1
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
muzică pașnică, de altă lume

2
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
[newsman]
Este foarte rar

3
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
pentru mii de oameni care văd
aceeași lumină în același timp.

4
00:01:19,621 --> 00:01:22,082
[Fife Symington] Mă refer întotdeauna
la ea ca de altă lume.

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,893
Acesta a fost sentimentul, știi,
când te uiți la chestia asta

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
du-te și te gândești,
— O, Doamne, știi ce?

7
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
"de altă lume"
chiar o descrie.

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
[Kate Dorsch] Ce face ca
OZN-ul atât de interesant este

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
un astfel de obiect științific.

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
Dar cum ne despărțim

11
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
martori de renume
de la crackpots?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
[George Knapp]
95% sunt prostii,

13
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
dar dacă celelalte cinci la sută

14
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
este adevărat, ar fi
cea mai mare poveste din toate timpurile.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
Implicațiile sunt
enorm pentru toată lumea.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
[Ralph Blumenthal]
Dacă aceste lucruri sunt

17
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
al propriului nostru guvern
arme secrete,

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
de ce ar pune în pericol
propriii noștri piloți?

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Nu are niciun sens.

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
[Michael Smerconish]
Suntem pe un prag

21
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
de dezvăluire completă
despre vizitatorii din spațiul cosmic?

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
[Kevin Day]
Imaginați-vă dacă dezvăluirea are loc,

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
și dintr-o dată,
întreaga lume

24
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
începe să experimenteze
aceste lucruri.

25
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
Cred că există
ceva pe cale să se întâmple.

26
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Și cred că lumea are nevoie
pentru a fi pregătit pentru asta.

27
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
Chiar da.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
[Greg Eghigian]
Pentru majoritatea oamenilor din istorie

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,145
care au avut
o observare a unui OZN,

30
00:02:25,186 --> 00:02:27,647
acele rapoarte sunt destul de scurte.

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
Nu sunt multe
de narațiune la acesta.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,861
„Așa că plimbam câinele,
am vazut ceva ciudat

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,213
pe cer,
nu mi-am putut da seama,

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
lumină albastră ciudată”, asta este.

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Există, totuși,
oameni, desigur,

36
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
care spun lucruri mai elaborate,
experiențe cu adevărat misterioase.

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
[intervievator] Nu a făcut-o
să-ți comunice orice

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
în timp ce ai fost luat
înapoi în navă?

39
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
[Eghigian]
Încep să se întrebe

40
00:02:50,628 --> 00:02:54,549
viziunea lor asupra lumii,
conceptul lor despre realitate.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
muzica dramatica

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
muzică rapidă, misterioasă

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
[Eghigian] Chestia despre
fenomenul OZN,

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
este chiar o poveste

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
despre povești și povestiri?

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Găsind o modalitate de a se întoarce
chestiile astea într-un mod coerent

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
narațiunea se află în centrul

48
00:03:41,596 --> 00:03:44,432
de, cred, umanitate.
Vrem să facem asta.

49
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Numele meu este Greg Eghigian.

50
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
Sunt profesor de istorie
la Universitatea Penn State.

51
00:03:50,438 --> 00:03:53,233
Predau multe despre istorie

52
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
de nebunie și boli psihice

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
si psihiatrie,
istoria științei, de asemenea.

54
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
Când eram copil când creșteam,

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Am fost diagnosticat
cu poliartrită reumatoidă.

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,373
Și am fost foarte bolnav,
și au fost momente în care eu,

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
la propriu, nu mă puteam mișca.

58
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
Eram într-adevăr oarecum izolat.

59
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Și am început

60
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
citind mult.

61
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Toată chestia cu OZN-urile
chiar m-a fascinat.

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
aș sta acolo
și scrutează imaginile

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
a unei farfurii zburătoare,

64
00:04:25,515 --> 00:04:29,018
cum arătau oamenii
la coperțile albumelor sau așa ceva.

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
Aveam acest apetit vorace
pentru OZN-uri.

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
Am crezut că voi face
deveni astronom.

67
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
Dar când s-a terminat liceul,

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
Am fost la facultate.

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
Mi-am cam pierdut interesul
în subiect.

70
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Abia recent,
am fost la o conferinta...

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
uh, vorbesc cu un prieten
si coleg de-al meu

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
care lucra la...

73
00:04:51,791 --> 00:04:55,169
câteva povești din Europa
după al Doilea Război Mondial

74
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
despre cum, mai ales
în Germania, imediat după război,

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
a existat un fel
de aproape o renaştere

76
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
de interes pentru ocult.

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,990
Și am întrebat-o din mână: „Da
dai peste orice

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
despre OZN?"
Pentru că sunt sigur că există

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
tone de oameni
care a scris despre asta.

80
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Iată, ce găsesc?

81
00:05:13,146 --> 00:05:17,400
găsesc asta
nici un istoric academic de atunci

82
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
anii 1970 au avut vreodată cu adevărat

83
00:05:19,485 --> 00:05:21,571
a analizat istoria OZN-urilor.

84
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Oamenii care s-au uitat la el

85
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
au fost sociologi,
psihologi,

86
00:05:27,118 --> 00:05:29,579
folcloriştilor.

87
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Dar nimeni din tribul meu...

88
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
[chicoti]
istoricii.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Ce este atât de izbitor
despre fenomen

90
00:05:38,046 --> 00:05:41,049
sunt atât de multe
dintre elementele de bază...

91
00:05:41,090 --> 00:05:45,511
erau toti
practic bătut de

92
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
primii cinci ani
a fenomenului.

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
Și apoi mai este
un nou riff.

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Sunt variații pe o temă.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
[reporter]
Acum ei spun că este

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
baloane ca acesta
care au fost

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
confundat cu farfurioare zburătoare.

98
00:05:55,855 --> 00:05:58,691
[reporter 2] În 1955,
extratereștrii se presupune că terorizați

99
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
o fermă de familie
în Kelly, Kentucky.

100
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
[reporterul 3]
Nouă obiecte asemănătoare unui disc zboară

101
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
cu o viteză de aproximativ
1.500 de mile pe oră

102
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
lângă Muntele Rainier, Oregon.

103
00:06:08,076 --> 00:06:11,621
[om] M-am uitat în sus și corect
peste capul meu, practic, uh,

104
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
era o margine de lumini
în formă de triunghi.

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,810
[omul 2] Voi fi... Voi fi
să-ți spun ceva, dragă.

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
nu stiu
ce naiba este.

107
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
[femeie]
Se rotește.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
[om 2]
Oh, Dumnezeule bun.

109
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
[bâlbâie] Întotdeauna există
lucruri de genul ăsta se întâmplă.

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
Uh, farfurii zburătoare, și am făcut-o

111
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
avea alte lucruri, știi.

112
00:06:34,102 --> 00:06:36,121
Dar acum avem câteva lucruri
care zboară cu adevărat, și Rusia

113
00:06:36,145 --> 00:06:39,816
pune primul
daca nu ma insel.

114
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
[Eghigian] Deci un exemplu bun
este ideea că

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
armata/guvernul

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
știe ce se întâmplă

117
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
și nu distribuie
informația respectivă.

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
[Knapp] Au mințit în privința asta
de atâta timp.

119
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Au deturnat bani

120
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
din legitim
programe de securitate națională

121
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
pentru a continua chestia asta

122
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
și păstrându-l
secret de multă vreme.

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
[Eghigian] E diferit
versiuni. Una este,

124
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
le este frică să creeze
o isterie în masă,

125
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
panică în masă.

126
00:07:04,590 --> 00:07:06,151
[John Greenewald Jr.]
Oamenii erau speriați.

127
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Oamenii nu știau ce este,

128
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
care le dădea putere.

129
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Și asta a alimentat cu adevărat,
Cred că este preocuparea CIA

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
că trebuiau să-l strivească.

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
[Eghigian] Acolo este povestea
că, nu, de fapt sunt

132
00:07:18,604 --> 00:07:21,274
în confuzie
cu extratereștrii înșiși.

133
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
Sau există doar câmpia,
idee veche, simplă că,

134
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
ei bine, nu împărtășesc
informatiile despre aceasta

135
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
pentru că acestea sunt arme secrete
pe care le folosesc.

136
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Acea temă, o vedem
joacă chiar acum, nu?

137
00:07:38,749 --> 00:07:40,269
[Greenewald]
Acum, ceea ce este cu adevărat ciudat este

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
că The New York Times
aliaje metalice de referință

139
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
care erau adăpostite
în clădiri special proiectate

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
în cadrul Bigelow Aerospace's
sediu.

141
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
Completați spațiul liber
a defini orice

142
00:07:51,262 --> 00:07:54,599
aceste aliaje metalice au fost,
dar implicațiile erau acolo.

143
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
[Knapp]
Au fost, știi,

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
un număr dintre aceste rapoarte
de-a lungul anilor despre accidente,

145
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
unde bucăți și bucăți
dintr-un material ciudat

146
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
au fost colectate.

147
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Aceste rapoarte sunt...
pe care l-am vazut...

148
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
au grade diferite
de credibilitate.

149
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Dar oamenii pe care îi cunosc,
oamenii

150
00:08:09,780 --> 00:08:11,782
care au lucrat în acestea
programe, cred că este real.

151
00:08:12,533 --> 00:08:15,745
[Harry Reid] Știu că există
se vorbește mult despre Lockheed

152
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
având lucruri acolo,
un depozit special.

153
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Nu i-am văzut niciodată.

154
00:08:19,499 --> 00:08:21,083
Nu am fost invitat
pentru a le vedea.

155
00:08:21,751 --> 00:08:25,171
Deci, în această etapă,
nu există dovezi pentru mine.

156
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
[Greenewald] Asta, pentru mine,
ar putea fi potențial

157
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
cel mai mare aspect

158
00:08:30,343 --> 00:08:33,721
la toată această poveste,
și totuși The New York Times,

159
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
pur și simplu aruncă bomba aia
într-o linie și mergi mai departe.

160
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
De ce ai face asta?

161
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Să spunem că acolo
erau aceste metale misterioase

162
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
preluat de la OZN-uri.

163
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
Le-ai da

164
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
sectorului privat,
numarul unu?

165
00:08:48,069 --> 00:08:51,948
Dar numărul doi, ai da?
ei la un depozit pe care oricine

166
00:08:51,989 --> 00:08:55,076
este lângă Las Vegas Strip
pot conduce până la?

167
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Pe tărâm
a secretului guvernamental,

168
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
nimic din toate astea nu are sens.

169
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
[chicoti]
Bună.

170
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
Am făcut niște urmăriri
pentru The New York Times

171
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
despre obiectele recuperate în urma accidentului
în iulie 2020.

172
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
Surse foarte reputate

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
ne-au spus că cred

174
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
într-adevăr există materiale
care sunt în posesie

175
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
a eventualelor companii aerospațiale

176
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
sau speciale
programe de acces secret.

177
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
Colegul meu Ralph Blumenthal

178
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
și am fost la curent
la diapozitive de informare

179
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
care au fost de fapt folosite de către
Programul Departamentului Apărării

180
00:09:31,279 --> 00:09:34,991
pentru a informa tot felul de oameni
în care fac referire

181
00:09:35,032 --> 00:09:38,286
vehicule aeriene anormale
care au fost recuperate.

182
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Ei le numesc recuperări accidentale.

183
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Și chiar folosesc
cuvântul „în afara lumii”

184
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
a descrie
că acestea sunt, știi,

185
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
eventual vehicule din afara lumii.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
[Gary Voorhis] Ar putea fi oricare
dintre principalii jucători: Lockheed,

187
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
Northrop.

188
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
Am sentimentul că

189
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
va fi un boom imens
în tehnologie în următorii zece ani,

190
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
datorită faptului că suntem
intelegand mult mai mult

191
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
a acestei tehnologii de inginerie inversă.

192
00:10:01,267 --> 00:10:03,036
[reporter] Senatul complet al SUA
Comisia de informații

193
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
raportează acest fenomen

194
00:10:04,604 --> 00:10:06,124
urmează să iasă
înainte de sfârșitul lunii.

195
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Așa e, au fost
narațiuni despre...

196
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
accidente si cadavre...

197
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
din 1947,

198
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
și... nu ai cum să știi,
dacă ceva este

199
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
secretul acela, știi,

200
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
fie că de fapt
s-a întâmplat sau nu.

201
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
[Dorsch] Narațiunea este aceea
armata are adevărul

202
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
și ți-o ascunde.

203
00:10:31,255 --> 00:10:33,966
Într-o oarecare măsură,
este cu atat mai putin despre...

204
00:10:34,008 --> 00:10:36,135
farfurii zburătoare și extratereștri

205
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
iar unele
amenințare extraterestră.

206
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
Este că orice ar fi,

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
armata stie.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
Și ți-o ascund.

209
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
Și asta e partea
asta e chiar înfricoșător.

210
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
[Eghigian] Ca istoric,
când te uiți înapoi

211
00:10:56,864 --> 00:10:58,658
pe când oamenii
întâi a început să vorbească

212
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
despre a avea contact
cu extraterestrii...

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
poveștile care complet

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
domina scena OZN,

215
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
chiar în
mijlocul anilor '60...

216
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
sunt foarte diferite
set de povestiri.

217
00:11:12,338 --> 00:11:15,841
Astea sunt povești
despre întâlnirea oamenilor

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
extratereștri pe un câmp undeva.

219
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
Ei seamănă cu noi.

220
00:11:19,720 --> 00:11:22,181
Ei vorbesc de obicei
limba noastră sau ei vorbesc

221
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
pentru mine telepatic,
și vin aici

222
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
cu acest mesaj de bază.

223
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Suntem aici pentru a vă ajuta.

224
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Suntem aici pentru a vă avertiza

225
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
despre armele nucleare,

226
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
și, știi,
încetați să vă ucideți.

227
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
[om]
Nu ne simțim la fel de paranoici

228
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
despre viitor,
despre locul nostru.

229
00:11:37,405 --> 00:11:39,699
Nu, nu cred
ne este frica de...

230
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
atât cât eram noi.

231
00:11:42,034 --> 00:11:45,204
[Eghigian] Și când oamenii
au aceste întâlniri,

232
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
se întorc
și ei spun că asta a fost

233
00:11:48,207 --> 00:11:49,851
una dintre cele mai minunate
experiențe din viața mea.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Sper să-i revăd.

235
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
Lucrul interesant
pentru mine, totuși, asta este...

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
aceste povești sunt acolo, dar

237
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
pentru mult peste
aproape două decenii,

238
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
nu lasă aproape nicio urmă

239
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
în cultura populară.

240
00:12:24,827 --> 00:12:28,372
[Kean] Ei bine, nu este
zona pe care m-am concentrat.

241
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Și am ales să nu
să se concentreze asupra ei pentru că

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
unghiul pe care îl luam
în raportarea mea a fost să încerc

243
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
pentru a obține credibilitate
pentru subiect,

244
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
și știam asta
nu asta era calea de urmat.

245
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Fie că a fost adevărat sau nu,
nu conta.

246
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
știi,
chiar dacă totul ar fi adevărat,

247
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
nu a fost primul pas

248
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
în ceea ce privește obținerea de oameni
să accept asta.

249
00:13:19,006 --> 00:13:21,675
[Eghigian]
Îmi amintesc foarte, foarte viu

250
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
povești despre Dealuri.

251
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Povestea lor
m-a nituit absolut.

252
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Nu m-am putut opri din citit,

253
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
chiar dacă
Nu am putut să dorm

254
00:13:31,143 --> 00:13:33,979
corect în fiecare noapte
pe măsură ce o citeam.

255
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
[Kean]
Nu o anulez.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Problema cu ea este
este foarte greu de demonstrat.

257
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
[Eghigian]
Au fost multe alte cazuri,

258
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
niste povesti remarcabile

259
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
în anii '50 şi '60
și anii '70.

260
00:15:06,113 --> 00:15:08,866
Dar nu sunt ceva

261
00:15:08,908 --> 00:15:12,036
care atrage multă atenție.

262
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Și apoi deodată
ai ajuns la începutul anilor 1980,

263
00:15:15,205 --> 00:15:17,082
si bam!
[chicoti]

264
00:15:17,958 --> 00:15:20,294
Totul este despre
răpire extraterestră.

265
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
[reporter] Creaturi cu mari
capete și ochi uriași întunecați

266
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
care apar de obicei
în miezul nopţii

267
00:15:28,469 --> 00:15:31,472
și adesea performează
experimente medicale sinistre.

268
00:15:31,513 --> 00:15:35,643
Mi s-au scos ouă
din ovarele mele în mod repetat.

269
00:15:35,684 --> 00:15:38,729
[femeie] Eu și mama mea avem
ambii au avut întâlniri apropiate

270
00:15:38,771 --> 00:15:39,956
de al patrulea fel, cunoscut și

271
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
ca experiențe de răpire.

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,360
Deci, ceea ce s-a întâmplat este,
suntem transportați

273
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
la bordul unui OZN de un fel,
o meserie.

274
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Am suferit
examen fizic,

275
00:15:48,781 --> 00:15:51,575
proces de scanare a minții,
și procesele reproductive.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
Ei creează
o rasă hibridă între oameni

277
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
și extratereștri.

278
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
[Eghigian] Deci întrebarea
atunci, pentru mine, devine:

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
de ce sunt interesante acum?

280
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
De ce devine asta
ceva fascinant?

281
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
Și acolo cred
trebuie sa incepi

282
00:16:06,090 --> 00:16:10,094
privind lucrurile care sunt
se întâmplă în cultura populară,

283
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
dar lucruri care
se întâmplă în societate.

284
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Schimbări tehnologice,

285
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
si ai
o serie întreagă de lucruri.

286
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Unul dintre lucruri
asta devine o parte foarte mare

287
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
de discuție publică

288
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
începând cu anii 1960,

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
în anii 1980,

290
00:16:25,359 --> 00:16:29,196
este un accent pe invaziile de acasă.

291
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Începând cu practic
a lui Truman Capote

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
- Cu sânge rece.
- [împușcătură]

293
00:16:36,036 --> 00:16:39,707
Acest caz devine sortare
a acestui moment esențial,

294
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
unde oamenii încep să spună
asta s-ar putea întâmpla

295
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
oricui.

296
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
Crimele familiei Manson
deveni

297
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
un fel de punct de aprindere

298
00:16:49,049 --> 00:16:51,176
pentru a vorbi despre aceste lucruri.

299
00:16:52,886 --> 00:16:56,056
De asemenea, acesta este, apropo,
vârsta deturnării.

300
00:16:57,099 --> 00:16:58,934
Când oamenii vorbesc
despre întâlniri

301
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
la începutul anilor '60, să zicem,

302
00:17:00,769 --> 00:17:04,898
întâlnirile în mod covârșitor
erau afară.

303
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
„Eram în aer liber sau în mașina mea”.

304
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Până când ajungi
în anii 1990,

305
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
majoritatea oamenilor spun,

306
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
„Întâlnirile mele sunt
în dormitorul meu.”

307
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Mă voi întinde pe pat,
și oricare ar fi

308
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
direcția în care mă confrunt, ei
va fi în spatele meu de fiecare dată.

309
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
[Eghigian]
Nu spun că oamenii

310
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
doar inventează lucruri.

311
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
Nu asta e ideea mea.

312
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
Toate acestea par
să mintă în această idee

313
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
a unei experiențe traumatizante.

314
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Și pentru mine este interesant că,

315
00:17:33,469 --> 00:17:36,597
acea traumă, acel termen
„traumă”, când face asta

316
00:17:36,638 --> 00:17:40,267
începe să devină cu adevărat parte
a convorbirii publice

317
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
despre experiențe
care sunt terifiante?

318
00:17:42,686 --> 00:17:45,981
Ei bine, este, este acolo,
despre care se vorbește deja

319
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
după al Doilea Război Mondial
în urma Holocaustului.

320
00:17:50,110 --> 00:17:52,780
Se vorbeste despre asta
în anii 1970

321
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
și mișcarea feministă,

322
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
despre femeile care sunt victime

323
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
a abuzului domestic.

324
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Dar este desigur

325
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
instituţionalizată în 1980

326
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
de către Diagnostic
şi Manual de statistică

327
00:18:04,666 --> 00:18:07,753
odată cu inventarea post-ului
tulburare de stres traumatic.

328
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
Și exact asta
când îl vei primi pe John Mack.

329
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
[Blumenthal]
Îmi plac cărțile și așa,

330
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
oriunde merg,
Caut cărți,

331
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
mai ales cărțile de epocă.

332
00:18:24,394 --> 00:18:29,024
În 2004, am fost corespondent
în Texas și am luat o carte.

333
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
Cred că ar fi putut fi
în orașul lui Larry McMurtry

334
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
în Texas, unde conduce
multe librării.

335
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
Întregul oraș este devotat
la Archer City,

336
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
care a devenit, știi,
Ultima emisiune de imagine.

337
00:18:39,660 --> 00:18:44,039
Așa că am luat o carte numită
Pașaport pentru Cosmos,

338
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
care a fost o carte a lui John Mack.

339
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
[reporter] Pașaport
pentru Cosmos este a Dr. Mack

340
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
cea mai noua carte.
Pur și simplu, este vorba despre oameni

341
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
care susțin că au fost
răpit de extratereștri.

342
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
[Diana Walsh Pasulka]
John Mack,

343
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
care este câștigător al premiului Pulitzer
cercetător de la Harvard...

344
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
în anii '80 a scris cartea

345
00:19:01,473 --> 00:19:04,560
Răpire:
Întâlniri umane cu extratereștri.

346
00:19:04,601 --> 00:19:07,437
Nu este un subiect ușor
pentru un academic pentru că

347
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
ți-ar putea distruge cariera.

348
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
[Blumenthal]
A fost foarte eminent în domeniul său

349
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
și a avut o foarte
carieră distinsă

350
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
scrisul
despre Lawrence al Arabiei.

351
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
Fusese scris multe
ori în The New York Times.

352
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
Era un expert
în dezvoltarea copilăriei.

353
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
El scrisese
o carte despre coșmaruri.

354
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
A scris o carte despre,
uh, sinucidere adolescentă.

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Fusese pe Oprah.

356
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Era, știi, celebru.

357
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Infamă în unele cercuri
la Harvard

358
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
dar foarte, foarte cunoscut.

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
Care este sursa asta,

360
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
ce... cine sunt aceste ființe,
de unde vin,

361
00:19:36,758 --> 00:19:39,136
ceea ce creează
inteligența asta...

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
uh, nu stiu,
dar e ceva

363
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
profund important
se întâmplă aici

364
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
care este autentic și real.

365
00:19:46,685 --> 00:19:51,607
John Mack este un esențial
figura în această istorie.

366
00:19:52,149 --> 00:19:56,195
Are un fel
de legitimitate recunoscută

367
00:19:56,236 --> 00:20:00,741
că majoritatea oamenilor din OZN
comunitatea nu s-a bucurat.

368
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Deci ideea este, dacă cineva
ca el este interesat

369
00:20:04,661 --> 00:20:06,747
în acest subiect și simte
este ceva demn

370
00:20:06,788 --> 00:20:08,874
a privi,
trebuie să ne uităm la asta.

371
00:20:10,500 --> 00:20:12,544
[Charlie Rose]
Tu, ca persoană inteligentă

372
00:20:12,586 --> 00:20:15,631
cine l-a investigat,
crede...

373
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
nu stiu un cuvant mai bun...

374
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
crezi că li s-a întâmplat?

375
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
Nimic în cei 40 de ani ai mei
de lucru cu oamenii

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
m-a pregătit pentru acest fenomen.

377
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
în ciuda tuturor
critica care pot fi

378
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
luându-l prea în serios sau...

379
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
uh, crezând
asta s-a întâmplat cu adevărat,

380
00:20:31,521 --> 00:20:34,650
nu exista nici un caz
unde a găsit cineva

381
00:20:34,691 --> 00:20:39,238
o altă explicație despre ce
a raportat un individ.

382
00:20:43,700 --> 00:20:45,595
[Blumenthal] Harvard
psihiatru care cercetează

383
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
răpire extraterestră.
m-am gândit

384
00:20:47,204 --> 00:20:49,015
ar face o poveste grozavă
pentru The New York Times.

385
00:20:49,039 --> 00:20:52,709
Mă gândeam să sun
el pentru un interviu.

386
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
Și apoi la propriu
câteva zile mai târziu,

387
00:20:54,962 --> 00:20:57,756
Am preluat The New York Times
și i-am văzut necrologul.

388
00:21:01,468 --> 00:21:02,678
Am fost șocat.

389
00:21:03,387 --> 00:21:06,390
A fost lovit și ucis
de un șofer lovit și fugit,

390
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
un șofer beat în Londra.

391
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Mi s-a părut foarte ciudat.

392
00:21:09,768 --> 00:21:13,605
Internetul era deja
bine, așa că au fost

393
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
suspiciuni
și acuzații ale oamenilor

394
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
că a fost asasinat.

395
00:21:20,445 --> 00:21:23,282
[Eghigian] Nu există nicio întrebare,
ca o mulțime de oameni celebri

396
00:21:23,323 --> 00:21:24,908
care au lucrat în zona OZN,

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
ori de câte ori mor,

398
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
în special o moarte prematură,

399
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
sunt oameni
care vin înainte și spun

400
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
asta face parte din conspirație.

401
00:21:32,332 --> 00:21:34,293
Narațiunea „Bărbații în negru”.

402
00:21:34,334 --> 00:21:37,462
Din nou...
este un lucru obișnuit

403
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
pe care le vezi că are loc.

404
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
[Blumenthal]
Cel mai răspândit zvon era că

405
00:21:41,300 --> 00:21:42,485
o altă persoană pe nume John Mack

406
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
a fost doborât în același timp,

407
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
astfel încât asta arată că John Macks

408
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
au fost vizați și nu este
adevărat cât am putut, uh,

409
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
determina, a existat
nici un alt John Mack alergat peste.

410
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
[Brandon Harris]
Acest lucru se întâmplă pe călcâie

411
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
a popularității
din emisiunea de televiziune The X Files,

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,443
cu un fel
de interes în creștere

413
00:21:59,484 --> 00:22:01,820
în cultura extraterestră.

414
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
Primele zile

415
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
de Web permite oamenilor

416
00:22:06,616 --> 00:22:09,828
care au un interes
în extratereștri și OZN-uri

417
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
să se regăsească mai ușor unul pe altul.

418
00:22:11,371 --> 00:22:13,290
Unde teoriile conspirației

419
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
sau mitul poate lua stăpânire

420
00:22:14,708 --> 00:22:16,835
și găsiți achiziția cu un grup

421
00:22:16,877 --> 00:22:18,477
de oameni care pot
răspândit-o mai larg.

422
00:22:19,171 --> 00:22:22,382
[Blumenthal] Chiar a fost din păcate
mult mai simplu decât atât.

423
00:22:22,424 --> 00:22:25,969
A fost lovit și ucis
de un șofer beat lovit și fugit

424
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
la Londra.
A privit în sensul greșit

425
00:22:28,388 --> 00:22:30,766
și a murit aproape imediat.

426
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
Ei bine, vreau să spun că era
un psihiatru,

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
deci era un savant expert

428
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
din mintea și psihicul uman,

429
00:22:49,242 --> 00:22:52,704
şi a constatat că acestea
oamenii erau eminamente normali.

430
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Nu era nimic
pentru a le distinge,

431
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
cu excepţia faptului că

432
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
au venit la el spunând

433
00:22:57,876 --> 00:22:59,378
dintre acestea
experiențe extraordinare.

434
00:22:59,419 --> 00:23:01,046
Și a plecat
de la lumina albă care mă lovește

435
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
pentru a fi apoi paralizat

436
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
să fiu plutit afară din camera mea,
urcând într-o navă spațială,

437
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
întins pe o masă.

438
00:23:06,927 --> 00:23:08,529
Eram conștient că ei
puneau un instrument

439
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
în gâtul meu.

440
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
[Eghigian]
John Mack ne spune în interviuri

441
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
cand te uiti
la ceea ce a vorbit.

442
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
Primul lui răspuns a fost,
„Aceasta este o prostie.

443
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Aceasta este o prostie totală.”

444
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
Dar ce l-a frapat cu adevărat
pe măsură ce se uita mai mult la asta,

445
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
oamenii
părea în mod legitim supărat.

446
00:23:24,069 --> 00:23:26,780
îmi amintesc
ce mi-au făcut.

447
00:23:26,822 --> 00:23:29,574
Nu-l vreau
făcând asta ei.

448
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Și eu... Și doar am scapat,
„Nu o atinge.

449
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
Nu o lua.
D-Nu-i face acele lucruri.”

450
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
[Eghigian]
Ei spuneau povești

451
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
care erau consistente
unul cu altul

452
00:23:39,793 --> 00:23:42,337
deși acești oameni
nu se cunoscuseră niciodată.

453
00:23:42,379 --> 00:23:43,731
Ei ar auzi
că o altă persoană

454
00:23:43,755 --> 00:23:45,090
avut aceeași experiență.

455
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Ei ar deveni
foarte deranjat

456
00:23:47,342 --> 00:23:49,886
pentru că însemna că nu puteau
respinge-l ca pe un vis.

457
00:23:49,928 --> 00:23:52,115
Nu au putut să o respingă
ca boala lor psihică privată

458
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
sau fantezie,
și asta, unui psihiatru...

459
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
cel putin acestui psihiatru...
era foarte puternic.

460
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
Era o secțiune transversală largă
a omenirii.

461
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
Bărbați, femei, gulere albastre,
profesionisti,

462
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
de asemenea, psihiatri, medici,

463
00:24:04,067 --> 00:24:05,277
avocați, politicieni

464
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
si copii
la vârsta de doi ani

465
00:24:07,070 --> 00:24:08,947
care ar spune povești
despre bărbați mici

466
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
care i-a dus în sus la cer.

467
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Și și-a dat seama, desigur,

468
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
că aceşti copii
nu recitau

469
00:24:14,327 --> 00:24:15,620
povești din cărțile pe care le citiseră

470
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
sau filme pe care le văzuseră.
Aveau doi ani.

471
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
Nu erau bolnavi mintal.
Era convins de asta

472
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
pentru că acesta era domeniul lui.

473
00:24:21,751 --> 00:24:23,462
Nu erau delirante.

474
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Nu s-au făcut amăgiți.

475
00:24:24,880 --> 00:24:26,274
Nu se uitau
pentru publicitate.

476
00:24:26,298 --> 00:24:28,675
Dimpotriva,
erau îngroziți

477
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
prin ceea ce cred ei
li se întâmplase.

478
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
Au fost traumatizați,
adesea la obiect

479
00:24:33,013 --> 00:24:36,099
de tremurat şi plâns când
au dezvăluit aceste întâlniri

480
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
în sesiuni
pe care îl avea cu ei.

481
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
Nu a comunicat nimic
la tine

482
00:24:40,687 --> 00:24:43,899
despre motivul pentru care ai fost luat înapoi
în navă?

483
00:24:43,940 --> 00:24:47,486
Îmi amintesc doar că am putut
să văd din nou acea lumină.

484
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
[Blumenthal]
Practic,

485
00:24:48,945 --> 00:24:50,989
nu a putut găsi
orice alta explicatie

486
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
în afară de ceea ce oamenii
a spus că li s-a întâmplat.

487
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
muzică intrigantă, tensionată

488
00:24:55,702 --> 00:24:57,245
[Mack]
În aceste cazuri, acești oameni

489
00:24:57,287 --> 00:24:59,331
au fost examinate de mine însumi.
Au fost

490
00:24:59,372 --> 00:25:00,665
testat psihologic.

491
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Ei sunt
de inteligenţă peste medie.

492
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
Sunt sănătoși.
Au fost arătate

493
00:25:04,878 --> 00:25:08,507
ca de sup-superior mental
funcționarea de către testatori.

494
00:25:08,548 --> 00:25:10,175
Deci, nu există nicio indicație

495
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
de orice fel
a stării psihiatrice

496
00:25:12,177 --> 00:25:14,155
care poate explica acest lucru
pe care l-am putut găsi.

497
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Pentru că ei nu vor
sa cred ca este adevarat.

498
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Mai degrabă ar crede
este un vis

499
00:25:18,225 --> 00:25:20,203
sau o formă de boală mintală
decât că acesta este ceva real

500
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
pentru că este atât de cutremurător
la noţiunea lor de realitate.

501
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
[Pasulka] Dacă te uiți
prin cartea lui John Mack,

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,818
vezi că acești oameni au
aceste experiențe de contact.

503
00:25:28,860 --> 00:25:33,073
A existat întotdeauna un fel
de eveniment incredibil,

504
00:25:33,114 --> 00:25:37,369
și atunci au înțeles-o
să fie un lucru real.

505
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
Exista experiente
de acum sute de ani

506
00:25:40,997 --> 00:25:45,210
care seamănă
la ceea ce oamenii experimentează astăzi.

507
00:25:47,337 --> 00:25:51,341
Unul dintre cele mai bune exemple în acest sens
trebuie să fie Tereza de Ávila,

508
00:25:51,383 --> 00:25:53,760
care este doctor al bisericii,

509
00:25:53,802 --> 00:25:59,015
iar ea era călugăriţa italiană
în anii 1500.

510
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
Ea a avut această experiență

511
00:26:01,309 --> 00:26:05,230
care este foarte bine reprezentat
în arta occidentală.

512
00:26:05,272 --> 00:26:08,191
Și este reprezentat
în statui și picturi,

513
00:26:08,233 --> 00:26:11,695
și este această experiență
unde, dacă te-ai uitat la el,

514
00:26:11,736 --> 00:26:14,781
ai vedea-o
într-un fel de extaz.

515
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
Și vezi acest înger.

516
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Există o statuie foarte faimoasă

517
00:26:22,247 --> 00:26:23,832
de Bernini la Roma

518
00:26:23,873 --> 00:26:27,168
unde este un înger
purtând această săgetă.

519
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Și, știi,
seamănă cu Eros, nu?

520
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
Zeul Eros cu săgeata
cine te va lua,

521
00:26:32,215 --> 00:26:33,734
și, știi,
o să te îndrăgostești.

522
00:26:33,758 --> 00:26:36,052
Dar dacă citești cu adevărat
raportul ei despre asta,

523
00:26:36,094 --> 00:26:38,305
nu pare nimic
ca experiența ei reală.

524
00:26:38,346 --> 00:26:41,808
Ea spune,
„Acesta nu este un înger normal.

525
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Dar de obicei, dacă văd un înger,
este imaginativ.

526
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
Este, știi,
ceva în capul meu.

527
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
Dar chestia asta este de fapt reală.
nu?

528
00:26:47,564 --> 00:26:49,774
Chestia asta e, parcă, cărnoasă.
Este chiar acolo.”

529
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
„Și este scurt.

530
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
Știi, are trei picioare.

531
00:26:53,820 --> 00:26:56,364
Și e de foc.
Totul este în flăcări.

532
00:26:56,406 --> 00:26:58,533
Și are acest vârf,

533
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
și este-este, știi,

534
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
mi-am băgat piciorul în intestin”.

535
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
Vezi asta din când în când

536
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
în istorie cu oameni care au
aceste experiențe și vederi,

537
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
ce se numesc
experiențe de contact.

538
00:27:13,006 --> 00:27:14,633
Și atunci ceea ce se întâmplă este

539
00:27:14,674 --> 00:27:17,719
că există o interpretare
cadru în jurul acestuia

540
00:27:17,761 --> 00:27:20,639
pe care atunci Biserica declară

541
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
asa cum s-a intamplat.

542
00:27:22,849 --> 00:27:25,644
Interpretarea
apoi se termina

543
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
dupa experienta.

544
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
Asta se numește religie.

545
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Și apoi este reprezentat.

546
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
Ca, poți spune

547
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
acea cultură pop de atunci
erau picturi și statui.

548
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
muzică intensă, dramatică

549
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
Teresa are evenimentul ei,

550
00:27:42,619 --> 00:27:45,455
și se schimbă, nu?

551
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Poate deveni
ceva complet diferit

552
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
decât ce
ea chiar a scris despre.

553
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
Am decis să ne uităm doar
la aceste părți

554
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
pentru că nu putem decât să ne descurcăm
cu acele părți.

555
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
[Eghigian] John Mack
este neobișnuit și important

556
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
pentru că atunci când întâlnește
extratereștrii răpiți,

557
00:28:09,521 --> 00:28:13,692
el spune: „Aș putea începe
să-și pună la îndoială viziunea asupra lumii”.

558
00:28:13,733 --> 00:28:17,028
„Cosmologia lor”, este ceea ce
a numit-o. „Realitatea lor”.

559
00:28:17,070 --> 00:28:19,864
El a spus: „Dar am început
a ajunge să cred

560
00:28:19,906 --> 00:28:22,200
că am fost chemat
a îmbrățișa

561
00:28:22,242 --> 00:28:25,870
experiențele lor ca ceva
asta mă provoacă.”

562
00:28:25,912 --> 00:28:27,139
Dacă aceasta este o experiență reală...

563
00:28:27,163 --> 00:28:29,999
adică
un fel de entități, ființe,

564
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
inteligențe
intră în lumea noastră

565
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
și afectând
sute de mii,

566
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
poate milioane de oameni,
conform sondajelor...

567
00:28:36,214 --> 00:28:37,817
atunci asta e ceva
chiar merită privit.

568
00:28:37,841 --> 00:28:39,360
Deci, asta este
Am încercat să fac,

569
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
este a lua oameni
măcar să se uite la ea.

570
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Gândește-te la asta.

571
00:28:50,395 --> 00:28:52,123
Odată ce ești lovit
in fata cu asta

572
00:28:52,147 --> 00:28:53,791
și există o legătură
poti face la ea

573
00:28:53,815 --> 00:28:57,736
unde îți dai seama că asta este
prea mare de care să te îndepărtezi.

574
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
Și te poate prinde.

575
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Așa se simte.

576
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
Și eu sunt la fel, știi,

577
00:29:04,617 --> 00:29:05,910
deci am inteles.

578
00:29:09,539 --> 00:29:12,751
Nu am fost niciodată la școala oficială.
De fapt,

579
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
Am fost în Birmania,
și mă documentam

580
00:29:15,211 --> 00:29:17,422
multe abuzuri ale drepturilor omului
în Birmania

581
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
în anii '90, practic.

582
00:29:18,798 --> 00:29:21,092
[strigăte suprapuse]

583
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
[țipând]

584
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Și când m-am întors,

585
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
am fost invitat
a merge la o emisiune publică de radio.

586
00:29:30,810 --> 00:29:34,147
Și apoi am început să lucrez
cu producătorul emisiunii respective,

587
00:29:34,189 --> 00:29:36,232
care era cu adevărat interesat
în ceea ce am avut,

588
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
și până la urmă am fost angajat
să lucrez la acest post de radio.

589
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Eram curioasă, dar nu mai mult
decât persoana ta obișnuită.

590
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
Adică, niciodată, niciodată
si-ar fi imaginat

591
00:29:47,535 --> 00:29:49,704
că aș fi vreodată
implicat profesional.

592
00:29:50,455 --> 00:29:55,794
Ce a început toată treaba
a fost, mi s-a trimis un raport în 1999

593
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
de la un coleg din Franta

594
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
numit Raport COMETA.

595
00:29:59,547 --> 00:30:03,468
Era un studiu de 90 de pagini
pe datele OZN

596
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
de un grup de foarte distinşi
oameni din Franta.

597
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
generali, amirali,
seful politiei,

598
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
oameni de știință, ingineri.

599
00:30:11,434 --> 00:30:14,437
Se uitau doar
în cazuri oficiale,

600
00:30:14,479 --> 00:30:17,482
cazuri pilot, cazuri militare.
Apoi au cheltuit

601
00:30:17,524 --> 00:30:19,084
trei ani de studii
toate aceste cazuri oficiale,

602
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
si au iesit
cu acest studiu de 90 de pagini

603
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
care practic spunea

604
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
că cea mai bună ipoteză

605
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
pentru toate aceste date
au observat a fost

606
00:30:27,784 --> 00:30:31,162
că am fost vizitați
cu vehicule extraterestre.

607
00:30:32,705 --> 00:30:35,166
Și am fost doar
absolut fascinat de ea.

608
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
Am crezut că asta este
o poveste enorm de mare.

609
00:30:40,213 --> 00:30:42,173
Aceasta a fost prima dată
am ieșit pe cont propriu,

610
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
a prezentat povestea,
si a fost publicat

611
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
în Boston Globe și asta
a fost cam ceea ce m-a lansat

612
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
în această călătorie,
si din acel moment,

613
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Eram... eram, parcă, captivat.

614
00:30:52,225 --> 00:30:55,478
[Knapp] Nu sunt un tip OZN.
Nu era treaba mea.

615
00:30:55,520 --> 00:30:57,605
Eu urmăream gloata
in acele zile,

616
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
dar asta mi-a atras atenția.

617
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Eram cuplat de el.

618
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
[Kean] A fost
o mare revărsare de entuziasm

619
00:31:06,072 --> 00:31:08,241
din comunitatea OZN pentru că

620
00:31:08,283 --> 00:31:09,993
Nu cred că este un jurnalist

621
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
o luase vreodată
destul de serios

622
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
pentru a publica o poveste lungă

623
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
într-o publicație importantă
precum Boston Globe.

624
00:31:17,083 --> 00:31:20,378
[Knapp] Deodată, telefonul meu
începe să sune din cârlig.

625
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
Oamenii sună.
Ei îmi dau

626
00:31:22,297 --> 00:31:24,716
sfaturi despre OZN-uri și mi-am dat seama

627
00:31:24,757 --> 00:31:26,759
că acest subiect
a atins pulsul publicului

628
00:31:26,801 --> 00:31:28,887
într-un fel în care eu
nu luase în considerare niciodată înainte.

629
00:31:28,928 --> 00:31:30,513
muzică intrigantă, dramatică

630
00:31:30,555 --> 00:31:32,195
[Kean] Am început să merg
la unele conferinte

631
00:31:32,223 --> 00:31:35,101
așa că aș întâlni membri
a comunității OZN.

632
00:31:35,602 --> 00:31:39,355
Și atunci am fost de fapt
prezentat lui Budd Hopkins.

633
00:31:43,109 --> 00:31:46,654
[Eghigian] Budd Hopkins este un tip
care deja, la începutul anilor '80,

634
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
devenise destul de celebru.

635
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
Dovezile sugerează
dincolo de orice îndoială,

636
00:31:50,533 --> 00:31:53,077
in ceea ce ma priveste,
că suntem vizitați

637
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
printr-un fel de...
vreo formă de inteligență

638
00:31:54,954 --> 00:31:56,539
care este mai înalt decât al nostru

639
00:31:56,581 --> 00:31:58,601
și un fel de tehnologie
care este mai înalt decât al nostru.

640
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
Îl ținem la distanță de braț
convenabil,

641
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
dar supara
tot mai multi oameni

642
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
pe măsură ce ei văd dovezile pentru asta.

643
00:32:05,423 --> 00:32:09,427
[Kean] Budd Hopkins
a fost un artist foarte cunoscut

644
00:32:09,469 --> 00:32:11,262
înainte de toate acestea
a venit în viața lui.

645
00:32:11,304 --> 00:32:14,807
Era un expresionist abstract
pictor și sculptor.

646
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
muzică intrigantă, tensionată

647
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Motivul
toată chestia asta a început

648
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
pentru el a fost pentru că
a avut el însuși o vedere.

649
00:32:20,271 --> 00:32:22,482
Eram pe deplin convins
care spusese Forțele Aeriene

650
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
erau baloane
sau ceva sau altceva.

651
00:32:24,484 --> 00:32:26,778
Nu am știut niciodată ce.
Și am acceptat asta.

652
00:32:26,819 --> 00:32:28,446
Dar apoi, când am văzut

653
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
chestia asta zboară în jur,
Eram foarte conștient că,

654
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
bine, e ceva acolo sus
asta nu a fost explicat.

655
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
[Kean] A văzut
un obiect în formă de disc pe cer,

656
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
și se dovedește că alți oameni
văzuse același lucru.

657
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
Și apoi este
într-o zi în magazinul de băuturi

658
00:32:41,417 --> 00:32:43,378
pentru că îi plăcea să aibă
scotch-ul lui de seară.

659
00:32:43,419 --> 00:32:46,714
Tipul din magazin
tocmai a început să vorbească

660
00:32:46,756 --> 00:32:47,882
despre această aterizare a unui OZN

661
00:32:47,924 --> 00:32:49,634
asta se întâmplase în New Jersey.

662
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
Și a spus că există
au fost ființe care au ieșit,

663
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
și erau semne
pe pământ.

664
00:32:54,305 --> 00:32:55,950
Și a scris despre asta
în Vocea Satului,

665
00:32:55,974 --> 00:32:57,725
un ziar din New York.

666
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Și a decolat,

667
00:32:59,477 --> 00:33:02,397
și tocmai a primit atât de multe scrisori
de la oameni care au spus,

668
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
„Am văzut
lucruri de genul acesta, de asemenea.”

669
00:33:04,148 --> 00:33:06,317
Și m-am ascuns în mod deliberat

670
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
anumite detalii despre OZN...
culoarea lui,

671
00:33:08,945 --> 00:33:11,155
anumite detalii
despre starea vremii...

672
00:33:11,197 --> 00:33:12,740
pentru ca am vrut sa...

673
00:33:12,782 --> 00:33:14,635
Eram convins
că au mai fost și alți martori,

674
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
și am vrut să am o cale
de verificarea veridicității acestora.

675
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
Și, de fapt, am primit

676
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
ceva de genul șapte sau opt
alti martori

677
00:33:20,498 --> 00:33:23,001
care aveau dreptate
despre aceste detalii lipsă.

678
00:33:23,042 --> 00:33:25,628
Și așa am știut, bine,
aceste lucruri zboară în jur.

679
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
muzică pulsatorie, intrigantă

680
00:33:27,922 --> 00:33:30,258
El ajunge să-l întâlnească pe John Mack.

681
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
Și îl prezintă pe Mack

682
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
unora dintre acești oameni
care spun aceste lucruri.

683
00:33:35,763 --> 00:33:38,683
[Hopkins]
I-am întins 20 de scrisori nedeschise

684
00:33:38,725 --> 00:33:41,310
că nu m-am uitat la mine,
nu le-am citit,

685
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
nu le-a deschis, de la oameni

686
00:33:43,354 --> 00:33:44,665
care, evident, scriau în
pentru că au simțit

687
00:33:44,689 --> 00:33:46,524
au avut experiențe.
Și am spus: „Ioan,

688
00:33:46,566 --> 00:33:48,335
le deschideți, citiți...
aceste scrisori. Le citești.”

689
00:33:48,359 --> 00:33:50,194
Și m-a sunat a doua zi

690
00:33:50,236 --> 00:33:52,447
să spună că era destul de uimit
prin aceasta.

691
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
[Blumenthal]
Budd Hopkins s-a antrenat singur

692
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
a hipnotiza oamenii,
dar era un artist,

693
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
și, după cum a spus el, nimănui nu-i pasă
ce crede un artist.

694
00:34:00,663 --> 00:34:01,831
Dar John Mack

695
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
i-a făcut pe oameni să se gândească de două ori

696
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
despre intregul subiect.

697
00:34:04,709 --> 00:34:07,795
[Eghigian]
Mack era interesat de această idee

698
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
pe care ai vrut să te concentrezi
pe experienta.

699
00:34:22,268 --> 00:34:24,395
muzică blândă, intrigantă

700
00:34:24,437 --> 00:34:26,773
Când vorbesc despre el
devin nativ,

701
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
mi se pare la ce bun

702
00:34:29,609 --> 00:34:32,278
profesionist în tratament,
orice terapeut ar face.

703
00:34:32,320 --> 00:34:35,406
Încercați să vă puneți
în poziție

704
00:34:35,448 --> 00:34:38,367
într-un mod simpatic,

705
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
chiar poate într-un mod empatic

706
00:34:40,119 --> 00:34:41,913
de a privi problemele
și probleme

707
00:34:41,954 --> 00:34:43,182
prin experiente
și vieți

708
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
a persoanelor pe care le tratezi.

709
00:34:46,751 --> 00:34:49,003
[inhalează profund]

710
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
[mormai]

711
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
[vorbește neclar]

712
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
- Sunt oribile.
- [Hopkins] Cine e oribil?

713
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
- Sunt.
- [Hopkins] Cine sunt "ei"?

714
00:34:59,555 --> 00:35:02,433
Nu vreau să vorbesc despre asta.

715
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
Corect.

716
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
A câștigat un premiu Pulitzer,

717
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
biografia
lui Lawrence al Arabiei.

718
00:35:18,491 --> 00:35:21,536
John Mack
s-a identificat cu Lawrence.

719
00:35:21,577 --> 00:35:25,540
Persoana care a avut un conflict
între viața lui interioară...

720
00:35:25,581 --> 00:35:27,875
foarte, uh, intelectual...
și viața lui exterioară,

721
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
evident mobilizatoare
triburi arabe

722
00:35:30,169 --> 00:35:31,629
împotriva Imperiului Otoman.

723
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
O viață foarte plină de acțiune.

724
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
[strigând]

725
00:35:35,967 --> 00:35:40,388
Fara prizonieri! Fara prizonieri!

726
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
Ha!

727
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
Încărca!

728
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
[Blumenthal]
A spus de multe ori, John Mack,

729
00:35:49,981 --> 00:35:52,650
pe care l-a identificat
cu luptele lui.

730
00:35:53,151 --> 00:35:55,945
Și a încercat să imite
metodele lui Lawrence

731
00:35:55,987 --> 00:35:58,114
pentru că Lawrence
a fost și un maestru de stat.

732
00:35:58,156 --> 00:36:00,658
Foarte priceput politic.

733
00:36:00,700 --> 00:36:03,327
John Mack
a fost în circumstanțe similare.

734
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
Știi, stâlp
al instituției de la Harvard,

735
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
interesat de, știi,
extratereștri și OZN-uri.

736
00:36:07,623 --> 00:36:09,333
muzică intrigantă, dramatică

737
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
[Mack] Ori încercăm
pentru a micșora fenomenul

738
00:36:11,544 --> 00:36:13,421
în ceva în care...

739
00:36:13,462 --> 00:36:15,631
din câte îmi dau seama,
nu se va potrivi,

740
00:36:15,673 --> 00:36:18,968
sau va trebui să ne întindem
noțiunile noastre despre posibil.

741
00:36:19,010 --> 00:36:22,805
John chiar avea multe în joc
având în vedere poziţia sa la Harvard

742
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
și acreditările lui
și, știi, toate astea.

743
00:36:26,309 --> 00:36:28,019
[Blumenthal]
In primul rand,

744
00:36:28,060 --> 00:36:30,038
Harvard nu era într-adevăr un străin
la cercetarea anormală.

745
00:36:30,062 --> 00:36:32,899
Adică, William James,
părintele psihologiei,

746
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
participa la ședințe de spiritism

747
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
și scrisul
despre evenimente paranormale

748
00:36:36,444 --> 00:36:37,361
acum o sută de ani.

749
00:36:37,403 --> 00:36:39,488
Dar ceva

750
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
despre felul lui John Mack
le amânase.

751
00:36:42,033 --> 00:36:44,827
Era puțin prea popular.

752
00:36:45,703 --> 00:36:47,872
Academia nu va ierta niciodată...
[râde]

753
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
profesori
care își petrec viața scriind,

754
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
știi, hârtii obscure
care nu primesc niciodată atenție.

755
00:36:53,669 --> 00:36:55,922
Apoi vine tipul ăsta,
și scrie un best seller

756
00:36:55,963 --> 00:36:59,508
dupa ce a incercat
pentru a fi evaluat de colegi, știi,

757
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
- și fiind respins.
- [Eghigian] Harvard ajunge

758
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
făcând o anchetă

759
00:37:04,472 --> 00:37:07,183
în practicile sale de cercetare.

760
00:37:07,225 --> 00:37:10,019
În cele din urmă, el este

761
00:37:10,061 --> 00:37:12,730
a permis să-și continue cariera.

762
00:37:15,942 --> 00:37:18,903
Și asta face parte
a acelei istorii

763
00:37:18,945 --> 00:37:21,530
a farfurii zburătoare
fenomen OZN,

764
00:37:21,572 --> 00:37:24,700
că ori de câte ori o instituţie

765
00:37:24,742 --> 00:37:27,078
care este recunoscut ca fiind respectat,

766
00:37:27,119 --> 00:37:29,914
ori de câte ori acordă aceste lucruri

767
00:37:29,956 --> 00:37:32,750
un fel de legitimitate
ca subiect

768
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
care este demn de conversație,
demn de investigat...

769
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
este credibilitatea.

770
00:37:40,716 --> 00:37:43,886
[Knapp] În aceeași perioadă
de timp, Bob Bigelow

771
00:37:43,928 --> 00:37:45,846
începe
pentru a pune piesele împreună

772
00:37:45,888 --> 00:37:50,518
pentru Institutul National
pentru Discovery Science, NIDS.

773
00:37:50,559 --> 00:37:52,520
muzică liniştită, intrigantă

774
00:37:52,561 --> 00:37:54,188
[Lara Logan]
Îți imaginezi

775
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
că în călătoriile noastre în spațiu,

776
00:37:56,023 --> 00:37:59,735
ne vom întâlni
alte forme de viață inteligentă?

777
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
Nu trebuie să mergi nicăieri.

778
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
- Îl poți găsi aici?
- Da.

779
00:38:03,739 --> 00:38:06,033
- [râde]
- [Knapp] El și cu mine ne-am întâlni,

780
00:38:06,075 --> 00:38:08,786
si in acei ani,
ar împărtăși cu mine

781
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
lucruri pe care le finanța,

782
00:38:10,579 --> 00:38:13,416
genul de cercetare
pe care îl finanţase.

783
00:38:14,625 --> 00:38:18,587
El era, la vremea aceea,
oferirea de sprijin financiar

784
00:38:18,629 --> 00:38:20,965
la un număr de
academicieni cu adevărat distinși

785
00:38:21,007 --> 00:38:22,550
și cercetători.

786
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Oameni ca Budd Hopkins.

787
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
Și în cele din urmă

788
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Dr. John Mack de la Harvard.

789
00:38:29,056 --> 00:38:31,976
[Greenewald] Când te uiți
la acele conexiuni, corect,

790
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
și toată lumea aparent
este din ce în ce mai conectat,

791
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
uh, în această poveste,

792
00:38:36,689 --> 00:38:40,776
le vezi pe toate în esență gel
de zeci de ani împreună,

793
00:38:40,818 --> 00:38:42,778
și continuă să apară

794
00:38:42,820 --> 00:38:45,948
in aceleasi programe
sau aceleași povești

795
00:38:45,990 --> 00:38:47,825
sau aceleasi obiective.

796
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
De ce este asta?

797
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Oare sunt doar?
toți prietenii și prietenii

798
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
si au
acest interes în devenire

799
00:38:53,497 --> 00:38:55,041
in aceleasi lucruri?

800
00:38:55,082 --> 00:38:56,727
Sau poate mai e ceva
fiind jucat

801
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
în acest moment
care îi ține pe toți împreună?

802
00:38:59,128 --> 00:39:00,838
-
-[dialog inaudibil]

803
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
[Dorsch]
Vreau să fiu generos, dar

804
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
daca e ceva
am invatat,

805
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
sunt bani
și un anumit fel de prestigiu

806
00:39:08,387 --> 00:39:10,139
în fiinţă
în fruntea acestui lucru.

807
00:39:10,181 --> 00:39:12,391
Multumesc.

808
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
[Eghigian]
De la bun început,

809
00:39:14,226 --> 00:39:16,729
există conducători în acest sens.

810
00:39:16,771 --> 00:39:20,024
Sunt oameni
care preiau un rol

811
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
cam auto-desemnat.

812
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
[chicoti]
Ei preiau acest rol care,

813
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
„O să fiu

814
00:39:25,571 --> 00:39:26,655
un militant”.

815
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
- [aplauze]
- Pentru o vreme,

816
00:39:28,199 --> 00:39:29,658
ei sunt cei strălucitori,

817
00:39:29,700 --> 00:39:31,369
stele strălucitoare în toate acestea,

818
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
dar în cele din urmă cad,

819
00:39:33,329 --> 00:39:35,039
iar oameni noi le iau locul.

820
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
[aplauze]

821
00:39:37,291 --> 00:39:39,335
Nu a fost niciodată

822
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
vreo instituție centrală,

823
00:39:40,836 --> 00:39:44,548
o agenție centrală
sau un grup de oameni

824
00:39:44,590 --> 00:39:47,176
care încearcă concertat
pentru a menține acest lucru în viață.

825
00:39:47,218 --> 00:39:49,845
muzică pulsatorie, dramatică

826
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
Dar întotdeauna a existat
acest tip de interes

827
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
la nivel individual.

828
00:39:54,558 --> 00:39:56,398
Cred că poți merge atât de departe
ca să spun niște oameni

829
00:39:56,435 --> 00:40:00,731
se înțeleg cu adevărat
ca cruciați pentru adevăr.

830
00:40:03,401 --> 00:40:06,821
[Richard Doty] În 1947,
două ambarcațiuni s-au prăbușit în New Mexico.

831
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
S-au ciocnit,

832
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
iar unul s-a prăbușit
lângă Corona, New Mexico,

833
00:40:10,616 --> 00:40:12,910
care este evidență publică.

834
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
A doua meserie
prăbușit departe spre vest

835
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
din Magdalena, New Mexico,

836
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
si asta nu a fost gasit
până după doi ani.

837
00:40:20,042 --> 00:40:22,211
Dar cel care s-a prăbușit
în Corona,

838
00:40:22,253 --> 00:40:23,712
au găsit și un extraterestru viu.

839
00:40:23,754 --> 00:40:27,383
Acel extraterestru viu se numea Eba,

840
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
și a fost transportat la...

841
00:40:29,468 --> 00:40:30,928
Era o mamă... un bărbat.

842
00:40:30,970 --> 00:40:34,098
A fost transportat
la Los Alamos, unde el...

843
00:40:34,140 --> 00:40:35,975
și-a trăit viața.

844
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
A murit în 1952,

845
00:40:38,769 --> 00:40:41,105
dar în acea perioadă de timp
că a fost cu noi,

846
00:40:41,147 --> 00:40:43,691
ne-a spus
o multitudine de informatii

847
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
despre ceea ce au învățat
despre univers

848
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
și care este tehnologia lor.

849
00:40:48,779 --> 00:40:51,740
Tehnologia lor
este probabil, uh, estimat

850
00:40:51,782 --> 00:40:54,160
să fie de aproximativ 50.000 de ani
înaintea noastră.

851
00:40:54,660 --> 00:40:59,790
Au avut niște instrumente
și ceva material în meșteșug

852
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
că Forțele Aeriene au putut

853
00:41:01,250 --> 00:41:03,502
și comunitatea de informații din SUA
a putut

854
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
a recupera
și inginerie inversă.

855
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
[oftă] Nu știu asta
Am neapărat multe

856
00:41:11,218 --> 00:41:13,637
să spun despre asta
cu excepția riscului de...

857
00:41:13,679 --> 00:41:15,319
Nu vreau să contest
caracterul oricui,

858
00:41:15,347 --> 00:41:18,476
dar într-un fel de post-Brexit,
epoca post-Trump

859
00:41:18,517 --> 00:41:20,644
a rețelelor sociale și a știrilor false,

860
00:41:20,686 --> 00:41:22,146
este ceva periculos

861
00:41:22,188 --> 00:41:25,983
despre a permite
narațiuni necritice

862
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
care subminează încrederea publicului

863
00:41:28,694 --> 00:41:30,863
într-adevăr fundamentală
instituţiilor

864
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
ca armata Statelor Unite

865
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
și inteligența noastră
comunităților.

866
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
muzică tensionată, dramatică

867
00:41:37,328 --> 00:41:39,830
[Kean] Trebuie să ne mutăm
într-un mod care este foarte credibil,

868
00:41:39,872 --> 00:41:42,416
care poate pătrunde
status quo-ul

869
00:41:42,458 --> 00:41:45,920
și poate ajunge la senatori
și congresmeni și oameni de știință.

870
00:41:46,712 --> 00:41:48,339
Eu am pledat mereu.

871
00:41:48,380 --> 00:41:50,966
Am început să lucrez la asta
in anul 2000,

872
00:41:51,008 --> 00:41:54,261
și unul dintre punctele mele inițiale
a pleda pentru a fost că avem nevoie

873
00:41:54,303 --> 00:41:58,724
o agenţie guvernamentală în ordine
pentru a face investigații adecvate.

874
00:42:06,524 --> 00:42:08,275
Cineva
care este interesat de OZN-uri

875
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
scrie o poveste despre OZN-uri.

876
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Ei bine, există un complot pentru tine.

877
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
Există un complot ticălos.

878
00:42:13,072 --> 00:42:15,032
Bineînțeles că e interesată
în OZN-uri,

879
00:42:15,074 --> 00:42:18,369
și bineînțeles că a ajutat, uh,
pune povestea pe hârtie.

880
00:42:18,410 --> 00:42:21,080
Ar trebui să acopere povești
nu o intereseaza?

881
00:42:27,586 --> 00:42:30,422
[Kean] A fost Puthoff,
Mellon și Jim Semivan,

882
00:42:30,464 --> 00:42:33,801
care era în CIA
de mulți, mulți ani.

883
00:42:33,842 --> 00:42:36,136
Și îl cunoscusem pe Puthoff
de foarte mult timp,

884
00:42:36,178 --> 00:42:38,889
iar eu stiam
De asemenea, Chris Mellon.

885
00:42:38,931 --> 00:42:40,432
Ei știau
că am fost jurnalist

886
00:42:40,474 --> 00:42:42,101
care a luat asta în serios,

887
00:42:42,142 --> 00:42:43,912
așa că erau interesați
doar în a mă doborî

888
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
și spunându-mi
despre program.

889
00:42:46,397 --> 00:42:49,817
Un program secret OZN
tocmai a fost dezvăluit.

890
00:42:49,858 --> 00:42:51,735
Militarii au cheltuit
milioane de dolari

891
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
pentru a cerceta observările OZN,

892
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
și acele videoclipuri
sunt acum făcute publice.

893
00:42:56,490 --> 00:42:58,659
[newsman]
Christopher Mellon a servit

894
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
în calitate de secretar adjunct adjunct
de Apărare pentru Informaţii

895
00:43:01,537 --> 00:43:04,331
pentru președinții Clinton
și George W. Bush.

896
00:43:04,373 --> 00:43:08,877
În 2017, ca cetățean privat,
a dobândit pe ascuns

897
00:43:08,919 --> 00:43:12,214
cele trei videoclipuri ale Marinei
Elizondo desecretificase

898
00:43:12,256 --> 00:43:15,342
și le-a scurs
pentru The New York Times.

899
00:43:15,384 --> 00:43:19,638
Este bizar și nefericit
că cineva ca mine

900
00:43:19,680 --> 00:43:21,473
trebuie sa faca asa ceva

901
00:43:21,515 --> 00:43:25,269
pentru a obține o problemă de securitate națională
ca asta pe ordinea de zi.

902
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
[Knapp] Chris Mellon este
unul dintre cei mai bogați

903
00:43:27,313 --> 00:43:28,939
oameni din America.

904
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
S-a dedicat
la o viață de serviciu public,

905
00:43:31,191 --> 00:43:33,444
lucrând pentru Senat
comitete de informații

906
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
iar apoi la Pentagon.
Nu are nevoie de bani.

907
00:43:36,864 --> 00:43:40,659
Nu este gata să murdărească
reputația familiei sale,

908
00:43:40,701 --> 00:43:42,328
propria sa reputație

909
00:43:42,369 --> 00:43:45,456
prin angajarea într-un fel
a complotului de dezinformare,

910
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
păcălirea publicului american.

911
00:43:46,915 --> 00:43:48,834
El este acolo
pentru că vrea să știe.

912
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
[Eghigian]
Stelelor... Academiei

913
00:43:53,130 --> 00:43:54,882
și oamenii implicați în asta

914
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
au presupus cu siguranță
rolul conducător.

915
00:43:58,344 --> 00:44:00,095
Ele sunt, în multe feluri,

916
00:44:00,137 --> 00:44:03,098
genul de
acum centrul de greutate

917
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
pentru chestia asta.

918
00:44:16,695 --> 00:44:18,489
chiar nu stiu
povestea interioară.

919
00:44:18,530 --> 00:44:20,991
Adică, doar știu
că au mers mai departe.

920
00:44:21,033 --> 00:44:23,619
muzică dramatică, intrigantă

921
00:44:23,661 --> 00:44:25,388
Și cred că oamenii
precum Chris Mellon, Lue Elizondo

922
00:44:25,412 --> 00:44:27,623
lucrează să încerce
sa primeasca cat pot...

923
00:44:27,665 --> 00:44:31,168
Știi, pentru a avea influența
să încerce să ajungă

924
00:44:31,210 --> 00:44:33,128
atat cat se poate elibera
eliberat.

925
00:44:34,213 --> 00:44:36,423
Având membri ai Congresului
informat,

926
00:44:36,465 --> 00:44:39,843
vorbind cu tot felul de oameni
pentru a menține mingea să ruleze.

927
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Nu știu.

928
00:44:43,931 --> 00:44:47,267
Este doar un proces lent,
din pacate.

929
00:44:47,309 --> 00:44:49,353
Dar este imprevizibil.

930
00:44:53,357 --> 00:44:55,359
[Eghigian]
Lucrul care definește

931
00:44:55,401 --> 00:44:57,695
OZN-ul
este evazivitatea asta, nu?

932
00:44:57,736 --> 00:45:01,365
Există un sociolog francez
care face un punct foarte bun

933
00:45:01,407 --> 00:45:03,826
despre OZN-uri.

934
00:45:03,867 --> 00:45:07,371
Lucrul care face OZN-uri
atât de interesant

935
00:45:07,413 --> 00:45:10,916
nu este că ele apar;
este că ele dispar.

936
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
Lucrul care este frustrant
pentru atât de mulți

937
00:45:15,379 --> 00:45:20,050
este chiar cheia
de ce este atât de fascinant.

938
00:45:20,092 --> 00:45:22,052
Este dispariția.

939
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
[om] Acolo merge unul.
Acum au revenit la două lumini.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Oh, iată.

941
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Bum. Toate trei.

942
00:45:29,935 --> 00:45:32,730
[femeie]
Ce este asta?

943
00:45:38,944 --> 00:45:42,072
[vestire] Vreau să te iau
direct la sediul NASA.

944
00:45:42,114 --> 00:45:44,533
Hai să ascultăm
și vezi ce s-ar putea întâmpla.

945
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
muzică lentă, blândă

946
00:45:48,495 --> 00:45:50,998
Și o poză acolo
pe care o poți vedea

947
00:45:51,039 --> 00:45:54,334
primul alimentat
zbor controlat

948
00:45:54,376 --> 00:45:55,961
pe altă planetă,

949
00:45:56,003 --> 00:45:58,756
deci motiv de sărbătoare.

950
00:45:58,797 --> 00:46:02,509
Am zburat pe Pământ
de puțin peste 100 de ani,

951
00:46:02,551 --> 00:46:05,262
iar acum vom merge
pe o altă planetă și zboară.

952
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
E o nebunie.

953
00:46:09,475 --> 00:46:12,102
[Blumenthal] Nu ai nevoie
mai science fiction.

954
00:46:12,144 --> 00:46:15,606
[râde] Realitatea
este cu adevărat destul de interesant.

955
00:46:15,647 --> 00:46:18,609
Adică, azi sună ciudat
să ridic cărți

956
00:46:18,650 --> 00:46:20,319
despre călătoriile pe Marte.

957
00:46:23,405 --> 00:46:28,285
Am depășit cu mult
science fiction-ul anilor '50.

958
00:46:30,162 --> 00:46:32,289
[Kean]
Este doar o lume diferită acum,

959
00:46:32,331 --> 00:46:33,516
și există un nivel de deschidere

960
00:46:33,540 --> 00:46:36,126
iar acum o acceptare
a realitatii.

961
00:46:36,168 --> 00:46:38,170
Am avut evenimente mari
în trecut

962
00:46:38,212 --> 00:46:41,131
unde, știi,
au fost sute de martori

963
00:46:41,173 --> 00:46:43,383
unde guvernul
tot nu ar comenta

964
00:46:43,425 --> 00:46:47,262
sau ignorați sau spuneți că a fost
avioane care zboară în formaţie.

965
00:46:47,304 --> 00:46:49,431
Astăzi, asta nu s-a putut întâmpla.

966
00:46:55,103 --> 00:46:56,855
Următoarea linie mare

967
00:46:56,897 --> 00:47:00,359
a fi traversat este atunci când există
o recunoaştere că

968
00:47:00,400 --> 00:47:04,863
cu siguranta nu este
din orice țară de pe Pământ.

969
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
muzică tare, dramatică

970
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
[om]
Doamne.

971
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
[Barack Obama]
Există filmări și înregistrări

972
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
a obiectelor din cer

973
00:47:24,174 --> 00:47:27,135
că nu știm exact
ce sunt ei.

974
00:47:27,177 --> 00:47:30,639
Nu putem explica cum s-au mutat,

975
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
traiectoria lor.

976
00:47:32,558 --> 00:47:36,854
Nu aveau
un model ușor explicabil.

977
00:47:36,895 --> 00:47:38,772
[Kean]
Dacă Rusia, China și America

978
00:47:38,814 --> 00:47:41,358
toți s-au adunat și au spus:
„Vom recunoaște asta,

979
00:47:41,400 --> 00:47:43,986
ca asta nu vine
din oricare dintre țările noastre.”

980
00:47:44,027 --> 00:47:45,547
nu stiu
dacă asta se va întâmpla vreodată,

981
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
dar cred că asta e
direcția în care ne îndreptăm.

982
00:47:49,324 --> 00:47:52,995
[Eghigian] Chestia
despre fenomenul OZN este

983
00:47:53,036 --> 00:47:54,913
pur si simplu nu este un fenomen.

984
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
A fost mereu

985
00:47:56,623 --> 00:48:00,127
învăluită în mister.

986
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
Sunt oameni
care privesc aceste lucruri

987
00:48:02,254 --> 00:48:03,714
ca un puzzle care poate fi rezolvat.

988
00:48:03,755 --> 00:48:06,383
Avem nevoie doar
pentru a pune piesele împreună.

989
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Și apoi sunt oameni
care le văd ca mistere,

990
00:48:10,888 --> 00:48:12,347
iar misterele nu sunt niciodată rezolvate.

991
00:48:12,848 --> 00:48:15,100
Cred că asta e
ceea ce a simțit John Mack.

992
00:48:15,142 --> 00:48:17,978
Era un mister care era drept
va fi acolo constant

993
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
pentru că ceea ce facem noi ca oameni
ființe este lucru prin ele.

994
00:48:23,191 --> 00:48:25,152
[Blumenthal]
Sunt două mistere uriașe,

995
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Cred că, uh, acolo.
Unul este:

996
00:48:27,279 --> 00:48:29,114
Suntem singuri în univers?

997
00:48:30,449 --> 00:48:33,994
Al doilea mister este:
Ce se întâmplă după ce murim?

998
00:48:34,953 --> 00:48:36,246
Și poate sunt înrudite.

999
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
Acestea sunt cele două mari mistere.

1000
00:48:40,667 --> 00:48:42,711
[om] Ai văzut
această imagine surprinsă

1001
00:48:42,753 --> 00:48:44,296
de Telescopul Hubble

1002
00:48:44,338 --> 00:48:46,840
de cea mai îndepărtată vedere vreodată
a universului?

1003
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
Fiecare punct este o galaxie.

1004
00:48:48,926 --> 00:48:50,761
[Eghigian]
Este fantastic.

1005
00:48:50,802 --> 00:48:54,598
Dar, pe de o parte,
te face să te simți mic,

1006
00:48:54,640 --> 00:48:56,850
ne face să ne simțim cu adevărat mici.

1007
00:48:56,892 --> 00:49:00,187
Dar ești și tu un fel
prins de acest sens

1008
00:49:00,228 --> 00:49:03,523
că e ceva mai mare
acolo afară.

1009
00:49:03,565 --> 00:49:07,569
Carl Sagan obișnuia să spună că suntem
Toate făcute din chestii de stea, nu?

1010
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
Cu toții suntem făcuți din acest cosmos,
și deci există un sens

1011
00:49:10,948 --> 00:49:14,743
de a fi conectat la ceva
care este mai mare decât noi.

1012
00:49:14,785 --> 00:49:16,536
muzică tensionată, dramatică

1013
00:49:37,015 --> 00:49:38,809
muzica dramatica

1014
00:49:38,833 --> 00:49:40,833
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org