1
00:00:01,026 --> 00:00:02,480
Prej na sledilniku ...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,421
Vem, da misliš, da sem potisnil očeta
s te pečine.
3
00:00:04,445 --> 00:00:07,216
oče? Russell, kaj si naredil?
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,153
- Videl sem te tam.
- Bil je še nekdo
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,320
tisto noč v tistem gozdu.
6
00:00:10,343 --> 00:00:13,089
COLTER: Mama, če obstaja
nekaj kar veš o očetu ...
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,990
Colter, za dobro vseh,
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,893
- pusti pri miru.
- DORY: Imam eno uro
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,027
pred mojo naslednjo uro.
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,663
Ali želite iti skozi to zdaj ali ...
11
00:00:19,687 --> 00:00:20,597
Mama ve za to?
12
00:00:20,620 --> 00:00:21,765
št.
13
00:00:21,789 --> 00:00:24,106
COLTER: Ne morem si kaj, da ne bi pomislil
da je nekaj v tej škatli.
14
00:00:30,431 --> 00:00:34,411
Moj brat je rekel, da obstaja
nekdo drug v gozdu
15
00:00:34,435 --> 00:00:36,270
tisto noč moj oče
šel čez pečino.
16
00:00:37,537 --> 00:00:38,871
To si bil ti.
17
00:00:42,710 --> 00:00:44,654
Si vrgel mojega očeta s tiste pečine?
18
00:00:44,677 --> 00:00:46,122
sem.
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,148
Zakaj?
20
00:00:47,738 --> 00:00:49,716
Ker me je prosila za pomoč.
21
00:00:50,241 --> 00:00:51,484
Kdo je prosil za vašo pomoč?
22
00:00:52,341 --> 00:00:53,460
Tvoja mati.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,703
♪ ♪
24
00:01:23,516 --> 00:01:25,353
("MED JENNINGSOM IN JONESOM"
IGRA JAMEY JOHNSON)
25
00:01:29,689 --> 00:01:34,328
♪ Zapustil sem Montgomery na North 65 ♪
26
00:01:37,798 --> 00:01:43,137
♪ Bil sem nemiren in pripravljen
da poskusim Nashville ♪
27
00:01:44,737 --> 00:01:46,915
Čas za drugega?
28
00:01:46,939 --> 00:01:48,685
Oh, ja, seveda. Hvala.
29
00:01:48,709 --> 00:01:50,219
(TELEFON VIBRIRA)
30
00:01:50,243 --> 00:01:52,021
Če želiš, ti lahko odgovorim.
31
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
Zvoni celo noč.
32
00:01:56,183 --> 00:01:57,651
Ni pomembno.
33
00:01:57,935 --> 00:01:59,920
Si prepričan, da ni tvoj nori bivši?
34
00:01:59,944 --> 00:02:01,414
moj? 20-krat na dan.
35
00:02:02,397 --> 00:02:03,490
Moral bi spremeniti svojo številko.
36
00:02:04,718 --> 00:02:06,420
Ne, moj je verjetno samo služba.
37
00:02:06,894 --> 00:02:08,361
kaj počneš
38
00:02:09,930 --> 00:02:12,442
Ni nič posebnega.
39
00:02:12,466 --> 00:02:14,544
Lažnivec. Vsakič, ko si tukaj,
40
00:02:14,568 --> 00:02:16,111
tvoj telefon zvoni.
Mora biti pomembno.
41
00:02:16,135 --> 00:02:18,782
Ni, ampak imaš dobro oko.
42
00:02:18,806 --> 00:02:20,949
Del moje službe.
43
00:02:20,973 --> 00:02:23,051
Ampak razumem, hočeš svojo zasebnost.
44
00:02:23,075 --> 00:02:24,812
Takoj se vrnem s tem pivom.
45
00:02:28,848 --> 00:02:30,350
(LOMI SE STEKLO)
46
00:02:30,610 --> 00:02:32,281
MOŠKI: Oh, pazi, srček.
47
00:02:32,305 --> 00:02:33,439
hej
48
00:02:37,490 --> 00:02:40,067
Heh, ja, razumem.
49
00:02:40,091 --> 00:02:41,661
Oprosti za to.
50
00:02:45,871 --> 00:02:47,473
Težava?
51
00:02:47,768 --> 00:02:49,312
Zakaj tega ne pobereš
in smo dobri?
52
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
No, za to je denar.
53
00:02:58,211 --> 00:03:00,913
Nočem težav.
Poberi in smo v redu.
54
00:03:05,912 --> 00:03:08,831
Zakaj se ne usedeš,
naj dekle zasluži?
55
00:03:08,855 --> 00:03:10,223
Poberi ga.
56
00:03:11,224 --> 00:03:14,271
V redu, Billy, velika jajca.
57
00:03:14,294 --> 00:03:16,850
Usedi se in jo pusti delati.
58
00:03:16,875 --> 00:03:19,032
(SMEH)
59
00:03:20,199 --> 00:03:22,611
In to je za vas.
60
00:03:22,635 --> 00:03:23,937
Ta je dobra, Jonesie.
61
00:03:29,909 --> 00:03:31,521
♪ Druženje po barih ♪
62
00:03:31,545 --> 00:03:34,090
♪ S pijanci in zvezdami ♪
63
00:03:34,114 --> 00:03:38,361
♪ Našel sem nekaj dobrih starih fantov
tako kot jaz ♪
64
00:03:38,385 --> 00:03:41,531
♪ Začeli smo goreti naše sveče ♪
65
00:03:41,555 --> 00:03:44,700
♪ Obe roki na sredini ♪
66
00:03:44,724 --> 00:03:45,801
♪ Kup rjovečih razbojnikov
pri veliki hitrosti... ♪
67
00:03:45,825 --> 00:03:47,135
To je dobro.
68
00:03:47,159 --> 00:03:48,305
Ja, dobro, dobro.
69
00:03:48,329 --> 00:03:49,663
Russ.
70
00:03:50,212 --> 00:03:52,207
Dobro je, držiš se
tvoj komolec gor, to je, uh...
71
00:03:52,231 --> 00:03:54,235
Ampak hočeš udariti ...
želite zadeti svojo tarčo.
72
00:03:54,259 --> 00:03:56,194
v redu Ne pri tem. Takole.
73
00:04:01,542 --> 00:04:03,486
(TUPI)
74
00:04:03,510 --> 00:04:04,812
- Lepo.
- Ja.
75
00:04:05,747 --> 00:04:08,615
RUSSELL: Hočeš rock,
papir, škarje za tole?
76
00:04:18,850 --> 00:04:20,603
Oprosti za nered.
77
00:04:20,627 --> 00:04:23,740
Can you do me a favor?
Lahko, uh, dobiš ledeno vrečko
78
00:04:23,764 --> 00:04:25,466
za bratov obraz? ne morem
naj bo videti še grši.
79
00:04:26,966 --> 00:04:28,324
RUSSELL: Ne potrebujem ledu.
80
00:04:28,348 --> 00:04:29,512
Got an IPA?
81
00:04:29,536 --> 00:04:31,380
- We don't have that.
- Seveda ne.
82
00:04:31,404 --> 00:04:34,375
No, okay. Mogoče hladno pivo. Karkoli že.
83
00:04:36,909 --> 00:04:38,721
Si v redu?
84
00:04:38,745 --> 00:04:40,180
Never better.
85
00:04:40,848 --> 00:04:42,925
(SMEH)
86
00:04:42,949 --> 00:04:45,653
♪ And Jones. ♪
87
00:04:46,653 --> 00:04:48,555
- (VRATA HLADILNIKA SE ZAPRE)
- (BOTTLE POPS)
88
00:04:50,423 --> 00:04:51,733
How'd you find me?
89
00:04:53,427 --> 00:04:57,206
No, nekateri zaskrbljeni posamezniki.
90
00:04:57,230 --> 00:04:59,643
- Reenie?
- Yeah, and others.
91
00:04:59,667 --> 00:05:02,812
In to se zgodi, ko
ne odgovarjaš na klice
92
00:05:02,836 --> 00:05:05,538
in na splošno duh
vsi v tvojem življenju, Colter.
93
00:05:06,639 --> 00:05:08,040
Lepe skodelice.
94
00:05:09,076 --> 00:05:10,377
v redu sem
95
00:05:11,271 --> 00:05:12,540
Seveda si.
96
00:05:12,846 --> 00:05:14,814
Ali mi boš povedal
kaj se je zgodilo na Echo Ridgeu?
97
00:05:15,665 --> 00:05:16,893
Se pogovarjaš z mamo?
98
00:05:16,917 --> 00:05:18,528
Malo. ja
99
00:05:18,552 --> 00:05:21,221
Rekla je, da preučuješ
tista, uh, škatla očetovih stvari.
100
00:05:22,790 --> 00:05:24,190
ja
101
00:05:25,192 --> 00:05:26,427
Ja, in potem si končal delo
102
00:05:26,451 --> 00:05:28,487
in samo odšel, ne da bi se poslovil.
103
00:05:34,634 --> 00:05:37,471
Našel sem človeka, ki si ga videl
na pečini tisto noč, ko je oče umrl.
104
00:05:42,442 --> 00:05:43,711
Pojdi naprej.
105
00:05:45,211 --> 00:05:46,747
Ime mu je Otto.
106
00:05:48,954 --> 00:05:50,656
Mama ga je poslala tja.
107
00:05:55,555 --> 00:05:57,691
Torej je mama prosila tega tipa, naj govori z očetom.
108
00:06:00,627 --> 00:06:02,605
Mislim, da ni bilo prvič.
109
00:06:02,629 --> 00:06:04,564
Mislim, da je bil njen načrt
zapustiti očeta, vzemi nas.
110
00:06:05,665 --> 00:06:07,100
Oče ga ni imel.
111
00:06:08,009 --> 00:06:09,345
Znorel je.
112
00:06:09,369 --> 00:06:10,947
Se spomniš.
113
00:06:10,971 --> 00:06:13,240
Ja, bilo je kot najhujše
Sem ga kdaj slišal.
114
00:06:13,264 --> 00:06:15,468
In tisto noč,
Oče je zabrusil, mama je bila prestrašena.
115
00:06:15,492 --> 00:06:17,528
Zato je ni bilo tam,
vrnila se je k Ottu,
116
00:06:17,552 --> 00:06:19,322
prosil, naj se znova pogovori z očetom.
117
00:06:19,646 --> 00:06:21,531
Z njim je šel na tisto pečino,
118
00:06:22,262 --> 00:06:23,630
mu poskušal povedati, da ga mama zapušča
119
00:06:23,884 --> 00:06:25,485
in ona nas je peljala.
120
00:06:27,093 --> 00:06:28,762
Stvari so postale fizične.
121
00:06:31,391 --> 00:06:33,259
Očeta je vrgel čez pečino.
122
00:06:44,336 --> 00:06:46,338
Verjamete temu tipu?
123
00:06:48,074 --> 00:06:49,408
vem.
124
00:06:53,800 --> 00:06:55,170
Ves ta čas nam je mama lagala
125
00:06:55,194 --> 00:06:56,596
o tem, kaj se je zgodilo tisto noč.
126
00:06:59,351 --> 00:07:00,920
Ste vedeli kaj od tega?
127
00:07:03,189 --> 00:07:05,125
Povedal sem ti že, da nisem.
128
00:07:11,899 --> 00:07:15,435
Vedel sem, da je tip tam zgoraj,
ampak jaz nisem vedel nič od tega.
129
00:07:17,069 --> 00:07:18,514
Glej, bil sem samo otrok,
130
00:07:18,538 --> 00:07:20,048
tako kot ti.
131
00:07:20,612 --> 00:07:22,682
Samo naredil sem, kar mi je rekla mama.
132
00:07:29,949 --> 00:07:32,052
(STOKANJE)
133
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
Oprosti, Russell.
134
00:07:35,112 --> 00:07:37,283
Ne, v redu je. Verjetno je
niti modrice ne bo.
135
00:07:37,307 --> 00:07:40,043
Ampak dvignil si komolec,
tako da je dobro.
136
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Ne govorim o tem.
137
00:07:46,699 --> 00:07:48,284
Žal mi je, ker sem verjel
138
00:07:48,802 --> 00:07:51,105
kaj nam je o tem povedala mama
noč, o tem, kaj se je zgodilo.
139
00:07:51,129 --> 00:07:52,598
Žal mi je, da sem kdaj ...
140
00:07:54,641 --> 00:07:56,985
... mislil, da imaš karkoli
opraviti z očetovo smrtjo.
141
00:07:57,009 --> 00:07:58,286
Jaz... in žal mi je, da ko si odšel,
142
00:07:58,310 --> 00:08:01,514
Mislil sem, da si nas kar zapustil.
143
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
žal mi je
144
00:08:07,254 --> 00:08:08,755
Opravičilo sprejeto.
145
00:08:11,136 --> 00:08:12,934
Pravzaprav ni imela izbire,
146
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
je ona?
147
00:08:15,721 --> 00:08:17,564
Oče se je izgubljal.
148
00:08:19,305 --> 00:08:20,406
Mislim, izgubljal se je, človek.
149
00:08:20,430 --> 00:08:22,165
Videl sem stvari, ki jih ti nisi videl.
150
00:08:22,502 --> 00:08:24,737
Da ne rečem tega
nismo vsi videli stvari.
151
00:08:25,372 --> 00:08:26,415
Pravite, da si je zaslužil?
152
00:08:26,439 --> 00:08:28,641
Saj pravim, kaj je to zdaj pomembno?
153
00:08:28,935 --> 00:08:31,771
Je bilo prav? Ne. Nas je vse zmešalo?
154
00:08:33,182 --> 00:08:34,213
Naredila je, kar je naredila.
155
00:08:34,663 --> 00:08:36,525
- V redu?
- Naredila je, kar je naredila
156
00:08:36,549 --> 00:08:37,860
in pustila nas je, da poberemo koščke.
157
00:08:37,884 --> 00:08:40,028
To je del, ki ga pozabiš.
Ostal sem, Russell.
158
00:08:40,052 --> 00:08:42,999
In vsakič, ko sem jo vprašal o
tisto noč, o tem, kaj se je zgodilo,
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,759
ugasnila ga je
kot bi ga hotela izbrisati.
160
00:08:48,861 --> 00:08:50,554
No, saj veš ...
161
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
Oče je imel veliko težav.
162
00:08:54,183 --> 00:08:56,037
Veliko težav.
163
00:08:56,061 --> 00:08:57,361
ja
164
00:08:58,772 --> 00:09:01,216
Vendar ni bil vedno tak.
165
00:09:01,240 --> 00:09:02,650
Ne, ni bil.
166
00:09:06,479 --> 00:09:08,323
Tisto poletje se je nekaj zgodilo.
167
00:09:08,347 --> 00:09:10,051
Mama noče govoriti o tem,
168
00:09:10,075 --> 00:09:11,927
noče iti nazaj tja.
169
00:09:11,951 --> 00:09:13,419
Ampak nekaj se je zgodilo.
170
00:09:16,222 --> 00:09:17,734
In zato sem odšel
ne da bi se poslovil.
171
00:09:17,758 --> 00:09:19,975
Sit sem laži, sit sem...
172
00:09:22,162 --> 00:09:23,963
...neresnice.
173
00:09:25,666 --> 00:09:28,342
No, veš, stari, jaz...
174
00:09:29,269 --> 00:09:30,580
ne vem,
175
00:09:30,604 --> 00:09:33,341
skriva v Wyomingu
in se spuščati v barske pretepe
176
00:09:33,365 --> 00:09:34,807
res ni odgovor, kajne?
177
00:09:35,542 --> 00:09:37,378
Jaz sem naredil enako
enkrat v Džakarti. Končal
178
00:09:37,402 --> 00:09:39,004
v motelski sobi z nalakiranimi nohti na nogah
179
00:09:39,028 --> 00:09:40,690
in opica, ki sedi na mojih prsih.
180
00:09:40,713 --> 00:09:42,158
Resno mislim, Russ.
181
00:09:42,182 --> 00:09:43,482
Tudi jaz sem.
182
00:09:48,254 --> 00:09:50,265
Glej, moral sem se sprijazniti
tudi s tem, veš.
183
00:09:50,289 --> 00:09:51,625
Ni bilo enostavno.
184
00:09:51,649 --> 00:09:52,717
Ampak veš, kaj sem naredil? Samo, uh...
185
00:09:53,793 --> 00:09:56,996
Spakiral sem, pospravil.
186
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
vsak dan...
187
00:10:02,235 --> 00:10:03,961
vsak dan je bilo malo lažje.
188
00:10:16,149 --> 00:10:17,558
tega ne morem.
189
00:10:19,351 --> 00:10:20,812
Pack it up,
190
00:10:21,120 --> 00:10:23,222
odloži ga. Ne zmorem.
Nisem, uh...
191
00:10:26,225 --> 00:10:27,735
Nisem tako zgrajen.
192
00:10:33,232 --> 00:10:34,466
Razumem.
193
00:10:36,803 --> 00:10:39,148
No, poglej, človek,
karkoli že je to, veš,
194
00:10:39,172 --> 00:10:43,219
Sem, uh, uradno sem
kličem, brat. v redu
195
00:10:43,243 --> 00:10:45,128
Čas za vrtoglavico.
196
00:10:46,626 --> 00:10:48,327
- Gremo.
- (ZVONJENJE LINE)
197
00:10:48,648 --> 00:10:50,793
- REENIE: Russell.
- Reenie,
198
00:10:50,817 --> 00:10:52,327
- Imam ga.
- Res tri tedne?
199
00:10:52,351 --> 00:10:53,730
In nič? Brez klica.
200
00:10:53,754 --> 00:10:55,731
Ja, v redu sem.
201
00:10:55,755 --> 00:10:56,765
No, nisem.
202
00:10:56,789 --> 00:10:58,290
Bil sem zaskrbljen.
203
00:10:59,491 --> 00:11:00,863
Torej ste poslali mojega brata?
204
00:11:00,886 --> 00:11:02,388
No, prej je delovalo.
205
00:11:03,764 --> 00:11:05,198
Oprosti, Reenie. jaz samo,
206
00:11:05,222 --> 00:11:07,176
Nekaj stvari sem moral urediti, to je vse.
207
00:11:07,200 --> 00:11:09,144
Ne bom vprašal.
208
00:11:09,168 --> 00:11:10,645
v redu sem
209
00:11:10,669 --> 00:11:12,148
Ste pripravljeni, da se vrnete na delo?
210
00:11:12,172 --> 00:11:13,316
- Ja, je.
- Ni res videti
211
00:11:13,340 --> 00:11:14,616
pravzaprav za službo.
212
00:11:14,640 --> 00:11:15,884
No, včasih
služba te najde, veš.
213
00:11:15,908 --> 00:11:17,754
In lahko se pridružim.
214
00:11:17,778 --> 00:11:19,488
Nimate nič boljšega za početi?
215
00:11:19,511 --> 00:11:22,585
Trenutno na srečo za vas,
ne, sem med službami.
216
00:11:22,609 --> 00:11:23,927
Kaj, si opustil nastop?
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,293
Uh, mi...
218
00:11:25,317 --> 00:11:28,063
prišla sva do obojestranskega razhoda.
219
00:11:28,087 --> 00:11:30,057
- Odpustili so te.
- Ja.
220
00:11:30,081 --> 00:11:31,801
Torej, moja plesna karta je odprta.
221
00:11:31,825 --> 00:11:34,370
In, hej, lahko porabimo
nekaj kakovostnega skupnega časa.
222
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
kaj praviš
223
00:11:37,230 --> 00:11:38,466
super
224
00:11:38,490 --> 00:11:39,975
V redu, Reenie, kar naprej.
225
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Streljaj, streljaj proč, poslušamo.
226
00:11:41,802 --> 00:11:43,846
Cal Rodgers. On je moja stranka,
227
00:11:43,870 --> 00:11:46,514
in skrbi za svojega
hčerko Hailey in njegovo bivšo ženo.
228
00:11:46,538 --> 00:11:48,017
Misli, da so izginili.
229
00:11:48,040 --> 00:11:50,110
Pripravljen je plačati
ne glede na pristojbino.
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,580
Pojdi naprej.
231
00:11:52,604 --> 00:11:55,173
Torej, Cal je šel iskat
Hailey za zamenjavo skrbništva
232
00:11:55,197 --> 00:11:57,634
danes popoldne in nikogar ni bilo tam.
233
00:11:58,650 --> 00:12:00,428
Lahko je samo spor glede skrbništva.
234
00:12:00,452 --> 00:12:02,865
Mogoče, morda pa tudi ne.
235
00:12:02,889 --> 00:12:04,768
Cal misli, da nekaj
slabo se je zgodilo,
236
00:12:04,792 --> 00:12:06,701
in misli, da bi lahko bilo
237
00:12:06,725 --> 00:12:08,236
nekaj za narediti
z novim fantom bivše,
238
00:12:08,260 --> 00:12:11,073
- neki finančnik.
- O, finančni bratje so najslabši.
239
00:12:11,097 --> 00:12:13,542
Ja, no, morda je vse laž
240
00:12:13,566 --> 00:12:15,043
ker je Cal nekaj kopal,
241
00:12:15,067 --> 00:12:17,971
in izkaže se novo
fant vodi kripto prevaro.
242
00:12:19,072 --> 00:12:20,309
v redu,
243
00:12:20,333 --> 00:12:21,735
Reenie, pošlji nam deets in bomo, uh,
244
00:12:21,759 --> 00:12:23,628
- gremo pogledat.
- (KLIKNI V VRSTI)
245
00:12:25,378 --> 00:12:26,554
Sliši se kot lahek denar.
246
00:12:26,578 --> 00:12:28,115
Tega ni.
247
00:12:29,581 --> 00:12:34,491
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
248
00:12:41,628 --> 00:12:43,330
(VRATA SE ODPREJO)
249
00:12:44,351 --> 00:12:45,615
Oh, tukaj si.
250
00:12:45,639 --> 00:12:47,110
Wi-Fi bo nekaj časa prekinjen.
251
00:12:47,134 --> 00:12:49,278
Ne skrbi, imam te
že nastavljeno mobilno vozlišče.
252
00:12:49,302 --> 00:12:50,513
v redu, poslušaj,
253
00:12:50,537 --> 00:12:52,447
to je smeti, vse to je smeti.
254
00:12:52,471 --> 00:12:54,116
Moramo v trgovino
in nakupujte
255
00:12:54,140 --> 00:12:56,744
- da vas pravilno nastavim.
- V redu, hvala, Randy.
256
00:12:56,768 --> 00:12:58,235
Uh, kako dolgo bo to trajalo?
257
00:12:58,259 --> 00:13:00,062
Uh, hočeš, da je hitro opravljeno
ali želite, da je pravilno opravljeno?
258
00:13:00,596 --> 00:13:01,924
Ali lahko dobim oboje?
259
00:13:01,948 --> 00:13:03,927
(SMEH) Ne bom obljubil,
260
00:13:03,951 --> 00:13:05,094
če pa želite, da je to opravljeno pravilno,
261
00:13:05,118 --> 00:13:06,261
dal mi boš moj čas, prav?
262
00:13:06,285 --> 00:13:07,562
Veste, kje so vaši podaljški?
263
00:13:07,586 --> 00:13:08,998
Ne vem kje
karkoli od tega je. Velma.
264
00:13:09,022 --> 00:13:10,033
No, kdaj se vrne?
265
00:13:10,057 --> 00:13:11,458
Iskreno povedano, nimam pojma.
266
00:13:11,482 --> 00:13:12,600
Šla je pogledat Teddija.
267
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Poskuša rešiti svoj zakon.
268
00:13:13,817 --> 00:13:16,239
Oh, hej, poslušaj,
Jaz sem samo tehnik, v redu?
269
00:13:16,263 --> 00:13:18,006
nič ne vem
o pisarniških stvareh,
270
00:13:18,030 --> 00:13:19,241
torej, veš, spravi nekoga sem, da...
271
00:13:19,265 --> 00:13:21,543
dober si imam
cel kup življenjepisov
272
00:13:21,567 --> 00:13:22,979
pregledati ta teden, tako da...
273
00:13:23,003 --> 00:13:25,548
Samo izberite svoje priljubljene,
pošljite mi jih, jaz se bom poglobil.
274
00:13:25,572 --> 00:13:26,782
Prepričajte se, da ni ničesar
nejasno dogajanje.
275
00:13:26,806 --> 00:13:28,451
No, malo nejasnosti je v redu.
276
00:13:28,475 --> 00:13:29,784
Veste, prava vrsta nedorečenosti.
277
00:13:29,808 --> 00:13:30,820
- V redu.
- (TELEFON VIBRIRA)
278
00:13:30,844 --> 00:13:32,178
Kaj?
279
00:13:32,544 --> 00:13:34,123
Bobby je. Reče hej.
280
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Kako je?
281
00:13:35,673 --> 00:13:37,777
Ubija ga.
Uradno je pustil službo
282
00:13:37,801 --> 00:13:39,609
v popravljalnici in zdaj je nekaj
283
00:13:39,633 --> 00:13:41,735
strokovnjak za šifriranje pri novem zagonu.
284
00:13:42,022 --> 00:13:44,500
Med delniškimi opcijami
in plača,
285
00:13:44,524 --> 00:13:45,734
on, uh, prinaša domov slanino.
286
00:13:45,758 --> 00:13:47,635
- Vau, dobro zanj.
- Mm-hmm.
287
00:13:47,659 --> 00:13:49,404
Oh, ko smo že pri šifriranju,
288
00:13:49,428 --> 00:13:51,841
delati moramo na tvojem
igra z geslom. Grozno je.
289
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
o čem govoriš
Imam sistem.
290
00:13:53,490 --> 00:13:54,610
"CHARLI-Ten-See-Ten"?
291
00:13:54,634 --> 00:13:56,445
"X" kot rimska številka,
292
00:13:56,469 --> 00:13:58,014
"videti" besedo, niti črke.
293
00:13:58,038 --> 00:13:59,849
prav. Ne, vse bomo popravili, v redu?
294
00:13:59,873 --> 00:14:01,817
Torej, kaj pa ti
daj mi svojo vizitko,
295
00:14:01,841 --> 00:14:03,086
- Grem nakupovat zate ...
- Mm-hmm
296
00:14:03,110 --> 00:14:04,352
...in imel bom to mesto
vse zapeto
297
00:14:04,376 --> 00:14:06,522
- do takrat, ko se vrneš.
- Oh. O, ja?
298
00:14:06,546 --> 00:14:07,690
- Ja.
- Kako zapeto?
299
00:14:07,714 --> 00:14:09,491
Hm, veš, na vrh,
z metuljčkom.
300
00:14:09,515 --> 00:14:11,125
- Mm-hmm.
- Ja.
301
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Hvala.
302
00:14:14,520 --> 00:14:16,932
Oh, prekleto. To je... to je diamant.
303
00:14:16,956 --> 00:14:18,433
To res?
304
00:14:18,457 --> 00:14:20,403
- Pri tem ni omejitev, kajne?
- Mm-hmm.
305
00:14:20,427 --> 00:14:21,561
Ja, gospa.
306
00:14:30,037 --> 00:14:31,779
Ali Dory ve, kaj si mi povedal?
307
00:14:31,803 --> 00:14:34,173
Ne, nisem ji povedal.
Verjetno pa bi moral, kajne?
308
00:14:34,874 --> 00:14:36,509
Ne vem, morda.
309
00:14:40,147 --> 00:14:42,715
Mislim, da je imela mama afero
s tem Ottom?
310
00:14:44,636 --> 00:14:46,619
Mislim, da mu je zaupala
dovolj, da ga prosim za pomoč.
311
00:14:47,519 --> 00:14:49,789
Mogoče ni imela
kam drugam se obrniti.
312
00:14:51,823 --> 00:14:53,548
Veš, še nekaj mi je Otto povedal.
313
00:14:53,572 --> 00:14:54,662
Hmm?
314
00:14:54,686 --> 00:14:56,687
Rekel je, da mu je mama omenila
315
00:14:56,711 --> 00:14:58,149
da so bili ljudje
od vlade
316
00:14:58,173 --> 00:14:59,374
ki so nadlegovali našo družino.
317
00:14:59,698 --> 00:15:01,568
Da je bila zaskrbljena ne samo
318
00:15:01,592 --> 00:15:04,013
kako se je oče obnašal,
ampak kaj ti ljudje lahko storijo.
319
00:15:04,037 --> 00:15:05,847
Našel sem tudi skrito telefonsko številko
320
00:15:05,871 --> 00:15:07,350
hrbet ene od njegovih revij.
321
00:15:07,374 --> 00:15:09,217
Moj tip je to preučil.
Pripadal znanstveniku.
322
00:15:09,241 --> 00:15:11,010
Kakšna je bila njegova povezava z očetom?
- Ne vem.
323
00:15:11,686 --> 00:15:14,581
ne vem Umrl istega leta
Oče je.
324
00:15:16,015 --> 00:15:17,683
No, mogoče bi lahko
razrahljati nekaj.
325
00:15:20,086 --> 00:15:21,596
Mislil sem, da praviš, pusti pri miru.
326
00:15:21,620 --> 00:15:23,289
No, saj ne boš, kajne?
327
00:15:26,058 --> 00:15:28,227
♪
328
00:15:36,436 --> 00:15:39,172
(ZAPIRANJE VRATA TOVORNJAKA)
329
00:15:42,475 --> 00:15:43,876
- Colter Shaw?
- Ja.
330
00:15:43,900 --> 00:15:45,279
- Cal Rodgers.
- Z veseljem.
331
00:15:45,303 --> 00:15:46,754
To je moj brat Russell. on je...
332
00:15:46,778 --> 00:15:48,091
Hej, Russell Shaw, tu sem, da pomagam.
333
00:15:48,115 --> 00:15:51,027
... tukaj, da pomagam.
Povej nam, kaj se dogaja.
334
00:15:51,051 --> 00:15:54,129
Ja, v redu. Torej, moral sem
da poberem svojo hčerko Hailey
335
00:15:54,153 --> 00:15:57,033
včeraj ob 5:00, vendar ni bilo nikogar
336
00:15:57,057 --> 00:15:58,866
in zdaj ne morem priti
njenega ali mojega bivšega.
337
00:15:58,890 --> 00:16:01,104
v redu Ti avtomobili, ti, uh...
338
00:16:01,128 --> 00:16:04,706
Ja, uh, Lisa in njen fant Kurt.
339
00:16:04,730 --> 00:16:06,667
Vpletena policija?
340
00:16:06,691 --> 00:16:09,028
Ne, še vedno smo
prepir glede pravice do skrbništva.
341
00:16:09,052 --> 00:16:12,106
Poskušam se ne zibati
čoln, ampak ta novi tip
342
00:16:12,130 --> 00:16:14,000
da se videva, mu ne zaupam.
343
00:16:14,307 --> 00:16:15,783
Nič, kar reče, se ne doda.
344
00:16:15,807 --> 00:16:18,287
Pravi, da je finančnik,
ampak sem izvedel
345
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
da je njegova kripto shema prevara.
346
00:16:20,712 --> 00:16:22,591
Ga že sovražim.
347
00:16:22,615 --> 00:16:25,217
Imej moj denar v zlatu
in redki kovanci. (KLIKNE Z JEZIKOM)
348
00:16:26,985 --> 00:16:28,788
Reenie pravi, da si vstopil
349
00:16:28,812 --> 00:16:30,466
spopad s tem tipom.
Kaj je bilo to?
350
00:16:30,490 --> 00:16:33,135
Bilo je zadnjič
Pobiral sem Hailey,
351
00:16:33,159 --> 00:16:35,971
in, uh, način mi ni bil všeč
tako me je gledal...
352
00:16:35,995 --> 00:16:37,673
Vem, kaj počneš tukaj.
353
00:16:37,697 --> 00:16:38,706
Veste, da je vse to B.S.
354
00:16:38,730 --> 00:16:39,975
Dovolj, Cal.
355
00:16:39,999 --> 00:16:41,062
To ni tvoja stvar.
356
00:16:41,086 --> 00:16:42,477
Hailey je moj posel,
357
00:16:42,501 --> 00:16:44,346
in mogoče si ne želim takega fanta
358
00:16:44,370 --> 00:16:46,349
- visi okoli nje.
- Pojdi z našega posestva.
359
00:16:46,373 --> 00:16:47,682
- HAILEY: Očka!
- Ni tvoje!
360
00:16:47,706 --> 00:16:48,786
Umakni se, Cal.
361
00:16:48,809 --> 00:16:51,043
Pridi, gremo.
362
00:16:54,090 --> 00:16:56,192
In misliš, da je to Kurt
in Lisa ti vrača?
363
00:16:56,216 --> 00:16:58,485
Stopil ji je v glavo.
Celo Hailey ga sovraži.
364
00:16:58,509 --> 00:16:59,667
In zakaj je tako?
365
00:16:59,691 --> 00:17:01,797
Povedala mi je, da je
krajo denarja od Lise.
366
00:17:01,821 --> 00:17:04,183
Pred nekaj tedni so nekateri fantje
pojavil v hiši,
367
00:17:04,208 --> 00:17:05,726
so ga iskali,
368
00:17:05,750 --> 00:17:07,410
rekel, da jim dolguje denar.
369
00:17:07,433 --> 00:17:08,703
Ste bili v hiši?
370
00:17:08,728 --> 00:17:09,872
Ne, jaz... Ne morem vstopiti.
371
00:17:09,895 --> 00:17:11,006
Zamenjala je ključavnice.
372
00:17:11,029 --> 00:17:12,840
Oh, bil sem tam, brat.
373
00:17:12,865 --> 00:17:14,843
Verjetno je lažen kamen
s ključem, shranjenim pod njim.
374
00:17:14,866 --> 00:17:16,345
- Jaz... ne vem.
- Našel bom.
375
00:17:16,368 --> 00:17:17,680
Ali obstaja alarm?
376
00:17:17,703 --> 00:17:19,739
- Mislim, da ne.
- V redu.
377
00:17:26,212 --> 00:17:27,714
(SMEH)
378
00:17:27,739 --> 00:17:29,173
ali...
379
00:17:33,653 --> 00:17:34,922
Pojdi ven, poglej, če lahko najdeš...
380
00:17:34,945 --> 00:17:36,080
- Ja, ja, vem. razumem.
- V redu. hvala
381
00:17:36,705 --> 00:17:38,724
razumem. Ne skrbi, to imamo.
382
00:17:53,072 --> 00:17:54,932
Čigave so te?
383
00:17:54,957 --> 00:17:56,368
Hailey in Lisa.
384
00:17:56,393 --> 00:17:58,260
Pojasnjuje, zakaj niso
vračanje vaših klicev.
385
00:17:58,510 --> 00:18:00,689
Ampak to nima nobenega smisla.
Hailey ne bi nikoli ...
386
00:18:00,712 --> 00:18:02,282
nikoli ne pojdi nikamor brez njenega telefona,
387
00:18:02,307 --> 00:18:03,625
in Lisa je na klicu iz bolnišnice.
388
00:18:03,650 --> 00:18:04,859
Nikakor ne bi pustila tega.
389
00:18:04,884 --> 00:18:06,720
V redu, ostani tukaj.
Ne dotikaj se ničesar.
390
00:18:06,743 --> 00:18:08,180
Grem preverit zgoraj.
391
00:18:24,537 --> 00:18:26,472
♪ ♪
392
00:18:54,619 --> 00:18:56,521
♪ ♪
393
00:19:07,980 --> 00:19:10,583
(NERAZLOČEN KLETEV)
394
00:19:12,332 --> 00:19:15,268
V redu, tako mrtev
je Lisin fant Kurt.
395
00:19:15,887 --> 00:19:17,490
Nasilnega vstopa ni bilo. To bi lahko bilo
396
00:19:17,515 --> 00:19:19,301
- domače narave.
- Lahko bi bilo.
397
00:19:19,326 --> 00:19:22,069
Ali pa nekdo pride sem in ubije Kurta,
398
00:19:22,094 --> 00:19:24,865
Lisa in Hailey prideta v zasedo,
ali pa so morda na begu.
399
00:19:24,888 --> 00:19:26,491
Nekaj ne štima.
400
00:19:26,516 --> 00:19:28,317
- Kdo ve? ja
- Manjkajoča roka je bila lepa stvar.
401
00:19:28,567 --> 00:19:29,678
- (REENIE VZDIHNE)
- Bodo policisti problem?
402
00:19:29,701 --> 00:19:31,288
No, to so želeli
pridi dol na postajo
403
00:19:31,313 --> 00:19:32,798
za izjavo, ampak sem jo rešil.
404
00:19:32,822 --> 00:19:34,182
Samo imajo
še nekaj vprašanj za vas.
405
00:19:34,207 --> 00:19:36,551
Lepo. Dajo ti karkoli
na fanta?
406
00:19:36,576 --> 00:19:39,288
Kurt Foster. Ima kazensko evidenco,
407
00:19:39,311 --> 00:19:41,414
več goljufij,
in tekel je
408
00:19:41,439 --> 00:19:43,607
piramidna shema. Jemanje denarja ljudem,
409
00:19:43,632 --> 00:19:46,173
obljube in potem
jim ne daje ničesar v zameno.
410
00:19:46,197 --> 00:19:48,431
Torej, iztrga napačne ljudi,
411
00:19:48,454 --> 00:19:49,690
ugotovijo,
prihajajo sem pobirat.
412
00:19:49,713 --> 00:19:51,884
Šerifov oddelek
misli isto.
413
00:19:51,907 --> 00:19:53,476
Ne pozabi na
manjkajoča roka, veš?
414
00:19:53,726 --> 00:19:55,371
Mogoče so ga odrezali zaradi kraje?
415
00:19:55,394 --> 00:19:57,630
Ali kakšen tip, ki zbira roke.
416
00:20:01,401 --> 00:20:03,546
- Kaj pa Hailey in Lisa?
- Ne vemo.
417
00:20:03,569 --> 00:20:06,038
Lahko bi se zaletel
s tistim, ki je ubil Kurta.
418
00:20:06,063 --> 00:20:08,049
Oh, evo ga. Kliče svojega tipa.
419
00:20:08,074 --> 00:20:10,018
- Všeč mi je to.
- (ZVONJENJE LINE)
420
00:20:10,041 --> 00:20:11,278
RANDY: Colter, kaj je?
421
00:20:11,303 --> 00:20:13,087
Randy, moraš pogledati
nekdo zame.
422
00:20:13,112 --> 00:20:14,490
Kurt Foster.
423
00:20:14,513 --> 00:20:15,691
Ugotovite, kdo
posluje z.
424
00:20:15,714 --> 00:20:16,990
Govorite o enoročnem človeku?
425
00:20:17,015 --> 00:20:18,182
Reenie ti sporoči?
426
00:20:18,207 --> 00:20:19,895
Ja, iskal sem.
427
00:20:19,920 --> 00:20:21,521
Očitno ima veliko sovražnikov
428
00:20:21,546 --> 00:20:22,888
na podlagi teh besedilnih sporočil,
429
00:20:22,913 --> 00:20:24,339
vendar ne morem identificirati od koga so.
430
00:20:24,364 --> 00:20:25,468
Kako bomo torej našli imena?
431
00:20:25,491 --> 00:20:26,434
Najboljša domneva,
432
00:20:26,459 --> 00:20:28,103
uh, nekje ima zapise.
433
00:20:28,126 --> 00:20:29,305
Mogoče prenosnik?
434
00:20:29,328 --> 00:20:30,838
Mogoče zvezek
če je analogni tip.
435
00:20:30,863 --> 00:20:31,906
Torej, njegovo mesto.
436
00:20:31,931 --> 00:20:34,277
To je tisto, kar razmišljam,
če misliš, kar jaz mislim.
437
00:20:34,300 --> 00:20:36,001
Evo, zdaj ti pošiljam njegov naslov.
438
00:20:37,269 --> 00:20:38,352
(TELEFON ŠČIŠKA)
439
00:20:38,375 --> 00:20:40,689
Uh, hej, moram iti
na postajo in se srečaj s Calom,
440
00:20:40,720 --> 00:20:42,498
vendar vztrajajte, dokler
policaji so končali s teboj.
441
00:20:42,521 --> 00:20:44,184
Rekel sem, da jim boš povedal
če kaj najdeš.
442
00:20:44,977 --> 00:20:47,012
- Lepo se obnašaj.
- COLTER: Ja.
443
00:20:48,647 --> 00:20:50,259
RUSSELL: Ko že govorimo o fantih,
444
00:20:50,282 --> 00:20:52,126
kaj veš
o Reeniejinem fantu?
445
00:20:52,151 --> 00:20:54,195
- Huh?
- Ker kličem B.S.
446
00:20:54,220 --> 00:20:55,897
Rekla je, da so na čudnem mestu.
447
00:20:55,922 --> 00:20:57,164
Ko sem jo pritisnil,
namenila mi je tisti pogled,
448
00:20:57,189 --> 00:20:58,790
tako da sem samo, uh, veš, šel sem naprej.
449
00:21:00,393 --> 00:21:02,570
- Huh?
- Huh?
450
00:21:03,119 --> 00:21:05,073
Fant. ali je on,
451
00:21:05,096 --> 00:21:08,277
uh, tehnični brat? Veš, fant iz soje?
452
00:21:08,300 --> 00:21:10,346
Alfa, beta, kavarna?
453
00:21:10,369 --> 00:21:11,913
Učenjak z nekaj riza?
454
00:21:11,938 --> 00:21:13,214
To je verjetno njena marmelada, kajne?
455
00:21:13,239 --> 00:21:15,240
- Odvetnik.
- Zakon ...
456
00:21:16,742 --> 00:21:18,259
Prekleto.
457
00:21:18,810 --> 00:21:21,557
Mislim, tako se zdi
nekako pričakovano, veš?
458
00:21:21,580 --> 00:21:23,625
- Odvetnik, odvetnik.
- Zdi se dobro.
459
00:21:23,650 --> 00:21:25,861
Ampak "dobro" kot dobro zanjo?
460
00:21:25,884 --> 00:21:27,061
Vem, da imate svoje mnenje o tem,
461
00:21:27,086 --> 00:21:28,463
imaš mnenje
o vsaki prekleti stvari.
462
00:21:28,488 --> 00:21:30,132
Ne, ne, ne. To ni moja stvar.
463
00:21:30,155 --> 00:21:31,799
Jaz ostajam na svojem pasu, ona na svojem.
464
00:21:31,824 --> 00:21:33,969
- Ja, toda enkrat je zavila.
- V redu.
465
00:21:33,992 --> 00:21:35,277
- Ali pa si to ti zavil?
- V redu.
466
00:21:35,301 --> 00:21:36,412
Bilo je dolgo nazaj.
467
00:21:36,436 --> 00:21:37,503
- Nočeš govoriti o tem?
- Jaz...
468
00:21:37,528 --> 00:21:39,673
To je kul. Razumem.
469
00:21:39,698 --> 00:21:42,387
Mislim, da je najbolje, če samo...
470
00:21:42,412 --> 00:21:43,721
osredotoči se na službo, prav?
471
00:21:43,746 --> 00:21:45,258
Prva postaja je Kurtovo mesto.
472
00:21:45,281 --> 00:21:46,625
Moramo ugotoviti
kdo bi ga hotel ubiti.
473
00:21:46,648 --> 00:21:50,195
Mogoče imata Hailey in Liso,
474
00:21:50,220 --> 00:21:51,688
mogoče vedo kaj se jim je zgodilo.
475
00:21:56,425 --> 00:21:58,194
Zavijanje.
476
00:22:12,608 --> 00:22:14,143
(VZDIH)
477
00:22:20,317 --> 00:22:22,585
Videti je, da nas je tukaj nekdo premagal.
478
00:22:39,421 --> 00:22:40,693
hej
479
00:22:42,003 --> 00:22:43,337
To je biometrični sef.
480
00:22:44,140 --> 00:22:46,117
Mislim, da to pojasnjuje ravnanje.
481
00:22:46,142 --> 00:22:47,743
Mm.
482
00:22:49,746 --> 00:22:51,409
RUSSELL: Izgleda
kdor je bil opeharjen
483
00:22:51,432 --> 00:22:53,229
dobili denar nazaj,
plus pištolo za obresti.
484
00:22:53,252 --> 00:22:54,826
Ta stavba ima kamere.
485
00:22:54,851 --> 00:22:56,328
Mogoče so pod nadzorom.
Poklical bom Randyja.
486
00:22:56,353 --> 00:22:58,564
Ne, ne, ne, ne kliči svojega fanta.
Naj vaš veliki brat poskrbi za to.
487
00:22:58,587 --> 00:23:00,566
- Oh, boš poskrbel?
- Ja, imam veščine.
488
00:23:00,589 --> 00:23:02,468
Kakšne veščine imate?
489
00:23:02,491 --> 00:23:05,738
"Spretnost" z "Z," sin.
(SMEHAJO) Ja.
490
00:23:05,761 --> 00:23:08,374
Sem očarljiva, sem pametna. veš
491
00:23:08,397 --> 00:23:10,041
Zigam, ko oni zackajo.
492
00:23:10,066 --> 00:23:11,876
Tega ne bodo nikoli videli.
493
00:23:11,901 --> 00:23:13,412
- "Skillz" z "Z."
- Oh, ja, srček.
494
00:23:13,435 --> 00:23:14,712
Z "Z."
495
00:23:15,143 --> 00:23:16,315
"Z"!
496
00:23:17,606 --> 00:23:18,851
GOSTITELJ: Dobrodošli nazaj v
Fantazija na krovu,
497
00:23:18,875 --> 00:23:19,951
kjer se sreča sreča statistika ...
498
00:23:19,976 --> 00:23:21,185
Hej tam.
499
00:23:21,210 --> 00:23:23,087
(ZNIŽA GLASNOST)
500
00:23:23,112 --> 00:23:24,522
- Zdravo.
- Oprosti, prijatelj,
501
00:23:24,547 --> 00:23:25,661
trenutno ni prostih mest.
502
00:23:25,684 --> 00:23:26,924
Oh, ne, uh,
503
00:23:26,949 --> 00:23:28,693
Nisem v ...
pravzaprav ne na trgu.
504
00:23:28,718 --> 00:23:30,828
Čeprav je to mesto ... je lepo.
505
00:23:30,853 --> 00:23:32,521
Upal sem, da lahko
pomagaj mi pri nečem.
506
00:23:34,290 --> 00:23:36,934
Moram te pogledati
nadzor od včeraj,
507
00:23:36,959 --> 00:23:38,951
videli, kdo je bil v stanovanju 3F in iz njega,
508
00:23:38,974 --> 00:23:40,573
Mesto Kurta Fosterja.
509
00:23:40,596 --> 00:23:42,363
On, um...
510
00:23:43,098 --> 00:23:44,691
no, mrtev je.
511
00:23:45,074 --> 00:23:46,612
kot ...
512
00:23:46,635 --> 00:23:48,212
res mrtev, in njegov, uh,
513
00:23:48,237 --> 00:23:50,214
njegovo dekle
in njena hči sta pogrešana,
514
00:23:50,239 --> 00:23:53,875
torej kdor jih je vzel
bi lahko bila na tem posnetku.
515
00:23:55,084 --> 00:23:56,888
Ste policaj?
516
00:23:57,252 --> 00:24:00,383
Hm, bolj kot zainteresirana stranka.
517
00:24:01,451 --> 00:24:03,729
- Potem ti ne morem pomagati.
- Počakaj malo.
518
00:24:03,752 --> 00:24:05,063
Ta srajca.
519
00:24:05,086 --> 00:24:07,500
Ste bili v Sirtu? Libija?
520
00:24:07,523 --> 00:24:10,502
Obalne operacije. 2016. Ti?
521
00:24:10,527 --> 00:24:13,529
992., SOG.
522
00:24:15,798 --> 00:24:18,022
Približno ob istem času.
523
00:24:43,859 --> 00:24:45,528
(PREDAL SE ZAPRE)
524
00:24:47,128 --> 00:24:48,473
Torej imam svoj M4 v desnici,
525
00:24:48,498 --> 00:24:50,576
Na levi imam ta sendvič s šunko,
526
00:24:50,599 --> 00:24:52,310
in povem ti,
človek, okusno je.
527
00:24:52,335 --> 00:24:53,679
Cel dan nisem jedel, veš?
528
00:24:53,702 --> 00:24:57,115
Ampak bilo je z maslom
namesto majoneze. Aja!
529
00:24:57,138 --> 00:24:59,852
Toda ko moraš streljati,
moraš poskusiti, kajne?
530
00:24:59,875 --> 00:25:01,086
Ti je padel sendvič?
531
00:25:01,109 --> 00:25:02,153
(POSNEMA TOK)
532
00:25:02,178 --> 00:25:03,521
Moral. Prav v umazanijo.
533
00:25:03,546 --> 00:25:05,153
Potem pa spustim svojega tipa.
534
00:25:06,214 --> 00:25:07,359
Poglej navzdol.
535
00:25:07,384 --> 00:25:11,430
Pes pride od nikoder,
vzame sendvič.
536
00:25:12,184 --> 00:25:13,699
On gre.
537
00:25:13,722 --> 00:25:15,701
Ampak to je koncert, stari.
Naredi, kar moraš.
538
00:25:15,724 --> 00:25:17,403
Oh, tisti dan sem bil tako lačen.
539
00:25:17,426 --> 00:25:19,250
(VARNOSTNIK SE SMEJE)
540
00:25:19,695 --> 00:25:21,211
Torej, poslušaj,
541
00:25:22,064 --> 00:25:23,842
pridi no
542
00:25:23,865 --> 00:25:25,465
Mi boš dovolil, da pokukam?
543
00:25:27,529 --> 00:25:29,330
ne.
544
00:25:30,606 --> 00:25:33,050
Razumem. ja v redu
545
00:25:33,075 --> 00:25:35,220
No, hej, bom dobil
iz las, v redu?
546
00:25:35,243 --> 00:25:37,614
- Ja. Oprosti, stari.
- Brez skrbi.
547
00:25:42,684 --> 00:25:44,453
(DUŠENJE)
548
00:25:55,030 --> 00:25:56,598
Oprosti, brat.
549
00:26:03,105 --> 00:26:05,106
♪ ♪
550
00:26:08,478 --> 00:26:11,757
No, pozdravljeni, maloverni.
551
00:26:11,780 --> 00:26:13,249
Ste dobili svojega?
552
00:26:14,483 --> 00:26:16,161
Kurtov seznam strank.
553
00:26:16,184 --> 00:26:17,762
Randy je takoj izvedel imena.
554
00:26:17,787 --> 00:26:21,192
Tukaj je veliko ljudi z velikim denarjem,
nekateri povezani z organiziranim kriminalom.
555
00:26:21,217 --> 00:26:22,601
huh
556
00:26:22,625 --> 00:26:23,902
Poglejmo, če se nam posreči
z, uh, varnostnimi posnetki.
557
00:26:23,925 --> 00:26:25,428
Naredimo to.
558
00:26:31,968 --> 00:26:33,491
Počakaj, počakaj sekundo. Pojdi nazaj.
559
00:26:34,865 --> 00:26:37,073
Prav tam. Zamrzni ga. to ...
560
00:26:39,493 --> 00:26:40,796
To je Lisa.
561
00:26:41,844 --> 00:26:43,288
Kaj za vraga?
562
00:26:43,311 --> 00:26:45,873
Mislim, da to nima veze
s Kurtovo kripto prevaro.
563
00:26:45,896 --> 00:26:49,862
Vau, joj, joj.
Torej... torej je Lisa ubila Kurta
564
00:26:50,384 --> 00:26:52,197
in mu potem odsekal roko za, uh,
565
00:26:52,221 --> 00:26:53,832
odpreti sef?
566
00:26:53,855 --> 00:26:55,200
Ona je ortopedska kirurginja.
567
00:26:55,223 --> 00:26:57,702
To bi pojasnilo
kako je to storila, ne pa tudi zakaj.
568
00:26:57,727 --> 00:26:59,872
- (ŽVIŽKA)
- Hailey ni nikjer.
569
00:26:59,895 --> 00:27:01,574
Vau. (SMEH)
570
00:27:01,597 --> 00:27:03,642
Mislim, hodil sem
nekaj pisanih dam v mojem času,
571
00:27:03,665 --> 00:27:06,211
ampak to je ... kdo bi to naredil?
572
00:27:06,601 --> 00:27:09,136
Moral sem imeti razlog, kajne?
- Hm.
573
00:27:13,075 --> 00:27:15,086
- Samo daj mi ključ.
- Kaj za vraga?
574
00:27:15,323 --> 00:27:16,758
Nočem te prizadeti.
575
00:27:20,415 --> 00:27:22,082
Samo to si moram izposoditi.
576
00:27:23,419 --> 00:27:24,787
(ZAGON MOTORJA)
577
00:27:32,427 --> 00:27:34,063
(TELEFON VIBRIRA)
578
00:27:35,431 --> 00:27:36,741
Randy, veš kaj o Lisi?
579
00:27:36,766 --> 00:27:40,112
Ja, bila je opažena
CCTV v trgovini
580
00:27:40,135 --> 00:27:42,132
v Bellrose pred 24 urami.
581
00:27:42,155 --> 00:27:43,749
Kupila je gorilnik telefona.
582
00:27:43,772 --> 00:27:44,916
Kako se premikajo?
583
00:27:44,941 --> 00:27:46,250
Oba avtomobila sta pri Lisi,
584
00:27:46,275 --> 00:27:47,685
zato so verjetno odšli peš.
585
00:27:47,710 --> 00:27:49,086
Ja, ne bi bilo pametno
da zdaj vozi njen avto.
586
00:27:49,111 --> 00:27:50,454
- Ali pa Kurtovo.
- Ne.
587
00:27:50,479 --> 00:27:52,124
Je kakšna prijava ukradenega avtomobila v bližini?
588
00:27:52,147 --> 00:27:53,682
Naj preverim.
589
00:27:55,531 --> 00:27:56,694
v redu,
590
00:27:56,719 --> 00:27:58,497
Dobil sem zadetek. Rdeči Volvo
591
00:27:58,520 --> 00:28:00,365
je bil prijavljen kot ukraden
Pred 15 minutami v Bellrose.
592
00:28:00,388 --> 00:28:02,467
Nedaleč od koder
kupila je ta gorilnik.
593
00:28:02,490 --> 00:28:04,135
Osumljenec ustreza Lisinemu opisu.
594
00:28:04,160 --> 00:28:05,202
Ali ga lahko spremljate?
595
00:28:05,227 --> 00:28:07,138
Ali ga lahko spremljam? (NOHANJE)
596
00:28:07,163 --> 00:28:08,740
(KLIKANJE Z JEZIKOM)
597
00:28:08,765 --> 00:28:10,474
Sledeno in poslano.
598
00:28:10,499 --> 00:28:11,977
(TELEFON ŠČIŠKA)
599
00:28:12,000 --> 00:28:13,234
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)
600
00:28:16,010 --> 00:28:17,281
Oh, ne.
601
00:28:17,306 --> 00:28:19,116
Kaj se je zgodilo? Ali ste
ubiti nekoga, da bi to dobil?
602
00:28:19,141 --> 00:28:20,175
št.
603
00:28:21,277 --> 00:28:22,287
št.
604
00:28:22,310 --> 00:28:23,488
Ne, verjetno je
605
00:28:23,511 --> 00:28:25,423
malo razburjen po
se je prebudil iz dremeža.
606
00:28:25,446 --> 00:28:27,549
- Uh-huh.
- Zadušil sem ga.
607
00:28:30,286 --> 00:28:31,864
Uh, v redu, poglej.
608
00:28:31,887 --> 00:28:33,498
Jaz bom to uredil, ti pa pojdi.
609
00:28:33,521 --> 00:28:35,423
- Ja. vso srečo
- Ja.
610
00:28:51,807 --> 00:28:53,742
♪
611
00:29:15,897 --> 00:29:17,239
Lisa. Lisa.
612
00:29:19,031 --> 00:29:21,078
Ne premikaj se, samo ostani tam.
613
00:29:21,492 --> 00:29:22,939
Samo ostani kjer si.
614
00:29:28,477 --> 00:29:30,656
Lisa, nehaj!
615
00:29:30,681 --> 00:29:32,147
Ne bom te poškodoval.
616
00:29:35,483 --> 00:29:36,560
Ste eden izmed njih?
617
00:29:37,226 --> 00:29:39,121
Ali sem eden od ... Kaj to pomeni,
"sem jaz eden izmed njih?"
618
00:29:40,088 --> 00:29:41,532
Ste policaj?
619
00:29:41,557 --> 00:29:43,134
št.
620
00:29:43,159 --> 00:29:45,527
Vaš bivši mož Cal me je najel
najti tebe in Hailey.
621
00:29:46,796 --> 00:29:48,173
Je vpletena policija?
622
00:29:48,576 --> 00:29:49,786
So.
623
00:29:49,896 --> 00:29:51,644
Ampak prav zdaj,
sva samo ti in jaz, v redu?
624
00:29:51,667 --> 00:29:53,711
Povej mi kaj se dogaja.
Naj ti pomagam.
625
00:29:54,067 --> 00:29:56,314
Ne razumeš.
626
00:29:56,337 --> 00:29:58,750
Nisem imel izbire.
627
00:29:58,775 --> 00:30:00,251
Prosim, samo izpusti me.
628
00:30:00,276 --> 00:30:01,542
tega ne morem.
629
00:30:03,144 --> 00:30:04,613
Kje je Hailey?
630
00:30:05,513 --> 00:30:07,067
Ni je tukaj.
631
00:30:07,092 --> 00:30:10,307
Ne moreš kar naprej teči
to. Saj veš, kajne?
632
00:30:10,330 --> 00:30:12,664
Karkoli si naredil Kurtu,
mora biti razlog.
633
00:30:13,420 --> 00:30:15,032
Povej mi kaj se dogaja.
634
00:30:15,057 --> 00:30:18,259
("STARI ROKENROL"
PREDVAJANJE OBVESTILA)
635
00:30:20,896 --> 00:30:21,897
kaj je
636
00:30:22,832 --> 00:30:24,599
- Lisa! Lisa!
- (AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
637
00:30:28,304 --> 00:30:30,940
ŠOFER: Oh, moj bog. Je v redu?
638
00:30:36,343 --> 00:30:39,223
V redu, drži se, prav?
Reševalno vozilo je na poti.
639
00:30:39,248 --> 00:30:40,491
Enakomerni vdihi.
640
00:30:40,516 --> 00:30:41,750
prosim...
641
00:30:43,519 --> 00:30:45,998
...moraš rešiti mojo hčer.
642
00:30:46,021 --> 00:30:48,557
("STARI ROKENROL"
PREDVAJANJE OBVESTILA)
643
00:30:51,964 --> 00:30:55,686
_
644
00:31:05,106 --> 00:31:06,451
- Živjo, Colter.
- Hej.
645
00:31:06,474 --> 00:31:07,585
Kako je Lisa?
646
00:31:07,608 --> 00:31:09,105
Je na operaciji.
647
00:31:09,128 --> 00:31:11,056
Torej, kaj,
je pravkar rezervirala in jo je zbil avto?
648
00:31:11,079 --> 00:31:12,390
Poskušala je rešiti hčerko.
649
00:31:12,413 --> 00:31:14,092
Hailey je bila ugrabljena
650
00:31:14,115 --> 00:31:16,094
in pošiljali so sporočila Lisi navodila.
651
00:31:16,117 --> 00:31:18,262
- Bil sem v napoto.
- Kaj vas je oviralo?
652
00:31:18,818 --> 00:31:20,965
Vse kar vem je, da je bila
na poti po nekaj.
653
00:31:20,990 --> 00:31:23,383
Toda odkupnino je že dobila
denar iz sefa njenega fanta.
654
00:31:23,406 --> 00:31:25,237
To je več.
655
00:31:25,260 --> 00:31:27,372
Kdorkoli stoji za tem, ve
točno to, kar delajo.
656
00:31:27,395 --> 00:31:30,776
Videl sem eno od sporočil na Lisinem telefonu.
657
00:31:30,799 --> 00:31:32,443
Obrisan je bil takoj, ko sem ga pogledal.
658
00:31:32,468 --> 00:31:34,913
Zdaj imam Randyja, ki ga poskuša potegniti
nekaj iz tega telefona.
659
00:31:34,936 --> 00:31:37,715
Mogoče lahko ugotovimo, kje je Hailey.
660
00:31:37,740 --> 00:31:40,018
Zakaj za vraga ne
Lisa samo pokliči policijo
661
00:31:40,041 --> 00:31:41,419
minuto, ko je izginila?
662
00:31:41,442 --> 00:31:42,954
Mislim, da jo je strah.
663
00:31:42,979 --> 00:31:45,891
Ugrabitelji so verjetno opozorili
proti temu, da kogarkoli kliče.
664
00:31:45,914 --> 00:31:47,859
Standardni operativni postopek.
665
00:31:47,884 --> 00:31:50,194
Mislim, vsak ugrabitelj to pravi.
666
00:31:50,219 --> 00:31:53,097
No, moram ugotoviti
zakaj ciljajo nanjo.
667
00:31:53,122 --> 00:31:55,099
Skriva nekaj drugega.
Dobili so vzvod.
668
00:31:55,124 --> 00:31:56,701
Moramo ugotoviti
kdo pošilja ta sporočila.
669
00:31:56,724 --> 00:31:59,237
Cal me čaka v moji pisarni.
Naj izvem, kaj ve.
670
00:31:59,260 --> 00:32:01,029
- Dobro.
- V redu.
671
00:32:02,298 --> 00:32:03,865
(TELEFON VIBRIRA)
672
00:32:07,616 --> 00:32:09,280
Randy, povej mi dobre novice.
673
00:32:09,305 --> 00:32:11,449
Lahko sem prišel nazaj
Lisin gorilnik telefon
674
00:32:11,472 --> 00:32:13,417
in nekaj sem jih dobil
besedilnih sporočil
675
00:32:13,442 --> 00:32:14,787
preden jih je pošiljatelj očistil.
676
00:32:14,810 --> 00:32:17,823
Ampak, jo, to je daleč mimo Snapchata.
677
00:32:17,846 --> 00:32:19,791
Govorim o šifriranju,
678
00:32:19,816 --> 00:32:22,294
preusmerjeni strežniki, zanke duhov, kot npr
679
00:32:22,317 --> 00:32:23,528
nič, kar sem še kdaj videl.
680
00:32:23,551 --> 00:32:24,496
Ste izsledili pošiljatelja?
681
00:32:24,519 --> 00:32:25,897
Ja, še vedno se trudim.
682
00:32:25,922 --> 00:32:26,992
Besedilo sem obnovil
683
00:32:27,017 --> 00:32:28,633
videl si in tisto pred tem.
684
00:32:28,656 --> 00:32:30,268
- Kaj je pisalo?
- Bila je lokacija
685
00:32:30,291 --> 00:32:32,805
kamor naj bi šla Lisa,
skupaj s tem sporočilom.
686
00:32:32,828 --> 00:32:34,605
"Prinesite predmet na to lokacijo.
687
00:32:34,630 --> 00:32:35,707
»Imaš dve uri
688
00:32:35,730 --> 00:32:37,474
ali pa je Hailey mrtva."
689
00:32:37,499 --> 00:32:38,609
Kdaj je bilo to poslano?
690
00:32:38,634 --> 00:32:41,078
Samo nekaj minut prej
tistega, ki si ga videl.
691
00:32:41,103 --> 00:32:43,433
Videti je, da gre morda za kamnolom
692
00:32:43,458 --> 00:32:45,150
mogoče 20 milj od tebe.
693
00:32:45,173 --> 00:32:46,351
Pravkar sem ti poslal lokacijo.
694
00:32:46,375 --> 00:32:47,484
(ZVONI TELEFON)
695
00:32:47,509 --> 00:32:49,153
V redu, razumem. Zgrabim Russella,
696
00:32:49,177 --> 00:32:50,913
preveril bom to lokacijo.
Hvala, Randy.
697
00:32:55,050 --> 00:32:56,461
Nič od tega ne razumem.
698
00:32:56,484 --> 00:32:57,977
Kdo bi vzel Hailey?
699
00:32:58,000 --> 00:33:00,164
Obljubim ti, Cal, sva
poskušam to ugotoviti.
700
00:33:00,189 --> 00:33:03,335
Ampak ti praviš, da je bila Lisa
vam je naročeno narediti stvari?
701
00:33:03,923 --> 00:33:05,603
Tako se zdi.
702
00:33:05,626 --> 00:33:08,205
Je smiselno
zakaj ni poklicala policije
703
00:33:08,230 --> 00:33:10,307
ali vas kontaktirati.
704
00:33:10,332 --> 00:33:11,643
Se spomnite kakšnega razloga
705
00:33:11,666 --> 00:33:14,103
zakaj ugrabitelji
bi želeli ciljati na Liso?
706
00:33:15,227 --> 00:33:16,681
Kaj misliš kot denar?
707
00:33:17,250 --> 00:33:18,760
mislim,
708
00:33:18,786 --> 00:33:21,989
ji gre dobro, vendar obstajajo
veliko premožnejši ljudje.
709
00:33:23,211 --> 00:33:25,190
Kaj pa nezakonita dejavnost?
710
00:33:25,213 --> 00:33:27,659
Nekaj ugrabitelja
lahko držal nad glavo?
711
00:33:27,682 --> 00:33:30,118
št. št.
712
00:33:34,323 --> 00:33:36,959
Mogoče jo je Kurt spravil vanjo
nekaj umazanega posla.
713
00:33:38,259 --> 00:33:39,570
Oh, moj bog.
714
00:33:39,595 --> 00:33:42,539
Če je Hailey zaradi tega v nevarnosti...
715
00:33:42,564 --> 00:33:44,299
(CAL VZDIHNE)
716
00:33:51,904 --> 00:33:53,340
Imaš načrt?
717
00:33:54,761 --> 00:33:56,144
št.
718
00:33:57,246 --> 00:33:58,891
No, mislim, da bi morali
verjetno imajo načrt.
719
00:33:58,914 --> 00:34:00,157
Mislim, ti fantje
niso amaterji, veš?
720
00:34:00,182 --> 00:34:01,358
Imeli bodo nadzor.
721
00:34:01,383 --> 00:34:03,228
Ko vidijo, da se pojavimo
pri padcu in ne Lisa,
722
00:34:03,251 --> 00:34:04,953
- ne bo dobro.
- Kakšno izbiro imamo?
723
00:34:06,153 --> 00:34:07,731
Noben.
724
00:34:07,988 --> 00:34:09,567
No, samo imej glavo na vrtenju.
725
00:34:09,590 --> 00:34:10,827
Vedno.
726
00:34:10,851 --> 00:34:11,960
(TELEFON VIBRIRA)
727
00:34:13,661 --> 00:34:15,806
Randy, ugotovili smo
kdo je pošiljal sporočila Lisi?
728
00:34:15,831 --> 00:34:18,610
Ne, prevara je globoka.
729
00:34:18,634 --> 00:34:20,512
Ampak sem našel zadnjega
telefonski klic, na katerega je odgovorila
730
00:34:20,536 --> 00:34:21,512
na njenem osebnem telefonu.
731
00:34:21,536 --> 00:34:22,914
Govorila je približno minuto.
732
00:34:22,938 --> 00:34:24,081
Takoj za tem je prejela
733
00:34:24,106 --> 00:34:26,117
eno tistih izginjajočih besedil.
734
00:34:26,141 --> 00:34:27,590
In potem se je zmračila.
735
00:34:28,577 --> 00:34:30,422
- Ugotoviti, s kom govori?
- Ja.
736
00:34:30,445 --> 00:34:32,224
Tip po imenu Raymond Ockman.
737
00:34:32,248 --> 00:34:34,092
Ni iz okrožja Larimer.
738
00:34:34,115 --> 00:34:36,659
Lahko bi vam povedal podrobnosti
o tem, kako sem ga našel
739
00:34:36,684 --> 00:34:38,762
- če želite slišati o tem.
- Ne.
740
00:34:38,786 --> 00:34:40,043
Torej, to je tip, ki je ujel Hailey?
741
00:34:40,067 --> 00:34:41,106
Zdi se tako.
742
00:34:41,130 --> 00:34:42,467
Kaj vemo o njem?
743
00:34:42,490 --> 00:34:44,369
Samo da je učitelj
na srednji šoli Benjamina Franklina.
744
00:34:44,393 --> 00:34:48,572
Ločen, brez otrok, dve mački,
vozi zelenega subaruja.
745
00:34:48,597 --> 00:34:50,275
Evo ti pošiljam fotko.
746
00:34:50,298 --> 00:34:51,376
(TELEFON ŠČIŠKA)
747
00:34:51,400 --> 00:34:53,519
COLTER: Kakšna je povezava z Liso?
748
00:34:53,543 --> 00:34:55,579
Nikogar ne morem povedati.
749
00:34:55,603 --> 00:34:57,916
Mislim, odrasli so
v isti občini
750
00:34:57,940 --> 00:35:00,652
ampak dve popolnoma različni mesti.
Nikoli se ne bi mogla niti srečati.
751
00:35:00,675 --> 00:35:02,286
Še kakšna zgodovina o njem?
Dobil je kazensko evidenco,
752
00:35:02,311 --> 00:35:03,288
kaj takega?
753
00:35:03,311 --> 00:35:05,157
Ne, nič. Čist kot piščalka.
754
00:35:05,181 --> 00:35:07,659
Brez križa ali povezave
med njim in Kurtom.
755
00:35:07,682 --> 00:35:10,161
Zakaj bi torej ciljal na Liso in Hailey?
756
00:35:10,186 --> 00:35:12,164
Mogoče se je zaletel
nekje v Hailey,
757
00:35:12,188 --> 00:35:13,630
postal obseden ali kaj?
758
00:35:13,655 --> 00:35:14,798
Ni nemogoče.
759
00:35:14,822 --> 00:35:16,201
Še naprej bom brskal po Ockmanu.
760
00:35:16,224 --> 00:35:17,568
v redu
761
00:35:17,592 --> 00:35:19,061
Hvala, Randy. Skoraj smo tam.
762
00:35:48,675 --> 00:35:50,411
Nekdo je v tem avtu.
763
00:36:05,206 --> 00:36:07,018
Ne premikaj se.
764
00:36:07,043 --> 00:36:08,219
Raymond Ockman?
765
00:36:08,244 --> 00:36:09,811
- Kje je Hailey?
- Kdo si?
766
00:36:10,778 --> 00:36:12,856
Ste z njimi?
Če-če ste, prosim,
767
00:36:12,880 --> 00:36:14,791
Delam, kar si mi rekel.
768
00:36:15,230 --> 00:36:16,507
RUSSELL: Kaj?
769
00:36:16,532 --> 00:36:18,563
Ne, kje je Hailey?
770
00:36:18,586 --> 00:36:21,166
Nikomur ne morem povedati kje
je, dokler mi ne rečejo.
771
00:36:21,190 --> 00:36:22,891
kje
772
00:36:23,692 --> 00:36:25,269
Ona-ona je varna,
773
00:36:25,293 --> 00:36:27,239
vendar je ni tukaj.
774
00:36:27,668 --> 00:36:29,106
V bližini je.
775
00:36:30,005 --> 00:36:31,797
Lahko... lahko te odpeljem k njej.
776
00:36:35,036 --> 00:36:36,105
Kar naprej.
777
00:36:39,208 --> 00:36:40,942
(ZAGON MOTORJA)
778
00:36:50,719 --> 00:36:52,235
Torej, kje skrivaš Hailey, kaj?
779
00:36:53,688 --> 00:36:55,157
Si jo poškodoval?
780
00:36:56,057 --> 00:36:58,449
Prisežem, nisem se je dotaknil.
781
00:37:01,929 --> 00:37:03,431
Zakaj si jo vzel?
782
00:37:04,532 --> 00:37:06,101
Zakaj?
783
00:37:23,284 --> 00:37:25,530
- RUSSELL: Hej. hej
- COLTER: Si v redu?
784
00:37:25,554 --> 00:37:27,356
RUSSELL: Ja, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
785
00:37:40,235 --> 00:37:42,092
Ne razumeš.
786
00:37:42,117 --> 00:37:43,581
Nisem imel izbire.
787
00:37:43,605 --> 00:37:44,849
Povej nam, kje je Hailey.
788
00:37:44,873 --> 00:37:47,418
Ne, lahko... moram
počakajte do naslednjega koraka.
789
00:37:47,443 --> 00:37:49,019
To je del procesa.
790
00:37:49,043 --> 00:37:50,746
Naslednji korak je takoj, prijatelj.
791
00:37:52,313 --> 00:37:53,581
Povej nam, kje je.
792
00:37:57,719 --> 00:38:00,956
Je v lopi nedaleč od tod.
793
00:38:02,791 --> 00:38:04,202
COLTER: Torej, zakaj si jo vzel?
794
00:38:04,226 --> 00:38:07,338
Nisem imel izbire.
Ubili bodo mojo sestro.
795
00:38:07,362 --> 00:38:09,340
Tudi njo so vzeli.
796
00:38:09,364 --> 00:38:11,007
Oni? Kdo so "oni"?
797
00:38:11,032 --> 00:38:12,710
ne vem Kdorkoli stoji za tem.
798
00:38:12,733 --> 00:38:15,847
Samo delam, kar so mi rekli.
799
00:38:15,871 --> 00:38:18,416
Rekli so, da sem del procesa.
800
00:38:18,440 --> 00:38:20,217
Postopek, kaj je to?
801
00:38:20,242 --> 00:38:21,452
Ne vem... Ne vem.
802
00:38:21,476 --> 00:38:23,077
Nekakšna bolna igra.
803
00:38:24,280 --> 00:38:26,454
Jaz... Nisem hotel storiti ničesar od tega.
804
00:38:27,282 --> 00:38:28,759
Nikogar nisem hotel ubiti.
805
00:38:28,916 --> 00:38:31,295
Tisti tip je samo oviral
ko sem šel vzeti Hailey.
806
00:38:31,320 --> 00:38:33,231
Ko pridemo do tiste lope,
Bolje, da je Hailey tam,
807
00:38:33,255 --> 00:38:34,731
bolje da je živa.
808
00:38:35,380 --> 00:38:38,335
Moraš me pustiti.
Ubili bodo mojo sestro.
809
00:38:38,360 --> 00:38:40,628
("STARI ROKENROL"
PREDVAJANJE OBVESTILA)
810
00:38:44,092 --> 00:38:45,427
kaj piše
811
00:38:46,967 --> 00:38:48,184
hej
812
00:38:49,003 --> 00:38:50,105
Ne premikaj se.
813
00:39:04,219 --> 00:39:06,355
(SIRENA ZVOČI)
814
00:39:08,123 --> 00:39:09,824
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
815
00:39:13,295 --> 00:39:15,706
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)
816
00:39:15,731 --> 00:39:17,275
ZDRAVNIK: Samo še bomo
odpelje te v bolnišnico,
817
00:39:17,298 --> 00:39:18,476
samo da se prepričam...
818
00:39:18,500 --> 00:39:20,135
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)
819
00:39:28,309 --> 00:39:29,521
Aja, Hailey.
820
00:39:29,545 --> 00:39:31,480
Oh, moj bog. si v redu
821
00:39:33,349 --> 00:39:35,025
HAILEY: Je mama v redu?
822
00:39:35,050 --> 00:39:36,092
V bolnišnici je.
823
00:39:36,117 --> 00:39:37,262
Ali jo je moški, ki me je vzel, poškodoval?
824
00:39:37,286 --> 00:39:38,295
CAL: Ne, ne, ne.
825
00:39:38,320 --> 00:39:40,188
(NERAZLOČNO SE NADALJUJE)
826
00:39:52,601 --> 00:39:53,902
(VZDIH)
827
00:39:56,170 --> 00:39:57,739
- Hvala.
- Ja.
828
00:40:04,291 --> 00:40:06,027
RUSSELL: Dobro opravljeno danes, brat.
829
00:40:06,547 --> 00:40:08,326
Bomo, hm, to razdelili?
830
00:40:08,349 --> 00:40:10,827
- (SMEH)
- Mislim, rešili smo dekle,
831
00:40:10,851 --> 00:40:12,487
vrnil k njeni družini.
832
00:40:14,956 --> 00:40:16,021
ja
833
00:40:17,393 --> 00:40:19,059
Še razmišljam o
kar je rekel Ockman, kajne?
834
00:40:20,581 --> 00:40:21,882
ali ne?
835
00:40:22,963 --> 00:40:24,809
Bolje puščam stvari za seboj.
836
00:40:24,833 --> 00:40:26,501
(TELEFON VIBRIRA)
837
00:40:29,170 --> 00:40:30,514
Reenie, slišiš kaj?
838
00:40:30,539 --> 00:40:32,016
Ja, pravkar sem slišal od prijatelja
839
00:40:32,039 --> 00:40:33,539
na šerifovem oddelku v Denverju.
840
00:40:34,722 --> 00:40:37,768
Ockmanova sestra, njeno telo
je bilo najdeno pred eno uro.
841
00:40:38,313 --> 00:40:39,947
RANDY: Ja,
kaj to pomeni, Colter?
842
00:40:40,815 --> 00:40:42,047
Nič dobrega.
843
00:40:44,538 --> 00:40:47,451
V redu, povej mi
če kaj izveš.
844
00:40:48,387 --> 00:40:49,858
Razumem
845
00:40:52,141 --> 00:40:53,871
Mogoče je kaj na tem, uh,
846
00:40:53,894 --> 00:40:55,931
ta proces, o katerem je govoril Ockman.
847
00:40:58,934 --> 00:41:01,177
(VZDIH) Daj no, Colt.
Poglej, Hailey je dobra.
848
00:41:01,202 --> 00:41:04,181
v redu Njena družina je dobra, mi smo dobri.
849
00:41:04,204 --> 00:41:06,650
Delo je opravljeno. prav?
850
00:41:07,396 --> 00:41:09,052
- Prav.
- Dobro.
851
00:41:09,077 --> 00:41:11,422
Gremo na zrezek, nekaj piv.
852
00:41:11,447 --> 00:41:13,224
Ti kupuješ.
853
00:41:13,248 --> 00:41:14,750
("STARI ROKENROL"
PREDVAJANJE OBVESTILA)
854
00:41:16,552 --> 00:41:17,952
("STARI ROKENROL"
PREDVAJANJE OBVESTILA)
855
00:41:21,420 --> 00:41:23,422
RUSSELL: "Imaš
prekinil postopek."
856
00:41:24,893 --> 00:41:26,994
"In posledice bodo."