1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
-(tril de insecte)
-(latra cainele la distanta)

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,528
(vehicul se apropie)

3
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
(bip)

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
(geme încet)

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
(se opreste bipurile)

6
00:00:52,019 --> 00:00:54,222
(suna telefonul)

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
Bună ziua. Hi.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
A-Da, da.
Nu, îmi pare rău pentru asta.

9
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
Uh, uh...

10
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
câinele vecinului
tocmai a intrat în curtea mea.

11
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
Încercam doar să fac un solid.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
Știu, știu. răul meu.

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
Voi-voi suna prima data viitoare.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
Copie. Nu se va mai întâmpla.

15
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
Randy, nu-ți mai cere scuze.

16
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
În regulă? E bine.

17
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
Sunt fericit să ajut.

18
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
Totul e bine.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
Da, doar, așteaptă-l pe Colter
si anunta-ma.

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
În regulă. la revedere.

21
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
-(oftă) Mulțumesc.
-Dimineaţă.

22
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
-Dimineaţă.
-Ce-ce-i treaba?

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
-Este totul în regulă?
-Hm...

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
Unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Randy
a dispărut.

25
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
Simon Boyce.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Era în arest la domiciliu.

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,396
Pregătită pentru o audiere preliminară
mâine.

28
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
Deci Randy s-a întâlnit cu Colter
pentru a vedea ce se întâmplă.

29
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
Ares la domiciliu?

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
Ce a făcut?

31
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
Ei bine, a fost acuzat

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
cu cyberhacking.

33
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
A intrat în servere
a unei companii de asigurări

34
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
și apoi a transferat bani
în conturile clientului.

35
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
Adică, este frumos
infracțiune semnificativă.

36
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
Nu sunt sigur exact cum mă simt
despre asta, dar...

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
Adică... (oftă)

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
...dacă află poliția
că el lipsește,

39
00:01:55,249 --> 00:01:56,317
va ajunge
mult mai rău pentru el.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
- Îl vor arunca în închisoare.
-Da.

41
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
Este un fel ca Robin Hood.
(chicotește)

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,826
Oricum, sunt-sunt în totalitate
ajută-l pe tipul ăsta dacă Randy are nevoie de el.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
Hm... ce pot face?

44
00:02:08,228 --> 00:02:10,398
Pentru început, dacă ai putea să apuci
Dosarul lui Simon pentru mine.

45
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
Hm, apărătorul lui public
a fost o prostie absolută

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
și posibil incompetent, așa că...

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Um, de asemenea,
ștergeți-mi programul pentru ziua respectivă.

48
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Cred că trebuie să sar pe un
zbor la Minneapolis și ajutor.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,841
Bine. Da.
Îți voi oferi opțiuni.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
Mulţumesc.

51
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
(vehicul se apropie)

52
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
(motorul se opreste)

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
Hei.

54
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
- Mulțumesc că ai ajuns aici
atât de repede, omule.
-Da.

55
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Vorbește-mi.

56
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
După cum ți-am spus, băiatul meu Simon...

57
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
...e în arest la domiciliu și
mama lui nu-l poate găsi nicăieri.

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,305
Reenie mi-a trimis dosarul cazului.

59
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Nu există nicio înregistrare
i se stinge monitorul de gleznă.

60
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Nu, nu. A fost
primul lucru pe care l-am verificat.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
Încă se arată ca activ
undeva în zonă.

62
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
-Hmm.
-Complet verde.

63
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
Fără alarmă. Iar eu...

64
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
și caut, omule,
dar nu o gasesc.

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
-Ce zici de activitatea lui online?
-Nada.

66
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Nu are acces la internet.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Este mandatat de instanță
din cauza acuzațiilor sale, așa că...

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
a mers complet analog.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
I-am găsit telefonul flip
în bucătărie.

70
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
M-am uitat la cardul lui de credit.

71
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
N-Nimic.

72
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
N-N-Nimic recent.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
Mașina lui e încă aici.

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
A trecut un minut. Hm...

76
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
A sunat acum câteva săptămâni
și a lăsat un mesaj.

77
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
Nu m-am întors niciodată la el.

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Am fost puțin ocupat.

79
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
Bine. Nu e vina ta, omule.
Haide.

80
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
Să mergem. Să trecem la treabă.
Îl vom găsi.

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
RANDY:
Bine. Mama lui e înăuntru.

82
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Doamnă Boyce, când a fost ultima
când ai vorbit cu fiul tău?

83
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
L-am sunat
azi dimineata la 7:00.

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Nici un răspuns.

85
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
Și când am trecut pe aici la 9:30
să lase cumpărăturile,

86
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
era plecat.

87
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Bine.

88
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
Și nu ai sunat
politia... de ce?

89
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
M-am gândit la asta,
dar nu vreau

90
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
pentru a-și face situația juridică
mai rău.

91
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
Așa că l-am sunat pe Randy
să văd dacă știe ceva,

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
și atunci mi-a spus
că...

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
ai putea sa ajuti.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
RANDY:
Total pe marca pentru Simon...

95
00:04:05,379 --> 00:04:06,314
facand asa ceva.

96
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
Fiul meu a fost mereu
impulsiv.

97
00:04:08,081 --> 00:04:09,016
-(chicotește)
-Crezi

98
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
poate exista o sansa...

99
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
-a fugit?
-SHAUNA: Poate.

100
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
Dar are o ședință de judecată
maine,

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
și a fost destul de îngrijorat
despre cum ar merge asta.

102
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Dacă el este neprezentat,
îi va merge rău.

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
SHAUNA:
Fiind închis aici
pentru ultimele două luni

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
fără acces la internet are
nu i-a fost ușor.

105
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
Hei, Randy, ai spus că...
i-ai gasit telefonul?

106
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Da. Da,
aici pe masa din bucatarie.

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
- Ceva pe el?
- Câteva apeluri

108
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
la departamentul șerifului.

109
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
Este unde
ofițerul său de supraveghere este.

110
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Dar nimic neobișnuit.

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
-Mm.
-SHAUNA: Te rog. (ofta)

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
Simon este...

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
nu o persoană rea.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Știi, inima lui are
fost întotdeauna în locul potrivit.

115
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
RANDY:
Fapte.

116
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
Băiatul m-a luat mereu pe spate.

117
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
Nu-mi pot pierde fiul.

118
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
El este tot ce am.

119
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
Da.

120
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Vezi ce pot găsi, bine?

121
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Te superi dacă mă uit în jur?

122
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
SHAUNA:
Vă rog.

123
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
(ofta)

124
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
Era vreo uşă deschisă
cand ai ajuns?

125
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
Uh, nu deschis,

126
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
dar uşa din faţă era descuiată.

127
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
Și i s-a permis
sa ies afara?

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
El a fost. Avea acces deplin

129
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
spre curtea din spate
și o parte din față.

130
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
E norocos.
Unii oameni în arest la domiciliu

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
nu pot iesi deloc.

132
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
-Mm.
-(telefonul sună)

133
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
Oh! Aceasta este
Apărătorul public al lui Simon.

134
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Mai bine o iau.

135
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
Urmează-mă, vrei?

136
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
Da.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
(ciripit de păsări)

138
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
Bine.

139
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
Uită-te la asta.

140
00:06:08,268 --> 00:06:09,236
Știi ce este asta?

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
El testează perimetrul

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
de monitorul lui de gleznă, nu-i așa?

143
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
RANDY:
Oh, la naiba.

144
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
Mișcare totală a lui Simon.

145
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
Da, a vrut să știe
exact cât de departe

146
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
ar putea merge

147
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
fără a declanşa alarma.

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
Întrebarea este de ce.

149
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
Sunt mai multe aici.

150
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
Rezistaţi.

151
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
Hei, Randy.

152
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
Ceva aici.

153
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
RANDY:
Ce ai?

154
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
Uită-te la asta.

155
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
Acesta este un monitor pentru glezne,
nu-i asa?

156
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
-RANDY: La naiba, da, este.
-Da.

157
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
Se pare că a fost tăiat aici.

158
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Cumva fără alarmă
plecând.

159
00:06:38,566 --> 00:06:39,467
Pot vedea?

160
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
Oh da.

161
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
Deci, acest cip are
un circuit de releu de blocare pe el.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
A împiedicat să sune alarma.

163
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
Trebuie să fi avut zece secunde
pentru a deconecta monitorul

164
00:06:50,077 --> 00:06:51,044
și atașați cipul.

165
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
Este impresionant.

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Este ceva
ar putea face singur?

167
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
( batjocori)
nu stiu.

168
00:06:55,382 --> 00:06:56,316
Cu siguranta nu ar fi usor.

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
Dar ceea ce știu

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
nu el a făcut acel cip.

171
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Cu siguranță a venit
de la altcineva.

172
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
Ah.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
Deci ori l-a ajutat cineva...

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
...sau a fost luat.

175
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
* *

176
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
COLTER:
Ceva în afara cipului?

177
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Hmm.

178
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
Oh, stai un minut.

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
-Te văd.
-Ce ai?

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
Am o parte și un număr de lot.

181
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Îl poți urmări?

182
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
RANDY:
Lasă-mă să văd.

183
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Bine. Cipul era parte
a unei comenzi expediate

184
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
la un BJH Industries.

185
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
Am o adresă

186
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
- în Minneapolis. În regulă.
-Să mergem.

187
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
Hai să o facem.

188
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
(latra cainii)

189
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
Asta e al naibii de multe
a camerelor de securitate.

190
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
RANDY:
La naiba da.

191
00:07:46,133 --> 00:07:48,034
Gândește-te că poți pirata,
dezactivați unele dintre acestea?

192
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
Camerele de luat vederi? Da.

193
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
(câini lătrând, mârâind)

194
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
Dar câinii...
asta-i tot tu, nu?

195
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Am primit câinii.

196
00:07:58,646 --> 00:08:00,614
(mârâind, lătrat)

197
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
(latra)

198
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
-(bâzâituri statice)
-(latratul se opreste)

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
Am avut grijă și de câini.

200
00:08:37,049 --> 00:08:38,118
(mormai)

201
00:08:52,065 --> 00:08:53,734
(raft slide)

202
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
(sudura la distanta)

203
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
Eu.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
Te superi să pui asta jos?

205
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
Îl caut pe Simon Boyce.

206
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
Știi unde este?

207
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
Proiect de lege? Eşti tu?

208
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
Îl cunoști pe tipul ăsta?

209
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
RANDY:
Da, omule.
Este Bill Henderson.

210
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
Vechiul coleg de cameră umbrit al lui Simon.

211
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
Am recunoscut acel costum prost
de armură ai primit acolo.

212
00:09:42,616 --> 00:09:44,017
Omule, lasă asta jos
înainte să te rănești.

213
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Ce naiba crezi că ești
intru în locul meu,

214
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
-Rando?
-COLTER: Hei, uită-te la asta.

215
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
Vezi asta?

216
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
Este monitorul de gleznă al lui Simon.

217
00:09:51,925 --> 00:09:53,393
-Știm că a luat acel cip
de la tine.
-BILL: Da.

218
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
-Aşa?
-Deci...

219
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
i-ai facut ceva?

220
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
nu.

221
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Simon e băiatul meu.

222
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
Nu că ai ști asta.

223
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
Poate ți-a fost frică

224
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
prietenul tău
avea să se întoarcă împotriva ta

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
la audierea de mâine,
nume nume?

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
Poate l-ai ajutat să spargă
în acea companie de asigurări.

227
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Da, amprentele tale digitale
erau peste aia.

228
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
Nu sunt dezordonat așa, Rando.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
Mai ai cam unul dintre ele,
și atunci va trebui să facem

230
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
- ceva despre asta.
Știi că știu, prostule.
-Care-i treaba?

231
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
- Bine, uite, hei, hei.
-Care-i treaba?

232
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Tu vorbesti cu noi,
vorbesti cu politia...

233
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
-nu conteaza pentru mine.
Tu alegi.
-RANDY: Da.

234
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
E o idee bună, Colt.

235
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
Sunt sigur că le-ar plăcea
să sapă în acest mic...

236
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
operare hardware ilegală
ai pornit.

237
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
Cam ca aceste spoofere de mag.

238
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
Le vinzi, nu?

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
-Sa fure datele cardului de credit?
-( zgomot)

240
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
Cum a ajuns cipul tău
pe monitorul gleznei lui Simon?

241
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
El a comandat-o.

242
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
Ce s-a întâmplat după aceea,
nu stiu.

243
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
Ei bine, Simon a dispărut, omule.

244
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
Bine? Ştii
ce te face asta?

245
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Asta te face vinovat
pentru ajutorare.

246
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
Uite, habar n-aveam
avea să-l folosească pentru a fugi.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
A comandat o grămadă de lucruri
de la mine săptămâna trecută.

248
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
Spre deosebire de tine, eu respect
intimitatea digitală a unui bărbat.

249
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
Vai. Unde te duci?

250
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
(adulmecă)

251
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
Este chiar aici.

252
00:10:58,926 --> 00:10:59,860
Vezi singur.

253
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
Ți-a trimis o scrisoare?

254
00:11:04,264 --> 00:11:05,165
Și numerar.

255
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
Prin vechiul bun
Serviciul Poștal al SUA.

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Vechea școală.

257
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
Bine, acesta este un cadru de dronă.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
Piese, accesorii.

259
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
Și un cip cu un circuit releu?

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Care ar putea fi folosit
pentru orice!

261
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
Hei. Eu doar umplu comenzi.

262
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
COLTER:
În regulă.

263
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

264
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Ce și-ar dori Simon
cu o drona?

265
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
Deci, cum controlează Simon
drona fara Wi-Fi?

266
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
Oh, funcționează la radio
frecvente. Nu este nevoie de Wi-Fi.

267
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
Putea doar să privească
video în direct de la semnalul celulei sale.

268
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
Mm.

269
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
De unde provine filmările?

270
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Compania
asta face camera dronei

271
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
face backup automat
pe serverul lor cloud, deci...

272
00:11:44,371 --> 00:11:45,338
Uite, asta este

273
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
-de acum cinci zile.
-Mm-hmm.

274
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
Deci, ce, el folosește această dronă
să-și spioneze vecinii?

275
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
RANDY:
Băiatul ăla trebuie să se fi plictisit

276
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
din mintea lui.

277
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
Uită-te la toate aceste fișiere.

278
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
-( batjocori)
-COLTER: Huh.

279
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
Deci, stai o secundă.

280
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
Mai-Poate, uh...

281
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
poate a văzut ceva,

282
00:12:15,668 --> 00:12:16,603
l-a făcut să fugă?

283
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Da, bună gândire.

284
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
Bine, iată cel mai recent
video de aseară.

285
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
Este o femeie?

286
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
COLTER:
Da.

287
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
RANDY:
Ce naiba e asta, omule?

288
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Nu cred că a fugit.

289
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
A văzut ceva
asta i-a dat probleme.

290
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
Hei. Tocmai am primit mesajul tău.

291
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
- Vreo actualizare despre Simon?
-RANDY: Da.

292
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
Nu este bună actualizarea.

293
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
El folosea o dronă
să-și spioneze vecinii.

294
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
- Am văzut o femeie răpită.
-REENIE: Ce?

295
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
A chemat poliția?

296
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
RANDY:
A fost un apel anonim

297
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
la departamentul șerifului
aseară.

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
Am crezut că sună

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
ofițerul său de supraveghere,
dar arata ca

300
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
el raporta asta.

301
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
Polițiștii au verificat-o,

302
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
nu a gasit nimic.

303
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Deci fie persoana
cine l-a prins l-a luat

304
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
sau Simon și-a îndepărtat glezna
monitor pentru a ajuta această femeie.

305
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
-Crezi tu
el chiar ar face asta?
-RANDY: Da.

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,237
Adică, tot motivul
avea un monitor pentru glezne

307
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
a fost pentru că el a fost întotdeauna
luptând pentru băiețel.

308
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Suntem în drum spre zonă
chiar acum, verifică.

309
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
Hei, ai... ai primit
să vorbesc cu procurorul județului

310
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
despre procesul lui Simon?

311
00:13:33,646 --> 00:13:34,948
Tocmai pe punctul de a avea
o conversație cu el.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
RANDY:
Ascultă, am nevoie de tine

313
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
a lucra
acea magie Reenie Greene, bine?

314
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
Trebuie să amâni audierea.

315
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
Da, sunt pe asta.
Ține-te la curent.

316
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
-Multumesc.
-(ofta)

317
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Hei, deci, la birou,

318
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
cum-cum-cum e totul
mergi acolo?

319
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
Mare. Adică,
Mel este un plus bun.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
-Mm.
-Da.

321
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
E bine că Reenie o are.

322
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
-O vei sapa.
-Mm.

323
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Dar Reenie? Cum e...

324
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
Știi, ce mai face ea...
ce mai face cu totul?

325
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
Nu știu.

326
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Nu știi?

327
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Uh... (expirând)

328
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
Suntem doar noi aici, omule.

329
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
(chicotește) Bine.

330
00:14:10,250 --> 00:14:11,718
Uite, tu-știi cum e.

331
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
Ea încearcă mereu
a fi doamna șefă.

332
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
Ştii? Dar...

333
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
nu o sa mint,

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
a fost
multe nopți târzii.

335
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
S-a apucat de box.

336
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
Întreabă-mă, ea se acoperă.

337
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
Dar...

338
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
știi cum este Reenie.

339
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Da. Da.

340
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
(se dreseaza)
Bună.

341
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
scuza-ma,

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
esti Jim Osmond?

343
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
Procurorul județului Hennepin?

344
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
Depinde cine întreabă.

345
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Reenie Greene.

346
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
Sunt noul avocat advers
în cazul Boyce.

347
00:14:40,914 --> 00:14:41,848
Încântat de cunoştinţă.

348
00:14:41,982 --> 00:14:43,750
Înțeleg că asta nu este
o întâlnire întâmplătoare.

349
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
Ei bine, depun o moțiune
să continui cu judecătorul.

350
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Ar fi foarte util
dacă ai fi la bord.

351
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
Deci vrei să amâni

352
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
a clientului tău
mâine înfățișare la tribunal?

353
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Da, doar preiau

354
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
cazul
de la apărătorul public al lui Simon,

355
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
și am nevoie de ceva timp să mă pregătesc.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
Doar câteva zile
chiar ar fi de ajutor.

357
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Cum m-ai urmărit?

358
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
Ei bine, acesta este cel mai apropiat
restaurant până la tribunal

359
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
cu, uh, oferte speciale de prânz decente.

360
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
Și s-ar putea să fi avut
asistentul meu sună la birou

361
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
cerând restaurant recs.

362
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
-Ballsy!
-(chicotește)

363
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
Știi că ar fi putut să dispară
în sens invers.

364
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
- Ar fi putut.
-(râde)

365
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Deci vă veți deconecta
la mișcare?

366
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
Apreciez cu adevărat.

367
00:15:18,551 --> 00:15:19,419
Nu.

368
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
Nu-l fac pe Simon Boyce
orice favoruri.

369
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
Oh, haide.

370
00:15:24,891 --> 00:15:26,326
Amândoi știm
nu a primit o scuturare corectă

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
cu ultimul său avocat.

372
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
Anul trecut,

373
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
soției mele i s-a furat identitatea.

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
Ne-au golit conturile comune

375
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
și ne-am stricat creditul.

376
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
Deci, da,

377
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
oameni ca Simon,

378
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
indiferent de raționamentul lui,

379
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
sunt paraziți.

380
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
Și o să văd
că e pedepsit

381
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
la maximum permite legea.

382
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Ne vedem mâine, doamnă Greene.

383
00:15:54,154 --> 00:15:55,989
(chicotind usor)

384
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
(pleseste buzele)

385
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
(liniște):
Nu dacă mă pot ajuta.

386
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
RANDY:
Bine, aici este Simon
își zbura drona.

387
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
Camionul era parcat
chiar în fața acelei case.

388
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
COLTER:
În regulă,

389
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
- de ce nu faci doar...
-Știu, știu.

390
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
- Stai aici.
- Ei bine, stai bine.

391
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
- Mă întorc imediat.
-Da. voi fi aici.

392
00:16:31,858 --> 00:16:34,061
(păsările cântând)

393
00:16:45,004 --> 00:16:47,174
(făcând clic)

394
00:16:50,043 --> 00:16:51,244
(ușa se descuie)

395
00:17:06,792 --> 00:17:07,827
(ofta)

396
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
(expiră brusc, pulverizează)

397
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
— Stai bine.

398
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
Spunându-mi să stau bine.
Acesta nu este primul meu rodeo.

399
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
Bine? eu...

400
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
Haide.

401
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
Am înţeles.

402
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
În regulă.

403
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Care este adresa aici?

404
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
* *

405
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
-RINGO: Te pot ajuta?
-Huh?

406
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
Da.

407
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
Hm... (chicotește)

408
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
Bună.

409
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
Sunt, uh...

410
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
sunt-sunt-sunt
curatenie de cartier.

411
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
Da. Lasă locul să caute
mai bine decât cum l-ai găsit.

412
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
Ce spune mama mereu.

413
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Cauți drona aia?

414
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
La naiba se uita
în ferestrele noastre.

415
00:18:10,857 --> 00:18:11,791
Serios?

416
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
Da, amice.

417
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
Deci, tu unul dintre
ei ciberpervertiți?

418
00:18:14,894 --> 00:18:16,429
-Huh?
-Înregistrarea videoclipurilor
pentru TikTok-urile tale?

419
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
-Ce?
- Monetizarea
momentele private ale oamenilor?

420
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
O să sun la poliție.

421
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
Nu, nu, nu.
D-Nu suna pe nimeni.

422
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
Sunt... (oftă)

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
Uite, caut
pentru prietenul meu, bine?

424
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
A dispărut și cred
drona îi aparține.

425
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
Ar putea avea probleme.

426
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Drona e în casă.

427
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
- Voiam să-l arunc la gunoi.
-Nu.

428
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
Nu, nu, nu.

429
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
Te-ai deranja dacă aș intra
si ai aruncat o privire?

430
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
Chiar m-ar putea ajuta
găsește-l.

431
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
Da.

432
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
-O-Bine.
-Mulţumesc.

433
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
(sunete de bătaie)

434
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
Poftim.

435
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
A lovit un copac, cred.

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
Înțeleg.

437
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Bingo.

438
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
Prietenul tău dispărut...

439
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
care este numele lui?

440
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Numele lui este Simon.

441
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
Simon Boyce.

442
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Acesta este un nume de pervers.

443
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
Hei. Eu.

444
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
El nu e așa, bine?

445
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
A locuit în acest cartier
peste zece ani.

446
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
Huh.

447
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
Nu l-am văzut prin preajmă.

448
00:19:28,067 --> 00:19:30,503
Lasă-mă să văd dacă te pot găsi
un sac de gunoi pentru mizeria aia.

449
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
*

450
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
(bip)

451
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Deci tu...

452
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
gândește-te la acest prieten al tău
are un fel de probleme?

453
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
Ar putea fi.
Hei, nu s-a întâmplat

454
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
a vedea
o camionetă întunecată aseară,

455
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
a parcat câteva case jos?

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
Știi ce, da.

457
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Da, am făcut-o. La naiba de camion

458
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
parca mereu pe strada,

459
00:20:27,159 --> 00:20:28,828
blocarea coșurilor de gunoi
în zilele de gunoi.

460
00:20:28,928 --> 00:20:30,997
* *

461
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
Orice idee cine este proprietarul
a camionului este?

462
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
Nu.

463
00:20:59,191 --> 00:21:00,460
I-am văzut fața urâtă în jur,

464
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
dar, uh,
Nu știu numele tipului.

465
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
La naiba.

466
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
Bine.

467
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
mă gândesc
proprietarul camionului

468
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
a răpit o femeie
și Simon a văzut-o.

469
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
Glumești.

470
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
De unde știi toate astea?

471
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
Am văzut filmările dronei.

472
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
E o nebunie.

473
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
O răpire,
in acest cartier?

474
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
Da, lumea e un loc nebun.

475
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
COLTER:
Nu aș face asta.

476
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Oh!

477
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
Nu vă mișcați.

478
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
RINGO:
Uau, uau, uau. Hei, hei, omule.

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
Ia-o ușurel. sunt dezarmat.

480
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
-Sunt dezarmat!
-Randy, ești bine?

481
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
Da, acum.

482
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Bine, vino aici.

483
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
-Găsește ceva
să-l lege pe tipul ăsta.
-Da.

484
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
Se trezește, îl lovește cu asta.

485
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
Bine.

486
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Unde e Simon?

487
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
Nu stiu. Sincer.

488
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
- Dar fata?
-Ea a scapat.

489
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
Și mulțumesc lui Dumnezeu,
pentru că era psihopat,

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
rău ca un șarpe.
Mi-a spus nume și, uh...

491
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
... muşcă blestemul de braţ.

492
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Stone a trebuit să o înjunghie în picior

493
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
doar ca să o scot de pe mine, așa că...

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
- Partenerul tău este Stone?
-Da.

495
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
Randy, ai găsit ceva?

496
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
-Da, am primit telefonul lui.
-În regulă.

497
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
-Unde o ții pe fata?
-La subsol.

498
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
-Arătaţi-mi.
-Bine. Da.

499
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
Aici.

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
aici.

501
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
Jur, omule,
asta a fost ideea lui Stone.

502
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
A spus că are nevoie
un loc unde să ascunzi ceva,

503
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
s-a oferit să-mi plătească 10K.

504
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Acesta este locul tău?

505
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
Este casa vărului meu.
stau acasă,

506
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
udarea plantelor,
hrănind gecko,

507
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
genul ăsta de lucruri. oricum,

508
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
nu mi-am dat seama
avea să fie o femeie

509
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Stone se ascundea aici.

510
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
Înainte să-mi dau seama, eram totul

511
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
a sărit în chestia asta cu răpirea.

512
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
Hm, doar ca să știi,

513
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
aceasta este prima și ultima mea oară.

514
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
Hm...

515
00:23:14,894 --> 00:23:16,663
(Ringo expiră)

516
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
Cine era ea?

517
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
Tot ce știu este că o cheamă Bruna.

518
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Stone a prins-o,
impulsul momentului,

519
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
a spus că soțul ei bogat este
o să plătească o răscumpărare mare și groasă.

520
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
Ușor-peasy, nu?
( batjocorește ) Greșit.

521
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
-Nu te-a plătit.
-Nu, omule.

522
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
El a refuzat.

523
00:23:29,742 --> 00:23:30,943
Acum sunt blocat
curățând mizeria.

524
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
Știi, eu sunt în esență
o persoană nonviolentă.

525
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
Eu fac yoga.

526
00:23:34,413 --> 00:23:35,682
Voiam să mă deschid
propriul meu atelier de reparații stereo

527
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
cu banii
Stone avea să mă plătească.

528
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
De cât timp e plecată?

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
Din această dimineață.

530
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
Vino cu mine.

531
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
- Stai chiar acolo. Nu vă mișcați.
-Da da.

532
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
Lacătul ăsta s-a spart
din exterior.

533
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Ea nu a...

534
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
nu a plecat singură,
a avut ajutor.

535
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
Cineva a luat-o. Haide.

536
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
-Merge.
- Bine, da.

537
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
În regulă,
lasă-mă să înțeleg asta.

538
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
Simon iese din
monitorul de gleznă în această dimineață,

539
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
trece la "de vânzare"
casa ca si noi,

540
00:24:19,826 --> 00:24:20,827
- caut femeia.
-Nu e acolo,

541
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
nu? Așa că zboară cu drona,

542
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
încercând să-și dea seama
unde e ea,

543
00:24:23,963 --> 00:24:25,097
află că este ținută aici.

544
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
RINGO:
Deci, bine,
acest tip la întâmplare, Simon,

545
00:24:27,800 --> 00:24:29,035
a venit de nicăieri
pentru a ajuta acea vrăjitoare să scape.

546
00:24:29,135 --> 00:24:30,336
De ce... de ce ar face asta?

547
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
Nu este un tip la întâmplare,
bine? El este prietenul meu,

548
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
și tocmai acesta este el.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
Dar nu l-ai văzut
intra sau ies din casa?

550
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Nu, doar drona,
ne spionează acolo.

551
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
L-am auzit prăbușindu-se
copacul azi dimineață,

552
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
am mers să vedem dacă putem
afla cine îl zbura.

553
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
Când Stone și cu mine ne-am întors,

554
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
locul era gol
și ea tocmai plecase.

555
00:24:44,250 --> 00:24:45,184
RANDY:
Bine, am ceva

556
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
de pe telefonul lui Stone.

557
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
Verifică.

558
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
Vă rog să le ascultați.

559
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
Trebuie să le plătiți.

560
00:24:52,659 --> 00:24:54,126
Plătește-le ce vor.

561
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
M-au rănit și

562
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
mă vor ucide

563
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
dacă nu faci ce spun ei.

564
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
Te rog, iubito.

565
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
Mm. Acel videoclip,
care merge la soțul ei?

566
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
Destul de sigur, dar
asta era tot departamentul lui Stone.

567
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
RANDY:
Se pare că a mers
la un telefon arzător.

568
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
A venit un mesaj text
cu videoclipul.

569
00:25:11,243 --> 00:25:12,411
„Ai 24 de ore să plătești

570
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
– sau e moartă.”
- Uită-te la răspuns.

571
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
Da, „Du-te și omoară-o”.

572
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
Frig, omule.

573
00:25:18,184 --> 00:25:19,385
Nici măcar nu încearcă
a termina ceasul.

574
00:25:19,518 --> 00:25:20,920
Poți obține o locație
pe telefonul acela?

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
Da.

576
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
(oftă) Nu.

577
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Burner a murit
după ce mesajul a fost trimis.

578
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
-Mm-hmm.
- Uite, omule,

579
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
dacă Simon a salvat-o pe femeie,

580
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
unde sunt?

581
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
- Ar trebui să fie deja acasă.
-Mm.

582
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Poate sa întâmplat ceva.

583
00:25:39,939 --> 00:25:41,741
Vezi dacă poți
ia un act de identitate cu femeia aceea,

584
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
cel, uh, mușcătorul.

585
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
-Da.
-(dactilografiere)

586
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
În regulă.

587
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
Hei.

588
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
(gâfâind)

589
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
- De cât timp am fost afară?
- Câteva ore.

590
00:26:02,094 --> 00:26:03,295
(suierat de durere)

591
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Rana aia de la picior încă sângerează.

592
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
chiar cred
ar trebui sa mergi la spital.

593
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
ti-am spus,
noi nu facem asta.

594
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
Acei răpitori

595
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
m-ar putea găsi acolo.
Acesta este primul loc

596
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
-se vor uita.
-Bine.

597
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
Dar chiar sunt
îngrijorat pentru tine.

598
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
Ai fost leșinat.

599
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Tocmai dormeam.

600
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
Nu, nu, nu cred.

601
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
Ai pierdut mult sânge.

602
00:26:23,582 --> 00:26:25,017
sfătuiesc
te ducem la un doctor,

603
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
sau sună-ți soțul.

604
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
Nu, nu facem
fie unul dintre acele lucruri.

605
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
Totul va fi bine.
Trebuie doar să mă odihnesc.

606
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Chiar am nevoie să ajung acasă.

607
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
Doar...

608
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
stai doar cu mine.

609
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Te rog, nu mă părăsi.

610
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
Vă rog?

611
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
(bat la usa)

612
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Omule.

613
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
Mulțumesc că ai venit, omule.

614
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
Nu știam cui altcineva să trimit mesaje.

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
Frate, oamenii te caută.

616
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Stai, ca polițiștii?

617
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
Nu, dar Randy s-a întors în oraș

618
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
cu un tip,
ești ascuns aici.

619
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
Randy?

620
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
Eu.

621
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
Al cui este locul...

622
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
Este al ei.

623
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
Ce naiba?

624
00:27:16,869 --> 00:27:19,138
Uite, chiar trebuie să mă întorc
înainte ca polițiștii să se implice,

625
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
dar este rănită destul de rău.

626
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
Avem nevoie de ajutorul tău.

627
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
Simon, are nevoie de mai mult
decât o trusă de prim ajutor, omule.

628
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
Nu. Trebuie
Sună o ambulanță, omule.

629
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
Vezi tu ce se întâmplă
cand nu asculti?

630
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
(gâfâie)

631
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
Reenie, ai primit mesajul meu?

632
00:27:46,799 --> 00:27:47,700
REENIE:
Da, sper că te înșeli

633
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
despre actul de identitate al acestei femei.

634
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
Nu, sunt pozitiv
aceasta este Bruna Pryor.

635
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
Ei bine, asta e o veste proastă

636
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
pentru că este căsătorită
unui Leon Pryor,

637
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
mare dealer de fentanil,
activ în trei state.

638
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
Am vorbit cu contactul meu DEA,

639
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
si el a spus asta
l-au urmărit

640
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
de peste doi ani acum.

641
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
Nu au putut
pentru a-i găsi locația

642
00:28:03,716 --> 00:28:05,718
după ce a împușcat un sub acoperire
agent la unul dintre ei

643
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
case ascunse în Omaha.

644
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
Bine, deci sunt încă activi,

645
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
tocmai s-au împachetat
și a mutat totul

646
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
-la Minneapolis.
-Da.

647
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
Ei bine, se explică
de ce nu am putut-o găsi pe Bruna

648
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
la oricare dintre spitalele locale,

649
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
dacă se ascunde
de la aplicarea legii.

650
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Și poate se ascunde
de la sotul ei,

651
00:28:18,630 --> 00:28:19,732
dacă încearcă să o omoare.

652
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
Deci, unde îl lasă pe Simon?

653
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
Poate îl ține în brațe
ostatic undeva.

654
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
Reenie, Pryors au vreunul
asociați aici în Minneapolis?

655
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
Nu, niciunul pe radarul DEA,

656
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
dar asta nu inseamna nimic.

657
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
Bine.

658
00:28:33,412 --> 00:28:34,747
Îmi poți trimite raportul
pe acel raid în casă?

659
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
Sunt deja în căsuța dvs. de e-mail.

660
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
RANDY:
Bine, verific.

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
Ai înțeles?

662
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
-Am înţeles.
-Multumesc.

663
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
În regulă.

664
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
Uită-te să vezi
daca gasesti adresa

665
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
din acea casă, vezi dacă, uh,

666
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
vezi daca gasesti ceva.

667
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
Bine, este închiriat
la un James și Mary Smith.

668
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
Alias.

669
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
Două dintre cele mai comune nume
in SUA? Fără îndoială.

670
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
Există vreun, uh,

671
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
proprietăți aici în Minneapolis
cu acele două nume pe ele?

672
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
Caut, caut.

673
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
O mulțime de James Smith,

674
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
dar doar unul enumerat
unui James și Mary Smith,

675
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
și este
un apartament închiriat pe termen scurt.

676
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
- Bine, haide.
-În regulă.

677
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
-Ar putea fi acela, hai să mergem.
- Am adresa.

678
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
Bine, du-te să-l ia pe Simon.
Înainte de mâine dimineață.

679
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
Și, hei, am lovit un obstacol
cu acel procuror al județului,

680
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
dar o sa incerc
și blochează judecătorul.

681
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
COLTER:
Bine, Reenie.

682
00:29:30,536 --> 00:29:32,004
(bipuri de apel oprit)

683
00:29:34,040 --> 00:29:36,675
(motorul porneste)

684
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
Ți-am spus să nu suni pe nimeni.

685
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
Era prietenul meu!
El a fost aici să te ajute!

686
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
Îmi pare rău, chiar sunt.
Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

687
00:29:52,925 --> 00:29:54,260
(geme)

688
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
Tu ești cel care mi-a luat telefonul
când dormeam

689
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
și i-ai trimis un mesaj prietenului tău prost,

690
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
când ți-am spus
Nu am avut nevoie de ajutor.

691
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
Dar chiar o să am nevoie de tine
Urmează mai bine instrucțiunile, Simon.

692
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
Uite, eu nu...

693
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
Nu știu cine ești, bine?

694
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
Și eu nu...
Nu-mi pasă în ce te interesează.

695
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
Bine? eu chiar,
chiar trebuie să mă întorc.

696
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
Nu, nu înțelegi.

697
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
Oh, înțeleg

698
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
perfect.

699
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
Vrei să pleci
o femeie rănită singură

700
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
să se descurce singură?

701
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
Nu este
foarte gentil din partea ta.

702
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
Te rog, te rog nu,
te rog nu mă împușca.

703
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
Nu o să te împușc

704
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
dacă nu faci
orice prost din nou.

705
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
Ah...

706
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
Ai de gând să faci
ceva prost din nou, Simon?

707
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
Băiat bun.

708
00:30:47,980 --> 00:30:50,182
(telefonul mobil bâzâie)

709
00:30:53,152 --> 00:30:54,520
(Bruna expiră)

710
00:30:54,653 --> 00:30:56,622
(Simon gâfâind)

711
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
E timpul să-l cunosc pe soțul meu.

712
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
Eh.

713
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
-Da, acesta este locul.
-În regulă.

714
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
Pot ocoli sistemul.

715
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Trebuie doar să găsesc un port USB.

716
00:31:38,264 --> 00:31:40,032
(soneria sună)

717
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
(sunet de linie)

718
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
- Omul: Alo?
-Hei, am un pachet pentru tine.

719
00:31:43,035 --> 00:31:44,736
(sunete sonor)

720
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
Ocolit.

721
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
Cum d-- Sau putem face asta.

722
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
(clanta usii zornaie usor)

723
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
Randy...

724
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
Da, ce este?

725
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
aw...

726
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
haide, omule.

727
00:32:21,540 --> 00:32:23,342
(Randy batjocorește)

728
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Ce naiba
face Bill aici, omule?

729
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
Arată aici ca
Simon i-a trimis un mesaj

730
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
cerându-i să vină aici să ajute.

731
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Atunci de ce l-ar ucide?

732
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
Simon nu a făcut asta.

733
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
Nu ar face asta.
Sunt prieteni.

734
00:32:46,265 --> 00:32:47,166
Ei bine, stai o secundă.
Simon nu prea știa

735
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
cine era Bruna, nu?

736
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
Deci poate l-a convins
să vină aici.

737
00:32:50,502 --> 00:32:52,804
-Crezi că l-a ucis și pe Simon.
-Nu cred că a făcut-o, nu.

738
00:32:52,938 --> 00:32:54,106
Cred că încă are nevoie de el
pentru ceva.

739
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
ce este,
ce cauți?

740
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
-Ce--
- Nu are chei.

741
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
Au mașina lui.
Trebuie să-l găsim. Să mergem.

742
00:33:08,254 --> 00:33:09,421
SIMON:
O să-mi spui
unde mergem?

743
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
ți-am spus deja,

744
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
să-mi văd soțul.

745
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Eu și Leon vom merge
stai putin de vorba

746
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
despre de ce
nu mi-a plătit răscumpărarea.

747
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
Poate... poate că a fost
pentru un motiv bun.

748
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
Da, motivul este
ma voia mort.

749
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
Mult mai ieftin
decât un divorț.

750
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
Deci a aranjat să te răpească?

751
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
Leon? (râde)

752
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
Nu e chiar atât de inteligent.

753
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
Doar norocos.

754
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
Și idioții ăia

755
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
care credeau că sunt
va primi o zi de plată rapidă

756
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
și m-a prins când
Ieşeam din magazinul de bijuterii.

757
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
Orice se întâmplă
cu tine și cu soțul tău,

758
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
nu are nimic de-a face cu mine.

759
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
Ai ales să te implici.

760
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
Asta e o nebunie.

761
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
-Te-am salvat.
- De aceea nu ești mort,

762
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
dar vei fi
daca continui sa te vaici.

763
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
Bine, bine.

764
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
Uite, sunt un hacker.

765
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
Bine? Pot să te iau
orice vrei tu.

766
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
Doar-doar dă-mi drumul.

767
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
Taci și conduci.

768
00:34:11,617 --> 00:34:12,650
(snifat)

769
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
Se pare că sunt
la câteva mile înaintea noastră.

770
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
RANDY:
Da.

771
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
Așteptaţi un minut.
Ei încetinesc.

772
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
Cred că sunt
trăgând undeva.

773
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
Bine, se pare că este
un depozit lângă aeroport.

774
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
Aparține unui James Smith?

775
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
Să aflăm.

776
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Haide.

777
00:34:35,873 --> 00:34:37,109
Bingo.
Acesta este numele de pe contract de închiriere.

778
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
Trebuie să fie Leon Pryor.

779
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
Bruna se îndreaptă spre soțul ei.

780
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
Nu i-a plătit răscumpărarea.

781
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
O vrea moartă.

782
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
- Bine, aici mergem.
-Bine.

783
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
Conduceți mai aproape.

784
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
Continuă.

785
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
Trage înăuntru.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Ăsta e Leon.

787
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
Ce acum?

788
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
(motorul se opreste)

789
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Bună, dragă.

790
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
Dragă. (chicotește)

791
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
Unde ai fost?

792
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
BRUNA:
fiu de cățea!

793
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Aveai să mă lași să mor!

794
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
Le-ai spus să mă omoare!

795
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
Oh, nu, nu, nu, nu.

796
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
Ai înțeles totul greșit.

797
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
(împușcături)

798
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
RANDY:
Nu-mi spune
Simon e în mașina aia, omule.

799
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
Așteaptă aici.

800
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
(împușcături la distanță)

801
00:35:58,357 --> 00:35:59,758
(mormai)

802
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
Dragă, asta a fost
un pic de

803
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
o reacție exagerată.

804
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Ce păcat.

805
00:36:10,569 --> 00:36:11,503
BRUNA:
Nu.

806
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
Nu, te rog.

807
00:36:13,505 --> 00:36:16,208
(împușcături)

808
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
Nu te mișca.

809
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
Nu vă mișcați.

810
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
El este în mașină.

811
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
-Du-te să vezi dacă e bine.
- Corect, corect, corect.

812
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
-(Simon geme) Ce?
-Hei. Ești bine?

813
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
-Randy.
-Da.

814
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
Ce faci aici?

815
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
Ce vrei să spui?
Îți salvez fundul.

816
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Cum arată? (râde)

817
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
Hei, hei.

818
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
Te-am prins. huh?

819
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
Bine. Ești bine?

820
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
-Da.
-Da?

821
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Da, cred că da.

822
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
La naiba.

823
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
Cine este el?

824
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
-Acesta este băiatul meu Colter.
- Minunat.

825
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
E bine?

826
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
Da.

827
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
Du-l la camion.

828
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
Sunați o ambulanță
pentru ea, vrei?

829
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
Da, ai înțeles.

830
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
BRUNA (plângând):
Simon, ajută-mă.

831
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
Simon, te rog. Ajutați-mă.

832
00:37:03,355 --> 00:37:04,656
(shochete)

833
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Cred că te-a ajutat suficient.

834
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
Frate, încă nu pot să cred
ai făcut toate astea pentru mine.

835
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
Ce vrei sa spui?

836
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
Ai face
exact acelasi lucru.

837
00:37:18,236 --> 00:37:19,405
- Am o întrebare, totuși.
-Hmm?

838
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
Ce naiba au fost
te gândești, omule? ce--

839
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
SIMON:
(râde) Nu știu, omule.
Plictisit, cred.

840
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
Uite,
poate m-am gândit la mama mea

841
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
când am văzut-o pe Bruna legată
în spatele camionului.

842
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
Știi, că mi-aș dori
cineva care să o ajute

843
00:37:30,081 --> 00:37:31,016
dacă ar fi avut probleme.

844
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
RANDY:
Înțeleg asta.

845
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
O să mă gândesc de două ori
data viitoare fac o fapta buna.

846
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
(Randy râde)

847
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
Nu, omule.

848
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
(oftă) Cred că ar trebui să existe

849
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
mai multi oameni ca tine
în lume.

850
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
Îmi pare rău că
Nu te-am lovit înapoi

851
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
când m-ai sunat.

852
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
Totul e bine.

853
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
pentru că ai apărut
când contează.

854
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Fără îndoială.

855
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
-SHAUNA: Hei, um...
-COLTER: Bună.

856
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
...nu e mult, dar am vrut
să-ți dau ceva

857
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
pentru că l-a adus pe Simon acasă.

858
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
Oh, mulțumesc,
dar nu pot suporta asta.

859
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Un prieten de-al lui Randy
este un prieten de-al meu,

860
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
deci e pe casa.

861
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
Ei bine, nu vă putem mulțumi suficient.

862
00:38:13,258 --> 00:38:14,192
Ai vrea
sa stai la cina?

863
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Mulțumesc, aș face-o, dar, uh,

864
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
Trebuie să ies la drum.

865
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Bine. (chicot ușor)

866
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
Multumesc din nou.

867
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
Fii bun, bine?
Să rămâi departe de necazuri?

868
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
-Multumesc.
-Ai inteles.

869
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
-Asculta. Hei, Colt.
-Da?

870
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
Mulțumesc, omule.

871
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
L-ai salvat pe Simon,
dar mi-ai salvat și viața.

872
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
eu, uh,

873
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
jur că o să găsesc
o modalitate de a te răsplăti

874
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
- într-un fel. eu--
-Suntem buni.

875
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
Suntem buni.

876
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
În regulă? Vino aici.
Suntem buni.

877
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
Mulțumesc, omule.

878
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
Stai departe de necazuri,
de asemenea, bine?

879
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
RANDY:
Voi încerca. (chicotește)

880
00:38:53,532 --> 00:38:55,567
(râsete neclare
și vorbărie)

881
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
Colter?

882
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
Reenie? Hei.
Cum a mers cu judecătorul?

883
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Da, vești bune.

884
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
Din cauza ajutorului lui Simon
în doborarea lui Leon

885
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
și Bruna Pryor,
ii dau

886
00:39:23,361 --> 00:39:24,329
o amânare la data sa de judecată

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
și o posibilă înțelegere, așa că...

888
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
Bine. Ei bine, asta e grozav.

889
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
-Da.
-Da.

890
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
ce esti tu
chiar faci aici? Haide.

891
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
Ce vrei să spui?

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
Adică, asta ar fi putut
fost un apel sau un mesaj text.

893
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Oh, toată lumea sună
și textele din zilele noastre.

894
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
Ce sa întâmplat
la conversații față în față

895
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
între prieteni, știi?
Mi-e dor de acele zile.

896
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
- Mă verifici.
-Nu, nu, nu. Nu aș face asta.

897
00:39:46,051 --> 00:39:47,285
-Nu verific...
- Exact asta
ce faci.

898
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
-Atunci ce faci?
-Sunt puțin îngrijorat, asta e tot.

899
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
-De ce?
- Dacă sunt sincer,

900
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
pari putin
preocupat în ultima vreme.

901
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
Oamenii sunt îngrijorați.

902
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
(batjocorește) „Oameni?” ce,
Randy îți spune ceva?

903
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
Nu chiar. Doar, știi,

904
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
a spus că lucrezi
multe ore,

905
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
a spus... te-ai apucat de box.

906
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
Bine, în primul rând,
boxul este excelent

907
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
-activitate cardio-grea--
-Esti bine?

908
00:40:05,571 --> 00:40:06,905
(ofta)

909
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
De aceea am venit aici. eu sunt...

910
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
Vrei să fii sigur că ești bine.

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
Sunt bine.

912
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Bun.

913
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
Dacă nu vei vorbi cu mine,

914
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
putem măcar,
uh, mergi la o plimbare?

915
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
-Chiar acum?
-Chiar acum. Să mergem.

916
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
Am văzut un, uh,
un restaurant pe drum,

917
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
arăta destul de frumos, terasă grozavă.

918
00:40:43,174 --> 00:40:44,375
Ai noroc că sunt ciugulit.

919
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
Da? Ei bine, cumpăr.

920
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
(Reenie chicoti)

921
00:40:54,352 --> 00:40:57,355
Subtitrare sponsorizată de
CBS

922
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
și TOYOTA.

923
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org