1
00:00:01,430 --> 00:00:07,490
yako @jako_mmeh:
La película lésbica "Flores del corazón", que se ha estrenado en todo el mundo, 
es un gran éxito. La parte original de la película, que fue fuertemente adaptada de
la historia original, da vida hábilmente a la historia de amor entre mujeres.
Algunos dicen que representa un lesbianismo poco realista desde una perspectiva masculina.

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,590
Una película lésbica...

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
Historia de amor entre mujeres...

4
00:00:23,180 --> 00:00:25,450
Esto realmente despertó mi interés.

5
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
¡Quiero verlo!

6
00:00:28,510 --> 00:00:31,180
Puedes transmitirlo.
¡Por favor mírenlo!

7
00:00:33,260 --> 00:00:36,810
Muchas gracias, Sra. Yako.
Iré a verlo.

8
00:00:52,430 --> 00:00:58,030
Le encanta cocinar y
a ella le encanta comer

9
00:00:52,430 --> 00:00:58,030
Traducciones de FURRITSUBS

10
00:00:58,940 --> 00:01:00,670
No, no desde que te conocí.

11
00:01:00,700 --> 00:01:01,580
¿Eh?

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,530
¿Estás sorprendido?

13
00:01:05,379 --> 00:01:07,940
He empezado a tomar esa ruta
para poder verte todos los días.

14
00:01:08,440 --> 00:01:10,910
Pero pensé que era un milagro.

15
00:01:11,590 --> 00:01:12,340
Si no es nada...

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,010
no puedo...
- ¡Fuiste tú quien hizo esto!

17
00:01:14,030 --> 00:01:14,790
¡Solo sal!

18
00:01:14,810 --> 00:01:16,540
No, no. ¡No! ¡Por favor, por favor, por favor!

19
00:01:16,560 --> 00:01:17,480
¡Te amo!

20
00:01:17,500 --> 00:01:19,330
¡Por favor! ¡No lo volveré a ver!

21
00:01:57,730 --> 00:01:59,280
Fue una gran película.

22
00:01:59,730 --> 00:02:02,270
La actuación de los dos protagonistas fue muy buena.

23
00:02:02,300 --> 00:02:03,620
¡Estaba tan conmovido!

24
00:02:04,320 --> 00:02:07,220
La película también fue filmada de manera muy hermosa.

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,900
Sra. Fujita, ha pasado un tiempo.

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,280
Ah, señora Kasuga. ¡Hola!

27
00:02:33,830 --> 00:02:36,610
En este caso, debería ser
"Feliz año nuevo" para ti, ¿verdad?

28
00:02:36,610 --> 00:02:40,480
Tienes razón.
Feliz año nuevo.

29
00:02:41,070 --> 00:02:44,290
¿Has estado fuera de turno últimamente?

30
00:02:44,290 --> 00:02:46,380
Sí, un poco.

31
00:02:46,790 --> 00:02:48,830
¿Pasó algo?

32
00:02:50,080 --> 00:02:52,470
He estado cuidando de mi
suegra últimamente.

33
00:02:52,510 --> 00:02:54,500
Tengo las manos ocupadas con eso.

34
00:02:54,530 --> 00:02:56,330
Entonces eso es lo que está pasando.

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,670
Lamento haber hablado contigo sobre esto.

36
00:02:59,700 --> 00:03:00,790
No hay problema.

37
00:03:00,820 --> 00:03:02,640
Tenemos algunos productos nuevos que llegaron.

38
00:03:02,660 --> 00:03:04,550
¿Los ponemos juntos en las rejillas?

39
00:03:04,570 --> 00:03:06,590
Sí. Con alegría.

40
00:03:10,050 --> 00:03:13,250
Gracias por tu arduo trabajo.

41
00:03:13,270 --> 00:03:14,660
Disculpe.

42
00:03:14,680 --> 00:03:18,120
Me gustaría discutir algo con
Sra. Nomoto y Sra. Sayama.

43
00:03:18,440 --> 00:03:21,970
¿Puedo pedirte un poco de tu tiempo?
¿más tarde alrededor de las 2 en punto?

44
00:03:21,990 --> 00:03:23,450
Seguro.
- Bien con nosotros.

45
00:03:23,930 --> 00:03:26,700
Bueno, entonces, ¿puedo pedirte que vengas?
¿A la sala de conferencias 1, por favor?

46
00:03:28,030 --> 00:03:31,600
Tomó mucho tiempo reconciliar a los dos.
y el progreso se retrasó.

47
00:03:31,810 --> 00:03:35,720
Entonces tuvimos que cubrir los puestos de codificación.

48
00:03:35,740 --> 00:03:37,660
¿Es eso así?

49
00:03:39,040 --> 00:03:43,080
Y entonces, recibí una recomendación.
del líder del equipo.

50
00:03:43,100 --> 00:03:46,670
Nos encantaría que ambos se unieran a nosotros.

51
00:03:47,630 --> 00:03:49,390
¿Nos quieres?

52
00:03:49,620 --> 00:03:51,810
Ustedes dos trabajen rápido.

53
00:03:51,830 --> 00:03:55,710
Me informaron que ustedes dos son muy
atento a diversos aspectos de su trabajo.

54
00:03:55,730 --> 00:03:56,640
Ah, eso es...

55
00:03:56,660 --> 00:03:58,140
Muchas gracias.

56
00:03:58,160 --> 00:04:01,090
Estaremos bastante ocupados, así que más gente
trabajará horas extras...

57
00:04:01,110 --> 00:04:03,040
¿Qué va a hacer, señora Nomoto?

58
00:04:03,530 --> 00:04:05,950
Bueno, planeo aceptar la oferta.

59
00:04:06,110 --> 00:04:09,800
De hecho he estado comprando en
de vez en cuando en mi tienda favorita.

60
00:04:09,830 --> 00:04:11,510
Veo.
- Sí.

61
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
Lo he estado viendo mucho últimamente.

62
00:04:13,340 --> 00:04:14,110
Sí.

63
00:04:14,130 --> 00:04:19,160
Además, habiendo sido recomendado
así realmente me hizo feliz.

64
00:04:19,180 --> 00:04:20,620
Lo entiendo totalmente.

65
00:04:20,640 --> 00:04:24,530
Si haces tu trabajo correctamente,
la gente que mira estará atenta.

66
00:04:24,760 --> 00:04:26,500
Bueno, ¿y tú?

67
00:04:26,520 --> 00:04:27,810
Bien. Quiero decir...

68
00:04:27,830 --> 00:04:31,200
En realidad estoy feliz de
tener más pago de horas extras.

69
00:04:31,230 --> 00:04:34,600
Veo. Bueno, ¡trabajemos ambos duro para lograrlo!

70
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
¡Seguro! Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

71
00:04:37,780 --> 00:04:41,340
Sra. Nomoto, ¿tiene alguna?
tiempo libre esta semana?

72
00:04:41,370 --> 00:04:42,140
¿Qué?

73
00:04:42,280 --> 00:04:45,410
Si no te importa, ¿te gustaría?
¿Salir a cenar después del trabajo?

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,340
Una celebración por ser
recomendado o algo así...

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,560
¡Con mucho gusto!
- ¡Gracias a Dios!

76
00:04:59,630 --> 00:05:00,750
Buenas tardes.

77
00:05:02,440 --> 00:05:04,530
Lamento obstruir el pasillo.

78
00:05:04,550 --> 00:05:06,400
Los limpiaré en un momento.

79
00:05:06,710 --> 00:05:08,800
Está bien. No te preocupes.

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,320
Disculpe...

81
00:05:14,350 --> 00:05:15,610
Déjame ayudarte.

82
00:05:17,570 --> 00:05:19,010
No tienes que...

83
00:05:19,410 --> 00:05:20,800
Está bien.

84
00:05:24,310 --> 00:05:26,380
Esto es todo entonces.

85
00:05:27,000 --> 00:05:28,610
Muchas gracias.

86
00:05:30,280 --> 00:05:33,530
Ni siquiera me presenté
todo este tiempo después de mudarse.

87
00:05:33,560 --> 00:05:34,910
Lo siento mucho.

88
00:05:35,130 --> 00:05:36,160
No hay problema.

89
00:05:36,350 --> 00:05:38,960
Hoy en día, probablemente sea más seguro.
no presentarte

90
00:05:38,980 --> 00:05:40,210
si vives solo.

91
00:05:40,860 --> 00:05:43,860
Nunca se sabe quién es
al otro lado de la puerta.

92
00:05:46,310 --> 00:05:47,320
Bueno.

93
00:05:49,450 --> 00:05:52,340
Mi nombre es Nagumo y
Me acababa de mudar aquí.

94
00:05:52,990 --> 00:05:54,610
Encantado de conocer a su conocido.

95
00:05:54,860 --> 00:05:56,310
Soy Kasuga.

96
00:05:56,340 --> 00:05:57,930
Encantado de conocerlo.

97
00:05:59,440 --> 00:06:00,530
Ya nos veremos.

98
00:06:02,050 --> 00:06:02,990
Ey...

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,900
Tengo un poco de Yuzu.
¿Comes esto?

100
00:06:11,280 --> 00:06:14,900
Yuzu: el yuzu es un limón cítrico japonés valorado por su alta
corteza aromática y es uno de los pocos cítricos del mundo que es capaz de mantener su acidez

101
00:06:15,160 --> 00:06:19,690
Además, ¿te gustaría tener
algunas verduras?

102
00:06:20,050 --> 00:06:22,060
Como gracias por ayudarme
llevar mis cosas.

103
00:06:22,080 --> 00:06:25,640
No, eso sería grosero de mi parte.

104
00:06:26,260 --> 00:06:28,820
De nada. Tienes algunos.

105
00:06:30,350 --> 00:06:32,050
Pero...
- Está realmente bien.

106
00:06:32,590 --> 00:06:34,950
Sería un desperdicio si tuviera
tirar todo esto a la basura.

107
00:06:35,340 --> 00:06:38,790
No cocino mucho, así que por favor cómelos.

108
00:06:40,340 --> 00:06:41,630
¿Está seguro?

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,960
Sí. Por favor dame un momento.

110
00:06:51,170 --> 00:06:53,270
¿Deberías regalar tanto?

111
00:06:53,270 --> 00:06:57,650
Aunque sigo diciendo que no puedo
come tanto, todavía siguen enviando más.

112
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
Estos vinieron de la casa de mis padres.

113
00:07:00,000 --> 00:07:03,730
Si no es mucha molestia, 

114
00:07:03,750 --> 00:07:06,670
me ayudaria mucho
si tuvieras estos.

115
00:07:07,100 --> 00:07:08,990
No es ningún problema.

116
00:07:09,190 --> 00:07:11,250
Bueno, no me contendré.

117
00:07:14,030 --> 00:07:15,650
Muchas gracias.

118
00:07:16,350 --> 00:07:21,380
¿Está bien si comparto algunos de estos?
¿A tu otro vecino también?

119
00:07:22,270 --> 00:07:23,500
¿Vecino?

120
00:07:23,500 --> 00:07:26,930
Sí. El otro vive al lado.

121
00:07:27,420 --> 00:07:30,980
Ella es una mujer de aproximadamente la misma edad que yo.

122
00:07:31,330 --> 00:07:34,400
ella es alguien que tengo
estado en buenos términos con.

123
00:07:35,760 --> 00:07:37,030
Por supuesto.

124
00:07:38,370 --> 00:07:39,980
Muchas gracias.

125
00:07:40,070 --> 00:07:42,510
Bueno entonces me voy.

126
00:07:43,200 --> 00:07:44,050
Seguro.

127
00:08:26,700 --> 00:08:29,270
Come bien. ¡Toda la suerte!

128
00:08:39,799 --> 00:08:43,169
Realmente disfruté la película
Lo miré anoche.

129
00:08:43,490 --> 00:08:45,850
Realmente me puso de un humor confuso.

130
00:08:46,310 --> 00:08:49,430
Sin embargo, no sé cómo
para ponerlo en palabras.

131
00:09:02,940 --> 00:09:05,360
Veo que miraste
la película de inmediato.

132
00:09:05,390 --> 00:09:07,800
La actuación de los dos protagonistas fue
increíble, ¿no?

133
00:09:09,230 --> 00:09:10,880
Muchas gracias.

134
00:09:10,970 --> 00:09:14,330
Viendo esta película romántica entre
dos mujeres fue la primera vez para mí.

135
00:09:14,350 --> 00:09:16,290
Fue una gran película.

136
00:09:16,590 --> 00:09:19,180
Si tienes otras recomendaciones,
¡házmelo saber!

137
00:09:31,190 --> 00:09:34,890
Fue una gran película.
Si tienes otras recomendaciones, 
¡házmelo saber!

138
00:10:04,960 --> 00:10:06,630
Buenas noches, Kasuga.

139
00:10:06,750 --> 00:10:09,090
Lamento molestarte a esta hora de la noche.

140
00:10:09,110 --> 00:10:10,730
¡De nada! Está totalmente bien.

141
00:10:11,270 --> 00:10:13,200
¡Hace frío afuera, así que entra!

142
00:10:13,200 --> 00:10:14,670
Perdón por la intrusión.
- Entra.

143
00:10:19,840 --> 00:10:22,950
De hecho, hoy conocí al nuevo inquilino.

144
00:10:22,950 --> 00:10:24,710
Ah, ¿es así?

145
00:10:24,740 --> 00:10:25,590
Sí.

146
00:10:25,610 --> 00:10:27,810
Y obtuve estos de ella.

147
00:10:31,120 --> 00:10:34,730
¿Yuzu?
¡Muchos también!

148
00:10:34,750 --> 00:10:38,260
Sí, también recibí varias verduras.

149
00:10:38,530 --> 00:10:40,090
¡En realidad!

150
00:10:40,520 --> 00:10:43,820
¡Este es un repollo impresionante!

151
00:10:43,840 --> 00:10:48,330
Tengo la intención de compartirlos contigo.
ya que obtuve bastante.

152
00:10:49,490 --> 00:10:52,090
¡Eso me hace feliz!
Muchas gracias.

153
00:10:53,400 --> 00:10:56,740
¿Cuál es la mejor forma de comer estos yuzu?

154
00:10:57,250 --> 00:10:59,110
Nunca los había preparado antes.

155
00:10:59,130 --> 00:11:02,680
Aquí igual. ¿Qué sería bueno?

156
00:11:05,190 --> 00:11:07,170
¿Algo dulce tal vez?

157
00:11:09,520 --> 00:11:10,930
¿Mermelada de Yuzu?

158
00:11:11,180 --> 00:11:12,570
¿Una mermelada?

159
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
Puedes difundirlo en
tu pan para el desayuno.

160
00:11:16,930 --> 00:11:18,870
O bébelo con agua caliente.

161
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
Gracias. Es una buena idea.

162
00:11:23,020 --> 00:11:25,620
Si quieres, ¿podemos intentar hacerlo ahora?

163
00:11:26,250 --> 00:11:27,930
¿Tienes tiempo?

164
00:11:28,210 --> 00:11:29,060
Sí.

165
00:11:34,950 --> 00:11:37,330
¡Huele tan bien!

166
00:11:37,360 --> 00:11:38,220
Bien.

167
00:11:38,440 --> 00:11:41,110
No sabía que nosotros
También puedes usar las semillas.

168
00:11:41,690 --> 00:11:44,830
Aquí dice que contiene
una fibra dietética llamada pectina, 

169
00:11:44,830 --> 00:11:47,240
y agregarlo podría espesar la mermelada.

170
00:11:47,630 --> 00:11:49,550
Las semillas también se hierven juntas.

171
00:11:49,570 --> 00:11:50,710
Eso parece.

172
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Está empezando a espesarse.

173
00:11:54,330 --> 00:11:55,220
Sí.

174
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
Huele tan bien.

175
00:11:58,590 --> 00:12:02,010
Verdadero. Te pone de buen humor.

176
00:12:11,240 --> 00:12:12,940
¿Tanto tal vez?

177
00:12:13,420 --> 00:12:14,470
Eso es bueno.

178
00:12:25,410 --> 00:12:26,660
Aquí tienes.

179
00:12:26,690 --> 00:12:28,480
Gracias.
- Aquí.

180
00:12:29,900 --> 00:12:31,610
Profundicemos entonces.

181
00:12:31,610 --> 00:12:33,200
Tomaré algunos.
- Adelante.

182
00:12:43,300 --> 00:12:45,140
¡Mmm!

183
00:12:45,900 --> 00:12:47,310
Es tan bueno.

184
00:12:48,110 --> 00:12:49,690
Es reconfortante.

185
00:12:51,260 --> 00:12:54,250
Le daremos este a nuestro vecino.

186
00:12:54,280 --> 00:12:55,170
Sí.

187
00:12:56,260 --> 00:13:00,040
Cuando dejes esto, tal vez debería
¿Vienes para presentarme?

188
00:13:00,180 --> 00:13:01,430
Hagamos eso.

189
00:13:09,440 --> 00:13:10,580
Nomoto...

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,860
No, no es nada.

191
00:13:16,490 --> 00:13:18,960
¿Qué? ¿Qué fue?

192
00:13:19,720 --> 00:13:20,700
Bueno...

193
00:13:21,230 --> 00:13:23,730
Realmente no es nada importante.

194
00:13:23,780 --> 00:13:24,570
No importa.

195
00:13:24,590 --> 00:13:27,260
No, eso me preocuparía, Kyosuke.

196
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
¿Qué?

197
00:13:28,460 --> 00:13:30,140
Si no me dices de qué se trató, 

198
00:13:30,160 --> 00:13:32,540
no podré dormir, 
Seguiré preocupándome por eso.

199
00:13:34,210 --> 00:13:36,530
No es gran cosa...

200
00:13:43,220 --> 00:13:44,140
Ya ves...

201
00:13:46,120 --> 00:13:49,820
¿Puedes hacer rollitos de repollo?

202
00:13:50,560 --> 00:13:51,320
¿Qué?

203
00:13:52,860 --> 00:13:55,860
En realidad, nunca antes había hecho uno.

204
00:13:56,160 --> 00:13:58,630
Ni siquiera he estado
fuera de la casa de mis padres.

205
00:13:59,330 --> 00:14:01,270
Parece que llevaría mucho tiempo.

206
00:14:02,700 --> 00:14:07,210
Pero pensé que sería bueno.
si pudiera hacerlo contigo.

207
00:14:09,170 --> 00:14:11,020
¿Rollos de repollo?

208
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
Sí, usando ese repollo impresionante.

209
00:14:17,410 --> 00:14:20,190
¡Cocinemos unos rollitos de col!

210
00:14:20,230 --> 00:14:21,940
¡Te prometo que lo lograremos!

211
00:14:22,440 --> 00:14:23,810
¿En realidad?

212
00:14:26,020 --> 00:14:27,240
Promesa...

213
00:14:28,440 --> 00:14:31,490
Hagamos el más delicioso.

214
00:14:32,290 --> 00:14:33,570
Estoy deseando que llegue.

215
00:14:35,960 --> 00:14:37,800
Aquí igual.

216
00:14:49,990 --> 00:14:51,350
Es realmente reconfortante.

217
00:14:51,590 --> 00:14:52,530
Sí.

218
00:14:54,770 --> 00:14:59,360
Traducciones de FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs

219
00:14:54,770 --> 00:14:59,360
Raws proporcionados por Nicksden <3