1
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
वसंत, 1942
2
00:00:32,600 --> 00:00:44,400
हिटलर की यू-बोट ने कहर बरपाया
उत्तरी अटलांटिक में
1,000 से अधिक मित्र देशों के जहाज डूब गए
और बर्बाद करने की धमकी दे रहे हैं
अमेरिका से इंग्लैंड तक आपूर्ति लाइन।
3
00:00:44,700 --> 00:00:51,900
क्रैक करने में असमर्थ
नए यू-बोट रेडियो कोड,
सहयोगी दल आँख बंद करके संघर्ष करते हैं
जर्मन आक्रमण.
4
00:01:21,700 --> 00:01:23,900
शत्रुवेग, 8.
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
धनुष का कोण, 60.
6
00:01:26,000 --> 00:01:28,300
शत्रु गति, 8. झुकने का कोण, 60.
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
शत्रु गति, 8. झुकने का कोण, 60.
मार्क सेट है.
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
- गहराई निर्धारित है.
- गहराई निर्धारित है.
9
00:01:36,600 --> 00:01:39,100
- रेंज, 500.
- रेंज, 500.
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
फायरिंग रेंज के भीतर.
11
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
टारपीडो गति, 35 समुद्री मील।
12
00:01:47,200 --> 00:01:49,900
टारपीडो गति, 35 समुद्री मील।
13
00:01:52,600 --> 00:01:55,300
ट्यूब 1 और 4 से शॉट फैलाएं।
14
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
ट्यूब 1 और 4 तैयार हैं।
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
ट्यूब 1 और 4 तैयार हैं।
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
तैयार...
17
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
- आग!
- आग!
18
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
टॉरपीडो लॉन्च किया गया।
19
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
5, 4, 3,
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
2, 1...
21
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
संपर्क करें.
22
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
- हाँ!
- हाँ!
23
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
शानदार शॉट, कप्तान।
24
00:02:44,100 --> 00:02:45,300
हाँ, सज्जनों.
25
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
हमने उनकी कमर तोड़ दी, सज्जनों।
26
00:02:57,700 --> 00:03:00,900
तेज़ पेंच! असर 1-8-0!
27
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
विध्वंसक!
28
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
90 मीटर तक तेजी से नीचे!
29
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
आगे दोनों मोटरें फुल!
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
सील टारपीडो हैच!
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- स्टारबोर्ड पतवार, 20!
- स्टारबोर्ड पतवार, 20!
32
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
स्टारबोर्ड पतवार, 20.
33
00:03:35,400 --> 00:03:36,900
सभी पतवार के उद्घाटन की जाँच करें!
34
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
गुज़रना।
35
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
200 डिग्री पार करना.
36
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
45 मीटर. तेज़ गोता, कप्तान।
37
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
कृपया दोनों हाइड्रोप्लेन।
38
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
- सहन करना?
- 220 डिग्री पर स्थिर.
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
दाईं ओर ड्राइंग से संपर्क करें.
40
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
पोर्ट इंजन बंद.
41
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
पोर्ट इंजन बंद.
42
00:04:17,000 --> 00:04:18,700
पोर्ट इंजन बंद हो गया.
43
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
पोर्ट इंजन आधा पीछे।
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
गहराई शुल्क!
45
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
पकड़ना।
46
00:04:40,700 --> 00:04:42,700
टॉमी हमारे चारों ओर गंदगी फैला रहे हैं।
47
00:05:57,200 --> 00:06:00,100
सावधान, इससे ईंधन लीक हो रहा है!
48
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
उस रिसाव को बंद करो!
49
00:06:33,900 --> 00:06:36,900
वह 120 मीटर तक गिर गयी है, कैप्टन!
50
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
सभी टैंक उड़ा दो! सतह! सतह!
51
00:07:15,200 --> 00:07:17,900
सब कुछ स्पष्ट! पुल की ओर देखो!
52
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
डीजल रूम, मुझे जवाब दो!
53
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
मुझे नुकसान की रिपोर्ट चाहिए, हंस!
54
00:07:24,300 --> 00:07:27,700
वे सभी मर चुके हैं, कैप्टन।
हमारे सभी यांत्रिकी।
55
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
मुख्य मैकेनिक, मोटा बच्चा,
56
00:07:31,400 --> 00:07:35,200
संपूर्ण इंजन दल. सभी मर गये.
57
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
पोर्ट निकास हैच टूट गया.
58
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
बंदरगाह पर डीजल भर गया है.
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
क्रैंककेस समुद्री जल से भरा है.
60
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
- स्टारबोर्ड डीजल...
- ...दो दिन पहले जब्त किया गया।
61
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
- मेरी बैटरियों का क्या होगा?
-क्षतिग्रस्त.
62
00:07:54,400 --> 00:07:58,100
300 एम्पीयर धनुष, 200 स्टर्न।
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
यह बेकार है!
64
00:08:01,900 --> 00:08:05,400
हमारे पास बस इतनी ही शक्ति है
गोता लगाना और शायद युद्धाभ्यास करना।
65
00:08:09,400 --> 00:08:13,300
धन्यवाद, हंस.
बिजली बचाने का संदेश दें।
66
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
- रेडियोमैन!
- कप्तान?
67
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
बर्लिन के लिए:
68
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
स्थान 85-32.
69
00:08:25,800 --> 00:08:29,300
डीज़ल इंजन ख़त्म. केवल विद्युत मोटरें।
70
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
सहायता भेजें.
71
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
वो रहा वो!
72
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
अरे, एंडी! तुम कहाँ थे?
यह एक सर्व-हाथ वाला कार्य है।
73
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
यहाँ आओ। मैं चाहता हूं कि आप जोनी से मिलें।
74
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
- जोनी, यह एंडी टायलर है।
- नमस्ते।
75
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
- वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
- नमस्ते।
76
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
- हम एक साथ अन्नापोलिस गए।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, जोनी।
77
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- अरे, मैं तुम्हारे लिए लार्सन की स्टोगी में से एक लाया हूँ।
78
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
- हमारी नौसेना के अगले उप कप्तान को।
- धन्यवाद।
79
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
लेफ्टिनेंट! आप ऊपर फहराने वाले हैं
बाद में सूचीबद्ध लड़कों के साथ कुछ बियर?
80
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
- तुम्हें यह मिल गया, ग्रिग्स।
- ठीक है।
81
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
मिस्टर टायलर! मिस्टर टायलर!
82
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
मेरी माँ यहाँ आ रही हैं।
क्या मैं उसे आपसे मिलने के लिए ला सकता हूँ?
83
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
निश्चित बात, ट्रिगर। अवश्य।
84
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
मैं उसी लेफ्टिनेंट के बारे में बात कर रहा था।
85
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
लेफ्टिनेंट टायलर!
86
00:10:24,800 --> 00:10:28,500
नमस्ते, प्रूडेंस, लुईस,
श्रीमती डहलग्रेन, कप्तान।
87
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
तुम्हारी डेट कहाँ है, एंडी?
यह आपके जैसा नहीं है कि आप इस तरह हरिण के पास पहुँचें।
88
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
मुझे डर है कि मुझे एक नहीं मिल सका
इतने कम समय के नोटिस पर, महोदया।
89
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
कैप्टन, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
90
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
निश्चित रूप से।
91
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
डार्लिंग, क्या तुम हमें माफ करोगे?
92
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
- ठीक है।
- अभी वापस आओ.
93
00:10:55,400 --> 00:10:57,300
मुझे मेरी नाव नहीं मिली.
94
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
मुझे पता है।
95
00:10:59,600 --> 00:11:02,500
पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, केवल यही है
एक तरह से ऐसा हो सकता था,
96
00:11:02,600 --> 00:11:05,500
और ऐसा तब हुआ जब आपने रोक दिया
आपकी सिफ़ारिश.
97
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
यह सही है।
98
00:11:08,200 --> 00:11:09,700
मुझे नहीं लगता कि आप तैयार हैं.
99
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
तुम्हारा क्या मतलब है, मैं तैयार नहीं हूँ?
100
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
महोदय, मैंने एस-33 पर पूरी मेहनत की है।
101
00:11:16,300 --> 00:11:18,200
मैं हर क्षेत्र में योग्य हूं और कुछ में भी।
102
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
कोई भी कार्यपालक पदाधिकारी इससे ऊंचा नहीं है
मुझसे ज्यादा अंक, कप्तान।
103
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
एंडी!
104
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
आप अभी लेने के लिए तैयार नहीं हैं
आपकी अपनी एक आज्ञा.
105
00:11:29,100 --> 00:11:33,400
अब मैंने अपना निर्णय ले लिया है. यह हो चुका है।
106
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
मिस्टर टायलर! आप कैसे हैं सर?
107
00:11:41,500 --> 00:11:45,100
- अच्छा समय बिता रहे हैं?
- अरे, हाँ, चीफ।
108
00:11:45,300 --> 00:11:49,500
- आप कैसे हैं?
- मैं आगे बढ़ने का इंतजार कर रहा हूं।
109
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
मैं एक समुद्री कुत्ता हूँ. थोड़ा नमक चाहिए सर.
110
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
उसने मुझ पर टॉरपीडो मारा, चीफ़।
111
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
एस-33 पर 9 महीने।
112
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
मैं जानता हूं कि सबसे अच्छा काम कर रहा हूं।
113
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
सब कुछ एक बार करना
और फिर इसे दोबारा करना,
114
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं चूक न जाऊं
पहली बार कुछ भी.
115
00:12:12,100 --> 00:12:15,300
आपको अपना मौका मिलेगा सर.
नौसेना में अन्य कमांड भी हैं।
116
00:12:20,200 --> 00:12:21,500
तुम्हें पता था.
117
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
मुझे चेताया नहीं.
118
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
यह मेरी जगह नहीं है सर.
119
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
क्लब सुरक्षित है! जाने का समय!
120
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
इसका क्या मतलब है, सार्जेंट?
121
00:12:45,500 --> 00:12:48,700
- आप वरिष्ठ व्यक्ति हैं?
- यह सही है। मैं एक्स.ओ. हूँ S-33 का.
122
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
इन लोगों के पास 48 घंटे का लिबर्टी पास है।
123
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
नहीं सर, अब और नहीं.
124
00:13:38,300 --> 00:13:41,900
आख़िर वे यार्डबर्ड्स क्या हैं
मेरी नाव के लिए क्या कर रहे हो?
125
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
यह बिल्कुल नाजी पनडुब्बी जैसा दिखता है।
126
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
अरे, एंडी. यह एक अच्छा नौसेना दिवस है.
127
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
उन्होंने मुझे 5 मिनट भी नहीं दिये
मेरी शादी संपन्न करो. 5 मिनट!
128
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
- यहाँ क्या हो रहा है?
- भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है।
129
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
- अपना कवर लगाओ.
- जी श्रीमान।
130
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
- मिस्टर टायलर, क्रू को क्वार्टर में बुलाएं।
- हाँ, कप्तान।
131
00:14:05,200 --> 00:14:10,000
क्वार्टर! सब लोग गिरो!
आइए अब गठन में जुट जाएं!
132
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
चल दर! अब! गठन!
133
00:14:14,000 --> 00:14:17,100
चालक दल 3 तैयार करें।
फर्स्ट लेफ्टिनेंट के साथ मस्टर।
134
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
चालक दल 3 तैयार करें।
फर्स्ट लेफ्टिनेंट के साथ मस्टर।
135
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
कैप्टन डहलग्रेन, चालक दल के सभी सदस्य
प्रस्तुत करें और हिसाब दें, श्रीमान!
136
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
अचे से। आराम से।
137
00:14:27,400 --> 00:14:31,700
मुझे खेद है कि आपकी स्वतंत्रता में कटौती की गई है,
लेकिन हमारा शेड्यूल बदल गया है.
138
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
हमारे पास समुद्र में सामान रखने के लिए दो घंटे हैं
और पैंतरेबाज़ी घड़ी सेट करें।
139
00:14:36,500 --> 00:14:40,300
मिस्टर लार्सन, आपके पास अपने टॉरपीडो आदमी हैं
उनकी चार सर्वश्रेष्ठ मछलियों के साथ ट्यूबों को लोड करें।
140
00:14:40,400 --> 00:14:43,900
मिस्टर एम्मेट, डीजल को गर्म करें
और बैटरी चार्ज को लाइन अप करें।
141
00:14:44,100 --> 00:14:48,100
श्री टायलर, हमारे पास शुष्क भंडार, आयुध हैं
और खराब होने वाली वस्तुओं को डेक से नीचे ले जाया जाता है।
142
00:14:49,900 --> 00:14:52,000
सज्जनो, अब हमारी बारी है।
143
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
- बस इतना ही।
- ध्यान!
144
00:14:58,400 --> 00:15:00,100
हाँ, कप्तान।
145
00:15:02,600 --> 00:15:05,700
- क्रू को बर्खास्त कर दिया गया!
- तुमने सुना यार! भंडार लोड!
146
00:15:05,800 --> 00:15:10,000
आपको अपने ऊपर आने के लिए 6 सेकंड का समय मिला
बूनडॉकर्स और डंगरीज़ और की ओर मुड़ें!
147
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
मिस्टर टायलर, क्या यह सच है, या यह एक कवायद है?
148
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
आपको पता है। "अब हमारी बारी है।"
इसका क्या मतलब है?
149
00:15:16,700 --> 00:15:20,000
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता.
लेकिन मैं पता लगाऊंगा.
150
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
अभी अपना काम पूरा करो.
151
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
सभी ऑफ-गोइंग ड्यूटी अधिकारी, गोदी को रिपोर्ट करें।
152
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
कैप्टन डहलग्रेन, क्या आप भर सकते हैं
मैं इस पर विचार कर रहा हूं कि क्या हो रहा है, सर?
153
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
मेरा मतलब है, हम स्पष्ट रूप से नहीं जा रहे हैं
कैरेबियन स्टेशन के लिए.
154
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
नहीं, हम नहीं हैं. हम एक विशेष अभियान पर जा रहे हैं।
155
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
आपको श्री एम्मेट के बारे में जानकारी दी जाएगी
और मिस्टर लार्सन, एक बार जब हम आगे बढ़ेंगे।
156
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
- हाँ, सर.
- एंडी, सुनो।
157
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
मुझे सर्वोत्तम की आवश्यकता होगी
इस दौड़ में आपसे,
158
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
किसी भी मतभेद की परवाह किए बिना
आप मेरे साथ हो सकते हैं.
159
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
क्या हम इस पर स्पष्ट हैं?
160
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
- जी श्रीमान।
- अच्छा।
161
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
अब रेडियोमैन वेंट्ज़ को ढूंढें और
चुपचाप उसे मैटेरियल कार्यालय तक ले जाओ।
162
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
मिस्टर टायलर. तुम कैसे हो बेटा?
163
00:16:05,600 --> 00:16:09,300
मैं ठीक हूं, एडमिरल ड्यूक।
तुम्हें यहाँ तक क्या लाया है?
164
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
वह करता है. वह लेफ्टिनेंट हिर्श है।
165
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
वह आपकी नाव पर सवार होगा।
166
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
आप इस दौड़ में सबलांट के लिए काम नहीं कर रहे हैं।
श्री हिर्श के पास परिचालन नियंत्रण है।
167
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
वह मालिक है. वह जो चाहता है, उसे मिल जाता है।
168
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
अच्छा।
169
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
क्या यह वह है?
170
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
मुझे बताया गया
171
00:16:37,700 --> 00:16:41,700
कि आपका परिवार कोब्लेन्ट्ज़ से है।
172
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
अच्छे राइन कृषक लोग।
173
00:16:47,900 --> 00:16:50,400
क्या आप मुझे समझते हैं, मिस्टर वेंट्ज़?
174
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
जी श्रीमान।
175
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
क्या आप प्रचलित जर्मन बोल सकते हैं?
176
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
क्या आप इसे पढ़ और लिख सकते हैं?
177
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
या आप सिर्फ एक किसान लड़के हैं
जर्मन नाम से?
178
00:17:04,000 --> 00:17:07,700
बस एक किसान लड़का,
179
00:17:08,100 --> 00:17:12,100
जो अच्छे से पढ़, लिख और बोल सकता है.
180
00:17:12,900 --> 00:17:15,800
मैंने जर्मन साहित्य का अध्ययन किया
ब्राउन यूनिवर्सिटी में,
181
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
युद्ध में शामिल होने से पहले.
182
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
धन्यवाद, वेंट्ज़।
183
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
वह करेगा.
184
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
धन्यवाद, वेंट्ज़। अभी के लिए इतना ही।
185
00:17:33,300 --> 00:17:35,400
लेफ्टिनेंट, नाव तैयार करो
आगे बढ़ने के लिए.
186
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
हाँ, सर. एडमिरल.
187
00:17:44,600 --> 00:17:47,300
श्री टायलर, कृपया,
188
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
दूसरे लोगों को यह मत बताना कि मैं आधा जर्मन हूं।
189
00:17:50,900 --> 00:17:52,600
वे मुझसे नफरत करेंगे.
190
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
हाँ, निश्चित बात, वेंट्ज़।
191
00:17:59,200 --> 00:18:02,500
चालक दल 3 तैयार करें।
फर्स्ट लेफ्टिनेंट के साथ मस्टर।
192
00:18:02,700 --> 00:18:05,900
चालक दल 3 तैयार करें।
फर्स्ट लेफ्टिनेंट के साथ मस्टर।
193
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
ड्यूटी ऑफिसर लेन से पेंट की दुकान तक।
194
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
पेंट की दुकान में ड्यूटी अधिकारी।
195
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
आप ठीक हैं, मिस्टर टायलर?
196
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
टिपटॉप, एडी। टिप टॉप।
197
00:18:33,700 --> 00:18:35,900
उस लिबर्टी पास के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
198
00:18:39,200 --> 00:18:40,900
मेरी लड़की आपका भी धन्यवाद करती है।
199
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
आप एक अच्छे इंसान हैं, मिस्टर टायलर।
200
00:18:44,900 --> 00:18:48,100
दिल सही जगह पर है.
201
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
बस इसे थोड़ा समय देने की जरूरत है.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
हाँ, मैंने सुना कि तुम्हारे साथ क्या हुआ।
203
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
यह इसके फायदों में से एक है
देखा जा रहा है और... नहीं देखा जा रहा है।
204
00:19:05,100 --> 00:19:08,600
आपको कुछ आश्चर्य होगा
वह गंदगी जो हम गंदगी करने वाले सुनते हैं।
205
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
लड़के, मेरे अंडे मत गिराओ!
206
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
लानत है! क्षमा करें, श्रीमान टायलर।
207
00:19:14,500 --> 00:19:18,100
देखो, तुम्हें बस उन्हें उठाना है
दोनों हाथों से, लड़के। दोनों हाथ!
208
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
टायलर!
209
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
आख़िर आप मुझे कब बताने वाले थे?
मैंने इस बारे में प्रमुख से सुना है!
210
00:19:26,300 --> 00:19:29,200
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
उसने मुझे बकवास बताया।
211
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
अब आप दूसरी नाव पर स्थानांतरित होने वाले हैं।
212
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
माफ़ करें।
213
00:19:33,200 --> 00:19:35,300
तुम दोनों में से कोई एक मुझे बताओ
मुझे इस चीज़ का निष्पादन कहां मिल सकता है?
214
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
हाँ, वह मैं ही हूँ, मैक।
215
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
अपना ट्रक ले जाएँ और हम शीघ्र ही सामान उतार देंगे।
216
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
ओह, आप इसे अभी उतार देंगे।
217
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
यहाँ प्रकट है.
आइए उन बक्सों को डेक से नीचे ले आएं।
218
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
आखिर आप हैं कौन?
219
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
समुद्री मेजर कूनन,
नौसेना खुफिया कार्यालय.
220
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
मैं तुम लड़कों के साथ समुद्र में जा रहा हूँ।
221
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
वह मेरा सामान है.
222
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
आपको कोई समस्या है, श्री हिर्श से बात करें।
223
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
- स्पष्ट!
- आगे की सभी लाइनें हटा दें!
224
00:20:12,900 --> 00:20:15,100
- आगे फेंको!
- पीछे की सभी पंक्तियाँ ले लो!
225
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
पीछे छोड़ दो!
226
00:20:18,700 --> 00:20:22,100
जहाज़ों के बीच पतवार, सभी एक तिहाई आगे।
227
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
सभी एक तिहाई आगे!
228
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
ब्रिज हैच बंद.
229
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
इंजन कक्ष, डीजल सुरक्षित करें।
प्रणोदन को बैटरी में स्थानांतरित करें।
230
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
इंजन कक्ष, सुरक्षित डीजल।
प्रणोदन को बैटरी में स्थानांतरित करें।
231
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
- मुख्य प्रेरण बंद होने का संकेत देता है।
- ऐ.
232
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
- ग्रीन बोर्ड, कप्तान।
- अचे से।
233
00:21:29,000 --> 00:21:31,700
100-थाह वक्र को पार करना।
बिल्कुल, समय पर, सर।
234
00:21:31,900 --> 00:21:34,700
इंजन कक्ष रिपोर्ट सुरक्षित डीजल,
प्रणोदन को बैटरी में बदल दिया गया।
235
00:21:35,000 --> 00:21:38,500
- अचे से। सभी दो तिहाई आगे.
- सभी दो-तिहाई आगे, हाँ।
236
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
मिस्टर एम्मेट, उसे नीचे ले जाओ।
237
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
उसकी गहराई 150 फ़ुट कर दो,
10 डिग्री नीचे बुलबुला.
238
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
150 फीट, 10 डिग्री नीचे बुलबुला। हाँ, सर.
239
00:21:46,100 --> 00:21:49,100
निगरानी प्रमुख, गोता अलार्म बजाओ।
शब्द को 1 एमसी तक पास करें।
240
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
- मुख्य गिट्टी टैंक वेंट खोलें।
- हाँ, सर, बात आगे बढ़ा रहा हूँ।
241
00:21:54,500 --> 00:21:56,200
गोता लगाओ, गोता लगाओ, गोता लगाओ.
242
00:21:57,900 --> 00:22:00,200
महोदय, मुख्य गिट्टी टैंक के वेंट खुले हुए हैं।
243
00:22:00,400 --> 00:22:04,100
- ऐ. दोनों विमान 15 डिग्री तक गोता लगाते हैं।
- दोनों विमान 15 डिग्री तक गोता लगाते हैं। ऐ.
244
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
सब साफ!
245
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
- डेक डूब गए।
- डेक डूब गए। हाँ, सर.
246
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
पनडुब्बी पर पहली बार?
247
00:22:42,600 --> 00:22:44,300
यह सही है।
248
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
60 फीट.
249
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
दायरा कम करो.
250
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
कैप्टन, इंजन कक्ष ने मामूली बाढ़ की रिपोर्ट दी है
शाफ्ट सील और नमकीन पानी पंप से।
251
00:23:00,200 --> 00:23:03,500
- बिल्ज 18 इंच पर है और बढ़ रहा है।
- अचे से।
252
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
ये बात कितनी गहराई तक जाती है?
253
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
वह बिल्कुल नीचे तक जाएगी,
अगर हम उसे नहीं रोकते.
254
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
आम तौर पर हम कोशिश करते हैं कि 150 फीट से नीचे न जाएं।
255
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
जितना भी गहरा हो, रिसाव पंपों पर हावी हो जाता है।
256
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
ये एस-बोट प्राचीन वस्तुएँ हैं,
257
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
चालक दल के अधिकांश सदस्यों से अधिक उम्र का।
258
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
- 100 फीट.
- ऐ.
259
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
क्षमा करें, श्री एम्मेट।
260
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
इस पर एक पाइप पैच लगाएं, इसे मार्लिन से लैश करें।
261
00:23:36,900 --> 00:23:40,500
- जब हम बंदरगाह पर वापस आएंगे तो यार्ड इसे ठीक कर सकता है।
- हाँ, सर.
262
00:23:41,500 --> 00:23:46,600
आराम करें, सज्जनो। वह बूढ़ी है, लेकिन वह कायम रहेगी।
263
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
कल रात, 0300 बजे,
264
00:23:51,700 --> 00:23:55,400
एक ब्रिटिश विध्वंसक ने गहराई से चार्जिंग की सूचना दी
और एक जर्मन यू-बोट को डुबाना।
265
00:23:55,700 --> 00:23:57,900
हालाँकि, उसके कुछ समय बाद,
266
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
संबद्ध दिशा खोज स्टेशन
एक कोडित शत्रु रेडियो सिग्नल को त्रिकोणित किया
267
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
यहाँ इस स्थिति में, चॉप लाइन के पास।
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
हमारा मानना है कि यू-बोट निष्क्रिय थी, डूबी नहीं,
269
00:24:08,900 --> 00:24:11,500
और 4-नॉट धारा पर पूर्व की ओर बह रहा है।
270
00:24:11,700 --> 00:24:14,800
अब, फ्रांसीसी प्रतिरोध
एक पुनः आपूर्ति पनडुब्बी की सूचना दी
271
00:24:14,900 --> 00:24:18,000
लोरिएंट यू-बोट पेन से रवाना हुआ
कल दोपहर,
272
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
इंजन के पुर्जों और यांत्रिकी के साथ।
273
00:24:20,300 --> 00:24:23,700
हमें विश्वास है कि यह मुलाकात होने वाली है
अक्षम यू-बोट के साथ।
274
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
उस यू-बोट पर यह है।
275
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
- एक टाइपराइटर?
- एक एनिग्मा कोड मशीन।
276
00:24:35,800 --> 00:24:39,300
यह जर्मन नौसेना को संचार करने की अनुमति देता है
गुप्त रूप से अपनी पनडुब्बियों के साथ।
277
00:24:39,600 --> 00:24:43,500
और उन्हें समझने में हमारी असमर्थता
संदेश हमें इस युद्ध की कीमत चुका रहे हैं।
278
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
मिस्टर कूनन?
279
00:24:45,300 --> 00:24:48,500
ठीक है, यह मूलतः है
एक ट्रोजन हॉर्स ऑपरेशन.
280
00:24:48,700 --> 00:24:53,300
एस-33 यू-बोट से मुलाकात करेगा,
जर्मन पुनः आपूर्ति उप के रूप में प्रस्तुत करना।
281
00:24:53,600 --> 00:24:57,400
मैं सज-धज कर एक बोर्डिंग पार्टी का नेतृत्व करूंगा
दुश्मन पनडुब्बी के लिए क्रेग्समरीन की वर्दी।
282
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
हम इसे बलपूर्वक लेंगे
और पहेली को सुरक्षित करें।
283
00:25:00,600 --> 00:25:04,500
किसी भी जर्मन बचे को स्थानांतरित कर दिया जाएगा
to the S-33, and the U-boat will be scuttled.
284
00:25:04,700 --> 00:25:07,200
The German resupply submarine
will arrive at the rendez-vous
285
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
and will assume that the U-boat
succumbed to its wounds and sank.
286
00:25:10,700 --> 00:25:13,000
The Germans must never suspect
हमारे पास पहेली है.
287
00:25:13,100 --> 00:25:15,800
- यह महत्वपूर्ण है.
- तो, यह एक दौड़ है?
288
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
- हाँ, प्रभावी ढंग से।
- Who's the boarding party?
289
00:25:18,700 --> 00:25:20,800
Well, since you're the X.O., you, sir.
290
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Mr. Emmett, Mr. Larson, Mr. Hirsch
and 9 of your ship's company.
291
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
निःसंदेह कप्तान,
will remain onboard the S-33.
292
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
श्री कूनन, हमारे लड़के पनडुब्बी नाविक हैं,
293
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
नौसैनिकों का मुकाबला नहीं.
294
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
उस यू-बोट पर सवार लड़के भी नाविक हैं।
295
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
आपके आदमी तैयार रहेंगे, लेफ्टिनेंट।
मैं उन्हें स्वयं प्रशिक्षित करूंगा.
296
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
आप सही नाव पर आये हैं.
297
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
ठीक है, आइए इसे एक परीक्षण दें।
298
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
आपने कहा था कि आप इंजनों की मरम्मत कर सकते हैं।
299
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
कप्तान, मैंने प्रशिक्षण लिया
मैं अपने चाचा के गैराज में स्कूटर ठीक कर रहा हूँ।
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
मैंने कोशिश की.
301
00:26:50,500 --> 00:26:51,700
धत तेरी कि!
302
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
मुझे एक मैकेनिक की जरूरत है!
303
00:27:06,300 --> 00:27:08,800
अहो! मित्रो!
304
00:27:11,700 --> 00:27:13,400
हमने कई लोगों को घायल किया है!
305
00:27:13,700 --> 00:27:17,700
- कृपया हमें बंदी बना लें!
- वे क्या कह रहे हैं?
306
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
वे हमारे मेहमान बनना चाहते हैं।
307
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
असंभव। उन्हें गोली मारो.
308
00:27:28,000 --> 00:27:29,100
क्या सिर?
309
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
फ्यूहरर के स्थायी आदेश।
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
किसी जीवित बचे व्यक्ति को मत उठाओ.
311
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
यदि वे पाए जाते हैं,
312
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
वे हमारी स्थिति की रिपोर्ट करेंगे.
313
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
जारी रखें।
314
00:28:23,500 --> 00:28:26,600
मैं आपको बता रहा हूं, वह अधिक हॉट थी
डोरोथी लामौर से.
315
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
- वास्तव में?
- हाँ।
316
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
मैं बता सकता हूँ कि उसकी रुचि थी,
317
00:28:31,100 --> 00:28:33,300
लेकिन वह उत्तम दर्जे की थी, आप जानते हैं?
318
00:28:33,600 --> 00:28:36,500
उस प्रकार की लड़की जो चाहती है कि आप उसे अपने साथ ले जाएं
किसी कंट्री क्लब नृत्य या कुछ और के लिए।
319
00:28:36,700 --> 00:28:39,800
हाँ! जैसे आपने कभी देखा हो
एक कंट्री क्लब के अंदर.
320
00:28:40,000 --> 00:28:42,700
जैसा कि मैं भी चाहूँगा, ठीक है?
321
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
वैसे भी, मैं देख सकता हूँ कि मैं नहीं हूँ
उसके साथ कहीं भी जाना,
322
00:28:46,600 --> 00:28:50,300
तो मैं क्या करता हूं, मैं अपने गुप्त हथियार का उपयोग करता हूं।
323
00:28:50,600 --> 00:28:53,700
मैं उसे एस-26 के बारे में बताता हूं।
तुरंत चाल करता है.
324
00:28:53,900 --> 00:28:57,000
आप उस बारे में बात नहीं कर रहे हैं
जबकि हम चल रहे हैं.
325
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
- क्यों? S-26 के साथ क्या हुआ?
- हाँ, क्या हुआ?
326
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
- तुम लोग नहीं जानते?
- नहीं.
327
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
वह नॉरफ़ॉक से नीचे एक परीक्षण गोता लगा रही थी।
328
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
दस्ता सील विफल.
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,800
वह 400 फीट तक डूब गयी.
330
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
जानिए कितना है पानी का प्रेशर
वहाँ इतना गहरा है?
331
00:29:32,900 --> 00:29:36,200
मैज़ोला, आप पहले व्यक्ति होंगे
इस क्रूज पर अंडे का पाउडर खा रहे हैं।
332
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
इसे जारी रखो, तुमने सुना?
333
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
अंदर आओ.
334
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
यह हमारी स्थिति है, कप्तान.
335
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
हम अभी भी कुछ भारी समुद्रों से बच रहे हैं।
336
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
मेरा अनुमान है कि हम लगभग होंगे
निर्धारित समय से तीन घंटे देरी से।
337
00:29:59,900 --> 00:30:02,300
मैंने मिस्टर एम्मेट को फ़्लैंक पर दौड़ने के लिए कहा
गति बढ़ाएँ और ट्रिम डाइव को रोकें,
338
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
जब तक हम खोए हुए समय की भरपाई नहीं कर लेते।
339
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
यह ठीक है, लेफ्टिनेंट.
340
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
आप प्रथम श्रेणी के एक्स.ओ. हैं, एंडी।
341
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
एक बहुत अच्छा पनडुब्बी चालक.
342
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
मैं आप जैसे पुरुषों को जानता हूं।
343
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
मैं उनमें से किसी एक के लिए अपनी जान दे सकता हूँ, सर।
344
00:30:21,200 --> 00:30:25,200
मुझे मालूम था तुम करोगे।
मैं आपकी बहादुरी पर सवाल नहीं उठा रहा हूं.
345
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
सवाल यह है कि उनके जीवन का क्या होगा?
346
00:30:30,400 --> 00:30:33,100
आप और मिस्टर एम्मेट अच्छे दोस्त हैं।
347
00:30:33,400 --> 00:30:36,300
आप एक साथ अकादमी गए थे।
348
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
क्या आप उसके जीवन का बलिदान देने को तैयार होंगे?
349
00:30:39,700 --> 00:30:42,500
या कुछ के बारे में क्या?
युवा सूचीबद्ध पुरुष?
350
00:30:42,800 --> 00:30:45,900
आप जानते हैं, उनमें से बहुत सारे लोग हैं
तुम्हें एक बड़े भाई की तरह देखता हूँ।
351
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
आप उनकी जान की बाजी लगाने को तैयार हैं?
352
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
आप देखें? आप झिझकते हैं.
353
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
लेकिन एक कप्तान के तौर पर आप ऐसा नहीं कर सकते।
354
00:30:57,800 --> 00:30:59,700
तुम्हें अभिनय करना होगा.
355
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप पूरे दल को जोखिम में डालते हैं।
356
00:31:03,100 --> 00:31:07,500
अब यही काम है. यह कोई विज्ञान नहीं है.
357
00:31:07,800 --> 00:31:12,300
आपको कठोर निर्णय लेने में सक्षम होना होगा,
अपूर्ण जानकारी पर आधारित.
358
00:31:12,600 --> 00:31:16,200
पुरुषों से आदेश पूरा करने के लिए कहना
जिसके परिणामस्वरूप उनकी मृत्यु हो सकती है।
359
00:31:16,500 --> 00:31:21,700
और यदि आप गलत हैं,
तुम्हें परिणाम भुगतना होगा।
360
00:31:22,000 --> 00:31:25,300
यदि आप तैयार नहीं हैं
उन निर्णयों को लेने के लिए
361
00:31:25,600 --> 00:31:30,500
बिना रुके, बिना सोचे,
362
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
तो फिर आपके पास कोई काम नहीं है
एक पनडुब्बी कप्तान होने के नाते.
363
00:31:39,700 --> 00:31:42,900
मिस्टर हिर्श को बताएं कि मैं चाहूंगा
उसके साथ एक शब्द, क्या आप कहेंगे?
364
00:31:46,200 --> 00:31:47,900
हाँ, सर.
365
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
- अधिक सूप, कप्तान?
- धन्यवाद।
366
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
काश, मैं आपके साथ जा रहा होता, सज्जनो।
367
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
मैं भी वैसा ही महसूस करता हूं जैसा आप करते हैं, कार्सन।
368
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
सज्जनो, मैं एक टोस्ट का प्रस्ताव रखना चाहूँगा।
369
00:33:04,200 --> 00:33:06,300
एस-33 के अधिकारियों और चालक दल के लिए
370
00:33:06,400 --> 00:33:09,800
और हमारे विशिष्ट अतिथि,
मिस्टर हिर्श और मिस्टर कूनन।
371
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
- सफलता, सज्जनों!
- सफलता।
372
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
- कैप्टन डहलग्रेन, सर?
- यह क्या है, वेंट्ज़?
373
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
मुखिया का कहना है कि हमने उठा लिया है
0-7-0 पर एक रडार संपर्क।
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
अचे से। मिस्टर लार्सन?
375
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
स्टारबोर्ड धनुष से सिग्नल लैंप!
376
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
मैँ इसे देखता हूँ।
377
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
शब्द आगे बढ़ाओ.
378
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
पनडुब्बी को स्टारबोर्ड धनुष से दूर देखा गया।
379
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
- मैन बैटल स्टेशनों पर खड़े रहें।
- हाँ, सर.
380
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। एक आखिरी बार।
381
00:34:03,500 --> 00:34:06,400
लेफ्टिनेंट टायलर का बेड़ा मिलता है
कॉनिंग टावर के पीछे से.
382
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
मेरे बेड़े को बंदूक दल मिलता है।
383
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
और कोई नहीं... जब तक मैं पहले गोली नहीं मारता, कोई गोली नहीं चलाता।
384
00:34:10,900 --> 00:34:13,000
- तुमने मुझे पढ़ा?
- जी श्रीमान।
385
00:34:13,200 --> 00:34:16,800
असाधारण। लॉक और लोड।
386
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
सब ठीक हो जायेगा बेटा.
387
00:34:32,700 --> 00:34:36,600
कप्तान, मैं जर्मन पुनः आपूर्ति का अनुमान लगाता हूँ
सब में आगे बढ़ने की गति 14-नॉट है।
388
00:34:36,800 --> 00:34:38,900
मेरा नवीनतम कथानक उन्हें 12 घंटे की दूरी पर रखता है, सर।
389
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
बहुत बढ़िया, श्रीमान लार्सन।
390
00:34:40,100 --> 00:34:44,000
कैप्टन, बोर्डिंग पार्टी तैयार है, सर।
आपके आगे बढ़ने की प्रतीक्षा करें.
391
00:34:44,200 --> 00:34:45,300
मैं उसे पानी में डाल दूँगा।
392
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
मैं वह यू-बोट देना चाहता हूँ
जितना हम कर सकते हैं उतना छोटा सिल्हूट।
393
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
सर?
394
00:34:50,900 --> 00:34:52,300
बोर्डिंग पार्टी से उतरने की तैयारी करें।
395
00:34:52,500 --> 00:34:53,700
हाँ, कैप्टन।
396
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
यदि यह बात दक्षिण की ओर जाती है,
397
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
मैं उस नाज़ी नाव को तुरंत पानी से बाहर उड़ा दूँगा।
398
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
- समझ गया सर.
- अचे से।
399
00:35:34,500 --> 00:35:36,400
सब तैयार है, कैप्टन।
400
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
अब तुम मेरी बात सुनो.
401
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
आप उन्हें उनकी शानदार ट्रॉफी दिलवाइये
और तुम वहां से निकल जाओ।
402
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
हाँ, सर.
403
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
लड़के ठीक हो जायेंगे.
404
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
मैं जानता हूं वे ऐसा करेंगे, सर।
405
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
शुभकामनाएँ, एंडी।
406
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
गॉडस्पीडः, कप्तान।
407
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
हमारे साथी हमारे लिए ताजे अंडे लाए हैं।
408
00:36:29,300 --> 00:36:31,800
और यहां तक कि हमारा मेल भी.
409
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
आसान, मिस्टर हिर्श। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
410
00:37:36,600 --> 00:37:38,500
हम उन्हें वास्तव में अच्छी तरह से हरा देंगे।
411
00:37:43,600 --> 00:37:47,200
ठीक है, हमें शीर्ष पर 12 आदमी मिले,
3 पुल पर,
412
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
4 अग्रभाग पर, 5 पीछे।
413
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
अब याद रखें, दोनों बेड़ों की जरूरत है
आगे बढ़ने से पहले बंधा होना।
414
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
जीसस एच. क्राइस्ट! उन्हें मशीनगनें मिल गईं.
415
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
स्थिर, सज्जनो।
416
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
सिग्नल का इंतज़ार करें.
417
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
स्वागत है!
418
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
स्वागत है!
419
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
श्री हिर्श.
420
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
स्वागत है!
421
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
क्या हमें आपके लिए नौकरी मिली है!
422
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
श्री हिर्श.
423
00:38:38,600 --> 00:38:40,700
- हेलो नाव, गधे।
- चुप रहो!
424
00:38:40,900 --> 00:38:45,600
आपके लिए बहुत काम है।
425
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
Goddamn you, Hirsch, say something!
426
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
आपमें से कौन मैकेनिक हैं?
427
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
मैकेनिक कौन है?
428
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
हम सभी बहुत कुशल मैकेनिक हैं।
429
00:39:12,300 --> 00:39:16,000
हम आपको सुबह होने से पहले काम पर लगा देंगे।
430
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
यह देखो!
431
00:39:19,400 --> 00:39:21,900
- वह कबाड़ कौन चाहता है?
- मुझे!
432
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
अश्लीलता और गंदे पत्र,
433
00:39:25,100 --> 00:39:28,300
फ्रेंच इत्र की बदबू.
434
00:39:29,600 --> 00:39:32,300
शुद्ध गंदगी की एक बोरी.
435
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
मुझे इसे पानी में फेंक देना चाहिए।
436
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
नहीं!
437
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
सवार हो जाओ.
438
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
चलो भी।
439
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
नाव पर स्वागत है।
440
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
क्या आप विस्बाडेन से नहीं हैं?
441
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
खतरे की घंटी!
442
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
इस चीज़ पर बोर्ड लगाओ! इस पर सवार हो जाओ! इस पर सवार हो जाओ!
बेड़ों से बाहर निकलो!
443
00:40:21,200 --> 00:40:23,900
बोर्डर्स को पीछे हटाना! आपातकालीन गोता!
444
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
कॉनिंग टावर! हटो, हटो!
445
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
अब कॉनिंग टावर साफ़ करें!
446
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
- यार छेद!
- वहाँ एक और!
447
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
- ग्रिग्स हिट है!
- उसे उतारो!
448
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
- हटो, हटो!
- ट्रिगर, पीठ पर, अब!
449
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
ग्रिग्स! ग्रिग्स!
450
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
- हमें अंदर जाना होगा!
- ग्रिग्स!
451
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
चीफ, टैंक, अब नीचे आओ!
452
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
तैयार?
453
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
खोलो इसे! आग!
454
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
- टायलर, चलो चलें!
- अंदर!
455
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
- अपने आदमियों को ढकें!
- जाओ, जाओ!
456
00:41:21,200 --> 00:41:23,300
उन्हें इसे बंद न करने दें!
457
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
सभी टैंकों में पानी भर दो!
458
00:41:32,500 --> 00:41:35,800
आइए इन कीड़ों को डुबो दें! अपने गधे हिलाओ!
459
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
ध्यान!
460
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
2, 3, 4, 5, इसे बंद करो।
461
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
चल दर। जाना! नीचे उतरो! जाना!
462
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
463
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
उससे दूर हो जाओ, उससे दूर हो जाओ!
हिलो मत, हिलो मत!
464
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
वापस जाओ, वापस आओ, वापस जाओ!
465
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
बस इसे छोड़ दो! जाने दो!
466
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!
467
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
- क्या उन्होंने तुम्हें मारा?
- मैं ठीक हूं सर।
468
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
स्टर्न टीम, जाओ! धनुष टीम, जाओ!
469
00:42:38,700 --> 00:42:41,000
मैं क्लिप से बाहर हूं, सर। तुम आगे बढ़ो.
470
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
खरगोश!
471
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
ठीक है, उन्हें यहाँ से बाहर निकालो।
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो! चल दर!
472
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
नीचे उतरो! नीचे, नीचे, नीचे, नीचे! नीचे उतरो!
473
00:42:49,100 --> 00:42:52,200
ठीक है, कप्तान कौन है?
हुंह? कप्तान कौन है?
474
00:42:52,400 --> 00:42:55,900
कपिटन? तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, बदसूरत?
आप कप्तान हैं, हुह?
475
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
ट्रिगर, अगर कोई हिलता है, तो आप उसे गोली मार दें
यहीं माथे पर, तुम मुझे समझते हो?
476
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
- जी श्रीमान!
- ठीक है।
477
00:43:20,500 --> 00:43:21,800
हिर्श, हमें यह मिल गया।
478
00:44:26,300 --> 00:44:28,800
नीचे उतरो, नीचे!
479
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
नीचे, नीचे!
480
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
खरगोश, गंदगी के आरोप के लिए बिल्ज की जांच करें।
मुझे अपना हथियार दो.
481
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
- हटो, नाविक, हटो!
- ऐ, सर!
482
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
लानत है, वहीं रहो!
483
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
हिर्श, मुझे लगता है कि हमें कोड पुस्तकें मिल गई हैं!
484
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
एंडी, वह स्याही चल रही है। इसे सुखा लें.
485
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
यह पानी में घुलनशील है.
486
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
हाँ, कंबल का उपयोग करें, कंबल का उपयोग करें।
487
00:44:58,700 --> 00:45:01,000
पाइप और वाल्व के अलावा कुछ नहीं, मिस्टर एम्मेट।
488
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
बो कम्पार्टमेंट सुरक्षित.
489
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
मैरीज़ का गुच्छा.
490
00:45:32,300 --> 00:45:35,600
आप कैसे हैं? आप 10वें नंबर पर हैं.
वहाँ तुम जाओ.
491
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
आपकी रात अच्छी गुजर रही है? अहां।
492
00:45:40,600 --> 00:45:42,900
आप बहुत खुश नहीं होंगे
तुम सबने उसकी नाव खो दी।
493
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
शुभ अंक 11, चलो चलें!
494
00:45:45,700 --> 00:45:50,200
आप पहली बार किसी काले आदमी को देख रहे हैं, है ना?
495
00:45:50,400 --> 00:45:52,200
आदत डाल लो।
496
00:45:52,400 --> 00:45:54,900
चल दर! यहाँ पर पहुंचें!
497
00:46:28,400 --> 00:46:31,400
ठीक है, जल्दी करो।
एक घंटे में सूर्योदय हो जाएगा।
498
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
फ़्यूज़ जल रहा है सर.
499
00:47:12,700 --> 00:47:15,400
ठीक है, वह जल रही है! चल दर!
चलो इस बेड़ा को लाद लें!
500
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
चलो चलें!
501
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
सर, हमें सभी कैदी मिल गए
एस-33 में स्थानांतरित कर दिया गया।
502
00:47:21,900 --> 00:47:23,400
अचे से।
503
00:47:30,700 --> 00:47:32,300
अरे, एंडी.
504
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
सुनिश्चित करें कि आपको सब कुछ मिल गया है!
इसे बेड़ा में ले आओ!
505
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
डेक के नीचे सब कुछ प्राप्त करें। चल दर!
506
00:48:20,400 --> 00:48:22,500
हर कोई, डेक के नीचे! नीचे उतरो!
507
00:48:22,700 --> 00:48:24,800
- मुखिया, उसे नीचे ले जाओ!
- ऐ, सर!
508
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
- चलो चलें, हिर्श!
- पहेली!
509
00:48:32,600 --> 00:48:35,600
चालू कर देना! पकड़ के रखो!
510
00:48:39,600 --> 00:48:42,600
चालू कर देना! अट्टाबॉय!
511
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
समझ गया!
512
00:48:49,500 --> 00:48:52,200
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो! अरे नहीं!
513
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
हमें यहाँ से निकलना होगा!
514
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
पानी में अभी भी आदमी हैं।
515
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
- चल दर!
- मुखिया, पानी में अभी भी आदमी हैं।
516
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
जाना!
517
00:49:14,700 --> 00:49:18,100
एंडी! एंडी!
518
00:49:18,300 --> 00:49:19,500
जाना!
519
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
गोता लगाना!
520
00:49:24,700 --> 00:49:26,500
गोता लगाना!
521
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
उसे नीचे ले जाओ!
522
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
गोता लगाना!
523
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
टायलर, चलो चलें!
524
00:50:35,300 --> 00:50:37,000
चीफ़, क्या आपको वे वेंट मिले?
525
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
सब कुछ जर्मन में है!
526
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
- खरगोश, टारपीडो रूम में जाओ।
- महोदय!
527
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
आख़िर 1 एमसी कहाँ है?
528
00:50:42,700 --> 00:50:43,900
- ट्रिगर, पतवार पर चढ़ो।
- महोदय!
529
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
- माज़ोला, विमान ले लो।
- हाँ, सर.
530
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
- वेंट्ज़, इनके बारे में क्या?
- मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। कोई लेबल नहीं है.
531
00:50:48,300 --> 00:50:51,600
- ठीक है, यहाँ आओ।
- ठीक है, ये पीछे गिट्टी टैंक के वेंट हैं।
532
00:50:51,800 --> 00:50:54,900
ये मिडशिप वेंट हैं,
और ये मुख्य प्रेरण वाल्व हैं।
533
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
- सुनिश्चित करें कि वे बंद हैं।
- टैंक, टैंक, मुझे गति चाहिए!
534
00:50:58,100 --> 00:51:00,000
पेंच घुमाओ।
535
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
रोशनी जल रही है, तो होना ही चाहिए
उन बैटरियों में कुछ शक्ति शेष है।
536
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
मैं इसे नहीं पढ़ सकता!
537
00:51:03,600 --> 00:51:07,300
खरगोश, पता करो हमारे पास कितनी मछलियाँ हैं
ट्यूब और पता लगाएं कि उन्हें कैसे लॉन्च किया जाए!
538
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
- जाओ!
- मैं इसे नहीं पढ़ सकता!
539
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
जाओ मदद करो टैंक, हिर्श। जाओ, हिर्श!
540
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
क्रिसमस ट्री ढूंढें.
541
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
हमारी नाव में कोई छेद नहीं है!
542
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
"क्लार, क्लार, क्लार।" वेंट्ज़, आखिर "क्लार" क्या है?
543
00:51:20,100 --> 00:51:23,900
"क्लार"। "क्लार" का अर्थ है "स्पष्ट"।
सभी डिब्बे सुरक्षित.
544
00:51:24,100 --> 00:51:25,100
- हरे के लिए सफेद?
- हरे के लिए सफेद?
545
00:51:25,200 --> 00:51:28,100
जहाज में कोई छेद नहीं. नाव डुबाओ, मुखिया!
546
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
गिट्टी के वेंट खोलना!
547
00:51:29,800 --> 00:51:31,600
मिडशिप वाल्व खुल रहे हैं!
548
00:51:31,800 --> 00:51:33,600
मिडशिप वेंट खोलना!
549
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
यह आगे की ट्रिम है, पीछे की ट्रिम है।
ये सहायक हैं.
550
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
मुख्य मोटर। सहायक, सहायक।
551
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
यह मीटर में है. सब कुछ मीटर में है.
552
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
15 मीटर गुजर रहा है.
553
00:52:09,000 --> 00:52:11,800
- मुख्य वेंट बंद करने की अनुशंसा करें।
- ऐसे इसे बनाते है!
554
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
- वेंट्ज़, साउंड रूम में आ जाओ!
- जी श्रीमान!
555
00:52:15,000 --> 00:52:17,500
- गहराई 20 मीटर करें।
- गहराई 20 मीटर, ऐ।
556
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
- मुखिया, गोता लगाओ।
- मेरे पास गोता है।
557
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
20 मीटर पर. शून्य पर धनुषाकार विमान।
स्टर्न विमानों से अपनी गहराई को नियंत्रित करें।
558
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
शून्य पर धनुषाकार विमान। नियंत्रण
कठोर विमानों के साथ नीचे। ऐ.
559
00:52:28,300 --> 00:52:31,300
ओह नहीं! आगे सब कुछ भरा हुआ है सर!
560
00:52:31,500 --> 00:52:33,800
बैटरियां सपाट हैं और तेजी से खत्म हो रही हैं!
561
00:52:34,000 --> 00:52:36,300
मिस्टर टायलर, मैंने एस-33 के टूटने की आवाज़ सुनी।
562
00:52:36,700 --> 00:52:41,100
रुको... मेरे पास एक जलमग्न यू-बोट है, 0-1-0।
563
00:52:41,300 --> 00:52:43,400
सचमुच करीब. 1,000 गज से कम.
564
00:52:43,600 --> 00:52:44,900
लानत है फिर से आपूर्ति उप।
565
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
- हेल्म, हमारा शीर्षक क्या है?
- 2-8-0, सर!
566
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
ठीक है, ठीक है पूर्ण पतवार! 0-1-0 पर स्थिर!
567
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
ऐ सर! सही पूर्ण पतवार.
0-1-0 पर स्थिर, सर।
568
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
टैंक, स्टारबोर्ड वापस भरा हुआ।
खरगोश, मेरे पास वापस आओ।
569
00:52:56,000 --> 00:52:57,900
स्टारबोर्ड वापस भरा हुआ। हाँ, सर.
570
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
- अपनी गहराई देखें. वह बैठ जाएगी.
- खरगोश!
571
00:53:08,800 --> 00:53:10,100
हमें चार मछलियाँ मिलीं। ट्यूबों में पानी भर गया है,
572
00:53:10,200 --> 00:53:12,400
लेकिन मैं थूथन दरवाजे नहीं खोल सकता
जब तक मैं बराबरी पर नहीं आ जाता.
573
00:53:12,600 --> 00:53:14,500
- मुझे वाल्व नहीं मिल रहा है!
- वेंट्ज़, खरगोश की मदद करो!
574
00:53:14,700 --> 00:53:18,300
दुश्मन की पनडुब्बी करीब आ गई।
पानी में टारपीडो! पानी में टारपीडो!
575
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
ठीक है, उस पर लगाम लगाओ।
वेंट्ज़, तुम जहां हो वहीं रहो!
576
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
हिर्श, इसे टारपीडो रूम में हॉटफ़ुट करें!
577
00:53:25,600 --> 00:53:28,100
- हेल्म, हर 10 डिग्री पर अपने सिर पर निशान लगाएं।
- हाँ, सर.
578
00:53:28,300 --> 00:53:31,900
- अब 3-2-0 से आगे निकल रहा हूं।
- मुड़ो, बेबी, मुड़ो। मोड़!
579
00:53:34,100 --> 00:53:37,200
बराबर करने वाले वाल्व. पवित्र बकवास!
क्या है क्या? यह पागल है।
580
00:53:37,300 --> 00:53:39,000
मैं ट्यूबों को बराबर नहीं कर सकता!
581
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
- आपको किस चीज़ की जरूरत है?
- बराबर करने वाले वाल्व!
582
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
- वाल्व?
- बराबर करने वाले वाल्व!
583
00:53:43,700 --> 00:53:45,700
- जाइरो?
- नहीं, जल निकासी.
584
00:53:45,800 --> 00:53:47,300
- मेरे पास कोई जल निकासी नहीं है।
- नहीं.
585
00:53:47,500 --> 00:53:49,800
अब 0-0-0 से गुजर रहा है.
586
00:53:50,200 --> 00:53:53,400
झूलो, कमीने, झूलो।
587
00:53:53,700 --> 00:53:56,500
प्रमुख, मामले में खड़े रहो
हमें फॉरवर्ड ट्रिम में बाढ़ लानी होगी।
588
00:54:01,700 --> 00:54:02,800
- आवेग?
- नहीं.
589
00:54:02,900 --> 00:54:06,000
- विभेदक। दवाब का अंतर।
- इन! उन्हें घुमाओ! हाँ!
590
00:54:06,100 --> 00:54:09,100
- किस ओर?
- वामावर्त. हाँ!
591
00:54:17,100 --> 00:54:18,900
टारपीडो चूक गया. यह हमारी उलझन में है.
592
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
पानी में दो और टॉरपीडो!
593
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
यू-बोट के लिए सर्वोत्तम असर: 0-1-0।
594
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
ऐ! खरगोश, आग फैलाने के लिए तैयार हो जाओ।
595
00:54:30,700 --> 00:54:34,000
ट्यूब 1 और 2. शून्य जाइरो। आग!
596
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
खरगोश, आग!
597
00:54:39,500 --> 00:54:40,500
क्या चल रहा है?
598
00:54:40,600 --> 00:54:43,100
- वह क्या है?
- गलत वाला! गलत वाला!
599
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
मछली फंस गयी है! हमारे पास होना ही चाहिए
कोई इंटरलॉक या कुछ और छूट गया!
600
00:54:45,700 --> 00:54:48,200
खरगोश, उन मछलियों को नाव से बाहर निकालो
इससे पहले कि वे फूटें!
601
00:54:48,300 --> 00:54:50,200
"आवेग वायु" या "फायरिंग वायु" की तलाश करें।
602
00:54:50,300 --> 00:54:53,000
वह वहाँ और वहाँ "आवेग" था!
603
00:54:57,500 --> 00:55:00,400
1, 2, दूर. ट्यूब 3 और 4 को पंक्तिबद्ध करना।
604
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
3 और 3, आग!
605
00:55:09,500 --> 00:55:12,000
सभी मछलियाँ गर्म, सीधी और सामान्य चल रही हैं।
606
00:55:41,500 --> 00:55:43,200
मुझे लगता है कि वे सब चूक गए, सर।
607
00:55:57,100 --> 00:55:58,400
बकवास!
608
00:56:03,800 --> 00:56:05,200
यू-बोट टूट रही है.
609
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
मैं दीवारों के ढहने की आवाज़ सुन रहा हूँ।
610
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
33 नाव, श्रीमान टायलर।
611
00:56:22,700 --> 00:56:25,000
आइए उसे उठाएँ और जीवित बचे लोगों की तलाश करें, मुखिया।
612
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
- मुझे हवाई जहाज़ पर कुछ चढ़ने दो!
- हवाई जहाज़ पर उठो, ऐ।
613
00:56:27,600 --> 00:56:29,300
मुख्य गिट्टी तैनात करें!
614
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
मिल गया, मिल गया।
615
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
ओह बकवास!
616
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
मदद!
617
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
मदद!
618
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
कृपया मदद करे!
619
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
मदद करना! मदद करना!
620
00:58:09,500 --> 00:58:12,000
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
621
00:58:12,500 --> 00:58:15,200
अंग्रेज़ी। क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
622
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
आपकी रैंक क्या है?
623
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
आप क्या करते हैं?
624
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
आप क्या काम करते हैं? आपका काम.
625
00:58:23,100 --> 00:58:26,400
"काम"। मैं बेरूफ़?
626
00:58:26,700 --> 00:58:30,000
मैं एक इलेक्ट्रीशियन हूं.
627
00:58:31,900 --> 00:58:34,300
आप इलेक्ट्रीशियन हैं. अच्छा।
628
00:58:34,500 --> 00:58:37,500
आप कुछ निचोड़ने में हमारी मदद कर सकते हैं
उनमें से बैटरियों से अधिक रस निकलता है।
629
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
सर, मैं कप्तान को देखता हूं।
630
00:58:56,500 --> 00:59:00,900
बैटरी ख़त्म हो गई है. जो भी रस था
जब हमने पैंतरेबाज़ी की तो हमने बाएँ का उपयोग किया।
631
00:59:01,100 --> 00:59:02,800
डीजल के बारे में क्या?
632
00:59:03,100 --> 00:59:06,200
स्टारबोर्ड एक मलबे है.
इसे ठीक करने के लिए हमें डॉक को सुखाने की जरूरत है।
633
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
पोर्ट साइड डीजल के लिए अच्छी खबर है।
634
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
क्राउट्स के पास जो भी था, उसके पास नहीं था
उसकी बहन की चुचियों से एक पिस्टन सिर को पहचानो।
635
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
- मुझे लगता है मैं इसे ठीक कर सकता हूं।
- ठीक है, टैंक।
636
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
- जो तुम कर सकतो हो वो करो।
- जी श्रीमान।
637
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
ठीक है, सुनो.
638
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
हमने एक कोर्स तय कर लिया है.
639
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
हम इंग्लैंड, लैंड्स एंड की ओर जा रहे हैं।
640
00:59:28,500 --> 00:59:32,300
यह कब्जे वाले फ्रांस के अलावा सबसे नजदीक है।
641
00:59:32,700 --> 00:59:35,400
खरगोश, हमारे पास कितने टॉरपीडो हैं?
642
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
बस एक ठो। यह स्टर्न ट्यूब में है,
जिसका भंडाफोड़ हो गया है.
643
00:59:38,200 --> 00:59:40,400
उच्च दाब रेखा है
कहीं से हवा बह रही है।
644
00:59:40,600 --> 00:59:42,900
- महोदय?
- हाँ, यह क्या है, ट्रिगर?
645
00:59:43,100 --> 00:59:45,200
क्या हम सिर्फ रेडियो का उपयोग नहीं कर सकते...
646
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
मई दिवस पर आग लगाओ और बचाव की प्रतीक्षा करो?
647
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
यह असंभव है।
648
00:59:49,800 --> 00:59:52,700
यदि हम संचारित करते हैं, तो जर्मन करेंगे
दिशा-ग्रिड में हमारी स्थिति ज्ञात करें
649
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
उनकी लापता दो यू-बोट के साथ।
650
00:59:55,300 --> 00:59:59,000
यदि उन्हें जरा भी संदेह हो कि हमारे पास पहेली है,
वे अपना संपूर्ण कोडिंग सिस्टम बदल देंगे।
651
00:59:59,100 --> 01:00:02,300
और वह पूरी तरह से नकार देगा
हमारे मिशन का उद्देश्य.
652
01:00:02,600 --> 01:00:04,400
श्री टायलर,
653
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
यदि हम इंग्लैण्ड की ओर चलें,
654
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
हम सीधे जा रहे हैं
पश्चिमी दृष्टिकोण के माध्यम से.
655
01:00:09,000 --> 01:00:13,500
वह सही है. मेरा मतलब है, वह जेरी का पिछवाड़ा है।
656
01:00:13,700 --> 01:00:16,000
- सुनो दोस्तों.
- यह यू-बोट से भरा है।
657
01:00:16,200 --> 01:00:17,600
और हमारे पास अपना बचाव करने के लिए कुछ भी नहीं है।
658
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
क्या आपको लगता है कि मुझे यहां सभी उत्तर मिल गये हैं?
659
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
तुम्हें लगता है मैं जानता हूं कि हम कैसे होंगे
इस झंझट से बाहर निकलो? मैं नहीं।
660
01:00:24,000 --> 01:00:25,200
मुझे नहीं पता कैसे.
661
01:00:25,400 --> 01:00:28,800
- मैं कहता हूं कि हम रेडियो का उपयोग करते हैं।
- किसी ने भी नहीं आपसे पूछा।
662
01:00:29,000 --> 01:00:30,800
हाँ, हम रेडियो का उपयोग करते हैं और
हमारे ख़तरनाक मौके ले लो.
663
01:00:30,900 --> 01:00:32,000
- हाँ।
- मैंने कहा क्या ऐसा हो सकता है।
664
01:00:32,100 --> 01:00:34,300
- कप्तान ने यही किया होगा,
यदि वह जीवित होता. - कैप्टन मर गया!
665
01:01:54,800 --> 01:01:56,200
यह पागल है।
666
01:01:57,400 --> 01:01:59,200
यह पूरी चीज़ पागलपन भरी है।
667
01:01:59,600 --> 01:02:01,700
टाइपराइटर पर अपनी जान जोखिम में डालना।
668
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
यह कोई टाइपराइटर नहीं है.
669
01:02:03,700 --> 01:02:05,800
बिल्कुल ऐसा नहीं है. यह मिल गया है
टाइपराइटर की तरह बटन.
670
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं है।
671
01:02:07,200 --> 01:02:10,800
हाँ, ठीक है, जो भी हो, मैं कहता हूँ
यह पागलपन है कि हम इस पर खुद को मार डालते हैं।
672
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
नौसेना का कहना है कि यह महत्वपूर्ण है, यह महत्वपूर्ण है।
673
01:02:13,500 --> 01:02:17,200
नौसेना का कहना है कि यह अधिक महत्वपूर्ण है
तुमसे, उससे, मुझसे, ठीक है।
674
01:02:17,400 --> 01:02:20,000
हम प्रयास करते हुए मर जायेंगे।
675
01:02:20,500 --> 01:02:23,400
और वह पागलपन नहीं है. यही हमारा काम है.
676
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
जो मुझे समझ में नहीं आ रहा है, चीफ,
आखिर आप प्रभारी कैसे नहीं हैं?
677
01:02:29,200 --> 01:02:31,900
स्कटलबट डहलग्रेन किक मार रहा था
टायलर वैसे भी नौसेना से बाहर,
678
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
और यहां हर कोई जानता है कि...
679
01:02:34,300 --> 01:02:36,700
तुम अभी वह गंदगी जमा करो, नाविक!
680
01:02:37,100 --> 01:02:41,900
लेफ्टिनेंट टायलर आपके कमांडिंग ऑफिसर हैं,
और आप उस आदमी का वैसा ही सम्मान करेंगे।
681
01:02:42,500 --> 01:02:45,100
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ, प्रमुख.
682
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
कुतिया के बेटों, उन्हें देखो।
683
01:03:37,200 --> 01:03:39,500
क्या आप जानते हैं कि मेरा पिता एक मछुआरा था?
684
01:03:40,000 --> 01:03:44,500
उसके पास 60 फुट का यह पुराना सामान था
वह पूरी खाड़ी में दौड़ेगा।
685
01:03:44,700 --> 01:03:47,700
शोर मचाने वाला दो स्ट्रोक डीजल।
686
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
वह चीज़ सड़ चुकी है।
687
01:03:50,200 --> 01:03:54,000
मैं उस डेक को तीन बार साफ़ कर सकता था
एक दिन, और यह अभी भी मछली की तरह बदबू मार रहा है।
688
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
और मैंने कसम खाई कि मैं कभी कप्तानी नहीं करूंगा
ऐसी नाव, मुखिया।
689
01:04:03,000 --> 01:04:06,800
मैंने खुद को खड़ा देखा
एक युद्धपोत के पुल पर.
690
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
एक असली समुद्री कप्तान.
691
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
मिस्टर टायलर, स्वतंत्र रूप से बोलने की अनुमति?
692
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
बेशक, प्रमुख.
693
01:04:17,700 --> 01:04:20,100
यह नौसेना है,
694
01:04:20,500 --> 01:04:23,900
जहां एक कमांडिंग ऑफिसर
एक शक्तिशाली और भयानक चीज़ है,
695
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
एक आदमी जिससे डरना चाहिए और उसका सम्मान करना चाहिए।
696
01:04:26,300 --> 01:04:29,100
सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान।
697
01:04:29,400 --> 01:04:33,500
जो तुमने उनसे कहा, उसे कहने का साहस मत करो
लड़के फिर वहीं बोले, "मुझे नहीं पता"।
698
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
वे तीन शब्द एक दल को मार डालेंगे,
गहराई चार्ज के रूप में मृत।
699
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
अब आप कप्तान हैं.
700
01:04:40,900 --> 01:04:44,600
और कप्तान हमेशा जानता है
क्या करें, वह करे या न करे।
701
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
- विमान बंदरगाह से नीचे झुक गया!
- बकवास!
702
01:05:02,400 --> 01:05:05,200
सचमुच क्षमा करें, सर. यह गिरा
ठीक बादलों से बाहर.
703
01:05:05,400 --> 01:05:07,600
खरगोश, ट्रिगर, फ्लैक गन के पास खड़े रहें।
704
01:05:07,800 --> 01:05:09,000
- महोदय।
- महोदय।
705
01:05:10,200 --> 01:05:13,800
यह जर्मन है. की तरह लगता है
लंबी दूरी की टोही.
706
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
यह यहाँ क्या कर रहा है?
707
01:05:22,500 --> 01:05:25,300
- यीशु, यह यहाँ आता है!
- ठीक है, आराम से बैठो।
708
01:05:25,500 --> 01:05:29,100
जहाँ तक वह जानता है, हम सब खेल रहे हैं
एक ही टीम में. हर कोई लहराता है.
709
01:05:29,700 --> 01:05:31,000
लहर?
710
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
महोदय, हम मूर्ख बने बैठे हैं। यदि हम पहले गोली चलाते हैं,
हम उन्हें आसमान से उड़ा सकते हैं.
711
01:05:35,200 --> 01:05:39,800
हम गोली चलाते हैं और चूक जाते हैं, वह हमें रेडियो से बुलाएगा।
वह विमान हमारी समस्याओं में सबसे कम होगा।
712
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
यह पागल है। तुम हमें मार डालोगे.
713
01:05:51,400 --> 01:05:55,200
वह आ रहा है!
714
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
वह हमला कर रहा है! मसीह के लिए,
खरगोश, कुछ करो!
715
01:06:02,200 --> 01:06:04,600
- माज़ोला, चुप रहो। खरगोश, उस पर ध्यान मत दो।
- कुछ करो!
716
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
वह सीधे हमारे लिए आ रहा है, खरगोश!
वह ठीक हमारे पास आ रहा है! कुछ करो!
717
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
- मुझे स्वीकार करें, सीमैन पार्कर!
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
718
01:06:10,400 --> 01:06:12,900
- हाँ, खरगोश! उसे मारो! उसे मारो!
- सीमेन पार्कर, मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूँ!
719
01:06:13,000 --> 01:06:15,500
उस हथियार को मत चलाओ!
अपनी उंगली उस ट्रिगर से हटा लें!
720
01:06:15,700 --> 01:06:18,000
ट्रिगर खींचें! ट्रिगर खींचें!
721
01:06:18,200 --> 01:06:20,100
हम मरने वाले हैं! इसे करें! इसे करें!
722
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
चलो भी! लानत है, क्या तुम उसे नहीं देख सकते?
723
01:06:31,000 --> 01:06:32,400
तुम क्या कर रहे हो, हुह?
724
01:06:32,600 --> 01:06:34,900
यह कोई कट्टर लोकतंत्र नहीं है!
725
01:06:37,500 --> 01:06:40,200
मिस्टर टायलर, मुझे क्षितिज पर एक मस्तूल दिखाई दे रहा है!
726
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
बकवास! वह नाज़ी विध्वंसक है।
727
01:06:47,800 --> 01:06:51,200
वह विमान रहा होगा
इसके लिए एक रिकॉन स्क्रीन चला रहा हूं।
728
01:06:52,000 --> 01:06:55,500
पुल साफ़ करो! प्रमुख, सुरक्षित
डीजल और जहाज को डुबाओ!
729
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
जहाज को डुबाओ! ऐ सर!
730
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
हमारे पास ग्रीन बोर्ड नहीं है सर।
इंजन कक्ष तैयार नहीं है.
731
01:07:57,400 --> 01:08:00,400
वेंट नहीं खुलेंगे. हमने हाइड्रोलिक्स खो दिया।
732
01:08:00,600 --> 01:08:04,400
टैंक, डीजल सुरक्षित करो
और गोता लगाने के लिए इंजन कक्ष को व्यवस्थित करें!
733
01:08:04,600 --> 01:08:07,600
टैंक, स्वीकार करें!
734
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
हे भगवान इसे नरक में ले जा! माज़ोला, जाकर देखो
आख़िर वहाँ क्या चल रहा है?
735
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
इसे छोड़ दो, तुम नाज़ी कुतिया के बेटे! जाने दो!
736
01:09:32,600 --> 01:09:35,100
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
737
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान टायलर।
738
01:09:38,700 --> 01:09:41,300
मुझे एकदम मेरे पैरों से उठा लिया.
739
01:09:41,600 --> 01:09:44,000
मेरी बात सुनो। आपको डीजल सुरक्षित करना होगा।
740
01:09:44,200 --> 01:09:46,800
और पता लगाएं कि वेंट वाल्व अब क्यों नहीं खुलेंगे!
741
01:09:47,200 --> 01:09:49,400
- जी श्रीमान।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!
742
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
- एडी!
- जी श्रीमान।
743
01:09:50,800 --> 01:09:52,600
तुम इस कुतिया के बेटे को यहाँ से ले जाओ।
उसे चारपाई से बाँध दो।
744
01:09:52,800 --> 01:09:56,600
सुनिश्चित करें कि उसके हाथ और पैर सुरक्षित हैं।
उसे समर्पण में डाल दो!
745
01:09:56,800 --> 01:10:00,000
- लेफ्टिनेंट, हमारे सामने एक बड़ी समस्या है!
- इसका ख्याल रखना, एडी।
746
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
ओह नहीं!
747
01:10:18,500 --> 01:10:21,600
टैंक को उन मरम्मतों को पूरा करने के लिए कहें।
विध्वंसक एक प्रक्षेपण भेज रहा है.
748
01:10:21,800 --> 01:10:24,000
उसे पाँच मिनट चाहिए, मिस्टर टायलर!
749
01:10:24,200 --> 01:10:26,300
हमारे पास पाँच मिनट नहीं हैं, मुखिया जी।
750
01:10:26,500 --> 01:10:29,700
लेफ्टिनेंट, डेक तोप.
यदि हम पानी की रेखा के नीचे एक गोला दागें...
751
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
यह कोई बहुत बुरा काम नहीं करेगा.
752
01:10:31,700 --> 01:10:34,500
नहीं, वह टब सौ सीपियाँ ले सकता है।
753
01:10:34,700 --> 01:10:37,600
हमें एक कार्यशील टारपीडो की आवश्यकता है,
जो हमारे पास नहीं है.
754
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
ट्रिगर, फ्लैक गन पर खड़े रहें।
755
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
और जब मैं तुम्हें शब्द देता हूँ,
उस प्रक्षेपण को ड्रिफ्टवुड में बदलो।
756
01:10:41,300 --> 01:10:42,500
- ऐ?
- जी श्रीमान।
757
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
पता चलेगा हम कौन हैं
लगभग 60 सेकंड में.
758
01:10:50,400 --> 01:10:54,400
ट्रिगर, उस हथियार पर तैयार?
चीफ, टैंक को बताएं कि उसके पास एक मिनट है।
759
01:10:54,500 --> 01:10:56,800
और वेंट्ज़ और रैबिट को यहाँ ले आओ
मशीन गन के साथ.
760
01:10:58,900 --> 01:11:01,500
हिर्श, कब क्या होता है
उन्हें पता चला कि हम जर्मन नहीं हैं?
761
01:11:01,800 --> 01:11:05,000
उसके बाद जब उन्होंने हमें जासूस समझकर गोली मार दी,
वे मुख्यालय में रेडियो प्रसारित करेंगे।
762
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
वे उन्हें पहेली बताएंगे
समझौता किया गया.
763
01:11:09,500 --> 01:11:13,400
क्या होगा अगर हम उनका रेडियो निकाल लें,
इससे पहले कि वे हमारे बारे में किसी को सूचित कर सकें?
764
01:11:13,500 --> 01:11:16,700
- कैसे?
- उस डेक गन के साथ।
765
01:11:16,900 --> 01:11:19,800
यह एक भयानक शॉट होने वाला है,
लेकिन हम यह कर सकते हैं.
766
01:11:20,000 --> 01:11:23,100
फिर हम गोता लगाते हैं. हम नरक की तरह गोता लगाते हैं,
और हम जल्दी से उनके अधीन हो जाते हैं।
767
01:11:23,400 --> 01:11:27,600
हम उन्हें थोड़ा और करीब आने का लालच देते हैं
महाद्वीप, मित्र देशों की हवाई सुरक्षा की सीमा में।
768
01:11:27,900 --> 01:11:29,900
- फिर हम हवाई हमले का आह्वान करते हैं।
- मिस्टर टायलर?
769
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
हाँ, हम हवाई हमले का आह्वान करते हैं।
770
01:11:33,100 --> 01:11:35,900
कुतिया के बेटे ने काट दिया
हाइड्रोलिक्स पर दबाव.
771
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
हमें स्टॉप वाल्व ढूंढने की जरूरत है।
772
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
लानत है!
773
01:11:48,600 --> 01:11:52,000
उड़ान के तुरंत बाद उस संरचना को ऊपर की ओर देखें
एक बड़ा एंटीना चिपका हुआ पुल?
774
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
- जी श्रीमान।
- वह रेडियो झोंपड़ी है।
775
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
आप और वेंट्ज़ डेक पर पहुँचें,
और, मेरे आदेश पर,
776
01:11:56,000 --> 01:11:58,800
मैं चाहता हूँ कि आप एक खोल ठीक से रख दें
भयानक पोरथोल के माध्यम से.
777
01:12:01,200 --> 01:12:05,100
- सज्जनों, इसे प्राप्त करें। उस तक पहुंचें.
- जी श्रीमान!
778
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
हेलो सज्जन।
779
01:12:13,200 --> 01:12:16,500
- हमें एक हाथ दो।
- हाँ, ख़ुशी से।
780
01:12:17,700 --> 01:12:19,300
वे क्या कर रहे हैं?
781
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
कुछ गलत है।
782
01:12:23,600 --> 01:12:26,500
- उनसे कहो चले जाओ, मिस्टर हिर्श।
- वापस जाओ!
783
01:12:27,800 --> 01:12:32,000
वापस जाओ!
784
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
जहाज पर वापस!
785
01:12:35,700 --> 01:12:37,200
तेज़ और तेज़!
786
01:12:37,600 --> 01:12:38,800
मुझसे बात करो, खरगोश!
787
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
डेक गन मानवयुक्त और तैयार है
हर तरह से, श्रीमान!
788
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
आग!
789
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
डेक साफ करो!
790
01:13:08,600 --> 01:13:10,800
आगे की बंदूक ले आओ! वे गोलीबारी कर रहे हैं!
791
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
कौन, सर?
792
01:13:12,200 --> 01:13:14,800
पनडुब्बी. उन्होंने हमारा रेडियो टावर उड़ा दिया!
793
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
आओ आओ!
794
01:13:27,000 --> 01:13:30,300
गोता लगाना! गोता लगाना! गोता लगाना! गोता लगाना!
795
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
- हम गोता क्यों नहीं लगा रहे?
- मरम्मत पूरी नहीं हुई है, सर।
796
01:13:47,400 --> 01:13:48,600
-एडी, हवाई जहाज़ का आदमी।
- ऐ, सर!
797
01:13:48,700 --> 01:13:50,000
टैंक, आगे सभी भरे हुए।
798
01:13:50,100 --> 01:13:53,100
- ऐ, सर! विमानों का प्रबंधन!
- आगे सब कुछ भरा हुआ है, ऐ!
799
01:13:53,400 --> 01:13:57,200
अच्छा शॉट, खरगोश। उस रेडियो का इतिहास.
800
01:14:07,000 --> 01:14:09,200
- हम सीधे उनकी ओर बढ़ रहे हैं!
- यह सही है।
801
01:14:10,200 --> 01:14:12,800
उनकी डेक बंदूकें हम तक नहीं पहुंच सकतीं,
अगर हम काफी करीब हैं।
802
01:14:13,200 --> 01:14:16,000
आशा करते हैं कि हम गोता लगा सकते हैं और उसकी उलटी को साफ़ कर सकते हैं।
803
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
इतना ही।
804
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
हाइड्रोलिक्स बहाल!
805
01:14:33,400 --> 01:14:35,800
धन्यवाद, टैंक. उसने ऐसा किया.
हम नीचे जा रहे हैं.
806
01:14:46,500 --> 01:14:48,500
5 मीटर गुजर रहा है.
807
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
10 मीटर गुजर रहा है.
808
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
15 मीटर.
809
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
20 मीटर.
810
01:16:14,000 --> 01:16:15,800
ट्रिगर, बायां पूरा पतवार।
811
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
टैंक, सभी दो-तिहाई आगे।
812
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
पैंतरेबाज़ी से संपर्क करें.
813
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
भारी गुहिकायन.
814
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
- छींटे।
- बकवास!
815
01:16:51,900 --> 01:16:54,100
छोटे अंतराल.
816
01:16:56,600 --> 01:16:57,800
आरोप तैयार करें.
817
01:16:58,500 --> 01:17:00,400
गहराई 25 पर सेट करें.
818
01:17:56,700 --> 01:17:59,500
उस दिवार से दूर हटें, मिस्टर हिर्श।
819
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
इनमें से एक से सदमे की लहर
विस्फोट आपकी रीढ़ की हड्डी तोड़ सकते हैं।
820
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
मुखिया, आप पर कभी गहराई से आरोप लगाया गया है?
821
01:18:15,100 --> 01:18:18,500
एक बार, मरमंस्क से दूर,
822
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
प्रथम विश्व युद्ध में वापस.
823
01:18:21,200 --> 01:18:25,800
एक आरोप इतना करीब आ गया कि हड़कंप मच गया
कप्तान के सिर से चार दाँत निकले।
824
01:18:37,000 --> 01:18:38,800
करीब भी नहीं था.
825
01:18:46,100 --> 01:18:48,900
नियंत्रण, स्टारबोर्ड ई-मोटर को जब्त कर लिया गया।
826
01:18:49,100 --> 01:18:51,500
जर्मन ने अवश्य ही इसमें तोड़फोड़ की होगी।
827
01:18:51,700 --> 01:18:53,400
लानत है!
828
01:18:56,500 --> 01:19:00,900
हमारे पास मित्र देशों तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है
वायु आवरण एक शाफ्ट पर रेंगता हुआ।
829
01:20:57,000 --> 01:21:00,200
एडी, मुखिया की मदद करें।
830
01:21:01,700 --> 01:21:03,500
जी श्रीमान।
831
01:21:10,900 --> 01:21:13,400
श्रीमान मुखिया, मुझे वह मिल गया।
832
01:21:15,700 --> 01:21:18,700
टैंक, क्या तुम वहाँ वापस जीवित हो?
833
01:21:20,300 --> 01:21:22,000
जी श्रीमान।
834
01:21:22,300 --> 01:21:26,700
अच्छा। बंदरगाह दो तिहाई आगे.
835
01:21:28,400 --> 01:21:31,200
पोर्ट दो-तिहाई आगे। हाँ सर.
836
01:21:57,200 --> 01:22:00,800
टैंक, क्या आप स्टर्न ट्यूब को ठीक कर सकते हैं?
837
01:22:02,700 --> 01:22:04,000
मैं नहीं जानता, मिस्टर टायलर।
838
01:22:05,000 --> 01:22:07,800
मैं "मैं नहीं जानता" नहीं चाहता।
839
01:22:08,100 --> 01:22:12,500
क्या आप टारपीडो ट्यूब को ठीक कर सकते हैं, हाँ या नहीं?
840
01:22:14,700 --> 01:22:17,300
जी श्रीमान। मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।
841
01:22:17,600 --> 01:22:19,300
धन्यवाद, टैंक.
842
01:22:19,500 --> 01:22:23,400
मुखिया जी, गहराई 1-6-0 मीटर कर दीजिये.
843
01:22:26,100 --> 01:22:29,000
वह 500 फीट से भी अधिक है.
844
01:22:31,800 --> 01:22:33,600
हमें नीचे ले चलो, मुखिया.
845
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
हाँ, सर.
846
01:22:38,800 --> 01:22:40,500
160 मीटर.
847
01:22:40,800 --> 01:22:44,600
- 20 डिग्री गोता, दोनों विमान।
- 20 डिग्री गोता. हाँ, सर.
848
01:22:46,100 --> 01:22:48,100
मिस्टर टायलर, सर...
849
01:22:48,500 --> 01:22:51,400
क्या आप किसी विध्वंसक के ख़िलाफ़ जाने की योजना बना रहे हैं?
850
01:22:51,700 --> 01:22:54,600
ट्यूब में केवल एक मछली के साथ
और एक ख़राब मोटर?
851
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
हाँ, मैं हूँ, एडी।
852
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
- यह कितनी बुद्धिमानी है, लेफ्टिनेंट?
- बहुत नहीं।
853
01:23:00,400 --> 01:23:03,000
लेकिन देखिये. अध्यक्ष।
854
01:23:04,200 --> 01:23:09,000
2-गाँठ वाली पनडुब्बी पाने का कोई रास्ता नहीं है
30-गाँठ विध्वंसक के विरुद्ध गोलीबारी की स्थिति में,
855
01:23:09,200 --> 01:23:11,600
जब तक हम गहराई में नहीं जाते.
856
01:23:11,800 --> 01:23:13,400
160 मीटर पर,
857
01:23:13,600 --> 01:23:16,500
हम ढेर सारे कबाड़ को बाहर निकाल सकते हैं
आगे की नलियों से.
858
01:23:16,700 --> 01:23:19,300
यह फिर से सतह पर आ जाएगा और मलबे का क्षेत्र बना देगा।
859
01:23:19,500 --> 01:23:22,000
अब विध्वंसक जाने वाला है
उस मलबे के मैदान के केंद्र तक,
860
01:23:22,200 --> 01:23:24,700
इसे बनाने के लिए इसके इंजन बंद कर दें
सचमुच अच्छा और शांत,
861
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
और एक ध्वनिक खोज करें
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम मर चुके हैं।
862
01:23:27,500 --> 01:23:30,400
लेकिन हम नहीं हैं. देखो, हम यहाँ हैं,
863
01:23:30,700 --> 01:23:33,300
पेरिस्कोप गहराई तक हमारे रास्ते पर।
864
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
आरोहण वेग का सिद्धांत.
865
01:23:36,300 --> 01:23:39,500
हमारी सकारात्मक उछाल हमें खींचती है
विध्वंसक से ऊपर और दूर।
866
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
और जब हम सतह पर आएंगे, तो हम होंगे
700 गज की दूरी पर इसे अपना गधा दिखा रहे हैं।
867
01:23:43,100 --> 01:23:47,200
यह इसके लिए एक आदर्श सेटअप है
स्थिर लक्ष्य पर कड़ा प्रहार।
868
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
बूम!
869
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
यह उससे अधिक सुंदर नहीं हो सकता।
870
01:23:53,400 --> 01:23:55,200
बिलकुल ठीक, मिस्टर टायलर।
871
01:23:57,200 --> 01:23:59,800
- 130 मीटर से गुजरना।
- अचे से।
872
01:24:00,500 --> 01:24:04,600
खरगोश, मुझे तुम्हें लोड करने की आवश्यकता है
माज़ोला का शरीर ट्यूब 3 में,
873
01:24:04,900 --> 01:24:08,000
और उस पर एक एस्केप जैकेट डाल दिया
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह तैरता रहे।
874
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
हम उसे कचरे की तरह मार गिराना चाहते हैं?
875
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
उनका शरीर हमारी जान बचाने वाला है।
876
01:24:22,100 --> 01:24:24,700
मैं उसके लिए कुछ शब्द कहूंगा.
877
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
हिर्श, खरगोश के साथ जाओ।
878
01:24:26,800 --> 01:24:29,800
- एडी, क्या आप दोनों विमानों का संचालन कर सकते हैं?
- जी श्रीमान।
879
01:24:30,000 --> 01:24:31,800
- मिस्टर टायलर?
- हाँ?
880
01:24:32,000 --> 01:24:34,400
यदि आप उस विध्वंसक को बाहर नहीं निकाल सकते,
881
01:24:34,700 --> 01:24:37,300
ख़तरा यह नहीं है कि हममें से कुछ मर सकते हैं।
882
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
ऐसा है कि हममें से कुछ लोग जीवित रह सकते हैं।
883
01:24:42,100 --> 01:24:45,500
इन लोगों ने चीजें देखी और सुनी हैं
884
01:24:45,800 --> 01:24:47,800
जिसे शत्रु पर प्रकट नहीं किया जाना चाहिए।
885
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
हमारे रहस्य,
886
01:24:51,300 --> 01:24:53,500
जैसे कि हमारी रडार क्षमताएं
887
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
और जर्मन एन्क्रिप्शन के बारे में हमारी समझ।
888
01:24:58,000 --> 01:25:02,000
यदि हम जीवित ही जर्मन हाथों में पड़ गये,
हमें बिना दया के प्रताड़ित किया जाएगा।
889
01:25:02,300 --> 01:25:05,400
या तो तुम उस जहाज़ को डुबाने में सफल हो जाओ,
890
01:25:05,700 --> 01:25:07,300
या आपको इसे देखना होगा
891
01:25:07,500 --> 01:25:08,900
कि हममें से कोई भी जीवित न बचे
892
01:25:09,100 --> 01:25:10,900
पकड़ा जाना है.
893
01:25:43,600 --> 01:25:46,300
हम उसकी आत्मा को ईश्वर को समर्पित करते हैं
894
01:25:46,900 --> 01:25:49,100
और उसके शरीर को गहराई तक समर्पित करें।
895
01:25:50,500 --> 01:25:52,200
रिहाई के आरोप!
896
01:25:56,700 --> 01:26:00,000
श्री टायलर, संपर्क टेढ़ा हो रहा है।
897
01:26:02,800 --> 01:26:04,200
छींटे।
898
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
संपर्क करीब आ रहा है.
899
01:26:09,200 --> 01:26:12,000
और अधिक छींटे.
900
01:26:22,700 --> 01:26:27,400
टैंक, पंप तक लाइन
इंजन कक्ष समुद्र की ओर बह गया।
901
01:26:27,700 --> 01:26:29,000
जी श्रीमान।
902
01:26:43,600 --> 01:26:45,100
खरगोश...
903
01:26:47,000 --> 01:26:48,700
ट्यूबों को आग लगाओ.
904
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
अलविदा, माज़ोला।
905
01:28:07,900 --> 01:28:10,200
वे उन पर बहुत सतही आरोप लगा रहे हैं।
906
01:29:30,600 --> 01:29:32,600
उस वायु वाल्व को सुरक्षित करें!
907
01:29:47,200 --> 01:29:50,600
चीफ, हमारी गहराई क्या है?
908
01:29:50,900 --> 01:29:54,100
160 मीटर.
909
01:29:55,500 --> 01:29:58,200
- विमानों को शून्य करें।
- विमानों को शून्य करें।
910
01:29:58,500 --> 01:30:00,000
छींटे!
911
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
वे एक दूसरे के बहुत करीब हैं!
912
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
मैं उन्हें गिन नहीं सकता.
913
01:30:16,600 --> 01:30:18,300
मुखिया...
914
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
हमें 200 मीटर तक ले चलो.
915
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
हम इन लानत-मलामत वाली चीज़ों के नीचे आने वाले हैं।
916
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
मुखिया...
917
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
हमें 200 मीटर तक ले चलो.
918
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
हाँ, सर.
919
01:30:49,400 --> 01:30:51,700
मेरी गहराई 200 मीटर बनाना.
920
01:30:52,000 --> 01:30:54,500
10 डिग्री गोता, दोनों विमान।
921
01:30:54,800 --> 01:30:56,500
10 डिग्री का गोता. ऐ.
922
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
170 मीटर.
923
01:31:34,700 --> 01:31:36,500
टैंक,
924
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
स्टर्न टारपीडो ट्यूब पर क्या स्थिति है?
925
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
कुछ चीज़ें ग़लत हैं.
926
01:31:42,200 --> 01:31:44,400
मैं अब थूथन दरवाजा संचालित कर सकता हूं,
927
01:31:44,600 --> 01:31:46,000
लेकिन मैं अभी भी आवेग वायु पर काम कर रहा हूं।
928
01:31:46,300 --> 01:31:48,600
180 मीटर.
929
01:31:50,800 --> 01:31:54,500
श्री टायलर, गहराई नापने का यंत्र यहाँ वापस आ गया है
180 मीटर कहते हैं.
930
01:31:54,700 --> 01:31:58,000
धन्यवाद, टैंक. मुझे पता है।
931
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
काम करते रहो.
932
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
190 मीटर.
933
01:32:36,400 --> 01:32:40,500
200 मीटर. विमानों को शून्य करें.
934
01:32:40,800 --> 01:32:42,500
विमानों को शून्य करो, हाँ।
935
01:33:46,000 --> 01:33:48,500
मैरी, भगवान की माँ.
936
01:33:53,300 --> 01:33:55,800
वे क्राउट्स निश्चित रूप से जानते हैं कि नाव कैसे बनाई जाती है।
937
01:34:04,800 --> 01:34:06,000
मुखिया, हमें ऊपर ले चलो!
938
01:34:06,300 --> 01:34:11,100
नकारात्मक प्रवाह! हवाई जहाज पूर्ण वृद्धि!
दक्षिणावर्त, हिर्श! दक्षिणावर्त!
939
01:34:12,600 --> 01:34:15,000
खरगोश, मेरी मदद करो!
940
01:34:19,500 --> 01:34:22,000
मुखिया, क्या आप यह देख रहे हैं?
941
01:34:28,200 --> 01:34:30,300
सुई पैमाने से बाहर है!
942
01:34:30,600 --> 01:34:32,600
हमें मुख्य गिट्टी टैंकों को उड़ाना होगा!
943
01:34:32,800 --> 01:34:34,200
ऐसा करो, मुखिया!
944
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
हम अभी भी नीचे जा रहे हैं!
945
01:34:54,000 --> 01:34:55,900
गिट्टी टैंक हड्डियाँ सूखी हैं!
946
01:34:56,100 --> 01:34:58,400
मैं ट्रिम टैंक आज़माने जा रहा हूँ!
947
01:35:05,000 --> 01:35:06,800
चलो, चलो, आओ!
948
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
वह ऊपर जा रही है!
949
01:35:36,900 --> 01:35:39,800
मिस्टर टायलर, हम आ रहे हैं।
950
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
लेकिन मैंने गिट्टी टैंकों पर नियंत्रण खो दिया है।
951
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
मैं हमारी उन्नति को नहीं रोक सकता.
952
01:35:45,200 --> 01:35:47,200
हम स्टर्न टारपीडो के साथ कहाँ हैं?
953
01:35:47,500 --> 01:35:49,000
पाइपिंग क्षतिग्रस्त है.
954
01:35:49,300 --> 01:35:52,800
एयर लाइन में ब्रेक है, इसलिए है
टारपीडो लॉन्च करने का कोई दबाव नहीं।
955
01:35:53,100 --> 01:35:56,100
मैंने रिसाव को बायपास करने की कोशिश की, लेकिन ऐसा हुआ
पानी के नीचे बिल्ज में वापस आ जाओ।
956
01:35:56,400 --> 01:35:59,300
उस तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है. मैं फिट नहीं हो सकता.
957
01:35:59,600 --> 01:36:02,400
- क्या कोई और उस तक पहुंच सकता है?
- मुझें नहीं पता।
958
01:36:02,700 --> 01:36:06,100
शायद कोई छोटा हो.
959
01:36:06,400 --> 01:36:08,100
वह खरगोश या ट्रिगर है।
960
01:36:08,400 --> 01:36:11,100
200 मीटर पर आ रहा है.
961
01:36:11,400 --> 01:36:13,000
आपको एक चुनना होगा.
962
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- चालू कर देना।
- ट्रिगर...
963
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
टैंक के साथ पीछे रहो.
964
01:36:28,000 --> 01:36:31,700
इसे हटाओ बेटा. तुम्हें एक काम करना है.
965
01:36:40,400 --> 01:36:43,300
देखिए, यहां हमें कोई वायुदाब नहीं मिला
टारपीडो को फायर करने के लिए.
966
01:36:43,600 --> 01:36:46,000
इनमें से एक पाइप खराब हो गया है
और इससे हवा लीक हो रही है.
967
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
मैं इसे कैसे ढूंढूंगा?
968
01:36:47,500 --> 01:36:49,600
आप बुलबुले निकलते हुए देखेंगे। क्या आप वाकई हटाना चाहते हैं।
969
01:36:49,900 --> 01:36:54,100
पीछे आइसोलेशन वाल्व ढूंढें
रिसाव का और इसे नीचे क्रैंक करें।
970
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
- समझ गया?
- हाँ।
971
01:36:57,100 --> 01:36:59,300
मैंने इस नली में हेराफेरी की,
ताकि आप इसके माध्यम से सांस ले सकें।
972
01:36:59,600 --> 01:37:03,700
अब मेरी बात सुनो. जैसे ही
तुम ख़त्म करो, तुम वहाँ से चले जाओ।
973
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
- ठीक है?
- हाँ।
974
01:37:26,500 --> 01:37:28,500
मैं उसे सुन सकता हूँ.
975
01:37:30,400 --> 01:37:32,900
धीमी गति से मोड़ बनाना.
976
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
उसने बस अपने पेंच बंद कर दिए।
977
01:37:42,800 --> 01:37:44,700
मुझे लगता है कि उन्हें मलबा दिख रहा है.
978
01:37:47,800 --> 01:37:49,500
मुझे लगता है कि वे इसे खरीद रहे हैं।
979
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
180 मीटर.
980
01:37:53,500 --> 01:37:56,200
मुखिया, क्या आप हमारी चढ़ाई को कुछ धीमा कर सकते हैं?
हम तैयार नहीं हैं.
981
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
नहीं कर सकते सर.
982
01:37:59,900 --> 01:38:02,100
हमें ऊपर से एक तरफ का टिकट मिला।
983
01:38:04,500 --> 01:38:08,800
यदि हम बिना किसी टारपीडो के सतह पर आग उगलते हैं,
हम मर चुके हैं.
984
01:38:46,500 --> 01:38:47,900
वहाँ दो वायु रिसाव हैं।
985
01:38:48,200 --> 01:38:50,000
मुझे एक मिल गया, लेकिन दूसरा पीछे चला गया।
986
01:38:50,200 --> 01:38:51,800
मुझे कुछ और ढील की जरूरत है
उस तक पहुँचने के लिए नली पर।
987
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
- बस इतना ही है।
- बकवास!
988
01:39:16,100 --> 01:39:18,400
150 मीटर.
989
01:39:22,100 --> 01:39:23,900
मैं मोर्स कोड सुनता हूं।
990
01:39:25,600 --> 01:39:28,600
ये सब क्या है? क्या वे हमें संकेत दे रहे हैं?
991
01:39:36,300 --> 01:39:37,800
यह क्या कह रहा है, वेंट्ज़?
992
01:39:38,100 --> 01:39:41,300
"मैं यू-571 हूं। मुझे नष्ट कर दो।"
993
01:39:52,900 --> 01:39:55,200
90 मीटर पर आ रहा है.
994
01:40:12,300 --> 01:40:15,300
महोदय, उसने अपना इंजन फिर से चालू कर दिया है।
995
01:40:19,100 --> 01:40:22,400
नहीं, मिस्टर टायलर। वह नहीं पहुंच सकता.
996
01:40:30,200 --> 01:40:34,000
ट्रिगर, एक मिनट में हम हिट करने वाले हैं
सतह. क्या आप मुझे समझते हैं?
997
01:40:34,200 --> 01:40:37,000
अब, आपको वहां वापस जाना होगा और प्रयास करना होगा।
998
01:40:37,200 --> 01:40:39,200
मैं तुमसे नहीं पूछूंगा,
यदि हमारा जीवन इस पर निर्भर न होता।
999
01:40:39,400 --> 01:40:43,000
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान. मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
- नहीं, नहीं, ट्रिगर। अब मेरी बात सुनो.
1000
01:40:45,200 --> 01:40:48,000
आप उस तक पहुँच सकते हैं, और आप पहुँचेंगे।
1001
01:40:48,300 --> 01:40:51,400
अब आप उस वाल्व को बंद करने जा रहे हैं।
1002
01:40:51,500 --> 01:40:53,800
- लेकिन मैं नहीं कर सकता! मैं यह नहीं कर सकता!
- आप ही हमारे पास एकमात्र मौका हैं!
1003
01:40:58,900 --> 01:41:01,700
अब आप उस दलदल में वापस जाने वाले हैं,
1004
01:41:02,000 --> 01:41:04,900
और तुम अपना काम करोगे, नाविक।
1005
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
मुझे तुरंत रिपोर्ट करें
वह टारपीडो फायर करने के लिए तैयार है।
1006
01:41:19,300 --> 01:41:20,300
जी श्रीमान।
1007
01:41:23,600 --> 01:41:25,600
30 मीटर.
1008
01:41:25,900 --> 01:41:27,800
- मुझसे बात करो, वेंट्ज़।
- विध्वंसक काम चल रहा है।
1009
01:41:28,100 --> 01:41:31,100
स्थिर असर. वे हमारी स्थिति बंद कर रहे हैं।
1010
01:41:31,400 --> 01:41:34,700
बकवास! आओ, ट्रिगर!
1011
01:41:35,000 --> 01:41:36,500
20 मीटर.
1012
01:41:36,800 --> 01:41:38,800
पकड़ना। हम सामने आने वाले हैं.
1013
01:41:39,100 --> 01:41:40,800
दायरा बढ़ाना.
1014
01:41:50,100 --> 01:41:51,700
उसे पा लिया.
1015
01:41:52,000 --> 01:41:54,800
वह हमारे लिए सही दिशा में जा रही है।
1016
01:41:55,100 --> 01:41:58,000
- हेल्म, ठीक 10 डिग्री पर आओ।
- हेल्म, ठीक 10 डिग्री पर आओ। ऐ सर!
1017
01:41:58,200 --> 01:42:00,700
- अपने धनुष विमानों को देखें।
- हाँ, सर. मेरे धनुष विमानों को देखना.
1018
01:42:00,900 --> 01:42:03,100
टैंक, डीजल चालू करो। आगे सब भरा हुआ!
1019
01:42:11,300 --> 01:42:13,800
पोर्ट डीज़ल आगे पूर्ण!
1020
01:42:35,600 --> 01:42:37,300
बकवास! उन्होंने हमें ब्रैकेट में डाल दिया है.
1021
01:42:39,100 --> 01:42:40,600
आवक!
1022
01:42:47,900 --> 01:42:49,500
हम हिट हैं! हम हिट हैं!
1023
01:42:50,300 --> 01:42:53,700
- वेंट्ज़, यहाँ आओ!
- एडी, उस हैच को सुरक्षित करो!
1024
01:43:11,700 --> 01:43:13,500
ट्यूब अभी भी तैयार नहीं है!
1025
01:43:20,800 --> 01:43:23,800
- जहाज छोड़ने की अनुमति का अनुरोध करें!
- अभी नहीं, मुखिया।
1026
01:43:46,000 --> 01:43:48,800
नियंत्रण, टारपीडो ट्यूब के पीछे हर तरह से तैयार!
1027
01:43:49,000 --> 01:43:51,400
हमें वहीं पकड़ लो, खरगोश।
हमें यहीं स्थिर रखें.
1028
01:43:51,500 --> 01:43:53,000
80 डिग्री सहन करने पर स्थिर, सर!
1029
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
आग!
1030
01:43:58,000 --> 01:44:00,500
टैंक, अभी आग लगाओ या हम मर जायेंगे!
1031
01:44:06,400 --> 01:44:08,400
आओ आओ।
1032
01:44:11,400 --> 01:44:13,800
उन्होंने टारपीडो दागा!
1033
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
इससे वे आधे में ही उड़ गये।
1034
01:45:22,000 --> 01:45:25,800
धिक्कार है, श्रीमान टायलर, यदि आपको कभी किसी प्रमुख की आवश्यकता पड़े,
1035
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
मैं कभी भी आपके साथ समुद्र में जाऊंगा।
1036
01:45:29,800 --> 01:45:31,500
धन्यवाद, प्रमुख.
1037
01:45:41,500 --> 01:45:43,200
टैंक, तुम ठीक हो?
1038
01:45:46,300 --> 01:45:48,000
ट्रिगर डूब गया.
1039
01:45:58,300 --> 01:46:00,700
उस बच्चे ने हार तो नहीं मानी?
1040
01:46:04,000 --> 01:46:06,500
आपने भी नहीं, मिस्टर टायलर।
1041
01:46:18,400 --> 01:46:20,400
हम उसे अधिक समय तक अपने पास नहीं रख सकते, श्रीमान।
1042
01:46:30,200 --> 01:46:31,900
चलो जहाज छोड़ दें.
1043
01:48:07,000 --> 01:48:09,000
मिस्टर टायलर. मिस्टर टायलर.