1 00:00:55,234 --> 00:01:00,234 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:13,218 --> 00:01:14,950 Pourquoi sommes-nous ici ? 3 00:01:14,952 --> 00:01:17,052 Peut-être devrions-nous faire demi-tour ? 4 00:01:17,054 --> 00:01:18,554 C'est le secteur désigné. 5 00:01:18,556 --> 00:01:19,955 J'ai compris? 6 00:01:19,957 --> 00:01:20,791 J'ai compris. 7 00:01:21,493 --> 00:01:23,091 Ce sont des extraterrestres. 8 00:01:23,093 --> 00:01:27,431 Ils vont jouer un rôle clé dans notre histoire. 9 00:01:27,433 --> 00:01:29,165 C'est Zaca. 10 00:01:29,167 --> 00:01:30,166 Zuc. 11 00:01:30,168 --> 00:01:31,504 Et voici Zic. 12 00:01:32,505 --> 00:01:34,471 Et qu'est-ce qu'on va faire ici ? 13 00:01:34,473 --> 00:01:36,139 Des idées ? 14 00:01:36,141 --> 00:01:40,076 Écoutez, les gars, nous avons un message du Centre. 15 00:01:43,649 --> 00:01:47,450 Attention, vous sont entrés dans le système solaire. 16 00:01:47,452 --> 00:01:48,919 Comme le dit la légende, 17 00:01:48,921 --> 00:01:51,322 nos ancêtres cachaient un source d'énergie polyvalente 18 00:01:51,324 --> 00:01:52,890 sur l'une des planètes. 19 00:01:52,892 --> 00:01:54,892 Il émet un signal spécial. 20 00:01:54,894 --> 00:01:57,161 Votre mission est de localiser le transporteur 21 00:01:57,163 --> 00:01:58,996 puis retournez-le-nous. 22 00:01:58,998 --> 00:02:01,899 C'est le seul moyen notre planète peut survivre. 23 00:02:01,901 --> 00:02:04,635 Faisons notre la planète est à nouveau géniale ! 24 00:02:04,637 --> 00:02:06,136 Allons-y! 25 00:02:06,138 --> 00:02:07,139 - Oh. - D'accord. 26 00:02:35,034 --> 00:02:36,067 Me voici. 27 00:02:36,069 --> 00:02:37,570 Salut tout le monde. 28 00:02:37,572 --> 00:02:41,940 Je m'appelle Baz et je suis je vais vous raconter une histoire. 29 00:02:41,942 --> 00:02:43,642 Un sujet très intéressant. 30 00:02:43,644 --> 00:02:46,978 Pour être honnête, vous pourriez je pense que c'est incroyable, 31 00:02:46,980 --> 00:02:49,682 et je parie que tu ne le feras pas croyez-le au début, 32 00:02:49,684 --> 00:02:52,150 mais c'est vraiment arrivé. 33 00:02:52,152 --> 00:02:55,388 Et tu devrais savoir que c'est la vérité. 34 00:02:55,390 --> 00:02:57,057 Je le jure sur ma casquette. 35 00:03:36,098 --> 00:03:37,497 C'est le castor. 36 00:03:37,499 --> 00:03:39,032 Il s'appelle Bob. 37 00:03:39,034 --> 00:03:43,403 C'est le plus consciencieux castor dans la forêt. 38 00:04:27,651 --> 00:04:31,319 Laisse-moi chanter cette chanson pour la demoiselle d'honneur ! 39 00:04:55,780 --> 00:04:57,179 Hé, hé. 40 00:04:57,181 --> 00:04:57,847 Que fais-tu? 41 00:04:57,849 --> 00:04:59,648 Laisse-moi finir la chanson ! 42 00:04:59,650 --> 00:05:00,483 Attendez! 43 00:05:00,485 --> 00:05:01,351 Attendez! 44 00:05:01,353 --> 00:05:02,720 Rends-moi ma guitare ! 45 00:05:18,236 --> 00:05:20,236 Pas assez bien, hein ? 46 00:05:20,238 --> 00:05:22,572 Que savez-vous du chant ! 47 00:05:22,574 --> 00:05:24,141 Un jour, je deviendrai célèbre 48 00:05:24,143 --> 00:05:27,079 et tout le monde le fera sais pour moi. 49 00:05:28,147 --> 00:05:29,549 Hé, hé, w-w-attends ! 50 00:05:30,783 --> 00:05:31,649 Attendez! 51 00:05:31,651 --> 00:05:33,150 Rends-moi ma guitare. 52 00:05:35,521 --> 00:05:36,754 Et voici le chat. 53 00:05:36,756 --> 00:05:37,821 Il s'appelle Max. 54 00:05:37,823 --> 00:05:40,891 Il veut devenir célèbre, mais, franchement, 55 00:05:40,893 --> 00:05:43,460 sans grand succès. 56 00:05:43,462 --> 00:05:46,129 Eh bien, c'est comme ça que tout a commencé. 57 00:05:49,403 --> 00:05:51,237 Je vole, sauve-moi ! 58 00:05:52,238 --> 00:05:53,137 Je vole ? 59 00:05:53,139 --> 00:05:54,773 Hé hé ! 60 00:05:54,775 --> 00:05:55,609 Waouh ! 61 00:06:01,582 --> 00:06:03,582 ♪ Ta ta tum tum tum 62 00:06:03,584 --> 00:06:04,416 ♪ Tour à tour 63 00:06:04,418 --> 00:06:05,251 Hein ? 64 00:06:08,187 --> 00:06:09,219 Oh mon Dieu. 65 00:06:09,221 --> 00:06:11,188 Oh mon Dieu. 66 00:06:11,190 --> 00:06:12,190 Oh mon Dieu! 67 00:06:26,206 --> 00:06:27,240 Ouais. 68 00:06:34,181 --> 00:06:35,280 Hmm? 69 00:07:04,913 --> 00:07:05,748 Ah ! 70 00:07:10,986 --> 00:07:13,754 Un tigre est un très animal dangereux. 71 00:07:13,756 --> 00:07:16,990 C'est surtout cruel envers le castor. 72 00:07:16,992 --> 00:07:18,558 Il est temps de dormir. 73 00:07:34,010 --> 00:07:34,844 Hmm? 74 00:07:37,413 --> 00:07:38,479 Qu'est-ce que c'est? 75 00:07:39,983 --> 00:07:40,817 Eh bien, hum. 76 00:07:43,753 --> 00:07:44,587 Hein? 77 00:07:48,559 --> 00:07:49,390 Un zèbre ? 78 00:07:49,392 --> 00:07:50,258 Ah non, un éléphant ? 79 00:07:50,260 --> 00:07:51,292 Non. 80 00:07:51,294 --> 00:07:52,360 Un tigre ? 81 00:07:52,362 --> 00:07:53,028 Tigre! 82 00:07:59,569 --> 00:08:00,836 Bonjour. 83 00:08:00,838 --> 00:08:01,602 Tigre! 84 00:08:05,876 --> 00:08:07,945 Oh, il vaut mieux que ce soit un zèbre ! 85 00:08:10,848 --> 00:08:12,748 Hein, qui es-tu ? 86 00:08:12,750 --> 00:08:13,582 Un chat. 87 00:08:13,584 --> 00:08:14,516 Je m'appelle Max. 88 00:08:14,518 --> 00:08:15,852 Et où est ce tigre ? 89 00:08:15,854 --> 00:08:16,785 Je ne sais pas. 90 00:08:16,787 --> 00:08:18,387 Puis-je rester pour la nuit ? 91 00:08:18,389 --> 00:08:19,822 Je dormirai près de la porte. 92 00:08:19,824 --> 00:08:21,590 je vais te chanter une chanson si tu veux, hein ? 93 00:08:22,693 --> 00:08:23,960 Oh. 94 00:08:36,775 --> 00:08:40,343 ♪ Au début j'avais peur, J'étais pétrifié ♪ 95 00:08:40,345 --> 00:08:41,010 ♪ J'ai continué à réfléchir 96 00:08:41,012 --> 00:08:42,345 ♪ Je ne pourrais jamais vivre 97 00:08:42,347 --> 00:08:44,414 ♪ Sans toi à mes côtés 98 00:08:44,416 --> 00:08:46,082 ♪ Mais ensuite j'ai dépensé tant de nuits ♪ 99 00:08:46,084 --> 00:08:49,385 ♪ Penser comment tu m'as fait du mal ♪ 100 00:08:49,387 --> 00:08:50,653 ♪ Et je suis devenu fort 101 00:08:50,655 --> 00:08:52,388 ♪ Et j'ai appris comment s'entendre ♪ 102 00:08:52,390 --> 00:08:54,324 ♪ Et donc tu es de retour 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,558 ♪ De l'espace 104 00:08:55,560 --> 00:08:56,493 ♪ Je viens d'entrer 105 00:08:56,495 --> 00:08:57,360 ♪ Pour te trouver ici 106 00:08:57,362 --> 00:08:58,928 ♪ J'aurais dû changer 107 00:08:58,930 --> 00:09:00,330 ♪ Cette stupide serrure 108 00:09:00,332 --> 00:09:02,933 ♪ J'aurais dû faire tu laisses ta clé ♪ 109 00:09:02,935 --> 00:09:04,401 ♪ Si j'avais su 110 00:09:04,403 --> 00:09:05,603 ♪ Pendant juste une seconde 111 00:09:05,605 --> 00:09:08,939 ♪ Sans ce regard sur ton 112 00:09:10,408 --> 00:09:11,776 Mmmhmm ? 113 00:09:11,778 --> 00:09:12,943 Ah. 114 00:09:12,945 --> 00:09:13,878 ♪ De retour pour me déranger 115 00:09:13,880 --> 00:09:15,079 ♪ Vas-y maintenant, vas-y 116 00:09:15,081 --> 00:09:19,016 ♪ Sortez par la porte 117 00:09:19,852 --> 00:09:21,819 ♪ Retourne-toi maintenant 118 00:09:21,821 --> 00:09:24,455 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 119 00:09:45,078 --> 00:09:45,913 Éléphant ? 120 00:09:47,481 --> 00:09:48,315 Non. 121 00:09:50,717 --> 00:09:51,552 Zèbre ? 122 00:09:53,921 --> 00:09:55,121 Euh euh. 123 00:09:55,123 --> 00:09:55,957 Castor? 124 00:09:58,458 --> 00:09:59,491 Droite! 125 00:09:59,493 --> 00:10:00,327 Castor. 126 00:10:01,762 --> 00:10:02,596 Hein? 127 00:10:07,634 --> 00:10:08,468 Ah ah ! 128 00:10:09,703 --> 00:10:13,474 Maison intelligente ! 129 00:10:15,343 --> 00:10:18,077 Donc c'est comment Max a fini 130 00:10:18,079 --> 00:10:21,848 vivant dans la maison du Castor. 131 00:10:21,850 --> 00:10:23,916 Et à ce moment précis, 132 00:10:23,918 --> 00:10:27,153 absolument extraordinaire les événements ont commencé à se produire 133 00:10:27,155 --> 00:10:29,989 au plus profond de le système solaire. 134 00:10:40,135 --> 00:10:42,803 Nous avons voyagé à travers la moitié du système solaire, 135 00:10:42,805 --> 00:10:44,137 et toujours pas de signal. 136 00:10:44,139 --> 00:10:46,506 Ouais, pas de signal. 137 00:10:46,508 --> 00:10:48,208 Peut-être devrions-nous faire demi-tour ? 138 00:10:48,210 --> 00:10:49,475 Ne jamais abandonner. 139 00:10:49,477 --> 00:10:52,145 J'allume l'ordinateur de bord. 140 00:10:55,550 --> 00:10:57,550 Le plus haut probabilité de localiser 141 00:10:57,552 --> 00:10:59,186 la source d'énergie est sur la troisième planète 142 00:10:59,188 --> 00:11:00,554 de la grande star. 143 00:11:00,556 --> 00:11:03,457 On l'appelle la planète bleue. 144 00:11:03,459 --> 00:11:04,926 Allons-y! 145 00:11:04,928 --> 00:11:09,099 Pleine vitesse ! 146 00:11:50,574 --> 00:11:51,243 Chanter. 147 00:11:57,281 --> 00:11:59,848 Un, deux, trois, quatre. 148 00:11:59,850 --> 00:12:02,151 Aie! 149 00:12:02,153 --> 00:12:04,488 Un, deux, trois, quatre, cinq. 150 00:12:05,589 --> 00:12:07,823 Aie! 151 00:12:17,569 --> 00:12:18,603 Mmmh ? 152 00:12:21,606 --> 00:12:22,538 Hmm. 153 00:12:24,109 --> 00:12:25,642 Quoi ? 154 00:12:37,723 --> 00:12:41,192 Oh mon Dieu, je ne peux pas gérer cette chose seule. 155 00:12:41,194 --> 00:12:45,062 Très souvent, les pêcheurs trouver des bouteilles dans la mer. 156 00:12:45,064 --> 00:12:48,065 Et s'il y a une carte à l'intérieur d'une telle bouteille, 157 00:12:48,067 --> 00:12:49,333 alors ça pourrait conduire 158 00:12:49,335 --> 00:12:51,202 - à un trésor caché. - Max, tu dors ? 159 00:12:53,672 --> 00:12:54,340 Maxime ! 160 00:13:01,581 --> 00:13:02,913 Hmm? 161 00:13:21,067 --> 00:13:23,668 Oh quoi encore. 162 00:13:23,670 --> 00:13:25,737 Max, aide-moi à déraciner cet arbre. 163 00:13:25,739 --> 00:13:28,307 Je veux construire une scierie ici. 164 00:13:28,309 --> 00:13:29,375 Bien sûr, bien sûr, juste une seconde. 165 00:13:29,377 --> 00:13:31,777 Dès que je pêche cette bouteille de la rivière 166 00:13:31,779 --> 00:13:33,245 avec une carte au trésor à l'intérieur. 167 00:13:33,247 --> 00:13:34,780 Je serai enfin célèbre ! 168 00:13:34,782 --> 00:13:36,782 Tout le monde me connaîtra ! 169 00:13:42,956 --> 00:13:46,691 ♪ Da da dum dum da dum dum 170 00:13:46,693 --> 00:13:48,694 ♪ Ya da da dum dum dum 171 00:13:48,696 --> 00:13:50,930 ♪ Ya dum dum dum dum 172 00:13:50,932 --> 00:13:51,864 ♪ Hum hum hum hum 173 00:13:53,068 --> 00:13:54,934 ♪ Dum dum da dum hmm hmm 174 00:13:54,936 --> 00:13:55,835 ♪ Dum dum da da 175 00:13:55,837 --> 00:13:57,136 ♪ Da da dum 176 00:13:58,006 --> 00:14:00,940 ♪ Da da dum mmm 177 00:14:35,945 --> 00:14:36,779 Ah, ah ! 178 00:14:42,185 --> 00:14:43,018 Oh. 179 00:14:47,690 --> 00:14:49,056 Trésor, trésor ! 180 00:14:49,058 --> 00:14:50,425 Oui, oui, oui ! 181 00:14:51,461 --> 00:14:52,695 Mais où ? 182 00:14:53,729 --> 00:14:55,231 Sous cet arbre ? 183 00:14:56,232 --> 00:14:57,332 Droite! 184 00:14:57,334 --> 00:14:58,699 Ah ah ah ah. 185 00:14:58,701 --> 00:15:00,103 Riche, riche, riche ! 186 00:15:01,439 --> 00:15:03,740 Max, as-tu besoin d'aide ? 187 00:15:05,041 --> 00:15:07,811 Non non non non, je le ferai gérer, merci. 188 00:15:08,945 --> 00:15:12,046 Pas question que je partage mon trésor avec lui. 189 00:15:12,048 --> 00:15:12,947 Tu es sûr ? 190 00:15:14,217 --> 00:15:16,753 Ok, tu creuses et Je vais me reposer. 191 00:15:49,054 --> 00:15:49,955 Trésor! 192 00:15:51,223 --> 00:15:52,224 Mon trésor ! 193 00:16:07,406 --> 00:16:08,804 Ouah! 194 00:16:08,806 --> 00:16:10,275 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 195 00:16:34,900 --> 00:16:38,069 Le signal de la source d’énergie. 196 00:16:38,071 --> 00:16:39,870 Nous l'avons trouvé ! 197 00:16:39,872 --> 00:16:41,405 Nous serons des héros ! 198 00:16:41,407 --> 00:16:44,041 Nous ferons notre galaxie encore géniale ! 199 00:16:48,881 --> 00:16:50,014 Nous sommes suivis ! 200 00:16:50,016 --> 00:16:51,351 C'est Scratchers. 201 00:17:03,163 --> 00:17:04,196 Tourner à gauche! 202 00:17:04,198 --> 00:17:05,530 Fais-le! 203 00:17:05,532 --> 00:17:06,934 Tournez-vous maintenant ! 204 00:17:07,601 --> 00:17:09,468 Donnez-le-moi. 205 00:17:09,470 --> 00:17:10,471 Je peux le faire ! 206 00:18:00,656 --> 00:18:01,424 Ah ! 207 00:18:03,258 --> 00:18:05,091 Une météorite ! 208 00:18:08,330 --> 00:18:10,065 Max, que s'est-il passé ? 209 00:18:14,337 --> 00:18:15,269 Hein? 210 00:18:15,271 --> 00:18:17,273 Sacré Castor, qu'est-ce que c'est ? 211 00:18:23,446 --> 00:18:25,112 Courez pour votre vie ! 212 00:18:38,929 --> 00:18:39,594 Hein? 213 00:18:39,596 --> 00:18:40,263 Hein? 214 00:18:45,602 --> 00:18:46,436 Hein? 215 00:18:53,176 --> 00:18:54,542 Hein? 216 00:18:54,544 --> 00:18:56,044 Avez-vous vu? 217 00:19:35,153 --> 00:19:37,186 Quelle langue étrange ! 218 00:19:37,188 --> 00:19:39,155 Hé, Bob, qui sont-ils ? 219 00:19:45,096 --> 00:19:46,763 Ah ah ah achoo ! 220 00:19:52,639 --> 00:19:53,305 Regarder! 221 00:20:27,674 --> 00:20:30,274 Hé, Vic, es-tu tu es sûr qu'il y avait un signal ? 222 00:20:30,276 --> 00:20:32,043 Ouais, bien sûr, mon frère ! 223 00:20:32,045 --> 00:20:34,612 Je pensais qu'être un l'ufologue est cool. 224 00:20:34,614 --> 00:20:37,082 Nous chercherions OVNIS, chassez les extraterrestres, 225 00:20:37,084 --> 00:20:39,053 devenir célèbre, devenir riche. 226 00:20:40,454 --> 00:20:44,356 Mais nous cherchions trois ans et toujours rien ! 227 00:20:44,358 --> 00:20:45,757 Nous sommes sur la bonne voie. 228 00:20:45,759 --> 00:20:47,826 La flèche tourne comme une folle ! 229 00:20:49,263 --> 00:20:51,062 Eh bien, cela ne montre rien maintenant. 230 00:20:51,064 --> 00:20:52,063 Vous ne l'avez pas imaginé, n'est-ce pas ? 231 00:20:52,065 --> 00:20:53,097 Vous en rêvez ? 232 00:20:53,099 --> 00:20:54,165 Vous l'avez vu ! 233 00:20:54,167 --> 00:20:56,802 Ils sont proches, je le sens. 234 00:20:56,804 --> 00:20:58,305 Oui, regarde, regarde ! 235 00:20:59,274 --> 00:21:00,640 Droite! 236 00:21:00,642 --> 00:21:02,209 Tournez à droite, à droite ! 237 00:21:05,145 --> 00:21:05,814 Continuez! 238 00:21:10,084 --> 00:21:11,318 Maintenant, c'est parti, c'est parti ! 239 00:21:16,525 --> 00:21:18,090 Tournez à droite! 240 00:21:18,092 --> 00:21:19,859 Non, à gauche, tourne à gauche ! 241 00:21:19,861 --> 00:21:21,594 Non, c'est vrai ! 242 00:21:21,596 --> 00:21:22,429 Continuez! 243 00:21:48,157 --> 00:21:50,190 Et qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 244 00:21:50,192 --> 00:21:51,525 Tu le pousses de l'avant, 245 00:21:51,527 --> 00:21:54,128 et je sauterai derrière le roue et reculez-la. 246 00:21:54,130 --> 00:21:54,795 Oh allez. 247 00:21:54,797 --> 00:21:56,297 Pourquoi devrais-je le pousser ? 248 00:21:56,299 --> 00:21:59,333 Oh, eh bien, je veux dire, je veux dire, tu es plus fort. 249 00:21:59,335 --> 00:22:02,071 Vous obtenez toujours la partie la plus simple. 250 00:22:03,573 --> 00:22:06,206 Allez, poussez plus fort ! 251 00:22:06,208 --> 00:22:07,207 Allez! 252 00:22:07,209 --> 00:22:08,244 Et encore. 253 00:22:11,348 --> 00:22:13,181 Arrêt! 254 00:22:27,864 --> 00:22:29,229 De quoi parlent-ils ? 255 00:22:29,231 --> 00:22:30,732 Eh bien, qui sait. 256 00:22:32,603 --> 00:22:33,535 Boum boum. 257 00:22:33,537 --> 00:22:35,270 Boum boum. 258 00:22:35,272 --> 00:22:36,339 Boum boum ? 259 00:22:36,341 --> 00:22:39,109 Peut-être que nous devrions faites-leur visiter. 260 00:22:52,422 --> 00:22:54,489 C'est notre maison. 261 00:22:54,491 --> 00:22:55,525 Nous vivons ici. 262 00:23:08,807 --> 00:23:10,807 C'est notre moulin à eau. 263 00:23:10,809 --> 00:23:11,942 La rivière pousse cette roue 264 00:23:11,944 --> 00:23:14,243 et le moulin à eau broie la farine. 265 00:23:14,245 --> 00:23:15,413 Oh! 266 00:23:16,982 --> 00:23:17,816 J'ai compris? 267 00:23:22,520 --> 00:23:24,321 Arrêt! 268 00:23:31,563 --> 00:23:34,331 Voici où je vais mettre ma scierie. 269 00:23:34,333 --> 00:23:36,233 Couper du bois. 270 00:23:37,536 --> 00:23:38,802 Boum boum. 271 00:23:38,804 --> 00:23:39,636 Boom. 272 00:23:39,638 --> 00:23:41,304 Boom. 273 00:23:41,306 --> 00:23:42,572 Allez! 274 00:23:42,574 --> 00:23:44,241 Qui a vu comme ça ? 275 00:23:44,243 --> 00:23:45,442 Boum boum. 276 00:23:47,747 --> 00:23:49,380 Boum boum. 277 00:23:49,382 --> 00:23:51,315 Essayez-vous de apprends-moi à scier ? 278 00:23:51,317 --> 00:23:52,817 Ah ah ! 279 00:23:52,819 --> 00:23:55,586 Je coupais du bois quand tu n'étais même pas là. 280 00:23:55,588 --> 00:23:57,922 Hé, Bob, écoute. 281 00:23:57,924 --> 00:23:59,524 Ils s'en fichent du tout ! 282 00:23:59,526 --> 00:24:01,928 Ils venaient d'une autre planète. 283 00:24:02,796 --> 00:24:04,929 Des profondeurs de l'univers 284 00:24:04,931 --> 00:24:06,964 et tu parles de bois. 285 00:24:08,535 --> 00:24:12,705 Peut-être qu'ils ont besoin de découvrez la Terre ! 286 00:24:14,374 --> 00:24:18,409 Notre civilisation est une civilisation de courageux découvreurs ! 287 00:24:18,411 --> 00:24:21,479 Aux temps de l'Antiquité Grèce, on a inventé les ailes 288 00:24:21,481 --> 00:24:23,749 et atteint le Soleil. 289 00:24:23,751 --> 00:24:26,417 Nous sommes une civilisation des inventeurs, 290 00:24:26,419 --> 00:24:28,721 comme les frères Montgolfier 291 00:24:28,723 --> 00:24:31,289 qui furent les premiers à conquérir le ciel 292 00:24:31,291 --> 00:24:32,827 dans une montgolfière. 293 00:24:33,828 --> 00:24:36,062 Une civilisation de champions du ciel 294 00:24:36,064 --> 00:24:39,933 qui a construit et volé le premier avion. 295 00:24:39,935 --> 00:24:44,438 Une civilisation de l'espace héros qui ont atterri sur la lune ! 296 00:24:59,421 --> 00:25:02,022 Non, Max, tu es dire tout faux ! 297 00:25:02,024 --> 00:25:04,259 C'est ainsi que se déroule l'histoire. 298 00:25:06,062 --> 00:25:08,361 Vraiment notre civilisation 299 00:25:08,363 --> 00:25:10,697 est une civilisation de bâtisseurs. 300 00:25:10,699 --> 00:25:14,400 Ils ont créé le grand pyramides de l'Egypte ancienne. 301 00:25:14,402 --> 00:25:16,970 Leur plus remarquable chef d'oeuvre 302 00:25:16,972 --> 00:25:19,405 est la Grande Muraille de Chine. 303 00:25:19,407 --> 00:25:22,877 Sa longueur est plus plus de 20 000 kilomètres. 304 00:25:22,879 --> 00:25:25,948 On peut même le voir de l'espace. 305 00:25:27,116 --> 00:25:29,350 Constructeurs découverts nouvelles technologies. 306 00:25:29,352 --> 00:25:32,419 Ils ont créé de magnifiques et de fortes forteresses 307 00:25:32,421 --> 00:25:35,122 et construit une tour avec l'horloge la plus précise 308 00:25:35,124 --> 00:25:37,292 dans le monde, le Big Ben ! 309 00:25:38,628 --> 00:25:41,395 Ils ont établi gratte-ciel de grande hauteur 310 00:25:41,397 --> 00:25:45,699 et établi une statue de liberté en Amérique! 311 00:25:45,701 --> 00:25:48,870 Ils ont créé le plus beau monument au monde, 312 00:25:48,872 --> 00:25:51,405 la Tour Eiffel à Paris. 313 00:25:51,407 --> 00:25:53,775 Et de nombreux bâtiments et villes ! 314 00:25:59,482 --> 00:26:01,448 Waouh, incroyable ! 315 00:26:01,450 --> 00:26:02,751 Maintenant tu sais, hein ! 316 00:26:02,753 --> 00:26:04,853 Et tu marmonnes vos montgolfières. 317 00:26:04,855 --> 00:26:05,689 High five ! 318 00:26:19,403 --> 00:26:20,368 Quoi? 319 00:26:29,080 --> 00:26:30,745 Hein? 320 00:26:30,747 --> 00:26:32,449 - Euh euh. - Mmmmmm. 321 00:26:37,622 --> 00:26:38,556 Boum boum. 322 00:26:50,568 --> 00:26:52,935 ♪ Jingle bells, tintement des cloches 323 00:26:52,937 --> 00:26:55,938 ♪ Jingle jusqu'au bout 324 00:26:55,940 --> 00:26:58,507 Faisons notre la planète à nouveau géniale. 325 00:27:36,983 --> 00:27:37,817 Génial! 326 00:27:40,153 --> 00:27:40,987 Ouah! 327 00:28:08,748 --> 00:28:09,714 Je parle ? 328 00:28:09,716 --> 00:28:11,284 Moi, parle ! 329 00:28:11,286 --> 00:28:14,054 Je peux parler ta langue ! 330 00:28:14,056 --> 00:28:15,955 Chers Terriens ! 331 00:28:15,957 --> 00:28:17,723 Nous sommes heureux de vous accueillir 332 00:28:17,725 --> 00:28:19,825 au nom de notre galaxie. 333 00:28:20,895 --> 00:28:22,795 Nous aussi, nous sommes heureux. 334 00:28:22,797 --> 00:28:25,030 Laissez-nous vous chanter une chanson ! 335 00:28:25,032 --> 00:28:26,266 Non, Max, s'il te plaît. 336 00:28:26,268 --> 00:28:27,566 Je t'en supplie. 337 00:28:27,568 --> 00:28:29,001 Bob, ne t'inquiète pas ! 338 00:28:29,003 --> 00:28:30,604 Vous avez besoin de nous aider ! 339 00:28:31,605 --> 00:28:34,574 Bien sûr, juste une seconde ! 340 00:28:37,579 --> 00:28:39,145 ♪ Au début j'avais peur 341 00:28:39,147 --> 00:28:41,014 ♪ J'étais pétrifié 342 00:28:41,016 --> 00:28:42,816 ♪ Je pensais toujours que je je ne pourrai jamais vivre ♪ 343 00:28:42,818 --> 00:28:45,251 ♪ Sans toi à mes côtés 344 00:28:45,253 --> 00:28:46,353 ♪ Mais ensuite j'ai dépensé 345 00:28:46,355 --> 00:28:49,556 ♪ Tant de nuits à réfléchir comment tu m'as fait du mal ♪ 346 00:28:49,558 --> 00:28:51,224 ♪ Et je suis devenu fort 347 00:28:51,226 --> 00:28:53,259 ♪ Et j'ai appris comment s'entendre ♪ 348 00:28:53,261 --> 00:28:56,796 ♪ Et donc tu es de retour de l'espace ♪ 349 00:28:56,798 --> 00:28:58,632 ♪ Je viens d'entrer pour te trouver ici ♪ 350 00:28:58,634 --> 00:29:00,568 ♪ Avec ce regard triste sur ton visage ♪ 351 00:29:00,570 --> 00:29:02,136 ♪ J'aurais dû changer 352 00:29:02,138 --> 00:29:04,238 ♪ Cette stupide serrure, je devrais je t'ai fait laisser ta clé ♪ 353 00:29:04,240 --> 00:29:06,140 ♪ Si j'avais su juste une seconde ♪ 354 00:29:06,142 --> 00:29:07,842 ♪ Tu reviendrais pour me déranger 355 00:29:07,844 --> 00:29:08,843 ♪ Non, maintenant vas-y 356 00:29:08,845 --> 00:29:10,277 Aïe ! 357 00:29:15,584 --> 00:29:16,350 Merci. 358 00:29:16,352 --> 00:29:17,885 C'est une très belle chanson. 359 00:29:19,088 --> 00:29:21,688 Mais nous devons réparer notre vaisseau spatial. 360 00:29:21,690 --> 00:29:22,826 Maintenant, tu nous aides ? 361 00:29:27,364 --> 00:29:29,264 Eh bien, voyons. 362 00:29:29,266 --> 00:29:31,066 Trop de fils. 363 00:29:31,068 --> 00:29:33,068 Au fait, où sont-ils ? 364 00:29:33,070 --> 00:29:34,202 J'ai besoin d'une clé. 365 00:29:34,204 --> 00:29:35,303 Non, une hache. 366 00:29:35,305 --> 00:29:36,804 Grande hache ! 367 00:29:36,806 --> 00:29:38,975 Trop de pièces supplémentaires ici. 368 00:29:44,081 --> 00:29:45,746 Tout est si petit. 369 00:29:45,748 --> 00:29:48,117 Sûrement pas pour les castors. 370 00:29:48,119 --> 00:29:49,953 Je me demande comment ça vole. 371 00:29:53,657 --> 00:29:55,090 Il y a plein de détritus à l'intérieur. 372 00:29:57,395 --> 00:29:58,927 Oh. 373 00:29:58,929 --> 00:29:59,763 Ouf ! 374 00:30:01,999 --> 00:30:02,831 Quoi? 375 00:30:02,833 --> 00:30:04,333 J'ai fini. 376 00:30:26,324 --> 00:30:28,291 Tu as tout inventé, Vic. 377 00:30:28,293 --> 00:30:30,726 Il n'y a pas d'extraterrestres ici, mon frère. 378 00:30:30,728 --> 00:30:31,696 Rentrons à la maison ! 379 00:30:34,032 --> 00:30:35,432 Regardez à quel point le signal est fort. 380 00:30:35,434 --> 00:30:37,301 C'est vrai, hein ? 381 00:30:37,303 --> 00:30:39,105 Maintenant, nous allons leur montrer ! 382 00:30:49,782 --> 00:30:50,680 Hmm? 383 00:30:50,682 --> 00:30:51,683 Hum, hum. 384 00:30:56,956 --> 00:30:57,755 Ha! 385 00:30:59,459 --> 00:31:02,227 Je t'ai eu, rends-toi, nain ! 386 00:31:02,229 --> 00:31:04,761 Tu es mon prisonnier à partir de maintenant. 387 00:31:04,763 --> 00:31:08,433 Tu vas payer pour tous tes méfaits ! 388 00:31:10,970 --> 00:31:14,004 C'est tellement ennuyeux. 389 00:31:14,006 --> 00:31:17,009 Je suis coincé ici pour tout l'été. 390 00:31:17,910 --> 00:31:18,744 Hmm? 391 00:31:19,979 --> 00:31:20,813 Hmm. 392 00:31:22,716 --> 00:31:25,685 Oh, je sais, allons jouez à un jeu de chasse ! 393 00:31:31,158 --> 00:31:32,260 Hé, hé, ha. 394 00:31:34,395 --> 00:31:37,128 du chasseur règle numéro un, 395 00:31:37,130 --> 00:31:41,902 ne faire plus qu'un avec la nature et soyez invisible pour votre proie. 396 00:31:50,445 --> 00:31:52,978 Règle numéro deux du chasseur, 397 00:31:52,980 --> 00:31:55,283 être attentif et rusé. 398 00:32:01,389 --> 00:32:02,223 Hein, hé. 399 00:32:04,525 --> 00:32:07,862 Je peux sentir qu'il y a une piste d'animaux ici. 400 00:32:09,897 --> 00:32:10,899 Ah ah achou ! 401 00:32:19,308 --> 00:32:22,144 La troisième règle, soyez toujours patient. 402 00:32:23,512 --> 00:32:25,312 Il faut préparer un piège, 403 00:32:25,314 --> 00:32:28,114 construisez une cachette et attendez. 404 00:32:31,987 --> 00:32:33,989 Hmm. 405 00:32:36,792 --> 00:32:38,825 Les prédateurs sont en route. 406 00:32:42,332 --> 00:32:43,797 Hé! 407 00:32:59,849 --> 00:33:01,882 La règle principale du chasseur, 408 00:33:01,884 --> 00:33:03,786 ne lâchez jamais votre proie ! 409 00:33:09,892 --> 00:33:10,927 Hé, hé ! 410 00:33:13,597 --> 00:33:14,864 Woo, woo hoo ! 411 00:33:44,194 --> 00:33:45,961 Ce n'est pas bon. 412 00:33:46,998 --> 00:33:48,398 La source ! 413 00:33:48,400 --> 00:33:49,966 La source d'énergie! 414 00:33:49,968 --> 00:33:51,100 Nous en avons besoin. 415 00:33:51,102 --> 00:33:53,903 C'est pourquoi nous s'est écrasé si bêtement. 416 00:33:53,905 --> 00:33:56,205 Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ? 417 00:33:56,207 --> 00:33:57,573 Mmm nnn. 418 00:33:57,575 --> 00:33:59,475 Nous en avons tellement besoin. 419 00:33:59,477 --> 00:34:00,877 Notre planète va mourir 420 00:34:00,879 --> 00:34:02,011 - sans ça. - Un chien chaud et diggity. 421 00:34:02,013 --> 00:34:03,513 - Vous devez nous aider ! - Génial! 422 00:34:03,515 --> 00:34:04,480 Il le faut ! 423 00:34:04,482 --> 00:34:06,318 Qu'est-ce que c'est ? 424 00:34:07,885 --> 00:34:09,452 Voyons. 425 00:34:10,289 --> 00:34:11,123 Oups. 426 00:34:13,958 --> 00:34:14,924 Je vole. 427 00:34:15,927 --> 00:34:16,993 Voler encore ! 428 00:34:16,995 --> 00:34:17,661 Hein? 429 00:34:17,663 --> 00:34:19,363 Moi aussi. 430 00:34:58,105 --> 00:35:00,608 Et où allons-nous maintenant ? 431 00:35:01,975 --> 00:35:02,641 Je ne sais pas. 432 00:35:02,643 --> 00:35:04,111 Le signal est parti. 433 00:35:07,147 --> 00:35:08,179 Regarder! 434 00:35:08,181 --> 00:35:09,013 Voilà. 435 00:35:09,015 --> 00:35:09,682 Nous sommes définitivement à proximité. 436 00:35:09,684 --> 00:35:10,917 Déplacez-le ! 437 00:35:20,427 --> 00:35:21,595 Qui es-tu? 438 00:35:23,064 --> 00:35:24,163 Je m'appelle Baz. 439 00:35:24,165 --> 00:35:26,699 Je suis ici en vacances, rester chez mes grands-parents. 440 00:35:26,701 --> 00:35:29,602 Désolé, j'ai appuyé sur le bouton. 441 00:35:29,604 --> 00:35:31,103 Mais pourquoi ? 442 00:35:31,105 --> 00:35:32,106 Ouais, pourquoi ? 443 00:35:33,474 --> 00:35:35,007 Je ne le pensais pas. 444 00:35:35,009 --> 00:35:36,108 Je pensais... 445 00:35:36,110 --> 00:35:38,177 Oh, ah wa wa wa ! 446 00:35:38,179 --> 00:35:40,713 Ah, tu n'y as pas pensé ? 447 00:35:40,715 --> 00:35:42,415 Comment allons-nous descendre ? 448 00:35:42,417 --> 00:35:46,017 Vous devez atteindre le gadget et appuyez sur un bouton. 449 00:35:53,595 --> 00:35:55,364 Comment y parvenir ? 450 00:35:56,432 --> 00:35:58,030 Nous devons nous pousser les uns les autres. 451 00:35:58,032 --> 00:36:01,201 Je vais l'attraper et appuyez sur un bouton. 452 00:36:01,203 --> 00:36:03,737 Très bien, allons essayez-le. 453 00:36:22,792 --> 00:36:24,659 Regardez, regardez ! 454 00:36:24,661 --> 00:36:27,027 C'est une soucoupe volante ! 455 00:36:27,029 --> 00:36:29,062 Et de vrais extraterrestres ! 456 00:36:29,064 --> 00:36:31,766 Maintenant, nous allons être mondialement connus ! 457 00:36:31,768 --> 00:36:33,703 Et nous serons riches, mon frère ! 458 00:36:53,189 --> 00:36:55,058 Que faisons-nous maintenant ? 459 00:36:56,059 --> 00:36:57,225 Je sais! 460 00:36:57,227 --> 00:36:58,594 Avez-vous oublié ? 461 00:36:58,596 --> 00:37:00,462 Montgolfière ! 462 00:37:00,464 --> 00:37:01,265 Exactement! 463 00:37:03,467 --> 00:37:04,600 Montgolfière ? 464 00:37:04,602 --> 00:37:05,536 D'où ? 465 00:37:12,810 --> 00:37:14,610 Il s'est avéré qu'après le chat 466 00:37:14,612 --> 00:37:17,112 emménagé dans la maison du Castor 467 00:37:17,114 --> 00:37:19,517 une autre chose inhabituelle s'est produite. 468 00:37:45,410 --> 00:37:47,112 Montgolfière ? 469 00:37:48,447 --> 00:37:49,281 Ah ! 470 00:37:55,387 --> 00:37:58,323 je ne peux pas faire un tarte avec ce type. 471 00:38:05,130 --> 00:38:06,162 Hein? 472 00:38:06,164 --> 00:38:07,363 Hé, attends. 473 00:38:07,365 --> 00:38:08,632 Tu dois être soyez prudent avec ça. 474 00:38:08,634 --> 00:38:10,568 Tout doit être vérifié correctement. 475 00:38:10,570 --> 00:38:11,435 Allez! 476 00:38:11,437 --> 00:38:13,203 Vous êtes tout simplement jaloux ! 477 00:38:13,205 --> 00:38:15,539 La la la la la la la la ! 478 00:38:27,587 --> 00:38:28,419 Hein! 479 00:38:28,421 --> 00:38:29,386 Arrêt! 480 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 Attends, est-ce que tu es fou ? 481 00:38:37,531 --> 00:38:39,099 Que quelqu'un m'aide ! 482 00:38:40,634 --> 00:38:41,766 Je vais te sauver ! 483 00:38:41,768 --> 00:38:43,268 Attendez! 484 00:38:43,270 --> 00:38:44,669 Restez où vous êtes. 485 00:39:09,297 --> 00:39:09,964 Euh? 486 00:39:52,307 --> 00:39:55,009 Je voulais juste être célèbre. 487 00:39:55,011 --> 00:39:57,344 Tout le monde veut devenir une célébrité 488 00:39:57,346 --> 00:40:00,247 mais tout le monde ne l'admet pas. 489 00:40:00,249 --> 00:40:01,183 Mon oh mon Dieu. 490 00:40:06,855 --> 00:40:08,755 Max, ne t'énerve pas. 491 00:40:08,757 --> 00:40:10,391 Nous le ferons réparer. 492 00:40:11,261 --> 00:40:12,427 Vraiment? 493 00:40:12,429 --> 00:40:13,294 Promesse? 494 00:40:13,296 --> 00:40:15,331 Je jure par ma dent. 495 00:40:23,773 --> 00:40:25,873 Et c'est tout. 496 00:40:25,875 --> 00:40:27,377 Ouais, comme ça. 497 00:40:28,278 --> 00:40:29,610 Alors allons-y. 498 00:40:29,612 --> 00:40:31,614 Qu'est-ce qu'on attend ? 499 00:41:00,311 --> 00:41:03,512 Nous allons lever votre vol soucoupe puis déposez-la. 500 00:41:03,514 --> 00:41:06,883 Nous augmenterons votre vitesse une fois tu es monté dans le ciel. 501 00:41:06,885 --> 00:41:07,717 Ouais! 502 00:41:07,719 --> 00:41:09,384 Et vous allez déformer la vitesse. 503 00:41:10,889 --> 00:41:12,354 Boum boum. 504 00:41:13,390 --> 00:41:14,391 Boum boum. 505 00:41:15,794 --> 00:41:17,426 Pas question, nous ne pouvons pas ! 506 00:41:17,428 --> 00:41:19,428 Nous avons besoin de la source. 507 00:41:19,430 --> 00:41:20,964 Mais nous le ferons ! 508 00:41:20,966 --> 00:41:22,532 Entrez maintenant. 509 00:41:22,534 --> 00:41:23,602 Tous à bord ! 510 00:41:26,038 --> 00:41:29,374 Nous sommes condamnés. 511 00:41:47,360 --> 00:41:48,561 Partez ! 512 00:41:50,130 --> 00:41:51,462 Hein? 513 00:41:51,464 --> 00:41:52,696 Regarder! 514 00:41:52,698 --> 00:41:53,531 Hein? 515 00:41:53,533 --> 00:41:54,567 Fais-moi tomber ! 516 00:42:05,812 --> 00:42:06,977 Je les connais. 517 00:42:06,979 --> 00:42:08,412 Ce sont des ufologues. 518 00:42:08,414 --> 00:42:09,981 Chasseurs d'extraterrestres ! 519 00:42:09,983 --> 00:42:11,917 Ils ont kidnappé nos petits extraterrestres. 520 00:42:11,919 --> 00:42:13,418 Après eux ! 521 00:42:22,462 --> 00:42:23,394 Les voilà ! 522 00:42:23,396 --> 00:42:25,063 Tenez bon ! 523 00:42:25,065 --> 00:42:26,466 Nous allons vous montrer ! 524 00:42:45,954 --> 00:42:48,721 Frère, sommes-nous millionnaires maintenant ? 525 00:42:48,723 --> 00:42:50,589 Milliardaires, mon frère ! 526 00:42:50,591 --> 00:42:52,859 Superstars et plus grands héros ! 527 00:42:53,928 --> 00:42:56,461 Je t'ai dit que j'avais raison, hah ! 528 00:43:07,609 --> 00:43:09,109 Ça va ? 529 00:43:09,111 --> 00:43:09,977 Je ne sais pas. 530 00:43:09,979 --> 00:43:10,812 Hein? 531 00:43:14,449 --> 00:43:15,481 Qu'est ce que c'est? 532 00:43:16,885 --> 00:43:19,919 Hé, hé, reviens ! 533 00:43:19,921 --> 00:43:21,955 Ha ha, je t'ai eu ! 534 00:43:21,957 --> 00:43:22,956 Geler! 535 00:43:22,958 --> 00:43:24,057 Haut les mains! 536 00:43:24,994 --> 00:43:27,461 On abandonne, on abandonne ! 537 00:43:27,463 --> 00:43:28,464 C'est vrai, Nick ? 538 00:43:29,598 --> 00:43:31,767 Ouais, on abandonne ! 539 00:43:41,510 --> 00:43:43,043 Qu'allons-nous faire ? 540 00:43:43,045 --> 00:43:44,678 Est-ce que tu me le demandes ? 541 00:43:44,680 --> 00:43:46,180 C'est ta faute nous sommes coincés ici! 542 00:43:46,182 --> 00:43:51,187 Nous étions juste au bord du succès. 543 00:43:52,122 --> 00:43:55,125 Aïe ! 544 00:44:11,676 --> 00:44:14,076 D'accord, très bien. 545 00:44:17,048 --> 00:44:18,914 Préparez-vous, et... 546 00:45:32,158 --> 00:45:34,125 Chers invités de l’espace ! 547 00:45:34,127 --> 00:45:37,663 Je suis heureux d'accueillir toi à ma ruche ! 548 00:45:41,634 --> 00:45:42,601 Ah ah achou ! 549 00:45:53,747 --> 00:45:55,082 Aide-moi! 550 00:46:25,646 --> 00:46:27,313 C'est inutile, frérot ! 551 00:46:27,315 --> 00:46:28,680 Tout est de ta faute ! 552 00:46:28,682 --> 00:46:30,717 Non, c'est de ta faute ! 553 00:46:31,652 --> 00:46:33,920 Ne pourriez-vous pas remarquer la fosse ? 554 00:46:33,922 --> 00:46:37,190 Si ce n'était pas pour moi, nous serions perdants. 555 00:46:37,192 --> 00:46:38,724 Et qui sommes-nous maintenant ? 556 00:46:38,726 --> 00:46:41,227 As-tu au moins pris un une photo de ces extraterrestres ? 557 00:46:41,229 --> 00:46:42,829 J'étais pressé ! 558 00:46:42,831 --> 00:46:44,897 Parce que tu es un idiot. 559 00:46:44,899 --> 00:46:47,700 Ouais, parce que je suis un idiot. 560 00:46:48,370 --> 00:46:49,369 Quoi? 561 00:46:49,371 --> 00:46:50,705 Tu es un idiot ! 562 00:46:57,913 --> 00:46:59,880 Voyez-vous cela ? 563 00:46:59,882 --> 00:47:02,416 Oh, qui est l'idiot ici ? 564 00:47:02,418 --> 00:47:05,287 Ouais, ça ne rentrera pas dans notre van. 565 00:47:18,767 --> 00:47:20,767 J'ai un peu peur, mon frère. 566 00:47:20,769 --> 00:47:23,738 Et s'ils venaient à venger leurs frères ? 567 00:47:23,740 --> 00:47:25,073 Droite! 568 00:47:25,075 --> 00:47:26,143 Nous sommes condamnés. 569 00:48:01,212 --> 00:48:02,344 Nous sommes sauvés, frérot ! 570 00:48:06,883 --> 00:48:09,486 Bienvenue sur notre planète Terre ! 571 00:48:09,488 --> 00:48:12,755 Nous représentons notre civilisation, 572 00:48:12,757 --> 00:48:14,256 la meilleure civilisation dans l'univers. 573 00:48:14,258 --> 00:48:17,793 N'est-ce pas un peu trop, mon frère ? 574 00:48:17,795 --> 00:48:19,864 Ouais, eh bien, euh, je veux dire, 575 00:48:21,265 --> 00:48:23,533 Je voulais dire ça. 576 00:48:23,535 --> 00:48:26,035 Je le voulais, mais je ne l'ai pas fait. 577 00:48:26,037 --> 00:48:29,840 Nous sommes le deuxième meilleur après vous les gars, hein ? 578 00:48:31,175 --> 00:48:32,374 Euh hein. 579 00:48:33,845 --> 00:48:36,846 Ouais, et nous sommes très heureux de prendre contact. 580 00:48:39,918 --> 00:48:43,253 Où vas-tu ? 581 00:48:43,255 --> 00:48:44,087 Vic ! 582 00:48:44,089 --> 00:48:45,488 Au revoir, mon frère ! 583 00:48:45,490 --> 00:48:46,325 Venge-moi ! 584 00:48:47,259 --> 00:48:48,091 Je ne peux pas, Vic. 585 00:48:48,093 --> 00:48:49,828 Je viens après toi ! 586 00:49:25,165 --> 00:49:26,998 Enfin, je deviendrai célèbre 587 00:49:27,000 --> 00:49:29,534 et le tout le monde me connaîtra! 588 00:49:48,289 --> 00:49:49,921 Aide! 589 00:49:49,923 --> 00:49:51,825 Que quelqu'un m'aide, aide-moi ! 590 00:49:57,532 --> 00:50:01,366 Aide-moi! 591 00:50:08,008 --> 00:50:09,643 Ce sont des Scratchers ! 592 00:50:09,645 --> 00:50:11,477 Ils collectionnent les animaux de toutes les planètes 593 00:50:11,479 --> 00:50:13,146 et amène-les au Space Zoo 594 00:50:13,148 --> 00:50:15,817 sur la grande planète du divertissement. 595 00:50:18,620 --> 00:50:19,988 Ils nous poursuivent. 596 00:50:21,189 --> 00:50:23,556 Je conduis du mieux que je peux. 597 00:50:23,558 --> 00:50:25,393 Mais ils nous ont quand même eu. 598 00:50:34,670 --> 00:50:36,503 J'ai atterri sur Terre 599 00:50:36,505 --> 00:50:38,941 et maintenant les Scratchers viennent ici ! 600 00:50:40,409 --> 00:50:43,910 Nous allons chercher Max. 601 00:50:43,912 --> 00:50:46,280 Enfin une aventure ! 602 00:50:46,282 --> 00:50:48,048 C'est notre faute que les Scratchers 603 00:50:48,050 --> 00:50:51,018 est venu ici et vous a offensé. 604 00:50:51,020 --> 00:50:52,288 Nous irons avec vous ! 605 00:51:15,712 --> 00:51:18,313 Que va-t-il nous arriver, mon frère ? 606 00:51:18,315 --> 00:51:19,647 Je ne sais pas. 607 00:51:19,649 --> 00:51:23,017 Peut-être qu'ils le feront expérimentez sur nous. 608 00:51:23,019 --> 00:51:24,119 Hein? 609 00:51:24,121 --> 00:51:25,122 Des expériences ? 610 00:51:27,558 --> 00:51:28,459 Sortons-nous ! 611 00:51:33,130 --> 00:51:37,065 Nous ne sommes pas des animaux, nous sommes des êtres intelligents ! 612 00:51:40,537 --> 00:51:41,970 Eh bien, je le suis, Nick. 613 00:51:41,972 --> 00:51:43,573 Je ne suis pas sûr pour toi. 614 00:51:50,314 --> 00:51:51,414 Mes ruches ! 615 00:51:51,416 --> 00:51:52,515 Mon chéri! 616 00:51:52,517 --> 00:51:53,717 Mes abeilles ! 617 00:51:53,719 --> 00:51:55,050 Tout est perdu. 618 00:51:55,052 --> 00:51:57,754 Que feront-ils sans moi ? 619 00:51:57,756 --> 00:51:59,455 Voudriez-vous arrêter de vous embêter ? 620 00:51:59,457 --> 00:52:00,990 J'essaie de réfléchir. 621 00:52:00,992 --> 00:52:01,724 Faites quelque chose. 622 00:52:01,726 --> 00:52:04,627 Ouais, bien sûr, comme quoi, hein ? 623 00:52:04,629 --> 00:52:06,097 Tu as raison. 624 00:52:13,572 --> 00:52:15,005 Accrochez-vous. 625 00:52:15,007 --> 00:52:17,240 Jouons à un jeu ! 626 00:52:17,242 --> 00:52:19,111 Quel genre de jeu ? 627 00:52:20,212 --> 00:52:22,714 Pierre-papier-ciseaux pour s'amuser. 628 00:52:24,349 --> 00:52:25,782 Vous plaisantez j'espère? 629 00:52:25,784 --> 00:52:28,318 Tu ne comprends pas que nous est-il arrivé ? 630 00:52:28,320 --> 00:52:29,619 Nous sommes condamnés ! 631 00:52:29,621 --> 00:52:31,086 Comprenez-vous ? 632 00:52:31,088 --> 00:52:32,556 Je le fais, je le fais. 633 00:52:32,558 --> 00:52:33,691 Je sais que c'est la fin. 634 00:52:33,693 --> 00:52:35,726 C'est pour mieux jouer. 635 00:52:35,728 --> 00:52:36,995 Avant la mort. 636 00:52:38,231 --> 00:52:40,631 Hé, j'ai un plan. 637 00:52:40,633 --> 00:52:41,468 Mmmhmm ? 638 00:52:44,370 --> 00:52:46,671 Un deux trois! 639 00:52:47,807 --> 00:52:49,105 Espèce de perdant ! 640 00:52:49,107 --> 00:52:50,140 Votre front. 641 00:52:51,444 --> 00:52:52,645 Faites-le plus fort. 642 00:53:02,088 --> 00:53:03,423 Un deux trois! 643 00:53:04,290 --> 00:53:05,791 Vous avez encore perdu, M. Bear. 644 00:53:12,332 --> 00:53:15,166 Hé, attends, attends, attendez, les gars, les gars ! 645 00:53:15,168 --> 00:53:18,102 C'est juste un jeu, pierre-papier-ciseaux ! 646 00:53:18,104 --> 00:53:19,470 Les règles sont simples. 647 00:53:19,472 --> 00:53:21,473 Tiens, tu vois mon poing ? 648 00:53:21,475 --> 00:53:23,175 Nous formons un rocher. 649 00:53:23,177 --> 00:53:24,011 Ou du papier. 650 00:53:24,846 --> 00:53:26,378 Ou des ciseaux. 651 00:53:26,380 --> 00:53:27,214 J'ai compris? 652 00:53:30,284 --> 00:53:32,251 Les ciseaux coupent le papier. 653 00:53:32,253 --> 00:53:34,353 La roche écrase les ciseaux. 654 00:53:34,355 --> 00:53:36,622 Le papier recouvre la roche. 655 00:53:36,624 --> 00:53:38,590 Tu veux jouer ? 656 00:53:47,702 --> 00:53:50,670 Un deux trois! 657 00:53:50,672 --> 00:53:53,206 Là, mon rocher écrase vos ciseaux. 658 00:53:53,208 --> 00:53:54,207 J'ai gagné ! 659 00:53:54,209 --> 00:53:56,142 Donne-moi ton arme ! 660 00:54:04,352 --> 00:54:05,752 Ne vous énervez pas. 661 00:54:05,754 --> 00:54:07,186 Ce n'est pas grave. 662 00:54:07,188 --> 00:54:09,155 Vous récupérerez tout. 663 00:54:09,157 --> 00:54:10,089 J'ai une idée. 664 00:54:10,091 --> 00:54:12,893 Si je perds, je donnerai tu rends tes affaires. 665 00:54:12,895 --> 00:54:15,194 Et si je gagne, tu nous laisseras partir. 666 00:54:15,196 --> 00:54:17,263 Ça a l'air bien ? 667 00:54:19,134 --> 00:54:20,166 Quoi? 668 00:54:20,168 --> 00:54:20,836 Hein? 669 00:54:45,561 --> 00:54:48,564 Ne vous inquiétez pas, je le ferai reviens pour toi ! 670 00:54:54,203 --> 00:54:54,871 Oups ! 671 00:54:56,505 --> 00:54:59,407 Où maintenant ? 672 00:54:59,409 --> 00:55:01,111 Dans quel sens, dans quel sens ? 673 00:55:02,346 --> 00:55:03,778 Peut-être y aller, n'est-ce pas ? 674 00:55:03,780 --> 00:55:04,615 Non, tu es parti ? 675 00:55:05,682 --> 00:55:07,816 Oh non, bouge, bouge, bouge ! 676 00:55:07,818 --> 00:55:09,651 Ils ne pouvaient pas accrocher une pancarte ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 677 00:55:12,289 --> 00:55:13,722 Un autre ventilateur. 678 00:55:13,724 --> 00:55:14,558 Tournez ici. 679 00:55:16,961 --> 00:55:19,294 Oh, c'est un vrai labyrinthe ! 680 00:55:19,296 --> 00:55:20,729 Où suis-je ? 681 00:55:20,731 --> 00:55:21,833 Wow, une trappe. 682 00:55:24,369 --> 00:55:25,203 Si profond. 683 00:55:26,504 --> 00:55:28,506 Je devrais être c-c-prudent. 684 00:56:03,341 --> 00:56:05,243 Bob, hé, tu es là ? 685 00:56:07,311 --> 00:56:08,279 Personne n'est à la maison. 686 00:56:10,416 --> 00:56:11,250 Ah, là ! 687 00:56:22,428 --> 00:56:24,263 Où sont-ils d’ailleurs ? 688 00:56:25,631 --> 00:56:28,733 Peut-être qu'ils sont essayant de me sauver. 689 00:56:29,903 --> 00:56:30,736 Oh! 690 00:56:42,348 --> 00:56:46,486 Oh, je ne peux pas crois mes yeux ! 691 00:56:58,999 --> 00:57:00,365 Ils ont été attrapés ! 692 00:57:00,367 --> 00:57:01,700 Oh, ils sont à l'intérieur. 693 00:57:01,702 --> 00:57:03,068 Que dois-je faire? 694 00:57:03,070 --> 00:57:04,670 Que dois-je faire? 695 00:57:04,672 --> 00:57:05,871 Sauvez-les ! 696 00:57:05,873 --> 00:57:06,705 Waouh ! 697 00:57:30,331 --> 00:57:31,365 Aïe ! 698 00:57:47,382 --> 00:57:48,515 Se rendre! 699 00:57:48,517 --> 00:57:50,753 Je suis ici pour libérer tout le monde. 700 00:58:13,643 --> 00:58:15,043 Droite! 701 00:58:15,045 --> 00:58:16,610 La soucoupe volante. 702 00:58:28,658 --> 00:58:30,457 Alors comment ça marche ? 703 00:58:32,595 --> 00:58:33,995 Je vole ! 704 00:58:35,766 --> 00:58:36,731 Que se passe-t-il? 705 00:58:51,715 --> 00:58:53,882 Bien sûr, le trésor ! 706 00:59:19,043 --> 00:59:20,477 Euh à l'envers. 707 00:59:29,855 --> 00:59:31,154 Oh! 708 00:59:36,794 --> 00:59:37,629 Hmm? 709 00:59:39,664 --> 00:59:41,098 Hmm. 710 01:00:01,087 --> 01:00:02,486 C'est tellement bon ! 711 01:00:02,488 --> 01:00:03,587 C'est génial ! 712 01:00:03,589 --> 01:00:04,855 Puis-je monter comme ça ? 713 01:00:04,857 --> 01:00:07,591 Oui, oui, oui, oui, oui ! 714 01:00:07,593 --> 01:00:08,893 Oh, oh, oh attends. 715 01:00:08,895 --> 01:00:09,894 Le pont, le pont ! 716 01:00:14,167 --> 01:00:17,001 Allez, espèce d'idiot morceau de métal ! 717 01:00:17,003 --> 01:00:17,835 Arrêtez! 718 01:00:17,837 --> 01:00:19,003 S'il te plaît! 719 01:00:19,005 --> 01:00:20,104 Je vole la tête en bas. 720 01:00:20,106 --> 01:00:21,272 Encore. 721 01:00:21,274 --> 01:00:22,108 Et encore ! 722 01:00:23,143 --> 01:00:24,210 Pas si vite ! 723 01:00:28,148 --> 01:00:29,614 Oui, c'est parti ! 724 01:00:29,616 --> 01:00:31,282 Waouh, allez ! 725 01:00:31,284 --> 01:00:33,819 Allez, c'est parti ! 726 01:00:38,159 --> 01:00:38,826 C'est ça. 727 01:00:42,697 --> 01:00:45,064 C'est à gauche, c'est à droite. 728 01:00:45,066 --> 01:00:46,033 De haut en bas. 729 01:00:48,769 --> 01:00:50,169 Et maintenant ? 730 01:00:50,171 --> 01:00:51,303 Arme! 731 01:00:51,305 --> 01:00:52,472 Où est-il? 732 01:00:56,643 --> 01:00:57,643 Ah ah ! 733 01:00:57,645 --> 01:00:58,778 Ta pa! 734 01:01:06,021 --> 01:01:09,555 Je me suis cassé la queue ! 735 01:01:11,326 --> 01:01:12,591 J'ai compris. 736 01:01:12,593 --> 01:01:16,164 Allons-y! 737 01:01:30,113 --> 01:01:32,547 Très bien, très bien, où sont-ils ? 738 01:01:34,683 --> 01:01:36,916 Ah ha, ils sont là ! 739 01:01:36,918 --> 01:01:38,618 Ressentez ma colère ! 740 01:01:50,166 --> 01:01:50,967 Euh oh ! 741 01:01:58,174 --> 01:01:59,774 Je t'ai, je t'ai ! 742 01:01:59,776 --> 01:02:01,242 Là! 743 01:02:01,244 --> 01:02:02,545 Oh non, j'ai raté. 744 01:02:17,361 --> 01:02:18,760 Qu'est ce que c'est? 745 01:02:18,762 --> 01:02:20,030 Un bouclier de force. 746 01:03:02,974 --> 01:03:03,808 Ouf. 747 01:03:04,709 --> 01:03:05,942 Je me suis enfui. 748 01:03:09,881 --> 01:03:10,715 Oh! 749 01:03:37,776 --> 01:03:39,176 Nous devons l'aider ! 750 01:03:39,178 --> 01:03:40,344 Mais comment ? 751 01:03:40,346 --> 01:03:41,347 Ouais, comment ? 752 01:03:44,416 --> 01:03:48,486 ♪ Au début j'avais peur, J'étais pétrifié ♪ 753 01:03:48,488 --> 01:03:50,989 ♪ Je pensais que je pourrais ne vis jamais sans toi ♪ 754 01:03:50,991 --> 01:03:52,790 ♪ À mes côtés 755 01:03:52,792 --> 01:03:55,026 ♪ Mais ensuite j'ai dépensé tant de nuits ♪ 756 01:03:55,028 --> 01:03:57,128 ♪ Penser comment tu m'as fait du mal ♪ 757 01:03:57,130 --> 01:03:59,297 ♪ Et je suis devenu fort 758 01:03:59,299 --> 01:04:01,199 ♪ Et j'ai appris comment s'entendre ♪ 759 01:04:01,201 --> 01:04:05,470 ♪ Et donc tu es de retour de l'espace ♪ 760 01:04:05,472 --> 01:04:06,670 ♪ Je viens d'entrer 761 01:04:06,672 --> 01:04:09,508 ♪ Pour te trouver ici avec ça triste regard sur ton visage ♪ 762 01:04:09,510 --> 01:04:11,844 ♪ J'aurais dû changer cette stupide serrure ♪ 763 01:04:11,846 --> 01:04:14,013 ♪ J'aurais dû faire tu laisses ta clé ♪ 764 01:04:14,015 --> 01:04:16,282 ♪ Si j'avais su juste une seconde ♪ 765 01:04:16,284 --> 01:04:18,250 ♪ Tu reviendrais pour me déranger 766 01:04:18,252 --> 01:04:20,252 ♪ Vas-y, maintenant vas-y 767 01:04:20,254 --> 01:04:22,421 ♪ Sortez par la porte 768 01:04:22,423 --> 01:04:24,789 ♪ Retourne-toi maintenant 769 01:04:24,791 --> 01:04:27,792 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 770 01:04:27,794 --> 01:04:29,761 ♪ N'étais-tu pas le celui qui a essayé ♪ 771 01:04:29,763 --> 01:04:31,763 ♪ Pour me briser avec au revoir 772 01:04:31,765 --> 01:04:33,832 ♪ Pensais-tu que je m'effondrerais ♪ 773 01:04:33,834 --> 01:04:35,468 ♪ Pensais-tu que je le ferais couche-toi et meurs ♪ 774 01:04:35,470 --> 01:04:37,370 ♪ Oh non, pas moi 775 01:04:37,372 --> 01:04:39,772 ♪ Je survivrai 776 01:04:39,774 --> 01:04:42,074 ♪ Oh, tant que je savoir aimer ♪ 777 01:04:42,076 --> 01:04:44,043 ♪ Je sais que je resterai en vie 778 01:04:44,045 --> 01:04:46,145 ♪ J'ai toute ma vie à vivre 779 01:04:46,147 --> 01:04:48,180 ♪ Et j'ai tout mon amour à donner ♪ 780 01:04:48,182 --> 01:04:50,182 ♪ Je survivrai 781 01:04:50,184 --> 01:04:53,788 ♪ Je survivrai, hé, hé 782 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Ah ha, tu as peur ? 783 01:05:00,530 --> 01:05:02,164 Très bien, je vais t'enfoncer ! 784 01:05:03,165 --> 01:05:05,899 Vous allez payer, imbéciles. 785 01:05:05,901 --> 01:05:06,802 Vous paierez ! 786 01:05:09,539 --> 01:05:13,541 ♪ Vas-y maintenant, vas-y, sors par la porte ♪ 787 01:05:13,543 --> 01:05:15,576 ♪ Retourne-toi maintenant 788 01:05:15,578 --> 01:05:18,812 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 789 01:05:18,814 --> 01:05:20,481 ♪ N'étais-tu pas le celui qui a essayé ♪ 790 01:05:20,483 --> 01:05:22,149 ♪ Pour me briser avec au revoir 791 01:05:22,151 --> 01:05:24,218 ♪ Pensais-tu que je m'effondrerais 792 01:05:24,220 --> 01:05:26,487 ♪ Pensais-tu que je le ferais couche-toi et meurs ♪ 793 01:05:26,489 --> 01:05:28,556 ♪ Oh non, pas moi 794 01:05:28,558 --> 01:05:30,591 ♪ Je survivrai 795 01:05:30,593 --> 01:05:33,261 ♪ Oh, tant que je savoir aimer ♪ 796 01:05:33,263 --> 01:05:35,263 ♪ Je sais que je resterai en vie 797 01:05:35,265 --> 01:05:37,164 ♪ Et j'ai tout ma vie à vivre ♪ 798 01:05:37,166 --> 01:05:39,233 ♪ Et j'ai tout mon amour à donner ♪ 799 01:05:39,235 --> 01:05:40,835 ♪ Et je survivrai 800 01:05:40,837 --> 01:05:43,304 - ♪ Je survivrai - Le bouclier est retiré. 801 01:05:43,306 --> 01:05:47,509 ♪ Hé hé 802 01:05:47,511 --> 01:05:48,345 Waouh ! 803 01:06:08,031 --> 01:06:11,267 Attends, hé, whoa ! 804 01:06:20,978 --> 01:06:25,315 Il y a de nombreuses années, notre civilisation visitez votre planète 805 01:06:25,317 --> 01:06:27,583 et a quitté la source d'énergie. 806 01:06:27,585 --> 01:06:29,951 Nous pensons que vos ancêtres le cachent 807 01:06:29,953 --> 01:06:32,120 et vous le trouvez. 808 01:06:32,122 --> 01:06:34,458 Il a envoyé un signal dans l'espace, 809 01:06:34,460 --> 01:06:37,362 nous survolons votre planète et l'attraper. 810 01:06:38,497 --> 01:06:41,665 Mais les Scratchers, boum boum, attaque-nous, 811 01:06:41,667 --> 01:06:42,967 mais vous économisez. 812 01:06:44,002 --> 01:06:47,103 Maintenant nous sommes amis pour toujours et à jamais. 813 01:06:47,105 --> 01:06:49,205 Max, tu es un héros. 814 01:06:49,207 --> 01:06:50,108 Super chat ! 815 01:06:51,309 --> 01:06:53,910 Héros héros héros héros ! 816 01:06:53,912 --> 01:06:55,278 Vous serez célèbre. 817 01:06:55,280 --> 01:06:57,014 Mes abeilles le diront à tout le monde 818 01:06:57,016 --> 01:06:59,650 à propos de vous dans notre forêt. 819 01:06:59,652 --> 01:07:03,921 Je ferai passer le mot à propos de vous en Inde. 820 01:07:03,923 --> 01:07:06,325 Vous serez célèbre en Afrique. 821 01:07:08,327 --> 01:07:11,995 Et en Antarctique aussi. 822 01:07:11,997 --> 01:07:15,966 Nous parlerons de vous pour tout le monde sur notre planète. 823 01:07:15,968 --> 01:07:17,201 Tu seras 824 01:07:17,203 --> 01:07:19,638 le plus célèbre chat dans notre galaxie. 825 01:07:20,607 --> 01:07:22,943 Et dans tout l'univers. 826 01:07:24,177 --> 01:07:26,478 Merci les amis. 827 01:07:26,480 --> 01:07:29,383 Mais je voulais juste pour vous sauver tous. 828 01:07:32,419 --> 01:07:34,488 Et devenir célèbre... 829 01:07:37,190 --> 01:07:39,626 J'ai tout le temps pour ça. 830 01:07:40,560 --> 01:07:43,361 Il y a des choses plus importantes. 831 01:08:06,119 --> 01:08:07,988 Donc, nous devons y aller. 832 01:08:10,124 --> 01:08:11,625 Et où aller ? 833 01:08:11,627 --> 01:08:12,460 Maison? 834 01:08:14,462 --> 01:08:19,133 Oui, mais d'abord nous livrons Des grattoirs au Space Zoo. 835 01:08:24,038 --> 01:08:26,038 Assurez-vous de ne pas le faire il manque quelque chose, frérot ! 836 01:08:26,040 --> 01:08:28,742 Je ne le ferai pas. 837 01:08:28,744 --> 01:08:29,678 Regardez, regardez ! 838 01:08:32,113 --> 01:08:32,948 Bingo ! 839 01:08:34,116 --> 01:08:36,483 Eh bien, qui est dans la cage maintenant, hein ? 840 01:08:41,356 --> 01:08:42,257 Dites fromage ! 841 01:08:52,234 --> 01:08:53,767 Qu'est-ce que c'est, frérot ? 842 01:08:55,437 --> 01:08:58,072 Je ne sais pas, mais je je suppose que nous décollons ! 843 01:09:21,632 --> 01:09:24,500 Très bien, je dois rentrer à la maison. 844 01:09:24,502 --> 01:09:25,801 Au revoir! 845 01:09:25,803 --> 01:09:28,137 Je passerai demain, d'accord ? 846 01:09:29,072 --> 01:09:30,240 Mieux vaut pas. 847 01:09:55,566 --> 01:09:58,133 Pensez-vous ils reviendront ? 848 01:09:58,135 --> 01:10:01,539 Je ne sais pas. 849 01:10:02,540 --> 01:10:04,308 J'aimerais qu'ils le fassent. 850 01:10:27,732 --> 01:10:29,399 Ils reviendront. 851 01:10:29,401 --> 01:10:30,867 Bien sûr, ils le feront. 852 01:10:32,204 --> 01:10:34,674 Qui d’autre leur apprendra à scier ? 853 01:10:35,775 --> 01:10:37,374 Quand il s'agit de scier, 854 01:10:38,678 --> 01:10:39,910 nous sommes les meilleurs. 855 01:10:46,252 --> 01:10:48,151 Eh bien, c'est tout. 856 01:10:48,153 --> 01:10:50,756 Mais de nouvelles aventures nous attendent devant. 857 01:10:54,293 --> 01:10:57,729 S'il vous plaît dis-nous ce qui s'est passé ? 858 01:10:57,731 --> 01:11:01,332 Eh bien, je veux dire, nous étions enlevé par des extraterrestres ! 859 01:11:01,334 --> 01:11:04,536 Euh, ils avaient têtes en forme de melon. 860 01:11:04,538 --> 01:11:07,237 Ils voulaient expérimentez sur nous. 861 01:11:07,239 --> 01:11:08,873 Ouais, ils l'ont fait ! 862 01:11:08,875 --> 01:11:11,910 Et est-ce que tu t'attends des gens pour te croire ? 863 01:11:16,817 --> 01:11:17,649 Boom. 864 01:11:17,651 --> 01:11:18,482 Boum boum. 865 01:11:21,488 --> 01:11:22,489 Boum boum ! 866 01:11:27,363 --> 01:11:32,363 Sous-titres par explosiveskull