2
00:00:26,009 --> 00:00:28,965
Υποθέτω ότι έπρεπε να ξέρω
από την αρχή.
3
00:00:29,033 --> 00:00:31,547
Θα ήταν
μια από αυτές τις μέρες.
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,885
Αυτό το πράγμα βουίζει
για σχεδόν μια ώρα.
5
00:01:01,959 --> 00:01:05,113
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
6
00:01:05,186 --> 00:01:07,307
Δεν πρέπει να ανοίξεις
το φοιτητικό κατάστημα στις 7:00;
7
00:01:21,458 --> 00:01:24,113
♪ Τρέχατε για τη ζωή σας ♪
8
00:01:24,187 --> 00:01:28,112
♪ Κάντε ένα διάλειμμα για την πόρτα
σέρνετε στο πάτωμα♪
9
00:01:28,180 --> 00:01:30,834
♪ Μπορείτε να σταθείτε στον τοίχο ♪
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,029
♪ Ζωγραφισμένο σε μια γωνία♪
11
00:01:33,103 --> 00:01:35,066
♪ Κλαίω για τη μητέρα σου♪
12
00:01:35,133 --> 00:01:38,185
♪ Ωχ ♪
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,621
♪ Δεν θα έχει σημασία♪
14
00:01:41,689 --> 00:01:44,549
♪ Ωχ ♪
15
00:01:44,618 --> 00:01:47,805
♪ Δεν θα έχει σημασία♪
16
00:01:49,042 --> 00:01:53,058
♪ Όλα αυτά τα πράγματα γίνονται πραγματικότητα ♪
17
00:01:53,135 --> 00:01:57,685
♪ Μερικοί από τους εφιάλτες σας επίσης
Τώρα τι θα κάνετε ♪
18
00:01:57,761 --> 00:02:01,345
Η μαμά έβαλε τα πουκάμισά σου στο πλύσιμο
πριν φύγουν για το Φορτ Λόντερντεϊλ.
19
00:02:01,420 --> 00:02:04,744
♪ Σαν ένα γράμμα ή ένα φιλί για αντίο ♪
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,738
♪ Νιώθω σαν ποτέ
ήξερε ότι μερικές φορές μπορεί να ♪
21
00:02:09,807 --> 00:02:12,563
♪ Ελάτε σε αυτό ♪
22
00:02:12,635 --> 00:02:15,493
♪ Μερικές φορές ξεχνάω ♪
23
00:02:15,562 --> 00:02:18,751
♪ Ότι είσαι πάντα
θα είμαι εκεί ♪
24
00:02:18,823 --> 00:02:22,079
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί ενόχλησε κιόλας η μαμά
αγορά στεγνωτηρίου.
25
00:02:22,151 --> 00:02:25,078
♪ Ωχ ♪
26
00:03:12,795 --> 00:03:18,184
♪ Αν μπορείς να κάνεις πάπια, κρυφτείς
ή σκάσε στο δρόμο ♪
27
00:03:18,252 --> 00:03:22,234
♪ Πέσε πάνω από τα πόδια σου
Γκρίνισε, ικέτευε, ούρλιαξε ♪
28
00:03:22,311 --> 00:03:24,703
♪ Κάποιος παρακαλώ ♪
29
00:03:24,773 --> 00:03:27,859
♪ Ζήστε τη ζωή σας στα γόνατά σας ♪
Κλειδιά!
30
00:03:29,165 --> 00:03:31,922
♪ Δεν θα έχει σημασία♪
31
00:03:33,290 --> 00:03:36,580
♪ Ωχ ♪
32
00:03:36,652 --> 00:03:38,614
♪ Δεν θα έχει σημασία♪
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,396
♪ Όλα αυτά τα πράγματα γίνονται πραγματικότητα ♪
34
00:03:44,472 --> 00:03:46,900
♪ Μερικοί από τους εφιάλτες σας επίσης ♪
35
00:03:46,967 --> 00:03:49,122
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο της μαμάς.
36
00:03:49,196 --> 00:03:52,782
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
37
00:03:52,857 --> 00:03:56,215
♪ Δεν πειράζει♪
38
00:03:56,284 --> 00:03:59,109
♪ Νιώθω σαν ποτέ♪
39
00:03:59,179 --> 00:04:04,727
♪ Ήξερε ότι θα μπορούσε μερικές φορές
ελάτε σε αυτό ♪
40
00:04:04,803 --> 00:04:06,957
♪ Μερικές φορές ξεχνάω ♪
41
00:04:07,031 --> 00:04:09,821
♪ Ότι θα είσαι πάντα εκεί ♪
42
00:04:09,893 --> 00:04:13,012
♪ Και τρέχω από τη σκιά μου ♪
43
00:04:13,087 --> 00:04:15,312
♪ Ωχ ♪
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,888
Τι πιστεύεις
θα είναι αυτή τη φορά;
45
00:04:17,646 --> 00:04:21,564
-Τι εννοείς;
- Φράνυ. Το προηγούμενο εξάμηνο ήταν
πανκ και τώρα είναι η δεκαετία του '60.
46
00:04:21,940 --> 00:04:25,349
Γιατί οι ηλικιωμένοι φρικάρουν πάντα
και αποφασίσετε ότι πρέπει να είναι διαφορετικά;
47
00:04:26,231 --> 00:04:28,385
Στη Φράνι αρέσει η αλλαγή,
αυτό είναι όλο.
48
00:05:04,530 --> 00:05:08,353
♪ Κάτι
να με θυμάσαι με like... ♪
Ευχαριστώ.
49
00:05:13,980 --> 00:05:17,462
♪ Ένα γράμμα♪
50
00:05:19,669 --> 00:05:22,426
♪ Μερικές φορές ξεχνάω ♪
51
00:05:22,498 --> 00:05:26,185
♪ Ότι θα είσαι πάντα εκεί ♪
52
00:05:26,257 --> 00:05:31,205
♪ Και τρέχω από τη σκιά μου ♪
53
00:05:31,283 --> 00:05:34,438
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
54
00:05:34,511 --> 00:05:37,958
♪ Σαν ένα γράμμα ή ένα φιλί για αντίο ♪
55
00:05:38,037 --> 00:05:41,519
♪ Νιώθω σαν ποτέ♪
56
00:05:41,596 --> 00:05:46,647
♪ Το ήξερα μερικές φορές
μπορεί να φτάσει σε αυτό ♪
57
00:05:46,722 --> 00:05:48,712
Η νέα εμφάνιση λοιπόν
είναι όλα μαύρα, ε;
58
00:05:48,718 --> 00:05:52,159
Όχι, όχι πραγματικά. Μόλις είχα
αυτό το συναίσθημα για το σήμερα.
59
00:05:57,535 --> 00:06:03,050
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
60
00:06:05,522 --> 00:06:08,808
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας
για αύριο το βράδυ;
61
00:06:08,843 --> 00:06:12,895
Δεν ξέρω. Ήμουν... μάλλον ήμουν
απλά θα κάνω παρέα με τον Βίνσεντ.
62
00:06:13,575 --> 00:06:17,990
Λοιπόν, κάπως σκεφτόμουν,
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε...
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,280
Χμμ;
64
00:06:39,295 --> 00:06:42,266
Τζέρι, νομίζω ότι το κόκκινο σημαίνει σταμάτα.
65
00:07:03,619 --> 00:07:07,271
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
66
00:07:07,346 --> 00:07:10,567
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
67
00:07:10,641 --> 00:07:13,828
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
68
00:07:13,900 --> 00:07:17,156
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
69
00:07:17,228 --> 00:07:20,382
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
70
00:07:20,456 --> 00:07:24,110
♪ Κάτι για να με θυμάσαι με ♪♪
71
00:07:38,525 --> 00:07:41,983
Σου λέω, αυτός ο νέος τύπος
υποτίθεται ότι είναι ένας ολοκληρωτικός ψυχολόγος.
72
00:07:42,018 --> 00:07:44,011
Άκουσα ότι έσπασε το λαιμό ενός άλλου παιδιού
στο τελευταίο του σχολείο.
73
00:07:44,046 --> 00:07:47,070
Μετά τον έδιωξαν από το ποδόσφαιρο
ομάδα για τράβηγμα μαχαιριού σε προπονητή.
74
00:07:47,142 --> 00:07:49,769
Και το μόνο που έκανε ο προπονητής ήταν να αρπάξει
αυτόν, και ο τύπος τρελαίνεται!
75
00:07:49,839 --> 00:07:52,561
- Και αυτός ο τύπος έρχεται στο σχολείο μας;
- Σήμερα.
76
00:07:52,634 --> 00:07:55,195
Αφού έσπασε το λαιμό αυτού του παιδιού,
προσπάθησαν να τον ρίξουν στη φυλακή.
77
00:07:55,263 --> 00:07:57,655
- Ο δικαστής τον άφησε να φύγει.
- Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι κλειδωμένος.
78
00:07:57,725 --> 00:07:59,177
Άκουσες τι έκανε στο Λίνκολν;
79
00:07:59,212 --> 00:08:01,480
Υποτίθεται ότι έκαναν ανατομή
αυτοί οι έγκυοι καρχαρίες της άμμου.
80
00:08:01,551 --> 00:08:04,478
Όμως αρνήθηκε να το κάνει. είπε
οι καρχαρίες ήταν το αγαπημένο του ζώο.
81
00:08:04,546 --> 00:08:07,539
- Τέλεια. Λάτρης του ψυχωτικού καρχαρία.
- Ο δάσκαλος λοιπόν τον πιάνει από το μπράτσο...
82
00:08:07,607 --> 00:08:08,992
και προσπαθεί να τον πάει στο γραφείο.
83
00:08:09,069 --> 00:08:12,553
- Το θέμα είναι ότι ο δάσκαλος δεν ήξερε
ο τύπος ήταν ένα άγγιγμα φρικιό.
- Φρέικ αφής;
84
00:08:12,631 --> 00:08:14,821
Ναι. Δεν το κάνει
μου αρέσει να με αγγίζει κανένας.
85
00:08:15,193 --> 00:08:17,469
Βάλτε τον δάσκαλο
στο νοσοκομείο για τρεις μέρες.
86
00:08:17,504 --> 00:08:21,312
- Ακριβώς επειδή τον άγγιξε;
- Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα σε κλίση.
- Παιδιά!
87
00:08:21,381 --> 00:08:25,198
Δεν είναι καν όλη η ιστορία.
Αφού δούκαρε τον δάσκαλο της επιστήμης,
88
00:08:25,275 --> 00:08:27,270
στέλνουν τον μάγκα
στη Συνέχεια.
89
00:08:27,637 --> 00:08:31,120
Την πρώτη μέρα τσακώθηκε
με τους τρεις πιο κακούς μάγκες.
90
00:08:31,197 --> 00:08:34,721
Σοβαρά συμπλήρωσαν τον κώλο τους...
ταυτόχρονα!
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,809
- Έχετε ακούσει για τις ορειχάλκινες αρθρώσεις του;
- Ο μάγκας έχει ορειχάλκινες αρθρώσεις;
92
00:08:37,986 --> 00:08:42,341
Ναι. Τα χρησιμοποιεί σε ειδικές περιπτώσεις.
Χτύπησε αυτό το Continuation φίλε...
93
00:08:42,412 --> 00:08:44,535
- ...τόσο δυνατά η μύτη του πέταξε από το πρόσωπό του.
- Σοβαρά;
94
00:08:44,607 --> 00:08:47,395
Εντελώς σοβαρό. Το έχει και αυτό
πράγμα για το να σε αγγίζουν.
95
00:08:47,872 --> 00:08:50,932
Άκουσα ότι έσπασε το λαιμό ενός άντρα
μόνο και μόνο επειδή τον άγγιξε.
96
00:08:51,008 --> 00:08:53,943
- Επειδή τον άγγιξε;
- Δεν του άρεσε να τον αγγίζουν.
97
00:08:54,011 --> 00:08:55,945
Αυτό είναι εντελώς παράξενο.
Αυτός ο τύπος παίζει ποδόσφαιρο;
98
00:08:56,013 --> 00:08:57,947
- Όχι.
- Καλά.
99
00:08:58,015 --> 00:09:02,111
- Συνήθεις. Θυμηθείτε τον τύπο που
τράβηξε μαχαίρι στον προπονητή του;
- Ναι.
100
00:09:02,186 --> 00:09:04,416
- Αυτός είναι.
- Ιησούς.
101
00:09:04,488 --> 00:09:07,285
Ήταν στη Συνέχεια.
Έκανε μια κούνια στη μία
των δασκάλων του.
102
00:09:07,357 --> 00:09:11,054
Αυτοί οι τύποι δεν είναι δικός σου
μέσους τύπους ιστορίας.
Είναι σαν πρώην αστυνομικοί.
103
00:09:11,127 --> 00:09:14,893
Άκουσα ότι κρατούν όπλα.
Ήρθε εδώ
από Συνέχεια;
104
00:09:14,964 --> 00:09:17,728
Α-χα. Γι' αυτό
πείτε το Συνέχεια:
105
00:09:17,801 --> 00:09:21,896
για να συνεχίσεις να σκοτώνεις
άνθρωποι και ακόμα πτυχιούχοι.
106
00:09:21,970 --> 00:09:25,873
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος,
τέλος πάντων;
107
00:09:39,488 --> 00:09:42,286
Το όνομά του είναι Μπάντι Ρέβελ.
108
00:10:04,345 --> 00:10:07,280
Καλημέρα Τζέρι.
Γεια, κύριε Ράις.
109
00:10:07,348 --> 00:10:09,407
Εντάξει, τώρα.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,451
Έχουμε στυλό,
και πήραμε πλαστικές γλωττίδες.
111
00:10:12,519 --> 00:10:17,389
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε
ακριβώς πάνω από το όνομά μου, ακριβώς εδώ.
112
00:10:17,458 --> 00:10:20,393
Πώς τα πάμε αυτή την εβδομάδα;
Ω, κάνουμε
πραγματικά υπέροχο.
113
00:10:23,263 --> 00:10:25,197
Πάνω από $470.
114
00:10:28,869 --> 00:10:33,602
Αυτό είναι φοβερό. πρέπει να κάνουμε
κάτι σωστό, χμμ;
115
00:10:33,673 --> 00:10:36,369
Α, ακούστε, είναι πολλά μετρητά.
116
00:10:36,443 --> 00:10:39,276
Σου προτείνω να το αναλάβεις και
καταθέστε το μετά το σχολείο σήμερα.
117
00:10:39,346 --> 00:10:41,506
Εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα.
118
00:10:41,580 --> 00:10:44,640
Πρέπει να μιλήσω για τα περιθώρια
ο αγώνας J.V. σήμερα το απόγευμα.
119
00:10:45,986 --> 00:10:47,919
Αυτό είναι φοβερό.
120
00:10:49,755 --> 00:10:52,155
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
ένα υπέροχο πάρτι με όλα αυτά τα χρήματα.
121
00:10:52,224 --> 00:10:55,189
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψουν
από το Fort Lauderdale μέχρι αύριο.
122
00:10:55,190 --> 00:10:57,342
Λέγεται μεγάλη κλοπή, Μπρέι.
123
00:10:57,363 --> 00:11:02,130
Απλά αστειεύομαι. Εξάλλου, μεγάλη κλοπή είναι μόνο
εάν κλέψετε περισσότερα από 500 $.
124
00:11:03,702 --> 00:11:05,635
Με συγχωρείτε.
125
00:11:05,703 --> 00:11:08,831
Γεια. Μπορώ να...
126
00:11:08,907 --> 00:11:11,740
Βοηθήστε με;
127
00:11:11,809 --> 00:11:13,640
Θα ήθελα λίγο χαρτί σημειωματάριου.
128
00:11:13,711 --> 00:11:16,339
Χαρτί;
Κάποιου είδους συγκεκριμένα;
129
00:11:16,414 --> 00:11:19,076
Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι
τυπικό ή ένα ωραίο μοντέλο κανόνων κολεγίου.
130
00:11:19,150 --> 00:11:21,675
Legal pads, steno pads,
σπειροειδές μαξιλαράκι, ε...
131
00:11:21,753 --> 00:11:23,721
Απλώς κανονικό λευκό
θα είναι μια χαρά.
132
00:11:23,788 --> 00:11:27,553
Λευκό. Δικαίωμα. Καλή επιλογή.
133
00:11:27,624 --> 00:11:29,752
Και στυλό;
134
00:11:29,827 --> 00:11:31,760
Ένα στυλό. Δεν θα πιστέψετε
αυτό που μόλις μπήκε.
135
00:11:33,364 --> 00:11:36,333
Είναι αυτό το νέο στυλό
από την Wright Brothers.
136
00:11:39,971 --> 00:11:43,838
Έχει αυτό το εκπληκτικό σύστημα ροής.
Όταν κάνεις τα μαθήματά σου στο κρεβάτι...
137
00:11:43,907 --> 00:11:46,239
και γράφεις ανάποδα
και το μελάνι σταματά να ρέει;
138
00:11:46,309 --> 00:11:49,938
Αυτό το στυλό...
Δεν κάνω εργασίες για το σπίτι
στο κρεβάτι.
139
00:11:50,012 --> 00:11:54,005
Ω. Ναι. μμ.
Τι θα λέγατε για ένα Bic;
140
00:11:54,084 --> 00:11:56,847
Είναι μια χαρά.
141
00:12:06,062 --> 00:12:08,724
Νομίζω ότι σου έδωσα πέντε.
142
00:12:08,798 --> 00:12:12,096
Ωχ.
143
00:12:30,885 --> 00:12:33,445
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Θα το παραλάβω αργότερα.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,455
Όχι, όχι.
Εγώ... το έχω εδώ.
145
00:12:39,160 --> 00:12:41,685
Είναι εντάξει, πραγματικά.
146
00:12:46,101 --> 00:12:48,831
Φαίνεται ότι θα είναι
μια από αυτές τις μέρες, Τζέρι.
147
00:12:53,307 --> 00:12:55,468
Καταλαβαίνω ότι άκουσες.
148
00:12:55,542 --> 00:12:57,772
Είναι λίγο γενικό,
Βίνσεντ.
Μπάντυ Ρεβέλ.
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,575
Ο τύπος είναι το πιο κοντινό πράγμα
στον Τσάρλι Μάνσον
έχει δει ποτέ στο Weaver.
150
00:13:00,647 --> 00:13:04,048
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ιστορία
για τον Τιτάνα. Θα μπορούσαμε να είμαστε
μιλώντας μεγάλα λογοτεχνικά βραβεία.
151
00:13:04,118 --> 00:13:06,051
Θέλετε να κάνετε ένα άρθρο
σχετικά με αυτόν τον τύπο για την εφημερίδα;
152
00:13:06,119 --> 00:13:09,486
Ναι. Ίσως ένα από αυτά
νέα προφίλ μαθητών.
153
00:13:09,555 --> 00:13:13,720
Από κοντά, προσωπικά.
Λάβετε κάποιες πληροφορίες
ποιος είναι ως άνθρωπος.
154
00:13:13,794 --> 00:13:17,321
Είσαι άρρωστος, Βίνσεντ.
Όχι, όχι!
Τα νέα αυτού του άντρα.
155
00:13:17,398 --> 00:13:20,161
Δεν έχασε ποτέ κανέναν αγώνα.
Έχει ένα τέλειο ρεκόρ.
156
00:13:20,233 --> 00:13:22,997
Ναι, αλλά ο Μπρέι μου είπε ότι έσπασε
ο λαιμός κάποιου παιδιού στον Τζέφερσον.
157
00:13:23,069 --> 00:13:26,766
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο;
158
00:13:26,839 --> 00:13:29,244
Πριν αναθέσω το
άρθρα για την επόμενη εβδομάδα
159
00:13:29,257 --> 00:13:31,673
θέμα, υπάρχει κάτι
Θέλω να μιλήσω για.
160
00:13:31,744 --> 00:13:35,179
Υπάρχει ένας νέος φοιτητής στην πανεπιστημιούπολη
σήμερα. Μπάντυ Ρεβέλ.
161
00:13:36,548 --> 00:13:38,516
Όλοι έχουμε ακούσει τις ιστορίες
σχετικά με το Buddy,
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,552
αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον κάνουμε
Νιώστε ευπρόσδεκτοι εδώ στο Weaver...
163
00:13:41,620 --> 00:13:43,588
αντί να τον αποξενώσει,
164
00:13:43,655 --> 00:13:46,488
που φαίνεται να ήταν
την πολιτική στα προηγούμενα σχολεία του.
165
00:13:46,558 --> 00:13:51,052
Οπότε ο Βίνσεντ κι εγώ το αποφασίσαμε
θα πρέπει να κάνουμε ένα κομμάτι "καλωσόρισμα στο πλοίο",
166
00:13:51,129 --> 00:13:53,153
που έχει ανατεθεί σε...
167
00:13:54,699 --> 00:13:56,495
Τζέρι Μίτσελ.
168
00:14:03,541 --> 00:14:05,475
- Τώρα, Σούζαν...
- Κυρία Φίλιπς;
169
00:14:05,543 --> 00:14:07,568
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ;
170
00:14:53,722 --> 00:14:56,350
Χμ, με συγχωρείτε.
171
00:14:58,827 --> 00:15:01,091
Γεια. Είμαι ο Τζέρι Μίτσελ.
172
00:15:01,163 --> 00:15:03,324
Είμαι με το σχολικό χαρτί.
173
00:15:03,398 --> 00:15:05,331
Ο Τιτάνας.
174
00:15:07,703 --> 00:15:10,263
Εγώ... Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο
περίεργο, σε ρωτάω ποιος είσαι...
175
00:15:10,339 --> 00:15:12,704
στέκονται δίπλα-δίπλα
μπροστά στα ουρητήρια.
176
00:15:12,773 --> 00:15:14,707
Αν είσαι κούκλα...
177
00:15:14,775 --> 00:15:18,575
Θεέ μου. Ε, εγώ;
Ν-Καμία περίπτωση.
178
00:15:27,989 --> 00:15:32,926
Αυτό που προσπαθώ να μάθω είναι,
είσαι ο Buddy Revell, σωστά;
179
00:15:40,901 --> 00:15:44,234
Είσαι νάρκος;
Όχι. Είμαι μαζί
το σχολικό χαρτί.
180
00:15:44,304 --> 00:15:47,603
Τι θες ρε φίλε;
Μόλις έφτασα σε αυτό το σχολείο.
181
00:15:47,674 --> 00:15:52,805
Δεν θέλω τίποτα.
Θ-Δηλαδή, το μόνο που θέλω να κάνω
σου μιλάει. Βλέπω;
182
00:15:52,879 --> 00:15:57,316
Μου είπαν να το γράψω αυτό
ηλίθιο μικρό κομμάτι γιατί
είσαι το νέο παιδί στην πανεπιστημιούπολη.
183
00:15:57,384 --> 00:16:01,786
Θα κάνεις μια βλακεία
κομματάκι πάνω μου;
184
00:16:01,854 --> 00:16:03,823
Γιατί να θέλω
να φαίνομαι ηλίθιος;
Όχι, όχι, όχι.
185
00:16:03,890 --> 00:16:08,758
Δεν θα φαίνεσαι ηλίθιος.
Ν-Καθόλου.
186
00:16:08,827 --> 00:16:10,761
Και, παρεμπιπτόντως, για να ξέρετε,
187
00:16:10,829 --> 00:16:13,024
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις
όλων των ειδών ναρκωτικά και σκατά.
188
00:16:13,098 --> 00:16:15,089
Δεν είμαι ναρκωτικό κανενός,
ξέρεις;
189
00:16:17,302 --> 00:16:22,366
Όχι ότι νομίζω ότι κάνεις ναρκωτικά
ή κάτι τέτοιο. εννοώ...
190
00:16:22,441 --> 00:16:24,465
Σκατά. Ακούω.
191
00:16:24,542 --> 00:16:28,603
Γιατί δεν το ξεχνάμε όλο αυτό
και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
192
00:16:42,793 --> 00:16:45,228
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ
αυτό συνέβη.
193
00:17:00,944 --> 00:17:04,879
Θέλω να καταλάβετε
κάτι, Τζέρι.
194
00:17:07,050 --> 00:17:10,985
Δεν μου αρέσει
όταν ο κόσμος ξέρει για μένα.
195
00:17:11,053 --> 00:17:15,046
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει
όταν κάποιος ξέρει για μένα.
196
00:17:15,124 --> 00:17:18,560
Μπορείτε λοιπόν να πάρετε αυτή την εφημερίδα
και σκουπίστε το πουλί σας με αυτό.
197
00:17:20,730 --> 00:17:23,995
Με τρέλανες, Τζέρι.
198
00:17:24,066 --> 00:17:28,765
- Τώρα θα πρέπει να κάνω
κάτι για να το λύσει.
- Δουλέψτε το;
199
00:17:28,838 --> 00:17:33,774
Εσύ κι εγώ, θα έχουμε
καυγάς σήμερα, μετά το σχολείο.
200
00:17:33,842 --> 00:17:35,777
3:00 στο πάρκινγκ.
201
00:17:35,844 --> 00:17:38,177
Προσπαθείς και τρέχεις,
Θα σε παρακολουθήσω.
202
00:17:38,247 --> 00:17:42,182
πας σε δάσκαλο,
μόνο θα χειροτερέψει.
203
00:17:42,250 --> 00:17:44,218
Γυρνάς κρυφά στο σπίτι,
204
00:17:44,286 --> 00:17:47,380
Θα είμαι κάτω από το κρεβάτι σου.
205
00:17:47,455 --> 00:17:50,015
Εσύ και εγώ.
206
00:17:50,091 --> 00:17:52,218
3:00.
207
00:18:40,506 --> 00:18:44,033
Είσαι καλά, Τζέρ;
Α-χα.
208
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
Κοίτα, Τζέρι,
για το άρθρο...
Μόλις του μίλησα.
209
00:18:51,850 --> 00:18:54,115
ΠΟΥ;
Αυτόν.
210
00:18:54,187 --> 00:18:58,054
«Αυτός» όπως στον Μπάντι Ρέβελ «αυτός»;
Μεγάλος. Τι είπε;
211
00:18:58,123 --> 00:19:01,752
Θέλει να με πολεμήσει σήμερα
στις 3:00 στο πάρκινγκ.
212
00:19:01,827 --> 00:19:04,421
Δεν τον άγγιξες,
εσύ Τζέρ;
213
00:19:04,496 --> 00:19:07,021
Ω, αυτό δεν είναι καλό, Τζέρι.
Αυτό δεν είναι καλό.
214
00:19:07,099 --> 00:19:10,829
Τζέρι, κάτι
συμβαίνει μέσα σου.
215
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
Ο Buddy Revell είναι μόλις
τον προκάλεσε σε αγώνα.
Οταν;
216
00:19:13,537 --> 00:19:16,234
Σήμερα.
3:00, στο πάρκινγκ.
217
00:19:16,308 --> 00:19:18,400
Θα έρθω σε επαφή με τον Ίθαν.
Θα ξέρει τι να κάνει.
218
00:19:18,476 --> 00:19:20,637
Ίθαν;
Είναι ο πνευματικός μου οδηγός.
219
00:19:20,711 --> 00:19:23,646
Έζησε πολύ καιρό πριν.
Τώρα με συμβουλεύει
από το υπερπέραν.
220
00:19:23,714 --> 00:19:28,242
Ω. Καλή ιδέα.
Λοιπόν, κοίτα. W-Είμαστε
δεν θα χρειαστώ τον Ίθαν...
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,514
γιατί δεν υπάρχει
θα γίνει αγώνας.
222
00:19:30,588 --> 00:19:34,024
Απλώς θα μιλήσω
στον Μπάντι Ρέβελ και πες του
ότι δεν υπάρχει λόγος να τσακωθείς.
223
00:19:34,091 --> 00:19:36,924
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
224
00:19:36,994 --> 00:19:40,485
Τζέρι Μίτσελ;
Άκουσα ότι θα τσακωθείς
Buddy Revell μετά το σχολείο σήμερα.
225
00:19:40,564 --> 00:19:43,623
Όχι, δεν υπάρχει...
Είσαι μαύρη ζώνη ή
κάτι; Φαίνεσαι μικρός.
226
00:19:43,700 --> 00:19:47,363
Λοιπόν, καλή τύχη.
Άνθρωπος,
η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
227
00:20:09,391 --> 00:20:11,689
Συγνώμη πάλι.
228
00:20:14,730 --> 00:20:18,188
Δεν ασχολούμαι μαζί σου
έως τις 3:00.
229
00:20:18,267 --> 00:20:21,668
Κοίτα, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.
230
00:20:21,737 --> 00:20:23,967
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
για να παλέψουμε εγώ και εσύ,
231
00:20:24,039 --> 00:20:26,734
γιατί δεν θα το κάνω
αυτό το κομμάτι πια.
232
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Ξέρω ότι δεν είσαι,
233
00:20:29,010 --> 00:20:32,707
γιατί σου είπα
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι...
234
00:20:34,081 --> 00:20:36,015
γνωρίζοντας για μένα.
235
00:20:43,624 --> 00:20:45,592
Άκουσέ με,
εσυ μικρο.
236
00:20:45,660 --> 00:20:48,219
Εσύ κι εγώ θα τσακωθούμε...
237
00:20:48,295 --> 00:20:50,560
στις 3:00,
238
00:20:50,631 --> 00:20:55,192
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
239
00:20:55,268 --> 00:20:57,964
- Αλλά...
240
00:21:16,856 --> 00:21:19,223
Τζέρι Μίτσελ.
241
00:21:19,292 --> 00:21:21,691
Ακούστηκε για το δικό σου
μικρό πρόβλημα, Μίτσελ.
Τι πρόβλημα;
242
00:21:21,761 --> 00:21:24,160
Με τον Buddy Revell.
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...
243
00:21:24,230 --> 00:21:26,289
Ο Μπρους και εγώ σχεδιάζουμε να πάμε
στη σχολή κινηματογράφου στο UCLA.
244
00:21:26,365 --> 00:21:29,926
Μπορούμε όμως να κάνουμε ένα προβάδισμα αν
κάναμε ένα ντοκιμαντέρ για τον αγώνα σας.
245
00:21:30,002 --> 00:21:32,664
Τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτό.
Τα συναισθήματά σας καθώς οι φίλοι σας σας εγκαταλείπουν.
246
00:21:32,738 --> 00:21:38,074
Πώς διαχειρίζεσαι την ήττα σου.
Θέλεις να με ακολουθήσεις και να κινηματογραφήσεις
Ο Μπάντι Ρεβέλ μου κλωτσάει τον κώλο;
247
00:21:38,143 --> 00:21:40,429
Ακριβώς, αλλά δεν είμαστε
μιλώντας schlock εδώ. είμαστε
248
00:21:40,442 --> 00:21:42,738
μιλάμε αριστοκρατικές γωνίες. Ιδιωτικές στιγμές.
Συναισθήματα.
249
00:21:42,814 --> 00:21:44,839
Τι πιστεύεις;
Όχι.
250
00:21:44,916 --> 00:21:46,713
Είπες «όχι»;
Ναί.
251
00:21:46,784 --> 00:21:49,116
Μιλάμε για
να σε κάνει αστέρι.
252
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
Σκοτ, Μπρους, Τζέρι. Καθίζω.
253
00:21:51,656 --> 00:21:55,183
Κύριε Medved, λυπάμαι πραγματικά
για την καθυστέρηση.
Καθίζω.
254
00:21:58,062 --> 00:21:59,996
Σκέψου το Μίτσελ.
255
00:22:29,959 --> 00:22:32,120
Άκουσα ότι είσαι
θα πολεμήσω τον Μπάντι Ρέβελ.
256
00:22:32,194 --> 00:22:36,563
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Καβγάσατε ποτέ στο παρελθόν;
257
00:22:37,801 --> 00:22:41,236
- Όχι.
- Μμμ.
258
00:22:41,304 --> 00:22:44,102
Η κανονική ροή της ζωής
μερικές φορές περιλαμβάνει βία...
259
00:22:44,173 --> 00:22:48,472
και επιθετικότητα, ακόμα και μέσα
ο υπέροχος κόσμος των εντόμων.
260
00:22:48,544 --> 00:22:53,140
Γνωρίστε τον μικρό, ακίνδυνο κρίκετ
καθώς κινείται μέσα από τον βιότοπό του.
261
00:22:53,215 --> 00:22:57,014
Τώρα ας γνωρίσουμε το κρίκετ
φυσικός εχθρός, ο σκορπιός καβούρι.
262
00:22:57,085 --> 00:23:01,146
Το μη επιθετικό κρίκετ
κάνει την καθημερινότητά του...
263
00:23:01,222 --> 00:23:04,385
καθώς ο σκορπιός του καβουριού πλανιέται
προς τα εμπρός, κλείνοντας στο θήραμά του.
264
00:23:04,459 --> 00:23:06,393
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να υπογράψετε
αυτή η φόρμα έκδοσης...
265
00:23:06,460 --> 00:23:10,157
μόνο σε περίπτωση που υπάρξει κάποια σκελετική βλάβη,
πόνος, προσωπικός τραυματισμός.
266
00:23:10,231 --> 00:23:12,290
- Μπορούμε να κάνουμε μια πώληση καλωδίων.
- Δυστυχώς,
267
00:23:12,367 --> 00:23:14,927
- υπογράψτε εδώ.
- Ο γρύλος μας αγνοεί...
268
00:23:15,003 --> 00:23:16,993
του κινδύνου
που κρύβεται πίσω του.
269
00:23:17,071 --> 00:23:20,666
Είναι ξεκάθαρο ότι ο κρίκετ είναι
δεν ταιριάζει με τον σκορπιό καβούρι,
270
00:23:20,741 --> 00:23:24,177
- ποιος είναι εξοπλισμένος
με ξυράφι τσιμπίδα.
- Δράμα.
271
00:23:24,244 --> 00:23:28,078
- Όλοι θα έχουν ένα αντίγραφο.
- Ξαφνικά, ο γρύλος
παγώνει από φόβο,
272
00:23:28,148 --> 00:23:31,844
ανίκανος να δραπετεύσει ως
ο σκορπιός του καβούρι πλησιάζει.
273
00:23:31,919 --> 00:23:35,217
Δυστυχώς, το μικρό μας κρίκετ...
274
00:23:35,288 --> 00:23:38,052
αδυνατεί να αποφύγει το αναπόφευκτο.
275
00:23:46,834 --> 00:23:50,463
Άλλο ένα τέλειο παράδειγμα...
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο ανάπαυσης.
276
00:23:50,536 --> 00:23:54,529
Στον υπέροχο κόσμο
των εντόμων.
277
00:24:06,119 --> 00:24:11,055
46, 32, 15.
278
00:24:11,123 --> 00:24:13,591
Ε... 46, 32, 15.
46, 32, 15
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,561
Vince, τι κάνεις;
Αυτό είναι το ντουλάπι του Μπάντι Ρέβελ.
ξέρω.
280
00:24:17,629 --> 00:24:19,620
Τι είναι 46, 32, 15;
281
00:24:19,698 --> 00:24:21,632
- Ο συνδυασμός του.
- Βινς, σταμάτα.
282
00:24:21,700 --> 00:24:25,328
Ηρεμώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Θέλω να σταματήσεις!
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,134
Τι είδους σχέδιο;
Αυτό το σχέδιο.
284
00:24:28,206 --> 00:24:30,470
Θέλεις να τον μαχαιρώσω;
Είσαι τρελός;
Φυσικά και όχι.
285
00:24:30,542 --> 00:24:33,078
Θα το φυτέψω αυτό
κορόιδο στο ντουλάπι του. Τότε
286
00:24:33,091 --> 00:24:35,638
Θα αφήσω ένα σημείωμα
στο γραφείο του Ο'Ρουρκ.
287
00:24:35,713 --> 00:24:38,511
Βρίσκουν τη λεπίδα,
Ο φίλος είναι έξω από το σχολείο πριν το μεσημεριανό γεύμα.
288
00:24:38,582 --> 00:24:43,042
Πώς σου φάνηκε ο συνδυασμός;
Το απομνημόνευσα ενώ εσύ
μιλούσαν στην αίθουσα.
289
00:24:45,556 --> 00:24:47,819
Μάλλον δεν σχεδιάζει
κάνοντας πολλές εργασίες για το σπίτι.
290
00:24:53,596 --> 00:24:57,032
- Βινς, κλείσε το ντουλάπι.
- Σωστά.
291
00:24:57,100 --> 00:24:59,626
Τι στο διάολο
κάνεις;
Να σώσεις τον κώλο σου;
292
00:24:59,704 --> 00:25:02,935
Ανοίξτε το. Άνοιξε το καταραμένο ντουλάπι
και βγάλε το μαχαίρι. Τώρα!
293
00:25:03,006 --> 00:25:04,974
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει.
294
00:25:05,041 --> 00:25:07,373
Άλλωστε φύτεψα ήδη
το σημείωμα στο γραφείο του Ο'Ρουρκ.
295
00:25:07,444 --> 00:25:11,107
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα ξέρει
ότι ήμασταν εμπλεκόμενοι.
Θα ξέρει ότι το φύτεψα.
296
00:25:11,181 --> 00:25:13,979
Ποιος άλλος θέλει να τον διώξουν
του σχολείου όσο κι εγώ;
Ξέρεις τι;
297
00:25:14,050 --> 00:25:17,110
Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο παρανοϊκό.
298
00:25:17,187 --> 00:25:19,381
Βλέπεις αυτό το ρολόι;
299
00:25:19,455 --> 00:25:21,651
Μμ-χμμ.
Έχουμε περίπου ένα λεπτό
να βγάλω το μαχαίρι από εκεί...
300
00:25:21,725 --> 00:25:25,125
πριν αυτός ο διάδρομος είναι γεμάτος κόσμο,
συμπεριλαμβανομένου του Buddy Revell!
301
00:25:25,194 --> 00:25:27,128
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.
302
00:25:27,196 --> 00:25:29,494
Χμ, τι ήταν
πάλι αυτός ο συνδυασμός;
303
00:25:29,565 --> 00:25:31,294
Μόλις το είπες
έξι εκατομμύρια φορές.
304
00:25:31,366 --> 00:25:34,267
Χμ, το θυμάμαι.
Ε...
305
00:25:35,704 --> 00:25:37,967
- Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
- Σαράντα έξι!
306
00:25:41,375 --> 00:25:43,105
- Είκοσι δευτερόλεπτα.
- Τριάντα δύο.
307
00:25:44,946 --> 00:25:48,575
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Δεν θα τύχαινε
θυμάσαι τον τελευταίο αριθμό;
308
00:25:48,649 --> 00:25:51,982
Βινς, μη μου το κάνεις αυτό.
Πέντε δευτερόλεπτα!
309
00:25:52,053 --> 00:25:54,851
Είκοσι πέντε.
310
00:26:06,566 --> 00:26:08,797
Ίσως να μην το καταλάβει.
311
00:26:08,870 --> 00:26:11,361
Πάντα υπάρχει αυτή η ευκαιρία.
312
00:26:11,439 --> 00:26:15,772
Κοίτα, θα προσπαθήσω να πάρω
η σημείωση κατά τη συναρμολόγηση pep.
313
00:26:15,842 --> 00:26:18,243
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
Καλά;
314
00:26:43,202 --> 00:26:46,569
Μην είσαι μαλάκας.
Απλά χαντάκι. Πάω. Αδεια.
315
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
Μπρέι, δεν είναι τόσο απλό.
Έχω μια αναφορά βιβλίου
λήγει την πέμπτη περίοδο.
316
00:26:49,575 --> 00:26:52,669
Έχω ένα κουίζ μαθηματικών στο έκτο.
Αν φύγω, θα πέσω και τα δύο.
317
00:26:52,745 --> 00:26:56,181
Άκου Τζέρι.
Το να είσαι πεταχτός κτυπά το να είσαι νεκρός.
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,822
Ήταν πολύ πρωί, Τζέρι.
319
00:27:05,890 --> 00:27:09,758
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Αρκετά πρωί.
320
00:27:11,429 --> 00:27:13,363
Έχω έρθει σε επαφή με τον Ίθαν.
321
00:27:15,666 --> 00:27:17,897
Ο Ίθαν ανησυχεί πολύ για σένα.
322
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Μμ-χμμ.
323
00:27:20,171 --> 00:27:23,105
Αλλά μην ανησυχείς.
Λέει ότι είσαι πολεμιστής,
324
00:27:23,173 --> 00:27:27,008
και ότι υπάρχει πιθανότητα
που θα αναδυθείς
από αυτή την πρόκληση αλώβητη.
325
00:27:27,078 --> 00:27:29,443
Τι είδους ευκαιρία
ο Ethan φιγούρα έχω;
326
00:27:29,513 --> 00:27:31,572
- Εξαρτάται.
- Σε τι;
327
00:27:31,648 --> 00:27:35,243
- Πάνω μας.
- Φράνυ, ξέρω ότι είναι
ο φύλακας άγγελός σου...
328
00:27:35,319 --> 00:27:38,550
Τζέρι, αυτό δεν είναι αστείο.
329
00:27:40,324 --> 00:27:42,952
Ήρθε η ώρα να δεθούμε εγώ κι εσύ.
330
00:28:10,353 --> 00:28:12,650
Γεια! Κάτσε κάτω!
331
00:28:23,531 --> 00:28:26,466
Σκότωσέ τον! Σκότωσε τον!
332
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
333
00:29:38,337 --> 00:29:42,103
Έξω. Ή μπαίνω μέσα, Μίτσελ.
334
00:29:50,781 --> 00:29:54,911
Ρολό! Ρολό! Πώς νιώθεις
για τις πιθανότητες σου;
335
00:29:54,986 --> 00:29:56,817
Έχετε κάποια ασφάλεια;
336
00:29:56,887 --> 00:29:59,788
Τζέρι, έχεις καμιά ευκαιρία
σήμερα το απόγευμα;
337
00:29:59,857 --> 00:30:02,052
Είναι ο νόμος με το μέρος σας;
338
00:30:02,125 --> 00:30:05,583
Ανάθεμα, ρε παιδιά!
Αυτό δεν είναι ταινία. Αυτή είναι η ζωή μου!
339
00:30:05,662 --> 00:30:08,563
Έλα ρε φίλε.
Ο πόνος είναι προσωρινός. Η ταινία είναι για πάντα.
340
00:31:10,792 --> 00:31:12,726
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
341
00:31:25,372 --> 00:31:29,503
Εκεί που κατευθύνεσαι,
γιος;
Πουθενά, αλήθεια.
342
00:31:36,983 --> 00:31:39,746
Μου φαίνεται σαν να ήσουν
κατευθυνόμενος έξω από την πανεπιστημιούπολη.
343
00:31:39,819 --> 00:31:41,754
Έχεις πάσο;
344
00:31:41,822 --> 00:31:47,225
Όχι κύριε. Είχα πρόβλημα με
το αυτοκίνητό μου και σκέφτηκα ότι μπορεί να ζητήσω βοήθεια.
345
00:31:47,294 --> 00:31:49,284
Γιατί δεν πήγες
στο γραφείο, αγόρι;
346
00:31:49,361 --> 00:31:52,797
Το γραφείο. Δεν ξέρω γιατί
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
347
00:31:52,865 --> 00:31:55,266
Θα πάω εκεί.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
348
00:31:58,538 --> 00:32:02,064
Μπες μέσα. Θα σε πάρω.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.
349
00:32:02,141 --> 00:32:04,371
Είπα έλα μαζί μου!
350
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
Σε κυνηγώ,
μικρούλα πανκ!
351
00:32:16,655 --> 00:32:18,588
Φρισκ, γιε μου!
352
00:32:24,762 --> 00:32:29,597
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό δεν είναι το μαχαίρι μου.
Δείτε αυτό το σημείωμα;
353
00:32:29,667 --> 00:32:32,727
Ένα άλλο παιδί ήταν...
Σσσς!
354
00:32:40,410 --> 00:32:43,709
Μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα
στον κ. Ντολίνσκι. Ερχομαι.
355
00:32:55,025 --> 00:32:58,188
Έπιασε αυτόν που προσπαθεί να χαντακώσει
κατά τη διάρκεια του συλλαλητηρίου.
356
00:32:58,262 --> 00:33:01,459
Μετά από αναζήτηση ρουτίνας
για ναρκωτικά, βρήκα αυτό.
357
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
Ευχαριστώ, Δούκα.
Θα το πάρω από εδώ.
358
00:33:07,870 --> 00:33:09,804
Ναι, κύριε.
359
00:33:12,642 --> 00:33:17,011
Το λες σε όλους τους μικρούς σου φίλους
δεν υπάρχει διαφυγή από τον Ντούκερ.
360
00:33:18,080 --> 00:33:20,275
Το κατάλαβες; Χμμ;
361
00:33:20,349 --> 00:33:23,147
Ν-Ναι.
362
00:33:23,219 --> 00:33:25,153
Καλός.
363
00:33:42,603 --> 00:33:45,936
Δεν νομίζω ότι σε είχα
στο γραφείο μου πριν.
364
00:33:46,006 --> 00:33:50,067
Τζέρι Μίτσελ, κύριε.
365
00:33:50,144 --> 00:33:52,977
Όχι, δεν νομίζω ότι έχω πάει
στο γραφείο σας πριν.
366
00:33:54,216 --> 00:33:57,583
Εύα, θα χρειαστώ το αρχείο
στον Τζέρι Μίτσελ.
367
00:33:57,652 --> 00:34:00,484
Αμέσως, κύριε D.
368
00:34:00,554 --> 00:34:04,081
Πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχει
υπάρχει λόγος να το βάλω στο αρχείο μου, κύριε.
369
00:34:07,328 --> 00:34:09,296
τι επρόκειτο να κάνετε
με τη λεπίδα, Τζέρι;
370
00:34:09,363 --> 00:34:12,526
Λοιπόν, βλέπεις,
πραγματικά δεν είναι το μαχαίρι μου.
371
00:34:12,600 --> 00:34:15,694
Ο Buddy Revell θέλει να με πολεμήσει
στις 3:00 στο πάρκινγκ,
372
00:34:15,769 --> 00:34:17,702
και δεν μπορούσα να βγω από αυτό.
373
00:34:17,770 --> 00:34:22,868
Λοιπόν φίλος... Λοιπόν, το είχα πραγματικά αυτό
ηλίθια ιδέα ότι μπορεί να τα καταφέρω...
374
00:34:22,943 --> 00:34:26,309
για να διώξουν τον Μπάντι
πριν χρειαστεί να τον πολεμήσω.
375
00:34:26,380 --> 00:34:30,611
Έβαλα λοιπόν το μαχαίρι στο ντουλάπι του
και έβαλε ένα σημείωμα στο γραφείο του κυρίου Ο'Ρουρκ.
376
00:34:30,683 --> 00:34:33,982
Μόνο αυτός το έμαθε
το μαχαίρι πριν το κάνετε,
377
00:34:34,053 --> 00:34:39,251
και το κόλλησε στη μαμά μου
τιμόνι με μια σημείωση
που δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω.
378
00:34:39,324 --> 00:34:43,351
Αλλά όπως είπα,
δεν είναι πραγματικά το μαχαίρι μου.
379
00:34:43,428 --> 00:34:47,296
Αυτό είναι απολύτως
η πιο γελοία δικαιολογία
εχω ακουσει ποτε...
380
00:34:47,366 --> 00:34:51,200
σε όλη μου την καριέρα
ως πειθαρχικός, Τζέρι.
381
00:34:51,270 --> 00:34:53,898
Αλλά είναι αλήθεια.
382
00:34:53,972 --> 00:34:58,840
Γεια σου, Μπιλ. Voytek. Έχετε λάβει
μια σημείωση για το περιεχόμενο...
383
00:34:58,910 --> 00:35:00,844
του ντουλαπιού του Μπάντι Ρέβελ;
384
00:35:02,280 --> 00:35:04,215
Μμ-μμ.
385
00:35:04,283 --> 00:35:06,274
Εντάξει. Ευχαριστώ.
386
00:35:09,253 --> 00:35:13,212
Δεν βρήκαν σημείωμα
οπουδήποτε κοντά στο γραφείο του.
387
00:35:13,291 --> 00:35:15,452
Αλλά...
388
00:35:17,862 --> 00:35:20,057
Το αρχείο του Τζέρι Μίτσελ,
Ο κ. Δ.
389
00:35:20,130 --> 00:35:22,759
Ευχαριστώ Εύα.
390
00:35:33,743 --> 00:35:36,007
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
391
00:35:36,079 --> 00:35:39,571
Ούτε μια αδικαιολόγητη απουσία
σε τρία χρόνια;
392
00:35:39,649 --> 00:35:42,675
Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.
393
00:35:42,752 --> 00:35:46,882
Αλήθεια σας λέω, κύριε.
Δεν θα άφηνα το σχολείο
χωρίς καλό λόγο.
394
00:35:48,991 --> 00:35:52,449
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ, Μίτσελ.
395
00:35:52,528 --> 00:35:57,932
Θέλω όμως να καταλάβεις κάτι.
Έχω ασχοληθεί με μαθητές σαν εσάς στο παρελθόν.
396
00:35:58,000 --> 00:36:00,492
Βάζεις καλό μέτωπο
για κανα δυο χρονια,
397
00:36:00,570 --> 00:36:04,266
και ξαφνικά νομίζεις ότι μπορείς
ξεφύγει με τον αιματηρό φόνο.
398
00:36:05,774 --> 00:36:07,708
Θα σε παρακολουθώ...
399
00:36:07,776 --> 00:36:09,710
από εδώ και πέρα.
400
00:36:10,778 --> 00:36:14,111
Κι αν ακούσω
έστω και ένα ματάκι από σένα,
401
00:36:14,182 --> 00:36:17,618
να είσαι σίγουρος για το κολέγιο σου
οι επιτροπές αποδοχής θα ακούσουν από εμένα.
402
00:36:17,685 --> 00:36:21,917
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
- Ναι, κύριε. Ναί.
403
00:36:25,226 --> 00:36:28,491
Εδώ.
Λοιπόν, ανοίξτε το.
404
00:36:29,997 --> 00:36:32,966
«Αγαπητέ κύριε O'Rourke.
Νωρίτερα σήμερα είδα τον Buddy Revell...
405
00:36:33,034 --> 00:36:35,559
«Τοποθέτηση ενός μεγάλου διακόπτη
στο ντουλάπι του.
406
00:36:35,636 --> 00:36:38,230
«Νιώθω ότι είναι καθήκον μου
ως αξιότιμος μαθητής...
407
00:36:38,306 --> 00:36:41,469
«για να σας ειδοποιήσω για αυτό το επικίνδυνο
και κακουργηματική κατάσταση.
408
00:36:41,542 --> 00:36:43,736
Με εκτίμηση, Τζέρι Μίτσελ».
409
00:36:43,811 --> 00:36:46,938
Βάζεις το όνομά μου στο σημείωμα;
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις
τσαντισμένος. Τελείωσε τώρα.
410
00:36:47,013 --> 00:36:51,110
Εξάλλου, πήρα το σημείωμα
πριν καν το δει ο Ο'Ρουρκ.
Ω Ιησού.
411
00:36:51,185 --> 00:36:53,482
Γεια σου. Εσύ Τζέρι Μίτσελ;
412
00:36:53,553 --> 00:36:57,045
Ναι.
Α, τέλειο. Ακούσατε ότι το
παιδιά στο λογιστικό κλαμπ...
413
00:36:57,124 --> 00:36:59,558
έχουν καταλήξει σε αυτές τις πισίνες.
414
00:36:59,626 --> 00:37:03,426
Πισίνες;
Τα στοιχήματα στοιχηματίζουν στον αγώνα σας
σήμερα το απόγευμα.
415
00:37:03,497 --> 00:37:06,227
Τι;
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να δοκιμάσεις...
416
00:37:06,299 --> 00:37:08,562
και να κρατήσει τον αγώνα
περισσότερο από τρία λεπτά.
417
00:37:08,634 --> 00:37:11,967
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά πόδια
και σκατά,
418
00:37:12,037 --> 00:37:13,971
ή ίσως απλά να τρέξει μακριά
ή κάτι τέτοιο.
419
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
Γιατί το στοίχημά μου είναι ότι θα αντέξεις
τρία ή περισσότερα λεπτά με τον Μπάντυ.
420
00:37:17,376 --> 00:37:20,812
Και έχω πίστη σε σένα, φίλε.
Νομίζω ότι είσαι συμπαγής.
421
00:37:20,880 --> 00:37:24,748
Βάζετε στοιχήματα
στον αγώνα; Παίρνοντας πιθανότητες
για την καταστροφή μου;
422
00:37:24,817 --> 00:37:29,083
Αυτό είναι άσεμνο.
εχεις δικιο. δεν θα το έκανα
βάλε αυτό το στοίχημα αν ήμουν στη θέση σου.
423
00:37:29,155 --> 00:37:32,215
Γεια σου, Τζέρι.
Κόβετε εύκολα;
424
00:37:32,291 --> 00:37:34,623
Γιατί υπάρχουν καλές πιθανότητες
πηγαίνει στην κατηγορία των ραμμάτων.
425
00:37:34,693 --> 00:37:38,527
- Κατηγορία βελονιών;
- Ναι. Είναι κάτι το
ο λογιστικός σύλλογος κατέληξε.
426
00:37:38,597 --> 00:37:41,725
Ποντάρεις σε πόσα ράμματα
θα χρειαστεί να φτιάξω το πρόσωπο του Τζέρι.
427
00:37:41,801 --> 00:37:45,861
Ουάου! Αποθηκεύστε το για τον αγώνα!
Θυμηθείτε, τρία λεπτά. Βαρύς.
428
00:37:49,407 --> 00:37:52,102
Βινς, όλη η κόλαση σπάει
χαλαρός πάνω σε αυτό το πράγμα.
429
00:37:52,176 --> 00:37:55,043
Πρέπει να πείσω τον Μπάντι Ρέβελ
δεν μπορούμε να πολεμήσουμε σήμερα.
430
00:37:55,112 --> 00:37:58,104
Αυτή η προσέγγιση
δεν λειτούργησε
πολύ καλά την τελευταία φορά.
431
00:38:00,318 --> 00:38:02,911
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό νωρίτερα;
Σκεφτείτε τι;
432
00:38:02,986 --> 00:38:05,386
Βινς, πρέπει
βοηθήστε με με αυτό.
Να σε βοηθήσει με τι;
433
00:38:05,456 --> 00:38:08,323
Μάθετε πού είναι ο Craig Mattey
είναι η επόμενη περίοδος. Τότε πάρε με
εκτός Δυτικού Πολιτ.
434
00:38:08,392 --> 00:38:12,488
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Εσύ είσαι ο συντάκτης.
Κάτι θα σκεφτείς.
435
00:38:12,563 --> 00:38:15,327
Τι θέλεις
με τον Κρεγκ;
Απλά βγάλτε με έξω.
436
00:38:15,399 --> 00:38:18,129
Πρέπει να του μιλήσω
πριν το μεσημεριανό γεύμα.
437
00:38:18,202 --> 00:38:22,104
Ο Αχιλλέας χτύπησε τον Έκτορα
στο λαιμό με το δόρυ του.
438
00:38:22,172 --> 00:38:25,801
Το σώμα του έριξε αίμα
προς όλες τις κατευθύνσεις.
439
00:38:25,876 --> 00:38:30,312
Το πλήθος βρυχήθηκε από ευχαρίστηση.
440
00:38:46,127 --> 00:38:49,494
Είχε έρθει η στιγμή της αλήθειας.
441
00:38:54,336 --> 00:38:56,600
Καλή δουλειά, Βινς. Το έμαθες
σε ποια τάξη ήταν ο Κρεγκ;
442
00:38:56,671 --> 00:38:58,969
Κεραμικά, αλλά μάλλον είναι
κατευθύνθηκε προς την πίστα τώρα.
443
00:39:14,889 --> 00:39:18,154
Προχωρήστε.
Μείνετε στις τάξεις σας.
444
00:39:18,225 --> 00:39:21,285
Εκτός πίστας.
Ερχομαι. Ερχομαι.
445
00:39:37,378 --> 00:39:39,311
Βινς, ενίσχυσέ με.
Ερχομαι.
446
00:39:43,783 --> 00:39:46,149
Εκεί είναι!
Άσε με κάτω.
447
00:39:54,192 --> 00:39:57,821
Γεια σου, Κρεγκ.
Με θυμάσαι;
448
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Είμαι ο Τζέρι Μίτσελ. σε βοήθησα με
ασκήσεις μαθηματικών στην έκτη δημοτικού.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
Ναι, υποθέτω.
450
00:40:03,902 --> 00:40:08,236
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω
ένα λεπτό; Μόνος;
451
00:40:08,307 --> 00:40:10,468
Αν είσαι κούκλα...
Όχι! Όχι.
452
00:40:10,542 --> 00:40:13,237
Χρειάζομαι μόνο τη συμβουλή σας
σε κάτι.
453
00:40:14,846 --> 00:40:19,339
Εντάξει.
Τι θέλετε;
454
00:40:19,417 --> 00:40:23,114
Λοιπόν, έχω αυτό το πρόβλημα
με τον Buddy Revell.
455
00:40:23,187 --> 00:40:27,487
Τι είδους πρόβλημα;
Στην πραγματικότητα, θέλει
με χτύπησε μετά το σχολείο.
456
00:40:27,558 --> 00:40:30,288
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
ξέρω. Είμαι...
457
00:40:30,361 --> 00:40:33,262
Λοιπόν, θυμάμαι κι εγώ
που πριν κανα δυο χρονια...
458
00:40:33,331 --> 00:40:35,265
κόλλησες για τον Τζίμι Χόκινς.
459
00:40:35,333 --> 00:40:37,699
Νίκησες τον κώλο του Τζεφ Στίβενς εκείνη την ημέρα,
και αναρωτιόμουν μήπως...
460
00:40:37,768 --> 00:40:40,259
ίσως μπορέσεις
βοηθήστε με σήμερα το απόγευμα.
461
00:40:40,338 --> 00:40:42,602
Ο Τζίμι Χόκινς είχε άσθμα.
462
00:40:42,673 --> 00:40:44,833
Λοιπόν, έχω υπογλυκαιμία.
463
00:40:44,908 --> 00:40:47,706
Μου πλήρωσε και εκατό δολάρια
να αντιμετωπίσει τον Στίβενς.
464
00:40:47,777 --> 00:40:50,542
Εκατό δολάρια!
465
00:40:50,615 --> 00:40:54,573
Λοιπόν, πόσο θα ήθελες
να με χρεώσεις για το Buddy Revell;
466
00:40:54,651 --> 00:40:57,643
Τέσσερα πενήντα.
$450!
467
00:40:57,721 --> 00:41:01,487
Αυτό είναι σήμανση 350%.
Πληθωρισμός, φίλε.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,718
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω
μια χάρη.
469
00:41:03,792 --> 00:41:05,727
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.
470
00:41:07,630 --> 00:41:10,326
Αν μπορώ να πάρω τα χρήματα,
471
00:41:10,399 --> 00:41:12,459
νομίζεις ότι θα το έκανες
για μένα;
472
00:41:12,535 --> 00:41:15,868
Το Revell δεν θα το κάνει ποτέ
πάλι σε ενοχλεί.
473
00:41:15,938 --> 00:41:19,430
Εγγυημένα.
Μεγάλος. Ω, υπέροχα.
474
00:41:19,508 --> 00:41:22,636
Άκου, θα έχεις τα λεφτά από πριν
το τέλος της άσκησης πυρκαγιάς.
475
00:41:47,969 --> 00:41:49,960
Καλά.
476
00:43:31,001 --> 00:43:33,299
Εντάξει, άνθρωποι,
477
00:43:33,370 --> 00:43:36,066
μπορείτε να επιστρέψετε
στις τάξεις σας.
478
00:43:36,140 --> 00:43:38,972
Αυτός ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
479
00:43:39,041 --> 00:43:41,566
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
480
00:43:41,644 --> 00:43:43,875
όποιος είναι υπεύθυνος,
481
00:43:44,947 --> 00:43:47,211
Πάω να σε βρω.
482
00:43:48,551 --> 00:43:51,042
Γεια σου, Κρεγκ;
Έχεις τα μετρητά;
483
00:43:51,120 --> 00:43:53,145
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;
484
00:43:56,525 --> 00:43:58,926
Είναι όλα εδώ, $450.
485
00:43:58,995 --> 00:44:01,259
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
ότι σε πλήρωσα για να το κάνεις αυτό.
486
00:44:01,330 --> 00:44:03,695
Νομίζεις ότι θέλω τον Ντολίνσκι
στον κώλο μου;
487
00:44:03,765 --> 00:44:06,256
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό είναι επιχείρηση.
488
00:44:06,334 --> 00:44:09,861
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Εντάξει, υπέροχο.
489
00:44:09,938 --> 00:44:14,272
Πότε θα το κάνεις;
Το μεσημεριανό είναι πάντα
η καλύτερη στιγμή.
490
00:44:14,342 --> 00:44:18,210
Πολλή σύγχυση.
Παίρνει λίγο χρόνο στους δασκάλους
καταλάβετε τι στο διάολο συμβαίνει.
491
00:44:21,550 --> 00:44:23,609
Μην ανησυχείτε για αυτό.
492
00:44:23,685 --> 00:44:25,618
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
493
00:44:40,034 --> 00:44:42,901
Ακόμα και όπως ο Έκτορας ικέτευε για έλεος,
494
00:44:42,970 --> 00:44:45,234
Ο Αχιλλέας τον έριξε στο άρμα του...
495
00:44:45,306 --> 00:44:47,899
και έσυρε τον Έκτορα
γύρω από την πόλη,
496
00:44:47,974 --> 00:44:52,912
αφήνοντας τελικά το σώμα του
να ακρωτηριαστεί από άγρια σκυλιά.
497
00:44:56,250 --> 00:44:59,582
Η μοίρα του Έκτορα
επιτέλους έφτασε στο...
498
00:44:59,652 --> 00:45:01,950
Με συγχωρείτε, Λορέν.
499
00:45:02,021 --> 00:45:04,455
Πρέπει να μιλήσω στον Τζέρι Μίτσελ
αμέσως.
500
00:45:11,698 --> 00:45:16,066
Αυτό που συνέβη εδώ είναι τόσο αποτρόπαιο,
Σχεδόν δεν αντέχω να σου το δείξω.
501
00:45:17,170 --> 00:45:19,103
Μπορώ να το πάρω.
502
00:45:24,877 --> 00:45:26,811
Θεέ μου.
503
00:45:28,180 --> 00:45:31,046
Δεν είναι απλώς βανδαλισμός, Τζέρι.
504
00:45:31,115 --> 00:45:34,346
μιλάμε
για μεγάλη κλοπή. Ματιά.
505
00:45:34,418 --> 00:45:36,353
Δες αυτό.
506
00:45:37,355 --> 00:45:39,654
Τα εβδομαδιαία κέρδη μας έχουν φύγει.
507
00:45:39,725 --> 00:45:43,388
Αλλά σκέφτηκα μεγάλη κλοπή
ήταν εάν κλέψατε 500 $ ή περισσότερα.
508
00:45:43,462 --> 00:45:45,861
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
509
00:45:48,666 --> 00:45:51,396
Γιατί κάποιος να...
510
00:45:51,469 --> 00:45:54,131
να κανω κατι τετοιο?
511
00:45:58,776 --> 00:46:01,336
στο διάολο!
512
00:46:04,882 --> 00:46:07,817
Ίσως ήταν κάποιου είδους
φρικτού ατυχήματος.
513
00:46:07,885 --> 00:46:10,250
Ατύχημα;
514
00:46:10,320 --> 00:46:12,652
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Κοιτάξτε το μέρος.
515
00:46:12,722 --> 00:46:14,747
Δείτε το!
516
00:46:14,824 --> 00:46:17,224
Δεν είναι τυχαίο.
517
00:46:17,294 --> 00:46:19,922
Σε ό,τι με αφορά,
όποιος το έκανε αυτό είναι εγκληματίας.
518
00:46:19,996 --> 00:46:22,988
Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να είναι
διώχτηκαν από το σχολείο μας...
519
00:46:23,066 --> 00:46:26,433
σαν καρκινοπαθής που φουντώνει
ανάπτυξη βαθιά μέσα στο κόλον.
520
00:46:26,503 --> 00:46:30,030
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σας περισσότερο, κύριε.
521
00:46:30,106 --> 00:46:32,539
G-Συνεχίστε.
522
00:46:41,417 --> 00:46:44,648
ρε φίλε. Σε έχασα στο γήπεδο.
Τι έγινε με τον Κρεγκ;
523
00:46:44,720 --> 00:46:48,656
Είπε ότι θα το έκανε.
Σας το είπα
θα ζούσες;
524
00:46:48,724 --> 00:46:50,657
Πότε θα το κάνει;
Μεσημεριανό.
525
00:46:50,725 --> 00:46:54,718
Αυτό είναι απίστευτο! Πρέπει να το δούμε αυτό.
Πρέπει να το δω αυτό. Ερχομαι!
526
00:47:31,965 --> 00:47:34,091
Πώς κάνεις, φίλε;
527
00:47:34,166 --> 00:47:38,570
- Σε ξέρω;
- Έπαιξαν ποδόσφαιρο ο ένας εναντίον του άλλου.
528
00:47:42,476 --> 00:47:44,909
Α, σωστά.
529
00:47:49,749 --> 00:47:52,980
Ήσουν το μουνάκι
που πάντα αιμορραγούσε.
530
00:47:53,052 --> 00:47:56,647
ακούω ότι δίνεις
Ο Τζέρι Μίτσελ πέρασε δύσκολα.
531
00:47:56,722 --> 00:47:58,656
Ναι.
532
00:47:58,724 --> 00:48:01,090
Θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο.
533
00:48:01,160 --> 00:48:03,354
Εσύ...
534
00:48:03,428 --> 00:48:06,522
δεν θα του κανουμε μαλακια.
535
00:48:06,598 --> 00:48:09,761
Κώλος.
536
00:48:31,388 --> 00:48:33,323
Σσσ.
537
00:49:50,164 --> 00:49:52,894
Το πρόσωπό σου φαίνεται
όπως το άπαχο γάλα.
538
00:49:52,967 --> 00:49:55,401
Ευχαριστώ.
539
00:49:55,469 --> 00:49:57,960
Μήπως ο κ. Υπογλυκαιμία
να φας κανένα μεσημεριανό;
540
00:49:58,038 --> 00:50:00,472
Όχι.
541
00:50:00,541 --> 00:50:03,032
Φαίνεται ότι μπορείς
ξεχάστε και το πρωινό.
542
00:50:05,845 --> 00:50:08,905
Έτσι ο Μπάντι Ρέβελ κλώτσησε
Ο κώλος του Κρεγκ Μσάτι;
543
00:50:08,982 --> 00:50:11,450
Έσπασε το πρόσωπό του...
κυριολεκτικά.
544
00:50:11,518 --> 00:50:15,147
Τουλάχιστον πήραμε τα χρήματά σας πίσω.
Πού πήρες 450$;
545
00:50:15,221 --> 00:50:19,214
Πήρες τα χρήματα πίσω;
Ναι.
546
00:50:19,292 --> 00:50:21,590
Ο Κρεγκ ένιωσε άσχημα γνωρίζοντας ότι ήσουν
θα γίνει ακόμα χειρότερα.
547
00:50:23,663 --> 00:50:26,598
Τέλος πάντων, είπε ότι ήταν
θα μου τα δώσει όλα,
548
00:50:26,666 --> 00:50:28,827
αλλά του είπα ότι του άξιζε
εκατό για τον κόπο του.
549
00:50:28,902 --> 00:50:32,531
Του έδωσες 100$;
Δεν τα πήρες όλα πίσω;
550
00:50:32,605 --> 00:50:35,038
Λοιπόν, όχι.
Όχι όλα.
551
00:50:36,642 --> 00:50:39,941
Ο τύπος κόπηκε δύο δόντια,
για να μην πω σπασμένο δάχτυλο!
552
00:50:40,012 --> 00:50:42,105
Σκατά, Βίνσεντ,
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα!
553
00:50:42,181 --> 00:50:45,911
Μην θυμώνεις μαζί μου.
Δεν φταίω εγώ που προσέλαβες
Ο Craig να νικήσει τον Buddy Revell.
554
00:50:45,983 --> 00:50:48,953
Δεν φταις εσύ;
Εσύ φταις όλο αυτό.
555
00:50:49,021 --> 00:50:52,786
Αν δεν θα το κάνατε
μου έδωσε αυτή την αποστολή,
Δεν θα έσκαγα...
556
00:50:52,857 --> 00:50:55,485
ενώ περιμένω να έχω το πρόσωπό μου
ανακατατάχθηκε από ψυχοπαθή!
557
00:50:55,560 --> 00:50:57,756
Δεν χρειάστηκε να αγγίξεις τον Revell
στο μπάνιο, εσύ;
558
00:50:57,829 --> 00:51:01,924
- Σου είπα να το κάνεις αυτό;
- Φύγε από εδώ.
Απλώς φύγετε από εδώ!
559
00:51:01,999 --> 00:51:06,368
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.
Απλώς παραδέξου ότι με έφτιαξες. Παραδεχτείτε το!
560
00:51:06,437 --> 00:51:09,463
Κοίτα, εγώ...
561
00:51:10,708 --> 00:51:13,700
Χάδεψε ρε φίλε!
562
00:51:14,778 --> 00:51:18,509
Εδώ.
Πάρε τα λεφτά σου.
563
00:51:31,728 --> 00:51:34,720
Άρα έκλεψες τα 450 δολάρια
από το φοιτητικό μαγαζί ε;
564
00:51:36,967 --> 00:51:40,026
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν έφυγες απλά.
565
00:51:40,102 --> 00:51:43,196
Έχω ήδη δοκιμάσει.
Ο Ντολίνσκι με κάρφωσε.
566
00:51:43,272 --> 00:51:45,900
Εξάλλου, δεν μπορώ να φύγω σήμερα.
567
00:51:45,975 --> 00:51:48,967
Είμαι υπό υποψίες για κατοχή
ένα κρυμμένο όπλο.
568
00:51:49,044 --> 00:51:52,036
Τι;
Ω, δεν πειράζει.
569
00:51:52,114 --> 00:51:55,208
σου λέω,
δεν υπάρχει διέξοδος.
570
00:51:55,284 --> 00:51:59,983
Θυμηθείτε πώς το περασμένο καλοκαίρι
βλέπαμε Gunsmoke
επαναλαμβάνεται τρεις φορές την ημέρα;
571
00:52:00,055 --> 00:52:03,422
Μπρέι, τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
572
00:52:03,492 --> 00:52:06,757
Όποτε ένας τύπος ήθελε να βγει από
μια αναμέτρηση, τι έκανε;
573
00:52:08,396 --> 00:52:11,388
Δεν ξέρω. Πήρε τον εαυτό του
πέταξαν στη φυλακή, υποθέτω.
574
00:52:11,466 --> 00:52:14,094
Ακριβώς. Τι τάξη
έχεις επόμενη περίοδο;
575
00:52:14,168 --> 00:52:16,729
Αγγλικός. πρέπει να κάνω
έκθεση βιβλίου.
576
00:52:16,805 --> 00:52:19,102
Αυτό είναι τέλειο.
577
00:52:19,173 --> 00:52:22,734
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις,
αλλά μην φύγεις από αυτή την τάξη
χωρίς να πάρει κράτηση.
578
00:52:22,810 --> 00:52:24,744
Παίρνετε κράτηση μετά το σχολείο,
579
00:52:24,812 --> 00:52:26,870
κανείς δεν θα σε περιμένει
να εμφανιστείς στον αγώνα...
580
00:52:26,947 --> 00:52:29,542
και ούτε ο Μπάντι θα μπορέσει
να σε αγγίξει.
581
00:52:44,898 --> 00:52:46,832
Εντάξει.
582
00:52:46,900 --> 00:52:49,425
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε
όσες περισσότερες αναφορές βιβλίων μπορούμε σήμερα.
583
00:52:49,503 --> 00:52:51,528
Υπάρχουν εθελοντές;
584
00:52:51,605 --> 00:52:53,539
Yo.
585
00:52:53,607 --> 00:52:57,099
Καθίκι.
Εντάξει. Προχωρήστε.
586
00:53:14,092 --> 00:53:16,721
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
587
00:53:18,164 --> 00:53:20,256
Γιατί στέκομαι εδώ;
588
00:53:20,332 --> 00:53:25,566
Εννοώ, το όλο θέμα
των βιβλίων είναι ότι τα διαβάζεις.
589
00:53:25,638 --> 00:53:29,574
Α, τη στιγμή που αρχίζεις να το λες στους ανθρώπους
σχετικά με αυτούς. Αυτό σημαίνει
δεν τα διάβασαν.
590
00:53:29,641 --> 00:53:35,341
Που σημαίνει ότι το βιβλίο αναφέρει
συμβάλλουν στον αναλφαβητισμό,
που είναι πραγματικό κοινωνικό πρόβλημα.
591
00:53:35,413 --> 00:53:37,904
Τζέρι, το έκανες
τελικα διαβασε βιβλιο?
592
00:53:37,982 --> 00:53:39,916
Θα κάνατε ένα διάλειμμα;
Λοιπόν, θα μπορούσαμε...
593
00:53:39,984 --> 00:53:43,009
- Προσπαθώ να φτιάξω
ένα σημείο εδώ.
- Τζέρι...
594
00:53:43,087 --> 00:53:45,249
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα
να σου πω για ένα βιβλίο που διάβασα;
595
00:53:45,323 --> 00:53:50,259
Αυτό νομίζεις;
596
00:53:52,930 --> 00:53:55,364
Τζέρι. Το βιβλίο.
597
00:53:55,432 --> 00:53:57,798
Ωραία. Το βιβλίο.
598
00:54:03,307 --> 00:54:05,605
Το μέλι πηγαίνει στο Χόλιγουντ.
599
00:54:32,101 --> 00:54:35,264
Είναι μια καλή ανάγνωση.
600
00:54:35,338 --> 00:54:37,806
Γρήγορα,
601
00:54:37,874 --> 00:54:40,865
θυμωμένος, σεξουαλικός.
602
00:54:40,942 --> 00:54:44,605
Ήμουν, ε...
603
00:54:44,679 --> 00:54:49,343
Σκεφτόμουν τη σύνταξη
και πώς επηρέασε τη συνολική διάθεση.
604
00:54:50,986 --> 00:54:56,720
Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των πιο...
εκθετικά αποσπάσματα.
605
00:54:56,792 --> 00:54:59,522
Το πέμπτο κεφάλαιο...
606
00:54:59,594 --> 00:55:03,758
όπου το Μέλι συναντά το σύνολο
Αυστραλιανή ομάδα ποδοσφαίρου.
607
00:55:06,200 --> 00:55:08,691
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας πω,
608
00:55:08,769 --> 00:55:12,034
με έκανε κάπως
Σκέψου εσένα, δεσποινίς Φάρμερ.
609
00:55:15,910 --> 00:55:21,109
Εκεί ήμουν στο κρεβάτι,
διαβάζοντας το βιβλίο μου,
610
00:55:21,182 --> 00:55:25,949
Οι περιπέτειες του Honey συναρπάζουν
η φαντασία μου.
611
00:55:26,020 --> 00:55:30,388
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να σου πω
ένα βιβλίο που ήταν τόσο καλό.
612
00:55:32,193 --> 00:55:34,126
Γεια, μαμά.
613
00:55:35,628 --> 00:55:39,860
Τζέρι, ελπίζω
αυτό κάπου πάει.
Κάπου πάει.
614
00:55:47,907 --> 00:55:51,240
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο,
Δεσποινίς Φάρμερ;
615
00:55:51,311 --> 00:55:55,337
Τι είναι
η διαφορά;
Είναι σημαντικό για μένα.
616
00:56:00,853 --> 00:56:04,949
Η στροφή της βίδας.
Τι σύμπτωση.
617
00:56:19,837 --> 00:56:22,829
Τώρα, αυτό αποκαλώ
έκθεση βιβλίου.
618
00:56:54,037 --> 00:56:56,528
Νιώθουμε περισσότερο
σαν τον εαυτό μας, κύριε Μίτσελ;
619
00:56:57,873 --> 00:57:00,865
Καταλαβαίνω ότι τα κατάφερες
για να αποφύγετε το μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
620
00:57:00,943 --> 00:57:05,243
Όχι πολύ έξυπνο για κάποιον
που είναι υπογλυκαιμικός.
621
00:57:05,314 --> 00:57:08,044
- Τσαγκάρη;
- Όχι, ευχαριστώ.
622
00:57:08,117 --> 00:57:11,883
Σας είπε η Μις Φάρμερ πού βρίσκομαι;
υποτίθεται ότι θα παρουσιαστεί για κράτηση;
623
00:57:11,954 --> 00:57:15,617
Κράτηση; Δεν ανέφερε
οτιδήποτε για την κράτηση.
624
00:57:15,691 --> 00:57:18,495
Αλλά με ήθελε
πείτε σας την αναφορά του βιβλίου σας
625
00:57:18,508 --> 00:57:21,323
ήταν ό,τι καλύτερο είχε
σε οποιαδήποτε από τις τάξεις της.
626
00:57:21,397 --> 00:57:25,958
- Τι;
- Είπε αν δεν τα καταφέρεις
επιστρέφω στο μάθημα σήμερα...
627
00:57:26,034 --> 00:57:29,697
θα ήθελε να της τηλεφωνήσεις
στο σπίτι σήμερα το απόγευμα: ορίστε ο αριθμός της.
628
00:57:34,108 --> 00:57:36,508
Εννοείς ότι δεν θα το κάνω
έχετε κράτηση μετά το σχολείο;
629
00:57:36,578 --> 00:57:41,242
Γιατί, όχι. Μπορείτε να επιστρέψετε στην τάξη
μόλις νιώσεις αρκετά καλά.
630
00:58:00,067 --> 00:58:03,434
Καθίκι. Γεια.
Πώς νιώθεις;
631
00:58:05,005 --> 00:58:07,906
Άκουσα για αυτό που συνέβη
στην τάξη της Μις Φάρμερ.
632
00:58:07,975 --> 00:58:09,840
Ήδη;
Ακούστε,
633
00:58:09,909 --> 00:58:12,572
Αύριο κάνω πάρτι
νύχτα και αναρωτιόμουν
αν θέλεις να έρθεις.
634
00:58:12,646 --> 00:58:16,240
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Θα το κάνω πραγματικά.
635
00:58:16,315 --> 00:58:19,773
Μεγάλος.
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
636
00:58:43,341 --> 00:58:45,775
Γεια σου Τζέρυ.
637
00:58:51,049 --> 00:58:54,279
Franny,
τι κάνεις εδώ;
638
00:58:54,352 --> 00:58:59,449
Δεν βλέπεις;
Αυτό είναι το τέλειο μέρος.
639
00:59:00,524 --> 00:59:02,652
Το... τέλειο μέρος;
640
00:59:04,995 --> 00:59:06,986
Για να δεθούμε.
641
00:59:07,064 --> 00:59:11,057
Ω, Φράνυ, αυτό...
αυτό δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
642
00:59:11,135 --> 00:59:15,936
Γιατί όχι;
Σήμερα ήταν η χειρότερη μέρα
ολόκληρης της ζωής μου,
643
00:59:16,006 --> 00:59:21,467
και δεν νομιζω οτι...
συγκόλληση σε τραπέζι επίδειξης
θα βοηθήσει πολύ.
644
00:59:22,812 --> 00:59:24,804
Θα βοηθήσει, Τζέρι.
645
01:00:17,331 --> 01:00:19,959
Εμ...
646
01:00:21,536 --> 01:00:24,733
Μ-Ίσως μπορώ να σκεφτώ
από κάτι άλλο.
647
01:00:24,806 --> 01:00:27,330
Εμ...
648
01:00:29,677 --> 01:00:32,475
Τα λέμε αργότερα;
649
01:01:02,609 --> 01:01:05,339
κύριε Ράις.
Τι κάνεις εδώ;
650
01:01:05,411 --> 01:01:09,279
Νομίζω ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω
αυτή η ερώτηση, Τζέρι.
651
01:01:11,350 --> 01:01:14,080
Ήμουν απλώς...
652
01:01:14,153 --> 01:01:16,849
Απλώς ένιωθα λίγο χαμηλά
όλα αυτά που έγιναν εδώ μέσα,
653
01:01:16,922 --> 01:01:20,551
και σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω
και καθαρίστε λίγο.
654
01:01:20,626 --> 01:01:25,392
- Ποιο είναι αυτό το παιδί;
- Τζέρι Μίτσελ.
Είμαι ο διευθυντής φοιτητών.
655
01:01:25,463 --> 01:01:29,593
Μμ-χμμ.
Τζέρι, αυτό είναι
Υπολοχαγός Mulvahill,
656
01:01:29,667 --> 01:01:32,192
Τμήμα Ανηλίκων,
Τμήμα Σερίφη.
657
01:01:39,811 --> 01:01:43,042
Καλύτερα να πάρεις
πίσω στην τάξη, ε;
Ναι.
658
01:01:46,584 --> 01:01:48,575
Θέλω μόνο να ξέρεις...
659
01:01:48,653 --> 01:01:52,851
Έχω μεγάλη υποψία
αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά.
660
01:01:52,924 --> 01:01:55,449
Σχεδόν πάντα είναι.
661
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
Μπορώ να πάω τώρα;
Ναι.
Μπορείτε να πάτε.
662
01:02:23,018 --> 01:02:25,418
Σαν μοναχικός οπλοφόρος
στέκεται μόνος,
663
01:02:25,487 --> 01:02:28,854
το πρόσωπό του χαραγμένο από ένταση,
τα μάτια του γέμισαν φόβο...
664
01:02:28,924 --> 01:02:31,620
καθώς περιμένει το αναπόφευκτο κουδούνι
του θανάτου στο δαχτυλίδι.
665
01:02:52,580 --> 01:02:55,777
Εντάξει, κάτσε
εκεί από τον Τζέρι Μίτσελ.
666
01:03:25,545 --> 01:03:27,479
Εντάξει, άνθρωποι.
667
01:03:27,547 --> 01:03:31,141
Όπως ξέρετε, έχουμε
ένα κουίζ αξιολόγησης σήμερα.
668
01:03:32,719 --> 01:03:35,186
Φίλε, αυτό δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα.
669
01:03:35,254 --> 01:03:37,814
Είναι μια κριτική του
τα δύο τελευταία κεφάλαια.
670
01:03:37,890 --> 01:03:40,916
Δείτε πού σταματήσατε
στο παλιό σου σχολείο.
671
01:04:38,015 --> 01:04:42,076
Ξέρεις πώς νιώθω
απάτη, Τζέρι. το περιφρονώ.
672
01:04:42,152 --> 01:04:45,781
Πάμε.
και οι δυο σας! Τώρα!
673
01:04:51,427 --> 01:04:56,490
Εντάξει. Ποιος από εσάς...
κύριοι θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;
674
01:05:11,514 --> 01:05:13,447
Καθίκι;
675
01:05:21,490 --> 01:05:26,621
Μισώ να το παραδεχτώ, κύριε,
αλλά είχα χαθεί τελείως
στο κουίζ. Βλέπεις...
676
01:05:27,695 --> 01:05:29,755
Απατούσα τον Μπάντυ.
677
01:05:29,831 --> 01:05:33,028
Με περιμένεις
να το πιστέψω;
678
01:05:33,101 --> 01:05:34,761
Ναι, κύριε.
679
01:05:52,786 --> 01:05:55,881
Εσείς τα δύο αγόρια πρέπει να σκεφτείτε
Είμαι πολύ ηλίθιος.
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,694
Αλλά σε πιστεύω.
681
01:06:16,376 --> 01:06:18,900
Είναι απλό, φίλε.
682
01:06:18,977 --> 01:06:22,880
Το μόνο που θέλω να κάνετε είναι να ολοκληρώσετε
δύο προβλήματα από αυτό το κουίζ.
683
01:06:22,949 --> 01:06:28,477
Τα καταλαβαίνετε καλά, θα σας γνωρίσω παιδιά
λένε την αλήθεια.
684
01:06:31,657 --> 01:06:33,592
Κάντε και τα δύο λάθος...
685
01:06:35,661 --> 01:06:38,494
εχουμε προβλημα.
686
01:06:38,564 --> 01:06:40,497
Πάμε, φίλε.
687
01:07:39,855 --> 01:07:41,789
Και οι δύο έχουν δίκιο.
688
01:07:41,857 --> 01:07:44,655
Ήξερες τις απαντήσεις
όλο το μήκος.
689
01:07:48,030 --> 01:07:49,895
Μπορώ να πάω τώρα;
690
01:08:11,586 --> 01:08:13,918
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Τζέρι.
691
01:08:16,891 --> 01:08:19,792
Είναι ξεκάθαρο για μένα που ήρθε ο Μπάντυ
αυτό το σχολείο προσπαθεί να κάνει μια προσπάθεια.
692
01:08:19,861 --> 01:08:23,262
Και εδώ, την πρώτη του μέρα,
693
01:08:23,331 --> 01:08:26,027
τον εκμεταλλεύτηκες.
694
01:08:26,100 --> 01:08:28,624
Λυπάμαι, κύριε.
695
01:08:28,702 --> 01:08:31,671
Θέλω επίσης να ξέρεις...
696
01:08:31,738 --> 01:08:35,640
ότι γνωρίζω και τα δύο περιστατικά
στο φοιτητικό κατάστημα...
697
01:08:35,709 --> 01:08:38,644
και την κακουργηματική κατοχή σας
ενός κρυμμένου όπλου.
698
01:08:38,712 --> 01:08:42,909
Αυτό θα μπορούσε να σηματοδοτήσει την αρχή
μιας πολύ επικίνδυνης τάσης
στη σχολική σας σταδιοδρομία,
699
01:08:42,982 --> 01:08:45,884
μια τάση που θα μπορούσε να έχει
μια σοβαρή επίδραση στο μέλλον σας.
700
01:08:45,952 --> 01:08:48,888
Θα γίνω
σε παρακολουθώ, Τζέρι.
701
01:08:48,956 --> 01:08:51,015
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
702
01:08:51,091 --> 01:08:54,355
Όχι κύριε. Ξέρω ότι δεν είναι.
703
01:09:03,803 --> 01:09:07,466
Γεια σου φίλε; Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
704
01:09:07,540 --> 01:09:11,475
Πραγματικά έσκασες τον Ο'Ρουρκ
εκεί μέσα, ξέρεις;
705
01:09:11,543 --> 01:09:14,069
Ξέρω ότι πραγματικά δεν χρειαζόσουν
οι απαντήσεις μου στο τεστ ή οτιδήποτε άλλο,
706
01:09:14,146 --> 01:09:17,444
αλλά είχα την αίσθηση ότι,
Δεν ξέρω,
707
01:09:17,515 --> 01:09:20,110
σαν να ήμασταν μια ομάδα εκεί μέσα.
708
01:09:20,186 --> 01:09:24,281
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε απλά
ξεχάστε όλο αυτό τον αγώνα
και να είστε φίλοι ή κάτι τέτοιο.
709
01:09:24,356 --> 01:09:28,053
Τι πιστεύεις;
Δεν θα μάθεις ποτέ,
είσαι εσύ;
710
01:09:28,126 --> 01:09:32,654
Τι εννοείς;
Δηλαδή, δεν έχει σημασία
τι λες ή τι κάνεις,
711
01:09:32,731 --> 01:09:36,723
εσύ κι εγώ θα τσακωθούμε
όταν χτυπήσει το κουδούνι στις 3:00.
712
01:09:36,800 --> 01:09:39,928
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Δεν μπορούμε καν να προσπαθήσουμε;
713
01:09:40,004 --> 01:09:42,939
Δεν χρειάζομαι φίλους.
714
01:09:44,541 --> 01:09:48,910
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.
715
01:09:48,979 --> 01:09:51,675
Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω
κάποιος σαν εσάς.
716
01:09:51,749 --> 01:09:54,582
Γεια, με ακούς;
Δεν μπορώ να το κάνω!
717
01:09:57,354 --> 01:10:00,551
Κι αν σε πλήρωνα;
Θα υποχωρούσες τότε;
718
01:10:00,624 --> 01:10:03,525
Κοιτάξτε, έχω 350 $.
719
01:10:04,827 --> 01:10:07,388
Είναι δικό σου αν με αφήσεις ήσυχο.
720
01:10:09,399 --> 01:10:13,267
- Ο Ο'Ρουρκ σε έβαλε σε αυτό;
- Ο Ο'Ρουρκ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
721
01:10:13,336 --> 01:10:16,430
Απλά για να ακυρώσω τον αγώνα;
Δεν υπάρχουν αλιεύματα;
722
01:10:16,506 --> 01:10:19,031
Χωρίς αλιεύματα.
723
01:10:26,282 --> 01:10:29,410
Εντάξει. ζεις.
724
01:10:29,485 --> 01:10:32,420
Ορκιστείτε στον Θεό;
Δεν θα με πετάξεις στα σκουπίδια;
725
01:10:34,089 --> 01:10:36,353
Αλλά ξέρεις τι, Μίτσελ;
726
01:10:36,425 --> 01:10:41,055
Είσαι το μεγαλύτερο μουνί
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
727
01:10:41,129 --> 01:10:43,063
Δεν προσπάθησες καν.
728
01:10:44,132 --> 01:10:46,065
Πώς είναι αυτό;
729
01:12:09,747 --> 01:12:13,239
Θέλω τα λεφτά μου
πίσω.
Χωρίς επιστροφές χρημάτων.
730
01:12:13,317 --> 01:12:17,219
Δεν αστειεύομαι φίλε.
Το θέλω πίσω τώρα!
Ή τι;
731
01:12:17,288 --> 01:12:20,018
Δεν είμαι μουνί, μαλάκα.
732
01:12:21,626 --> 01:12:25,027
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. Εσύ και εγώ
στο πάρκινγκ, 3:00.
733
01:12:53,757 --> 01:12:56,691
Τζέρι,
γύρνα στη θέση σου.
734
01:12:59,495 --> 01:13:01,690
Φλουκ με.
735
01:15:04,815 --> 01:15:06,976
Εντάξει.
Κρατήστε το εκεί, κύριοι.
736
01:15:12,890 --> 01:15:16,518
Δεν πρόκειται να υπάρξει
κανένας αγώνας σήμερα!
737
01:15:17,660 --> 01:15:20,424
Διαλύστε το, άνθρωποι.
Πήγαινε σπίτι. Προχωρώ!
738
01:15:25,803 --> 01:15:28,464
Είπα «μετακομίστε», κύριοι.
739
01:15:30,373 --> 01:15:34,571
Τζέρι, σε πάω σπίτι.
Φίλε, πήγαινε στο γραφείο μου
και περίμενε με εκεί.
740
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
Συγγνώμη, κύριε O'Rourke.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
741
01:15:39,749 --> 01:15:42,774
Πραγματικά;
742
01:15:42,851 --> 01:15:45,786
Γιατί δεν σου δίνω
λίγη βοήθεια;
743
01:16:01,770 --> 01:16:05,866
Εκεί. Τώρα είναι η σειρά σου.
744
01:16:24,825 --> 01:16:27,020
Τον αφήνεις ήσυχο,
εσύ μανιακός!
745
01:16:27,094 --> 01:16:29,994
Τον θέλεις, περνάς από εμένα,
καταραμένο ζώο!
746
01:16:30,063 --> 01:16:33,226
Με ακούς; Απλώς προχώρα
και περάστε από εμένα!
747
01:16:33,299 --> 01:16:35,164
Κίνηση!
748
01:16:38,772 --> 01:16:43,800
Έλα ρε μαλάκα!
Έλα ρε ψιλοκέφαλο,
να δούμε τι έχεις!
749
01:17:14,673 --> 01:17:18,507
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
750
01:17:35,058 --> 01:17:36,993
Δεν τελείωσες
εδώ, μουνί!
751
01:17:38,729 --> 01:17:40,664
Ας τελειώσουμε.
752
01:17:54,244 --> 01:17:57,736
Πάμε!
Ερχομαι. Αφήστε τον να το έχει!
753
01:18:01,118 --> 01:18:05,179
Τζέρι! Κολλήστε τον, Τζέρι!
Μπορείτε να το κάνετε!
754
01:18:05,255 --> 01:18:09,714
Σκατά! Τρία λεπτά!
Πήγαινε, Τζέρι! Τρία λεπτά!
755
01:18:15,565 --> 01:18:17,657
Έλα. Αφήστε τον να το έχει!
756
01:19:33,306 --> 01:19:37,003
Τζέρι, Τζέρι,
είσαι καλά;
757
01:19:42,215 --> 01:19:44,148
Σακατείστε τον πούτσο!
758
01:20:31,394 --> 01:20:34,023
Σκότωσε τον, Τζέρ!
759
01:20:34,098 --> 01:20:36,658
- Σπάσε του τα μούτρα!
- Σκίστε του το κεφάλι!
760
01:20:38,067 --> 01:20:40,002
Μην το γαμάς αυτό,
Μίτσελ!
761
01:20:42,639 --> 01:20:46,838
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει τώρα.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ!
762
01:21:45,333 --> 01:21:48,267
Ωχ!
763
01:22:07,487 --> 01:22:10,820
Μπορεί να έχετε σώσει τον εαυτό σας
προς το παρόν, κύριε Μίτσελ,
764
01:22:10,890 --> 01:22:15,292
αλλά έχουμε ακόμα θέμα
450 $ για συζήτηση.
765
01:22:16,495 --> 01:22:19,623
Πάρε το αγόρι Revell.
Θέλω να του μιλήσω κι εγώ.
766
01:22:27,639 --> 01:22:31,939
- Έφυγε, κύριε.
- Ωραία. Θα τον βρούμε.
767
01:22:32,011 --> 01:22:36,641
- Εντάξει, Τζέρι. Πάμε.
- Άσε το αγόρι να φύγει, ντετέκτιβ.
768
01:22:38,984 --> 01:22:40,917
Του έφτανε για σήμερα.
769
01:22:45,390 --> 01:22:48,291
Μπορείτε να το συζητήσετε αυτό
μαζί του αύριο.
770
01:22:50,094 --> 01:22:52,619
Πρόστιμο.
771
01:22:52,697 --> 01:22:55,598
Θα σε δω στο φοιτητικό κατάστημα
αύριο το πρωί.
772
01:23:04,409 --> 01:23:06,342
Αν ρωτάτε εμένα, είναι μια αποτυχία.
773
01:23:06,943 --> 01:23:10,379
Κτυπάς τον κώλο του Μπάντι Ρέβελ,
και ξεφεύγει με 350 δολάρια.
774
01:23:10,447 --> 01:23:12,881
Βιδώστε το. Σε αυτό το σημείο
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
775
01:23:12,949 --> 01:23:16,009
Αυτό είναι ψέμα
και το ξέρεις.
776
01:23:16,086 --> 01:23:19,715
Με συγχωρείτε.
Έχετε χαρτί;
777
01:23:19,790 --> 01:23:21,882
Ναι. Σίγουρος.
778
01:23:25,528 --> 01:23:27,463
Α, χρειάζομαι μόνο ένα φύλλο.
779
01:23:27,531 --> 01:23:31,489
Πόσο θα ήταν αυτό;
Ένα δολάριο το φύλλο; Μεγάλος.
780
01:23:33,737 --> 01:23:36,671
Θα πάρω πέντε.
781
01:23:39,475 --> 01:23:41,568
Τζέρι.
782
01:23:41,644 --> 01:23:45,740
μας είπε ο Βίνσεντ Κοστέλο
το φοιτητικό κατάστημα είχε
ένα μικρό πρόβλημα ταμειακών ροών.
783
01:23:45,815 --> 01:23:47,749
Θα πάρω δύο φύλλα.
784
01:23:52,788 --> 01:23:55,586
Α, και ο Τζέρι;
Έκανες ένα υπέροχο πράγμα χθες.
785
01:23:55,658 --> 01:23:58,421
Ναι, απίστευτο.
Θα πάρω τρία.
786
01:24:00,295 --> 01:24:03,526
Τέσσερα φύλλα.
θα πάρω
ένα φύλλο.
787
01:24:04,799 --> 01:24:07,267
Γεια, Τζέρι! Σκόραρα.
788
01:24:07,335 --> 01:24:11,328
Άντεξατε τέσσερα λεπτά.
Ήξερα ότι ήσουν συμπαγής.
789
01:24:11,406 --> 01:24:13,601
Θα πάρω 30.
790
01:24:16,744 --> 01:24:19,211
Δώσε ένα.
791
01:24:20,181 --> 01:24:23,115
Δώσε μου τρία.
Σας ευχαριστώ.
792
01:24:24,818 --> 01:24:26,877
Θα πάρω δύο φύλλα.
793
01:24:26,954 --> 01:24:29,115
Θα πάρω πέντε.
794
01:24:29,189 --> 01:24:33,921
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Πρέπει να υπάρχουν εκατό δολάρια!
795
01:25:56,673 --> 01:25:58,608
Γεια σου Τζέρυ.
796
01:25:58,676 --> 01:26:00,540
Ω, γεια, Κάρεν.
797
01:26:00,610 --> 01:26:03,010
Μάλλον θα σε δω
στο σπίτι μου απόψε.
798
01:26:03,079 --> 01:26:06,276
Ω, ναι. Ε...
799
01:26:17,193 --> 01:26:19,126
Γεια σου Τζέρυ.
800
01:26:39,914 --> 01:26:42,247
Απίστευτος!
801
01:26:55,462 --> 01:26:58,920
Χμμ. Φαίνεται ότι θα είναι
μια από αυτές τις μέρες.
802
01:27:02,837 --> 01:27:06,033
Αυτός ήταν ο καλύτερος αγώνας από τον Craig Mattey
κλώτσησε τον πισινό του Τζεφ Στίβενς.
803
01:27:06,106 --> 01:27:08,734
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσε
Διασκεδάστε με μία μόνο γροθιά.
804
01:27:08,808 --> 01:27:10,743
Κάποιος μου είπε
είναι μαύρη ζώνη.
805
01:27:10,811 --> 01:27:12,971
Παιδιά ακούσατε; Φεύγει με
Κάρεν Κλαρκ τώρα.
806
01:27:13,046 --> 01:27:15,810
Ο τύπος είναι καρφίτσα. Άκουσες
τι συνέβη στο μάθημα των αγγλικών;
807
01:27:15,882 --> 01:27:17,941
Δεν είναι εκεί
επιτέθηκε στη Μις Φάρμερ;
Ναι!
808
01:27:18,018 --> 01:27:21,010
Ο Τζέρι έσκισε τα ρούχα της
μπροστά σε όλη την τάξη!
809
01:27:21,087 --> 01:27:23,021
Άκουσα ότι τον στόλισε
επί τόπου.
810
01:27:23,089 --> 01:27:25,114
Του τύπου
ένας εντελώς δίκαιος μάγκας.
811
01:27:25,191 --> 01:27:28,023
Το ακούσατε αυτό κύριε Ο'Ρουρκ
προσπάθησε να εμποδίσει τον Τζέρι να πολεμήσει τον Μπάντι;
812
01:27:28,093 --> 01:27:30,789
Ο Μίτσελ δεν θα το έκανε.
Ο Τζέρι ήθελε να πολεμήσει τον Μπάντι;
813
01:27:30,863 --> 01:27:35,197
Ναι. Ο Μπάντυ τον επέλεγε.
Ο Τζέρι του είπε να τον συναντήσει
στο parking στις 3:00.
814
01:27:35,267 --> 01:27:38,794
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Αυτό δεν είναι τίποτα. Άκουσες
για τον διακόπτη;
815
01:27:38,871 --> 01:27:40,998
Ο Μπάντυ επρόκειτο να προσπαθήσει να μαχαιρώσει
Τζέρι πριν τον αγώνα,
816
01:27:41,073 --> 01:27:43,837
αλλά ο Τζέρι διάλεξε το ντουλάπι του
και έφτασε στο μαχαίρι μπροστά του.
817
01:27:43,909 --> 01:27:47,208
Είναι απίστευτο.
Γιατί δεν έχω ακούσει
αυτός ο τύπος του Μίτσελ πριν;
818
01:27:47,279 --> 01:27:50,476
Ποιος ξέρει;
Μάλλον δεν είναι του είδους
του τύπου να καυχιέται για τον εαυτό του.
819
01:27:50,549 --> 01:27:53,609
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.
Άκουσες τι έκανε
στη Μις Φάρμερ;
820
01:27:53,686 --> 01:27:56,518
Σας λέω, αυτός ο τύπος
υποτίθεται ότι είναι ένας ολοκληρωτικός ψυχολόγος.
821
01:27:56,587 --> 01:27:59,715
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
822
01:27:59,791 --> 01:28:03,249
♪ Σαν ένα γράμμα ή ένα φιλί για αντίο ♪
823
01:28:03,328 --> 01:28:06,525
♪ Νιώθω ότι δεν ήξερα ποτέ ♪
824
01:28:06,597 --> 01:28:11,090
♪ Ότι μερικές φορές μπορεί να φτάσει σε αυτό ♪
825
01:28:11,168 --> 01:28:14,070
♪ Μερικές φορές ξεχνάω ♪
826
01:28:14,138 --> 01:28:17,301
♪ Ότι θα είσαι πάντα εκεί ♪
827
01:28:17,374 --> 01:28:19,536
♪ Και τρέχω από τη σκιά μου ♪
828
01:28:19,610 --> 01:28:25,514
♪ Ωχ ♪
829
01:28:55,711 --> 01:28:58,942
♪ Κάτι για να με θυμάσαι από ♪
830
01:28:59,014 --> 01:29:02,541
♪ Σαν ένα γράμμα ή ένα φιλί για αντίο ♪
831
01:29:02,618 --> 01:29:05,745
♪ Νιώθω ότι δεν ήξερα ποτέ ♪
832
01:29:05,821 --> 01:29:10,315
♪ Αυτό μερικές φορές
μπορεί να φτάσει σε αυτό ♪
833
01:29:10,393 --> 01:29:13,157
♪ Μερικές φορές ξεχνάω ♪
834
01:29:13,229 --> 01:29:16,459
♪ Ότι είσαι
θα είμαι πάντα εκεί ♪
835
01:29:16,531 --> 01:29:18,726
♪ Και τρέχω από τη σκιά μου ♪
836
01:29:18,800 --> 01:29:21,963
♪ Ωχ ♪