1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[trueno]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[el viento aúlla]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[el trueno continúa]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[el viento continúa]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[se reproduce música inquietante]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[locutor 1] Comenzó
como una perturbación tropical,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
pero en las últimas 24 horas,
Henry se convirtió en huracán de categoría 2…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[locutor 2] A partir de las 11:00 a.m.
aviso del Consejo Nacional…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[locutor 3] …tiene Annieville
en el punto de mira de Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Se espera que esto sea importante...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[locutor 4] …una sierra circular por satélite,
mientras se dirige directamente hacia nuestra costa.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Muestra la tormenta
llegando a tierra cerca de Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[locutor 2]
Esto no es nada con lo que perder el tiempo.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[hombre] Este es el capitán del puerto
fuera de Beaufort Weather Tower.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
El Centro Nacional de Huracanes
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
huracán emitido
y advertencias de marejadas ciclónicas para esta área.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Repito, avisos de huracanes y tormentas
se han emitido para esta área.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Vientos de hasta 150 nudos, mar de hasta 60 pies,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}y una marejada ciclónica de 15 a 20 pies
son de esperar.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[locutor 5] Amenazas climáticas
aumentando a lo largo del día--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[locutor 6] ¡Salva nuestro planeta!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Es el único
con George, Garth, Luke y Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- ¡Vamos, ahora! Sálvanos.
- [locutor 7] 97.8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[silencio]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [graznando fuerte]
- [risas]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [relinchas]
- [trueno]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[alarma exterior a todo volumen]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Oye, Ray, ¿cómo te va?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Sí, sí, bien. Entonces, hoy,
Estaba pensando en algo saludable.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Como una hamburguesa.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Quiero decir, todavía viene con tomate, ¿verdad?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Sí, no hay prisa.
Envíalo tan pronto como...
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}¿Cerrando?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}¿Ahora?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Pero…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Quiero decir, es sólo un poco de...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
lluvia.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Las tiendas de comestibles todavía están abiertas, ¿eh?
Supongo que podría simplemente...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[viento lejano aullando]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[sonajeros de puerta]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Sí, supongo que podría simplemente caminar.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Sí, está bien, mantente a salvo.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Tú también, adiós.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[reproducción de música inquietante]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[truenos]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[hombre] Entra.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Bien.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [hombre 1] Tengo que irme.
- [hombre 2] Está bien.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [mujer] ¡Tengo medio tanque!
- [sirena aullando]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[exhala]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [respirando pesadamente]
- [libras de latidos del corazón]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [truenos]
- ¡Vaya! ¡Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
No deberías estar aquí afuera. No es seguro.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Necesitaba comida.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Hace mucho que no te veo.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
No desde que falleció tu mamá.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Mira, están diciendo
todos deberíamos salir de la ciudad.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[respiración dificultosa]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [gemidos]
- Tenemos espacio en el auto.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[truenos]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Eh...
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [respirando pesadamente]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[temblando]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[hombre] ¡Guau!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Relámpago blanco"
por Tennessee River Crooks jugando]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[gritando]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Parece un 8.5
¡Para mi hombre, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[risas] ¡Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Bueno quemando la goma
En mis neumáticos traseros... ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] ¡Ron!
- ¡Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
¿Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Oye, deja de hacer tonterías, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Voluntad] ¡Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Tengo que seguir avanzando por el camino ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- ¡Te tengo!
- [niños riendo]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ El bandolero… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Son los pulmones acuáticos, cariño.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron se ríe]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Esta lluvia no cesa.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Tres días más de esto.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Luego la escuela.
- No quiero pensar en eso.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Bueno, al menos nos alimentaremos todos los días.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Está bien, Will, estás despierto.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Esperar. Comprobación rápida de caimanes y serpientes.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- La seguridad es lo primero.
- [Ron] Está bien.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Estamos bien. Bombas de distancia.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[bocinazo]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
¿Qué diablos creen que están haciendo?
¡Bajen, pequeños bastardos!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
¿No lo sabes?
¿Hay serpientes en estos pantanos?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee estaba vigilando, señor Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Al acecho. ¿Qué estará haciendo ella?
¿Viendo bocazas algodonosas desde allá arriba?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
¿Quién crees que está recogiendo?
¿La maldita factura del médico?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Yo te diré quién.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson aquí mismo.
- Como si alguna vez nos llevarías al médico.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
¿Qué dijiste?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
¿Qué dijiste?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Nada, eso es correcto.
Suban sus traseros al camión ahora mismo.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[reproducción de música de suspenso]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [desbloqueo del coche]
- [hace una mueca de dolor]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirenas a todo volumen]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Muy bien.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Vamos.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Ey.
- [Bob] Lisa, todavía estás aquí.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Pero no por mucho tiempo.
¿Pensé que todo se estaba cerrando?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Sí, el jefe quería que hiciera
otra carga antes de que terminen el día.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
¿Adivina quién recibe horas extras? [risas]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
¿Dónde está Eric? ¿Él está atrás?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Muy bien, Bob, hasta luego. Conduce con seguridad.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Sí, tú también.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[truenos]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reportero] El viento es muy fuerte.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Ahora esas olas saldrán a ser
tal vez seis o incluso siete pies de altura.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[gente clamando]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
No, todavía no se lo he dicho a nadie.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mamá de Lisa] Lisa, cariño.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mamá, es vergonzoso.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
¿Cómo es que te da vergüenza?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
El imbécil que dejó a su prometida embarazada
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
convertirse en qué
¿un jugador de póquer profesional?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Sí. Y un DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Después de que te pidió que te mudaras
¿mil millas hasta su ciudad?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Ya sabes, lo sabía.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Lo supe en el momento en que puse mis ojos
Sobre ese inútil hijo de puta.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [gruñidos] ¿Podemos simplemente no hablar de él?
- Cariño, ¿lo pensaste más?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- ¿Qué?
- Ya sabes, el nacimiento.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Como hacerlo en la bañera,
¿en el agua, como lo hizo tu hermana?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Mamá.
- Todavía estará en un hospital.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Si, si, en la habitación 202 en una cama grande y cómoda.
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
con mi lista de reproducción de nacimiento perfectamente seleccionada.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Espera, ¿por qué no te has ido de la ciudad todavía?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Dijeron que la tormenta va a ser muy grande.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Nos hicieron venir a trabajar hoy.
No fue mi elección, pero me voy ahora.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
¿Cómo vas a hacer eso?
Dijeron que cerraron la interestatal.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Espera, ¿qué?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Acaban de cerrar la interestatal.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Cariño, tienes que llegar a un terreno más alto.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[música tensa sonando]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[hombre] ¡Ve, ve, ve!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, ¿qué tan mal están las cosas ahí fuera?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Bastante mal.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Todos los peces al sur de las Bermudas se están escapando
hacia el norte para alejarnos de esta tormenta.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Debe ser uno grande.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Oh, sí, eso también está llegando rápido.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[truenos]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Oye, ¿etiquetaste a todos?
- Ni siquiera cerca.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
demasiados de ellos
parecen estar llegando con la tormenta.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] ¿Demasiados?
- Los tiburones toro.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Visto al menos seis
antes de que tuviera que salir de allí.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Debe estar buscando refugio
en estuarios de agua dulce.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] ¿Dr. Edwards?
-Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Hola.
- Gracias por el aviso.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Por supuesto.
- ¿Qué tan malo es?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[se reproduce música de suspenso]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Sí. Si alguna vez consideran
creando una Categoría 6, esto sería todo.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Es un monstruo.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- ¿Cómo lo llaman?
- Huracán Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[se burla]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Enrique.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
¿Cómo lo llamarías?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Eh... ¿Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Tengo que localizar a mi sobrina.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Bien, buena idea.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[truenos]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[teléfono zumbando]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] Oye.
- ¿Estás bien?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Sí, solo estaba, um...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
¿Qué pasa?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Solo estaba llamando para asegurarme
Tienes alguna forma de salir de la ciudad.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Si no, podría ir a recogerte en un rato.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Gracias, pero no es necesario. Me quedo.
- Dicen que podría ser categoría 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Podría aterrizar justo encima de Annieville.
Lo que significa
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
la casa podría caerse encima.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Podrías estar nadando dentro de tu habitación.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
No lo sé. Suena un poco divertido.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Mira, tú mismo lo dijiste.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Podría" o "podría".
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Es lo que siempre dicen,
y todo sale bien.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
La casa es segura.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Y yo también.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Mira, sé que estás sufriendo, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Extraño a tu madre todos los días.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Pero esconderse en esa casa no va
para hacer que el dolor desaparezca.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[silencio]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[risas]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Realmente apestas en esto de ser padre.
- [Dale se ríe]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
¿Qué puedo decir? Soy nuevo en esto.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale suspira]
- Sí, lo sé.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Solo te llevará un par de horas.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
¿Trato?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Trato.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[suspiros]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[Música dramática contenida]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirenas aullando]
- [gente clamando]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[bocina tocando desesperadamente]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] ¿Niños, siquiera me escuchan?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Te lo digo, de hecho, lo juro por Dios,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
vuelves a sacar algo de esa mierda,
Te enviaré de regreso a un hogar de acogida.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[locutor] Estén atentos a...
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Pequeñas mierdas, no lo sabes
vuestros traseros de un agujero en el suelo.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[presentador de radio] Aplicación de la ley
han emitido una evacuación obligatoria,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
decir a los residentes
deben abandonar sus hogares
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
mientras se espera la marejada ciclónica
llegará a la costa en la próxima hora.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Mucha gente se marcha.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- Rompiendo a esta hora…
- ¿Nosotros también salimos?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Mierda, lo somos.
No es más que un poco de tiempo.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Viento y lluvia, y estos bromistas tiran un tronco
en bragas, corren hacia las colinas.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…la mayor amenaza con…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[estación de sintonización]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Si no suena, no es lo mío♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Si no se cuelga
Como el tren de medianoche♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ O llorar como un acero ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Doblando las fibras de mi viejo corazón ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
¡Escucha! Dije que Brooke es de tu madre...
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
¡Quita tu dedo de mi cara!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [mujer 1] ¡Fuera!
- [mujer 2] ¡Todos!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- ¡No estoy loco! ¡Me estabas comiendo la cara!
- Tengo que salir de la habitación.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- No, absolutamente no.
- Llama a la policía ahora mismo.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorólogo] Mira el radar
del huracán Henry hace una hora.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Es una categoría 2 y luego llega
Récord de aguas cálidas frente a la costa,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
Y boom, se convierte en Categoría 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[locutor] Dos nadadores fueron atacados
en Myrtle Beach esta mañana
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
por lo que los curiosos dicen que era un tiburón de gran tamaño.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [lluvia a cántaros afuera]
- [perro ladrando a lo lejos]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [El padre de Dakota en la televisión] ¡Consíguela!
- [Dakota como niña] ¡Te atraparé!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[risas]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Papá de Dakota] Esa es mi niña.
- [Mamá de Dakota] Está bien, déjame mostrártelo.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Está bien.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
¿Ves? Es estable.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Mucho más fácil de acertar.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota de niña] ¿Una vez más?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Mamá de Dakota] Inténtalo.
- [Dakota] Está bien.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mamá de Dakota] Puedes hacerlo. Bien.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
- Prueba con tu papá.
- [El padre de Dakota se ríe]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Papá de Dakota] Oh, chico. ¡Ay!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- ¡Diana!
- ¡Sí!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [El papá de Dakota se ríe]
- [Mamá de Dakota] Lo tienes.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Eres increíble.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[se reproduce música inquietante]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
¿Qué pasa si las ventanas se rompen?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Vidrio reforzado, ¿vale?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Yo mismo instalé a los chicos malos.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Eso, el cableado impermeable,
y un generador.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Así que deja de preocuparte.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
¡Está bajando por ahí!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Los atrapé pequeños bastardos
junto al arroyo nadando con malditas serpientes.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Juro por Dios que no tienen.
el sentido con el que nacieron.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
No sé por qué me molesto.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, necesito recordártelo, cariño, ¿eh? ¿Eh?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
El tío Sam paga de vez en cuando.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Sí.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Tenemos hambre.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] ¡Maldita sea!
- ¿De dónde vienes?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
¿Esos son filetes?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
¡No es asunto tuyo!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Raquel] Aquí.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Como solía hacer mamá.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Oye, lo sabes muy bien
que este sótano está prohibido.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Bien.
- Levanta tu trasero.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[fuerte trueno]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
¡Doctor Edwards! ¿Te importa?
si hablamos contigo un momento?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Lo siento, solo... Cualquier comentario
¿Sobre el incidente del tiburón de esta mañana?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
¿Qué incidente?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reportero] Una pareja en Myrtle Beach
fue atacado por un gran tiburón blanco.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Testigos presenciales vieron todo el asunto
vio al menos dos tiburones en la escena.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Los tiburones blancos no cazan en manadas.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
lo que estas describiendo
Suena como tiburón toro.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reportero] Tiburones toro, sí.
Las hienas del océano.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Prospera en agua dulce y salada,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
obtuve un mordisco 12 veces más potente
como la mayoría de los tiburones,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
y come todo lo que encuentra.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
No necesariamente exacto
y muy exagerado.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Muchas gracias.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Entonces…
- Vamos.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
El riesgo de ataques de tiburones va en aumento,
según el experto.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[viento aullando]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Hola?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
¿Alguien aquí?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
¿Hola?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
¡Mierda! Mierda.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[exhalando]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Está bien.
- [teléfono sonando]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Oye.
- [Mamá de Lisa] ¿Cariño?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Cariño, ja... ¿tienes un plan?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
¿Vas a salir de la ciudad?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mamá, esto se está poniendo aterrador.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Estoy realmente preocupa--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[pitido]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
¿Mamá?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[gime de dolor, se estremece]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[exhala]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Respira.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[inhala]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Sólo respira.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Claro de Luna"
de Claude Debussy reproduce por teléfono]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Mierda.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[exhala]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[truenos]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[locutor] Las carreteras ya están intransitables.
Si elige refugiarse en el lugar,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
aplicación de la ley
les está diciendo a los residentes que se quedaron
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
para escribir su información de contacto
en su brazo con marcador permanente,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
para que puedan identificar tu cuerpo
una vez que pase la tormenta--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[casa crujiendo]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[música tensa sonando]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[el malecón gime siniestramente]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[música tensa subiendo]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [bocinazo]
- ¡Mierda!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[llantas chirriando]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] ¡Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
¡Detener!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] ¿Qué?
- [Bob] ¡Date la vuelta!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
¿Qué?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Ese árbol acaba de caer
¡Casi me saca del camino!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
¡Tienes que darte la vuelta!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Da marcha atrás y sígueme, ¿vale?
- Bueno.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[música escalofriante sonando]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirenas aullando]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
¡Lisa! ¡Lisa, vete! ¡Ir!
¡Intenta pasar!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
¡Vaya a terreno elevado!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[llantas chirriando]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- ¡Vamos!
- [llantas chirriando]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[gritos]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[chillido]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Puedo hacerlo. Sí, puedo hacerlo.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[el neumático gira impotente]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] ¡Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
¡Vamos!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
¡Pedazo de mierda!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
¡Vamos!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
¡Dios mío! ¡No!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[gritos]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- ¡Joder, vete!
- [llantas chirriando]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
¡Joder!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[ruido ruido sordo]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[interruptor de luz haciendo clic]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[música tensa sonando]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[objetos traqueteando]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[retumbar]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Santa mierda.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorólogo] Estamos viendo lo peor
del viento y el oleaje de Henry en este momento.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
El mareógrafo
en Annieville mostró un aumento de 15 pies--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] ¿Qué fue eso?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Espero que todos hayan tomado
la orden de evacuación en serio.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Vaya.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
La tormenta está aquí.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- ¿Señor Olson?
- ¿Qué?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
¿Porra?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
¡Señor Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Por el amor de Dios,
No voy a decir esto otra vez, ¿vale?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- Es sólo un poco de tiempo.
- [los niños gritan]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
¡Ay!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
¡Mierda!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[lloriqueos de pánico]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[gritos]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
¡Oh, joder, joder, joder!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[gritos]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[bocinazos continuos]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[lloriqueando]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[gritando]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Mierda.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[apagado] Oh, no.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[gritando]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
¡Ayuda! ¡Ayuda!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[chillido]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[gruñidos]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] ¡Por favor!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
¡Por favor ayuda!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[Música siniestra sonando]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[lloriqueando de miedo]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[campana de boya]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[campana reverberando bajo el agua]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[silbido]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
El agua seguirá subiendo.
No podemos quedarnos, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Entonces, ¿cómo vamos a llegar a alguna parte?
¿Qué vamos a hacer? ¿Nadar de mierda?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- ¡No sé!
- [Ron] ¿Qué pasa con el snorkel?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
¿No es para eso el snorkel?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Deja de ser un sabelotodo, Ron. ¡Esnórquel!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn... No, el snorkel. En el auto.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
No, no, no, espera.
El chico tiene razón. El auto tiene un snorkel.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Sí, hombre, ese es el impermeable.
paquete de distribución de energía que tengo.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Sí, hombre.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Eso puede manejarlo. Vamos.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Esperen aquí mientras comprobamos.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy respira con dificultad]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] ¡Dios mío!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] ¡Mierda!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] ¡No puedo ver nada!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
¡Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] ¡Ayuda!
- Vaya.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Lisa] ¡Ayúdame!
- Oye, ¿escuchas eso?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
¿Escuchar qué?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
No puedo oír nada.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
¡Hay alguien ahí fuera!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] ¡Ayuda!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- ¡Allí!
- ¿Adónde vas?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- ¡Por aquí!
- [Lisa] ¡Ayuda!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- ¡Ey!
- ¡Espera ahí!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] ¡Ayuda!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
¡Alguien!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] ¡Oye!
- [Lisa] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] ¡Oye!
- [Lisa] ¡Por favor ayúdame!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] ¡Ya voy!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] ¡Ayuda!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Te entendí. Te entendí. ¿Estás bien?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
No, estoy estancado.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
¡Aférrate!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[gritos]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Vamos.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
¡Vaya, oh!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Vamos.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Está bien, está bien.
- Por favor no me dejes.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
encontraremos algo
para soltarte.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- ¡No te vayas!
- Ey.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
No te preocupes. No voy a ninguna parte, ¿vale?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
¡Hola, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
¡Ve a buscar cortadores!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
¡Los grandes de la parte trasera del camión!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Oye, ¿cómo te llamas?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa… Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
¿Lisa? Hola, soy Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Encantado de conocerlo.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Sí. Bueno.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
¡Palanqueta!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
¡Vamos!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
¡Los tengo!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
¡Estoy volviendo!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Oye, te sacaremos de aquí.
Prometo.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
¿Palanqueta?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
¡Ey!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
¡Palanqueta!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- ¡Vuelvo! Está bien.
- [Lisa] Espera.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Esperar. ¡Esperar! ¡Esperar!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
¡Regresar! ¡Regresar!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
¡Regresar! ¡Ey!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Palanqueta.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
¡Hola, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [música escalofriante sonando]
- [grita]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
¡Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[gemidos]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] ¡Oh, Dios!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- ¡Jimmy!
- ¡Me agarró el puto brazo!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[gritando]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] ¡Oh, Dios!
- [Scott] ¡Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] ¡Oh, Dios!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
¡Palanqueta!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha... ¡Tiburón!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[se reproduce música de suspenso]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
¡Nadar!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
¡Nadar!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[gruñidos]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[gemidos]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[gritando]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- ¡Tiburón! ¡Tiburón!
- ¡Vaya!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
¡Nadar!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[ruido sordo]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[rasgando]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] ¡Tiburón!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[grita de agonía]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[gritando]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott temblando]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
¡Te tengo!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[lloriqueando]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[locutor] La guardia costera emitió una prohibición
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
para embarcaciones que salen del puerto
durante las próximas 12 horas
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
debido a los intensos vientos
y corrientes peligrosas.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Además, también hay informes
que la I-17 está inundada,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
y varias ciudades y pueblos
están experimentando víctimas masivas
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
del nivel del agua.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, no está bien.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Hacia Annieville, ¿verdad?
- Sí.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[música tensa sonando]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, estoy... estoy seguro de que ella está bien.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[escribiendo]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
¡Jesús, míralo!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Oh, esas solían ser carreteras.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] ¿Esa cantidad de agua?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Los diques deben haberse roto.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
¿Cómo vamos a llegar allí?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[truenos]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Bien, entonces... para que quede claro,
te llevamos por el camino, a ti y a tu barco,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
y, ¿podemos acompañarnos desde allí?
Filmamos lo que queremos.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Sí, sí, claro.
¿Pero puede esto ir más rápido?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] En realidad no.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Les gusta mantenernos a Doug y a mí aquí.
con las prendas usadas.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
La furgoneta de mierda tiene más de 20 años.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Quiero decir, mira esa cámara.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[risas] Filman porno
en cosas mejores que eso.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Raquel] ¡Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
¡Billy, más despacio!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] ¿Más despacio? Date prisa, carajo.
- [Rachel] ¡Espera, maldita sea!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Está bien, vamos.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] ¿Qué?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [picadura de música siniestra]
- [Ron] ¡Mierda!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
¡Maldita sea!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Jodidamente arruinado, hombre.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[gritos]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
¿Qué? ¿Qué carajo fue eso?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- No sé.
- Hay mucha mierda en el agua.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Encuentra esta maldita llave.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [crujido]
- [Billy grita]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
¡Dios mío! ¡Porra!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[gemidos] ¡Bájate!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel gritando] ¡Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[gritando]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[quejidos]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[gritando]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
¡Raquel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Voluntad] No.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi... ¡Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [golpes]
- [Dee] ¡Oye!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
¡Porra! ¡Billy, no!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
¡Raquel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[gemidos]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] ¡Hola, Sr. Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee y Ron] ¡Oye!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] ¡No nos dejes!
- [Will] ¡Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- ¡Tiburón!
- ¡Un tiburón!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[niños] ¡Tiburón! ¡Tiburón!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[Música cargada de fatalidad]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
¡No, Billy, no lo hagas!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- ¡No!
- ¡No! ¡Porra!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[gruñidos]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[grita] ¡Joder!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Hijo de… ¡Joder!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[Música siniestra sonando]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy grita]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Joder. ¡Mierda!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Detrás del payaso"
por Lonnie Spiker reproduciendo por los altavoces]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy gritando]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[bocinazo]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
¡No! ¡No! ¡No!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[niños sollozando]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
¿Esto significa
¿Tenemos que conseguir nuevos padres adoptivos?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- ¡Ay dios mío!
- Santo--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[crujido]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[gritos]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[gritos]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[lloriqueando]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- No mires, Will. No mires.
- [lloriqueando]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[sollozando]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[lloriqueando]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
¡Ayuda!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
¡Por favor ayuda!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [marcando]
- Las ramas. ¡No puedo quitármelos de encima!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- ¡Ayuda!
- [tono de llamada fallida]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
¡Por favor ayúdame!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] ¿Hola?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
¿Hola?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Mira, estoy... estoy pidiendo ayuda, ¿vale?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Sólo... sólo, ¡quédate ahí!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
¡Estoy atascado!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
¡Estoy atascado y el agua está subiendo!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Estoy llamando.
Mira, te llamo ahora mismo, ¿vale?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- ¡No, no hay tiempo!
- Quiero decir, ¡hay tiburones a tu alrededor!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Acaban de destrozar a dos personas
¡a jodidos pedazos!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Créeme, lo sé.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[cobertizo crujido]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Está bien, escucha. Oye, ¿cómo te llamas?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[respirando pesadamente] ¡Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, estoy embarazada.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Y yo no soy…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
No voy a permitir que muera aquí.
antes de que pueda tomar su primer aliento.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[respirando temblorosamente]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Antes de que pueda ver... ver su cara.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[lloriqueando]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[se reproduce música inquietante]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
¿Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
estás ahí todavía
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
¡Oh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[sollozando]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Vamos. Vamos.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Dios, ayúdame.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[la música se vuelve esperanzadora]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[respirando pesadamente]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
¡Por favor!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
¡Está bien, ya voy!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Bueno. Ay dios mío.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [música tensa sonando]
- [respira temblorosamente]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Está bien.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[respirando pesadamente]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Está bien.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Bueno.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[crujido de madera]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Está bien…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[reloj de cuco haciendo cuco]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[viento aullando]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota respira temblorosamente]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[crujido de madera]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[trueno suena en la distancia]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Está bien.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[respirando temblorosamente]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Está bien.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[respirando temblorosamente]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Estás bien. Estás bien.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Tienes esto.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Tengo esto.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Bueno. Sí. Bueno.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [gritos]
- [música escalofriante sonando]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Vamos. Puedes hacerlo.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Ahora no.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Bueno. Bueno.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metal crujiendo en lo alto]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[fuerte chirrido]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[gritos]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] ¡Está bien, lo tienes!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Bueno.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] ¡Eso es!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[gritando]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[gemidos]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[exhala]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Está bien.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Bueno.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[lloriqueando]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[reproducción de música atmosférica]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Gracias.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[temblando]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[respirando pesadamente]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[locutor] 14 pulgadas de lluvia
cayendo en las últimas 12 horas.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Incluso mientras el huracán Henry avanza hacia el interior,
Se ha emitido una alerta de inundación del PDS.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Mierda.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
El río Willow se ha desbordado,
y el Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Jesucristo.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- Una alerta de inundación…
- ¿Qué estoy mirando?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Esa es la casa de Dakota. Y eso es…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Esa es Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
¿Qué es Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie es la gran blanca embarazada
Hemos estado siguiendo los últimos tres años.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
¿Gran blanco, como en tiburón?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Bien.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[suena música urgente]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Pase lo que pase,
Mantén esa cosa en marcha, ¿vale?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Si Nellie encontrara un camino hasta allí,
Entonces tal vez los tiburones toro...
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[llantas chirriando]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Jesucristo.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[reportero] Oh, mierda.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[Música siniestra sonando]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Mierda.
- ¿Crees que ya están dentro?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Deberíamos cerrarlo.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Hasta que descubramos qué estamos haciendo.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[música siniestra que se eleva]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[jadeos]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[respira pesadamente]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Vamos.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[quejidos]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[puerta chirriando]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[golpe]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Voluntad] ¡Dee!
- [Ron] ¡Vaya!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- ¡Mierda! ¡Dee!
-¡Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-¡Dee! ¡Esperar!
- [respirando temblorosamente]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[la música siniestra continúa]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] ¡Dee, espera!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] ¡Ron!
- ¡Mierda!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[puerta chirriando]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
¡Ya voy, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
¡No, Ron! ¡No!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] ¡Ron!
- [Ron] ¡Ya voy, espera!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] ¡Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[la música sube y se detiene]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron gime]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Estás bien. Está bien.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[respirando temblorosamente]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Está bien. Oye, oye, oye. Oye, está bien.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[ruido sordo]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
¿Qué fue eso?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[viento aullando]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Toda la ciudad se está desmoronando.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Gracias.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
¿Estás aquí solo?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Sí.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
¿Dónde están tus padres? [escalofríos]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Papá murió hace mucho tiempo, y…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mamá... mi mamá hace unos meses.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Lo lamento.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[exhala]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[casa crujiendo]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Entonces, ¿qué hacemos…?
¿Qué hacemos? ¿Cuál es nuestro plan?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
¿Me estás preguntando a mí?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Soy de Nueva York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
no se una mierda
sobre inundaciones o huracanes.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Eh...
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Podríamos quedarnos aquí.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Aquí está... Aquí está a salvo.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Por ahora.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
¿Puedes, eh…?
¿Puedes acceder al techo desde aquí?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Sí, es una subida fácil.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Bien, entonces yo... si nos quedamos aquí,
Deberíamos hacerle saber a la gente que estamos dentro.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Ya sabes, helicópteros, equipos de rescate,
ese tipo de cosas?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Está bien, eh...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Sí, como una especie de… algún tipo de señal.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Sí, una señal... Una señal.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Bueno.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Eh… [gemidos]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Oh. Puaj.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Mmm…
- ¿Estás bien?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Sí.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Estoy bien, pero, eh...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[exhala]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Creo que está empezando.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Empezando, te refieres a, como, el...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Como, el real--
- Sí.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[exhala] Lo real.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[respirando pesadamente]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa gime]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Está bien.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[casa crujiendo]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Tenemos que salir de aquí.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
¿Estás loco?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Ahí... hay tiburones ahí afuera, aquí.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Excepto encima de esta maldita mesa.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Donde me quedo.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
No quiero ir a ninguna parte.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron respira temblorosamente]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Mira a tu alrededor.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
El agua estaba justo debajo de las ventanas.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ya no, está aumentando.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Va a seguir haciendo eso
hasta que nos ahoguemos o nos coman.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Entonces, ¿cómo podemos siquiera...?
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Creo que debemos distraerlos.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
O… O encontrar algo.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Danos suficiente tiempo
para salir y subir a ese techo.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Bueno…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Estaba pensando,
tal vez podamos encontrar algo.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
¿Bueno?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Abajo en el sótano.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[Música premonitoria sonando]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[respirando pesadamente]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
¿Funcionó?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Sí.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa gime]
- Alguien pasa volando, nos verán.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Oye, mira.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Las contracciones, son...
Son más frecuentes.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Oh, mierda.
- "Mierda" tiene razón.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Ahora escucha, necesitamos saber qué tan cerca estoy.
y cuánto tiempo tenemos.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
¿Por qué?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
¿Por qué? Porque toda esta maldita casa
se está desmoronando, por eso.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
O se desbordará.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Exactamente.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Sí. Bueno.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Muy bien, entonces… ¿cómo lo hacemos?
¿Cómo nos enteramos?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Bueno. Voy a necesitar que bajes allí.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
te voy a necesitar
para ver qué tan grande es mi apertura.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- ¿Disculpe?
- Confía en mí.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
no quiero hacer esto
más que tú.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Necesitamos saber qué tan avanzado estoy.
- ¿Qué significa?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
necesitas ver
lo cerca que está mi hijo de salir adelante.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- ¡¿Qué?!
- Ahora voy a tirar la manta a un lado.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Cuando lo haga, mira bien ahí dentro.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Lo vas a medir con tus ojos,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
y me vas a decir
qué tan grande es la apertura.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- ¿Cómo? ¿Cómo lo mido?
- Mídelo a simple vista, ¿vale? Lo mejor que puedas.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- ¿En pulgadas o…?
- ¡Sí!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- En pulgadas.
- Bueno.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Bueno.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Tres, dos, uno.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[respira pesadamente] ¡Oh, Dios!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[gemidos] ¿Qué?
¿Ocurre algo? ¿Se ve mal?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- No estoy muy seguro.
- ¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Quiero decir, veo algo.
Algo ahí dentro.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Creo. Lo siento.
- Bueno.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Esa... esa... Creo que esa es la cabeza.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Sí. Sí, tal vez.
- ¿Qué tan grande es?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[gruñidos] Está bien.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[gruñendo] Yo diría... Yo diría...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota gruñe]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Creo que dos o tres pulgadas.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
¿Eso estuvo bien?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Bueno" en el sentido
que el bebé llegará pronto.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
¿Entonces no es bueno?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
No en la situación en la que nos encontramos actualmente.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
No.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [soplos]
- [gruñidos]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Vamos todos. ¡Acelera el ritmo!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Perdimos señal.
No hay seguimiento ni mapas.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh, mierda.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
El viento está soplando bastante fuerte ahora mismo.
Probablemente toda la red esté caída.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Probablemente Dakota también esté aislada.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Quizás seamos la única ayuda que llegue.
Tenemos que irnos.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Oye, lleva poco equipaje.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Cuanto más peso, más lento nos movemos, ¿vale?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh... ¿estás seguro de que esto es seguro?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Nos dirigimos por la I-17
en una Zodiac en una tormenta de categoría 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
¡Con tiburones sueltos!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
No, estoy bastante seguro
eso no cuenta como seguro.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
no tenemos tiempo
por cualquiera de estas tonterías.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
¿Vienes o vuelves nadando?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Si la tecnología no funciona,
¿Cómo sabemos siquiera adónde ir?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
¡Está bien! ¡Movámonos!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[viento aullando]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Mira, hay uno.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Hay uno por ahí también.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
¿Qué vamos a hacer, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Bueno.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Sólo los esperamos
antes de nadar hasta allí.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Vi unos filetes grandes en el frigorífico.
Debería ser bueno como cebo.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Perfecto. Empezaré por ahí.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
¿Entonces qué?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Sí.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Armas, supongo.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
No agarres demasiadas cosas.
Tienes que poder volver a nadar.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Es como los pantanos.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Estaré bien.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
¿[Será] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Al Sr. Olson no le agradamos.
bajando al sótano.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Bueno…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
El Sr. Olson ya no está con nosotros.
¿lo es?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Bien.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Bueno, entonces…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
¡Que se joda el Sr. Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Sí.
- [Voluntad] Sí.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Que se joda.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Sí.
- Sí.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
¡Que se joda el Sr. Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- ¡Sí, que se joda el Sr. Olson!
- Que se joda ese imbécil.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
¡Que se joda ese hijo de puta!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- ¡Que se joda!
- Que se joda ese maldito... ¡Que se joda el Sr. Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
¿Qué demonios?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[gritando]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy gruñe]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Will] ¡Señor Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Sólo estábamos hablando de ti.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
esa maldita cosa
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
Me mordí el maldito brazo.
¡Y limpia las nalgas!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[grita de agonía]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Nos dirigimos
Por la I-17 ahora mismo, en barco.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Lo siento, ¿dijiste barco?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
No preguntes. Larga historia.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Pero esto debería dejarnos claros
de lo peor, ¿verdad?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Sí. Estás en uno de los bolsillos más tranquilos,
Entonces estás bien por ahora.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Genial. Sigamos así.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
¿Oye, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
El dique está roto.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
El agua seguirá subiendo,
Así que si vas a sacar a alguien, date prisa.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Está aumentando, rápido.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
No tenemos otra opción.
Tenemos que salir de aquí.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
¿Dijiste que viste un barco por ahí?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Sí, es de esos tipos de antes.
Los que…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Pero, quiero decir, está lejos.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Todavía podemos quedarnos aquí un rato.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Al final todo se inundará.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Bueno. Bien, entonces...
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Entonces, ¿qué hacemos?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[gemidos]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[respirando temblorosamente]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Oh.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[respirando pesadamente]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Maldita sea.
- [Lisa gime]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
No.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[geme más fuerte]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[sollozos]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Dios.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Ey.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
No es seguro aquí ahora mismo, ¿vale?
No es seguro.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Así que sólo tienes que quedarte ahí
Sólo un poco más, ¿vale?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Por favor. Por favor.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[quejidos]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[música quejumbrosa]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[respirando temblorosamente]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[respirando pesadamente]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Joder.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[música intensa]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] ¿Qué estás haciendo?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [ruido]
- [Dakota gruñe]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Voy a ir a buscar ese barco.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Pero hay tiburones ahí fuera.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Mi tío una vez dijo algo
sobre cómo las vibraciones,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
imitan las señales de socorro
de… de peces heridos.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] ¿Tu tío?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Sí, es biólogo marino.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Trabaja con tiburones.
Los etiqueta, los rastrea, ese tipo de cosas.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[gemidos]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Necesito redondear cualquier cosa
que funciona con pilas y vibra.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Oye, ¿tienes algún analgésico?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Ya sabes, en caso de que esta cosa
realmente está sucediendo ahora.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Eh, déjame comprobarlo.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota gruñe]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Muy bien.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Aquí.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Gracias.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Hijo de puta.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[suena música urgente]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[sonajeros del cepillo de dientes]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[gemidos]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Inteligente.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Sí, bueno.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Esperemos que el tío Dale lo sepa.
¿De qué carajo está hablando?
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Bien, ahora, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Sabemos que es más grande que este barco.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- ¿Y esos tiburones toro?
- [Dale] ¿Quieres saber sobre los tiburones toro?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
¿Qué diablos es…?
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] ¡Mira!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[Música desconcertante sonando]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Mierda.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[zumbido del cepillo de dientes eléctrico]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
¿Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Gracias.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[música conmovedora]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[respirando temblorosamente]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[la música se desvanece]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
¿Qué pasa con tu mamá, Raquel?
Ella… ¿ella lo logró?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[gruñidos]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Nos dejaste.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- ¿De qué estás hablando?
- [Ron] Ahí fuera.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
ibas a conseguir
en ese camión y se va.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Sí, para conseguir ayuda.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Sí, claro.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Oye, no me insultes, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
¡Es Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Eso es lo que dije, hombre.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Fui a buscar ayuda, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Ahora tienes que hacer lo mismo por mí.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Sal ahí, hombre, tráeme ayuda.
Tengo como... una maldita protuberancia aquí.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Will] ¿Por ahí?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Sí, en el agua.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
donde hay al menos
¿Tres tiburones toro nadando?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
¿Dónde acaban de matar a su esposa?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Sí, sabes cómo son los tiburones, ¿vale?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
No comen niños, hombre.
No les gustan.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
¿Bien? No les gusta su sabor.
o el olor o algo así. Es… es ciencia.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Justo como, eh,
Los perros no comen sus propios excrementos.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Una vez, el perro de Johnny Watkins
Cagó y se lo comió todo.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Que se joda Johnny Watkins, ¿vale?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Que se joda su perro y que se joda tú, ¿vale?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Entra ahí, consígueme ayuda.
Me estoy muriendo aquí.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Vaya.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Esto es mucho dinero.
- Deja eso, hombre. Eso no es tuyo.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Tesoro de los Estados Unidos".
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Estipendio mensual de acogida, 1.500 dólares".
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
¿Conseguiste todo ese dinero para cuidarnos?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
¿Vives de filetes mientras nosotros comemos pan?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Oye, no es así, hijo, ¿vale?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Yo... lo prometo.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Yo-- Yo-- Los amo, niños.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
¿Sabes que? Escuchar.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Todavía me queda un brazo bueno.
No creas que no lo usaré.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
¡No te lo voy a preguntar ahora!
¡Te lo digo!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Vuelve a esa maldita agua, ve a buscar...
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Por si no lo has notado, Billy,
esta todo inundado.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [jadeando]
- No hay gente.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Sin carreteras, sin coches.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Sin mencionar,
Hay malditos tiburones ahí fuera.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Así que puedes hacerlo tú mismo.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Eres un agarrador de dinero, manco,
¡medio culo de mierda!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
¡Pequeño hijo de puta!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[música tensa sonando]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
¡Pequeño idiota!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[ambos gruñendo]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[gruñidos]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [grita]
- [gruñidos]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
¡Me pateaste en la cara, perra!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy grita de dolor]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[zumbido del cepillo de dientes]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[respira temblorosamente]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[jadeos]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[respirando temblorosamente]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[huesos crujiendo y carne desgarrándose]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[jadeando]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy grita de agonía]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[gritos]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
¡Oye, vete! Ve, ve.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Mientras estén ocupados, ¡vete!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
¡Ir! ¡Apurarse!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[chasquido metálico agudo]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron gime]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[Música siniestra sonando]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[jadeado ahogado]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[gruñidos]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[murmullo ahogado]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[la música siniestra se intensifica]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] ¡Vamos, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[jadeos]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Will] ¡Vamos!
- [Dee] Vamos. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [jadeos]
- [gritos]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[jadeando]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[arqueadas]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[puede hacer ruido]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
¡Mierda!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Oh, está bien. Está bien.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Estás bien.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[golpes sordos]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Está bien. Vaya, está bien.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Estamos bien.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [música siniestra sonando]
- [respirando temblorosamente]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[jadeando]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Vamos. Vamos.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [picadura repentina]
- [jadeos]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[música intensa]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[casa crujidos y ruidos sordos]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[lloriqueando]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
¡Mierda!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[la música intensa continúa]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[jadeando]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
¿A dónde diablos van?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[jadeos]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[la música se vuelve siniestra]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[respirando temblorosamente]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[jadeos]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[gruñidos]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[reportero] Después de 17 pulgadas de lluvia,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}varias ciudades están aisladas
de cualquier intento de rescate.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Y múltiples ríos saltando de sus orillas,
causando inundaciones aún más mortales.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
No ha habido comunicación
de Sandy Beach, Annieville o Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Estamos enviando oraciones
a la gente de esos pueblos.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
No puedo imaginar
los peligros que enfrentan.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Jesucristo.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Todo está inundado.
Nunca he visto nada como esto.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Siga recto.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
deberíamos poder
para llegar a Annieville desde el oeste.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
¿Por qué decidiste estudiar los tiburones?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
¿No suele ser la idea
¿Mantenerse alejado de ellos, no acercarse?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Crecí junto a los bancos
del río Zambezi.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Es un lugar hermoso.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Pero hay un animal
lo que más tememos es el río.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Tiburones.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
No, el hipopótamo.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Son rápidos, poderosos,
y extremadamente territorial.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Un día,
Estaba buscando cangrejos de río en el río.
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
cuando apareció un hipopótamo y vino por mí.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
escuché a mi madre gritar
en la orilla del río y me quedé helado.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Y justo cuando estaba a punto de llevarme,
De repente se detuvo y se retorció.
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
como si lo estuvieran ahogando o algo así.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Dos poderosos tiburones toro
lo estaban atacando.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Y en ese momento vi algo
en los ojos del hipopótamo
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Nunca lo había visto antes.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Miedo.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
¿Entonces volviste corriendo a tu cabaña?
y conseguir una lanza?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
No. Corrí de regreso a mi apartamento.
Llamé a la policía y me pidió pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Vivíamos en Mozambique,
no el maldito Libro de la Selva.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Ah.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Lo siento.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Y así, a partir de ese momento,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Me interesé mucho
en esta criatura
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
eso puede poner miedo
a los ojos de un hipopótamo de río.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[Música premonitoria sonando]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
¿Alguna vez encontraste algo?
¿A qué le temen estos tiburones toro?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Simplemente no les gustan los tiburones más grandes.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Y ciertas corrientes eléctricas
puede desorientarlos.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
De lo contrario, no temen.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
¡La señal está de vuelta!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Oh, Jesús.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
¿Qué es eso?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] ¿Los puntos? Tiburones.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Esa es Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Espera, más despacio.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota jadeando]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[música intensa]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[fuerte crujido]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[gruñidos]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[casa crujiendo]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Está bien. [lloriqueando]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-¡Dakota! [jadeando]
- [casa crujiendo]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Oh, no.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
¡Dakota! [gemidos]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[golpes]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota gruñe]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[gruñidos]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[jadeando]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[quejidos]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[gime de dolor]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Ahí está. Él viene.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Tengo que relajarme.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[jadeando]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[gemidos]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Está bien. Bueno. Bueno.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Tienes esto. Relajarse.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Bueno.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Mil millas"
por Vanessa Carlton jugando]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[gemidos de dolor]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Caminando hacia el centro, caminando rápido♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Las caras pasan y estoy confinado en casa♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[gemiendo de dolor]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Mirando-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] ¿Son esos T-bones?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
No lo sabría. Nunca tuve uno.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Pero harán el truco.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Sí.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
¿Para qué?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Eso depende de lo que haya en esta caja.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] ¿Qué pasa con las armas?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
No pude soltarlos.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[jadeando]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Vamos.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Ahora vamos.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[la música continúa]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Y te necesito ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
¡Ah!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Y te extraño ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Y ahora me pregunto♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ Si pudiera caer al cielo ♪
- [gruñidos]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Está bien.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ ¿Crees que se me pasaría el tiempo? ♪
- Sí. Ay dios mío.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Un gran empujón más.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Caminaría mil millas ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
¡Hijo de puta!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[crujido]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[gritos]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[música esperanzadora sonando]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[jadeando]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Muy bien. Bueno.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[lloriqueando]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Está bien.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Bueno.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[temblando y gruñendo]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[gritos]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[gruñidos]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
¿Dónde estás?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[bebé llora]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Mami te tiene.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[la música esperanzadora sube]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Te tengo. Sí. Sí.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh sí.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[la música se vuelve siniestra]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[música intensa]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Estás bien.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Mami te tiene.
- ¡Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[lloriqueando]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- ¡Joder!
- [bebé llora]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Mami está aquí.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Mami solo tiene que pelear
¡Unos malditos tiburones!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[la música intensa continúa]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[grita]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[llorando]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
¡Joder! ¡No!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[llorando]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] ¡Lisa, ya casi llego!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
¡Aférrate!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
¡Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
¡Oh, mierda! Bueno.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[la música se intensifica]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bebé llorando]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [silbido]
- [llora]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa respira pesadamente]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Espera, ¿cuál era el plan?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Tira la carne, espera a los tiburones.
volverse loco y ¡boom! Arriba van.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Bien. Bien, fuego en el hoyo.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
¡Tíralo!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[jadeos]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
¿Qué diablos?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron jadeando]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] ¿Dónde están?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Vibraciones. Eso es lo que les hace atacar.
Lo vi en la Semana del Tiburón.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
¡Tiene razón!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] ¡Vamos, muevan sus traseros!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Vamos.
- [Will] ¡Vamos, tiburones!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Vamos, ven a buscarnos. ¡Vamos, atrápanos!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
¡Ven a buscarnos!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- ¡Vamos! ¡Estamos aquí!
- ¡Mierda! ¡Aquí vienen!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
¡Mierda!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Jesús.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
¡Mierda! ¡Vaya, vaya!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] ¡Vamos, apúrate! ¡Vamos, date prisa!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
¡Maldita sea, odio este suéter!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] ¡Ron, muévete!
- [Dee] ¡Date prisa!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] ¡Muévete, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] ¡Voluntad!
- [gritos]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Voluntad] ¡Ron! ¡Apresúrate!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[se reproduce música de suspenso]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[grita]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Está bien. Bueno. Bueno.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Ey. Lo tengo.
- [bebé llora]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Dame tu mano, vamos.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[se reproduce música inquietante]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Aquí tienes.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[música inquietante subiendo]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[barco acercándose]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
¡Tío Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[electricidad crepitando]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Esto funciona mejor.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [música de suspenso]
- [quejidos]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
¡Se viene uno más!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[la música llena de suspenso aumenta]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[jadeando]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Santa mierda.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
joe espolvorear,
Bienvenidos al maldito horario de máxima audiencia.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] ¡Date prisa, date prisa!
- [Will] ¡Va a explotar!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[jadeos]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Oye, Will, apuesto
Nunca viste esto en la Semana del Tiburón.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Funcionó. Funcionó. ¡Funcionó!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
¡Funcionó! ¡Funcionó!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- ¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
¡Sí!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- ¡Funcionó!
- ¡Guau!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Vamos, dame tu mano. Vamos.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
¡Arriba!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Vamos.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Ey. ¡Esperar!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] ¡Sí!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
¡Hurra! ¡Lo logramos!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [reproduciendo música resuelta]
- [risas]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Vámonos de aquí.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron y Dee] ¡Vaya!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Tío... Tío Dale.
- [Dale] Sí.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Ahora estás a salvo.
- [sollozos]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Está bien. Bueno. Bueno.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Está bien. Estás a salvo. Estás a salvo.
- [bebé arrulla]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, sácanos de aquí.
- Lo entendiste.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[zumbido del barco]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[arrullos]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Oye. Puedo…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Sí, sí. Sí.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Gracias.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Mamá de Lisa] Lisa. Oh, gracias a Dios, cariño.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
¿Estás bien? Yo-- yo-- yo--
No pude comunicarme contigo. Lo intenté.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- ¡Estaba tan preocupada! No escuché nada.
- ¿Mamá? ¡Mamá! Conoce a tu nieto.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[La mamá de Lisa se ríe] Oh, es hermoso.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[música esperanzadora sonando]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
¿Hacia dónde nos dirigimos, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Hogar.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
¿Dónde está eso?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
No lo sé.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- En algún lugar seguro.
- [el motor ruge]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Quizás Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Amor verdadero, bebé"
por The Heavy Heavy tocando]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Nuestros corazones son libres ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Entonces dime
¿Qué pasa con el sentimiento...? ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[reportero] Parece
como últimamente, todos los meses,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
hay otro
tormenta que ocurre una vez cada 100 años.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
El huracán Henry ha azotado la costa este,
diezmando la pequeña ciudad de Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Esta poderosa tormenta arrasó los diques
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
y trajo algo a la ciudad
eso nunca se suponía que estuviera allí.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Quiero amor verdadero, bebé ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, no me dejes esperando♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Tal vez tengo amor real ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Espera hasta que me pruebes ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Quiero amor verdadero, cariño… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Tu madre estaría muy orgullosa.
de ti ahora mismo. Muy orgulloso.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Tengo la clave, solo úsala
Sólo por un minuto... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Ella estaba orgullosa de mí cuando tenía 6 años.
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
y perfiló mi mano
y lo convertí en un pavo.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Bien.
- [risas] Así que sí, creo que tienes razón.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Quiero amor de verdad, nena
Ooh, no me dejes esperando♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Tengo amor verdadero, tal vez
Espera hasta que me pruebes♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Quiero amor verdadero, bebé ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarma a todo volumen]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, jódeme.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Ahora puedo ver claramente"
por Johnny Nash jugando]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Ahora puedo ver claramente
La lluvia se ha ido♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras
Eso me dejó ciego♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Día soleado ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Día soleado ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Creo que puedo lograrlo ahora
El dolor se ha ido♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Todos los malos sentimientos
Han desaparecido♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Aquí está el arcoiris
He estado orando por ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Día soleado ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Mira a tu alrededor
No hay nada más que cielos azules♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Mira hacia adelante
Nada más que cielos azules♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Ahora puedo ver claramente
La lluvia se ha ido♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras
Eso me dejó ciego♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Día soleado ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Día soleado ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Día soleado ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- ♪ Va a ser brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ♪ Brillante ♪
- ♪ Brillante ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Día soleado ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[música quejumbrosa]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[la música se desvanece]