 Tripa é cara, assim como alvejante e serragem. 539 01:18:10,755 --> 01:18:12,985 E temos que comer também. 540 01:18:16,360 --> 01:18:18,294 Gostaria de deixar 5.000 liras para você. 541 01:18:28,372 --> 01:18:30,840 Na verdade, quase 6.000. 542 01:18:35,646 --> 01:18:38,308 Além desta mala cheia de coisas. 543 01:18:51,462 --> 01:18:52,986 Quando você volta? 544 01:18:55,933 --> 01:18:58,527 Não sei. Veremos. 545 01:18:59,303 --> 01:19:01,168 Veja todas essas coisas legais? 546 01:19:11,115 --> 01:19:14,710 Você sabe, algumas pessoas vão embora seus cães aqui e nunca mais voltarão. 547 01:19:14,786 --> 01:19:16,083 O que você faz então? 548 01:19:16,154 --> 01:19:17,746 I run them off. O que você espera? 549 01:19:17,822 --> 01:19:19,881 Você já andou com eles? 550 01:19:19,957 --> 01:19:22,926 Há um garoto disposto a fazer isso, mas ele quer ser pago. 551 01:19:23,394 --> 01:19:24,691 Nós os mantemos aqui. 552 01:19:24,762 --> 01:19:27,526 Nós os treinamos, e eles se acostumam. 553 01:19:29,000 --> 01:19:31,093 Não, eles não se acostumam. 554 01:19:37,642 --> 01:19:40,042 Não. Não vou deixá-lo aqui. 555 01:19:46,951 --> 01:19:48,009 Adeus. 556 01:19:48,085 --> 01:19:50,781 Mais dinheiro e menos conversa. 557 01:19:50,855 --> 01:19:53,050 Você desperdiçou meu tempo. 558 01:20:58,489 --> 01:21:01,117 Daniela! 559 01:21:26,517 --> 01:21:27,711 Mamãe! 560 01:21:28,686 --> 01:21:29,948 Oi, querido. 561 01:21:35,893 --> 01:21:36,882 Bom garoto. 562 01:21:51,776 --> 01:21:54,574 - Olá, Daniela. - Olá. 563 01:21:55,379 --> 01:22:00,874 Daniela, você ama mesmo o Flike? 564 01:22:00,952 --> 01:22:02,044 Realmente e verdadeiramente? 565 01:22:03,921 --> 01:22:04,751 Sim. 566 01:22:04,822 --> 01:22:08,349 Então você pode ficar com ele. 567 01:22:11,996 --> 01:22:14,157 Sim. E você pode ter a coleira também. 568 01:22:15,433 --> 01:22:18,698 - Senhorita, esse cachorro é meu. - O que você quer dizer com seu? 569 01:22:18,769 --> 01:22:20,396 Sim, é meu. 570 01:22:25,309 --> 01:22:28,437 eu ficaria muito feliz se a menina o levasse. 571 01:22:28,512 --> 01:22:31,106 Quem vai limpar depois dele? Os cães estão sujos. 572 01:22:31,182 --> 01:22:33,480 Adivinhe quem vai acabar com o trabalho sujo? 573 01:22:33,551 --> 01:22:35,849 - Vou limpar a sujeira dele. - Ah, claro. 574 01:22:35,920 --> 01:22:40,220 Não, a mãe dela não quer um cachorro. Vamos. Vamos. 575 01:22:40,291 --> 01:22:42,759 Ele nunca é problema. 576 01:22:43,461 --> 01:22:45,292 Ele é tão obediente quanto uma criança. 577 01:22:46,530 --> 01:22:48,930 Você verá. Ela ficará feliz. - Claro, é uma pechincha. 578 01:22:49,000 --> 01:22:54,461 Mas vou entregá-lo a ela por nada. Um cachorro como ele, por nada. 579 01:22:54,538 --> 01:22:56,597 Certo. E é por isso você está se livrando dele. 580 01:22:56,674 --> 01:22:59,472 Vamos. Vamos, Danila. 581 01:22:59,543 --> 01:23:03,104 Ande, seu pirralho mimado. Vamos. 582 01:23:04,448 --> 01:23:06,211 Daniela, vamos. 583 01:26:27,117 --> 01:26:28,778 Flike, venha aqui. 584 01:26:35,192 --> 01:26:37,592 Flike, venha aqui. 585 01:27:31,882 --> 01:27:33,941 Flike, olhe para a pinha. 586 01:27:34,385 --> 01:27:36,546 Vamos. Aqui, garoto. 587 01:27:37,821 --> 01:27:42,986 Vamos. Ficar de pé. 588 01:27:52,002 --> 01:27:53,299 Vamos. 589 01:27:53,470 --> 01:27:55,199 Vamos. Correr. 590 01:27:59,443 --> 01:28:01,172 Aqui está. 591 01:28:01,245 --> 01:28:04,681 Vamos, Flike. Acima! 592 01:28:07,484 --> 01:28:10,282 Bom rapaz, Flike. 593 01:28:14,458 --> 01:28:17,018 Corra, Flike. Correr! 594 01:28:28,706 --> 01:28:30,674 O FIM