1
00:00:34,010 --> 00:00:44,910
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

2
00:00:50,983 --> 00:00:53,882
ДЖЕСС: О, тебе просто приснился плохой сон.
Вот и все, детка.

3
00:00:53,946 --> 00:00:55,601
Вот и все, что было.

4
00:00:56,665 --> 00:01:00,422
Плохие сны заставляют вас думать, что вы
видел вещи, которых у тебя нет.

5
00:01:01,787 --> 00:01:04,161
Ты знаешь, что я делаю
когда мне приснится плохой сон?

6
00:01:05,225 --> 00:01:08,425
Я закрываю глаза и
Я думаю о чем-то приятном.

7
00:01:09,545 --> 00:01:11,744
Как будто я здесь с тобой.

8
00:01:40,465 --> 00:01:42,821
Поторопись, дорогая.
Мы опоздаем.

9
00:01:52,050 --> 00:01:55,712
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

10
00:02:16,476 --> 00:02:17,637
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

11
00:02:24,705 --> 00:02:26,024
(ШЕПОТ)
Черт.

12
00:02:32,700 --> 00:02:35,420
(ГАЗОНОКОСИЛКА РАБОТАЕТ)

13
00:02:50,786 --> 00:02:52,064
Джек?

14
00:02:53,424 --> 00:02:55,239
Вы видели кого-то
позвонить мне в дверь?

15
00:02:55,303 --> 00:02:56,744
ДЖЕК: Нет.

16
00:02:58,387 --> 00:02:59,664
ДЖЕСС: Хорошо, спасибо.

17
00:03:32,705 --> 00:03:34,801
Я все вычистил,
дорогая.

18
00:03:34,865 --> 00:03:37,520
Все точно
так, как было раньше.

19
00:03:37,584 --> 00:03:41,024
Смотри, смотри, пол блестит.
Они чистые и блестящие. Смотреть. Смотреть. Понимаете?

20
00:03:41,088 --> 00:03:42,320
(ПЛАЧ)

21
00:03:42,384 --> 00:03:44,743
Хорошо, хорошо.
Просто закройте глаза.

22
00:04:18,345 --> 00:04:20,241
ДАУНИ: Привет, моряк.

23
00:04:20,305 --> 00:04:21,400
САЛЛИ: Привет!

24
00:04:21,464 --> 00:04:22,841
Разрешите подняться на борт?

25
00:04:22,905 --> 00:04:24,383
Дорогая, подержи это.

26
00:04:26,384 --> 00:04:30,863
Очень жаль, что мы не смогли прийти вчера.
Кто-то снова работал допоздна.

27
00:04:31,665 --> 00:04:33,281
Как дела, Сал?

28
00:04:33,345 --> 00:04:34,801
Я в порядке.
Как вы?

29
00:04:34,865 --> 00:04:36,201
Я в порядке.

30
00:04:37,265 --> 00:04:38,481
Посмотри на себя.

31
00:04:38,545 --> 00:04:39,480
Что? Вам это нравится?

32
00:04:39,544 --> 00:04:40,880
Ты выглядишь великолепно.

33
00:04:40,944 --> 00:04:42,800
Действительно? О, это ничего.
Я просто накинул это.

34
00:04:42,864 --> 00:04:44,761
Чушь чушь, у нее были наряды
выложили на неделю.

35
00:04:44,825 --> 00:04:47,320
Ты такой лжец.
Вы немного знаете моего мужа.

36
00:04:47,384 --> 00:04:49,681
Я не слушаю ни слова из того, что он говорит.
Вы это знаете.

37
00:04:49,745 --> 00:04:52,481
О, я привел с собой моего очень хорошего друга,
Хизер. Она такая милая.

38
00:04:52,545 --> 00:04:54,022
Итак, пообещай мне, что будешь внимателен.

39
00:04:57,905 --> 00:04:59,281
Как дела, чувак?

40
00:04:59,345 --> 00:05:01,081
Я попросил ее никого не приводить.

41
00:05:01,145 --> 00:05:05,160
Она тебе не нравится? Поверь мне,
она самая красивая из подруг Салли.

42
00:05:05,224 --> 00:05:07,264
Что, к счастью, мало что говорит.

43
00:05:08,265 --> 00:05:10,100
Я просил тебя не делать этого.

44
00:05:10,800 --> 00:05:14,822
Что? Ты живешь на лодке с 18-летним
старина, а ты просишь меня не приводить девочек.

45
00:05:15,185 --> 00:05:16,960
Грег, это Хизер.

46
00:05:17,024 --> 00:05:20,760
Она моя очень хорошая подруга,
и я просто подумал, что вам, ребята, стоит встретиться.

47
00:05:20,824 --> 00:05:21,220
Привет.

48
00:05:21,320 --> 00:05:23,142
- Привет.
- Привет.

49
00:05:25,904 --> 00:05:28,263
Можешь просто извинить меня?
на мгновение?

50
00:05:29,784 --> 00:05:32,401
Джесс. Ты в порядке?

51
00:05:32,465 --> 00:05:34,184
Я так не думаю.

52
00:05:35,185 --> 00:05:37,282
Привет. Что случилось?

53
00:05:40,424 --> 00:05:43,601
Привет. В чем дело?

54
00:05:43,665 --> 00:05:44,800
Мне жаль.

55
00:05:44,864 --> 00:05:47,000
У тебя ничего нет
за что извиниться.

56
00:05:47,064 --> 00:05:48,760
Что это такое?
Ты в порядке?

57
00:05:48,824 --> 00:05:50,721
Я просто устал.

58
00:05:50,785 --> 00:05:53,921
Ну, слушай, нам не обязательно
иди сегодня, если не хочешь.

59
00:05:53,985 --> 00:05:56,880
Нет, мы делаем.
Я-я хочу пойти.

60
00:05:56,944 --> 00:05:58,502
Вы уверены?

61
00:06:02,305 --> 00:06:03,605
Ага.

62
00:06:04,505 --> 00:06:05,005
Ага.

63
00:06:05,105 --> 00:06:08,703
Ага? Хорошо, давай.
Приходите, соберемся.

64
00:06:13,104 --> 00:06:16,320
- Это Салли и ее муж Дауни. И...
- (ОБА) Привет. Привет.

65
00:06:16,384 --> 00:06:18,240
...это Хизер, подруга Салли.
Ты помнишь Виктора.

66
00:06:18,304 --> 00:06:20,144
Итак, отправляемся в плавание!

67
00:06:21,145 --> 00:06:22,343
Хорошо.

68
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

69
00:07:53,464 --> 00:07:55,121
ХЕЗЕР: Привет.

70
00:07:55,185 --> 00:07:56,742
Ты в порядке?

71
00:07:58,464 --> 00:07:59,801
С Грегом все в порядке?

72
00:07:59,865 --> 00:08:01,680
Он в порядке.
Он наверху.

73
00:08:01,744 --> 00:08:03,880
Ты спал
на пару часов.

74
00:08:03,944 --> 00:08:06,160
Мне приснился этот ужасный сон.

75
00:08:06,224 --> 00:08:07,560
Что насчет?

76
00:08:07,624 --> 00:08:09,681
Я не помню.

77
00:08:09,745 --> 00:08:11,400
Я бы не беспокоился.

78
00:08:11,464 --> 00:08:14,601
Видимо плохие сны лечат
Вы испытываете стресс в реальной жизни.

79
00:08:14,665 --> 00:08:18,520
Как, впрочем, и шампанское.
Хочешь немного?

80
00:08:18,584 --> 00:08:20,423
Ага.

81
00:08:22,424 --> 00:08:24,361
Дауни, хочешь дать мне
руку, пожалуйста?

82
00:08:24,425 --> 00:08:28,400
Ну вообще-то, Виктор, я гость
Капитан, но да, я тебе помогу.

83
00:08:28,464 --> 00:08:31,440
Виктор, что это было?
там, в гавани?

84
00:08:31,504 --> 00:08:32,510
Что?

85
00:08:32,574 --> 00:08:35,640
Когда я спросил Джесс, была ли она
хорошо, и ты сказал нет.

86
00:08:35,704 --> 00:08:37,189
Ну, ты сказал мне, что она принесет
маленький мальчик вместе.

87
00:08:37,253 --> 00:08:38,120
Ага.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,903
Итак, когда я гулял с ней
гавани, я спросил, где он.

89
00:08:41,904 --> 00:08:43,880
Она не могла вспомнить.

90
00:08:43,944 --> 00:08:45,960
Она смотрела в пространство
примерно 20 секунд

91
00:08:46,024 --> 00:08:48,000
а потом она сказала
он в школе.

92
00:08:48,064 --> 00:08:49,343
Так?

93
00:08:50,144 --> 00:08:53,080
Ну, сегодня суббота.
Сегодня не будет школы.

94
00:08:53,144 --> 00:08:56,702
Ее сын ходит в детский дом с особыми потребностями
школа и она открыта каждый день.

95
00:08:57,984 --> 00:08:59,942
Будьте с ней любезны.

96
00:09:01,025 --> 00:09:02,020
Все в порядке.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Все в порядке.

98
00:09:03,304 --> 00:09:05,481
Итак, мальчики, вы загораете вместе?

99
00:09:05,545 --> 00:09:07,144
Иногда.

100
00:09:08,144 --> 00:09:11,463
Шампанское не очень
но холодно. Хотите немного?

101
00:09:12,464 --> 00:09:13,400
Нет, спасибо.

102
00:09:13,464 --> 00:09:15,280
Ладно, больше для меня.

103
00:09:15,344 --> 00:09:17,520
Эй, как ты себя чувствуешь?

104
00:09:17,584 --> 00:09:20,560
Извините, я этого не сделал
осознать, как я устал.

105
00:09:20,624 --> 00:09:23,903
Ты еще раз извинись,
и я выброшу тебя за борт.

106
00:09:26,384 --> 00:09:27,303
Здесь.

107
00:09:28,304 --> 00:09:29,521
С тобой все в порядке?

108
00:09:29,585 --> 00:09:31,143
Ага.

109
00:09:40,245 --> 00:09:43,245
(ЧАЙКА КРИКИТ)

110
00:09:44,144 --> 00:09:46,523
Он думает, что мы рыбацкая лодка.

111
00:09:46,624 --> 00:09:48,782
Он будет голодать.

112
00:09:50,624 --> 00:09:52,561
Ты хочешь рулить?

113
00:09:52,625 --> 00:09:54,041
Нет.

114
00:09:54,105 --> 00:09:55,582
Продолжать.

115
00:09:59,664 --> 00:10:01,520
В какую сторону я стремлюсь?

116
00:10:01,584 --> 00:10:03,462
Ты собираешься целиться туда.

117
00:10:06,104 --> 00:10:07,622
Это легко, правда?

118
00:10:10,384 --> 00:10:12,561
ХЕЗЕР: Итак, она официантка.
в какой-то закусочной.

119
00:10:12,625 --> 00:10:15,120
По крайней мере там говорят.
Они стали друзьями.

120
00:10:15,184 --> 00:10:17,200
О, и у нее есть сын-аутист.

121
00:10:17,264 --> 00:10:18,520
Так что они просто друзья.

122
00:10:18,584 --> 00:10:20,121
Салли!

123
00:10:20,185 --> 00:10:22,800
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мне жаль, что у нее умственно отсталый сын?

124
00:10:22,864 --> 00:10:24,520
- Ага!
- Ну, извини.

125
00:10:24,584 --> 00:10:27,801
Знаешь, это не проблема Грега.
это ее.

126
00:10:27,865 --> 00:10:29,640
Что это, это шорты?

127
00:10:29,704 --> 00:10:32,560
Нет! Хизер, Грег был моим
друг очень давно.

128
00:10:32,624 --> 00:10:35,080
Я не могу просто сидеть сложа руки и
смотреть, как его трясет.

129
00:10:35,144 --> 00:10:36,600
Она этого не делает.

130
00:10:36,664 --> 00:10:39,080
Ну, я надеюсь, что нет, потому что
Грег слишком доверчив.

131
00:10:40,144 --> 00:10:42,040
Мне нравится мальчик.

132
00:10:42,104 --> 00:10:45,201
Э-э, нет, это не так. Не могли бы вы, пожалуйста?
пойти туда и поговорить с Грегом?

133
00:10:45,265 --> 00:10:48,120
Я просто... я правда думаю, что вы двое
будут идеальны друг для друга.

134
00:10:48,184 --> 00:10:51,302
И мне действительно не нравится
увидев его с ней.

135
00:10:52,464 --> 00:10:54,560
Джесс, ты готова?

136
00:10:54,624 --> 00:10:56,582
Да, отпусти ее.

137
00:11:03,304 --> 00:11:04,823
Ага.

138
00:11:06,665 --> 00:11:08,263
Ву!

139
00:11:10,224 --> 00:11:11,961
ДЖЕСС: Итак, откуда ты всех знаешь?

140
00:11:12,025 --> 00:11:13,960
Виктор, он останется
со мной навсегда.

141
00:11:14,024 --> 00:11:16,081
Дома у него случилась неприятность.
Ему пришлось уйти.

142
00:11:16,145 --> 00:11:18,520
Я нашел его спящим сзади
магазин в гавани.

143
00:11:18,584 --> 00:11:22,480
Знаешь, мы разговорились,
и теперь он живет здесь.

144
00:11:22,544 --> 00:11:24,320
Просто так
ты позволил ему переехать?

145
00:11:24,384 --> 00:11:27,160
Ну, у меня есть три комнаты.
Я не могу спать в них всех.

146
00:11:27,224 --> 00:11:29,840
И Дауни, я знаю
его с детства.

147
00:11:29,904 --> 00:11:32,560
Салли, его жена,
Я знаю ее со школы.

148
00:11:32,624 --> 00:11:35,080
Я встречался с ней около четырех
дни в восьмом классе,

149
00:11:35,144 --> 00:11:37,440
так что формально она моя бывшая.

150
00:11:38,504 --> 00:11:40,120
Они кажутся очень хорошими.

151
00:11:40,184 --> 00:11:44,080
Ага. За исключением того факта, что
каждый год они чувствуют себя обязанными

152
00:11:44,144 --> 00:11:47,400
привести мне подходящую девушку.

153
00:11:47,464 --> 00:11:49,600
Может быть, они думают, что ты одинок.

154
00:11:49,664 --> 00:11:51,601
Я выдаю тебе одиночество?

155
00:11:51,665 --> 00:11:53,320
Иногда.

156
00:11:53,384 --> 00:11:56,902
Когда я приду к тебе в закусочную,
Я не одинок, я голоден.

157
00:11:58,105 --> 00:12:00,120
Очевидно, вчера все было по-другому.

158
00:12:01,184 --> 00:12:02,520
Что произошло вчера?

159
00:12:02,884 --> 00:12:04,400
Вчера я не был голоден.

160
00:12:05,464 --> 00:12:07,921
Я пришел с единственной целью
пригласить вас в плавание.

161
00:12:07,985 --> 00:12:08,880
Вы сделали?

162
00:12:10,344 --> 00:12:11,942
Я сделал.

163
00:12:16,504 --> 00:12:18,960
Эй, повернись на левый борт.
Мы теряем ветер.

164
00:12:19,024 --> 00:12:21,302
Да, позвольте мне проверить это на секунду.

165
00:12:26,384 --> 00:12:28,720
Итак, с Томми всё в порядке?

166
00:12:28,784 --> 00:12:30,640
Одинаковый.

167
00:12:30,704 --> 00:12:32,400
Каждый день один и тот же.

168
00:12:32,464 --> 00:12:35,160
Томми любит вещи
быть определенным образом. Ага.

169
00:12:35,224 --> 00:12:38,202
Если я сделаю что-то по-другому,
Я теряю его.

170
00:12:40,304 --> 00:12:44,240
В чем дело?
Я никогда раньше не видел тебя таким.

171
00:12:44,304 --> 00:12:48,200
Я не знаю. Я просто, я просто
чувствую себя виноватым, когда я не с Томми.

172
00:12:48,264 --> 00:12:50,080
Это потому, что ты хорошая мать.

173
00:12:50,144 --> 00:12:53,960
Но ты не можешь быть везде
все время.

174
00:12:54,024 --> 00:12:56,480
Привет, ребята. Ой!
(СМЕЕТСЯ)

175
00:12:56,544 --> 00:12:58,480
Как дела?

176
00:12:58,544 --> 00:13:00,441
У нас все хорошо.

177
00:13:00,505 --> 00:13:05,160
Мне просто интересно, смогу ли я
украсть у тебя Джесс.

178
00:13:05,224 --> 00:13:07,240
Салли очень хочется поговорить с ней.

179
00:13:07,304 --> 00:13:10,000
Мы как бы посередине
о чем-то прямо сейчас.

180
00:13:10,064 --> 00:13:12,983
Нет, нет, нет, все в порядке.
Я-я должен циркулировать.

181
00:13:15,504 --> 00:13:18,120
Эй, просто для протокола,

182
00:13:18,184 --> 00:13:20,182
Мне это не интересно.

183
00:13:36,824 --> 00:13:38,742
Эй, какого черта?

184
00:13:40,504 --> 00:13:42,142
Ветер обрушился на нас.

185
00:13:43,664 --> 00:13:45,583
Оно не упало, оно исчезло.

186
00:13:51,504 --> 00:13:52,840
ВИКТОР: Это безумие.

187
00:13:53,304 --> 00:13:55,160
Вы когда-нибудь видели это раньше?

188
00:13:55,224 --> 00:13:58,502
Ага-ага.
Только не так внезапно.

189
00:13:59,824 --> 00:14:01,760
Мы готовы вернуться домой?
Ветра нет.

190
00:14:01,824 --> 00:14:04,240
Ага-ага. У нас есть двигатель.
Это не проблема.

191
00:14:04,304 --> 00:14:07,180
Это просто, это странно.

192
00:14:07,744 --> 00:14:09,502
Грег?

193
00:14:10,664 --> 00:14:12,302
Это нормально?

194
00:14:20,565 --> 00:14:24,830
(Грохот грома)

195
00:14:36,944 --> 00:14:39,502
ДАУНИ: Ладно, я сейчас чертовски напуган,
какого черта.

196
00:14:57,064 --> 00:14:59,502
Треугольник береговой охране. Над.

197
00:14:59,674 --> 00:15:02,040
(РАДИОСТАТИКА)

198
00:15:02,104 --> 00:15:04,462
Треугольник береговой охране. Над.

199
00:15:04,574 --> 00:15:05,880
(СТАТИКА)

200
00:15:05,944 --> 00:15:07,920
Береговая охрана, вперед. Над.

201
00:15:07,984 --> 00:15:12,280
Мы только что перешли от семи узлов к абсолютному нулю.
У вас есть что-нибудь необычное? Над?

202
00:15:12,344 --> 00:15:15,040
Ничего не появляется. Над.

203
00:15:15,104 --> 00:15:19,840
Здесь довольно быстро темнеет.
Похоже на грозу. Над.

204
00:15:19,904 --> 00:15:23,160
РАЗРУШЕННЫЙ ЗВОНОК: Помогите мне. Пожалуйста.
Ты слышишь меня?

205
00:15:23,224 --> 00:15:25,800
Помоги мне. Пожалуйста, помогите мне.

206
00:15:25,864 --> 00:15:29,720
Убивая всех. Они мертвы.
Они все мертвы.

207
00:15:29,784 --> 00:15:33,987
ГРЕГ: (ПО РАДИО) Мы вас слышим.
Какова ваша позиция? Над.

208
00:15:34,051 --> 00:15:35,280
(СТАТИКА)

209
00:15:35,344 --> 00:15:38,022
Расстроенный абонент, мы вас слышим.
Каковы ваши координаты? Над.

210
00:15:38,130 --> 00:15:40,720
(СТАТИКА)

211
00:15:40,824 --> 00:15:44,560
Береговая охрана, вы слышали сигнал бедствия?
Мы больше этого не понимаем. Над.

212
00:15:45,624 --> 00:15:49,240
Потерпевший абонент, сделайте еще одну передачу.
Какова ваша позиция?

213
00:15:49,304 --> 00:15:51,274
ХЕЗЕР: Грег?

214
00:15:51,338 --> 00:15:53,636
(Грохот грома)

215
00:16:07,464 --> 00:16:10,102
Немедленно спускайтесь под палубу.
Возьмите спасательные жилеты.

216
00:16:37,864 --> 00:16:40,142
Отрежьте это. Разрежьте парус.

217
00:16:42,824 --> 00:16:45,680
Вик, опусти главный парус.

218
00:16:45,744 --> 00:16:46,884
Сними это.

219
00:16:47,648 --> 00:16:50,881
(КРИЧАТЬ)

220
00:16:51,864 --> 00:16:53,200
Вик!

221
00:16:54,264 --> 00:16:55,302
Нет!

222
00:17:04,149 --> 00:17:06,054
(КРИЧИТ)

223
00:17:09,344 --> 00:17:10,511
Возвращайся.

224
00:17:11,975 --> 00:17:12,440
ДЖЕСС: (КРИЧИТ)

225
00:17:12,504 --> 00:17:14,040
Джесс, возьми меня за руку.

226
00:17:15,104 --> 00:17:16,400
Держись.

227
00:17:16,464 --> 00:17:18,002
Вереск!

228
00:17:23,544 --> 00:17:25,202
Держись.

229
00:17:32,343 --> 00:17:33,882
Вереск!

230
00:17:39,704 --> 00:17:41,062
Вик!

231
00:18:08,024 --> 00:18:09,082
Джесс.

232
00:18:16,624 --> 00:18:17,640
Ты в порядке?

233
00:18:18,304 --> 00:18:19,382
С тобой все в порядке?

234
00:18:20,192 --> 00:18:21,600
ДАУНИ: (КАШЛЯЯ)

235
00:18:21,664 --> 00:18:22,782
Дауни?

236
00:18:25,423 --> 00:18:26,483
Ребята, вы в порядке?

237
00:18:26,584 --> 00:18:29,440
Ты видел Хизер?
Она потерялась через окно.

238
00:18:29,504 --> 00:18:31,262
- Нет. Давай, давай.
- Боже мой!

239
00:18:32,224 --> 00:18:33,702
Вереск!

240
00:18:35,544 --> 00:18:36,782
Вереск!

241
00:18:39,143 --> 00:18:41,720
Грег! Помоги мне!

242
00:18:41,784 --> 00:18:43,999
ГРЕГ: Салли. Салли, давай.
САЛЛИ: Помогите мне!

243
00:18:44,063 --> 00:18:46,320
САЛЛИ: Ты ее видел?
ГРЕГ: Просто дай мне руку.

244
00:18:46,384 --> 00:18:49,262
САЛЛИ: Хизер!
ГРЕГ: Салли, давай.

245
00:19:15,824 --> 00:19:17,000
Ребята, вы в порядке?

246
00:19:17,064 --> 00:19:18,342
Ага.

247
00:19:25,503 --> 00:19:27,142
С тобой все в порядке?

248
00:19:30,184 --> 00:19:32,222
Томми в школе, да?

249
00:19:34,423 --> 00:19:38,222
За ним будут присматривать, пока мы не вернемся.
С ним все будет в порядке.

250
00:19:45,330 --> 00:19:55,100
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

251
00:20:16,584 --> 00:20:19,479
Слава Богу. Йо!
Помогите нам!

252
00:20:19,543 --> 00:20:25,062
ВСЕ: Помогите нам. Помощь. Пожалуйста. Привет!
Помогите нам. Эй, сюда. Пожалуйста.

253
00:20:25,864 --> 00:20:26,840
О Боже.

254
00:20:26,904 --> 00:20:28,880
- Привет! Привет!
- Сюда!

255
00:20:28,944 --> 00:20:32,639
ВСЕ: Подожди. Пожалуйста.
Эй, давай сюда! Привет!

256
00:20:32,703 --> 00:20:35,320
- Вот, вот. Вон там. Я вижу кого-то.
- Ага.

257
00:20:35,384 --> 00:20:38,279
ВИКТОР: Эй, нам нужно
некоторая помощь здесь.

258
00:20:38,343 --> 00:20:42,079
САЛЛИ: Помогите нам, пожалуйста!
ВИКТОР: Привет! Привет!

259
00:20:42,143 --> 00:20:44,800
Привет.
Послушайте, нам здесь нужна помощь.

260
00:20:44,864 --> 00:20:48,382
Да, он нас видел.
Он видел нас.

261
00:20:49,064 --> 00:20:51,021
ГРЕГ: О, слава Богу.

262
00:20:59,064 --> 00:21:00,582
Прыгай, прыгай, прыгай.

263
00:21:01,984 --> 00:21:04,399
Хорошо. Джесс, давай, давай.

264
00:21:05,463 --> 00:21:07,759
Джесс. Ну давай же.

265
00:21:07,823 --> 00:21:09,880
Давай, давай,
возьми меня за руку. Хорошо.

266
00:21:09,944 --> 00:21:12,902
Хорошо. Вы сделали это. Ты в порядке?

267
00:21:29,144 --> 00:21:32,662
ДАУНИ: Ты в порядке? Ага?
САЛЛИ: (ПЛАЧИТ)

268
00:21:35,344 --> 00:21:36,519
- Хорошо.
- Что нам теперь делать?

269
00:21:36,583 --> 00:21:38,719
Привет. Как дела? Ага.

270
00:21:38,783 --> 00:21:43,119
ГРЕГ: Видишь? Я говорил тебе. Ты в порядке.
САЛЛИ: Я знаю.

271
00:21:43,183 --> 00:21:44,822
ВИКТОР: Алло?

272
00:21:58,864 --> 00:22:00,560
Привет?

273
00:22:01,624 --> 00:22:03,502
Привет!

274
00:22:07,984 --> 00:22:09,800
Подождем?

275
00:22:09,864 --> 00:22:11,399
ГРЕГ: Нет, пойдем на мост.
ДАУНИ: Да.

276
00:22:11,463 --> 00:22:14,160
Мы попросим капитана поставить
вызов береговой охране.

277
00:22:14,224 --> 00:22:16,781
- Все в порядке. Мы начнем искать Хизер.
- САЛЛИ: (ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО)

278
00:22:20,144 --> 00:22:21,742
Давай.

279
00:22:23,864 --> 00:22:26,079
Как вы думаете, Хизер
добрался бы до борта?

280
00:22:26,143 --> 00:22:27,159
ДАУНИ: Дорогая.

281
00:22:27,223 --> 00:22:28,840
Шанс есть, не так ли?

282
00:22:28,904 --> 00:22:31,662
ДАУНИ: Да. Да, есть шанс.

283
00:22:56,744 --> 00:22:58,822
Привет?

284
00:23:01,063 --> 00:23:03,782
Привет?

285
00:23:15,503 --> 00:23:17,221
Привет!

286
00:23:21,423 --> 00:23:24,582
САЛЛИ: Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам?

287
00:23:26,303 --> 00:23:27,941
Привет?

288
00:23:40,384 --> 00:23:42,640
ВИКТОР: Где все, черт возьми?

289
00:23:42,704 --> 00:23:46,080
ДАУНИ: Ты хоть знаешь, куда мы идем?
ГРЕГ: Ага.

290
00:23:46,144 --> 00:23:50,422
ГРЕГ: Ну, мы просто, просто
гулять ради этого.

291
00:24:01,944 --> 00:24:03,279
С тобой все в порядке?

292
00:24:04,343 --> 00:24:07,301
Мне кажется, что я знаю это место.

293
00:24:08,624 --> 00:24:10,639
Я узнаю этот коридор.

294
00:24:11,703 --> 00:24:15,240
Лайнеры, они очень похожи.

295
00:24:16,304 --> 00:24:18,639
Нет, это не то.

296
00:24:19,003 --> 00:24:21,119
ВИКТОР: Приходите проверить это.

297
00:24:21,183 --> 00:24:23,879
Это тот самый корабль.
Эта штука старая.

298
00:24:23,943 --> 00:24:25,160
Джесс.

299
00:24:26,224 --> 00:24:28,799
- Ну давай же. Ну давай же.
- Ага.

300
00:24:28,863 --> 00:24:32,440
1932 год. То же самое. Видеть...
Вот где мы сели.

301
00:24:33,504 --> 00:24:34,440
Ах, да.

302
00:24:35,504 --> 00:24:36,920
Э-о-лус.

303
00:24:37,584 --> 00:24:39,159
Эол.

304
00:24:40,223 --> 00:24:43,639
Эол был греческим богом
ветры и отец Сизифа,

305
00:24:43,703 --> 00:24:46,799
человек, приговоренный богами к
задача толкнуть камень на гору

306
00:24:46,863 --> 00:24:48,719
только чтобы иметь это
снова откатиться вниз.

307
00:24:48,783 --> 00:24:50,719
Это довольно дерьмовое наказание.
Что он сделал?

308
00:24:50,783 --> 00:24:54,439
Он обманул Смерть. Нет, он сделал
обещание Смерти, которое он не сдержал.

309
00:24:54,503 --> 00:24:58,089
Я это изучал, но не помню.
Можем ли мы просто продолжать двигаться, пожалуйста?

310
00:24:59,153 --> 00:25:02,704
(ЗВОН)
(Бегущие шаги)

311
00:25:03,143 --> 00:25:04,822
Алло?

312
00:25:26,623 --> 00:25:28,879
Кто бы это ни был, возможно, он захочет
вернись за этим.

313
00:25:28,943 --> 00:25:29,661
Дайте-ка подумать?

314
00:25:33,983 --> 00:25:35,080
Это мои.

315
00:25:36,144 --> 00:25:37,399
Это мои ключи.

316
00:25:37,463 --> 00:25:38,840
О чем ты говоришь?

317
00:25:38,904 --> 00:25:39,879
Они мои.

318
00:25:39,943 --> 00:25:40,939
Чушь собачья.

319
00:25:41,303 --> 00:25:43,319
Это, это ключ от моего дома.

320
00:25:43,383 --> 00:25:46,579
Это мой ключ от машины.
Это мой сын. Видеть?

321
00:25:47,343 --> 00:25:49,479
Ждать. Так они у тебя были
с тобой на яхте?

322
00:25:49,543 --> 00:25:50,759
Да.

323
00:25:51,623 --> 00:25:52,759
Это, должно быть, Хизер.

324
00:25:52,823 --> 00:25:53,339
О, давай.

325
00:25:53,403 --> 00:25:54,680
Ну а как еще они сюда попали?

326
00:25:54,744 --> 00:25:57,000
Ты говоришь, что это Хизер уронила ключи?
но не удосужился остановиться и сказать:

327
00:25:57,064 --> 00:25:58,400
«Эй, ребята, угадайте, я не утонул».

328
00:25:58,464 --> 00:26:00,581
Ну а почему бы и нет?

329
00:26:02,543 --> 00:26:04,062
ГРЕГ: Давай.

330
00:26:09,184 --> 00:26:10,042
САЛЛИ: Хизер?

331
00:26:23,023 --> 00:26:26,802
Похоже, тебя ждет приветственная вечеринка,
просто не прием.

332
00:26:34,503 --> 00:26:35,999
Вереск!

333
00:26:36,063 --> 00:26:37,999
Эй, Грег, сколько у тебя времени?

334
00:26:38,063 --> 00:26:39,319
Одиннадцать тридцать.

335
00:26:40,383 --> 00:26:41,959
Вереск.

336
00:26:43,023 --> 00:26:44,781
Вереск!

337
00:26:50,823 --> 00:26:51,920
Где все?

338
00:26:51,984 --> 00:26:52,979
Вереск!

339
00:26:53,043 --> 00:26:55,599
Салли! Пожалуйста. Пожалуйста.

340
00:26:55,663 --> 00:26:59,119
Я не-я не знаю, где все
но-но корабль не заброшен.

341
00:26:59,183 --> 00:27:02,679
Я имею в виду, может быть, некоторые из нас думают
что это так, но это не так,

342
00:27:02,743 --> 00:27:04,239
так что давай просто пойдем на мост.

343
00:27:04,303 --> 00:27:07,502
Мы найдем шкипера
а потом мы пойдем домой.

344
00:27:08,304 --> 00:27:09,480
ДЖЕСС: Я видел кое-кого.

345
00:27:09,544 --> 00:27:11,120
Ебать.

346
00:27:11,184 --> 00:27:12,741
Ждать.

347
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
(Бегущие шаги)
(ГРОМКИЙ СТУК)

348
00:27:20,863 --> 00:27:22,542
Алло?

349
00:27:40,983 --> 00:27:43,640
Ну, ты видел, кто это был?
Это была Хизер?

350
00:27:43,704 --> 00:27:45,199
Я не видел.

351
00:27:46,263 --> 00:27:47,879
Мне жаль.

352
00:27:48,943 --> 00:27:50,360
ДАУНИ: Куда ты идешь?

353
00:27:50,424 --> 00:27:52,359
Почему бы тебе не
просто помочь мне здесь?

354
00:27:52,423 --> 00:27:54,079
Что?

355
00:27:54,143 --> 00:27:56,281
Просто подожди Вика.

356
00:27:59,103 --> 00:28:00,079
Что?

357
00:28:00,143 --> 00:28:01,119
Все нормально. Все в порядке.

358
00:28:01,183 --> 00:28:02,279
Почему мы не можем пойти с ним?

359
00:28:02,343 --> 00:28:06,079
Слушай, давай сделаем, как говорит Грег.
и подожди здесь Виктора, ладно?

360
00:28:06,443 --> 00:28:07,199
Отлично.

361
00:28:07,263 --> 00:28:08,799
Я думаю, Виктор в опасности.

362
00:28:08,863 --> 00:28:10,999
Я не волнуюсь за Виктора.

363
00:28:11,063 --> 00:28:13,959
Прости, что веду себя странно, Грег.
Просто у меня дежавю

364
00:28:14,023 --> 00:28:15,600
каждый раз, когда я поворачиваю за угол.

365
00:28:15,664 --> 00:28:16,879
Нет, нет, нет. Нет.

366
00:28:16,943 --> 00:28:17,659
Я знаю это место.

367
00:28:17,723 --> 00:28:20,759
Нет, ты не знаешь это место.
Ты просто в шоке.

368
00:28:21,123 --> 00:28:22,239
Забавно.

369
00:28:22,303 --> 00:28:24,279
Что это такое? Что это такое?
Это Томми?

370
00:28:24,343 --> 00:28:27,942
Это вина? Вот что это такое?
Вы чувствуете себя виноватым?

371
00:28:48,023 --> 00:28:49,723
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

372
00:28:49,823 --> 00:28:50,781
Алло?

373
00:29:26,023 --> 00:29:29,181
<i>ИДТИ В ТЕАТР</i>

374
00:29:31,663 --> 00:29:32,861
Здравствуйте.

375
00:29:54,400 --> 00:29:56,700
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

376
00:29:58,240 --> 00:30:00,730
(ЗВОН)

377
00:30:11,943 --> 00:30:12,759
Здравствуйте.

378
00:30:13,823 --> 00:30:15,679
- Итак, мы на третьем этаже.
- Грег.

379
00:30:15,779 --> 00:30:17,679
Мост находится ровно на два этажа выше нас.

380
00:30:17,743 --> 00:30:19,259
- Грег, это была кровь.
- Это именно то место, куда мы хотим пойти.

381
00:30:19,343 --> 00:30:20,959
Ты собираешься просто игнорировать это?

382
00:30:21,023 --> 00:30:22,959
Я знаю ребят, которые работают
на таких кораблях.

383
00:30:23,023 --> 00:30:26,160
Знаете, они нас видят, им скучно.
Они просто выпускают пар.

384
00:30:26,224 --> 00:30:30,079
Что? Они спасают нас из моря
а потом они просто прячутся ради развлечения?

385
00:30:30,143 --> 00:30:31,479
Ага.

386
00:30:32,543 --> 00:30:34,439
Ну, какова твоя теория?

387
00:30:34,503 --> 00:30:36,879
Я не знаю, но это не так,
но я не в шоке.

388
00:30:36,943 --> 00:30:39,679
Я буду в бальном зале.
Я ухожу с этого корабля.

389
00:30:39,743 --> 00:30:43,279
Джесс, блин! Разве ты не видишь?
что это все только в твоей голове?

390
00:30:43,343 --> 00:30:46,639
Джесс! Корабли не просто волшебным образом
появляются из ниоткуда.

391
00:30:46,703 --> 00:30:51,061
У них есть шкиперы. Я имею в виду,
в вашем мире сейчас, возможно, нет.

392
00:30:54,783 --> 00:30:59,319
Мой мир ждет за пределами школы
чтобы его мать забрала его.

393
00:30:59,583 --> 00:31:02,382
Не говори мне о моем мире.

394
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Джесс.

395
00:31:04,983 --> 00:31:06,781
Джесс, мне очень жаль.

396
00:31:08,781 --> 00:31:09,781
Дерьмо.

397
00:31:24,303 --> 00:31:26,501
САЛЛИ: Это кровь?

398
00:31:30,183 --> 00:31:33,039
ДАУНИ: Детка, давай, мы должны
встретиться с ними в театре.

399
00:31:33,103 --> 00:31:35,341
Вереск!

400
00:31:37,343 --> 00:31:39,159
Боже мой. Дерьмо.

401
00:31:39,623 --> 00:31:41,839
Салли. Сал, давай.

402
00:31:41,903 --> 00:31:44,141
Давай просто сходим в театр.

403
00:31:59,903 --> 00:32:02,919
Дауни, я больше не вижу крови.
Я не думаю, что она здесь.

404
00:32:02,983 --> 00:32:05,759
Должен быть честен с тобой, дорогая,
Я не думаю, что она вообще на корабле.

405
00:32:05,823 --> 00:32:07,661
Хорошо. Так чья это была кровь?

406
00:32:14,383 --> 00:32:16,141
ДЖЕСС: Алло?

407
00:32:18,183 --> 00:32:21,341
Дауни? Салли?

408
00:32:30,090 --> 00:32:32,170
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

409
00:32:35,830 --> 00:32:37,670
(СТУД)

410
00:32:53,623 --> 00:32:55,501
Виктор. Что случилось?

411
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
(ГАЗПС)

412
00:33:26,423 --> 00:33:28,141
О, Боже мой.

413
00:33:30,190 --> 00:33:31,250
(ВЫСТРЕЛЫ)

414
00:33:43,862 --> 00:33:47,559
ДАУНИ: Останься со мной, Грег.
Останься со мной, чувак.

415
00:33:48,623 --> 00:33:50,601
Останься со мной, чувак.

416
00:33:51,080 --> 00:33:52,440
САЛЛИ: (ПЛАЧИТ)

417
00:33:52,583 --> 00:33:54,679
Нет. Нет!

418
00:33:54,743 --> 00:33:56,999
Ты-ты чертова сука!
Ты застрелил его!

419
00:33:57,063 --> 00:33:58,039
Что?

420
00:33:58,103 --> 00:33:59,262
Он сказал, что ты застрелил его.

421
00:33:59,363 --> 00:34:01,199
- Что? Я этого не сделал! О чем ты говоришь?
- Не ври, лжец.

422
00:34:01,263 --> 00:34:02,359
Ты чертов лжец!

423
00:34:02,423 --> 00:34:03,759
Меня даже не было с Грегом!

424
00:34:03,823 --> 00:34:07,759
Христос! Он мертв! Он мертв! Смотреть!

425
00:34:07,823 --> 00:34:10,501
Боже, ты сука!

426
00:34:12,670 --> 00:34:15,360
ДЖЕСС: (рыдая)

427
00:34:15,663 --> 00:34:17,519
Убери от него руки!

428
00:34:17,583 --> 00:34:20,741
Я этого не делал!
Я был с Виктором.

429
00:34:21,302 --> 00:34:22,639
Кто-то напал на него.

430
00:34:22,703 --> 00:34:24,341
Кто-то?

431
00:34:25,623 --> 00:34:26,879
Думаешь, я это сделал?

432
00:34:26,943 --> 00:34:29,359
Почему ты сказал нам
прийти в театр?

433
00:34:29,423 --> 00:34:33,438
Я этого не сделал. Я... Салли, я этого не делал.

434
00:34:33,502 --> 00:34:34,958
Я этого не сделал.

435
00:34:35,022 --> 00:34:37,345
Боже мой, ты чертов скиц.

436
00:34:37,409 --> 00:34:38,599
САЛЛИ: (КРИЧИТ)

437
00:34:38,663 --> 00:34:40,665
Нет! Салли, нет.

438
00:34:40,729 --> 00:34:42,938
- (Выстрелы)
- Дауни! Дауни!

439
00:34:43,002 --> 00:34:45,873
- ДАУНИ: (СТОНЫ)
- САЛЛИ: О Боже!

440
00:34:45,937 --> 00:34:48,338
- САЛЛИ: (КРИЧИТ) Дауни!
- ДАУНИ: Господи Иисусе!

441
00:34:51,023 --> 00:34:52,238
Салли!

442
00:34:52,302 --> 00:34:54,900
Нет! Ой!

443
00:34:55,543 --> 00:34:57,901
(ПЛАЧ)
О Боже. Дауни!

444
00:34:59,500 --> 00:35:00,580
(КРИЧИТ)

445
00:35:00,703 --> 00:35:02,279
Оставьте это. Отпусти ситуацию.

446
00:35:02,343 --> 00:35:04,061
(КРИК)
Нет!

447
00:35:05,120 --> 00:35:06,130
(ВЫСТРЕЛЫ)

448
00:35:09,720 --> 00:35:10,730
(ВЫСТРЕЛЫ)

449
00:35:48,020 --> 00:35:49,430
(ГРОМКИЕ ЗВОНКИ)

450
00:37:04,950 --> 00:37:08,000
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(Бегущие шаги)

451
00:37:13,702 --> 00:37:16,381
Не стреляйте. Пожалуйста.

452
00:37:19,103 --> 00:37:21,038
Пожалуйста, не стреляйте. Пожалуйста.

453
00:37:21,102 --> 00:37:24,461
У меня есть сын. У меня есть сын.

454
00:37:42,963 --> 00:37:45,363
(ВЫСТРЕЛЫ)

455
00:37:45,463 --> 00:37:47,141
Черт.

456
00:38:38,622 --> 00:38:41,261
Кто ты? Скажи мне!

457
00:38:41,663 --> 00:38:43,186
Кто ты?

458
00:38:43,750 --> 00:38:44,810
(Приглушенный голос)

459
00:38:44,943 --> 00:38:46,439
Что, черт возьми, ты говоришь?

460
00:38:46,503 --> 00:38:48,599
Это единственный способ вернуться домой.

461
00:38:48,663 --> 00:38:49,619
Что?

462
00:38:50,183 --> 00:38:52,061
Вы должны убить их.

463
00:38:53,262 --> 00:38:56,061
Убейте их! Убейте их! Убейте их!

464
00:39:21,593 --> 00:39:23,720
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

465
00:39:25,831 --> 00:39:27,391
(ВИЗК)

466
00:39:29,837 --> 00:39:33,796
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

467
00:40:10,311 --> 00:40:13,303
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

468
00:40:40,175 --> 00:40:42,202
(ГОЛОСА КРИКИ)

469
00:40:43,783 --> 00:40:52,380
ВСЕ: Эй! Привет! Помогите нам. Помощь. Кто-нибудь, помогите, пожалуйста.
Привет! Пожалуйста. Помогите нам. Эй, сюда. Ну давай же.

470
00:40:54,783 --> 00:41:01,380
ВСЕ: Эй! Помогите нам. Ждать. Пожалуйста.
Сюда! Эй, давай. Привет! Привет!

471
00:41:02,703 --> 00:41:05,239
- САЛЛИ: Помогите нам, пожалуйста!
- ГРЕГ: Привет!

472
00:41:05,303 --> 00:41:08,461
Помощь!

473
00:41:09,342 --> 00:41:10,839
- Привет! Привет!
- Сюда!

474
00:41:10,903 --> 00:41:12,558
- Помогите нам!
- Привет!

475
00:41:12,622 --> 00:41:13,839
Пожалуйста!

476
00:41:13,903 --> 00:41:17,638
Вот, вот. Вон там.
Я вижу кого-то.

477
00:41:17,702 --> 00:41:20,661
САЛЛИ: Пожалуйста!

478
00:41:21,040 --> 00:41:24,020
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

479
00:41:32,350 --> 00:41:35,550
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

480
00:41:52,302 --> 00:41:54,199
ВИКТОР: Алло?

481
00:41:54,263 --> 00:41:55,918
Похоже, они решили
чтобы поцарапать приветствие.

482
00:41:55,982 --> 00:41:57,718
ГРЕГ: Нет, пойдем на мост.
ДАУНИ: Да.

483
00:41:57,782 --> 00:42:00,100
Мы попросим капитана поставить
вызов береговой охране.

484
00:42:00,164 --> 00:42:01,164
(Продолжает говорить неразборчиво)

485
00:42:05,783 --> 00:42:07,540
Здравствуйте!

486
00:42:16,782 --> 00:42:18,181
Привет?

487
00:42:25,902 --> 00:42:27,860
ВИКТОР: Где все, черт возьми?

488
00:42:33,702 --> 00:42:35,781
ДАУНИ: Ты вообще знаешь?
куда мы идем?

489
00:42:42,502 --> 00:42:45,940
Ну, мы просто, просто
гулять ради этого.

490
00:42:49,982 --> 00:42:51,438
С тобой все в порядке?

491
00:42:51,502 --> 00:42:53,999
Мне кажется, что я знаю это место.

492
00:42:54,463 --> 00:42:56,599
Я узнаю этот коридор.

493
00:42:56,663 --> 00:42:59,999
Лайнеры, они очень похожи.

494
00:43:00,063 --> 00:43:02,460
Нет, это не то.

495
00:43:04,262 --> 00:43:05,958
Джесс, давай.

496
00:43:06,022 --> 00:43:08,519
ВИКТОР: Это тот же корабль.
Эта штука старая.

497
00:43:08,583 --> 00:43:11,758
ДАУНИ: Да. 1932 год.

498
00:43:11,822 --> 00:43:13,918
Это то же самое. Видеть...
Вот где мы сели.

499
00:43:13,982 --> 00:43:14,882
Ах, да.

500
00:43:14,982 --> 00:43:17,439
Э-о-лус.

501
00:43:17,503 --> 00:43:19,198
Эол.

502
00:43:19,662 --> 00:43:22,718
Эол был греческим богом
ветры и отец Сизифа,

503
00:43:22,782 --> 00:43:25,918
человек, приговоренный богами к
задача толкнуть камень на гору

504
00:43:25,982 --> 00:43:27,758
только чтобы иметь это
снова откатиться вниз.

505
00:43:27,822 --> 00:43:29,958
Это довольно дерьмовое наказание.
Что он сделал?

506
00:43:30,022 --> 00:43:33,479
Он обманул Смерть. Нет, он сделал
обещание Смерти, которое он не сдержал.

507
00:43:33,543 --> 00:43:37,540
Я это изучал, но не помню.
Можем ли мы просто продолжать двигаться, пожалуйста?

508
00:43:41,542 --> 00:43:43,060
Привет?

509
00:44:48,222 --> 00:44:50,318
САЛЛИ: Хизер?

510
00:44:51,382 --> 00:44:53,061
ВИКТОР: Здравствуйте!

511
00:44:55,902 --> 00:44:57,780
Вереск!

512
00:45:00,143 --> 00:45:01,558
Вереск!

513
00:45:01,622 --> 00:45:05,198
ГРЕГ: Салли. Пожалуйста. Пожалуйста.
Я не-я не знаю, где все...

514
00:45:05,262 --> 00:45:06,798
...но-но корабль не заброшен.

515
00:45:06,862 --> 00:45:09,758
Я имею в виду, может быть, некоторые из нас думают
что это так, но это не так,

516
00:45:10,222 --> 00:45:11,638
так что давай просто пойдем на мост.

517
00:45:11,702 --> 00:45:14,598
Мы найдем шкипера
а потом мы пойдем домой.

518
00:45:14,662 --> 00:45:15,901
ДЖЕСС: Я видел кое-кого.

519
00:45:18,040 --> 00:45:20,360
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

520
00:45:58,902 --> 00:46:00,780
Алло?

521
00:46:07,422 --> 00:46:09,060
Привет.

522
00:46:19,102 --> 00:46:21,518
Дерьмо.
Как ты добрался сюда так быстро?

523
00:46:21,582 --> 00:46:24,998
Виктор, ты должен, ты должен меня послушать.
У нас мало времени.

524
00:46:25,062 --> 00:46:26,638
Эй, эй, эй, что происходит?
Где Грег?

525
00:46:26,702 --> 00:46:27,518
Он мертв.

526
00:46:27,582 --> 00:46:28,439
Что?

527
00:46:28,503 --> 00:46:30,878
Нет, нет, нет. Я имею в виду, он был мертв.
Он... он не умер сейчас.

528
00:46:30,942 --> 00:46:31,918
Что вы говорите?

529
00:46:32,382 --> 00:46:35,878
Внизу прямо сейчас
является копией меня самого.

530
00:46:35,942 --> 00:46:38,718
Я гуляю и разговариваю с Грегом.

531
00:46:39,782 --> 00:46:41,660
- Верно. Что?
- Черт.

532
00:46:48,102 --> 00:46:49,138
Там.

533
00:46:50,102 --> 00:46:51,318
Есть птицы.

534
00:46:51,382 --> 00:46:53,118
Нет, это было тело Дауни.

535
00:46:53,182 --> 00:46:56,038
Я только что оставил там Дауни.
Как ты добрался сюда так быстро?

536
00:46:56,102 --> 00:46:58,340
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.

537
00:47:01,270 --> 00:47:04,370
(ВИЗК)

538
00:47:07,942 --> 00:47:11,940
Нет. Дауни был там.
Это было... Это было тело Дауни.

539
00:47:15,022 --> 00:47:16,758
Есть тела
по всему этому кораблю.

540
00:47:16,822 --> 00:47:20,558
Ваше тело лежит на полу в
ресторан с дыркой в ​​голове.

541
00:47:20,922 --> 00:47:22,918
Слушай, я сделаю тебе одолжение, ладно?

542
00:47:22,982 --> 00:47:25,038
Я никому об этом не скажу.

543
00:47:25,902 --> 00:47:29,318
Это правда. Виктор,
нам нужно покинуть этот корабль прямо сейчас.

544
00:47:29,382 --> 00:47:31,278
Ты говоришь, что вас теперь двое.

545
00:47:31,342 --> 00:47:32,378
Да.

546
00:47:32,942 --> 00:47:34,438
И я мертв в ресторане.

547
00:47:34,502 --> 00:47:35,998
Вы были убиты.

548
00:47:36,062 --> 00:47:39,678
Хорошо. Итак, я мертв. Дауни в воде.
Он тоже мертв.

549
00:47:39,942 --> 00:47:41,758
Салли в порядке?

550
00:47:42,122 --> 00:47:44,198
Видите, к чему я клоню, верно?

551
00:47:44,262 --> 00:47:46,038
Я имею в виду, если мы умрем и
вас двое,

552
00:47:46,102 --> 00:47:48,038
как мы все собираемся
покинуть этот корабль?

553
00:47:48,102 --> 00:47:50,318
Мы никогда не должны были
сел на этот корабль.

554
00:47:50,382 --> 00:47:52,038
Я знал, что что-то не так.

555
00:47:52,102 --> 00:47:55,618
Я должен был-я должен был заставить тебя остаться
на яхте, и тогда вы все были бы живы.

556
00:47:55,682 --> 00:47:57,478
Я должен тебе сказать
Я чувствую себя вполне живым прямо сейчас.

557
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
- Скоро ты умрешь, Виктор.
- Эй, полегче хватать.

558
00:47:59,542 --> 00:48:01,518
Всё, что с тобой случилось,
случалось с тобой раньше.

559
00:48:01,582 --> 00:48:03,238
Я не могу-я даже не могу поверить
Я говорю это дерьмо.

560
00:48:03,302 --> 00:48:04,238
Виктор, ты просто умрешь.

561
00:48:04,302 --> 00:48:07,580
Ты умрешь, и тогда-и тогда,
Дауни и Салли, а затем Грег.

562
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
(СТОНЫ)

563
00:48:18,500 --> 00:48:22,078
(СТОНЫ)

564
00:48:22,142 --> 00:48:24,660
Я этого не делал.
Я этого не делал.

565
00:48:39,062 --> 00:48:41,918
ГРЕГ: Хорошо, мы на третьем уровне.
Мост находится ровно на два этажа выше нас.

566
00:48:41,982 --> 00:48:45,118
Грег, это была кровь.
Ты собираешься просто игнорировать это?

567
00:48:45,182 --> 00:48:47,118
Я знаю ребят, которые работают
на таких кораблях.

568
00:48:47,182 --> 00:48:50,860
Знаете, они нас видят, им скучно.
Они просто выпускают пар.

569
00:49:00,022 --> 00:49:02,638
Разве ты не видишь, что это
это все только в твоей голове?

570
00:49:02,702 --> 00:49:05,158
Корабли не просто волшебным образом
появляются из ниоткуда.

571
00:49:05,222 --> 00:49:08,598
У них есть шкиперы. Я имею в виду,
в вашем мире сейчас, возможно, нет.

572
00:49:08,662 --> 00:49:13,860
Мой мир ждет за пределами школы
чтобы его мать забрала его.

573
00:49:14,382 --> 00:49:17,300
Не говори мне о моем мире.

574
00:49:25,100 --> 00:49:28,758
(РЫДАНИЕ)

575
00:49:28,822 --> 00:49:30,620
ДЖЕСС: Кто ты?

576
00:49:33,822 --> 00:49:35,740
Кто ты?

577
00:49:42,400 --> 00:49:47,740
<i>Если они сядут на борт, убейте их всех</i>

578
00:50:29,102 --> 00:50:30,838
(ЭХО КРИКИ)
Кто ты?

579
00:50:31,902 --> 00:50:33,838
Слушай, послушай меня.

580
00:50:33,902 --> 00:50:36,980
- Пожалуйста, вы должны выслушать.
- (ЭХОРУЮЩИЕ КРИКИ) Кто ты?

581
00:50:37,502 --> 00:50:39,118
Вы должны убить их всех.

582
00:50:39,182 --> 00:50:43,140
- Если они сядут на борт, убейте их.
- (ЭХОРУЮЩИЕ КРИКИ) Кто ты?

583
00:50:43,982 --> 00:50:46,477
Джесс. Джесс, ты должен убить их.

584
00:50:46,541 --> 00:50:48,678
Пожалуйста, вы должны выслушать.

585
00:50:48,742 --> 00:50:50,958
Не-не позволяйте им садиться на борт.

586
00:50:51,022 --> 00:50:54,157
Нет, нет. Нет. Пожалуйста, пожалуйста.
Остановитесь, остановите их.

587
00:50:54,221 --> 00:50:56,398
Если они сядут на борт, убейте их.

588
00:50:56,462 --> 00:50:58,758
Джесс. Джесс, ты должен убить их.

589
00:50:58,822 --> 00:51:00,597
Если они сядут на борт, убейте их.

590
00:51:00,661 --> 00:51:04,437
Нет, нет. Нет. Пожалуйста, пожалуйста, прекратите.
Если они сядут на борт, убейте их.

591
00:51:04,501 --> 00:51:07,638
Пожалуйста, пожалуйста, прекратите. Если они сядут...
Джесс, Джесс, Джесс.

592
00:51:07,702 --> 00:51:09,140
Черт возьми!

593
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
(РЫДАНИЕ)

594
00:52:10,061 --> 00:52:11,140
Черт.

595
00:52:19,302 --> 00:52:21,220
Томми.

596
00:52:33,262 --> 00:52:35,240
САЛЛИ: Это кровь?

597
00:52:37,341 --> 00:52:40,079
Детка, давай. Мы должны
встретиться с ними в театре.

598
00:53:06,062 --> 00:53:07,140
Виктор.

599
00:53:11,022 --> 00:53:12,918
Я не хотел причинить тебе боль.

600
00:53:12,982 --> 00:53:15,117
Ты знаешь, я не имел в виду
чтобы причинить тебе боль, да?

601
00:53:16,181 --> 00:53:19,318
Теперь я попробую получить
нам покинуть этот корабль, ладно?

602
00:53:19,382 --> 00:53:20,980
ДЖЕСС: Салли.

603
00:53:22,502 --> 00:53:24,339
Салли?

604
00:53:28,182 --> 00:53:30,060
Салли?

605
00:53:45,781 --> 00:53:46,398
Виктор?

606
00:53:47,462 --> 00:53:49,060
Что случилось?

607
00:54:05,022 --> 00:54:07,179
Ты не я.

608
00:54:21,542 --> 00:54:23,540
(ШЕПОТ)
Ты не я.

609
00:54:53,541 --> 00:54:56,099
Понимаете?
Я не сумасшедший.

610
00:55:01,621 --> 00:55:02,437
Виктор.

611
00:55:03,301 --> 00:55:06,958
Раньше такого не было.
Разве ты не видишь?

612
00:55:07,022 --> 00:55:09,517
Ты пытался меня задушить, помнишь?

613
00:55:09,581 --> 00:55:12,340
Теперь ты должен быть сильным.
Я приведу остальных. Хорошо.

614
00:55:12,452 --> 00:55:14,070
- (Выстрелы)
- О Боже.

615
00:55:17,141 --> 00:55:19,598
САЛЛИ: (ПЛАЧИТ)
Дауни, сделай что-нибудь.

616
00:55:19,662 --> 00:55:21,197
Останься со мной, чувак.

617
00:55:21,261 --> 00:55:22,957
Сделайте что-нибудь.

618
00:55:23,021 --> 00:55:24,398
Я не знаю, что делать.

619
00:55:24,462 --> 00:55:27,038
- Он мертв? Он мертв?
- Я не знаю, что делать.

620
00:55:27,102 --> 00:55:29,699
Грег. О, Грег.

621
00:55:31,502 --> 00:55:32,997
Ты, черт возьми...

622
00:55:33,061 --> 00:55:35,557
Слушай, я не причиню тебе вреда.
У нас-у нас мало времени.

623
00:55:35,621 --> 00:55:37,038
Не направляй эту штуку на мою...

624
00:55:37,102 --> 00:55:39,137
- Двигайся!
- (Выстрелы)

625
00:55:39,501 --> 00:55:41,000
- Иди, иди, иди, иди.
- Идти!

626
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
(ВЫСТРЕЛЫ)

627
00:55:42,462 --> 00:55:44,558
Я ударил ее.
Кажется, я ударил ее.

628
00:55:44,622 --> 00:55:46,078
Что происходит?
Кто это был?

629
00:55:46,142 --> 00:55:49,037
Все начинается заново.
Вот что происходит.

630
00:55:49,501 --> 00:55:50,638
- О, нет.
- Пойдем.

631
00:55:50,702 --> 00:55:53,597
- Нет, мы не можем уйти без Грега. Дауни, пожалуйста.
- Мы вернемся за Грегом. Я обещаю.

632
00:55:53,661 --> 00:55:54,740
Поехали, давай!

633
00:55:57,422 --> 00:55:59,757
Мы можем изменить шаблон.
Разве ты не видишь?

634
00:55:59,821 --> 00:56:03,437
Мы меняем шаблон, мы не в ловушке.
Тогда мы избавимся от этой штуки.

635
00:56:03,501 --> 00:56:05,317
О боже, она чертовски злится.

636
00:56:05,381 --> 00:56:06,317
Вы думаете?

637
00:56:06,381 --> 00:56:07,478
Ты должен меня выслушать.

638
00:56:07,542 --> 00:56:08,917
Нет, я не обязан тебя слушать.

639
00:56:08,981 --> 00:56:10,358
Да, ты думаешь, что это был я
кто выстрелил в тебя?

640
00:56:10,422 --> 00:56:11,878
- Я не знаю.
- Воу, воу, воу, воу, воу. Ждать.

641
00:56:11,942 --> 00:56:14,318
Можем ли мы просто взять
дыхание здесь на секунду?

642
00:56:14,382 --> 00:56:16,477
Хорошо, Джесс,
Я готов тебя выслушать

643
00:56:16,541 --> 00:56:18,797
и даже готов поверить тебе,
но ты должен начать обретать хоть какой-то смысл.

644
00:56:18,861 --> 00:56:22,438
Я все понимаю. я получу
Виктор, тогда мы покинем этот корабль.

645
00:56:22,502 --> 00:56:24,020
Подожди здесь.

646
00:56:27,022 --> 00:56:28,358
И не доверяйте никому.

647
00:56:28,822 --> 00:56:31,237
Если кто-нибудь придет, вы его расстреляете.

648
00:56:31,301 --> 00:56:32,718
О чем, черт возьми, ты говоришь?

649
00:56:32,782 --> 00:56:34,038
Вы стреляете в них.

650
00:56:35,102 --> 00:56:36,260
Что?

651
00:56:45,262 --> 00:56:46,958
(ШЕПОТ)
Виктор.

652
00:56:48,022 --> 00:56:49,499
Виктор?

653
00:57:12,440 --> 00:57:14,250
(ВЫСТРЕЛЫ)

654
00:57:15,740 --> 00:57:17,450
(ВЫСТРЕЛЫ)

655
00:57:17,742 --> 00:57:19,500
Я сказал, кто это?

656
00:57:26,901 --> 00:57:28,880
Я сказал, кто это?

657
00:57:40,142 --> 00:57:42,140
Это я, Джесс.

658
00:57:44,821 --> 00:57:46,957
Иисус Христос,
что, черт возьми, с тобой случилось?

659
00:57:47,021 --> 00:57:49,060
Долгая история.

660
00:57:52,462 --> 00:57:53,677
Где Виктор?

661
00:57:53,741 --> 00:57:55,259
Он мертв.

662
00:57:57,021 --> 00:57:59,300
Он упал за борт.

663
00:58:00,702 --> 00:58:02,838
Откуда нам знать, что ты его не убивал?

664
00:58:02,902 --> 00:58:04,478
Вы не знаете.

665
00:58:04,542 --> 00:58:07,320
Если ты хочешь жить,
ты последуешь за мной.

666
00:58:12,701 --> 00:58:13,757
Дауни!

667
00:58:13,821 --> 00:58:15,598
Не обращайте на это внимания.

668
00:58:15,962 --> 00:58:17,177
Дауни!

669
00:58:17,741 --> 00:58:19,118
Что происходит?

670
00:58:19,182 --> 00:58:21,237
Я сказал игнорировать это.

671
00:58:21,301 --> 00:58:22,998
Где ты?
Вызывать.

672
00:58:23,062 --> 00:58:27,358
Нет, я не буду просто игнорировать это.
Что происходит?

673
00:58:27,422 --> 00:58:29,158
ДЖЕСС: (ШЕПОТ)
Где ты, черт возьми?

674
00:58:29,222 --> 00:58:32,677
Вызывать! Вы в опасности.
(ЭХО) Вы в опасности.

675
00:58:32,741 --> 00:58:34,077
Кто это?

676
00:58:35,141 --> 00:58:37,019
Не тот, кого ты думаешь?

677
00:58:44,141 --> 00:58:46,659
Итак, что мы здесь делаем?

678
00:58:48,470 --> 00:58:51,120
САЛЛИ: (КРИЧИТ)

679
00:59:07,141 --> 00:59:08,757
ДЖЕСС: Салли!

680
00:59:08,821 --> 00:59:10,419
Ждать!

681
00:59:20,861 --> 00:59:22,459
Мне очень жаль, но я люблю своего сына.

682
00:59:24,520 --> 00:59:26,510
(СТОНЫ)

683
00:59:26,621 --> 00:59:28,278
Салли?

684
00:59:28,342 --> 00:59:30,259
Это был не я.

685
00:59:33,262 --> 00:59:34,980
Салли?

686
00:59:50,900 --> 00:59:54,500
САЛЛИ: (ПЛАЧИТ)

687
00:59:55,000 --> 00:59:57,650
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

688
01:00:03,821 --> 01:00:05,419
Салли?

689
01:00:27,041 --> 01:00:28,141
Ну давай же.

690
01:00:29,741 --> 01:00:31,738
САЛЛИ: Алло? Привет?

691
01:00:32,102 --> 01:00:34,357
Пожалуйста, ты меня слышишь?

692
01:00:34,421 --> 01:00:36,757
Помоги мне. Пожалуйста, помогите мне.

693
01:00:36,821 --> 01:00:38,437
Она убивает всех.

694
01:00:38,501 --> 01:00:41,677
Они мертвы. Они все мертвы.
Пожалуйста...

695
01:00:41,741 --> 01:00:42,438
- ...помогите.
- Салли?

696
01:00:43,502 --> 01:00:46,259
ГРЕГ: (ПО РАДИО) Мы вас слышим.
Какова ваша позиция? Над.

697
01:00:51,622 --> 01:00:52,637
Салли.

698
01:00:52,701 --> 01:00:55,219
Расстроенный абонент, мы вас слышим.
Каковы ваши координаты? Над.

699
01:00:58,541 --> 01:01:01,917
Береговая охрана, вы слышали сигнал бедствия?
Мы больше не входим. Над.

700
01:01:02,381 --> 01:01:03,337
Грег.

701
01:01:05,101 --> 01:01:07,499
Грег, это ты?

702
01:01:07,610 --> 01:01:10,771
(СТАТИКА)

703
01:01:11,742 --> 01:01:15,477
Потерпевший абонент, сделайте еще одну передачу.
Какова ваша позиция?

704
01:01:15,541 --> 01:01:17,667
Грег, ты меня слышишь? Грег.

705
01:01:17,731 --> 01:01:20,357
(СТАТИКА)

706
01:01:20,421 --> 01:01:21,480
Черт.

707
01:01:30,901 --> 01:01:32,540
Салли?

708
01:01:38,781 --> 01:01:40,259
Салли?

709
01:01:43,450 --> 01:01:45,150
САЛЛИ: (СТОНЕТ)

710
01:01:45,260 --> 01:01:48,760
(ПЛАЧ)

711
01:02:32,461 --> 01:02:34,597
О, Боже мой,
что с тобой случилось?

712
01:02:34,661 --> 01:02:36,597
Уйди-уйди от меня.

713
01:02:37,961 --> 01:02:40,939
Это был не я, Салли.
Я не делал этого с тобой.

714
01:02:44,221 --> 01:02:46,677
(ШЕПОТ)
Это был не я. Где Дауни?

715
01:02:46,741 --> 01:02:48,317
Я не знаю, где он.

716
01:02:49,381 --> 01:02:50,677
Ты убил его.

717
01:02:50,741 --> 01:02:52,077
Что?

718
01:02:53,141 --> 01:02:55,397
Нет, я этого не сделал.
Я не убивал его.

719
01:02:56,661 --> 01:02:57,558
Что?

720
01:02:57,622 --> 01:02:58,837
Я клянусь.

721
01:02:58,901 --> 01:03:00,877
Ты сумасшедший. (ПЛАЧ)

722
01:03:00,941 --> 01:03:02,917
Почему ты это делаешь?

723
01:03:02,981 --> 01:03:05,677
Послушай, Салли, я знаю, это тяжело
но ты должен мне поверить.

724
01:03:05,741 --> 01:03:07,979
Должен доверять мне, ладно?

725
01:03:34,221 --> 01:03:36,197
Слушай, ты должен держаться.

726
01:03:36,261 --> 01:03:37,717
Я думаю, что оно вернется снова.

727
01:03:37,781 --> 01:03:41,677
Яхта Треугольник,
Я думаю, оно вернется.

728
01:03:41,741 --> 01:03:44,557
Если да, то мы убежим на нем,
я и ты вместе.

729
01:03:44,621 --> 01:03:47,277
Мы снова сядем на борт и сбежим.

730
01:03:48,341 --> 01:03:49,499
Пожалуйста.

731
01:03:53,461 --> 01:03:55,417
Не делай мне больно.

732
01:03:55,781 --> 01:03:58,019
Салли, я не причиню тебе вреда.

733
01:03:59,661 --> 01:04:01,757
Если ты держишься,

734
01:04:01,821 --> 01:04:04,299
ты снова сможешь увидеть Дауни.

735
01:04:21,320 --> 01:04:25,020
(ВИЗК)

736
01:04:25,220 --> 01:04:26,440
(ГОЛОСА КРИКИ)

737
01:04:26,540 --> 01:04:30,441
ВСЕ: Эй, сюда. Привет! Привет! Помогите нам.

738
01:04:30,541 --> 01:04:34,117
ВСЕ: Эй, помогите нам. Здесь.
Эй, давай.

739
01:04:34,181 --> 01:04:37,277
ВСЕ: Привет. Привет. Помощь. Помогите нам.

740
01:04:37,341 --> 01:04:39,819
ДЖЕСС: Оно возвращается, когда они умрут.

741
01:04:44,341 --> 01:04:47,579
Оно возвращается, когда все умрут.

742
01:05:01,221 --> 01:05:03,477
САЛЛИ: Как ты думаешь, Хизер
добрался бы до борта?

743
01:05:03,541 --> 01:05:04,717
ДАУНИ: Дорогая.

744
01:05:04,781 --> 01:05:06,317
САЛЛИ: Шанс есть, не так ли?

745
01:05:06,381 --> 01:05:08,219
ДАУНИ: Да. Да, есть шанс.

746
01:05:57,541 --> 01:05:59,517
ДЖЕСС: Прекрати это.

747
01:05:59,981 --> 01:06:01,939
Прекрати эту чертову штуку.

748
01:06:21,501 --> 01:06:22,517
Пожалуйста.

749
01:06:23,581 --> 01:06:24,819
Я хочу пойти домой.

750
01:06:27,821 --> 01:06:29,939
Я хочу пойти домой.

751
01:06:55,781 --> 01:06:56,770
ДЖЕСС: Он мертв.

752
01:06:56,834 --> 01:06:57,170
ВИКТОР: Что?

753
01:06:57,277 --> 01:06:58,477
Нет, нет, нет. Я имею в виду, он был мертв.

754
01:06:58,541 --> 01:06:59,996
Он... он не умер сейчас.

755
01:07:00,660 --> 01:07:02,877
Я прятался в печи
и я увидел эту версию себя,

756
01:07:02,941 --> 01:07:06,597
и у нее-у нее была кровь с одной стороны
ее лица, а потом я-я убил ее.

757
01:07:06,661 --> 01:07:08,397
я убил ее на
передняя часть корабля.

758
01:07:08,461 --> 01:07:10,317
Слушай, я сделаю тебе одолжение, ладно?

759
01:07:10,381 --> 01:07:12,516
Я никому об этом не скажу.

760
01:07:12,580 --> 01:07:14,436
Это правда.
Ты должен меня выслушать.

761
01:07:14,500 --> 01:07:16,717
Нет, я не слушаю
на другое слово, которое вы говорите.

762
01:07:16,817 --> 01:07:17,681
Это значит, что ты умрешь.

763
01:07:17,781 --> 01:07:20,419
Ты умрешь, а потом
Грег, а затем Дауни.

764
01:07:23,019 --> 01:07:24,020
О Боже.

765
01:07:25,320 --> 01:07:29,920
- ВИКТОР: (СТОНЫ)
- (Бегущие шаги)

766
01:07:40,120 --> 01:07:43,520
(СТОНЫ)

767
01:07:49,220 --> 01:07:52,699
Не бойся, Виктор.
Я могу спасти тебя.

768
01:07:54,581 --> 01:07:56,939
Я знаю, как спасти тебя.

769
01:09:08,861 --> 01:09:10,579
Тебе стоит попробовать поесть, детка.

770
01:09:13,461 --> 01:09:14,598
Джесс?

771
01:09:26,701 --> 01:09:28,757
Господи, что с тобой случилось?

772
01:09:29,021 --> 01:09:30,317
Где Грег?

773
01:09:30,381 --> 01:09:32,877
Грег просил меня передать тебе, что мы
должны встретиться в театре.

774
01:09:34,041 --> 01:09:35,556
Есть театр?

775
01:09:35,820 --> 01:09:38,157
Да, это именно так.

776
01:09:38,521 --> 01:09:39,676
Куда ты идешь?

777
01:09:39,740 --> 01:09:41,357
Увидимся там.

778
01:09:42,021 --> 01:09:44,039
Ладно, она действительно начинает
чтобы напугать меня сейчас.

779
01:10:20,541 --> 01:10:22,797
Разве ты не видишь, что это
это все только в твоей голове?

780
01:10:22,861 --> 01:10:25,677
Корабли не появляются волшебным образом из ниоткуда.
У них есть шкиперы.

781
01:10:25,741 --> 01:10:28,717
Я имею в виду, в твоем мире прямо сейчас
возможно, они этого не делают.

782
01:10:28,781 --> 01:10:33,177
Мой мир ждет за пределами школы
чтобы его мать забрала его.

783
01:10:33,741 --> 01:10:36,156
Не говори мне о моем мире.

784
01:10:37,220 --> 01:10:38,557
Джесс.

785
01:10:39,621 --> 01:10:41,339
Джесс, мне очень жаль.

786
01:11:16,661 --> 01:11:17,836
Ого. Эй, эй, эй, эй. Просто...

787
01:11:18,900 --> 01:11:19,796
Хорошо.

788
01:11:20,860 --> 01:11:22,437
Успокойся, чувак.

789
01:11:23,501 --> 01:11:25,379
Просто успокойся.

790
01:11:28,780 --> 01:11:31,076
Что мы сделали?
Мы не часть этой лодки.

791
01:11:31,140 --> 01:11:33,557
Мы просто... Мы только что приехали, ясно?
Мы-мы гуляли.

792
01:11:33,621 --> 01:11:34,557
Там-там никого нет.

793
01:11:34,621 --> 01:11:37,717
Я имею в виду, ты знаешь, я-я могу идти прямо сейчас.
Я пойду.

794
01:11:37,781 --> 01:11:40,076
Хорошо? Просто... Просто успокойся.

795
01:11:41,140 --> 01:11:41,957
Не принимайте близко к сердцу.

796
01:11:43,021 --> 01:11:44,658
Хорошо?

797
01:11:50,060 --> 01:11:52,037
Джесс?

798
01:11:53,101 --> 01:11:54,277
Джесс.

799
01:11:55,341 --> 01:11:56,676
Джесс, что ты делаешь?

800
01:11:56,740 --> 01:12:01,037
Что-что это?
Почему-почему... Что-что на тебе надето?

801
01:12:01,101 --> 01:12:03,036
Я не хочу, чтобы ты видел мое лицо.

802
01:12:03,100 --> 01:12:04,597
Почему?

803
01:12:04,661 --> 01:12:05,917
Потому что это не я.

804
01:12:06,981 --> 01:12:10,499
Я где-то там, в
перевернутая яхта и ты со мной.

805
01:12:11,860 --> 01:12:15,317
И после того, как я убью тебя,
мы вернемся.

806
01:12:15,881 --> 01:12:17,418
Это правда?

807
01:12:19,021 --> 01:12:22,277
Знаешь, почему-почему бы тебе не
просто сначала положить пистолет?

808
01:12:22,341 --> 01:12:24,956
Хорошо? Ну давай же.

809
01:12:25,020 --> 01:12:27,436
Видишь, лодка возвращается
когда вы все умрете.

810
01:12:27,500 --> 01:12:29,596
Я сделал все
точно так же, как... раньше.

811
01:12:29,660 --> 01:12:32,396
Но когда лодка возвращается,
Я буду готов, я буду ждать.

812
01:12:32,460 --> 01:12:36,677
Я буду на посадочной площадке. я не позволю
любой из них садится, даже другой я.

813
01:12:36,741 --> 01:12:38,997
Я-я заставлю их всех остаться
на перевернутой яхте.

814
01:12:39,061 --> 01:12:40,277
Хорошо.

815
01:12:40,341 --> 01:12:44,197
Джесс, мы сделаем все, что ты захочешь.

816
01:12:44,261 --> 01:12:47,458
Хорошо?
Просто, просто опусти пистолет.

817
01:12:50,260 --> 01:12:51,276
Ну давай же.

818
01:12:51,340 --> 01:12:52,796
Мне очень жаль.

819
01:12:52,860 --> 01:12:53,938
Нет, нет, нет, нет!

820
01:12:54,002 --> 01:12:55,438
(ВЫСТРЕЛЫ)

821
01:12:56,420 --> 01:12:58,036
САЛЛИ: (КРИЧИТ)
Грег!

822
01:12:58,100 --> 01:12:59,877
- О Боже! Что случилось?
- ДАУНИ: Грег!

823
01:12:59,941 --> 01:13:01,596
- ГРЕГ: Это была Джесс.
- Помощь!

824
01:13:01,660 --> 01:13:04,306
- Ты-ты чертова сука! Ты застрелил его.
- ДЖЕСС: Что?

825
01:13:04,370 --> 01:13:05,237
Он сказал, что ты застрелил его.

826
01:13:05,301 --> 01:13:06,717
Меня даже не было с Грегом!

827
01:13:06,781 --> 01:13:09,519
Христос! Он мертв! Он мертв!

828
01:13:10,501 --> 01:13:12,939
- Боже мой, ты чертов скитзо.
- (Выстрелы)

829
01:13:13,050 --> 01:13:15,276
- САЛЛИ: (КРИЧИТ)
- (Выстрелы)

830
01:13:15,340 --> 01:13:18,299
Дауни! Дауни!

831
01:13:18,500 --> 01:13:21,200
- (Выстрелы)
- (КРИЧАТЬ)

832
01:13:22,400 --> 01:13:25,200
О, милый!
(ПЛАЧ)

833
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
(ВЫСТРЕЛЫ)

834
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
(ВЫСТРЕЛЫ)

835
01:13:43,900 --> 01:13:45,600
ДЖЕСС: (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

836
01:14:28,821 --> 01:14:29,818
Пожалуйста.

837
01:14:31,981 --> 01:14:33,356
Не убивай меня.

838
01:14:33,620 --> 01:14:35,836
У меня есть сын.

839
01:14:36,100 --> 01:14:37,699
У меня есть сын.

840
01:14:39,500 --> 01:14:40,899
(ВЫСТРЕЛЫ)

841
01:14:41,000 --> 01:14:42,399
(ВЫСТРЕЛЫ)

842
01:14:54,300 --> 01:14:55,699
(ВЫСТРЕЛЫ)

843
01:14:59,400 --> 01:15:00,799
(ВЫСТРЕЛЫ)

844
01:15:54,220 --> 01:15:55,756
Кто ты?

845
01:15:56,820 --> 01:15:57,836
Скажи мне!

846
01:15:57,900 --> 01:15:59,436
Они вернутся.

847
01:15:59,900 --> 01:16:01,197
Кто ты?

848
01:16:01,261 --> 01:16:03,676
Они вернутся.
Вы должны убить их.

849
01:16:03,740 --> 01:16:05,196
Это единственный способ вернуться домой.

850
01:16:05,260 --> 01:16:06,677
Что, черт возьми, ты говоришь?

851
01:16:06,741 --> 01:16:09,196
Это единственный способ
чтобы спасти нашего сына.

852
01:16:09,260 --> 01:16:10,637
Вы должны убить их.

853
01:16:10,701 --> 01:16:12,938
Убить их? Убить их?

854
01:19:30,541 --> 01:19:32,978
ДЖЕСС: Поторопись, дорогая.
Мы опоздаем.

855
01:20:06,900 --> 01:20:08,436
Что приятно покупать тебе вещи

856
01:20:08,500 --> 01:20:10,916
если ты просто собираешься уйти
их в чертовом саду!

857
01:20:10,980 --> 01:20:13,036
Мне надоело тебе это говорить, Томми.

858
01:20:13,100 --> 01:20:16,979
Я больше не буду покупать тебе игрушки, если ты
не могу заботиться о тех, что у тебя есть.

859
01:20:22,900 --> 01:20:23,878
И что теперь?

860
01:20:27,860 --> 01:20:30,498
О, я просто уберу это,
я должен? (ШЛЕПКА)

861
01:20:33,180 --> 01:20:35,276
Да, я просто убираюсь
чертов беспорядок!

862
01:20:36,640 --> 01:20:40,636
Я имею в виду, что с тобой, а?
Что с тобой?

863
01:20:41,700 --> 01:20:45,538
Я прошу только один выходной.
Всего один чертов выходной!

864
01:20:47,980 --> 01:20:50,416
Я не знаю, почему ты не умеешь рисовать
картинка как обычный ребенок.

865
01:20:51,180 --> 01:20:53,556
Знаешь, ты получил это от своего отца.

866
01:20:53,620 --> 01:20:55,738
Он тоже был мудаком.

867
01:21:00,820 --> 01:21:02,020
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

868
01:21:09,520 --> 01:21:10,338
(ШЕПОТ)
Черт.

869
01:21:22,460 --> 01:21:24,190
Джек?

870
01:21:24,460 --> 01:21:26,659
Вы видели кого-нибудь
позвонить мне в дверь?

871
01:21:43,460 --> 01:21:47,159
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЗАМКИ)

872
01:22:02,260 --> 01:22:04,738
ДЖЕСС: Томми?
(ТЁМКА)

873
01:22:05,180 --> 01:22:06,916
Милая, иди сюда.

874
01:22:06,980 --> 01:22:11,410
Идите сюда. Это... Иди сюда!
Все в порядке. Все нормально. Все нормально.

875
01:22:11,474 --> 01:22:13,466
- ТОММИ: (ПЛАЧИТ)
- ДЖЕСС: Все в порядке.

876
01:22:17,260 --> 01:22:19,458
С мамой все в порядке, видишь?

877
01:22:21,060 --> 01:22:22,698
Мама в порядке.

878
01:22:25,500 --> 01:22:28,116
О, тебе просто приснился плохой сон.
Вот и все, детка.

879
01:22:28,180 --> 01:22:29,916
Вот и все, что было.

880
01:22:30,980 --> 01:22:34,098
Плохие сны заставляют вас думать, что вы
видел вещи, которых у тебя нет.

881
01:22:35,480 --> 01:22:36,980
(ШКАФ ОТКРЫВАЕТСЯ)

882
01:22:38,980 --> 01:22:39,980
(ШКАФ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

883
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
(БАГАЖНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

884
01:23:09,980 --> 01:23:11,980
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

885
01:23:18,540 --> 01:23:20,738
все будет
теперь все по-другому, Томми.

886
01:23:22,500 --> 01:23:24,876
мама не проиграет
ее характер больше,

887
01:23:24,940 --> 01:23:26,978
даже если ты делаешь что-то неправильно.

888
01:23:28,300 --> 01:23:30,098
И она не причинит тебе вреда.

889
01:23:31,300 --> 01:23:33,356
Я знаю, что она не причинит тебе вреда.

890
01:23:33,420 --> 01:23:36,336
Знаешь, откуда я это знаю, Томми?

891
01:23:36,700 --> 01:23:40,096
Потому что та женщина, которая это сделала
вещи для тебя не мама.

892
01:23:40,460 --> 01:23:43,436
- Это мамочка. Мама милая.
- (СТУД)

893
01:23:43,500 --> 01:23:44,898
Черт.

894
01:23:48,820 --> 01:23:50,458
Дерьмо.

895
01:24:01,750 --> 01:24:03,140
ТОММИ: (ПЛАЧИТ)

896
01:24:03,780 --> 01:24:05,875
Томми, оставайся в машине.

897
01:24:05,939 --> 01:24:07,938
Мама его закопает, ладно?

898
01:24:13,439 --> 01:24:15,938
(ИГРАЕТ ГРУППА)

899
01:24:22,540 --> 01:24:25,060
ТОММИ: (Пыхтя)

900
01:25:06,979 --> 01:25:09,537
Нам пора идти.
Нам нужно выбраться отсюда.

901
01:25:11,919 --> 01:25:13,719
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

902
01:25:13,919 --> 01:25:15,076
Перестань кричать, детка.

903
01:25:15,176 --> 01:25:16,040
ТОММИ: (ПЛАЧИТ) Мама!

904
01:25:16,140 --> 01:25:18,535
Пожалуйста, Томми, это просто кровь.

905
01:25:18,899 --> 01:25:20,676
Перестань кричать!

906
01:25:20,740 --> 01:25:23,355
Томми, смотри. Видеть?
Вот оно пропало.

907
01:25:23,419 --> 01:25:25,577
- Видеть? Там. Оно ушло.
- Мама! Нет!

908
01:25:26,400 --> 01:25:27,500
(ГРУЗОВИК ГРУЗОВИКА)

909
01:25:28,500 --> 01:25:31,500
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРИПТЫ)
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

910
01:25:35,500 --> 01:25:36,600
(ГРОМКИЙ СТУК)

911
01:26:51,860 --> 01:26:53,738
С тобой все в порядке?

912
01:26:59,360 --> 01:27:00,875
Кто ты?

913
01:27:00,939 --> 01:27:02,537
Просто водитель.

914
01:27:09,179 --> 01:27:11,515
Нет смысла пытаться спасти мальчика.

915
01:27:12,579 --> 01:27:15,378
Никто ничего не может сделать
это вернет его.

916
01:27:18,899 --> 01:27:20,698
Могу ли я подвезти тебя?

917
01:27:25,260 --> 01:27:26,276
Да.

918
01:27:27,340 --> 01:27:29,498
Отвези меня в гавань.

919
01:27:51,940 --> 01:27:53,017
Привет.

920
01:27:58,019 --> 01:28:00,258
Я оставлю счетчик включенным.

921
01:28:06,020 --> 01:28:08,377
Ты вернешься, не так ли?

922
01:28:10,700 --> 01:28:12,618
Да, я-я обещаю.

923
01:28:21,600 --> 01:28:25,200
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

924
01:28:33,499 --> 01:28:34,658
ВИКТОР: Джесс.

925
01:28:38,979 --> 01:28:40,636
Ты меня знаешь?

926
01:28:40,700 --> 01:28:44,098
Я чувствую, что да.
Грег достаточно говорит о тебе.

927
01:28:46,060 --> 01:28:47,756
Где Грег?

928
01:28:47,820 --> 01:28:48,755
Как вы думаете, где?

929
01:28:49,819 --> 01:28:51,415
Давай, ты опоздал.

930
01:28:51,779 --> 01:28:53,796
Ты тот
с ребенком, да?

931
01:28:53,860 --> 01:28:54,396
Ага.

932
01:28:56,460 --> 01:28:58,457
Тогда почему ты не сделал
взять его с собой?

933
01:29:05,219 --> 01:29:07,155
Он в школе.

934
01:29:08,219 --> 01:29:09,716
Ты уверен в этом?

935
01:29:10,780 --> 01:29:12,498
Да.

936
01:29:22,219 --> 01:29:23,436
ГРЕГ: С тобой все в порядке?

937
01:29:23,500 --> 01:29:25,036
ВИКТОР: Я так не думаю.

938
01:29:26,100 --> 01:29:28,418
Эй, в чем дело?
Что случилось?

939
01:29:31,620 --> 01:29:32,635
Привет.

940
01:29:33,099 --> 01:29:34,718
Мне жаль.

941
01:29:34,782 --> 01:29:38,794
Тебе не за что извиняться.
В чем дело?

942
01:29:38,858 --> 01:29:40,717
Я просто устал.

943
01:29:40,781 --> 01:29:43,354
Ну, слушай, нам не обязательно
иди сегодня, если не хочешь.

944
01:29:43,418 --> 01:29:45,996
Нет, я знаю.
Я-я хочу пойти.

945
01:29:46,060 --> 01:29:48,215
Вы уверены?

946
01:29:53,660 --> 01:29:55,558
(ШЕПОТ)
Да.

947
01:29:55,622 --> 01:29:58,576
Ага? Хорошо, давай.

948
01:30:03,500 --> 01:30:05,798
Это Салли и ее муж,
Дауни. И...

949
01:30:05,862 --> 01:30:06,762
САЛЛИ: Привет.

950
01:30:06,862 --> 01:30:08,017
Это Хизер, подруга Салли.

951
01:30:08,081 --> 01:30:09,517
- Ты помнишь Виктора.
- ХЕЗЕР: Привет.

952
01:30:09,581 --> 01:30:10,615
Итак, отправляемся в плавание.

953
01:30:11,379 --> 01:30:13,218
Хорошо.

954
01:30:25,180 --> 01:30:26,450
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

955
01:30:27,550 --> 01:30:32,850
Субтитры MoSub


