1
00:00:36,119 --> 00:00:38,038
muzică dramatică, plină de suspans

2
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
muzică intensă, intrigantă

3
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
[David Fravor] Ambele avioane
vezi o tulburare în apă

4
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
și un alb, lung de 40 de picioare
Obiect în formă de Tic Tac.

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
[Kevin Day] Știam
erau ceva anormal.

6
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
Ce zboară așa?

7
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
Nimic din ce văzusem vreodată.

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
[George Knapp]
Este detectat de radar.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Este real.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
[Gary Voorhis]
Elicopterul a aterizat.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Două persoane au ieşit.

12
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
Mi s-a cerut să iau totul
în sala de calculatoare

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
care avea ceva pe el.

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,277
Toate acele discuri
au fost luati de la bord.

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
[Zi]
Am început să am coșmaruri.

16
00:01:54,405 --> 00:01:56,366
Tipul de la sfârșitul lumii
coşmaruri.

17
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Nu știu ce a fost.

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
Dar știu că este real și știu

19
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
ne vine în cale.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,183
[John Greenewald Jr.]
A existat o organizație privată

21
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
finanțat de un miliardar

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
care avea ca scop investigarea OZN-urilor.

23
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
[Knapp] Cu adevărat în afara topurilor
lucruri ciudate

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
începe să se întâmple.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
Și atunci s-a născut AATIP.

26
00:02:14,509 --> 00:02:16,362
[Luis Elizondo] Există
dovezi foarte convingătoare

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
ca sa nu fim singuri.

28
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
[Greenewald] Au fost
foarte putine lucruri cunoscute

29
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
despre domnul Elizondo ca persoană.

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,853
Cine era el?
Ce făcea de fapt?

31
00:02:24,894 --> 00:02:26,521
Și când
Departamentul Apărării

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
spune,
„Da, tipul de la știri,

33
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
în The New York Times,
el nu a condus acel program”,

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
ce faci cu asta?

35
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
Pe cine crezi
in acel moment?

36
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
[James Carrion]
Nu sunt un sceptic.

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
Ceea ce sunt eu este doar...
Sunt un căutător de adevăr.

38
00:02:44,706 --> 00:02:48,501
Acei scriitori au fost hrăniți
acele informații intenționat.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
Au vrut acel articol
a iesi afara,

40
00:02:50,962 --> 00:02:54,007
și au găsit niște credincioși
să-l elibereze.

41
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Unde este dovada?

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Nu există nicio dovadă.

43
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
muzică intensă, dramatică

44
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
muzică pulsatorie, intrigantă

45
00:03:26,706 --> 00:03:29,751
Credința că OZN-urile există,

46
00:03:29,792 --> 00:03:33,004
că au origine străină,

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
este doar o credință.

48
00:03:36,382 --> 00:03:38,676
Oamenii o iau pe credință.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
Nu există nicio dovadă

50
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
în afară de povești,

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
relatări ale martorilor,

52
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
anecdote.

53
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
O mulțime de oameni
care fac turul

54
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
a conferințelor OZN,

55
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
nu au interes
în găsirea adevărului.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Sunt perfect în regulă

57
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
cu acest subiect
fiind perpetuată

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
de acum până în veșnicie.

59
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Le place faptul

60
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
că este o conspirație

61
00:04:10,124 --> 00:04:13,419
care continuă și continuă
și continuă și mai departe.

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
Acesta nu a fost niciodată scopul meu.
Scopul meu este

63
00:04:15,338 --> 00:04:18,800
Vreau să aflu ce
adevarul este in viata mea.

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
Deci, află adevărul
indiferent ce.

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Interesul meu pentru OZN-uri
a început efectiv

66
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
când aveam 11 ani.

67
00:04:28,142 --> 00:04:32,188
[femeie] Doamne, are lumini
de jur împrejur.

68
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
[Carrion]
Mama obișnuia să se aboneze

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
la toate revistele tabloide,

70
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
deci National Enquirer,

71
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
de exemplu.

72
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
Știi, pe atunci,

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
erau povești cu extratereștri.

74
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
Așa că aș tăia
toate aceste povești diferite

75
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
despre OZN-uri și extratereștri

76
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
și adună-le.

77
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
Mereu m-am gândit,

78
00:04:50,790 --> 00:04:52,583
„Este ceva mai mult
la asta?"

79
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
Acestea sunt doar povești?

80
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
Există ceva adevăr în asta?

81
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
Dar apoi într-o zi,
din senin, a existat

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,593
câteva știri de pe prima pagină
asta sa întâmplat

83
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
unde
aceşti analişti de informaţii

84
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
care erau
din Augsburg, Germania,

85
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
au plecat AWOL de la postul lor.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
muzică dramatică, de rău augur

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Ceea ce a ajuns să se întâmple a fost

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
au plecat in Florida...

89
00:05:29,871 --> 00:05:32,790
pentru că au vrut să participe
o conferință MUFON.

90
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
Acolo am auzit prima dată
cuvântul „MUFON”.

91
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
muzică pulsatorie, dramatică

92
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
„MUFON” înseamnă

93
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Rețeaua Mutual OZN.

94
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
[Ralph Blumenthal] Există
oameni din sectorul privat

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
care atrag de fapt OZN-uri,

96
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
și există
nenumărate vederi.

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
[om] Uită-te la asta.
Merge bine...

98
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
Da. Ce dracu este asta?

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Uite ce încet se mișcă.

100
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
Nu am văzut niciodată un OZN,

101
00:06:01,819 --> 00:06:05,323
și totuși sunt sute
de mii de rapoarte.

102
00:06:05,365 --> 00:06:08,201
Și există organizații
care urmăresc aceste rapoarte.

103
00:06:08,242 --> 00:06:12,372
Unul dintre ei este
Rețeaua Mutual OZN, MUFON.

104
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
[Carrion]
Declarația lor de misiune

105
00:06:13,998 --> 00:06:16,709
este investigația științifică
a OZN-urilor

106
00:06:16,751 --> 00:06:19,212
spre folosul omenirii.

107
00:06:19,962 --> 00:06:23,883
[Knapp] Cercetare independentă OZN
este plin de primejdii.

108
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
Este o mlaștină. Este o mizerie.

109
00:06:25,593 --> 00:06:28,388
Sunt atât de multe informații
acolo nu este de încredere,

110
00:06:28,429 --> 00:06:31,140
atât de mulți oameni care fac pretenții
asta nu poate fi verificat.

111
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[om]
Oricare ar fi fost

112
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
mutat în sus și la stânga.

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Uh, a plutit acolo pentru...

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
probabil aproximativ 60 de secunde.

115
00:06:40,108 --> 00:06:42,735
[femeie] Nu se auzea niciun sunet,
asta e chestia amuzantă.

116
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
- Sau... sau luminile.
- Da.

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,048
- Știi, luminile obișnuite.
- Fără sunet, fără lumini intermitente.

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
[Carrion] Când am devenit
directorul internațional

119
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
în 2006,

120
00:06:50,868 --> 00:06:52,912
Chiar am avut dorința sinceră

121
00:06:52,954 --> 00:06:57,166
pentru a face MUFON un mai mult
organizare bazată pe știință.

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
am rescris
manualul lor de investigație.

123
00:06:59,710 --> 00:07:03,840
m-am format
echipa lor de răspuns rapid.

124
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
Chiar am încercat să insuflez

125
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
comportament mai etic

126
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
în termeni
a audierii martorilor.

127
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
[om] Sunt atât de multe teorii
plutind în jur.

128
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
Nimeni nu are un răspuns.

129
00:07:14,642 --> 00:07:16,602
Multe dintre ele sunt doar speculații.

130
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
Și obțineți doar date bune.

131
00:07:18,563 --> 00:07:21,899
[om]
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

132
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
Obiect foarte ciudat
pe cer aici.

133
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Un centru galben.

134
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
Se pare că a... se mișcă
departe de mine un pic acum.

135
00:07:29,323 --> 00:07:32,076
[Leslie Kean] De ani de zile,
când s-ar întâmpla un caz,

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
ar chema martorii
un grup local MUFON

137
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
si raporteaza-l.

138
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
Dar când te uiți
la investigatii,

139
00:07:39,375 --> 00:07:43,671
ai realiza acel civil
organizație de cercetare OZN

140
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
nu putea face decât atât.

141
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
De aceea am pledat mereu

142
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
că avem nevoie de o agenție guvernamentală

143
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
în ordine
pentru a face investigații adecvate.

144
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Puțin știam

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,658
că a existat
acest proiect se desfășoară

146
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
în Departamentul Apărării.

147
00:07:56,350 --> 00:08:00,855
Amenințarea aerospațială avansată
Program de identificare.

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Amenințarea aerospațială avansată
Identificare...

149
00:08:03,357 --> 00:08:04,942
Program de identificare.

150
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
Un raport recent al
The New York Times

151
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
a dezvăluit existenţa lui
un X-Files din viața reală...

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,841
[reporter] Zeci de milioane
de dolari pentru proiect

153
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
au fost împinsi

154
00:08:12,366 --> 00:08:14,011
de fostul lider al majorității în Senat
Harry Reid.

155
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Mulți bani au plecat
către Bigelow Aerospace

156
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
condus de un prieten demult
al lui Reid, Robert Bigelow,

157
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
un mare credincios în OZN-uri.

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Nu am fost surprins.

159
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Nu, de fapt, la momentul respectiv,
a fost un fel de,

160
00:08:34,222 --> 00:08:37,266
„Aha.
Despre asta a fost vorba.”

161
00:08:40,019 --> 00:08:43,856
Robert Bigelow
a abordat MUFON la sfârșitul anului 2008.

162
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
Bob Bigelow
este o persoană interesantă.

163
00:08:47,193 --> 00:08:48,819
am făcut-o mereu
un fel de gând la el

164
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
ca un fel de
Howard Hughes din zilele noastre.

165
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
- [aplauze]
- Un miliardar... o mulțime de bani...

166
00:08:53,866 --> 00:08:57,745
care are un interes personal
în programul spațial

167
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
și pare să aibă, de asemenea,

168
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
acest interes personal
în domeniul OZN-urilor.

169
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Corecta.

170
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
În 2008,

171
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
când eram
director international,

172
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
l-a întrebat Robert Bigelow pe MUFON

173
00:09:15,012 --> 00:09:17,682
a depune
unele lucrari stiintifice.

174
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
Lucrări științifice
care ar proiecta

175
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
tehnologie futuristă

176
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
pe care le-am putea culege din OZN-uri.

177
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Știi, un fel de
tehnologii avansate de departe.

178
00:09:29,402 --> 00:09:32,822
[Knapp] 22 de milioane de dolari
este dat lui BAASS,

179
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
o organizatie
creat de Robert Bigelow.

180
00:09:35,032 --> 00:09:38,244
Și face reclamă online.

181
00:09:38,286 --> 00:09:39,870
El recrutează oameni de știință,

182
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
anchetatori privați,
foști polițiști și militari.

183
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
Oameni cu experiență

184
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
investigand
diferite fenomene,

185
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
activitate criminală.

186
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
Oameni care sunt judecători buni
de caracter.

187
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
S-au pus împreună
o grămadă gigantică de informații.

188
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
[Greenewald]
Când te uiți la fapte

189
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
acele 22 de milioane de dolari
a trecut în sectorul privat,

190
00:09:56,345 --> 00:09:58,598
o filială
din Bigelow Aerospace,

191
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
și că au produs
38 de rapoarte,

192
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
trebuie să întrebi: „Asta este...

193
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
Chiar ce
22 de milioane de dolari cumpărați?"

194
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
Unde s-au dus acei bani?

195
00:10:09,650 --> 00:10:13,529
[Carrion] Ei bine, ne-am supus
unele lucrări în 2008.

196
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
Se presupune că i-au plăcut.

197
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
Și apoi, în 2009,

198
00:10:16,991 --> 00:10:19,994
Bigelow ne-a invitat înapoi la forma

199
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
o relatie
unde voia să folosească MUFON

200
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
ca braţ de anchetă

201
00:10:24,290 --> 00:10:26,876
pentru noua lui companie
numit BAASS.

202
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
muzică intensă, pulsatorie

203
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
ianuarie 2009,

204
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Am fost la Las Vegas

205
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
împreună cu un cuplu
a altor membri ai consiliului MUFON

206
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
la sediul lui Bigelow.

207
00:10:37,511 --> 00:10:40,598
Și ne-am așezat
cu, uh, Hal Puthoff,

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
Jacques Vallée,

209
00:10:42,433 --> 00:10:45,061
Robert Bigelow

210
00:10:45,102 --> 00:10:47,396
și încă câțiva oameni

211
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
nu am recunoscut
și nu au fost introduse.

212
00:10:52,693 --> 00:10:54,487
Și Harold Puthoff
a fost fizician

213
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
care făcuse treabă

214
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
în acest psihologic
experiment de expansiune a minții,

215
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
operațiunea PSYOPs
CIA a finanțat de mulți ani

216
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
și culegerea ei de informații.

217
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
[Diana Walsh Pasulka]
Jacques Vallée este

218
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
unul dintre primii mari
ceea ce numim cercetători OZN.

219
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
El este informatician,

220
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
și el este și astronom,
iar el a ajutat

221
00:11:15,675 --> 00:11:18,219
harta prima cartografiere a lui Marte.

222
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
[Knapp] Acestea sunt la fel
oameni care făceau parte din NIDS.

223
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
[Carrion]
Ne-am așezat cu Bigelow,

224
00:11:25,768 --> 00:11:29,730
și am vorbit despre cum am putea
oficializează acea relație.

225
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Am avut o prezentare oficială

226
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
unde am descris
cum ar putea actiona MUFON

227
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
ca un fel de
forța de răspuns rapid

228
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
pentru a ajunge repede

229
00:11:37,571 --> 00:11:41,701
la ceea ce s-ar putea descrie
ca un eveniment major OZN,

230
00:11:41,742 --> 00:11:43,035
cum am putea aduna dovezi.

231
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
Și apoi alimentați asta înapoi
la BAASS.

232
00:11:47,832 --> 00:11:51,627
Bigelow oferea MUFON
ceva de-a lungul liniilor

233
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
de 50.000 USD pe lună

234
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
peste un contract de 12 ani

235
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
cu, uh, extindere viitoare,

236
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
iar el a spus
că nu erau banii lui.

237
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
El a spus, uh,
„Acesta vine de la un sponsor”.

238
00:12:03,180 --> 00:12:05,057
Așa că l-am întrebat pe net,

239
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
„Cine este sponsorul tău?”

240
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
Iar el a spus
nu putea dezvălui asta.

241
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Asta m-a deranjat.

242
00:12:11,313 --> 00:12:15,443
Atunci l-am întrebat din nou pe Bigelow:
pe net,

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,946
„Este sponsorul tău
o organizație guvernamentală?

244
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Sau este
o agenție de informații?"

245
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
muzica incitanta

246
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Mi-a spus ca nu.

247
00:12:34,170 --> 00:12:37,381
Ei bine, înainte rapid până în 2017.
Aflam noi

248
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
că este DIA
asta era in spatele asta.

249
00:12:39,967 --> 00:12:42,261
muzică dramatică, intrigantă

250
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
Agenția de Informații pentru Apărare.

251
00:12:53,314 --> 00:12:54,954
[Carrion]
Sincer, nu cred că face asta

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
mult sens
că guvernul

253
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
ar avea un interes
în grupuri OZN

254
00:12:59,487 --> 00:13:03,616
ca MUFON în afară de pt.
să spunem, motive de înșelăciune,

255
00:13:03,657 --> 00:13:05,117
motive psihologice,

256
00:13:05,159 --> 00:13:07,411
poate
motive de contraspionaj

257
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
din acelasi motiv
că, uh, știi,

258
00:13:09,789 --> 00:13:13,250
detectivi de omucideri
nu vreau detectivi amatori

259
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
în jurul scenelor de omucidere.

260
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
Guvernul ar face-o
dintr-un singur motiv,

261
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
care este a gestiona
acea organizație.

262
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
Firul comun
pe care le găsiți în această poveste

263
00:13:33,103 --> 00:13:35,481
din primele zile ale OZN-urilor

264
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
începând cu anul 1946
tot drumul pana acum...

265
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
Există un fir comun,

266
00:13:39,819 --> 00:13:41,737
și asta e înșelăciune umană.

267
00:13:41,779 --> 00:13:44,281
muzică plină de viață, plină de viață

268
00:13:51,330 --> 00:13:53,916
[newsman] De 22 de ani,
guvernul în mod oficial

269
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
a investigat observări de OZN.

270
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
Acele înregistrări, acum desecretizate,

271
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
sunt ținute aici,
în Arhivele Naţionale.

272
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
Dosarele includ dosarele de caz,
poze... ca aceasta,

273
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
pe care Forțele Aeriene l-au etichetat
o farsa...

274
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
și artefacte.

275
00:14:07,888 --> 00:14:10,432
Acest cilindru cromat,
pe care Forțele Aeriene au concluzionat

276
00:14:10,474 --> 00:14:12,309
probabil făcea parte din
un ornament auto,

277
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
a fost trimis lui J. Edgar Hoover

278
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
de un bărbat din Washakie, Wyoming,

279
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
care a vrut să știe dacă este o
amenințare la adresa securității naționale.

280
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
[Greenewald] Când eu
prima dată a început să caute în OZN-uri,

281
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Chiar nu aveam idee
în ce mă bag.

282
00:14:25,197 --> 00:14:26,675
Am intrat pe internet,
și, știi,

283
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
fiind un copil de 15 ani,

284
00:14:27,867 --> 00:14:30,035
gandind,
„Hei, dacă îmi spune cineva

285
00:14:30,077 --> 00:14:33,664
adevărul despre OZN-uri, este
guvernul Statelor Unite".

286
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Și sincer, probabil că este

287
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
cea mai mare greșeală din viața mea.

288
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
muzică lentă, intrigantă

289
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Am crescut fascinat de magie.

290
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
Și în mintea mea,
cel mai mare truc al unui magician

291
00:14:57,938 --> 00:15:00,858
este de a face publicul să arate
la mâna ta stângă

292
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
deci nu vad
ce se întâmplă în dreapta ta.

293
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
- [gâfâind]
- [aplauze]

294
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
Și nu am știut niciodată asta la momentul respectiv,

295
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
că ar juca un rol
mai târziu în viața mea

296
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
cercetând Statele Unite
legătura guvernamentală

297
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
la ceea ce erau OZN-urile.

298
00:15:16,248 --> 00:15:19,001
Și există cu adevărat,
conexiune foarte puternică,

299
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
in mintea mea,
între a fi magician

300
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
și gestionarea secretelor
a guvernului SUA.

301
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Guvernul nu te vrea
sa stii totul,

302
00:15:30,638 --> 00:15:34,266
deci vor crea
iluzia a ceva.

303
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Asta e mâna lor stângă,

304
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
pentru că ei nu te vor
a sti

305
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
ce se întâmplă în dreptul lor.

306
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
[Carrion]
Credința mea prin cercetarea mea

307
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
este că subiectul OZN

308
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
a fost un efort de înșelăciune

309
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
creat de agențiile de informații

310
00:15:50,449 --> 00:15:53,994
pentru a demara Războiul Rece.

311
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
Ei au creat mitul OZN

312
00:15:55,829 --> 00:15:57,498
în scop de dezinformare.

313
00:16:01,168 --> 00:16:05,047
Originea tuturor acestor lucruri
ar fi, de fapt, Roswell.

314
00:16:05,089 --> 00:16:07,299
Înșelăciune clasică.

315
00:16:08,842 --> 00:16:11,470
Daca te uiti
în vara lui '47,

316
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Kenneth Arnold
a avut observarea lui pe 24 iunie.

317
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
Ai avut o mulțime de vederi
după aceea

318
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
pe care majoritatea oamenilor l-au redus

319
00:16:17,601 --> 00:16:20,145
ca, "Această gospodină a văzut asta"

320
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
și: „Acest fermier a văzut asta”.

321
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
Dar au găsit acest material
pe proprietatea lor.

322
00:16:25,192 --> 00:16:26,944
muzică tensionată, dramatică

323
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
Pe măsură ce ies afară
a canionului de acolo,

324
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
Observ în stânga mea

325
00:16:33,075 --> 00:16:36,412
un lant, care se uita la mine
ca coada unui zmeu chinezesc,

326
00:16:36,453 --> 00:16:38,372
mergând cu o viteză grozavă,

327
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
s-a răsturnat și a fulgerat în soare,

328
00:16:40,124 --> 00:16:42,710
exact ca o oglindă.

329
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
[Kate Dorsch] a lui Kenneth Arnold
are loc observarea

330
00:16:45,462 --> 00:16:49,341
la o legătură foarte interesantă.

331
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
Noi ieșim
al Doilea Război Mondial,

332
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
în acest moment postbelic în care...

333
00:16:54,304 --> 00:16:55,889
avem bomba atomică.

334
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
Credem că sovieticii
sunt la un deceniu sau mai mult

335
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
de a avea bomba.

336
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
Dar relația noastră
cu Uniunea Sovietică este

337
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
deteriorare rapidă.

338
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
Există o accentuare
tensiune culturală

339
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
in acest timp,
unde în orice moment

340
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
poate fi ultimul tău.

341
00:17:16,243 --> 00:17:20,372
Că aceste focoase nucleare
poate fi aruncat asupra noastră, neștiind,

342
00:17:20,414 --> 00:17:23,208
nedorit, fără pregătire
si nici un avertisment.

343
00:17:26,420 --> 00:17:30,049
Deci oamenii trăiesc în asta
stare crescută de conștientizare

344
00:17:30,090 --> 00:17:33,052
și intensitatea și anxietatea

345
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
la nivel existențial.

346
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Și apoi intră în OZN.

347
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
[făcând clic pe obturator]

348
00:17:46,023 --> 00:17:48,734
[John Hayes] Nu știu
ce au văzut în '47,

349
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
dar sunt destul de sigur
probabil că era Proiectul Mogul.

350
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Dar cred că dacă găsești asta
oamenii vorbesc despre lucruri

351
00:17:55,240 --> 00:17:57,034
într-o perioadă de timp,
încep să piardă

352
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
exact când a fost data.

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Și au fost o mulțime
de manechine au scăzut;

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
au fost 20...
aproximativ 2.500 de baloane lansate

355
00:18:03,499 --> 00:18:05,250
în această perioadă de 30 de ani

356
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
numai în New Mexico.

357
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
[triling insecte]

358
00:18:09,797 --> 00:18:13,383
[Dorsch] Povestea lui Roswell este
de fapt una dintre preferatele mele.

359
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
S-ar putea să fie încă
în mare măsură apocrife.

360
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Povestea este
forțele aeriene ale Statelor Unite

361
00:18:18,597 --> 00:18:20,015
iar armata testa

362
00:18:20,057 --> 00:18:22,226
acestea foarte, foarte mari
baloane de supraveghere

363
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
numite baloane Skyhook,

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
care erau foarte clasificate,
top secret,

365
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
intenționând să le zboare
peste Uniunea Sovietică

366
00:18:28,440 --> 00:18:30,526
la altitudini foarte, foarte mari.

367
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
muzică moale, misterioasă

368
00:18:32,861 --> 00:18:35,405
Si...

369
00:18:35,447 --> 00:18:38,909
unul dintre aceste lucruri a căzut
în Roswell.

370
00:18:38,951 --> 00:18:43,080
Și un copil de nivel scăzut al Forțelor Aeriene
a iesit sa vada

371
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
ceea ce raportase fermierul

372
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
și a spus: „Oh, cel...
Este doar un balon.”

373
00:18:48,961 --> 00:18:51,797
[Carrion] Povestea a fost asta
au găsit acest balon.

374
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
Nu e mare lucru.

375
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
[Dorsch] Cei mai înalți
la Air Force a aflat

376
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
că asta a fost împărtășit,

377
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
că povestea
despre balonul era afară,

378
00:18:59,096 --> 00:19:00,990
pe care le testam
aceste baloane de mare altitudine,

379
00:19:01,014 --> 00:19:03,058
și s-a întors și a spus:
„Nu a fost un balon.

380
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Nu știm ce a fost,
dar nu a fost absolut

381
00:19:05,853 --> 00:19:07,020
un balon de mare altitudine.

382
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
Deci orice ai auzit
nu este deloc adevărat.”

383
00:19:09,148 --> 00:19:10,792
Pentru că nu au vrut asta
în știri.

384
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
Nu au vrut
ruşii să ştie

385
00:19:12,818 --> 00:19:14,945
că noi le testam
baloane de foarte mare altitudine

386
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
și au avut sau nu succes.

387
00:19:17,573 --> 00:19:20,659
[Carrion] Ce a cimentat cu adevărat
subiectul OZN-urilor

388
00:19:20,701 --> 00:19:23,787
în mintea oamenilor în 1947

389
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
a fost când

390
00:19:25,497 --> 00:19:27,833
al 509-lea grup de bombardieri,

391
00:19:27,875 --> 00:19:31,670
care era singura unitate atomică
în lumea la acea vreme,

392
00:19:31,712 --> 00:19:35,007
a trimis acel comunicat de presă
și a spus: „Am capturat un OZN”.

393
00:19:37,384 --> 00:19:39,595
Au pus ștampila oficială
a realitatii

394
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
pe subiectul OZN la acea vreme.

395
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
[Dorsch] În absență
de altă explicație,

396
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
chestia extraterestră

397
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
capătă tracțiune.

398
00:19:52,816 --> 00:19:56,778
Începi să vezi
o narațiune despre extratereștri.

399
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
Și, chiar și atunci,

400
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Betty și Barney Hill sunt

401
00:20:00,199 --> 00:20:01,658
unul dintre primii
povești de răpiri

402
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
care are loc în anii 1950.

403
00:20:15,214 --> 00:20:19,426
[Carrion] În acel moment,
devine propriul ei mit.

404
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Eu și mama mea am avut amândoi

405
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
întâlniri apropiate
de al patrulea fel,

406
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
cunoscut și ca
experiențe de răpire.

407
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
[palavrie indistinta]

408
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
[Carrion] Și dacă au creat
mitul OZN,

409
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
asta înseamnă că și ei s-au perpetuat
mitul OZN.

410
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Numele meu este Richard Doty.

411
00:20:40,530 --> 00:20:42,157
Sunt un fost

412
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
ofițer de informații
pentru Forțele Aeriene ale Statelor Unite.

413
00:20:44,743 --> 00:20:47,371
Am lucrat pentru Forțele Aeriene
Biroul de Investigații Speciale

414
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
din 1978 până în 1988.

415
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
[Knapp] Richard Doty
este un personaj interesant.

416
00:20:53,710 --> 00:20:56,088
El a fost de fapt cineva
care lucra pe interior

417
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
în dezinformare.

418
00:20:57,798 --> 00:20:59,591
Da, există dezinformare.

419
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Bineînțeles că există.
Există-este atașat

420
00:21:01,301 --> 00:21:03,387
la fiecare proiect clasificat.

421
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Vine cu teritoriul.

422
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Da.

423
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Absolut.

424
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Am făcut asta, da.

425
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
muzică lentă, plină de suspans

426
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
Nu o numim dezinformare.

427
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
O numim
operațiune de contrainformații.

428
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
Convingerea inamicul de...

429
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
orice le-am fi dorit
a crede.

430
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Dacă unii oameni tapau
în ceva

431
00:21:30,497 --> 00:21:32,082
sau au fotografiat lucruri

432
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
care erau testate
la baza forțelor aeriene Kirtland,

433
00:21:34,876 --> 00:21:36,920
trebuie să dezvoltăm o operațiune

434
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
și convinge-i ce au văzut

435
00:21:38,839 --> 00:21:39,839
au fost OZN-uri.

436
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
Care a dus în
operațiunea Paul Bennewitz.

437
00:21:44,678 --> 00:21:47,097
muzică moale, hipnotică

438
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
Paul Bennewitz

439
00:21:52,686 --> 00:21:54,646
băgat în
un program foarte clasificat

440
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
la baza forțelor aeriene Kirtland.

441
00:21:57,190 --> 00:21:58,483
La începutul anilor '80,

442
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
forțele aeriene
testa dronele,

443
00:22:00,986 --> 00:22:04,072
și drone
erau foarte clasificate.

444
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
Dar pe bază,

445
00:22:05,657 --> 00:22:09,161
aveam o Securitate Națională
Facilitatea agenției

446
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
cu un laser de înaltă energie.

447
00:22:10,203 --> 00:22:11,830
[bip]

448
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
Când un satelit sovietic
ar trece peste bază,

449
00:22:14,374 --> 00:22:18,503
laserul ar lovi
obiectivul camerei,

450
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
orbind acel satelit,

451
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
deci satelitul
nu am putut face poze.

452
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
Paul a văzut aceste lucruri.

453
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
Paul a fotografiat aceste lucruri.

454
00:22:27,512 --> 00:22:28,972
[Bill Moore]
Oricare ar fi fost

455
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
că Bennewitz era
implicat cu,

456
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
el era subiectul
de interes considerabil

457
00:22:33,727 --> 00:22:37,689
din partea nici unuia
dar mai multe agenții guvernamentale.

458
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
Și că au fost activ
încercând să-l dezamorseze

459
00:22:40,901 --> 00:22:43,612
pompând cât mai mult mis...
dezinformarea prin el

460
00:22:43,653 --> 00:22:46,031
așa cum ar fi putut să absoarbă.

461
00:22:46,073 --> 00:22:49,659
[Doty] O parte din informații
pe care noi dăm

462
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
trebuie să fie precis,

463
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
pentru că oamenii au
bunul simț.

464
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
Deci ai

465
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
să le dea
putina informatie reala

466
00:22:57,250 --> 00:23:00,379
înainte să arunci, uh...

467
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
dezinformarea.

468
00:23:03,757 --> 00:23:05,717
Ei cred un pic.

469
00:23:05,759 --> 00:23:08,720
Și apoi mai adaugi

470
00:23:08,762 --> 00:23:11,223
si din ce in ce mai mult,

471
00:23:11,264 --> 00:23:12,909
iar persoana respectivă se deschide
mintea lor ridicată și spune:

472
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
„Știi ce?
Cred că totul este real.”

473
00:23:16,603 --> 00:23:19,564
Poate guvernul
vrea ca ei să fie credincioșii

474
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
pentru că ceea ce au văzut
au fost de fapt

475
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
meșteșugurile noastre de testare.

476
00:23:23,652 --> 00:23:26,530
[triling insecte]

477
00:23:27,280 --> 00:23:28,615
Pavel era un credincios.

478
00:23:28,657 --> 00:23:30,575
M-am împrietenit cu Paul.

479
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
S-a împrietenit cu mine.

480
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
Într-o perioadă de timp,

481
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
după ce totul s-a terminat,
m-am asezat

482
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
cu Paul și a încercat
pentru a-l convinge de contrariu,

483
00:23:38,500 --> 00:23:40,001
iar Paul nu a vrut să audă.

484
00:23:40,043 --> 00:23:41,396
El a spus: „Nu ai
să-mi spui aceste lucruri.

485
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Am inteles ca este clasificat.

486
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
Înțeleg că nu ai
sa-mi spuna astea.

487
00:23:45,382 --> 00:23:46,800
Cred că au fost OZN-uri.”

488
00:23:46,842 --> 00:23:49,761
muzică lentă, dramatică

489
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
[Carrion] Al cuiva
un adevărat credincios în OZN-uri,

490
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
nu-i poti convinge
altfel

491
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
că asta nu este străin
la origine.

492
00:24:12,159 --> 00:24:15,203
La ce se rezumă cu adevărat
este o religie.

493
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
Este un sistem de credințe

494
00:24:17,497 --> 00:24:21,460
că... la fel cum nu poți
convinge oamenii de altfel că

495
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
Dumnezeu nu există

496
00:24:22,919 --> 00:24:26,131
sau că Hristos nu a existat.

497
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
[Doty] Partea ciudată
a operațiunii Paul Bennewitz

498
00:24:29,342 --> 00:24:32,679
a fost fotografiat Paul Bennewitz
lucruri care nu au fost implicate

499
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
în proiecte guvernamentale secrete.

500
00:24:35,474 --> 00:24:37,225
[clicuri declanșatoare]

501
00:24:37,267 --> 00:24:38,977
A fotografiat OZN-uri.

502
00:24:39,019 --> 00:24:42,814
El a fotografiat de fapt un OZN
peste Dulce, New Mexico.

503
00:24:47,360 --> 00:24:49,613
Nu am... nu am mințit
lui Paul Bennewitz.

504
00:24:49,654 --> 00:24:51,198
Aveam o treabă de făcut.

505
00:24:51,239 --> 00:24:52,657
Nu am fost un inconformist.

506
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
Pur și simplu nu am ieșit
și fac asta pe cont propriu.

507
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
Supraveghetorii mei mi-au spus: „Ascultă,

508
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
nu-l vrem
a iesi in public,

509
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
mergi la camera si spune:

510
00:25:02,000 --> 00:25:04,753
— Hei, tocmai am accesat
un laser secret

511
00:25:04,794 --> 00:25:06,296
pe baza forțelor aeriene Kirtland.”

512
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Evident,
nu putem să se întâmple asta,

513
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
Deci tot ce trebuia să fac a fost să spun,

514
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
„Ei bine, știi ce, Paul?

515
00:25:11,801 --> 00:25:14,846
Poate ceea ce ai văzut
au fost OZN-uri.”

516
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
muzică moale, tensionată

517
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
[Greenewald] Uite,
ne-am stabilit în istorie

518
00:25:19,392 --> 00:25:21,370
și documente prin
Legea privind libertatea de informare,

519
00:25:21,394 --> 00:25:24,147
CIA și complexul militar
ca un întreg

520
00:25:24,189 --> 00:25:28,652
și-a propus cu adevărat
în esenţă induce publicul în eroare

521
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
când vine vorba de OZN-uri,

522
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
spune-le ceva care
neapărat nu este adevărul.

523
00:25:32,906 --> 00:25:35,408
Am văzut-o de timp
si din nou,

524
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
de-a lungul deceniilor,
iar si iar si iar.

525
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
[Mark Walker]
Ca membru al clasamentului

526
00:25:39,663 --> 00:25:40,890
a Terorismului
și contrainformații,

527
00:25:40,914 --> 00:25:42,707
avem intrebari.

528
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
Uh, se reduce la unele dintre ele
noile sisteme radar cu infraroșu

529
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
pe care o punem
în unele dintre noile noastre avioane

530
00:25:47,295 --> 00:25:49,589
detectează unele lucruri
acolo afară.

531
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
Vrem să știm informațiile.

532
00:25:51,341 --> 00:25:53,622
Și de aceea este important
că ne uităm la asta.

533
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
[Greenewald] În proces
dintre noi, publicul larg,

534
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
punând acea întrebare, auzind

535
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
acele știri de noapte
timp de 90 de secunde

536
00:26:02,060 --> 00:26:03,853
despre „acest lucru ar putea fi extraterestru”,

537
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
toate astea
ia atentia

538
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
din acea mână stângă
a magicianului.

539
00:26:09,693 --> 00:26:13,154
Și acesta este clasificatul
piese de tehnologie

540
00:26:13,196 --> 00:26:15,240
care sunt utilizate, testate

541
00:26:15,282 --> 00:26:18,243
și potențial implementate
mâine.

542
00:26:18,285 --> 00:26:20,745
[triling insecte]

543
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
Luați o facilitate ca

544
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
Zona 51.

545
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
[ciripit de păsări]

546
00:26:27,043 --> 00:26:28,920
Există această mitologie în jur

547
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
o bucată de OZN
dintr-o navă extraterestră.

548
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
muzică moale, tensionată

549
00:26:34,092 --> 00:26:35,361
[Donna Tryon]
Unii dintre ei sunt doar curioși.

550
00:26:35,385 --> 00:26:36,845
Ei nu știu despre ce este vorba.

551
00:26:36,886 --> 00:26:38,739
Alți oameni cred
că au fost răpiți.

552
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Alți oameni cred
sunt de fapt extraterestri

553
00:26:40,765 --> 00:26:44,102
și vor să meargă acolo
să mă întorc acasă, sperăm.

554
00:26:44,144 --> 00:26:47,856
[newsman] Acum, un milion
Pasionații de OZN-uri de pe Facebook spun

555
00:26:47,897 --> 00:26:49,649
vor năvăli în Zona 51

556
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
pentru că o navă spațială
prăbușit acolo

557
00:26:52,694 --> 00:26:54,547
și apoi am luat extratereștrii
captiv să le studieze.

558
00:26:54,571 --> 00:26:56,865
Asta e problema?

559
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Acesta este un mod de a gândi.

560
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
[Greenewald]
Nu poți zbura peste el.

561
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
Nu te poți apropia de ea.

562
00:27:02,454 --> 00:27:04,473
Și probabil că există o naiba de
multe nu putem vedea sub pământ.

563
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
[vestire]
Sunt atât de multe

564
00:27:06,916 --> 00:27:08,668
activitate care se desfășoară acolo.

565
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
spionaj aerian,

566
00:27:10,587 --> 00:27:13,923
contramăsuri împotriva
război electronic,

567
00:27:13,965 --> 00:27:16,718
antrenament paramilitar.

568
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
Are toate aceste elemente

569
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
iar tu arunci
tradiția OZN-urilor în ea,

570
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
ai multe urechi
și globii oculari pe Zona 51.

571
00:27:24,851 --> 00:27:27,896
[Knapp] Ar putea fi drone.
Ar putea fi aeronava de testare,

572
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
Ar putea fi sateliți.

573
00:27:29,606 --> 00:27:33,026
Sunt toate lucrurile pe care oamenii
greșeală pentru ambarcațiuni extraterestre,

574
00:27:33,068 --> 00:27:34,128
dacă asta este
vrei să le spui.

575
00:27:34,152 --> 00:27:35,487
Nu știm ce sunt.

576
00:27:36,071 --> 00:27:39,658
[Greenewald] Știm că este
terenul de testare suprem

577
00:27:39,699 --> 00:27:41,743
pentru progresele tehnologice.

578
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
[Joerg Arnu]
Ei vorbesc despre,

579
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
„Ei bine, avem un prototip.
Nu zboară.

580
00:27:45,580 --> 00:27:47,749
Noi doar construim
un prototip zburător acum”.

581
00:27:47,791 --> 00:27:49,125
Zboară de ani de zile,

582
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
din zona 51,
chiar peste aceste dealuri.

583
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
[triling insecte]

584
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
[Knapp]
Există documente care să dovedească asta,

585
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
și mult din acest material
fusese stors afară

586
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
al guvernului prin FOIA,

587
00:28:01,763 --> 00:28:03,306
uh, Legea privind libertatea de informare.

588
00:28:03,348 --> 00:28:06,184
Ai tot felul
a activității umane care se desfășoară.

589
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
Încercări de răspândire
dezinformare. Asta e real.

590
00:28:08,311 --> 00:28:11,022
Asta sa întâmplat. Asta vine
cu aproape fiecare

591
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
proiect secret avansat,
uh, că avem,

592
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
că este
procedura standard de operare.

593
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
Nu înseamnă că totul
este dezinformare.

594
00:28:17,904 --> 00:28:20,532
În altă zi,
încă o nouă explicație

595
00:28:20,573 --> 00:28:22,033
de la guvernul SUA

596
00:28:22,075 --> 00:28:24,703
pentru toți cei neexplicați
Observări de OZN-uri pe cer

597
00:28:24,744 --> 00:28:25,620
din anii 1950.

598
00:28:25,662 --> 00:28:27,205
De data aceasta,

599
00:28:27,247 --> 00:28:29,290
este rândul CIA.
spun ei

600
00:28:29,332 --> 00:28:32,293
ca multi americani care au vazut OZN-uri
chiar vedeam

601
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
U-2,

602
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
-Americii zboară atunci
-[zârâit]

603
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
și foarte clasificate
avioane spion.

604
00:28:40,009 --> 00:28:43,263
[Knapp]
Avioanele U-2 și SR-71

605
00:28:43,304 --> 00:28:45,181
acele avioane spion
ar putea zbura până acolo.

606
00:28:45,223 --> 00:28:47,016
Ei nu aterizează
în curţile oamenilor.

607
00:28:47,058 --> 00:28:49,060
Ei nu plutesc
peste casele oamenilor.

608
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
Nu strălucesc
obiecte rotunde.

609
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Au fost create
a nu fi văzut.

610
00:28:53,273 --> 00:28:56,151
Sunt avioane spion.
Ei zboară până acolo sus.

611
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Dar CIA spune: „Oh, da,
toate acele mii

612
00:28:59,779 --> 00:29:01,364
din rapoartele OZN, acela suntem noi.”

613
00:29:02,657 --> 00:29:04,159
[Carrion]
Problema este că

614
00:29:04,200 --> 00:29:06,536
datele

615
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
care compun subiectul OZN

616
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
este plin cu prea mult gunoi.

617
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
E prea noroiat.

618
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
Este o groapă de gunoi mare,
este în esență ceea ce este.

619
00:29:16,421 --> 00:29:18,190
- [femeie] Încă una, de asemenea!
- [femeia 2] Unde?

620
00:29:18,214 --> 00:29:21,551
[Carrion] Sunt destule
date tulburi în acest subiect

621
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
ca nu avem nevoie de mai mult...

622
00:29:23,261 --> 00:29:24,053
întrebări.

623
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Corect? Avem nevoie de răspunsuri.

624
00:29:25,764 --> 00:29:27,700
- [om] A fost un OZN.
- [Carrion] Ce am observat

625
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
de-a lungul anilor este că,
ori de câte ori subiectul OZN

626
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
scade în mass-media,

627
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
ceva se întâmplă că
dintr-o dată

628
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
crește din nou dobânda.

629
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
[femeie]
Am văzut cinci lumini la rând.

630
00:29:36,900 --> 00:29:39,360
[Carrion]
Luminile Phoenix, de exemplu.

631
00:29:40,904 --> 00:29:42,489
Trebuie să înțelegi,
stii tu,

632
00:29:42,530 --> 00:29:44,574
dacă se întâmplă ceva...
dacă are loc un eveniment,

633
00:29:44,616 --> 00:29:45,896
trebuie să existe un context.

634
00:29:48,620 --> 00:29:50,121
[John Powell]
Eram cam entuziasmat

635
00:29:50,163 --> 00:29:51,915
când am văzut Phoenix Lights.

636
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Am crezut că este un concurent.

637
00:29:53,458 --> 00:29:56,669
M-am gândit: „Cineva
a făcut această lucrare

638
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
cu mult înaintea mea.”

639
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
Dar, ca să fiu sincer,

640
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Am recunoscut tehnologia.
[chicoti]

641
00:30:01,841 --> 00:30:03,635
muzică blândă, misterioasă

642
00:30:06,429 --> 00:30:07,722
În anii '50,

643
00:30:07,764 --> 00:30:09,408
Forțele Aeriene experimentau
cu extremă

644
00:30:09,432 --> 00:30:12,519
baloane de mare altitudine
și dirijabile.

645
00:30:13,019 --> 00:30:16,564
Și au făcut zeci și zeci
de diferite modele,

646
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
a experimentat cu aripi,

647
00:30:18,107 --> 00:30:20,068
tot felul de forme diferite
de baloane.

648
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
Și câștigătorul

649
00:30:21,444 --> 00:30:23,863
a fost, știi,
configurația „V”.

650
00:30:26,616 --> 00:30:29,577
Este singura formă
care iti permite

651
00:30:29,619 --> 00:30:33,957
pentru a opera cu succes în
toate cele trei regimuri aerodinamice,

652
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
subsonic, supersonic

653
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
și hipersonic.

654
00:30:38,169 --> 00:30:40,088
Ei bine, ei zboară baloane
până la 10 Mah

655
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
la sfârșitul anilor '50 și începutul anilor '60,

656
00:30:42,715 --> 00:30:46,302
și zburau înăuntru
la 300.000 de picioare.

657
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
muzică tensionată, misterioasă

658
00:30:48,221 --> 00:30:51,349
Tot programul nostru
cu marile dirijabile în formă de V

659
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
este să mergi mai sus
și din ce în ce mai sus.

660
00:30:54,018 --> 00:30:55,103
Poți să iei asta

661
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
tot drumul spre spațiu

662
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
și elimină racheta
cu totul?

663
00:30:59,399 --> 00:31:03,319
Asta am tot făcut
aici de 42 de ani acum,

664
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
lucrând pe dirijabilul pe orbită
proiect.

665
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
Am construit o serie de vehicule
pentru Forțele Aeriene,

666
00:31:08,408 --> 00:31:10,034
rezultând cel mai mare,

667
00:31:10,076 --> 00:31:12,912
numit Ascender 175,
în 2004.

668
00:31:13,413 --> 00:31:16,249
Ascendentul este
aceeași configurație

669
00:31:16,291 --> 00:31:17,917
ca luminile Phoenix,
deci, firesc,

670
00:31:17,959 --> 00:31:20,211
seamănă cu acel vehicul.

671
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Și felul în care a fost descris,

672
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
cum s-a miscat,

673
00:31:23,548 --> 00:31:26,175
se mișcă ca acest vehicul.

674
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
Din moment ce nu are motoare pe el,

675
00:31:28,052 --> 00:31:29,405
se face
toate aceste manevre rapide

676
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
și nu fac deloc zgomot.

677
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
A apărut.
Tot creierul tău îți spune

678
00:31:34,309 --> 00:31:36,227
a țipat departe.

679
00:31:36,269 --> 00:31:37,549
Este de genul: „Ce tocmai s-a întâmplat?”

680
00:31:38,646 --> 00:31:41,733
Eu personal sunt convins
nu era acest vehicul,

681
00:31:41,774 --> 00:31:43,234
pentru că asta a fost mai târziu,

682
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
dar cu siguranta este
aceeași tehnologie.

683
00:31:45,945 --> 00:31:47,572
Ce-mi spune

684
00:31:47,614 --> 00:31:50,867
este că cercetarea Forțelor Aeriene
pe dirijabile în formă de V

685
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
a continuat.

686
00:31:53,703 --> 00:31:56,748
Și ce fel de lucruri sunt
se descurcă cu acele vehicule?

687
00:32:01,294 --> 00:32:03,421
[Carrion] Nu e nimic nou
sub soare.

688
00:32:03,463 --> 00:32:05,715
Întotdeauna există un precedent
la ceva ce se întâmplă.

689
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
muzică moale, sumbră

690
00:32:09,636 --> 00:32:12,263
cred, cu
evenimentul Nimitz, ai

691
00:32:12,305 --> 00:32:16,059
Piloții marinei care au spus
au văzut ceva.

692
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
De obicei sunt
foarte buni observatori

693
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
și nu au niciun motiv
să mintă în legătură cu ceea ce au văzut.

694
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
Cred că întrebarea este,

695
00:32:25,276 --> 00:32:27,779
au fost manipulati?

696
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
[Greenewald]
Există o mare posibilitate...

697
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
cu incidente precum Nimitz,

698
00:32:33,493 --> 00:32:35,578
întâlnirile cu Roosevelt,

699
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
si altii destul de multe
de-a lungul anilor...

700
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
exista o mare posibilitate
asta se face

701
00:32:39,540 --> 00:32:41,334
chiar de armata SUA.

702
00:32:41,376 --> 00:32:42,877
Acum știm
că Marina SUA spune,

703
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
„Ei bine, habar n-avem
care sunt aceste lucruri"

704
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
dar asta nu înseamnă asta
Forțele Aeriene ale Statelor Unite,

705
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
care a fost misterios de tăcut

706
00:32:49,092 --> 00:32:53,304
despre întreaga problemă UAP OZN,
nu stie ce sunt.

707
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
Cel mai bun mod de a testa

708
00:32:56,182 --> 00:32:58,309
indiferent de piesă clasificată
de tehnologie,

709
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
fie că este un roi de drone,
fie că este

710
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
un nou reflector radar,
fie că este ceva

711
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
care poate zbura incredibil de repede
pe cer...

712
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
ce mod mai bun de a-l testa

713
00:33:07,652 --> 00:33:09,779
dar împotriva
cea mai puternică Marina

714
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
pe care le poți găsi
pe planeta Pământ?

715
00:33:12,156 --> 00:33:14,409
[Ziua] Deci sunt acolo
făcând un exercițiu.

716
00:33:14,450 --> 00:33:16,744
Hm, este construit în jurul
principiul sigurantei.

717
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
Și să aibă pe altcineva
pune un test

718
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
pe deasupra...

719
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
alt exercițiu
deasupra mea...

720
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
a fost foarte prost sfătuit,

721
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
extrem de periculos
și probabil chiar ilegal.

722
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
[Greenewald] Îl poate urmări?
O poate prinde?

723
00:33:31,718 --> 00:33:34,053
Poate foarte instruit
Personalul Marinei

724
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
adânc sub punte

725
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
al USS Princeton
îl vezi pe ecranele lor radar?

726
00:33:38,182 --> 00:33:41,310
Ce pot deduce?
Ce pot afla ei despre asta?

727
00:33:41,352 --> 00:33:43,021
Ce pot vedea?

728
00:33:44,313 --> 00:33:46,000
Militari spune
că nu asta s-a întâmplat,

729
00:33:46,024 --> 00:33:49,068
dar cred
că există o mare posibilitate

730
00:33:49,110 --> 00:33:51,237
toate acestea sunt dezinformare,
si ei absolut

731
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
se testează
propria lor tehnologie.

732
00:33:54,741 --> 00:33:57,118
[Knapp] Nu sunt inginer
sau om de știință, dar există

733
00:33:57,160 --> 00:33:59,495
tot felul de lucruri
ceea ce nu putem face pe această planetă.

734
00:33:59,537 --> 00:34:03,041
Videoclipul Tic Tac este o dovadă
de o inginerie

735
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
proces pe care nu îl avem.

736
00:34:04,751 --> 00:34:06,711
Este tehnologie

737
00:34:06,753 --> 00:34:10,381
asta e inca dincolo
marginea noastră de tăiere, adică în

738
00:34:10,423 --> 00:34:13,384
genul de lucruri care suntem
proiectat cu 50 de ani înainte.

739
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
Așa se face
mi s-a explicat.

740
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
muzică lentă, blândă

741
00:34:19,057 --> 00:34:22,852
[Blumenthal] Am auzit de la noi
experți de top din guvernul nostru

742
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
iar în câmp
că capacităţile

743
00:34:25,897 --> 00:34:29,108
dintre aceste obiecte depăşesc
orice se știe pe Pământ.

744
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Adică,
asta e concluzia

745
00:34:30,902 --> 00:34:32,445
care vine prin
tare și clar.

746
00:34:32,487 --> 00:34:35,740
Celălalt lucru este că...

747
00:34:38,451 --> 00:34:39,762
În industria de apărare,
in guvern,

748
00:34:39,786 --> 00:34:41,829
in industria privata...
consultantii

749
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
care lucrează
cu guvernul.

750
00:34:43,873 --> 00:34:47,126
Acum, toți mint?
ascunde niște cercetări secrete?

751
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Poate.

752
00:34:48,211 --> 00:34:50,046
Dar cu siguranță,

753
00:34:50,088 --> 00:34:51,815
toți experții cu care am vorbit
în și în afara guvernului

754
00:34:51,839 --> 00:34:55,510
spune că aceste lucruri par
a avea

755
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
capabilități necunoscute pe Pământ.

756
00:34:57,470 --> 00:35:01,724
Dacă aceste lucruri sunt
secretul propriului nostru guvern,

757
00:35:01,766 --> 00:35:04,519
știi, arme,
de ce le-ar zbura

758
00:35:04,560 --> 00:35:07,855
într-un mod care ar pune în pericol
propriii noștri piloți?

759
00:35:07,897 --> 00:35:09,774
Dacă ar fi secrete

760
00:35:09,816 --> 00:35:12,693
arme sovietice,
de ce le-ar zbura

761
00:35:12,735 --> 00:35:16,614
într-un mod care ar fi posibil
se ciocnesc cu aeronava noastră

762
00:35:16,656 --> 00:35:19,617
și să furnizeze dovezi
ca ele exista?

763
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
Nu are niciun sens.

764
00:35:22,328 --> 00:35:24,455
muzică de sintetizator pulsatoriu

765
00:35:26,624 --> 00:35:29,043
[Carrion]
Eu cred că eliberarea

766
00:35:29,085 --> 00:35:31,587
din acel articol din 2017
pe programul AATIP...

767
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
a fost o eliberare intenționată,

768
00:35:35,007 --> 00:35:37,844
la fel ca Roswell.

769
00:35:37,885 --> 00:35:40,471
Ce a făcut AATIP,

770
00:35:40,513 --> 00:35:42,723
ce a făcut Elizondo,

771
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
ceea ce a făcut Marina este
ei pun

772
00:35:44,559 --> 00:35:46,769
o ștampilă oficială
de realitate pe ea.

773
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
Până în Elizondo
este preocupat...

774
00:35:51,149 --> 00:35:52,692
Sunt mereu îngrijorat

775
00:35:52,733 --> 00:35:55,653
despre oricine are un picior

776
00:35:55,695 --> 00:35:58,322
în lumea guvernării
sau inteligenta.

777
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
[Blumenthal]
I-am verificat înregistrările.

778
00:36:00,908 --> 00:36:02,827
Am văzut citările lui

779
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
pentru un serviciu merituos.

780
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
Știi, toate chestiile astea.
Știi, oficial...

781
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Da.

782
00:36:11,711 --> 00:36:14,005
[Greenewald]
Așa că am început să caut

783
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
Antecedentele domnului Elizondo.

784
00:36:15,214 --> 00:36:17,592
Știm cu adevărat

785
00:36:17,633 --> 00:36:20,803
prin scrisoarea sa de demisie
că el era directorul

786
00:36:20,845 --> 00:36:23,681
a Programelor Nationale
Personal de management special

787
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
care a funcționat în birou

788
00:36:25,725 --> 00:36:28,269
a subsecretarului
de Apărare pentru Informaţii.

789
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
Acum de ce este acest lucru important?

790
00:36:29,645 --> 00:36:32,523
Ei bine, asta l-a plasat
într-un birou

791
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
că în esență
a operat ca o fantomă.

792
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
doar am putut

793
00:36:37,320 --> 00:36:40,364
a dezgropa, prin Libertate
a Legii privind informațiile,

794
00:36:40,406 --> 00:36:42,992
o referire la acel birou.

795
00:36:43,034 --> 00:36:45,953
Și asta a fost
într-o transcriere a instanței

796
00:36:45,995 --> 00:36:49,874
din proces
lui Khalid Sheikh Mohammed.

797
00:36:50,458 --> 00:36:54,462
Deci, în esență, știa despre
o mulțime dintre cei înalt clasificați

798
00:36:54,503 --> 00:36:56,672
și elemente secrete care se întâmplă

799
00:36:56,714 --> 00:36:58,674
înăuntrul
Departamentul Apărării.

800
00:36:59,842 --> 00:37:01,844
La începutul anului 2018,
dintr-o dată,

801
00:37:01,886 --> 00:37:04,680
Pentagonul a început să emită
aceste afirmații contradictorii,

802
00:37:04,722 --> 00:37:06,724
afirmând mai întâi: „Ei bine, nu,

803
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
chiar nu aveam de-a face
cu OZN-uri.”

804
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Și apoi au spus
că s-au ocupat

805
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
cu aeronave anonime sau-sau
ceva anormal pe cer.

806
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
Și apoi dintr-o dată,
au luat totul,

807
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
și au spus: „Nu, îmi pare rău.
Ne-am răzgândit”

808
00:37:19,445 --> 00:37:20,988
afirmând că AATIP,
in acest moment,

809
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
nu avea nimic
de-a face cu OZN-urile,

810
00:37:22,907 --> 00:37:25,743
şi că domnul Elizondo
nu a condus programul.

811
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
[Knapp] Ei nu pot păstra
povestea lor directă.

812
00:37:29,121 --> 00:37:30,873
Dacă i-ai fi întrebat două săptămâni

813
00:37:30,915 --> 00:37:32,559
înainte de The New York Times
a ieșit povestea, hei,

814
00:37:32,583 --> 00:37:34,394
există vreun program
numit AATIP care a studiat OZN-urile?

815
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
Ei ar spune nu.

816
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Și atunci când a ieșit,
„O, da,

817
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
Bine, aveam un program.

818
00:37:39,423 --> 00:37:41,425
Da, ar putea fi
s-a uitat la OZN-uri.”

819
00:37:41,467 --> 00:37:42,986
Apoi, câteva luni mai târziu,
„Nu, nu a fost.

820
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
Nu se uita la OZN-uri.

821
00:37:44,428 --> 00:37:46,806
Lu Elizondo nu avea nimic
de a face cu ea”.

822
00:37:46,847 --> 00:37:48,742
Acum sunt la mijloc
de a încerca să-și dea seama

823
00:37:48,766 --> 00:37:51,352
ce vor spune în continuare.

824
00:37:55,648 --> 00:37:57,733
Când te uiți
la cronologia cum

825
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
Domnul Elizondo a primit acele videoclipuri
degajat

826
00:37:59,735 --> 00:38:02,530
numai pentru uzul guvernului SUA,
șase săptămâni mai târziu,

827
00:38:02,571 --> 00:38:04,490
dintr-o dată își dă demisia.

828
00:38:07,076 --> 00:38:10,496
Apoi este o întâlnire care,
care ia acea informație,

829
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
este dat
pentru The New York Times.

830
00:38:14,458 --> 00:38:16,544
Apoi în câteva săptămâni, domnule Elizondo

831
00:38:16,585 --> 00:38:20,298
este pe scenă în lumina reflectoarelor

832
00:38:20,339 --> 00:38:22,591
pe această nouă afacere corporativă.

833
00:38:25,303 --> 00:38:28,055
octombrie 2017,
La Academia Stars a anunțat

834
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
că se duceau
să-mi dau seama

835
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
oricare ar fi fost aceste OZN-uri.

836
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
Bună, sunt Tom DeLonge,

837
00:38:35,563 --> 00:38:37,064
și mulțumim că ni ești alături
trăiesc astăzi.

838
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
muzică pulsatorie

839
00:38:38,691 --> 00:38:42,069
Aveai o listă cu stele
a foștilor agenți CIA

840
00:38:42,111 --> 00:38:44,530
și oamenii legați
către comunitatea de informații.

841
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Dar și lumea corporativă.

842
00:38:47,116 --> 00:38:49,827
Jim Semivan, Christopher Mellon.

843
00:38:49,869 --> 00:38:52,496
Și doctorul Hal Puthoff era
la...

844
00:38:52,538 --> 00:38:54,040
la capătul tuturor.

845
00:38:56,292 --> 00:38:59,128
[Puthoff] Începând din copilărie,
M-a interesat mereu

846
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
actualul prim plan al fizicii.

847
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
Și așa am fost mereu
implicat în

848
00:39:04,759 --> 00:39:06,594
privind ideile care erau

849
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
chiar la margine.

850
00:39:07,970 --> 00:39:10,222
CIA a coborât
în pragul ușii mele.

851
00:39:10,264 --> 00:39:13,559
Ei au spus: „Oh, am fost
te caut".

852
00:39:14,143 --> 00:39:18,439
De fiecare dată când apare o problemă
cineva vrea să rezolve,

853
00:39:18,481 --> 00:39:20,066
vor un fizician

854
00:39:20,107 --> 00:39:22,401
care a avut autorizații
ei știu că pot avea încredere.

855
00:39:22,443 --> 00:39:24,236
Și ei știu
zona e atât de ciudată

856
00:39:24,278 --> 00:39:25,672
că nu sunt alți fizicieni
mergi de acord

857
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
să facă ceva în privința asta.

858
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
Pe cine vei suna?

859
00:39:30,743 --> 00:39:32,161
[Carrion]
Există o istorie

860
00:39:32,203 --> 00:39:33,913
de personaje discutabile
în acest domeniu.

861
00:39:33,954 --> 00:39:36,374
Ceea ce eu numesc suspecții obișnuiți.

862
00:39:39,210 --> 00:39:42,963
Toate aceste personaje
care mențin legăturile guvernamentale.

863
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
Ei fac activ
cercetare guvernamentală.

864
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
Și au
un interes pentru OZN-uri.

865
00:39:48,135 --> 00:39:50,221
De ce?

866
00:39:50,721 --> 00:39:53,808
[DeLonge]
Acum, dacă există un subiect

867
00:39:53,849 --> 00:39:56,519
care s-ar putea schimba
lumea

868
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
cum l-ar aborda?

869
00:39:58,854 --> 00:40:01,148
Mai ales dacă
subiectul cuprins

870
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Tehnologia care schimbă pământul,

871
00:40:03,150 --> 00:40:06,737
nevoia de a înțelege o venire
val de informație,

872
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
și ce partenerii mei
și sun, din nou,

873
00:40:09,281 --> 00:40:10,866
„povestea mileniilor”.

874
00:40:10,908 --> 00:40:14,370
muzică rapidă, palpitantă

875
00:40:14,412 --> 00:40:15,830
[Greenewald]
făcuse Tom DeLonge

876
00:40:15,871 --> 00:40:17,790
un nume pentru sine
în domeniul OZN-urilor.

877
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
Evident,
nu are nevoie de prezentare

878
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
ca fiind un star rock.

879
00:40:22,962 --> 00:40:25,297
[DeLonge] Când am semnat
primul meu contract major de discuri,

880
00:40:25,339 --> 00:40:28,050
Am luat primul meu cec,
a cumparat un computer desktop

881
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
ca sa pot cerceta
posibilitatea

882
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
a vieţii inteligente
în univers.

883
00:40:32,596 --> 00:40:34,223
[Carrion]
Nu-l cunosc pe Tom DeLonge.

884
00:40:34,265 --> 00:40:37,893
Nu vreau să vorbesc de rău
de el, dar sincer...

885
00:40:37,935 --> 00:40:40,604
Mie mi se pare că este
un idiot util

886
00:40:40,646 --> 00:40:42,857
în toate acestea,
și urăsc să folosesc acest termen,

887
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
dar este un fel ca...

888
00:40:44,608 --> 00:40:48,112
termenul pentru cineva
care este folosit fără să vrea.

889
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
[DeLonge]
Uneori sun la Stele

890
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
science fiction Disney
dar pentru adulti.

891
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Tom DeLonge este un animator.

892
00:40:56,245 --> 00:40:58,122
O... vedetă rock

893
00:40:58,164 --> 00:40:59,623
cu multe resurse.

894
00:40:59,665 --> 00:41:02,793
El pune atentia
pe acest domeniu foarte interesant

895
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
cu mult
de celebritate în spatele ei.

896
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
[mulțimea aplauda]

897
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
Ai lui Tom DeLonge
background antreprenorial.

898
00:41:11,510 --> 00:41:12,928
Fundal foarte reușit.

899
00:41:12,970 --> 00:41:15,681
Ai o corporație
adica tintirea

900
00:41:15,723 --> 00:41:18,684
iniţial să crească
50 de milioane de dolari.

901
00:41:19,810 --> 00:41:22,313
cred ca,
și nu este popular să spui,

902
00:41:22,354 --> 00:41:24,190
dar acei bani pot fi

903
00:41:24,231 --> 00:41:27,735
un mare factor de motivare
pentru ca acești bărbați să vină împreună.

904
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
Dacă asta nu țipă, mișcă PR...

905
00:41:32,573 --> 00:41:35,659
ceea ce este bine, dar avem
sa-l incadram corespunzator...

906
00:41:35,701 --> 00:41:38,746
că... asta este
orchestrau

907
00:41:38,787 --> 00:41:40,289
The New York Times de făcut.

908
00:41:40,331 --> 00:41:43,042
Nu neapărat
o piesă despre AATIP sau OZN-uri,

909
00:41:43,083 --> 00:41:45,669
ci mai degrabă punând în lumina reflectoarelor
asupra unei organizații.

910
00:41:47,463 --> 00:41:49,524
[Blumenthal] Te uiți mereu
și vezi: „Ești jucat?

911
00:41:49,548 --> 00:41:51,634
Esti folosit?
pentru ceva?"

912
00:41:51,675 --> 00:41:53,969
Dar în primul rând,
am raportat ce a fost

913
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
absolut adevărat,
că a existat un program secret.

914
00:41:56,055 --> 00:41:57,806
Era o necunoscută
Programul Pentagonului.

915
00:41:57,848 --> 00:41:59,683
A urmărit OZN-uri, a produs videoclipuri.

916
00:41:59,725 --> 00:42:01,852
Toate acestea erau adevărate.

917
00:42:01,894 --> 00:42:04,605
Am fost foarte atenți să nu împrumutăm

918
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
noi înşine la oricare
efort de promovare pentru

919
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
Către Stele.

920
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
[Carrion] Mulți oameni
care scriu aceste articole

921
00:42:15,741 --> 00:42:17,535
sau investighează AATIP,

922
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
sunt ceea ce le numesc eu

923
00:42:19,078 --> 00:42:20,871
infractorii OZN.

924
00:42:20,913 --> 00:42:23,082
Sunt perpetuatori

925
00:42:23,123 --> 00:42:25,209
a mitului OZN.

926
00:42:28,879 --> 00:42:30,381
Eu cred absolut
a fost o op.

927
00:42:30,422 --> 00:42:34,051
Cred că AATIP a fost
o operațiune din prima zi.

928
00:42:35,010 --> 00:42:36,512
De când a fost creat pentru prima dată.

929
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
muzică dramatică lentă

930
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
[Elizondo] Am fost aduși
în program pentru a identifica

931
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
unele dintre aceste fenomene

932
00:42:45,771 --> 00:42:47,940
și, în principiu,
încercați să colectați suficiente date

933
00:42:47,982 --> 00:42:49,692
unde am putea face
unele analize pozitive

934
00:42:49,733 --> 00:42:51,902
si identifica
care au fost aceste lucruri.

935
00:42:51,944 --> 00:42:54,655
Mulți oameni cred
că sunt un fel de întorcată

936
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
în domeniul OZN-urilor

937
00:42:56,407 --> 00:42:59,410
pentru că am devenit
ceea ce ei consideră un sceptic.

938
00:42:59,451 --> 00:43:01,579
Nu sunt un sceptic.

939
00:43:01,620 --> 00:43:03,163
Eu-nu sunt un dezamăgitor.

940
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
Ceea ce sunt eu este doar,
Sunt un căutător de adevăr.

941
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Cred că există
viata in univers.

942
00:43:09,461 --> 00:43:12,006
Unde eu diferă
de la mulți dintre credincioși,

943
00:43:12,047 --> 00:43:14,592
este dacă
că viața a venit pe Pământ.

944
00:43:14,633 --> 00:43:17,011
Este posibil? Da.

945
00:43:17,052 --> 00:43:20,889
Am fost posibil
vizitat în trecut? Da.

946
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
Am fost posibil
vizitat acum? Da.

947
00:43:23,475 --> 00:43:25,769
Este posibil să fim?
vizitat în viitor?

948
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Absolut.

949
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Nu pot reduce asta.

950
00:43:29,607 --> 00:43:31,358
Universul este prea mare.

951
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
Dar... este doar o credință.

952
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
Corect?

953
00:43:37,656 --> 00:43:40,159
Unde este dovada?

954
00:43:44,163 --> 00:43:46,123
[Knapp]
Ei bine, cum numești dovadă?

955
00:43:46,165 --> 00:43:47,666
Care este ideea ta despre dovezi?

956
00:43:47,708 --> 00:43:49,251
Ce, care sunt dovezi pentru tine?

957
00:43:49,293 --> 00:43:51,587
Dovezile sunt suficiente
informatii care sa te convinga

958
00:43:51,629 --> 00:43:54,548
că ceva este adevărat,
sau cel puțin adevărat într-o oarecare măsură.

959
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Avem milioane
și milioane și milioane

960
00:43:56,800 --> 00:43:58,469
de oameni
care au văzut aceste lucruri.

961
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
Avem mii de evenimente
care sunt inexplicabile.

962
00:44:01,513 --> 00:44:03,766
Mulți dintre ei, oricum.
Avem, uh,

963
00:44:03,807 --> 00:44:06,060
observări radar și vizuale.

964
00:44:06,101 --> 00:44:08,937
De fiecare dată când ai o poveste cu OZN,

965
00:44:08,979 --> 00:44:10,314
fie este dezinformare

966
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
sau este un secret
program militar.

967
00:44:11,982 --> 00:44:14,818
Ei bine, a fost Pentagonul
făcând chestiile astea

968
00:44:14,860 --> 00:44:16,236
acum 250 de ani?

969
00:44:16,278 --> 00:44:18,739
Meșteșugul
care se vedeau atunci,

970
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
au fost avioane de testare secrete?

971
00:44:20,366 --> 00:44:23,327
A fost o dezinformare
campanie condusă de CIA?

972
00:44:23,827 --> 00:44:27,122
Adevărul este că
aceste fenomene precedă

973
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
felurile de explicații
despre care vorbești.

974
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
Reprezintă ceva
ca nu intelegem.

975
00:44:31,877 --> 00:44:34,213
[reporter]
OZN-ul lui Frank Banners a rămas

976
00:44:34,254 --> 00:44:36,090
peste ferma lui
mai mult de patru ore.

977
00:44:36,131 --> 00:44:39,510
Copiii lui au văzut asta,
socrii lui au văzut asta,

978
00:44:39,551 --> 00:44:41,470
locuitorii din zonă au văzut-o.

979
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
Poliția a văzut-o.

980
00:44:43,055 --> 00:44:45,265
[om]
S-a mișcat foarte repede,

981
00:44:45,307 --> 00:44:47,768
cu orice viteză sau, mai degrabă,
orice direcție.

982
00:44:47,810 --> 00:44:49,728
Ar merge, de ce,
s-ar schimba

983
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
și mergi la dreapta sau la stânga,

984
00:44:51,230 --> 00:44:54,316
și mergi în cruce, um,
fără a ezita un pic.

985
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
[om] Se termină...
Vezi, peste munte.

986
00:45:01,198 --> 00:45:03,075
Vai!

987
00:45:03,117 --> 00:45:04,326
Trage.

988
00:45:04,368 --> 00:45:06,161
muzică interesantă, percutantă

989
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
[Knapp]
Fiecare cultură, fiecare continent,

990
00:45:14,586 --> 00:45:17,131
fiecare civilizație a lumii
a raportat acest lucru.

991
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
Ei folosesc termeni diferiți pentru asta,

992
00:45:18,716 --> 00:45:20,556
dar a fost cu noi
de-a lungul istoriei omenirii.

993
00:45:27,099 --> 00:45:29,143
Este mai mare decât CIA.

994
00:45:29,184 --> 00:45:31,061
Nu știm ce este.

995
00:45:35,816 --> 00:45:38,485
[Dorsch] Există un separat,
conversație cu adevărat interesantă,

996
00:45:38,527 --> 00:45:40,571
cum ar fi, ierarhia...

997
00:45:40,612 --> 00:45:42,489
credinta OZN.

998
00:45:42,531 --> 00:45:46,076
Cred că sunt oameni
care văd lucrurile.

999
00:45:47,619 --> 00:45:49,222
Li s-a spus
că dacă văd ceva

1000
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
ar trebui să spună ceva.

1001
00:45:50,539 --> 00:45:52,040
[om]
Nu se aude nici un sunet.

1002
00:45:52,082 --> 00:45:53,642
- Este...
- [femeie] Schimbând direcția.

1003
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
[om]
Se schimbă direcțiile.

1004
00:45:55,085 --> 00:45:58,422
Dar cum ne despărțim
martori de renume

1005
00:45:58,464 --> 00:45:59,923
de la crackpots?

1006
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
Plutea aici sus.

1007
00:46:01,383 --> 00:46:03,510
Uh, chiar mai jos
vârfurile copacilor.

1008
00:46:03,552 --> 00:46:06,638
Ei bine, am simțit acest șoc amorțitor
și s-a înnegrit.

1009
00:46:06,680 --> 00:46:09,808
Băieții din camion au spus
au văzut acest fascicul strălucitor

1010
00:46:09,850 --> 00:46:11,268
ieși din lumină

1011
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
și m-a lovit
in cap si piept

1012
00:46:13,479 --> 00:46:16,940
și mă trântește în zbor
prin aer.

1013
00:46:16,982 --> 00:46:19,276
[Dorsch]
Cred că vine necazul

1014
00:46:19,318 --> 00:46:21,945
cu chestiile de răpire.

1015
00:46:21,987 --> 00:46:24,281
[om]
Nu am văzut niciun gât.

1016
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
Părea să stea acolo
pe corp,

1017
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
dacă l-ai putea numi un corp.

1018
00:46:27,659 --> 00:46:29,077
Și apoi m-a ridicat

1019
00:46:29,119 --> 00:46:30,621
de pe pământ, cam...

1020
00:46:30,662 --> 00:46:34,666
cam la inaltimea pe care...
că a fost, sau au fost.

1021
00:46:34,708 --> 00:46:37,211
Și am intrat...

1022
00:46:37,252 --> 00:46:40,005
a fost,
m-a dus în vehicul

1023
00:46:40,047 --> 00:46:42,132
sau meșteșugul sau orice altceva
vrei să-l numești.

1024
00:46:42,174 --> 00:46:44,676
Chiar și unii dintre cei mai înflăcărați,

1025
00:46:44,718 --> 00:46:46,220
credincios adevărat,

1026
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
oameni de știință pro-OZN

1027
00:46:48,597 --> 00:46:50,432
nu face acest salt.

1028
00:46:50,474 --> 00:46:52,851
[femeie]
Și aceste creaturi ciudate

1029
00:46:52,893 --> 00:46:54,394
pur și simplu a plutit afară.

1030
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
și le-a luat
în interiorul navei spațiale.

1031
00:46:57,523 --> 00:47:00,234
Și atunci ei cred asta
au fost, aparent, examinate.

1032
00:47:00,275 --> 00:47:02,903
Sub un anumit tip de...
de ochi sau lumină.

1033
00:47:02,945 --> 00:47:04,863
Și apoi,
următorul lucru pe care l-a știut,

1034
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
s-a întors din nou afară.

1035
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
[Dorsch]
Un crackpot este cineva
care crede

1036
00:47:08,408 --> 00:47:11,620
fervent fără
orice bază de fapt științific.

1037
00:47:11,662 --> 00:47:13,807
Ar putea fi extraterestri,
dar ei nu ne răpesc.

1038
00:47:13,831 --> 00:47:16,959
Această poveste de răpire
este ridicol, nu?

1039
00:47:17,000 --> 00:47:20,671
Mi se pare greu de acceptat
tot ce s-a spus.

1040
00:47:20,712 --> 00:47:23,590
Cu toate acestea, cred
că erau sinceri.

1041
00:47:23,632 --> 00:47:25,759
Nu cred că nici unul din
ei,

1042
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
în acel moment, se îmbrăca.

1043
00:47:27,177 --> 00:47:28,512
Dar știi ce spun.

1044
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
Sunt oameni inteligenți
care spun: „Hei,

1045
00:47:30,389 --> 00:47:32,307
am fost aici, ei...

1046
00:47:32,349 --> 00:47:35,435
I-am văzut, am vorbit”
și totuși nu există nici măcar o fărâmă

1047
00:47:35,477 --> 00:47:37,479
a ceea ce ei numesc dovezi concrete

1048
00:47:37,521 --> 00:47:39,565
pentru a-l sprijini.

1049
00:47:39,606 --> 00:47:41,251
[Dorsch] Ce face
OZN-ul atât de interesant,

1050
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
este că este
un astfel de obiect științific.

1051
00:47:42,985 --> 00:47:45,821
Și totuși cum ne articulăm

1052
00:47:45,863 --> 00:47:47,573
și cuantificați și aflați

1053
00:47:47,614 --> 00:47:50,367
legitimitate și autoritate,
credibilitate?

1054
00:47:51,076 --> 00:47:54,288
[Blumenthal] Asta este ceea ce face
John Mack atât de fascinant.

1055
00:47:55,372 --> 00:47:58,000
Faptul
că un remarcat, de renume mondial

1056
00:47:58,041 --> 00:48:01,003
psihiatru la Harvard
ar fi atât de luat

1057
00:48:01,044 --> 00:48:02,337
prin această idee de răpire extraterestră.

1058
00:48:02,379 --> 00:48:04,756
În ultimii patru ani,
Am lucrat acum

1059
00:48:04,798 --> 00:48:07,718
cu aproximativ 90 de persoane
care au avut aceste experiențe.

1060
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
Apoi a trecut la plutire
din camera mea,

1061
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
urcând într-o navă spațială,
intins pe o masa...

1062
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
Eram conștient că erau
punând un instrument

1063
00:48:14,683 --> 00:48:16,059
în gâtul meu.

1064
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Lovitură și împingere.

1065
00:48:17,769 --> 00:48:21,106
Luând... mostre de piele.

1066
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
[Blumenthal]
Am fost foarte impresionat de povestea asta

1067
00:48:23,358 --> 00:48:25,110
pentru că eu însumi eram intrigat.

1068
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
[Mack]
Singurul lucru pe care îl știam

1069
00:48:26,737 --> 00:48:28,655
care se comporta asa
este o experiență reală.

1070
00:48:28,697 --> 00:48:30,407
Nu aceasta este calea
visele se comportă,

1071
00:48:30,449 --> 00:48:32,910
nu aceasta este calea
se comportă boala mintală,

1072
00:48:32,951 --> 00:48:34,369
nu este calea
fantezia se comportă.

1073
00:48:34,411 --> 00:48:36,496
[Blumenthal]
John Mack chiar credea

1074
00:48:36,538 --> 00:48:39,374
că aceşti oameni erau
spunând adevărul.

1075
00:48:41,919 --> 00:48:43,712
muzica dramatica

1076
00:48:43,736 --> 00:48:45,736
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org