1
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
[sonant música pensativa]

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
[Els ocells xiulen]

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
-[Tolga] D'acord, està rodant. Endavant.
-Bé, això és genial.

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,687
[Naomi] Tolga i Christine
tenia molts vídeos de nosaltres.

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Sam confiava en ells,

6
00:00:25,483 --> 00:00:29,821
però... vaig desconfiar una mica.

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Una vegada, de fet, li vaig dir:

8
00:00:34,325 --> 00:00:38,538
jo estava com,
"Crec que hi ha alguna cosa passant".

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,791
-Però no em va creure.
-[parlant indistintament]

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Els vaig dir ahir
que confio en Tolga i Christine

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
amb les nostres coses més que jo mateix.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
-[Christine] Més que tu?
-[Tolga] Vaja.

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,260
Ell em va destrossar
i després em va perseguir per no confiar en ell

14
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
per confiar en ells.

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,639
Així que després d'això, no vaig dir res.

16
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
Només estava sent obedient.

17
00:01:02,562 --> 00:01:06,441
Quan fas el rodatge d'això
no té àudio, es diu B-roll.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,611
Així que B-roll és només un vídeo
amb àudio en segon pla.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
-Així es diu?
-Uh--

20
00:01:11,404 --> 00:01:15,992
-[Tolga parlant indistintament]
-L'FBI ens va dir que la incursió era imminent.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
Després tenim les històries...

22
00:01:17,702 --> 00:01:18,912
- Darrere.
-[Christine] D'acord.

23
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
-És potent.
- Així que tenim el nostre àudio...

24
00:01:21,456 --> 00:01:26,795
L'FBI volia que ajudéssim a fer-ho
un enginy per allunyar Sam de les noies.

25
00:01:27,378 --> 00:01:30,131
Així que vam jugar amb l'ego de Sam.

26
00:01:30,715 --> 00:01:34,511
Què en penseu d'això?
A l'estudi, seu amb el micròfon posat,

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
i et fem parlar... la història de la teva vida.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,475
[Tolga] Explica els teus sentiments,
saps, les teves emocions.

29
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
[Christine] Sí.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
Hem planificat una entrevista amb ell

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,900
que vam dir que serà molt útil
perquè el món sàpiga qui era realment.

32
00:01:49,776 --> 00:01:53,238
Potser en fem un dimarts
al matí amb tu. Un a…

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,615
-[Tolga] Ho entendrem.
-...Dimecres al matí...

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
[Naomi] Tolga i Christine
volia entrevistar a Sam.

35
00:01:59,410 --> 00:02:02,997
Van dir que era pel documental,
però després d'un any,

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
aleshores t'estàs preguntant: "De debò?"

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
[Tolga] Puc fer-te caminar?
a l'habitació? Christine, et quedes allà.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
- Només seure així al principi.
-D'acord.

39
00:02:10,713 --> 00:02:13,007
[Sam] D'acord.
Estic aquí mateix, dius?

40
00:02:13,091 --> 00:02:16,803
[Naomi] Estava observant,
com, què està passant.

41
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
Què està fent?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
[Christine] Per tant, comencem
al principi.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Quins són els teus somnis?

44
00:02:24,185 --> 00:02:29,732
Vull ser un instrument a les mans de Déu
per governar aquesta terra amb amor i bondat.

45
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
-T'agraden les meves respostes o són ximples?
- Els estimo.

46
00:02:33,319 --> 00:02:34,195
[Les dones de Sam riuen]

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,406
Només tenia aquesta por intestinal

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
sentint-se a dins, com,

49
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
en qui confio?

50
00:02:42,453 --> 00:02:43,413
Ningú?

51
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
[la música s'esvaeix]

52
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
[Tolga] Rolling.

53
00:03:33,630 --> 00:03:36,966
[Christine] D'acord, estic engegant el telèfon
"No molestis".

54
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
D'acord.

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
[sonant música engegada]

56
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
-[Sam] Vols recombinar-lo d'alguna manera?
-[La dona de Sam] Sí.

57
00:03:42,805 --> 00:03:46,267
[parlant indistintament, rient]

58
00:03:47,852 --> 00:03:50,313
No et sentis on et pugui veure.
Potser em distreuré.

59
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[esposes rient]

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
[Tots riuen]

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Tinc els meus pinzells preparats.

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
[esposes rient]

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Pessigar-te al cul.

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
[tots riuen]

65
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Estàvem filmant Sam... [inhala profundament]

66
00:04:04,911 --> 00:04:06,329
...feu aquesta entrevista.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
[Christine] Ets un profeta?

68
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
[riu]

69
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
Seria mentider si digués que no.

70
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
[Christine] I ens hem assegurat a propòsit

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
que l'entrevista no s'ha acabat.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Deixa'm veure aquesta altra llista.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
Guardaré aquesta pregunta per demà.

74
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
[esposes rient]

75
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
[Christine] Estem bé per aquesta nit?

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
[Alba] Christine i Tolga,

77
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
el van fer tornar
l'endemà mateix al matí

78
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
perquè puguem fer
la nostra entrada al seu magatzem.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
D'acord, doncs, per demà,

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
Tinc un repte per a vosaltres.

81
00:04:41,990 --> 00:04:46,244
M'agradaria
a cadascú escriu una pregunta per a tu.

82
00:04:47,161 --> 00:04:49,789
Vindré a buscar-los demà.

83
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
El pla era,

84
00:04:52,417 --> 00:04:55,712
Jo anava a ser
amb les noies a la casa verda.

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Tolga anava a estar amb Sam.

86
00:04:59,257 --> 00:05:00,258
D'acord, sopar!

87
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
[aplaudiment] Ai!

88
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
Enceneu aquesta llum, oi?

89
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Hi havia tres estructures
per ser buscat.

90
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Dues cases i un magatzem.

91
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
L'objectiu era obtenir proves

92
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
dels seus delictes relacionats amb el sexe.

93
00:05:15,690 --> 00:05:17,483
[Christine] Només,
li dispararem aquesta nit,

94
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
i vam mantenir els llums encesos
i tot per demà.

95
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
D'acord.

96
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Ara, a la casa verda,

97
00:05:23,239 --> 00:05:26,534
obrir la porta es podria interpretar com,

98
00:05:26,617 --> 00:05:29,829
"Oh, deu ser ella la que ens ha parlat".

99
00:05:29,912 --> 00:05:34,917
Però tenint la porta encallada,
No vull que els nadons estiguin aterrits.

100
00:05:35,001 --> 00:05:38,338
Així, en definitiva,
Probablement seré jo qui obrirà la porta.

101
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
[Alba] No vull
per posar-te en una posició

102
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
en què no et sents còmode.

103
00:05:42,842 --> 00:05:46,554
Si creus que no et sentiràs
còmode en aquella casa en aquell moment,

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
no vagis.

105
00:05:48,097 --> 00:05:49,140
Oh, me'n vaig.

106
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
[Tolga] va confirmar Sam. D'acord.

107
00:05:55,772 --> 00:05:58,691
8:00 a.m. vaig dir:
"La Christine anirà a la casa verda,

108
00:05:58,775 --> 00:06:01,903
rebre preguntes de les noies.
Segurament hi seran una hora més tard,

109
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
i després em coneixeràs
al lloc a les 8:00 del matí".

110
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
[la música s'esvaeix]

111
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
Tinc una mica de por.

112
00:06:08,743 --> 00:06:11,913
Ets... Estaràs amb ells.
Només diràs: "Què està passant?"

113
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
Només... ho saps.

114
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
-[sonant música tensa]
-[Christine exhala] Demà és un gran dia.

115
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Vas a dormir?

116
00:06:18,669 --> 00:06:20,171
-[Tolga] No.
-[Christine] Jo tampoc.

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Deixa'm fer-te una pregunta.

118
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
Què m'he de posar
quan derroco un pedòfil, eh?

119
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Quin és el vestit adequat?

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
Hmm?

121
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
[insectes xiulen]

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
[la música s'intensifica]

123
00:06:46,280 --> 00:06:48,825
[Alba] Hi havia un gran nombre
de preparar-se per fer complir la llei

124
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
per notificar l'ordre d'escorcoll.

125
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
[Tolga] Estan esperant la meva paraula?

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
[Christine] Enviem un codi,
i tots els sistemes van.

127
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Estàvem molt nerviosos perquè

128
00:07:01,254 --> 00:07:05,716
hi havia 50 policies
comptant amb nosaltres.

129
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
-[Tolga] Has d'anar amb compte.
-[Christine] Ho sé.

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,306
[sonant música de suspens]

131
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
[gos bordant a distància]

132
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
[Christine] Hola.

133
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
[xerrada indistinta]

134
00:07:21,315 --> 00:07:23,860
[La dona de Sam] Vols una mica de Cool Whip?
Aquí, nena.

135
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Christine va aparèixer

136
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
molt d'hora al matí.

137
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
Mai havia vingut tan aviat.

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[sonant música inquietant]

139
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
Sam ja havia marxat a aquesta entrevista
que estaven gravant.

140
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
Recordo sentir com,
"Ei, alguna cosa és estranya."

141
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
[Christine] Quan hi vaig anar
aquell matí,

142
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
tot era tan tranquil i normal.

143
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
[La dona de Sam] Però probablement
no bé fins al sopar.

144
00:07:47,633 --> 00:07:50,970
[Christine] Vaig pensar,
"La seva vida està a punt de capgirar-se".

145
00:07:52,096 --> 00:07:56,392
[Tolga] Jo estava al magatzem
amb Sam i tres de les seves dones.

146
00:07:58,561 --> 00:07:59,520
[tic del rellotge]

147
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
[sonant música de suspens]

148
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
Miro fora.

149
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
No veig cap policia, res.

150
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
Torno,

151
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
seure.

152
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Estic rodant per aquí. Prepara't.

153
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Boom. L'FBI hi és.

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
[tacant a la porta]

155
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
[Reproduir música dramàtica]

156
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
La càmera rodava,

157
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
i van dir: "Apaga'l".

158
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
[Alba] Crec que en Sam estava molt sorprès

159
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
que era l'FBI
i que s'enfrontava a càrrecs federals.

160
00:08:34,847 --> 00:08:36,307
No va dir gaire.

161
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
[Tolga] El van posar al cotxe.

162
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Sam va ser endut.

163
00:08:43,022 --> 00:08:43,940
Era escac i mat.

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
I després l'FBI va a la casa hivernacle.

165
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
[sonant el telèfon]

166
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
[La dona de Sam] Va rebre una trucada
d'una de les dones de Sam,

167
00:08:53,658 --> 00:08:55,159
que no era a la casa verda.

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,788
[La dona de Sam 1] Van dir: "Ho tenim
una ordre d'escorcoll per escorcollar aquest magatzem

169
00:08:58,871 --> 00:09:02,416
i qualsevol persona que hi hagi
i tot el que hi ha."

170
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
I jo dic, què dimonis?

171
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
[Christine] Uh-oh.

172
00:09:06,712 --> 00:09:10,508
Hi ha un oficial a casa del Joan.
Estan bloquejant la calçada.

173
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
En Joan està bloquejant l'entrada?

174
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
[Christine] D'acord. aconseguiré--

175
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
[nadó balbucejant]

176
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
[xerrada en pànic]

177
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
Això podria ser perillós.

178
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
[La dona de Sam 2] Si ho intenten,
ells moren, i nosaltres morim,

179
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
i seran acusats d'assassinat.

180
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
On és el meu esprai de pebre? Necessito un AR-15.

181
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
-[xerrada indistinta]
-[nadons plorant]

182
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
[Naomi] Estava a la dutxa.

183
00:09:30,903 --> 00:09:31,946
[corre a la dutxa]

184
00:09:32,029 --> 00:09:37,493
Vaig sentir els altaveus apagant fora,
com dir-li a tothom que vingui fora.

185
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
I que la casa estava envoltada.

186
00:09:40,997 --> 00:09:43,624
[oficial per megàfon] Tenim
una ordre d'escorcoll d'aquesta residència.

187
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
Sortiu per la porta principal
amb les mans amunt,

188
00:09:46,043 --> 00:09:47,962
i seguiu les ordres dels oficials.

189
00:09:48,045 --> 00:09:50,548
Christine era com,
"Has de sortir. Has de sortir."

190
00:09:51,173 --> 00:09:55,094
[Christine] No volia ningú
per participar en la violència.

191
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Vaig a comprovar.
Ho comprovaré, nois.

192
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Així que vaig sortir,

193
00:09:59,640 --> 00:10:03,603
i els vaig dir
Sortiré amb ells un a un.

194
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
[sonant música melancolia]

195
00:10:07,440 --> 00:10:12,403
Mai oblidaré com em vaig sentir
mentre sortia amb les noies més joves.

196
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
Sensació com,

197
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
això no ho saben,

198
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
però els estic caminant cap a la seva llibertat.

199
00:10:22,496 --> 00:10:25,333
I també ho són
a punt d'odiar-me de debò.

200
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Vaig ser un dels primers que va sortir.

201
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Hi havia, com, una línia d'agents de l'FBI.

202
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
I va ser llavors quan va colpejar, com,

203
00:10:39,472 --> 00:10:43,142
"Wow, això és real".
Com, realment estem asaltats.

204
00:10:45,686 --> 00:10:49,899
Ens havien acariciat
i vam agafar els nostres telèfons i tot.

205
00:10:50,399 --> 00:10:53,653
I va començar a prendre una persona a la vegada
i entrevistant-los.

206
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
Un dels nostres objectius
en el lliurament de les ordres d'escorcoll

207
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
era entrevistar a totes les esposes,

208
00:11:01,535 --> 00:11:03,079
tots els fills menors d'edat,

209
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
i a veure què... si aconseguim
qualsevol informació de qualsevol d'ells.

210
00:11:10,461 --> 00:11:12,755
A l'entrevista vaig mentir.

211
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Hi vaig mentir molt.

212
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
De les entrevistes que vaig fer,

213
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
diria jo

214
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
El 100% d'ells no van dir la veritat.

215
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
[sonant música tensa]

216
00:11:24,475 --> 00:11:26,977
No van admetre
que estaven casats amb Sam.

217
00:11:27,061 --> 00:11:29,230
No van admetre
que les noies estaven casades amb Sam.

218
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
Això és el que Sam els va ensenyar a fer.

219
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
[Julia] Vam destacar allà
sota la pluja una estona.

220
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Sabia que les noies estaven clarament angoixades
pel que fa al que estava passant.

221
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
I llavors,

222
00:11:46,664 --> 00:11:51,085
DCS es va presentar per prendre
les dones menors d'edat sota custòdia estatal.

223
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
[Agent DCS] Només vull estar segur
podem avaluar la seguretat.

224
00:11:55,548 --> 00:12:00,261
[Dawn] DCS havia demanat ordres judicials
portar les noies sense avisar-nos.

225
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
I per tant, va ser una sorpresa per a mi

226
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
quan es van presentar a casa
per agafar les nou noies.

227
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
[Traballador DCS 1] Les adolescents han de fer-ho
Vine amb el Departament de Seguretat Infantil.

228
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
Ens han donat l'autorització judicial.

229
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
On és la Christine?

230
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
[Treballador DCS 1] Si algú interfereix
amb ell, incloure seguir-nos, etc.,

231
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
poden ser detinguts.

232
00:12:17,987 --> 00:12:21,365
Nosaltres tenim el govern, després tu tens Déu.
Som responsables davant Déu, això és tot.

233
00:12:21,449 --> 00:12:24,034
-No vols...
-És qui ens ha donat aquests nens.

234
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
[Treballador de DCS 1] Hem tingut problemes amb,

235
00:12:25,786 --> 00:12:27,621
un cop el nen està en col·locació,

236
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
un pare anirà a buscar aquest nen.

237
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
Això en realitat es considera un segrest ara,

238
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
i és un delicte.

239
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
[plorant]

240
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
[La dona de Sam 1] Ens necessitem mútuament.

241
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[continuen els ploros]

242
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
I passarem la prova.

243
00:12:43,345 --> 00:12:44,263
Ho som.

244
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
[ploreig]

245
00:12:45,431 --> 00:12:47,808
Ni un dia. Ni un dia.

246
00:12:47,892 --> 00:12:51,187
Van dir que si no et deixem,
ens arrestarien.

247
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
[La dona de Sam 2] No els podem aturar.

248
00:12:54,106 --> 00:12:56,817
[La dona de Sam 3] Van dir que pots portar
els teus vestits si vols.

249
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
[La dona de Sam 4] No ho vas fer
portar alguna roba?

250
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
No, no ho vaig fer.

251
00:13:01,071 --> 00:13:03,073
-[xerrada indistinta]
-[plorant]

252
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
[Traballador DCS 2] D'aquesta manera.

253
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
[xerrada indistinta]

254
00:13:10,831 --> 00:13:13,501
[La dona de Sam 5] No ens separen
de les nostres mares

255
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
o qualsevol altre.

256
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
[Dona de Sam 3] Maleït Déu!

257
00:13:20,508 --> 00:13:21,550
[plorant]

258
00:13:21,634 --> 00:13:23,594
[La dona de Sam 6] No vull cap home
en qualsevol vehicle.

259
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Estan a tots els vehicles?

260
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
[Traballador DCS 1] No, tenim...

261
00:13:26,764 --> 00:13:28,974
[La dona de Sam 6] No voldran
muntar amb un home.

262
00:13:29,058 --> 00:13:31,769
-Sí, no vull muntar amb un home.
-No confio en tu.

263
00:13:32,311 --> 00:13:35,022
[Les dones de Sam] ♪ I vindrà de nou ♪

264
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
♪ I un per un, ens aixecarem ♪

265
00:13:38,818 --> 00:13:41,654
♪ Per lloar el seu sant nom ♪

266
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
♪ Ressuscitat ♪

267
00:13:44,573 --> 00:13:49,286
♪ Per tornar-nos a casa... ♪

268
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
D'acord, noies, hem d'anar, d'acord?

269
00:13:51,163 --> 00:13:54,458
Estarà bé.
Com més ràpid ho fem, més ràpid s'acabarà.

270
00:13:54,542 --> 00:14:00,381
♪ I ens tornarà a portar a casa ♪

271
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
[La dona de Sam 7] Mare,
et puc abraçar?

272
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
[Tolga] Anirà bé.

273
00:14:05,052 --> 00:14:07,805
[La dona de Sam 8] Anem a buscar-te.
El Pare Celestial està al nostre costat.

274
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
[xerrada indistinta]

275
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
[sonant música melancolia]

276
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
-Adéu.
-[Julia] Els tinc.

277
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
[Christine] Les nou dones menors d'edat de Sam

278
00:14:25,489 --> 00:14:29,034
van ser portats a Phoenix
i posat en una casa de grup.

279
00:14:31,579 --> 00:14:35,040
I algunes de les dones adultes de Sam
va venir a casa meva.

280
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
[la música s'esvaeix]

281
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
[plorant]

282
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
[Brillant] Van agafar Samuel.

283
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
[plorant]

284
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
Vaig agafar una motxilla
amb un munt d'informació personal

285
00:14:55,269 --> 00:14:57,980
i coses que són seves,
i el vaig tirar per la finestra.

286
00:14:58,063 --> 00:15:00,190
- Just abans d'entrar.
-On? Oh, bé, bé.

287
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Sí. Ho aconseguiran?

288
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
-No, no ho aconseguiran. Estaràs bé.
-D'acord.

289
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
Què vas llençar?

290
00:15:05,613 --> 00:15:06,989
El vaig tirar per la finestra del bany

291
00:15:07,072 --> 00:15:09,533
quan ells... quan havien envoltat
la porta d'entrada.

292
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
Està bé. Simplement calma't.
Seieu i relaxeu-vos. No et preocupis.

293
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
Ho tenien
el meu número de seguretat social ja.

294
00:15:16,624 --> 00:15:21,378
D'on van treure tota aquesta informació?
Perquè ho sabien exactament.

295
00:15:21,462 --> 00:15:25,507
Van entrar com: "Sí, ets...
ets la Naomi. Ets brillant."

296
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
[nadó balbucejant]

297
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
[Naomi] estava començant a veure-ho,
com, hi ha més coses a la imatge.

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
[sonant música sospitosa]

299
00:15:31,513 --> 00:15:35,392
Hi ha algú dins del grup
això els ha anat donant

300
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
moltes d'aquestes coses.

301
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
[Brillant] No confio.

302
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
Crec que això s'ha anat preparant
durant molt de temps.

303
00:15:42,650 --> 00:15:47,071
Perquè només ho saben
massa informació.

304
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
[dona] Ho sabem
l'FBI està fent la seva feina,

305
00:15:50,950 --> 00:15:53,744
però vénen
perquè algú més els va cridar.

306
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
[sonant el telèfon]

307
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
Les teves noies són aquí.

308
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
Crec que aniré al cotxe
i engegueu-lo al Bluetooth.

309
00:15:59,875 --> 00:16:00,918
Un segon.

310
00:16:01,001 --> 00:16:04,254
Només connecteu-vos a l'altaveu Bluetooth
perquè és tan baix d'escoltar.

311
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
-Aquí anem. Pots sentir?
-[Sam al telèfon] Sí.

312
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
-[Naomi] Samuel?
-[Sam parla indistintament]

313
00:16:09,551 --> 00:16:12,429
-Ens van agafar tots els telèfons.
-[La dona de Sam] Ho dius de debò?

314
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Com, cap de nosaltres tenim telèfons.

315
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
[Sam] No tinc ni idea del que està passant.

316
00:16:18,268 --> 00:16:20,896
Només sigues alegre.
De totes maneres no estem fent res malament,

317
00:16:20,980 --> 00:16:24,149
doncs quan s'assabentin
és només un munt de mentides, doncs

318
00:16:24,650 --> 00:16:26,986
Estic segur que em deixaran anar, així que.

319
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
-D'acord?
-[Naomi, Shiny] D'acord.

320
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Et tenen en una cel·la?

321
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
[Sam] Sí.

322
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
[Naomi sospira]

323
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
Et necessitem.

324
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
-[Sam] Sigues fervent, d'acord?
-D'acord.

325
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
[Sam] No estem fent res malament,

326
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
així devia ser
només un simple malentès,

327
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
així que hauria de sortir demà, tant de bo.

328
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
-[Naomi] D'acord.
-[Brillant] D'acord.

329
00:16:48,215 --> 00:16:53,303
Van dir que aquesta investigació ha estat
passant abans del tema de Flagstaff.

330
00:16:58,350 --> 00:16:59,727
[Christine] Després de la incursió,

331
00:17:00,269 --> 00:17:04,148
Jo volia ajudar-los
alliberar-se de l'aferrament de Sam sobre ells.

332
00:17:05,441 --> 00:17:08,902
Jo volia escoltar
què et passava, i jo... jo, eh...

333
00:17:08,986 --> 00:17:12,990
No m'importa si em tenen sota custòdia
sempre que el pare estigui fora.

334
00:17:13,490 --> 00:17:16,994
Però sí que ho sé
que tenen proves

335
00:17:17,077 --> 00:17:20,789
això està molt, molt a prop. Així que…

336
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
[Christine] Què vols dir?
per "molt a prop?" A què?

337
00:17:23,042 --> 00:17:29,256
Algú que sàpiga
tot el que fem i diem.

338
00:17:30,466 --> 00:17:31,341
Així que…

339
00:17:33,385 --> 00:17:37,931
No sóc... No sé si són traïdors,
o què, entre nosaltres.

340
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
[Christine] Sí.

341
00:17:39,266 --> 00:17:44,897
Volia que es despertessin
abans de descobrir que era un talp.

342
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
[Brillant] Ajudes a tothom.

343
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
No només ajudeu-nos, sinó que aniràs a ajudar
qualsevol persona que demani ajuda.

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
-[riu]
-Ets molt amable. Ets un àngel.

345
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
Estic preocupat per tu,
i només vull que estiguis bé,

346
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
i vull que estigueu junts
i segur i feliç.

347
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
[la música s'esvaeix]

348
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
[Alba] Després de la detenció
i ordres d'escorcoll,

349
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
teníem

350
00:18:06,877 --> 00:18:09,338
un camió carregat de proves.

351
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
[sonant música pensativa]

352
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
Havíem confiscat telèfons mòbils.

353
00:18:14,009 --> 00:18:18,097
Havíem confiscat ordinadors.
Havíem confiscat els diaris.

354
00:18:20,057 --> 00:18:24,478
Calendaris per obtenir les dates de les coses
que va passar, del viatge que va passar.

355
00:18:28,023 --> 00:18:32,027
Però fins i tot amb les proves que tenim
de l'ordre de cerca,

356
00:18:32,111 --> 00:18:36,698
encara no teníem
un bon càrrec d'abús sexual infantil.

357
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Les noies estaven en un grup tan unit

358
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
i encara creia
que Sam era el profeta.

359
00:18:45,165 --> 00:18:48,001
Sense la revelació d'una víctima menor d'edat,

360
00:18:48,502 --> 00:18:53,215
no hi havia cap possibilitat probable
de processament per delicte sexual.

361
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
[sonant música engegada]

362
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
[Naomi] Després de la seva detenció...

363
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Pots dir: "Hola?" hola!

364
00:19:04,476 --> 00:19:06,979
[Naomi] … vam tornar a la casa blava.

365
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
Ell agita com
la reina d'Anglaterra. [riu]

366
00:19:10,774 --> 00:19:14,778
[Naomi] Se suposa que no ho havíem de ser
en comunicació amb les noies menors d'edat.

367
00:19:14,862 --> 00:19:18,907
No ens preocupen aquestes noies
perquè estan l'un amb l'altre.

368
00:19:19,658 --> 00:19:23,704
Estaven tots junts a la casa del grup,

369
00:19:24,371 --> 00:19:28,292
però van tenir accés a un telèfon.

370
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
[tots] Bona nit, t'estimem.

371
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
[grills xiulant]

372
00:19:32,880 --> 00:19:36,550
Tan aviat com les meves dues noies
havia estat detingut,

373
00:19:37,509 --> 00:19:41,388
llavors jo de seguida
va començar a planejar sortir.

374
00:19:41,471 --> 00:19:42,764
[sonant música suau]

375
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
[Christine] Et vas a mudar?

376
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
-És aquesta la teva última càrrega?
- Crec que sí.

377
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
[Christine] Genial.

378
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
[Julia] Sabia que havia de mostrar
que tinc un lloc segur

379
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
i que puc físicament i...

380
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
cuidar-los mentalment

381
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
perquè pogués recuperar la custòdia.

382
00:19:59,907 --> 00:20:03,035
-Ho fas per aquest costat o per aquest costat?
-És d'aquesta manera.

383
00:20:03,619 --> 00:20:06,997
Volia que recuperés les seves noies
i reunir la seva família.

384
00:20:07,080 --> 00:20:12,920
Però també volia que se'n sortia
d'aquell entorn ple de creients en Sam

385
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
perquè el que li passaria

386
00:20:16,048 --> 00:20:20,344
si s'assabenten que no s'ho creia,
i ella també va anar a l'FBI?

387
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
[picada dramàtica]

388
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
[la música s'esvaeix]

389
00:20:26,725 --> 00:20:29,978
[Naomi] Un dia,
la senyora de la casa del grup

390
00:20:30,062 --> 00:20:31,813
això era tenir cura de les noies

391
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
tenia un document del DCS.

392
00:20:36,026 --> 00:20:38,445
Ella havia escrit aquesta nota

393
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
i l'ha arrencat
i posar-lo a les escombraries.

394
00:20:41,865 --> 00:20:44,785
Una de les noies més joves l'havia tret

395
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
i el va tornar a enganxar.

396
00:20:48,080 --> 00:20:50,582
Ella li va fer una foto
i me'l va enviar.

397
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
I va dir

398
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
alguna cosa sobre la confiança de les noies

399
00:20:57,089 --> 00:21:00,592
la informadora de l'FBI, Christine Marie.

400
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
[sonant música tensa]

401
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
[Christine] Tolga!

402
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
-Què?
-[Christine] DCS ens acaba de treure.

403
00:21:09,559 --> 00:21:10,602
[Tolga] Què?

404
00:21:11,436 --> 00:21:12,938
[Christine] Ells ho saben. Ells ho saben.

405
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
Què vols dir? Dient què?

406
00:21:15,732 --> 00:21:18,986
[Christine] Que els vam lliurar.
Què vols dir, dient què?

407
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
[Alba] Els documents judicials
que DCS va proporcionar

408
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
ho va deixar molt clar
que eren Christine i Tolga i Julia

409
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
que havia proporcionat informació.

410
00:21:28,662 --> 00:21:30,956
[Christine al telèfon]
Ara ens arriben.

411
00:21:31,039 --> 00:21:32,165
Sí.

412
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
[Alba] Això no estava previst.

413
00:21:34,001 --> 00:21:37,170
Estaven treballant
per ajudar a totes les dones,

414
00:21:37,254 --> 00:21:40,173
i acaba de baixar...

415
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
avall del vàter.

416
00:21:42,884 --> 00:21:44,303
[la música s'esvaeix]

417
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
Jo... vaig sentir com si m'haguessin traït.

418
00:21:47,681 --> 00:21:52,269
I he enviat uns textos molt dolents
a Christine i Tolga.

419
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
[to del missatge sona]

420
00:21:53,520 --> 00:21:55,522
[sonant música inquietant]

421
00:22:04,031 --> 00:22:07,367
[Christine al telèfon] Una de les noies
acabo de dir a Tolga que es foti.

422
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
I després ho va seguir

423
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
alguna cosa com,

424
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
"Que tinguis una bona vida, traïdor".

425
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
-Era Nomz?
-[Christine] Sí.

426
00:22:16,251 --> 00:22:18,670
Tothom estava molt enfadat.

427
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
[La dona de Sam al telèfon] Qualsevol imatge,
tot el que tinguis de nosaltres,

428
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
ens has de tornar.

429
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Perquè no heu estat sincers.

430
00:22:29,473 --> 00:22:32,559
Vosaltres ens la torneu
i suprimiu-lo dels vostres dispositius.

431
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
[Tolga] Estem al teu costat.
No estem a l'altra banda.

432
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
[La dona de Sam] Ets una mentidera.

433
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
-Sé que això serà difícil per a tu...
-[La dona de Sam] Llavors no ho diguis.

434
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
No, és que m'importa.

435
00:22:41,777 --> 00:22:44,905
-Sé que serà difícil per a tu...
-[La dona de Sam] Sé que no t'importa.

436
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
-M'importa.
-[La dona de Sam] Tens...

437
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
M'importa perquè...

438
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
[La dona de Sam] A través de les teves accions,
has dividit una família.

439
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
Algun dia ho entendràs

440
00:22:54,623 --> 00:22:57,876
que... que realment us estimo
i aquesta part és realment certa.

441
00:22:57,959 --> 00:23:01,213
Vull dir, els teus fills no ho haurien de fer
tenir experiències sexuals.

442
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
-Tu no...
-[La dona de Sam] Christine.

443
00:23:03,256 --> 00:23:06,134
La família de Jesús no hi va anar
a Judes per consol,

444
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
i no venim a tu per consol.

445
00:23:07,886 --> 00:23:09,638
Vull que recuperis els teus fills.

446
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
[La dona de Sam] Els tornaré.
Tindré l'últim d'ells.

447
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
I Déu lluitarà en les nostres batalles.

448
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Ell ens lliurarà.

449
00:23:16,395 --> 00:23:17,729
Serem lliures.

450
00:23:17,813 --> 00:23:21,233
I estarem amb Samuel,
junts per sempre.

451
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
[sonant música sombría]

452
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
[cloqueig]

453
00:23:39,501 --> 00:23:41,044
[Trencant la veu] Recordo que deien:

454
00:23:41,128 --> 00:23:43,505
"Tu ets l'únic
això no ens ha traït".

455
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Saps?

456
00:23:45,715 --> 00:23:47,676
Només... [inhala profundament]

457
00:23:47,759 --> 00:23:50,554
Però no els estic traint.
Els estic ajudant.

458
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Oi?

459
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
[la música sombría continua]

460
00:24:01,273 --> 00:24:02,357
[sopar per telèfon]

461
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
[la música s'esvaeix]

462
00:24:04,943 --> 00:24:09,406
[Julia] Els missatges de text
va començar a venir de la gent que estimava,

463
00:24:09,489 --> 00:24:12,117
fins i tot de les meves filles menors d'edat.

464
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
M'hagués agradat haver tingut

465
00:24:15,954 --> 00:24:19,040
temps amb les meves filles
abans que s'assabentin.

466
00:24:19,124 --> 00:24:21,168
[sonant música pensativa]

467
00:24:21,251 --> 00:24:25,839
Em preocupava molt el que el meu marit,
Moroni, ho faria.

468
00:24:27,466 --> 00:24:30,302
Havia estat molt lleial a Sam.

469
00:24:34,598 --> 00:24:35,640
va trucar en Moroni.

470
00:24:36,725 --> 00:24:38,685
Va dir: "Estàs preparat per parlar?"

471
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Només em pregunto si aquest és el dia

472
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
dic alguna cosa, amb compte,

473
00:24:43,773 --> 00:24:46,067
perquè em vol
per anar a passejar aquesta nit.

474
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
[la música pensativa continua]

475
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
[Gossos bordant a distància]

476
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
[vehicle que passa]

477
00:24:56,411 --> 00:24:57,537
[Julia] Aquella nit,

478
00:24:58,079 --> 00:25:00,332
Moroni i jo vam parlar.

479
00:25:00,832 --> 00:25:04,753
I vaig parlar amb ell com
Mai havia parlat amb ell en la meva vida.

480
00:25:08,006 --> 00:25:10,091
Jo dic: "Som adults,

481
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
som pares,

482
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
i seguim un fals profeta,

483
00:25:15,180 --> 00:25:18,433
i ens porta directament a l'infern,

484
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
i no hi aniré més".

485
00:25:21,228 --> 00:25:23,813
Jo dic: "Però has de triar".

486
00:25:25,607 --> 00:25:28,902
Va dir: "O tenim molta raó
o ens equivoquem".

487
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Vaig dir: "Moroni,

488
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
estem molt equivocats,

489
00:25:34,324 --> 00:25:37,619
i si vols seure
on s'asseurà aquest home,

490
00:25:37,702 --> 00:25:39,371
a la presó de per vida,

491
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
pots seure amb ell".

492
00:25:42,457 --> 00:25:43,833
"Pots triar".

493
00:25:43,917 --> 00:25:46,002
"Però opto per sortir d'aquest infern,

494
00:25:46,086 --> 00:25:48,171
i jo trio
per treure'n els meus fills".

495
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
I se'n va anar aquella nit,

496
00:25:53,677 --> 00:25:56,012
i va dir que va vomitar tota la nit.

497
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Per l'angoixa.

498
00:25:59,474 --> 00:26:01,560
I vaig dir: "Ho passaràs

499
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
com t'adones

500
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
el que hem fet
com a pares dels nostres fills".

501
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
Mai havia estat tan atrevit com això.

502
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
[la música s'esvaeix]

503
00:26:23,248 --> 00:26:25,917
No sé ni com
per descriure-ho. És…

504
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
És com revisar una i altra vegada

505
00:26:31,339 --> 00:26:33,842
el major error
has fet a la teva vida.

506
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
Sóc responsable.

507
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
És com,

508
00:26:38,054 --> 00:26:40,265
què era... què hi ha dins meu que...

509
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
va permetre que això augmenti així?

510
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Sense marcar, per dir-ho d'alguna manera.

511
00:26:50,567 --> 00:26:51,610
Notable.

512
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
[sonant música inquietant]

513
00:26:55,280 --> 00:26:58,199
[Alba] Unes sis setmanes
després que Sam fos arrestat,

514
00:26:58,283 --> 00:27:03,455
Moroni va contactar amb l'FBI
i va acceptar ser entrevistat.

515
00:27:09,544 --> 00:27:10,920
Durant la seva entrevista,

516
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
vam aprendre quant
estava involucrat amb Sam Bateman.

517
00:27:15,592 --> 00:27:19,012
[Moroni] Sam ha violat les meves nenes,
les meves filles adultes,

518
00:27:19,095 --> 00:27:20,889
les meves dones, i jo.

519
00:27:21,640 --> 00:27:24,142
[Alba] Va poder comprovar-ho

520
00:27:24,225 --> 00:27:28,271
que les seves filles estaven implicades
en molts dels actes sexuals en grup,

521
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
on Moroni estava tenint sexe amb algú,

522
00:27:31,066 --> 00:27:32,817
i Sam estava tenint sexe amb algú,

523
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
i hi eren les filles de Moroni.

524
00:27:35,737 --> 00:27:38,865
[Moroni] Ho vaig fer.
Jo sóc la persona responsable d'això.

525
00:27:38,948 --> 00:27:41,201
Jo sóc el que va declarar que era de Déu.

526
00:27:41,826 --> 00:27:45,121
Moroni era, en certa manera,
víctima de la manipulació de Sam.

527
00:27:46,873 --> 00:27:51,461
Però ho trobo molt difícil
per acceptar o justificar

528
00:27:51,544 --> 00:27:56,257
que un pare permetria
els seus fills menors

529
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
anar a algú que

530
00:28:00,887 --> 00:28:04,974
és... tenir sexe amb noies joves.

531
00:28:07,102 --> 00:28:09,562
Finalment va acceptar un acord de culpabilitat.

532
00:28:10,605 --> 00:28:12,482
Serà condemnat

533
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
perquè sens dubte n'era el responsable

534
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
crims contra les seves filles.

535
00:28:19,698 --> 00:28:25,453
Crec que Moroni esperava
per recuperar el seu honor per a la seva família,

536
00:28:27,247 --> 00:28:31,042
però les seves filles encara creien
Sam era el profeta.

537
00:28:31,751 --> 00:28:33,461
[sonant de línia]

538
00:28:34,212 --> 00:28:36,923
-[veu automatitzada] Tens una trucada de...
-[Sam] Samuel Bateman.

539
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
-[Naomi] Pare!
-[Sam] Hola.

540
00:28:38,383 --> 00:28:40,260
[Naomi] Estic molt agraït per tu.

541
00:28:40,343 --> 00:28:41,261
[Sam] Gràcies.

542
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Samuel trucava cada dia,

543
00:28:45,473 --> 00:28:46,558
tot el dia,

544
00:28:47,142 --> 00:28:48,226
al telèfon.

545
00:28:49,602 --> 00:28:53,148
[Alba] Quan estàs a la presó,
sempre que tinguis diners als teus llibres,

546
00:28:53,231 --> 00:28:55,400
pots fer videotrucades.

547
00:28:55,900 --> 00:28:59,654
I perquè era el profeta,
si volia diners als seus llibres,

548
00:28:59,738 --> 00:29:02,323
Torrance estava posant diners als seus llibres.

549
00:29:02,907 --> 00:29:05,118
[Sam] On són les meves nenes estimades?

550
00:29:06,536 --> 00:29:11,624
[Naomi] Les noies menors d'edat estaven connectades,
escoltant les seves ordres.

551
00:29:12,125 --> 00:29:15,086
[Sam] L'acció és una altra forma de creença.

552
00:29:15,879 --> 00:29:19,424
Sam volia que aconseguim les noies
fora de custòdia des del principi.

553
00:29:20,008 --> 00:29:23,094
Ens va dir que li pertanyien,
eren seus.

554
00:29:23,178 --> 00:29:24,095
[Sam] Fes un pas endavant.

555
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
-D'acord.
-[La dona de Sam] D'acord.

556
00:29:26,598 --> 00:29:28,850
[Naomi] Li vaig preguntar: "Si ens agafen,

557
00:29:28,933 --> 00:29:30,769
què ens faran?"

558
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
I ell va dir:

559
00:29:33,646 --> 00:29:37,233
"Ja han fet el que sigui
podrien a tu perquè em van agafar".

560
00:29:38,026 --> 00:29:39,360
Parlant d'ell mateix.

561
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
Vaig dir: "Sí,

562
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
això és el pitjor".

563
00:29:45,325 --> 00:29:49,788
I llavors Sam ens va dir
per anar a recollir-los i córrer.

564
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
[sonant música de suspens]

565
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
Vam agafar dos vehicles.

566
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Quan vam arribar-hi,

567
00:30:00,548 --> 00:30:03,885
eren cap a les onze de la nit.

568
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
Els vam recollir
a prop, com, del pont de l'autopista.

569
00:30:08,014 --> 00:30:09,516
On hem d'anar?

570
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
No ens va dir on els hem de portar.

571
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Així que ens vam separar.

572
00:30:18,858 --> 00:30:22,487
I les noies menors d'edat van anar
amb la meva germana-dona.

573
00:30:23,988 --> 00:30:25,657
[la música s'esvaeix]

574
00:30:26,825 --> 00:30:29,494
[reportista 1] Un grup de noies
pertanyent a una branca

575
00:30:29,577 --> 00:30:32,205
de l'església fonamentalista LDS va desaparèixer

576
00:30:32,288 --> 00:30:35,124
de la custòdia del Servei de Protecció Infantil
a Arizona.

577
00:30:35,875 --> 00:30:38,253
[reporter 2] Bateman ha tingut
una sèrie de trucades amb les seves dones,

578
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
fent-los creure
que estan a la fuga.

579
00:30:41,798 --> 00:30:46,052
[reporter 3] Les vuit noies que van fugir
tenen edats compreses entre els 11 i els 16 anys.

580
00:30:46,135 --> 00:30:48,054
[sonant música tensa]

581
00:30:48,137 --> 00:30:49,848
[Christine al telèfon]
Les noies estan desaparegudes.

582
00:30:50,723 --> 00:30:53,810
Hi havia algun pla,
i tots els han recollit aquest matí.

583
00:30:53,893 --> 00:30:56,271
-I totes les seves coses han desaparegut.
-[Júlia] Déu meu.

584
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
[Christine] Potser ho estan intentant
sortir del país.

585
00:30:58,857 --> 00:31:02,026
Com la gent fins i tot sabia on trobar-los...

586
00:31:02,527 --> 00:31:04,737
Va ser com un atrac orquestrat.

587
00:31:06,406 --> 00:31:07,740
[Julia] Les meves dues filles,

588
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
les noies més joves,

589
00:31:09,909 --> 00:31:11,578
estaven desapareguts de la custòdia.

590
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
Només estava en un estat mental absolut.

591
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
[Christine] L'FBI està per tot això.

592
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
-[Julia] Sí.
-Ara totes aquestes mares són sospitoses.

593
00:31:21,087 --> 00:31:23,047
Ja han posat fora
alerta per a la frontera

594
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
perquè tenien certa inclinació
podrien estar intentant sortir del país.

595
00:31:27,260 --> 00:31:30,346
La pregunta és, qui conduïa aquest cotxe,
i on són ara aquestes noies?

596
00:31:30,430 --> 00:31:32,432
[sonant música de suspens]

597
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
[Alba] Quan es va produir el segrest,

598
00:31:38,354 --> 00:31:43,234
Em preocupava
perquè si he perdut les meves víctimes,

599
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
Jo no ho aconseguiria mai
aquella afirmació definitiva

600
00:31:47,405 --> 00:31:50,325
del que Sam els estava fent.

601
00:31:50,408 --> 00:31:54,495
No teníem informació
quant a on anaven.

602
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
Cap de les dones va ser comptabilitzada.

603
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
Així que havíem de trobar-los.

604
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
[Tolga] La casa verda ha quedat buida,

605
00:32:10,678 --> 00:32:13,765
però Moroni va veure una furgoneta aparcada allà.

606
00:32:15,224 --> 00:32:16,184
[Christine] Ves recte.

607
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
-[Tolga] Encara hi ha la mateixa llum encesa.
-Els llums estan encesos.

608
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
Si sabessin que les noies van sortir,

609
00:32:20,563 --> 00:32:22,607
no són tan estúpids
per portar-los aquí.

610
00:32:22,690 --> 00:32:25,652
-[Christine] Fan coses estúpides.
- Fan coses estúpides. Tens raó.

611
00:32:26,653 --> 00:32:28,196
[Tolga] Així que vam trucar a la policia.

612
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
[Christine] La pregunta és:
qui hi ha dins?

613
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
[Naomi] Havia tornat a la casa verda

614
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
per recollir menjar i coses.

615
00:32:36,871 --> 00:32:39,457
I va aparèixer un policia.

616
00:32:40,041 --> 00:32:42,168
L'únic que recordava és obrir la porta

617
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
i em van preguntar el meu nom i els vaig dir.

618
00:32:46,631 --> 00:32:48,341
[Tolga] Ara veig tots els cotxes allà.

619
00:32:49,175 --> 00:32:51,219
[Christine] De debò no ho necessitem
estar en el camí.

620
00:32:51,302 --> 00:32:54,180
[Tolga] No, no estem en el camí, nena.
No tenen prou homes.

621
00:32:54,263 --> 00:32:55,848
Només hi ha vuit persones

622
00:32:55,932 --> 00:32:58,601
treballant tot el departament
de la ciutat de Colorado.

623
00:32:59,852 --> 00:33:04,107
Ell preguntava
on estaven totes les noies menors d'edat.

624
00:33:04,691 --> 00:33:07,610
I en aquell moment, no en tenia ni idea.

625
00:33:09,362 --> 00:33:12,365
Però el policia va dir:
"Estàs detingut".

626
00:33:12,865 --> 00:33:15,410
El següent que recordo, era...

627
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
corrent.

628
00:33:18,830 --> 00:33:19,914
[sonant música frenètica]

629
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
-[Christine] Allà està.
-[Tolga] Això és Nomz.

630
00:33:21,916 --> 00:33:24,252
Està saltant la paret. No corris.

631
00:33:24,335 --> 00:33:25,962
[Christine] Allà enrere, per aquí.

632
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
Sí. Ves per aquí.
Ves per aquí, Tolga. La manera com hem vingut.

633
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
-[Tolga] Allà.
-Era allà, al costat del contenidor.

634
00:33:30,550 --> 00:33:31,467
[Tolga] Sortiu.

635
00:33:32,301 --> 00:33:33,845
[Christine] Oh, Déu meu.

636
00:33:33,928 --> 00:33:35,471
Vine a agafar-la.

637
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
[Tolga] Va córrer tan ràpid,

638
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
i vuit policies
no la va poder atrapar.

639
00:33:46,607 --> 00:33:48,526
[Naomi] Ho vaig fer tot el camí
a les muntanyes…

640
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
quan vaig començar a pensar,

641
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
estic corrent de veritat?

642
00:33:55,742 --> 00:33:59,245
I em vaig girar i vaig tornar

643
00:34:00,204 --> 00:34:03,332
per entregar-me
i no tenia coratge.

644
00:34:04,000 --> 00:34:06,919
Així que vaig pujar... vaig pujar per sota

645
00:34:07,837 --> 00:34:11,049
un remolc de caixa al pati del veí

646
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
i va pujar a l'eix.

647
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
[la música s'esvaeix]

648
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
[Christine] Nomz és una fugitiva de la justícia.

649
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
Hi ha una ordre de detenció a nivell nacional,

650
00:34:25,188 --> 00:34:28,483
i si la portes,
estàs albergant un fugitiu,

651
00:34:28,566 --> 00:34:30,151
i truqueu immediatament al 911.

652
00:34:30,651 --> 00:34:31,527
[Netty] D'acord.

653
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
[Christine] Té grans problemes.

654
00:34:33,529 --> 00:34:36,699
[Netty] Ha estat executant el seu cervell durant
fa tant de temps que no sap com utilitzar-lo.

655
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
[Christine] És cert.

656
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
Ella té passió.

657
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
Ella té compromís.

658
00:34:42,371 --> 00:34:44,582
És tot... Està en tots els llocs equivocats.

659
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
[sonant música sombría]

660
00:34:45,875 --> 00:34:47,543
Estic molt preocupat per ella.

661
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Em pregunto on va anar.

662
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
[Naomi] Vaig estar-hi tota la nit.

663
00:34:57,929 --> 00:34:59,764
Estava gelant.

664
00:35:00,848 --> 00:35:03,643
Em vaig congelar molt malament la cama.

665
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
[Els ocells xiulen]

666
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
[Naomi] L'endemà al matí, doncs,

667
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
Vaig sortir i

668
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
em vaig lliurar.

669
00:35:18,116 --> 00:35:20,284
[Alba] Quan Noemí va ser arrestada,

670
00:35:21,077 --> 00:35:23,663
La vaig recollir i la vaig entrevistar

671
00:35:23,746 --> 00:35:25,665
camí cap a la instal·lació federal.

672
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
No estava prenent les seves pròpies decisions.

673
00:35:29,085 --> 00:35:32,004
Estava fent el que li havien dit, eh,

674
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
i tenia molta por.

675
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
Però ella no ho sabia
on s'amagaven les noies menors.

676
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
[sonant música pensativa]

677
00:35:41,013 --> 00:35:43,850
Tanmateix, perquè Sam estava a la presó

678
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
parlant amb les seves dones,

679
00:35:46,269 --> 00:35:49,355
teníem equips
passant aquestes trucades telefòniques.

680
00:35:49,939 --> 00:35:52,275
[Sam] Fes un pas endavant. Ens ajuda.

681
00:35:52,775 --> 00:35:54,318
-[Naomi] D'acord.
-[La dona de Sam] D'acord.

682
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
[Alba] Hem identificat dones adultes

683
00:35:56,154 --> 00:35:59,198
que havia recollit les noies
de les seves cases de grup

684
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
i els va treure de l'estat.

685
00:36:01,242 --> 00:36:03,286
Va dir quins vehicles utilitzar,

686
00:36:03,369 --> 00:36:05,913
si dividir-se,
per anar direccions diferents.

687
00:36:05,997 --> 00:36:08,833
Vaig poder rastrejar diferents Airbnbs

688
00:36:08,916 --> 00:36:13,629
que havien estat reservats o llogats
en comptes concrets

689
00:36:14,797 --> 00:36:18,759
i va trobar una adreça
d'un Airbnb que havia estat llogat

690
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
de Torrance Bistline
a Spokane, Washington.

691
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
[xerrada indistinta]

692
00:36:28,144 --> 00:36:31,772
[Alba] Vaig poder establir contacte
amb un departament del xèrif local

693
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
i demaneu-los que vagin a comprovar la casa.

694
00:36:36,527 --> 00:36:39,739
Ningú va respondre a la porta
als cops de les forces de l'ordre,

695
00:36:39,822 --> 00:36:42,825
però va veure una furgoneta sortir de casa

696
00:36:43,326 --> 00:36:46,162
i els va tirar
per una infracció de trànsit.

697
00:36:49,165 --> 00:36:49,999
[oficial] Noms?

698
00:36:50,082 --> 00:36:52,793
Ho sé... ho sé
són tots allà dins, al cotxe.

699
00:36:52,877 --> 00:36:54,545
- L'FBI m'ha dit que estan desapareguts.
-Mm-hmm.

700
00:36:55,338 --> 00:36:59,634
[Alba] Van identificar els vuit nens
que buscàvem.

701
00:36:59,717 --> 00:37:02,386
[La dona menor d'edat de Sam] Ja n'hem tingut prou
de putos bastards.

702
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
Estem farts de vosaltres, putos bastards.

703
00:37:05,097 --> 00:37:08,267
[La dona adulta de Sam] Espero que t'adonis
que dolents sou.

704
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
[Alba] Hem pogut aconseguir
totes les noies tornen a la custòdia de DCS.

705
00:37:13,564 --> 00:37:15,775
Tots estaven amb Moretta Johnson.

706
00:37:16,943 --> 00:37:22,240
Així que Moretta va ser arrestada per segrest
i conspiració per cometre un segrest.

707
00:37:24,408 --> 00:37:26,702
-[Tolga] Espera, què ha passat?
-[Julia] Moretta.

708
00:37:26,786 --> 00:37:28,996
-Al cotxe?
-[Tolga] Les noies van ser arrestades?

709
00:37:29,080 --> 00:37:31,916
Moretta tenia les noies.
Ella era l'adult amb els nens.

710
00:37:31,999 --> 00:37:33,167
[Christine] Oh, Déu meu.

711
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
[plorant]

712
00:37:36,295 --> 00:37:39,966
Moretta n'és totalment innocent.

713
00:37:40,049 --> 00:37:42,051
[sonant música sombría]

714
00:37:45,346 --> 00:37:46,514
[Christine] Ho sé.

715
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
[Julia] Quan vaig anar a buscar ajuda,

716
00:37:49,267 --> 00:37:51,894
Em vaig imaginar darrere d'aquelles reixes

717
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
parlant amb els meus fills,

718
00:37:56,816 --> 00:38:00,194
dient: "Continua. Estàs a salvo".

719
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
Tant de bo pogués intercanviar els nostres llocs.

720
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
Ella no hi pertany.

721
00:38:06,367 --> 00:38:09,328
Ella depenia de nosaltres com a pares

722
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
per guiar-la.

723
00:38:12,081 --> 00:38:13,165
[la música acaba]

724
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
[reportista] la dona de Bateman,
Moretta Johnson,

725
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
l'adolescent va trobar
amb les noies a Washington,

726
00:38:19,255 --> 00:38:22,300
va ser detingut i serà traslladat
de tornada a Arizona.

727
00:38:23,092 --> 00:38:26,387
També es van detenir dues dones més
per la seva implicació.

728
00:38:27,596 --> 00:38:30,599
No en tenia ni idea
Em portarien a la presó.

729
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
[sonant música melancolia]

730
00:38:32,518 --> 00:38:34,520
[gargot a llapis]

731
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Al principi,

732
00:38:37,315 --> 00:38:39,775
Estava realment perdut.

733
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Tota la meva vida, m'ho van ensenyar

734
00:38:44,697 --> 00:38:46,532
l'obediència ho era tot.

735
00:38:46,615 --> 00:38:48,034
La primera llei del cel.

736
00:38:49,076 --> 00:38:50,494
I ara, aquí estic

737
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
a la presó

738
00:38:52,955 --> 00:38:54,915
per la meva perfecta obediència.

739
00:38:56,083 --> 00:38:57,752
Va ser llavors quan vaig començar a...

740
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
em pregunto sobre les meves creences.

741
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
[exhala bruscament]

742
00:39:07,553 --> 00:39:09,680
Tot i que la major part de la meva vida,

743
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
Warren Jeffs estava a la presó,

744
00:39:12,933 --> 00:39:15,519
als nostres ulls, era tan sant i just.

745
00:39:16,479 --> 00:39:21,067
Sam llegiria els diaris personals de Warren
a nosaltres gairebé cada nit.

746
00:39:22,568 --> 00:39:27,114
Sam estava rebent moltes de les seves idees
dels diaris de Warren.

747
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
[sonant música sinistra]

748
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
Estar aïllat a la presó,

749
00:39:36,665 --> 00:39:40,336
De fet, vaig començar a pensar
una mica més sobre això.

750
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
[sonant música engegada]

751
00:39:44,382 --> 00:39:47,426
Jo havia estat a la presó
durant quatre o cinc mesos,

752
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
i un dia

753
00:39:50,137 --> 00:39:53,015
anàvem als jutjats
per a una audiència d'estatus

754
00:39:53,557 --> 00:39:55,601
sobre la situació amb Sam.

755
00:39:56,519 --> 00:40:00,189
I accidentalment em van posar
en una cel·la al seu costat.

756
00:40:01,565 --> 00:40:03,859
I em va parlar durant quatre hores.

757
00:40:05,736 --> 00:40:07,196
Es va emocionar tot

758
00:40:07,279 --> 00:40:11,700
i em deia: "Oh, no ho tinc
parlar amb ningú durant un any sencer".

759
00:40:12,410 --> 00:40:14,787
Ni tan sols hi havia estat
durant un any sencer.

760
00:40:15,371 --> 00:40:19,083
I aquella va ser la primera vegada
De fet, vaig reconèixer,

761
00:40:19,917 --> 00:40:21,168
"M'està mentint".

762
00:40:23,379 --> 00:40:26,090
Després d'això, tota la meva ment va canviar.

763
00:40:29,385 --> 00:40:31,595
Un cop vaig qüestionar una petita cosa,

764
00:40:32,596 --> 00:40:36,934
després tota una riuada,
com un tsunami de preguntes.

765
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
Què faig amb la meva vida?

766
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
Per què crec com crec?

767
00:40:41,647 --> 00:40:43,232
Hi ha fins i tot un Déu?

768
00:40:45,901 --> 00:40:50,281
I em vaig adonar
M'havien mentit tota la vida.

769
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
Vaig néixer en mentides.

770
00:40:52,867 --> 00:40:55,453
I ni tan sols podria culpar
els meus pares per això.

771
00:40:55,953 --> 00:40:57,329
Van néixer en mentides.

772
00:41:00,124 --> 00:41:01,292
Quan miro enrere,

773
00:41:01,959 --> 00:41:06,005
Veig aquella noia en tercera persona.

774
00:41:07,423 --> 00:41:09,467
[inaudible]

775
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
[Naomi] Vaig pensar que estava enamorat d'ell.

776
00:41:12,094 --> 00:41:15,931
Però ara mirant enrere,
Entenc que era una por total.

777
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
[inaudible]

778
00:41:20,019 --> 00:41:23,397
Les coses que estaven passant
dins estaven completament

779
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
diferent del que es mostrava.

780
00:41:26,859 --> 00:41:28,986
L'has de deixar anar.

781
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
No sóc jo.

782
00:41:31,822 --> 00:41:35,159
Era... una persona completament diferent.

783
00:41:41,790 --> 00:41:44,335
[exhala profundament] És molt inquietant.

784
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
Més enllà del que qualsevol podria entendre.

785
00:41:51,008 --> 00:41:53,010
[insectes, ocells que xiulen]

786
00:41:59,266 --> 00:42:00,351
[la música s'esvaeix]

787
00:42:00,434 --> 00:42:02,102
[Christine] És difícil

788
00:42:03,562 --> 00:42:06,148
sense saber si les noies estan bé.

789
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
[sonant de línia]

790
00:42:08,317 --> 00:42:10,277
[Christine] Pots?
per comunicar-se amb Nomz?

791
00:42:10,361 --> 00:42:13,489
Sí, té molta nostàlgia.

792
00:42:13,572 --> 00:42:16,033
Ella vol tornar a casa molt malament.

793
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
[Christine] Bé, envia'ns el seu amor.

794
00:42:18,494 --> 00:42:22,164
Ella potser no ho aprecia,
però potser ja ho farà.

795
00:42:23,165 --> 00:42:24,959
[sonant música pensativa]

796
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
[Alba] Després del segrest,

797
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
totes les noies menors estaven separades.

798
00:42:32,383 --> 00:42:35,594
Ja no estaven a les cases de grup.
Tots van anar a casa d'acollida.

799
00:42:36,470 --> 00:42:40,724
Ja no es comunicaven
amb Sam o les altres dones grans.

800
00:42:42,560 --> 00:42:45,437
I és quan les coses
en aquest cas va començar a obrir-se.

801
00:42:45,521 --> 00:42:48,482
-[sonant música inquietant]
-[sonant de línia]

802
00:42:49,275 --> 00:42:52,653
[Julia] Vaig poder parlar
a les meves filles acollides.

803
00:42:53,195 --> 00:42:54,405
[La filla de la Julia al telèfon] Hola!

804
00:42:55,155 --> 00:42:56,824
[Julia] Quan es van separar,

805
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
van començar a tenir
una millor comprensió

806
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
sobre certes coses que van passar.

807
00:43:02,705 --> 00:43:04,957
I vaig haver de dir a les meves noies:

808
00:43:05,040 --> 00:43:08,252
"Podries haver dit que no,
o "No vull fer això",

809
00:43:09,253 --> 00:43:11,505
sense ser castigat d'alguna manera?"

810
00:43:12,381 --> 00:43:14,717
I tots van haver de dir: "Uh, no".

811
00:43:15,884 --> 00:43:22,016
Hem parlat, com, una i altra vegada sobre...
[exhala] ... sortint amb la veritat.

812
00:43:22,099 --> 00:43:24,310
La veritat és realment la millor.

813
00:43:24,393 --> 00:43:26,770
[Alba] Va ser una
de les noies menors d'edat de Júlia

814
00:43:26,854 --> 00:43:28,814
qui es va avançar primer.

815
00:43:28,897 --> 00:43:30,899
[sonant música pensativa]

816
00:43:32,109 --> 00:43:35,988
Ella finalment va admetre
que tenir relacions sexuals amb Sam va passar.

817
00:43:37,865 --> 00:43:41,952
I després va parlar amb alguns
de les altres noies que havien estat amb Sam.

818
00:43:42,036 --> 00:43:44,955
I uns quants més
d'ells van començar a avançar.

819
00:43:46,624 --> 00:43:51,545
Van proporcionar l'abast complet
del que passava diàriament.

820
00:43:53,213 --> 00:43:56,800
En un moment determinat, Sam Bateman
estava cancel·lant totes les classes religioses

821
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
i l'escolarització a casa

822
00:43:58,385 --> 00:44:02,222
perquè pogués tenir sexe
amb totes les noies, tot el temps.

823
00:44:02,973 --> 00:44:04,516
A més de Sam,

824
00:44:04,600 --> 00:44:08,145
Hem rebut la verificació de víctimes menors

825
00:44:08,228 --> 00:44:12,316
contra els seguidors adults de Sam
que havia embolicat en aquest esquema.

826
00:44:12,399 --> 00:44:14,818
Així que vam arrestar Torrance i Ladell

827
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
i cinc esposes adultes de Sam.

828
00:44:18,322 --> 00:44:20,699
I finalment hem obtingut informació
que necessitàvem

829
00:44:20,783 --> 00:44:24,203
per acusacions d'abús sexual infantil
contra Sam Bateman.

830
00:44:25,496 --> 00:44:26,705
Era... era gran.

831
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
[la música s'intensifica]

832
00:44:30,459 --> 00:44:33,921
[reporter 1] Aquesta nit, un líder polígam
amb seu a Colorado City, Arizona

833
00:44:34,004 --> 00:44:37,424
s'enfronta a greus càrrecs
de la conducta sexual amb menors.

834
00:44:38,008 --> 00:44:40,010
[reporter 2] Recentment descintat
documents judicials avui

835
00:44:40,094 --> 00:44:43,555
mostrar que un gran jurat el va acusar
amb càrrecs addicionals.

836
00:44:44,181 --> 00:44:47,059
Les denúncies són més que inquietants.

837
00:44:55,401 --> 00:44:57,486
[la música es torna inquietant]

838
00:45:07,121 --> 00:45:10,958
Va dir l'oficina del fiscal dels EUA
va ser el processament més gran d'aquest tipus

839
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
en l'estat que podien recordar.

840
00:45:13,377 --> 00:45:14,753
En tota la meva carrera,

841
00:45:14,837 --> 00:45:18,549
No he treballat mai
per molt que vaig haver de treballar per aquest cas.

842
00:45:18,632 --> 00:45:21,468
Sent el meu últim cas, és...

843
00:45:25,180 --> 00:45:27,599
va validar tota la meva carrera.

844
00:45:32,771 --> 00:45:34,148
[sonant música pensativa]

845
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
[reporter 1] Samuel Bateman,

846
00:45:35,691 --> 00:45:37,901
el polígam autoproclamat profeta,

847
00:45:37,985 --> 00:45:40,654
ara ha estat condemnat
a 50 anys de presó,

848
00:45:40,738 --> 00:45:43,198
la pena màxima per a aquest acord.

849
00:45:43,782 --> 00:45:47,494
[reporter 2] Els investigadors de l'FBI diuen molt
de la seva informació provenia d'una parella

850
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
que havia estat filmant
un documental amb Bateman,

851
00:45:50,205 --> 00:45:54,501
guanyant-se la seva confiança per entrevistar les seves dones
i documentar els seus testimonis.

852
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
[Christine] El meu fals profeta

853
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
mai es va fer responsable
pel que em va fer.

854
00:46:02,593 --> 00:46:03,510
[Christine] Oh.

855
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
[riu]

856
00:46:06,221 --> 00:46:08,098
Així doncs, amb aquestes noies,

857
00:46:08,182 --> 00:46:11,435
Em van impulsar a assegurar-me

858
00:46:11,518 --> 00:46:13,771
que els seria diferent.

859
00:46:16,273 --> 00:46:17,232
[la música s'esvaeix]

860
00:46:17,316 --> 00:46:19,109
[objectes remenant]

861
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
[Naomi] Vaig estar empresonat durant 21 mesos.

862
00:46:27,075 --> 00:46:29,495
La primera vegada que vaig sortir de la presó,

863
00:46:30,454 --> 00:46:31,497
Jo era lliure

864
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
per primera vegada a la meva vida.

865
00:46:34,249 --> 00:46:36,210
[sonant música engrescadora]

866
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
Gràcies.

867
00:46:38,629 --> 00:46:39,838
Segur.

868
00:46:40,506 --> 00:46:41,924
[Naomi] Ha trigat temps,

869
00:46:42,549 --> 00:46:45,886
però tinc la sensació d'haver tornat a néixer.

870
00:46:47,387 --> 00:46:50,557
Com, cada dues setmanes,
Tinc una nova obsessió,

871
00:46:50,641 --> 00:46:52,684
una cosa nova que estic aprenent... [riu]

872
00:46:53,268 --> 00:46:57,397
… que no havia vist mai o, com,
ni tan sols experimentat abans.

873
00:46:59,775 --> 00:47:02,486
N'hi ha tant
que pots fer. [riu]

874
00:47:04,947 --> 00:47:07,449
No penso quedar-me
al Crick per sempre.

875
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
[La música estimulant continua]

876
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
[Els ocells xiulen]

877
00:47:12,996 --> 00:47:16,750
[Naomi] Estic a la universitat,
estudiant psicologia.

878
00:47:17,501 --> 00:47:20,838
Vull entendre què em va passar.

879
00:47:22,673 --> 00:47:26,134
[Christine] T'has preguntat mai,
com hem fet aquestes coses que

880
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
ni tan sols estan en el nostre sistema de valors?

881
00:47:28,637 --> 00:47:32,015
[Naomi] Estic aprenent que no estic sola.

882
00:47:32,099 --> 00:47:35,769
Cal valentia per destacar
i camina pel teu compte.

883
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
[Naomi] Amb Christine,

884
00:47:38,939 --> 00:47:41,650
No em vaig adonar
que semblants eren les nostres vides.

885
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
[riure]

886
00:47:44,111 --> 00:47:46,947
-És un gat de suport emocional?
-[riu]

887
00:47:47,030 --> 00:47:48,240
[Christine] Bé, hola!

888
00:47:49,783 --> 00:47:53,704
[Naomi] Finalment, vaig entendre
per què va fer el que va fer.

889
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
[Christine] On ets?

890
00:47:58,083 --> 00:47:59,376
[Julia al telèfon] Recolliu a la Moretta.

891
00:47:59,459 --> 00:48:01,253
Això és increïble. Com et sents?

892
00:48:01,336 --> 00:48:02,337
[Julia sospirant] Uh...

893
00:48:02,421 --> 00:48:05,757
[riu] Una mica d'ansietat amb això,
però il·lusió.

894
00:48:06,300 --> 00:48:07,467
-Sí!
-[Tolga riu]

895
00:48:08,260 --> 00:48:11,013
Moretta havia passat un any a la presó.

896
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
[riu]

897
00:48:16,393 --> 00:48:17,936
Li has dit això?

898
00:48:18,020 --> 00:48:21,064
[Julia] Les seves paraules ho són
"la presó em va fer lliure".

899
00:48:22,024 --> 00:48:23,817
No vull deixar-la anar.

900
00:48:23,901 --> 00:48:27,487
La va ajudar a aconseguir-ho
en un procés de pensament propi.

901
00:48:29,031 --> 00:48:30,157
Per mi,

902
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
He après algunes coses força dures
i dures lliçons,

903
00:48:33,452 --> 00:48:36,830
i un d'ells és,
Jo... hauria de ser capaç de fer preguntes

904
00:48:36,914 --> 00:48:38,457
com a... com a dona.

905
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
[sonant música punyent]

906
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
Moroni i jo,

907
00:48:45,213 --> 00:48:47,925
no vivim junts
com casat en aquest moment.

908
00:48:49,801 --> 00:48:53,430
Com ensenyo a les meves filles
allunyar-me d'ell si no puc?

909
00:48:54,389 --> 00:48:55,390
Al màxim.

910
00:48:56,642 --> 00:48:58,185
[la música continua]

911
00:49:06,944 --> 00:49:08,779
[la música s'esvaeix]

912
00:49:08,862 --> 00:49:10,864
[sonant música pensativa]

913
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[Els ocells xiulen]

914
00:49:54,324 --> 00:49:55,450
[xulló del vent]

915
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
- Surt de la càmera.
-[Tolga] Queda't allà.

916
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
[Christine] Vine aquí.

917
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
[la música pensativa continua]

918
00:50:05,752 --> 00:50:06,628
[Tolga] Entenc.

919
00:50:13,260 --> 00:50:16,680
[la música s'esvaeix]

920
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
[música enigmàtica]

921
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
[la música s'esvaeix]