1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[sonant música melancolia]

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,890
[Julia] És molt difícil
per explicar a la gent

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
com va passar tot això.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
Un tobogan de neu baixant de la muntanya,

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
i comença a rodar com una bola de neu.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
Compromís per compromís,

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
com funciona una cosa tan petita com un floc de neu

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
acumular fins a una allau
estava per sobre dels nostres caps?

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
Vaig créixer sabent
que tens consciència.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
Hi ha una certa por
que et ve al cap.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
La por que saps que estàs fent malament.

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
La por de Déu.

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,928
Una de les coses subtils
va fer aquest malvat

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
era destruir la consciència.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Estava arrossegant en el pecat.

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
No volia viure així.

17
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Vaig envejar el cadàver.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Vaig envejar molt el cadàver.

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
No estàvem vivint gaire lluny
de la comissaria.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
Simplement hauria pogut caminar cap allà.

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,667
Però vaig seguir pensant,

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
escoltaran el crit d'una dona?

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
Una vegada ho vaig saber Christine
era a qui podia anar

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,677
i demana aquesta ajuda,

25
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
Vaig pensar: "D'acord,
ara tenim dues dones, no només una".

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,267
Ho sentiran?

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
[la música s'esvaeix]

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
[grills xiulant]

29
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
[sonant música pensativa]

30
00:02:40,368 --> 00:02:43,746
[Christine en la gravació]
Dijous, 28 de juliol, amb la Júlia.

31
00:02:46,499 --> 00:02:50,503
[Christine] Quan va començar la Júlia
revelant-me, vaig començar a gravar.

32
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
-[Julia] Només vull fer-ho bé.
-[Christine] Sí. Sí.

33
00:02:54,799 --> 00:02:55,842
[gos bordant]

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
[Christine] Seguint a Samuel a l'infern
no està fent bé.

35
00:02:58,344 --> 00:02:59,262
[Julia] No ho és.

36
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
I una dona no
cal seguir un home a l'infern.

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,601
-[Christine] D'acord.
-[Julia] No ho fa.

38
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
[Christine] Al principi va ser difícil per a ella.

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Ella va començar dient-me

40
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
com Sam era cada cop més cruel.

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
[Julia] Va ser dur per a mi
per dir-ho a la Christine

42
00:03:17,614 --> 00:03:21,993
quant de front fals
s'està posant en la seva presència.

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
-Adéu.
-Adéu.

44
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
- [Christine] Me'n vaig.
-[Tolga] Adéu.

45
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Gràcies, adéu.

46
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
-[La dona de Sam] Gràcies.
-[nadó arrossegant]

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
[Julia] En el moment que marxaria,

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,881
els atacaria
amb el llenguatge més vulgar,

49
00:03:34,964 --> 00:03:39,385
i effrant-los i tota mena de coses
això només era repugnant.

50
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
[xerrada indistinta]

51
00:03:40,887 --> 00:03:45,391
[Julia] Només vaig veure com començava
alimentar-se de tothom.

52
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
Està a casa amb l'ordinador
tombant-se,

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
i estaven fora

54
00:03:51,105 --> 00:03:55,109
neteja d'habitacions de motel
i Airbnbs i treballant dur.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Fins i tot quan esperaven nadons,

56
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
malalts o no malalts, anaven a treballar

57
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
per guanyar diners per a ell.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
És un dels quaderns de les noies i...

59
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
i sabíem que havien estat fent afirmacions

60
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
per augmentar el seu interior.

61
00:04:15,129 --> 00:04:19,384
I després quan van ser a casa,
els faria fer hores d'escriure.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Tot té a veure amb Samuel.

63
00:04:22,845 --> 00:04:24,555
[Christine] Tot és Samuel!

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
[Júlia] "I així diu el Senyor
al meu servent Samuel".

65
00:04:27,642 --> 00:04:31,854
Volia mostrar-li a la Christine què
estava fent per manipular les seves ments.

66
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
"Samuel, ho sóc
en un amor sagrat amb tu".

67
00:04:34,732 --> 00:04:37,527
"Samuel, ho sóc
en un amor sagrat amb tu".

68
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
[sonant música engegada]

69
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
Es va convertir en un simulacre absolut.

70
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
És com…

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
-[Christine] Una tècnica de control mental.
-Sí.

72
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
[grills xiulant]

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
[Alba] En un període de temps d'una setmana,

74
00:04:52,959 --> 00:04:56,170
La Júlia va anar a trobar la Cristina,
Crec que tres o quatre vegades

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
només plorant i plorant
i parlant durant hores.

76
00:05:02,802 --> 00:05:06,556
La Júlia no va acceptar mai
amb donar les seves filles,

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
especialment els seus fills menors,
a Sam Bateman.

78
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
[Norma] Pots agafar aquests Kleenex.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Ella sabia que estava malament,

80
00:05:16,357 --> 00:05:20,528
però ella havia d'obeir el que deia el profeta
i el que va dir el seu marit.

81
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
[riure]

82
00:05:23,656 --> 00:05:26,367
[Dawn] Bateman també va amenaçar la Julia

83
00:05:26,451 --> 00:05:30,288
que anava a prendre
el seu fill d'un any lluny d'ella

84
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
si ella no l'obeïa.

85
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
[clac del teclat]

86
00:05:38,379 --> 00:05:41,758
Finalment, la Christine li va preguntar a la Júlia

87
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
si volia parlar-ne amb algú

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
i li va parlar de mi.

89
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
[Christine] La Júlia estava aterrida
de l'aplicació de la llei,

90
00:05:53,311 --> 00:05:57,398
però sabia que s'havia de fer alguna cosa
i no sabia què més fer.

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
[Trencant la veu] Només vull
per tornar al meu Déu.

92
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
[Nin petit balbucejant]

93
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
[inhala profundament] I la meva veritable religió.

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
I poc després,

95
00:06:11,287 --> 00:06:15,166
L'alba era a la ciutat,
i la Júlia va acceptar reunir-se amb ella.

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
[Julia] Vaig pensar, ja saps, aquest home

97
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
no pot continuar i fer mal a la gent.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
I així vaig anar i vaig començar

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
dient-ho tot.

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Va ser molt emotiu i va ser...

101
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
[inhala tremolada]

102
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
… va ser el més difícil de fer.

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
[música intrigant]

104
00:06:40,942 --> 00:06:46,239
[Alba] La Júlia tenia informació
sobre determinats actes sexuals que es van produir

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
i on van passar,

106
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
què va passar,

107
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
què va passar durant aquells actes sexuals.

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Això es tornarà brut.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
Um…

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Sam Bateman va triar
la gent que volia ser-hi,

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,965
que inclouria
adults i noies menors.

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
Per no ser atrapat per les forces de l'ordre,

113
00:07:08,678 --> 00:07:13,391
Sam estava prenent precaucions no
per deixar embarassada alguna de les noies menors,

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
però tenint relacions sexuals amb ells.

115
00:07:21,315 --> 00:07:25,695
Ell volia tenir
persones que el veuen tenir sexe.

116
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
Volia que altres persones tinguessin sexe
mentre tenia relacions sexuals.

117
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
Ell hauria, eh,

118
00:07:33,661 --> 00:07:37,623
els pares que tenen relacions sexuals amb altres dones,

119
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
amb les seves filles a l'habitació.

120
00:07:42,879 --> 00:07:46,340
De vegades ho hauria fet
gent mirant per vídeo.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
[Julia en la gravació] No ho sé
que estava tot en vídeo.

122
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Mirant-ho.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Però pots veure en Sam a l'altre llit.

124
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
L'objectiu era intentar-ho
per ensenyar a les noies

125
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
com complaure a Sam Bateman.

126
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
[la música intrigant continua]

127
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
[Christine] Era clar

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
això el que sabia

129
00:08:14,702 --> 00:08:17,788
abans de conèixer la Júlia
era la punta de l'iceberg,

130
00:08:17,872 --> 00:08:22,418
i va anar empitjorant
i cada cop pitjor.

131
00:08:24,086 --> 00:08:26,756
La Júlia sabia que s'havia de fer alguna cosa,

132
00:08:27,798 --> 00:08:31,469
i ella m'anava a ajudar
clava aquest fill de puta.

133
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[sonant música de suspens]

134
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
La Julia i jo ara estàvem treballant amb l'FBI.

135
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
[passos trepitjant]

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Júlia, beneeix el seu cor,

137
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
era tan bona per documentar coses.

138
00:08:48,069 --> 00:08:51,405
Ella tenia accés
a tota la informació identificativa

139
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
per a les dones i per a les noies.

140
00:08:55,117 --> 00:08:57,995
[Julia al telèfon] Ja ho tinc
aquells registres del certificat de naixement.

141
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Qualsevol d'ells que vulguin,
Els hi donaré.

142
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
Sí, això és genial.

143
00:09:03,918 --> 00:09:08,047
[Dawn] Va poder oferir molt
de les comunicacions del grup a Signal.

144
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
[To del missatge sonant]

145
00:09:12,677 --> 00:09:15,429
[Julia] Els vaig donar qualsevol cosa
que van demanar.

146
00:09:16,305 --> 00:09:18,224
Notes que havia fet al meu telèfon,

147
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
imatges al meu telèfon,

148
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
imatges de persones que estimo tant.

149
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
Les meves germanes, les meves filles.

150
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
Va ser molt greu, però ho havia de fer.

151
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
[Julia al telèfon] Les meves emocions
estan just a les meves parpelles.

152
00:09:36,909 --> 00:09:40,413
Perquè només estic als inicis
del que passarà.

153
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
- Saps?
-[Christine] Sí.

154
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
[Julia] Serà gran,
com per Moroni.

155
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
[sonant música pensativa]

156
00:09:47,795 --> 00:09:52,091
[Christine] El marit de Julia Moroni
encara era un creient molt fort.

157
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
S'havia d'amagar, fins i tot d'ell,

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
que es trobava amb mi.

159
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
[Julia] He intentat esborrar
tant de la pista.

160
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
Ja saps, he revisat el meu telèfon.

161
00:10:04,520 --> 00:10:07,732
Es va assegurar de tot
s'ha suprimit de retallar i enganxar.

162
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Tot.

163
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Si Sam sentia alguna cosa,

164
00:10:12,361 --> 00:10:16,574
o si algú em va veure
anar molt a Christine

165
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
o conversant amb ella,

166
00:10:19,535 --> 00:10:22,413
preguntaria a Moroni sobre això.

167
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Ho vam fer sobretot per dins.

168
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
Fins i tot aparcaria de tal manera que
no pots veure que el meu vehicle estava aquí,

169
00:10:30,254 --> 00:10:31,297
dins de la porta.

170
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
[sonant música perillosa]

171
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
[Tolga] Estàvem agafant proves
enmig de la nit.

172
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
2:30, 3:00 del matí,
aniríem a un lloc secret.

173
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Christine sortiria del cotxe,
entrar en un altre cotxe.

174
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
Això només és per intercanviar proves.

175
00:10:52,526 --> 00:10:56,614
[Christine] La Júlia i jo vindríem
amb maneres de mantenir-lo amagat.

176
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Ens vam conèixer a Kahuna Burger.

177
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Ens vam conèixer a Tropical Smoothie.

178
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
Hem rodat molt.

179
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
[Julia] No vaig prendre això

180
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
i, ja saps, tens una conversa
amb Moroni o qualsevol cosa,

181
00:11:10,920 --> 00:11:14,924
perquè si hi ha alguna pregunta,
la pressió se li posa, saps?

182
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
[Christine] Sí.

183
00:11:16,092 --> 00:11:20,012
[Julia] I Moroni
és molt obedient amb ell, d'acord?

184
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
-[Christine] Informa cada minut?
-[Julia] Ho informa de tot.

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
[La dona de Sam riu]

186
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
[Sam parlant]

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[Christine] Sam va intuir

188
00:11:31,023 --> 00:11:33,526
que la Júlia no anava amb el programa.

189
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
Hola. t'estimo. Hola.

190
00:11:37,530 --> 00:11:39,115
[Julia] Ell ho sabia.

191
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
Jo... no m'ho creia tot.

192
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
[sonant música ominosa]

193
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
Quan dius: "Tinc por del que està passant".

194
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
"Alguna cosa va malament,
i no em sento bé amb això",

195
00:11:50,167 --> 00:11:53,879
i deia: "Por i fe
no pot romandre en la mateixa persona

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
alhora."

197
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
"I has d'anar
i, ja saps, humiliu-vos

198
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
perquè estàs donant pas a les pors".

199
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
[sonant música sinistra]

200
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
[clac del teclat]

201
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
I ha estat molt preocupat

202
00:12:27,621 --> 00:12:32,251
fins al punt que s'ha convertit
aquelles noies lluny de mi... de mi.

203
00:12:33,377 --> 00:12:36,589
I els té del tot convençuts

204
00:12:37,089 --> 00:12:39,884
la paraula que em diu
una i altra vegada en les seves ments,

205
00:12:39,967 --> 00:12:41,260
dia rere dia,

206
00:12:41,343 --> 00:12:45,848
que va ser una paraula que mai mai
fins i tot utilitzat o incorporat al nostre vocabulari,

207
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
era "una puta".

208
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
[La música sinistra continua]

209
00:12:53,022 --> 00:12:56,859
La va fer posar davant del grup
i confessar que era una gossa.

210
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Havia d'assumir aquesta identitat

211
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
i dir coses terribles sobre ella mateixa
i que dolenta era.

212
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
Sam estava constantment

213
00:13:05,075 --> 00:13:09,413
inventant històries
per fer totes les seves filles

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
creure coses sobre ella
que no eren veritat.

215
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
[plorant] Els meus fills m'odien.

216
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
[plorant, ensumant]

217
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
[xerrada indistinta]

218
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
[la música s'esvaeix]

219
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
[Christine] M'ho va dir la Júlia

220
00:13:26,096 --> 00:13:30,559
que Sam estava intentant aconseguir
cada cop més control sobre les noies.

221
00:13:31,101 --> 00:13:33,938
[música enigmàtica]

222
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Sam i el seu grup tenien dues cases.

223
00:13:37,233 --> 00:13:41,111
Hi havia una casa blava
que era gran i ple de dormitoris.

224
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Al principi,
la majoria de la gent vivia a la casa blava,

225
00:13:47,535 --> 00:13:50,746
però a mesura que Sam es va tornar més sexual,

226
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
va agafar totes les seves dones i els seus nadons

227
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
i els va traslladar un parell de illes de distància

228
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
a la casa verda,

229
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
que era una casa petita
amb només dos dormitoris.

230
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
[Julia] Va agafar aquestes dones

231
00:14:10,766 --> 00:14:15,604
i n'amuntegaven 22
en un lloc minúscul i degradat.

232
00:14:21,443 --> 00:14:23,153
[Christine] Sam tenia un llit gegant,

233
00:14:23,696 --> 00:14:28,325
i el va estendre amb un altre llit
així que tots van dormir junts.

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
[sonant música ominosa]

235
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
[xerrada indistinta]

236
00:14:35,457 --> 00:14:39,003
[Julia] Volia ser completament
al seu petit racó

237
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
i tenir el control total sobre ells.

238
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
[La dona de Sam riu]

239
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
A qui no va permetre
a l'hivernacle hi havia

240
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Julia i els altres seguidors masculins.

241
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
[música intrigant]

242
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Sam estava cada cop més gelós.

243
00:14:57,062 --> 00:15:00,399
[clac del teclat]

244
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
Estava tan insegur.

245
00:15:17,374 --> 00:15:22,171
I va començar a buscar raons
per castigar els homes.

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
Hi ha principis a la nostra religió

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
de càstig.

248
00:15:27,676 --> 00:15:31,138
Si els homes fan mal, només són castigats.
Això és tot el que hi ha.

249
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
[Sam] Han de patir un dolor mental

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
perquè han fet malament.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
[Tolga] Estaven desitjosos
després de les teves dones?

252
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
Estan desitjant les meves dones.

253
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
Això és adulteri.
És el mateix que l'adulteri.

254
00:15:53,661 --> 00:15:56,455
És com la segona cosa més dolenta
que coneixem.

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
[sonant música tensa]

256
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
[la música s'esvaeix]

257
00:16:02,503 --> 00:16:05,130
[Christine] De vegades Sam
tindria les dones

258
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
anar a la casa blava a sopar,

259
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
i els seguidors masculins no estaven permesos
per interactuar amb ells.

260
00:16:13,305 --> 00:16:18,018
De fet, Moroni ho tenia
una habitació al soterrani.

261
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
No estava permès
per menjar al menjador.

262
00:16:20,813 --> 00:16:24,441
S'havia de quedar a la seva habitació

263
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
tret que estigués treballant.

264
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Viuen al soterrani.

265
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Lud, gran Lud intel·ligent,

266
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
no pot sortir de la seva habitació.

267
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
[sonant música melancolia]

268
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
[Julia] Sam els acaba d'encendre.

269
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
Sense cap motiu.

270
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
Ho han donat tot.
Han donat literalment a la seva família,

271
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
els seus diners, tot,

272
00:16:44,670 --> 00:16:48,215
i després només s'encenen.

273
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
[Christine] Sam es va convertir
aquest monstre que controlava Moroni.

274
00:16:54,555 --> 00:16:57,725
I Moroni va seguir obeint a Sam.

275
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
[Julia] Tu obeeixes perquè
hi ha un cert marc mental

276
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
que fins i tot jo vaig passar, i és a dir,

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
"Oh Déu, això ha de ser correcte

278
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
perquè si no està bé,

279
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
No sóc bo".

280
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
"Ni tan sols sóc digne d'estar en aquesta terra".

281
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Però és un marc mental
que has de passar

282
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
i digues: "Alguna cosa va malament".

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
[Tolga] Recupera les noies,
i aniràs bé.

284
00:17:31,091 --> 00:17:34,511
Han de tornar a casa, i ho necessiten
per sortir d'aquell hivernacle.

285
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
Sí.

286
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
[la música continua]

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
[grills xiulant]

288
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
[la música s'esvaeix]

289
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
[Alba] Julia va poder oferir
molta informació

290
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
que va ajudar a consolidar el cas.

291
00:17:55,240 --> 00:17:59,161
Estàvem pressionant per obtenir ordres
per buscar la casa de Sam.

292
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
Estàvem esperant
tindríem alguna cosa per acusar en Sam

293
00:18:02,623 --> 00:18:06,293
perquè el poguéssim arrestar
quan vam fer les ordres d'escorcoll,

294
00:18:06,794 --> 00:18:10,506
però sense una divulgació
d'una víctima menor d'edat,

295
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
l'advocat dels Estats Units
per al districte d'Arizona

296
00:18:13,550 --> 00:18:16,845
no aprovaria
acusacions d'abús sexual infantil

297
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
per poder detenir-lo.

298
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
[xerrada indistinta]

299
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
[Alba] Encara necessitem
més proves contra Sam,

300
00:18:25,270 --> 00:18:27,773
així que necessitàvem la Christine
per seguir fent el seu paper

301
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
i roman a prop de Sam.

302
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Ja saps, dóna-li una corda
i deixar-lo penjar.

303
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
[música intrigant]

304
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Guapa! Això és bonic!

305
00:18:37,366 --> 00:18:40,410
-Li vaig dir que ensenyés a la Christine, així és.
-Vine aquí.

306
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
No és còmode

307
00:18:44,081 --> 00:18:46,750
viure una vida que no és real per a tu.

308
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
Em feia tanta confiança.

309
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
- T'estimo, nois.
-[La dona de Sam] T'estimem.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
[Tolga] Estàs millor.

311
00:18:52,172 --> 00:18:54,299
[Christine] Vull dir,
van posar el meu nom a un nadó.

312
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
Adéu, Christine Marie.
Un petonet per a tu.

313
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
[riu]

314
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
[Christine] Ho sabia
que per ajudar-los,

315
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Vaig haver de trair-los.

316
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
-Vas ser la primera dona.
-[riu]

317
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
[La dona de Sam] No em miro a mi mateix
així perquè tots som iguals.

318
00:19:08,021 --> 00:19:10,440
Ho sé. Ho sé.
Però vas ser la primera dona.

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,901
Tu eres el valent
que va començar tot això.

320
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
[riu] Va ser el Pare Celestial.

321
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
[Christine] Sí.

322
00:19:18,574 --> 00:19:22,578
De vegades, les coses que Christine havia de fer
es va convertir realment en ridícul.

323
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Tinc algunes dades noves.

324
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
[Alba al telèfon] D'acord.

325
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
[Christine] Recorda com et vaig dir
que... que pensa

326
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
que la reina d'Anglaterra li pertany?

327
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
[Alba] D'acord.

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[inspira profundament] Bé, eh,

329
00:19:33,714 --> 00:19:37,968
ha tingut impressions
que ha de fer un vídeo musical.

330
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
No és per auto-engrandiment.

331
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
És amb l'únic propòsit
per aconseguir que la reina vingui aquí

332
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
perquè aquest és el següent pas
a... en la meva missió.

333
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
No sé per què. No m'importa per què.

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Però això és el següent
això ha de passar.

335
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
I vol posar-ho a YouTube

336
00:19:52,691 --> 00:19:55,986
i així arribarà d'alguna manera a la reina,

337
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
i la reina vindrà aquí
i convertir-se en la seva dona.

338
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
Així que anem amb tot.

339
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
Mira com és això... Això és així, eh...

340
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
-[La dona de Sam] Flowy?
-Sí.

341
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
Això faria, com,
per al fons o alguna cosa així.

342
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
[la música intrigant continua]

343
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
El videoclip ens va donar
tot aquest temps per interactuar

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
mentre anàvem recollint proves.

345
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
Es diu entre bastidors.

346
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
Quan fas un vídeo musical,
és molt habitual posar-se entre bastidors.

347
00:20:22,804 --> 00:20:24,348
[xironis de la màquina de cosir]

348
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Començarem a fer-ho
a les dues o alguna cosa així.

349
00:20:28,727 --> 00:20:31,146
-D'acord.
-Vés, com, de dos a nou haurien d'estar bé.

350
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Tolga, evidentment, n'era el director.

351
00:20:33,774 --> 00:20:38,153
Suposo que diries
que jo era el director d'art.

352
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
-Penses que això quedaria enrere?
-Sí.

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
Em preguntava si l'hauríem de tapar
amb com un llençol o alguna cosa?

354
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
Això ho podríem fer.

355
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Estava treballant amb les noies.

356
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
"Necessitem una millor formació".

357
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
"Fem un arc amb flors".

358
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
Oh, has fet servir pissapapers.

359
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
-[La dona de Sam] Sí.
-Això és increïble. No ho vaig pensar mai.

360
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Ja saps: "Què et posaràs?"

361
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
I fer que sembli real.

362
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
[la música continua]

363
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
[La dona de Sam] Sí, probablement.

364
00:21:09,518 --> 00:21:12,521
[Christine] Oh, és molt bonic.
Tot va resultar tan bonic.

365
00:21:13,897 --> 00:21:14,856
Bastant recte.

366
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
Aquell.

367
00:21:17,484 --> 00:21:20,153
Sí, deixem-los alinear
i només veure la primera presa.

368
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
[Christine] Podem... Podem fer fila?

369
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
Qui ens guiarà?

370
00:21:31,873 --> 00:21:35,836
[Christine] Volíem mostrar
que petits que eren els més petits.

371
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
I un d'ells era tan petit,

372
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
ni tan sols encaixava a l'alineació.

373
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
-Espera un moment.
-[Tolga] Només esperaré.

374
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
[Christine] Només vull fer-ho
una mica més uniforme.

375
00:21:48,932 --> 00:21:51,518
[Tolga] No, estàs bé
al tir ampla. Estàs bé.

376
00:21:51,601 --> 00:21:54,271
- Ara la faràs més alta.
-Ja ho sé.

377
00:21:54,354 --> 00:21:57,316
És millor. Això demostra que ella és... Sí.

378
00:22:00,068 --> 00:22:01,945
[Christine] Canta-ho amb sentiment, d'acord?

379
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Saps què vull dir?
per "ven-ho amb la cara"?

380
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
Com, si ens volem creure
el que dius,

381
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
fes-nos-ho veure en les teves expressions facials.

382
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
-D'acord.
-[Christine] D'acord.

383
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
[Tolga] I música.

384
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
[sonant música de piano]

385
00:22:16,460 --> 00:22:19,338
♪ Tantes mentides a la botiga ♪

386
00:22:19,421 --> 00:22:25,927
♪ Per a la nena
Qui entra per la porta ♪

387
00:22:27,262 --> 00:22:32,100
♪ Si continues per aquest camí ♪

388
00:22:32,184 --> 00:22:37,939
♪ Totes les promeses que Déu ha fet
Es farà realitat ♪

389
00:22:39,232 --> 00:22:42,903
[vocalizant]

390
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
[Christine] Realment ho heu venut
en aquell. Va ser molt bo.

391
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
[xerrada emocionada]

392
00:22:48,075 --> 00:22:50,660
[Christine] Aleshores, per què...
per què és important aquesta cançó?

393
00:22:50,744 --> 00:22:55,957
Només explica la història
de la vida d'una noia a la nostra religió.

394
00:22:56,041 --> 00:22:57,334
[sonant música de piano]

395
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Ha nascut, i ha donat
un nom i una benedicció.

396
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
Quan ella té vuit anys,
està batejada.

397
00:23:05,675 --> 00:23:08,720
Aleshores, quan està casada,
pràcticament té un renaixement i...

398
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
[riu] ... i entra a la seva vida.

399
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
[la música del piano continua]

400
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
[la música acaba]

401
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
[Christine] Realment
és com una orquestra,

402
00:23:25,862 --> 00:23:27,322
la manera de treballar junts.

403
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Estic molt impressionat.

404
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
-El Pare Celestial rep el crèdit.
-[esposes d'acord]

405
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
-Algú vol agafar algun crèdit?
-[esposes] No.

406
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
[riure]

407
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Gràcies, Pare celestial,
per aquesta bona experiència.

408
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
[sonant música pensativa]

409
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
[Christine] Després del vídeo,

410
00:23:46,299 --> 00:23:50,846
ens vam oferir a fer fotos
de cada dona amb Sam.

411
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
El nostre objectiu era

412
00:23:56,685 --> 00:23:58,353
per aconseguir

413
00:23:58,937 --> 00:24:02,274
Sam amb cadascuna de les seves dones menors d'edat.

414
00:24:04,484 --> 00:24:06,570
Però quan es tractava de les noies menors d'edat,

415
00:24:06,653 --> 00:24:07,737
Sam va dir:

416
00:24:09,239 --> 00:24:13,452
"Millor no ho fem perquè
així va ser com van acabar amb Warren Jeffs".

417
00:24:14,035 --> 00:24:15,996
"Perquè tenien aquesta prova fotogràfica".

418
00:24:17,497 --> 00:24:20,125
I vaig dir,
"Per descomptat. Què estava pensant?"

419
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Espera, un més.

420
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
Ho entenc.

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
[la música pensativa continua]

422
00:24:31,845 --> 00:24:37,017
Estic esperant i esperant l'FBI
per dur a terme l'ordre d'escorcoll.

423
00:24:38,143 --> 00:24:41,480
Hem estat filmant Sam durant gairebé un any.

424
00:24:43,523 --> 00:24:45,484
Estàvem amb agulles i agulles.

425
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
Quan es produirà la detenció?

426
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
[grills xiulant]

427
00:24:53,408 --> 00:24:55,827
I la Júlia estava en pànic.

428
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
Vivia en un remolí de sospita.

429
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
[nen] vens amb nosaltres?

430
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
[Julia] Sam portava una gran paranoia,

431
00:25:07,464 --> 00:25:08,548
i ell...

432
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
ell estava mirant.

433
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
[Julia al telèfon] Vaig tenir una conversa
amb Moroni.

434
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
[Christine] Vas ser només tu?

435
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
[Julia] Sí, només érem ell i jo.

436
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Es va girar cap a mi i em va dir:

437
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
"Estàs tenint temptacions
denunciar Samuel a la llei?"

438
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
-[Christine jadeja]
-[Tolga] Què?

439
00:25:25,815 --> 00:25:27,067
[Julia] M'ho va preguntar.

440
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
[sonant música tensa]

441
00:25:29,319 --> 00:25:33,573
[Alba] La Júlia estava angoixada
amb la situació que vivia,

442
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
i estàvem preocupats per les amenaces

443
00:25:36,284 --> 00:25:39,496
que Sam Bateman li faria

444
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
i a les seves filles.

445
00:25:43,875 --> 00:25:47,796
[Julia] Si en Sam ho descobrís
el que estava fent amb la Christine,

446
00:25:47,879 --> 00:25:50,507
ell... portarà els meus fills,

447
00:25:50,590 --> 00:25:53,552
i agafarà aquesta gent,
i fugirà.

448
00:25:53,635 --> 00:25:55,470
Has acabat venint a casa meva?

449
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
[Julia al telèfon] No hi vaig anar
al teu lloc.

450
00:25:57,347 --> 00:26:01,476
Moroni em va trucar
i va dir: "Vine a fer un passeig amb mi".

451
00:26:01,560 --> 00:26:02,686
Com ha anat això?

452
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
-[Julia] Ens va portar fins a la cabana.
-Uh-huh.

453
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
[Julia] Quan vam pujar a l'autopista,

454
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
va dir: "Has de signar uns papers..."

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
-[Christine] Què?
-Qui ho ha dit?

456
00:26:12,529 --> 00:26:16,449
"... per sobre de la tutela
de [bip] i [bip]".

457
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
[jadeig]

458
00:26:17,701 --> 00:26:19,327
[Julia] Sí.
Va dir que ho hem de fer

459
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
perquè Samuel pugui fer amb ells
com ell vol.

460
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
-[Christine] Oh.
- Vaja.

461
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
[discurs indistint]

462
00:26:28,169 --> 00:26:30,964
[Alba] Sam ho havia estat intentant
per aconseguir tot el seu

463
00:26:31,548 --> 00:26:33,633
dones i fills per obtenir passaports.

464
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
[Tolga] Hi ha coses passant.
Hi ha moviments.

465
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Es compren un avió
per un quart de milió de dòlars.

466
00:26:39,598 --> 00:26:41,016
[Christine] Oh, Déu meu.

467
00:26:41,516 --> 00:26:44,102
[Tolga] Se n'anirà
qualsevol segon. Ell està preparat.

468
00:26:44,185 --> 00:26:47,355
Vull dir, marxarà de la ciutat.
Ell agafarà les noies i se'n va.

469
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
Vull dir, agafa un avió. hola.

470
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
[La música tensa continua]

471
00:26:52,652 --> 00:26:56,531
[Alba] Encara que no en teníem
prou proves per arrestar Sam

472
00:26:56,615 --> 00:26:59,409
sobre els càrrecs d'agressió sexual infantil,

473
00:26:59,993 --> 00:27:01,953
hi havia preocupació pel que fa al que podia fer

474
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
si no actuéssim ràpidament,

475
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
actuar amb decisió

476
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
per pal·liar la situació.

477
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
[sonant de línia]

478
00:27:10,378 --> 00:27:13,840
Així que finalment vam fer un pla
per notificar l'ordre d'escorcoll la setmana vinent.

479
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
[sonant de línia]

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
-[Tolga] Ens han superat.
-[Christine] Potser aneu per aquí.

481
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
-Potser l'altre acaba aquí.
-[Tolga] Oh, no són aquí.

482
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
[La línia continua sonant]

483
00:27:24,017 --> 00:27:25,810
[al correu de veu] Hola. Aquest és Samuel Bateman.

484
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
[veu automatitzada] La bústia està plena

485
00:27:29,564 --> 00:27:32,567
i no pot acceptar cap missatge
en aquest moment. Adéu.

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
[Tolga] Se suposa
per conèixer Sam i les noies,

487
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
però vaig anar a l'edifici,
no hi són.

488
00:27:36,780 --> 00:27:38,615
I vaig anar a la casa blava,
no hi són,

489
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
i vaig trucar, i la seva bústia està plena.

490
00:27:45,288 --> 00:27:47,791
[la música s'intensifica]

491
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
[la música s'esvaeix]

492
00:28:00,053 --> 00:28:02,138
[sonant música pensativa]

493
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
[bip]

494
00:28:12,399 --> 00:28:16,861
[despatx] Unitats del districte dos.
Intent de còpia per localitzar 89 en direcció sud.

495
00:28:16,945 --> 00:28:18,488
Vehicle sospitós.

496
00:28:18,571 --> 00:28:23,326
Remolc de caixa desconegut ple de gent,
inclosos nens dins del vehicle.

497
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
[oficial 1] Servei 292.

498
00:28:25,245 --> 00:28:28,498
I hi ha dits enganxats
per la part superior de la porta del remolc.

499
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
[despatx] 10-4, els dits enganxats
per la part superior de la porta del remolc.

500
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
[oficial 2] 232 a 97.

501
00:28:37,882 --> 00:28:38,967
[despatx] 232...

502
00:28:42,053 --> 00:28:45,223
Hi ha els dits petits
sortint per la porta dreta

503
00:28:45,306 --> 00:28:46,349
al tràiler.

504
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
[parlant indistintament]

505
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
[oficial 3] 230, còpia, 28.

506
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Vine aquí, si us plau.

507
00:28:56,234 --> 00:28:58,945
-Va a treure aquest ganivet, senyor.
-[Sam] Sí.

508
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
-Alguna altra arma sobre tu?
-[Sam] No.

509
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
[oficial 3] Deixeu de posar la mà a les butxaques.
Com et dius?

510
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
-Què és això?
-Com es diu, senyor?

511
00:29:05,076 --> 00:29:07,203
-Samuel.
-Samuel? Samuel què?

512
00:29:11,124 --> 00:29:12,208
Quin és el teu nom?

513
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
Samuel.

514
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Samuel què?

515
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
T'has d'identificar.

516
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
-Ho entens, oi?
-No ho sé. Sí, Samuel Bateman.

517
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
[oficial 3] Samuel Bateman?

518
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
-No ho entenc. Què…
-Hmm?

519
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
[oficial 3] Què estàs fent?

520
00:29:27,557 --> 00:29:30,059
Samuel, acabo d'arribar.
Explica'm què està passant.

521
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
-Coses.
-[oficial 4] coses?

522
00:29:32,854 --> 00:29:35,648
[oficial 3] Estem aquí fora perquè
suposadament hi ha gent allà darrere.

523
00:29:37,066 --> 00:29:38,902
Quantes persones més hi ha al camió?

524
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Quantes persones més hi ha al camió?

525
00:29:44,491 --> 00:29:46,493
[sonant música sospitosa]

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
[colps]

527
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
[oficial 5] Obre la porta del costat del conductor.

528
00:30:02,342 --> 00:30:05,136
hola. Quanta gent tenim aquí?

529
00:30:05,720 --> 00:30:07,347
-[Naomi] Quatre.
-[oficial 5] D'acord.

530
00:30:09,641 --> 00:30:11,559
[oficial 6] Vols sortir
del cotxe, senyora?

531
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Senyora. Baixa del cotxe.

532
00:30:15,063 --> 00:30:16,689
Hi ha gent per aquí?

533
00:30:17,315 --> 00:30:18,233
No.

534
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
[oficial 6] Què passa amb el tràiler?

535
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
Quanta gent hi ha al tràiler?

536
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Quanta gent hi ha al teu tràiler?

537
00:30:28,952 --> 00:30:31,037
-Comencem a tornar cap allà.
-[oficial 6] Ei, ei.

538
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
Vine amb mi. D'acord.

539
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
Comenceu a tornar-los a caminar.
No necessiten manilles.

540
00:30:34,707 --> 00:30:36,292
Només hem de treure'ls d'aquí.

541
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
[oficial 7] Anirem a partir d'aquí, així que...

542
00:30:42,298 --> 00:30:43,675
Això és la policia!

543
00:30:43,758 --> 00:30:45,635
Obrirem la porta.

544
00:30:46,219 --> 00:30:49,347
Vull les teves mans buides
i per sobre del teu cap!

545
00:30:50,306 --> 00:30:53,351
Si no ho fas,
en patiràs les conseqüències.

546
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
On són les mans? Anem a veure les mans.

547
00:30:57,897 --> 00:30:59,524
[oficial 8] Anem
aquella altra porta oberta.

548
00:30:59,607 --> 00:31:02,569
[oficial 9] Hi havia mans enganxades
de la part superior del tràiler abans.

549
00:31:02,652 --> 00:31:03,778
Anem a veure'ls!

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[sonant música de suspens]

551
00:31:07,198 --> 00:31:08,324
Anem a veure les teves mans.

552
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
-Allà estan, al davant.
-Darrera la cortina.

553
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
[oficial 10] D'acord.
Mantingueu les mans aixecades per mi.

554
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
Hi ha algú més dins del tràiler?

555
00:31:16,207 --> 00:31:17,750
No? Perfecte.

556
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
[sirenes plorant]

557
00:31:21,629 --> 00:31:22,589
Gràcies, nois.

558
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
Només cal tornar-hi
amb els teus germans, d'acord?

559
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Tornarem allà amb ells.
Moltes gràcies.

560
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
[la música s'esvaeix]

561
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Què passa amb ell?

562
00:31:42,191 --> 00:31:44,277
[oficial 3] En aquest punt,
està detingut ara mateix.

563
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
[Naomi] L'has de deixar anar.

564
00:31:46,738 --> 00:31:49,699
[oficial 11] No, senyora. No ho faràs
decidir el resultat d'això.

565
00:31:49,782 --> 00:31:53,745
Nosaltres decidirem i us ho farem saber
com passarà tot aquí, d'acord?

566
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
Sona bé?

567
00:31:58,499 --> 00:32:00,209
[sonant música inquietant]

568
00:32:01,711 --> 00:32:04,422
El jove de 14 anys,
tenia un anell al dit anular.

569
00:32:04,505 --> 00:32:07,884
Tenia un anell al dit.
Tots els han amagat.

570
00:32:07,967 --> 00:32:09,677
I tu ets la Naomi?

571
00:32:09,761 --> 00:32:10,595
Sí.

572
00:32:11,596 --> 00:32:13,723
[oficial 6] El del vestit vermell
està parlant amb...

573
00:32:13,806 --> 00:32:15,808
-[oficial 4] Mm-hmm.
-... és bàsicament el capità.

574
00:32:15,892 --> 00:32:19,103
Bàsicament els està dient tots
per no parlar.

575
00:32:20,021 --> 00:32:23,149
Hem de parlar amb els pares,
tant si vénen aquí i els recullen

576
00:32:23,232 --> 00:32:24,901
o els fem per telèfon.

577
00:32:24,984 --> 00:32:29,155
Així que ens agradaria trucar i parlar realment
als pares per a tots els menors.

578
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
[Julia] Vaig rebre una trucada
d'una de les meves filles

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
dient: "Ei, ens han aturat",

580
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
i…

581
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
i tres de les noies joves
estaven al tràiler.

582
00:32:41,709 --> 00:32:46,798
[oficial 5] Així que només vull
per, eh, assegurar-se que estàs...

583
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
Ho saps
on són les teves filles ara mateix?

584
00:32:49,634 --> 00:32:51,177
-[Julia] Sí, sí.
-[oficial 5] D'acord.

585
00:32:51,844 --> 00:32:53,888
[Julia] Sabia que l'FBI venia,

586
00:32:54,931 --> 00:32:59,060
i jo estava sota
tanta cura en aquell moment.

587
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
Vaig haver de jugar-hi,

588
00:33:01,312 --> 00:33:05,984
o s'hauria destrossat
tot el que hem fet fins ara.

589
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
I saps amb qui estan?

590
00:33:07,944 --> 00:33:10,071
Crec que es diu Samuel?

591
00:33:10,613 --> 00:33:11,948
-[Julia] Sí.
-[oficial 5] D'acord.

592
00:33:12,031 --> 00:33:16,619
[Julia] I així es va acordar
que les meves filles menors d'edat poguessin ser-hi,

593
00:33:16,703 --> 00:33:19,497
però també vaig obtenir la informació de l'oficial

594
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
i un número de telèfon,

595
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
i després em vaig posar en contacte amb l'FBI.

596
00:33:22,959 --> 00:33:24,752
[la música acaba]

597
00:33:24,836 --> 00:33:28,756
[Alba] La Júlia estava frenètica
perquè possiblement en Sam estava sent arrestat.

598
00:33:29,340 --> 00:33:32,260
El meu més gran va ser,
"Espera. Tens informació?"

599
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
"Puc agafar aquesta persona?"

600
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
No volia que el nostre cas fos volat,

601
00:33:36,681 --> 00:33:40,309
i, per sort, Julia havia aconseguit
informació del soldat.

602
00:33:40,893 --> 00:33:42,395
[sonant de línia]

603
00:33:43,104 --> 00:33:44,063
-[Christine] Hola.
-Hola.

604
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
Així que el policia va acusar tres delictes,

605
00:33:47,025 --> 00:33:49,736
el que significa que Sam hauria de ser retingut
almenys fins demà al matí.

606
00:33:49,819 --> 00:33:53,072
[Tolga] Així que volem mantenir-lo allà?
Això és el que nosaltres... el que volem?

607
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
[Alba] Com més temps es queda
millor és per a mi, però, eh,

608
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
encara en tenim moltes
de debats sobre això, així que...

609
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
-[bip de línia]
-Ei, escolta.

610
00:34:00,705 --> 00:34:03,082
Una de les noies està a l'altra línia.
Vols que jo...

611
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
Voleu silenciar el telèfon?

612
00:34:04,500 --> 00:34:06,794
i faré tres bandes i parlaré amb ella,
i pots escoltar?

613
00:34:06,878 --> 00:34:07,962
-[Alba] Segur.
-D'acord.

614
00:34:09,672 --> 00:34:11,924
[Christine] Hola... Què està passant?
Ja saps, tinc el...

615
00:34:12,008 --> 00:34:16,012
[La dona de Sam] Digues-me que tot va
estar bé. Només havia de plorar per tu.

616
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Està bé. Pots plorar.

617
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
-[La dona de Sam plorant]
- Està bé.

618
00:34:20,058 --> 00:34:22,435
Aquesta és una experiència traumàtica.

619
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
-[Tolga] Què està passant?
-Què està passant?

620
00:34:25,772 --> 00:34:29,525
[La dona de Sam] Em sento com si estigués fora
en un camp de batalla sense on anar.

621
00:34:29,609 --> 00:34:33,446
[Christine] Oh, Déu meu.
Aquesta és una situació tan espantosa.

622
00:34:33,529 --> 00:34:36,491
Recordeu, aquesta gent
ni tan sols sé qui és en Samuel.

623
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Això no té res a veure

624
00:34:38,659 --> 00:34:41,037
amb la teva missió

625
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
o amb la seva vocació.

626
00:34:44,624 --> 00:34:45,666
Res semblant.

627
00:34:45,750 --> 00:34:49,462
Això és realment només
tenir les noies a la part posterior del camió.

628
00:34:49,545 --> 00:34:52,215
Així que recordem, eh,

629
00:34:52,799 --> 00:34:55,635
per no donar-li un significat més gran
del que realment té.

630
00:34:57,220 --> 00:34:58,179
I…

631
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
-[La dona de Sam] Crec que sí.
-Sí.

632
00:35:00,681 --> 00:35:03,976
Així que. D'acord, et tornaré a trucar
quan aprenc més.

633
00:35:04,852 --> 00:35:06,854
-[La dona de Sam] D'acord. Moltes gràcies.
-D'acord, gràcies.

634
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
Gràcies. T'estimo. Adéu.

635
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
[La dona de Sam] Gràcies. Adéu.

636
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
[Alba] D'acord. Um…

637
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
Molt bé. Molt bé.
Ho fas molt bé amb ells.

638
00:35:15,154 --> 00:35:19,700
Oh, no sé si m'hauria d'avaluar,
si em donés una A.

639
00:35:19,784 --> 00:35:22,120
- [L'alba riu]
-Probablement no. De totes maneres, eh...

640
00:35:22,203 --> 00:35:23,830
[Tolga] La cosa és,
tindrà mitjans.

641
00:35:23,913 --> 00:35:25,289
Tindrà tot tipus de coses.

642
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
- Saps?
-[Alba] D'acord.

643
00:35:27,166 --> 00:35:29,460
-I això és el que no volem.
-[Tolga] Sí.

644
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
[interpretació de música contemplativa]

645
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
[reporter 1] Nou aquesta nit,

646
00:35:32,505 --> 00:35:35,550
el líder d'una petita secta polígama
al nord d'Arizona

647
00:35:35,633 --> 00:35:37,051
davant de diversos càrrecs

648
00:35:37,135 --> 00:35:40,680
després que les forces de l'ordre el trobessin
transportant diverses noies

649
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
dins d'un tràiler a Flagstaff.

650
00:35:43,391 --> 00:35:46,894
[reporter 2] Aquell home encara entre reixes
aquesta nit. Es va declarar no culpable.

651
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
[Christine] Els mitjans de comunicació
es va interessar per la història.

652
00:35:50,940 --> 00:35:53,943
I les noies tenien por
per la seva seguretat.

653
00:35:54,610 --> 00:35:57,238
Si us presenteu molts
amb els teus vestits FLDS,

654
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
la pregunta seria
si això crearia mitjans

655
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
que no vols.

656
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
[La dona de Sam] Sí, perquè la gent
només condueix cap amunt i ens enregistra.

657
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Ni tan sols ens podem amagar.

658
00:36:07,498 --> 00:36:09,917
[Christine] Algú ho fa
tens alguna roba gentil?

659
00:36:11,210 --> 00:36:13,880
[La dona de Sam] No,
però podem esbrinar com aconseguir-los.

660
00:36:15,798 --> 00:36:18,426
[Christine] La pregunta és:
quina mena de gentil vols ser?

661
00:36:18,509 --> 00:36:21,804
-Un gentilici modest, un gentilic ruïnós?
-[La dona de Sam] Una modesta.

662
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
-[riu] No vull ser un gentil.
-[Christine riu]

663
00:36:24,724 --> 00:36:28,644
Sí, mira això. Aquest és perfecte
perquè és com un vestit camisa.

664
00:36:28,728 --> 00:36:31,230
Què tal una cosa així,
amb com una camiseta a sota?

665
00:36:31,314 --> 00:36:32,231
[Christine] Segur.

666
00:36:32,315 --> 00:36:35,776
Alguna cosa que penja,
però no com un vestit.

667
00:36:37,778 --> 00:36:39,906
[Christine] Uh-oh.
Parles de les noies de casa?

668
00:36:39,989 --> 00:36:42,200
[riu] Ens ho pots dir.

669
00:36:50,249 --> 00:36:54,629
[Christine] Ens van portar al tràiler,
i van explicar què va passar.

670
00:36:54,712 --> 00:36:57,632
És una mica diferent del que era,
però pots mirar una mica.

671
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
Hi ha dues cadires,
dues grans cadires al darrere.

672
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
-Coses de càmping. Cotxet.
-[Christine] Oh, sí. D'acord.

673
00:37:02,053 --> 00:37:03,679
Ah, i aquest és el teu bany?

674
00:37:03,763 --> 00:37:07,558
Era evident que això era
un sistema que havien utilitzat abans

675
00:37:07,642 --> 00:37:10,519
per transportar... aquests nens.

676
00:37:10,603 --> 00:37:13,940
[oficial] Vull les teves mans buides
i per sobre del teu cap!

677
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
[sonant música pensativa]

678
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
[conversa indistinta]

679
00:37:18,110 --> 00:37:21,322
[Julia] Més tard ho descobreix
que les portes del remolc no estaven segures,

680
00:37:21,405 --> 00:37:24,158
i així algú
fins i tot sabia que eren allà dins.

681
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
És perquè van arribar
per tancar aquestes portes

682
00:37:26,327 --> 00:37:28,120
perquè van començar a venir desenganxats.

683
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
[Anna] Sí, així va ser.

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
La més mínima cosa havia anat malament,

685
00:37:33,125 --> 00:37:35,586
i aquestes noies haurien estat expulsades
cap a l'autopista.

686
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
El pensament és repugnant.

687
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
En Tolga i jo estem a Flagstaff. [exhala]

688
00:37:41,968 --> 00:37:42,927
Com et sents?

689
00:37:43,928 --> 00:37:47,556
És realment boig.
Em sento boig a l'estómac.

690
00:37:47,640 --> 00:37:50,226
De totes maneres, hi anirem.

691
00:37:50,309 --> 00:37:54,981
Recollirem el profeta de la presó.

692
00:37:55,564 --> 00:37:58,317
Torrance arriba des del Crick.

693
00:37:58,401 --> 00:38:00,903
Amb 150.000 dòlars.

694
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Cap broma.

695
00:38:03,948 --> 00:38:06,617
Fiança en efectiu, el que sigui. Fiança en efectiu.

696
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
-[Christine] D'acord.
- Em portaré dues de les noies amb nosaltres.

697
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
[s'obre la porta del cotxe]

698
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
[Christine] D'acord. Tornaré.

699
00:38:14,875 --> 00:38:15,918
[la porta del cotxe es tanca]

700
00:38:16,002 --> 00:38:20,965
[veu automatitzada] Trucada d'un reclus
a la presó del comtat de Coconino.

701
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
T és allà amb els diners de la fiança.

702
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
-En uns deu minuts més o menys.
-[Sam] D'acord.

703
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
D'acord.

704
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Ens veiem d'aquí a poc.

705
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
[Sam] Sí, gràcies. Adéu.

706
00:38:33,644 --> 00:38:35,313
Et necessitem. Adéu.

707
00:38:37,815 --> 00:38:41,777
Estem conduint
avui fora de Flagstaff amb el pare.

708
00:38:42,987 --> 00:38:45,698
[Tolga] Com t'agrada ser
un gentil durant 15 minuts?

709
00:38:45,781 --> 00:38:48,701
És agradable encaixar una mica
de tant en tant, com...

710
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
[Anna] No, no el "encaix".
Només ho està fent per ell.

711
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
No vull encaixar,

712
00:38:53,497 --> 00:38:57,293
així que en realitat sóc
una vida molt còmoda com jo.

713
00:38:59,879 --> 00:39:03,174
No així,
però, com, no m'importa el que pensen.

714
00:39:03,257 --> 00:39:06,927
-[Tolga] Sí.
-Perquè en la nostra ment, som celebritats.

715
00:39:07,428 --> 00:39:09,638
-[Tolga] D'acord.
-Som diferents. Estem…

716
00:39:10,139 --> 00:39:10,973
[Tolga] D'acord.

717
00:39:13,559 --> 00:39:16,312
Hem escollit viure uns estàndards més alts

718
00:39:16,395 --> 00:39:19,231
així que tot això mostra a la gent
és que estem vivint uns estàndards més alts

719
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
perquè estimem Déu i els profetes.

720
00:39:21,609 --> 00:39:24,111
[sonant música de suspens]

721
00:39:24,195 --> 00:39:25,112
[la porta del cotxe es tanca]

722
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
[Tolga] Està fent els tràmits
per aconseguir el vincle.

723
00:39:39,919 --> 00:39:42,004
La fiança més gran que ha vist mai

724
00:39:42,546 --> 00:39:45,007
en aquest comtat en efectiu.

725
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
-[Christine] Vaja.
-[Torrance] Sí.

726
00:39:46,675 --> 00:39:47,885
[Christine] Per què estàs aquí?

727
00:39:47,968 --> 00:39:49,720
-Jo?
-[Tolga] Vols un amic com aquest.

728
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
Estic aquí per trobar el nostre amic. [riu]

729
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
I agafa'l.

730
00:39:53,891 --> 00:39:56,602
-[Christine] És cert.
-El nostre estimat, estimat amic.

731
00:39:57,728 --> 00:40:00,356
[sonant música pensativa]

732
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
[oficial aclarint-se la gola]

733
00:40:04,568 --> 00:40:05,903
Treu-te d'aquí.

734
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
Anem a la porta grisa.

735
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
I…

736
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
[Alba] Realment no volíem en Sam
per ser alliberat.

737
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
Simplement no era alguna cosa
podríem prevenir.

738
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Hem treballat amb ell. Hem treballat amb ell.

739
00:40:24,880 --> 00:40:26,799
Sembla que em va caure el telèfon o alguna cosa així.

740
00:40:26,882 --> 00:40:28,551
[oficial 1] No, hem agafat el teu telèfon.

741
00:40:29,343 --> 00:40:30,761
Ho posem en evidència.

742
00:40:30,845 --> 00:40:33,180
-[oficial 2] Si us plau, què està passant?
-[oficial 1] Un home.

743
00:40:33,264 --> 00:40:35,891
El teu telèfon serà
al Departament de Seguretat Pública,

744
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
aquí a Flagstaff al laboratori de crims, doncs.

745
00:40:38,894 --> 00:40:41,147
[brum de la porta]

746
00:40:41,230 --> 00:40:42,565
-[oficial 3] Hola.
-[Sam] Hola.

747
00:40:43,607 --> 00:40:45,067
[Christine] Sam va pagar una fiança.

748
00:40:47,445 --> 00:40:49,905
-[Naomi] T'han donat el teu telèfon?
-[Sam] No, l'han robat.

749
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
-Ho parles seriosament?
-[Sam] Tampoc el tornarà.

750
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
[Christine] Però l'FBI es va assegurar
li van agafar el telèfon.

751
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
[Tolga] No et donaran el teu telèfon?

752
00:40:56,745 --> 00:40:57,621
Si l'agafen,

753
00:40:57,705 --> 00:40:59,748
hi ha una bona oportunitat
no el recuperaràs.

754
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
Segur que ho perdràs.

755
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[Christine] Sam va pujar al nostre cotxe

756
00:41:04,086 --> 00:41:08,048
i de seguida va començar a cometre delictes.

757
00:41:08,132 --> 00:41:12,178
Um, el que em pregunto és... és, eh...
Hi ha alguna manera de restablir les dades de fàbrica?

758
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
Crec? A casa?

759
00:41:13,804 --> 00:41:16,849
[sonant música tensa]

760
00:41:16,932 --> 00:41:19,518
[Sam] Em van robar el telèfon
amb totes aquestes coses a sobre.

761
00:41:19,602 --> 00:41:22,730
-No hi ha res, la veritat.
- Té la història de la teva vida.

762
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
[Tolga] Bé,
sigui amb el que t'has rebentat,

763
00:41:24,565 --> 00:41:26,525
l'agafen i ho fan prova, doncs.

764
00:41:26,609 --> 00:41:28,819
Potser no hi ha res allà,
però només... El mantenen.

765
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
Tanmateix, hi teníeu la història de la vostra vida.

766
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
-[Tolga] Què vols dir?
-Llavors tots els teus senyals.

767
00:41:33,365 --> 00:41:35,784
-[Tolga] Hi ha alguna cosa dolenta?
-No realment.

768
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Pots apagar Signal?

769
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
-Jo... l'he esborrat. He suprimit el meu compte.
-[Tolga] Sí.

770
00:41:41,457 --> 00:41:42,583
[Anna] Oh.

771
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
-[Sam] D'acord, doncs...
-[trucant a la porta]

772
00:41:50,216 --> 00:41:51,133
[Sam] Hola.

773
00:41:51,217 --> 00:41:52,426
[esposes] Hola.

774
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
[riure, plorar]

775
00:42:09,818 --> 00:42:11,028
[La dona de Sam] Com estàs?

776
00:42:11,111 --> 00:42:12,613
-M'alegra veure't.
-T'estimo.

777
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
[continuen els ploros]

778
00:42:18,410 --> 00:42:19,870
[Christine] Quan Sam va ser arrestat,

779
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
una mena de confirma
a les seves dones que és un profeta

780
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
perquè està sent perseguit.

781
00:42:27,419 --> 00:42:29,463
Així que es van sentir honrats.

782
00:42:29,547 --> 00:42:31,590
Vull dir, això era com

783
00:42:32,466 --> 00:42:35,302
formant part de la història bíblica.

784
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
[Sam] Vull dir-te una cosa.

785
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Anar a la presó no és gran cosa.
És com acampar.

786
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Però quan el Pare Celestial
em treu un esperit?

787
00:42:43,936 --> 00:42:46,230
-[plorant]
-És llavors quan es posa seriosament.

788
00:42:51,110 --> 00:42:52,861
[Tolga] D'acord, ens enlairem.

789
00:42:52,945 --> 00:42:54,196
Ens alegrem que hagis sortit.

790
00:42:54,280 --> 00:42:57,908
D'acord? Truca'ns si necessites alguna cosa.
Us estimo, nois. Cuida't.

791
00:42:57,992 --> 00:42:59,326
[La dona de Sam] Gràcies, Christine.

792
00:42:59,868 --> 00:43:00,828
[la porta es tanca]

793
00:43:06,083 --> 00:43:08,002
Ja no podia filmar més.
No ho podia fer més.

794
00:43:08,085 --> 00:43:10,629
No vaig poder veure més
del seu amor i del seu... ja ho saps.

795
00:43:10,713 --> 00:43:13,048
Vull dir, ells... estan plorant.
L'estimen.

796
00:43:13,132 --> 00:43:16,176
Només m'estic imaginant
quant ens odiaran.

797
00:43:16,260 --> 00:43:19,471
Ja saps, quant
ens estimen i confien en nosaltres, i...

798
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
Tot plegat només...

799
00:43:21,181 --> 00:43:22,641
[sospirs, bufades]

800
00:43:24,727 --> 00:43:28,606
Quan parlava de, eh, esborrar...
Vull dir, el seu telèfon?

801
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
-[Tolga] Sí.
- Això ho vaig filmar.

802
00:43:30,608 --> 00:43:31,483
[Tolga] Oh, bé.

803
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
Estava assegut al darrere,
i els vaig filmar

804
00:43:33,611 --> 00:43:35,904
dient: "Bé,
potser podem restablir les dades de fàbrica".

805
00:43:35,988 --> 00:43:38,699
-Ho hem d'aconseguir. Saps? L'he enviat.
-[Tolga] Sí.

806
00:43:38,782 --> 00:43:41,285
[interpretació de música contemplativa]

807
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
[Christine] També vosaltres
una mica calmat,

808
00:43:52,004 --> 00:43:54,381
i ara et trobes bé
després de tota aquesta experiència?

809
00:43:54,465 --> 00:43:57,217
Se sent com el meu cor
encara està intentant posar-se al dia.

810
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Tot és estrany.

811
00:43:58,636 --> 00:44:02,056
És gairebé com si ho haguessin canviat
d'un delicte menor a un delicte.

812
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
Només m'he de preguntar

813
00:44:04,933 --> 00:44:08,771
si podria haver tingut alguna cosa a veure,
com, la policia d'aquí sabia alguna cosa

814
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
i els va cridar.
Hi ha alguna manera de fer-ho?

815
00:44:10,689 --> 00:44:12,900
[Tolga] No, probablement...
probablement va aparèixer al...

816
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
probablement va aparèixer
a l'expedient policial.

817
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
-D'acord.
-[Tolga] Podrien haver trucat.

818
00:44:16,320 --> 00:44:17,988
I dir: "Ei,
què va passar amb vosaltres?"

819
00:44:18,072 --> 00:44:19,156
Sí. No ho sé.

820
00:44:19,907 --> 00:44:21,659
[Tolga] Després de la detenció de Flagstaff,

821
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
només sabia que alguna cosa estava passant.

822
00:44:24,870 --> 00:44:27,998
Així que estàvem com,
"Has de calmar-te".

823
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
[Christine] No crec
serà una gran cosa.

824
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
-Si ens preocupem, l'atreurem.
-Sí.

825
00:44:32,461 --> 00:44:34,296
Si ens preocupem, passarà.

826
00:44:34,380 --> 00:44:36,423
Simplement, no em confio
el govern en absolut.

827
00:44:36,507 --> 00:44:39,176
[Christine] Simplement no crec
tens res de què preocupar-te.

828
00:44:39,259 --> 00:44:41,261
[la música contemplativa continua]

829
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
[Alba] Sam se sentia com si ho fos
sent l'objectiu de les forces de l'ordre,

830
00:44:45,516 --> 00:44:46,684
però en aquell moment,

831
00:44:46,767 --> 00:44:51,271
Crec que ell es va creure que sí
l'aplicació de la llei estrictament local després d'ell.

832
00:44:51,355 --> 00:44:54,983
Encara no sabia que n'hi havia
qualsevol investigació federal contra ell.

833
00:44:55,734 --> 00:44:58,696
No sabia que el seu telèfon
estava sota custòdia federal en aquell moment,

834
00:44:58,779 --> 00:45:01,573
on buscaven
per a proves addicionals.

835
00:45:02,408 --> 00:45:06,537
El boig és que el telèfon de Sam
no era el tresor de proves

836
00:45:06,620 --> 00:45:08,038
que jo esperava.

837
00:45:08,831 --> 00:45:12,418
No en tenia
fotos inadequades de les noies.

838
00:45:12,501 --> 00:45:13,669
No en tenia

839
00:45:13,752 --> 00:45:17,673
converses inadequades
amb les noies, a... en gran part.

840
00:45:17,756 --> 00:45:20,259
Res definitiu per... per delictes.

841
00:45:20,342 --> 00:45:22,594
Però va ser quan va sortir de la presó,

842
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
estava intentant restablir les dades de fàbrica
tot el seu telèfon.

843
00:45:25,389 --> 00:45:29,309
Christine va poder
per gravar-ho subrepticiament.

844
00:45:29,393 --> 00:45:32,020
[Sam] Hi ha alguna manera de restablir les dades de fàbrica?

845
00:45:32,104 --> 00:45:34,314
[Alba] I aquesta evidència
ens va permetre portar

846
00:45:34,398 --> 00:45:37,192
obstrucció federal
càrrecs de justícia contra Sam.

847
00:45:39,737 --> 00:45:40,904
[la música s'esvaeix]

848
00:45:40,988 --> 00:45:44,742
Finalment vam tenir el que necessitàvem
per la detenció de Sam Bateman.

849
00:45:45,617 --> 00:45:47,494
Ei, alguna cosa més cal parlar?

850
00:45:47,578 --> 00:45:50,080
[Tolga] Puc filmar la sala de pregària,
fer una visita a la sala de pregària?

851
00:45:50,164 --> 00:45:51,123
[Sam] Sí, és clar.

852
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
[Tolga] Vaja, ho sento.

853
00:45:53,500 --> 00:45:56,920
[Christine] L'FBI
estava planejant una gran incursió

854
00:45:57,004 --> 00:46:00,841
que van implicar 50 agents de l'FBI
de diferents estats.

855
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
[Tolga] Mira aquí.

856
00:46:04,678 --> 00:46:06,346
L'FBI va dir: "Finema tot".

857
00:46:06,430 --> 00:46:09,016
Això ve d'això.

858
00:46:09,099 --> 00:46:11,643
Volen veure l'entrada
des de dins la casa.

859
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
Ja saps, on són els cotxes.

860
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
Vam haver d'entrar preparats pel pitjor.

861
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
[Alba al telèfon] Mantenen les seves portes
bloquejat o desbloquejat?

862
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
-[Christine] Tancada.
-[Alba] D'acord.

863
00:46:27,826 --> 00:46:29,453
Estan sota ordres estrictes

864
00:46:29,953 --> 00:46:32,790
mai obrir la porta a l'aplicació de la llei.

865
00:46:33,499 --> 00:46:37,503
[Alba] No ens destacarem
probablement fins i tot cinc minuts.

866
00:46:38,045 --> 00:46:41,715
Normalment no ens triguem gaire
per obrir la porta nosaltres mateixos.

867
00:46:41,799 --> 00:46:44,384
Jo... estava tremolosa

868
00:46:44,468 --> 00:46:46,970
perquè no ho sabia
si hi hagués violència.

869
00:46:47,054 --> 00:46:50,432
A la Júlia li preocupaven les armes.

870
00:46:50,516 --> 00:46:53,227
Heu agafat l'arma?
de l'armari de Moroni?

871
00:46:53,811 --> 00:46:55,354
[Julia] Això encara hi és.

872
00:46:55,437 --> 00:46:58,315
Crec que hi tenien accés
a uns rifles per caçar.

873
00:46:58,398 --> 00:46:59,858
[Christine] Teniu armes?

874
00:46:59,942 --> 00:47:01,944
[Les dones de Sam riuen]

875
00:47:02,528 --> 00:47:06,323
[Christine] Eh?
Deu ser que sí! Deu ser que sí!

876
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
Hi havia hagut informes
que Sam havia agafat algunes de les noies

877
00:47:10,577 --> 00:47:13,455
sortir a practicar el tir amb pistoles.

878
00:47:13,539 --> 00:47:16,708
Així que els informes estaven allà
que era un potencial.

879
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
[Tolga] M'ho van dir.

880
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Em van mirar als ulls i em van dir
si li passa alguna cosa al pare Samuel,

881
00:47:23,340 --> 00:47:27,344
que mataran, i ho faran
nivellar l'estat amb violència.

882
00:47:28,303 --> 00:47:31,849
[Julia] La paranoia se'n va
per estrènyer-los.

883
00:47:31,932 --> 00:47:34,768
Crec que en Nomz ho serà
molt, molt, molt agressiu.

884
00:47:34,852 --> 00:47:39,106
-[Tolga] Sí.
-És la que farà qualsevol feina bruta.

885
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
Absolutament qualsevol cosa.

886
00:47:41,024 --> 00:47:42,442
[Christine] Oh, ho sé.

887
00:47:42,526 --> 00:47:46,613
Ell té essencialment
control total sobre la seva ment.

888
00:47:48,323 --> 00:47:51,660
[Les dones de Sam cantant indistintament]

889
00:47:54,580 --> 00:47:58,292
[Naomi] Uh, proposant un brindis
per a les noies més afortunats de la Terra.

890
00:47:58,375 --> 00:47:59,626
[Christine] Oi.

891
00:47:59,710 --> 00:48:01,295
Per què et sents afortunat?

892
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
Perquè estem casats amb el padrin.

893
00:48:05,632 --> 00:48:07,217
Quan em vaig casar amb Samuel,

894
00:48:08,093 --> 00:48:11,263
va ser una de les coses més boniques
Jo havia estat testimoni alguna vegada.

895
00:48:11,889 --> 00:48:14,099
I vam poder sentir
Esperit del Pare Celestial.

896
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
Ell vol tot el nostre cor.

897
00:48:18,478 --> 00:48:21,023
I no ho podem lligar
a qualsevol cosa d'aquesta terra

898
00:48:21,106 --> 00:48:22,566
més que Déu.

899
00:48:23,984 --> 00:48:25,652
Ho faig amb alegria.

900
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
I hi ha resistència zero.

901
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
Perquè obeiré.

902
00:48:31,199 --> 00:48:33,285
[sonant música melancolia]

903
00:48:42,294 --> 00:48:44,296
[la música s'esvaeix]

904
00:48:46,131 --> 00:48:48,008
[Naomi] Vaig creure que era el meu únic camí

905
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
al Cel.

906
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
Torna a Déu.

907
00:48:53,305 --> 00:48:56,224
Si ell tenia les claus de la meva salvació,

908
00:48:57,434 --> 00:49:02,230
qualsevol cosa que fes em maleïria
si... si no ho aprovava.

909
00:49:02,731 --> 00:49:04,900
[sonant música pensativa]

910
00:49:04,983 --> 00:49:09,112
Aquest món canviarà. El Senyor
em farà servir per canviar aquest món.

911
00:49:09,613 --> 00:49:13,033
[Naomi] Així que ho anava a ser
submisos i obedients.

912
00:49:14,159 --> 00:49:16,036
Esdevenir l'esposa perfecta.

913
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
Vull dir, per què ho va fer el nostre Salvador
penjar-se a la creu i vessar sang?

914
00:49:18,956 --> 00:49:21,416
Perquè la sang és un principi expiatori.

915
00:49:22,042 --> 00:49:23,251
Em vaig convertir en mestre

916
00:49:23,919 --> 00:49:27,673
a mesurar com volia que respongués.

917
00:49:27,756 --> 00:49:29,675
I així era com respondria.

918
00:49:30,425 --> 00:49:33,261
Prometo que hi haurà homes que mendiguen

919
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
que els vessin la sang.

920
00:49:35,681 --> 00:49:37,224
[Naomi] I després, finalment,

921
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
ho faria

922
00:49:39,434 --> 00:49:40,602
el que volgués.

923
00:49:41,186 --> 00:49:42,646
[la música s'intensifica]

924
00:49:42,729 --> 00:49:44,648
[la música s'esvaeix]

925
00:49:44,731 --> 00:49:46,733
[música enigmàtica]

926
00:50:40,037 --> 00:50:42,956
[la música s'esvaeix]