1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[βροντή που συντρίβεται]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[ουρλιάζει ο άνεμος]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[οι βροντές συνεχίζονται]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[ο άνεμος συνεχίζει]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[ανακουφιστική μουσική]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[εκφωνητής 1] Ξεκίνησε
ως τροπική διαταραχή,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
αλλά τις τελευταίες 24 ώρες,
Ο Χένρι έγινε τυφώνας κατηγορίας 2…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[εκφωνητής 2] Από τις 11:00 π.μ.
συμβουλευτική από την Εθνική…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[εκφωνητής 3] …έχει την Annieville
στο στόχαστρο του Χένρι.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Αυτό αναμένεται να είναι σημαντικό…
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[εκφωνητής 4] …ένα buzz πριόνι στο δορυφόρο,
καθώς κατευθύνεται προς την ακτή μας.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Δείχνει την καταιγίδα
φτάνοντας στην ξηρά κοντά στην Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[εκφωνητής 2]
Αυτό δεν είναι τίποτα για να μπλέξετε.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[man] Αυτός είναι ο λιμενάρχης
εκτός του Beaufort Weather Tower.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
κυκλοφόρησε τυφώνας
και προειδοποιήσεις για καταιγίδα για αυτήν την περιοχή.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\ an8}Επαναλαμβάνω, προειδοποιήσεις για τυφώνα και καταιγίδες
έχουν εκδοθεί για αυτήν την περιοχή.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\ an8}Άνεμοι έως 150 κόμβων, θάλασσες έως 60 πόδια,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\ an8}και μια καταιγίδα 15 έως 20 ποδιών
είναι αναμενόμενο.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\ an8}[εκφωνητής 5] Καιρικές απειλές
αύξηση κατά τη διάρκεια της ημέρας--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\ an8}[εκφωνητής 6] Σώστε τον πλανήτη μας!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Είναι το μόνο
με τον Τζορτζ, τον Γκαρθ και τον Λουκ και την Κέιτ.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\ an8}- Έλα τώρα! Σώστε μας.
- [εκφωνητής 7] 97.8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[σιωπή]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [καπνίζοντας δυνατά]
- [γελώντας]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [γειτονεύει]
- [βροντή που συντρίβει]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[συναγερμός εξωτερικού χώρου]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\ an8}Γεια, Ρέι, πώς πάει;
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\ an8}Ναι, ναι, καλά. Λοιπόν, σήμερα,
Σκεφτόμουν κάτι υγιές.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\ an8}Σαν μπιφτέκι.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\ an8}Εννοώ, έρχεται ακόμα με ντομάτα, σωστά;
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\ an8}Μμ-μμ. Ναι, χωρίς βιασύνη.
Απλώς στείλτε το μόλις…
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\ an8}Κλείσιμο;
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\ an8}Τώρα;
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Όμως…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Θέλω να πω, είναι λίγο…
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
βροχή.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\ an8}Τα παντοπωλεία είναι ακόμα ανοιχτά, ε;
Μάλλον θα μπορούσα απλώς…
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\ an8}[ουρλιάζει ο μακρινός άνεμος]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\ an8}[κουδουνίσματα πόρτας]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\ an8}Ναι, υποθέτω ότι μπορούσα απλώς να περπατήσω.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\ an8}Ναι, εντάξει, μείνετε ασφαλείς.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\ an8}Μμ-μμ. Κι εσύ, αντίο.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\ an8}[αναπαραγωγική μουσική]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\ an8}[Thunder rolls]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\ an8}[man] Μπείτε μέσα.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\ an8}Καλό.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\ an8}- [άνδρας 1] Πρέπει να φύγω.
- [άνδρας 2] Εντάξει.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\ an8}- [γυναίκα] Έχω μισό τανκ!
- [σειρήνα που θρηνεί]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[εκπνέει]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [αναπνέοντας βαριά]
- [κιλά καρδιακού παλμού]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [σύγκρουση βροντής]
- Ωχ! Ντακότα!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. Δεν είναι ασφαλές.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Χρειαζόμουν φαγητό.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Όχι από τότε που έφυγε η μαμά σου.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\ an8}Κοιτάξτε, λένε
πρέπει να φύγουμε όλοι από την πόλη.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[καταπονημένη αναπνοή]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [γκρίνια]
- Έχουμε χώρο στο αυτοκίνητο.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[βροντές κυλά]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Χα…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\ an8}Μμ… [αναπνέω βαριά]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\ an8}[ρίγος]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[άνθρωπος] Γου-χου!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Λευκή αστραπή"
από τον Tennessee River Crooks που παίζει]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[φωνάζοντας]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Μοιάζει με 8,5
για τον άνθρωπό μου, τον Ρον Όλσεν!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[γέλια] Ρον!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Καλά καίει το λάστιχο
Στην πλάτη μου ελαστικά… ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Ντι] Ρον!
- Ρον!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ρον;
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Γεια σου, σταμάτα να χαζεύεις, Ρον.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Γουίλ] Ρον!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Πρέπει να συνεχίσω να προχωρώ στο δρόμο ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Γκόττσα!
- [τα παιδιά που γελάνε]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Ο αυτοκινητόδρομος… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Είναι τα aqua-πνεύμονες, μωρό μου.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ο Ρον γελάει]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Αυτή η βροχή δεν θα σταματήσει.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ρον] Άλλες τρεις μέρες από αυτό.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Μετά το σχολείο.
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Λοιπόν, τουλάχιστον θα ταΐζουμε κάθε μέρα.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Εντάξει, Γουίλ, σήκωσες.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Υπομονή. Γρήγορος έλεγχος gator-and-snake.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Πρώτα η ασφάλεια.
- [Ρον] Εντάξει.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
είμαστε καλά. Οι βόμβες μακριά.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[κορνάρισμα]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
Κατεβείτε μικρέ καθάρματα!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Δεν ξέρεις
υπάρχουν φίδια σε αυτούς τους βάλτους;
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Ο Ντι ήταν σε επιφυλακή, κύριε Όλσον.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Σε επιφυλακή. Τι θα κάνει;
Εντοπίζεις βαμβακερά στόμια από εκεί ψηλά;
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Ποιος νομίζεις ότι μαζεύει
ο καταραμένος λογαριασμός του γιατρού;
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Θα σου πω ποιος.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Ο Μπίλι Όλσον εδώ.
- Σαν να μας πήγαινες ποτέ στο γιατρό.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Τι είπες;
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Τι είπες;
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Τίποτα, έτσι είναι.
Πάρτε τα γαϊδούρια σας στο φορτηγό τώρα.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [ξεκλείδωμα αυτοκινήτου]
- [τσακίζει]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[οι σειρήνες χτυπούν]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Εντάξει.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Ερχομαι.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Γεια σου.
- [Μπομπ] Λίζα, είσαι ακόμα εδώ.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Όχι όμως για πολύ.
Νόμιζα ότι όλα έκλειναν;
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Ναι, το αφεντικό ήθελε να το κάνω
άλλο ένα φορτίο πριν το καλέσουν μια μέρα.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Μαντέψτε ποιος έχει υπερωρίες; [γέλια]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Πού είναι ο Έρικ; Αυτός στην πλάτη;
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Εντάξει, Μπομπ, τα λέμε αργότερα. Οδηγήστε με ασφάλεια.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Ναι, κι εσύ.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[σύγκρουση βροντής]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[δημοσιογράφος] Ο άνεμος είναι τόσο δυνατός.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Τώρα αυτά τα κύματα θα γίνουν
ίσως έξι ή και επτά πόδια ύψος.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Όχι, δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Η μαμά της Λίζας] Λίζα, αγάπη μου.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Μαμά, είναι ντροπή.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Πώς είναι ντροπιαστικό για εσάς;
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Ο τράνταγμα που άφησε την έγκυο αρραβωνιαστικιά του
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
να γίνεις, τι,
επαγγελματίας παίκτης πόκερ;
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Ναι. Και ένας DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Αφού σας ζήτησε να μετακομίσετε
χίλια μίλια στην πόλη του;
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Ξέρω, το ήξερα.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Το ήξερα τη στιγμή που έβαλα τα μάτια
σε αυτόν τον μη καλό γιο της σκύλας.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [γρυλίζει] Μπορούμε απλά να μην μιλήσουμε για αυτόν;
- Αγάπη μου, το σκέφτηκες άλλο;
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Τι;
- Ξέρεις, η γέννηση.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Σαν να το κάνεις στη μπανιέρα,
στο νερό, όπως έκανε η αδερφή σου;
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Μαμά.
- Θα είναι ακόμα σε νοσοκομείο.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Ναι, ναι, στο δωμάτιο 202 σε ένα μεγάλο, άνετο κρεβάτι
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
με την τέλεια επιμελημένη λίστα αναπαραγωγής μου.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Περιμένετε, γιατί δεν έχετε φύγει ακόμα από την πόλη;
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Είπαν ότι η καταιγίδα θα είναι πολύ μεγάλη.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Μας έκαναν να μπούμε στη δουλειά σήμερα.
Δεν ήταν επιλογή μου, αλλά φεύγω τώρα.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Είπαν ότι έκλεισαν το διακρατικό.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Περίμενε, τι;
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Μόλις έκλεισαν το διακρατικό.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Αγάπη μου, πρέπει να φτάσεις σε υψηλότερο σημείο.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[παίζει τεταμένη μουσική]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[άνδρας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, πόσο άσχημα είναι εκεί έξω;
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Πολύ κακό.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Κάθε ψάρι νότια των Βερμούδων βυθίζεται
βόρεια για να ξεφύγουμε από αυτή την καταιγίδα.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Πρέπει να είναι μεγάλος.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Α, ναι, έρχεται και αυτό γρήγορα.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[βροντές κυλά]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Γεια σου, έκανες tag σε όλους;
- Ούτε καν κοντά.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Πάρα πολλοί από αυτούς
φαίνεται να έρχεται με την καταιγίδα.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Μπράιαν] Πάρα πολλοί από αυτούς;
- Οι ταύροι καρχαρίες.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Εντοπίστηκαν τουλάχιστον έξι
πριν χρειαστεί να φύγω από εκεί.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Πρέπει να αναζητά καταφύγιο
σε εκβολές γλυκού νερού.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Γκρεγκ] Δρ Έντουαρντς;
- Γρηγ.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Γκρεγκ] Γεια σου.
- Ευχαριστώ για το heads-up.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Φυσικά.
- Πόσο κακό είναι;
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[παίζει σασπένς μουσική]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Γκρεγκ] Ναι. Αν σκεφτούν ποτέ
δημιουργώντας μια κατηγορία 6, αυτό θα ήταν.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Είναι ένα τέρας.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Πώς το λένε;
- Ο τυφώνας Χένρι.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[χλευάζει]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Ο Χένρι.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Πώς θα το λέγατε;
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Ε… Τεντ Μπάντι;
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Ω.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Πρέπει να πιάσω την ανιψιά μου.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Εντάξει, καλή ιδέα.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[σύγκρουση βροντής]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[βουίζει το τηλέφωνο]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Ντακότα] Γεια.
-Είσαι καλά;
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Ναι, ήμουν απλά...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Τι συμβαίνει;
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Απλώς τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ
έχετε κάποιο τρόπο να φύγετε από την πόλη.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Εάν όχι, θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω σε λίγο.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. μένω.
- Λένε ότι μπορεί να είναι κατηγορία 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Θα μπορούσε να προσγειωθεί ακριβώς στην κορυφή της Annieville.
Που σημαίνει
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
το σπίτι μπορεί να πέσει πάνω σου.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Θα μπορούσατε να κολυμπήσετε μέσα στην κρεβατοκάμαρά σας.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Δεν ξέρω. Ακούγεται κάπως διασκεδαστικό.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Κοίτα, το είπες μόνος σου.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
«Θα μπορούσε» ή «μπορεί».
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Είναι αυτό που λένε πάντα,
και όλα πάνε καλά.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Το σπίτι είναι ασφαλές.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Και εγώ το ίδιο.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Κοίτα, ξέρω ότι πονάς, Ντακότα.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Μου λείπει η μητέρα σου κάθε μέρα.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Αλλά το να κρυφτείς σε αυτό το σπίτι δεν πάει
για να φύγει η πληγή.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[σιωπή]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[γέλια]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Είσαι πραγματικά χάλια σε αυτά τα πράγματα ανατροφής.
- [Ο Ντέιλ γελάει]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Τι να πω; Είμαι νέος σε αυτό.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Ο Ντέιλ αναστενάζει]
- Ναι, το ξέρω.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Θα είμαι εκεί μόλις μπορέσω, εντάξει;
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Θα χρειαστούν μόνο μερικές ώρες.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Συμφωνία;
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Συμφωνία.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[αναστεναγμοί]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[αναπαραγωγή συγκρατημένης δραματικής μουσικής]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [σειρήνες που κλαίνε]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[κορνάρει απελπισμένα]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Παιδιά με ακούτε ακόμα;
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Σου λέω, μάλιστα, ορκίζομαι στο Θεό,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
τραβάς κάτι από αυτά τα χάλια ξανά,
Θα σε στείλω πίσω στην ανάδοχη φροντίδα.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[εκφωνητής] Μείνετε συντονισμένοι για…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Σκατά, δεν ξέρεις
τα γαϊδούρια σου από μια τρύπα στο έδαφος.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[ραδιοφωνικός οικοδεσπότης] Υπηρεσίες επιβολής του νόμου
έχουν εκδώσει υποχρεωτική εκκένωση,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
λέγοντας τους κατοίκους
πρέπει να φύγουν από τα σπίτια τους
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
καθώς αναμένεται το κύμα καταιγίδας
να βγείτε στις ακτές την επόμενη ώρα.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Πολλοί άνθρωποι απογειώνονται.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- Διακοπή αυτή την ώρα…
- Φεύγουμε κι εμείς;
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Μαλακίες, είμαστε.
Δεν είναι τίποτα άλλο από λίγο καιρό.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Άνεμος και βροχή, και αυτοί οι τζόκερ ρίχνουν ένα κούτσουρο
με το εσώρουχό τους, τρέξτε στους λόφους.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…η μεγαλύτερη απειλή με…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[συντονιστικός σταθμός]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Αν δεν χτυπήσει, δεν είναι δικό μου ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Αν δεν κολλήσει
Όπως το μεταμεσονύκτιο τρένο ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Ή κλάψε σαν ατσάλι ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Λυγίζω τα παλιά μου κορδόνια ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Ακούστε! Είπα ότι η Μπρουκ είναι της μητέρας σου--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Βγάλε το δάχτυλό σου από το πρόσωπό μου!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [γυναίκα 1] Έξω!
- [γυναίκα 2] Όλα!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- Δεν είμαι τρελός! Μου έφαγες τα μούτρα!
- Πρέπει να φύγω από το δωμάτιο.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- Όχι, απολύτως όχι.
- Καλέστε την αστυνομία αμέσως.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[μετεωρολόγος] Κοιτάξτε το ραντάρ
του τυφώνα Χένρι πριν από μία ώρα.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Είναι κατηγορία 2 και μετά χτυπάει
καταγράψτε ζεστά νερά στην ακτή,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
και μπουμ, γίνεται Κατηγορία 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[εκφωνητής] Δύο κολυμβητές δέχθηκαν επίθεση
στην Μιρτλ Μπιτς σήμερα το πρωί
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
από αυτό που λένε οι θεατές ήταν ένας μεγάλος καρχαρίας.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [βροχή που πέφτει έξω]
- [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Ο μπαμπάς της Ντακότα στην τηλεόραση] Πάρε την!
- [Η Ντακότα ως παιδί] Θα σε πάρω!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[γέλιο]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Ο μπαμπάς της Ντακότα] Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- [Η μαμά της Ντακότα] Εντάξει, άσε με να σου δείξω.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Εντάξει.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Βλέπεις; Είναι σταθερό.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Πολύ πιο εύκολο να χτυπήσεις.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Η Ντακότα ως παιδί] Μια ακόμη φορά;
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Η μαμά της Ντακότα] Δοκιμάζεις.
- [Ντακότα] Εντάξει.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Η μαμά της Ντακότα] Μπορείς να το κάνεις. Καλά.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
- Δοκιμάστε τον μπαμπά σας.
- [Ο μπαμπάς της Ντακότα γελάει]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Ο μπαμπάς της Ντακότα] Ω, αγόρι. Ωχ!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- Bull's-eye!
- Ναι!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Ο μπαμπάς της Ντακότα γελάει]
- [Η μαμά της Ντακότα] Τον κατάλαβες.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Είσαι καταπληκτικός.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[ανακουφιστική μουσική]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Κι αν σπάσουν τα τζάμια;
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Ενισχυμένο γυαλί, εντάξει;
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Τα εγκατέστησα μόνος μου τα bad boys.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Αυτή, η αδιάβροχη καλωδίωση,
και μια γεννήτρια.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Οπότε σταμάτα να ανησυχείς.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Φτάνει εκεί κάτω!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Τους έπιασα καθάρματα
πάνω από τον κολπίσκο κολυμπώντας με καταραμένα φίδια.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Ορκιστείτε στο Θεό, δεν έχουν
την αίσθηση με την οποία γεννήθηκαν.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Ω, πρέπει να σου το υπενθυμίσω, μωρό μου, ε; Ε;
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Ο θείος Σαμ, πληρώνει πότε πότε.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Ναι.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Πεινάμε.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Ρέιτσελ] Θεέ μου!
- Από πού ήρθες;
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Είναι αυτές οι μπριζόλες;
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Δεν είναι δική σου δουλειά!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Ρέιτσελ] Εδώ.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Όπως ακριβώς έφτιαχνε η μαμά.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Γεια σου, ξέρεις πολύ καλά
ότι αυτό το υπόγειο είναι εκτός ορίων.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Σωστά.
- Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[σύγκρουση δυνατών βροντών]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Δρ Έντουαρντς! Σε πειράζει
αν σου μιλήσουμε για μια στιγμή;
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Συγγνώμη, απλά… Οποιοδήποτε σχόλιο
για το περιστατικό με τον καρχαρία σήμερα το πρωί;
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ποιο περιστατικό;
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[δημοσιογράφος] Ένα ζευγάρι στο Myrtle Beach
δέχτηκε επίθεση από μεγάλο λευκό καρχαρία.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν το όλο θέμα,
εντόπισε τουλάχιστον δύο καρχαρίες στη σκηνή.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Οι μεγάλοι λευκοί δεν κυνηγούν σε αγέλες.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Αυτό που περιγράφεις
ακούγεται σαν ταύρος καρχαρίες.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[δημοσιογράφος] Καρχαρίες ταύρου, ναι.
Οι ύαινες του ωκεανού.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Ευδοκιμεί σε αλμυρό και γλυκό νερό,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
δάγκωσα 12 φορές πιο δυνατό
όπως οι περισσότεροι καρχαρίες,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
και τρώει για οτιδήποτε συναντήσει.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Όχι απαραίτητα ακριβής
και πολύ υπερβολικός.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Σας ευχαριστώ πολύ.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Λοιπόν…
- Έλα.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Ο κίνδυνος επιθέσεων καρχαρία αυξάνεται,
σύμφωνα με τον ειδικό.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[ουρλιάζει ο άνεμος]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Γεια σας;
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Κανείς εδώ;
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Γειά σου;
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Γαμώ! Σκατά.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[εκπνέοντας]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Εντάξει.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Γεια σου.
- [Η μαμά της Λίζας] Αγάπη μου;
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Αγάπη μου, χα-- έχεις σχέδιο;
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Φεύγετε από την πόλη;
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Μαμά, γίνεται τρομακτικό.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Ανησυχώ πραγματικά--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[μπιπ]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Μαμά;
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[γκρίνια από πόνο, ρίγη]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[εκπνέει]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Αναπνεύστε.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[ειπνέει]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Απλά αναπνεύστε.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\ an8}["Clair de Lune"
του Claude Debussy παίζει μέσω τηλεφώνου]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Σκατά.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[εκπνέει]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[σύγκρουση βροντής]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[εκφωνητής] Οι δρόμοι είναι ήδη αδιάβατοι.
Εάν επιλέξετε να στεγαστείτε στη θέση τους,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
επιβολή του νόμου
λέει στους κατοίκους ότι έμειναν
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
για να γράψουν τα στοιχεία επικοινωνίας τους
στο μπράτσο τους σε μόνιμο δείκτη,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
έτσι θα μπορούν να αναγνωρίσουν το σώμα σας
όταν περάσει η καταιγίδα--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[σπίτι τρίζει]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[παίζει τεταμένη μουσική]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[το θαλάσσιο τοίχωμα στενάζει δυσοίωνα]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[έντονη μουσική ανεβαίνει]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [κορνάρισμα]
- Σκατά!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Μπομπ] Λίζα!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Στάση!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Λίζα] Τι;
- [Μπομπ] Γύρισε!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Τι;
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Αυτό το δέντρο μόλις κατέβηκε,
παραλίγο να με βγάλει από το δρόμο!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Πρέπει να γυρίσεις!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Κάνεις αντίγραφο ασφαλείας και με ακολουθείς, εντάξει;
- Εντάξει.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[παίζει ανατριχιαστική μουσική]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[σειρήνες που κλαίνε]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Λίζα! Λίζα, πήγαινε! Πάω!
Προσπαθήστε να στριμώξετε!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Φτάστε στα ψηλά!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Έλα!
- [λάστιχα τσιρίζουν]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[φωνάζει]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[τσιρίζοντας]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Μπορώ να τα καταφέρω. Ναι, μπορώ να τα καταφέρω.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[το ελαστικό περιστρέφεται αβοήθητο]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Λίζα] Α!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Ερχομαι!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Σκατά!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Ερχομαι!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Θεέ μου! Όχι!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[φωνάζει]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Γαμήτο φύγε!
- [λάστιχα τσιρίζουν]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Γαμώτο!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[δυνατός γδούπος]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[κλικ του διακόπτη φωτός]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[παίζει τεταμένη μουσική]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[βουητό]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Ιερό γαμημένο σκατά.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[μετεωρολόγος] Βλέπουμε τα χειρότερα
του ανέμου και του κύματος του Henry αυτή τη στιγμή.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Το μετρητή παλίρροιας
στο Annieville έδειξε ένα κύμα 15 ποδιών--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Τι ήταν αυτό;
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Ελπίζω ότι όλοι πήραν
την εντολή εκκένωσης σοβαρά.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ρον] Ουάου.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Η καταιγίδα είναι εδώ.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Κύριε Όλσον;
- Τι;
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Ρόπαλο;
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Κύριε Όλσον!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Για τον διάολο,
Δεν θα το ξαναπώ, εντάξει;
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- Έχει λίγο καιρό.
- [τα παιδιά ουρλιάζουν]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Ωχ!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Σκατά!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[πανικόβλητο κλαψούρισμα]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[φωνάζει]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Ω, γάμα, γαμ, γαμ!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[φωνάζει]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[συνεχές κορνάρισμα]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[κλαυγίζοντας]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[φωνάζοντας]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Σκατά.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[φιμωμένη] Ω, όχι.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[φωνάζοντας]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Βοήθεια! Βοήθεια!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[κραυγή]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[γρύλισμα]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Παρακαλώ!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Παρακαλώ βοηθήστε!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[κλαυγίζει από φόβο]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[σημαδούρα που χτυπάει καμπάνα]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[καμπάνα που αντηχεί κάτω από το νερό]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[χαζεύοντας]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Το νερό θα συνεχίσει να ανεβαίνει.
Δεν μπορούμε να μείνουμε, Μπίλι.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε πουθενά;
Τι θα κάνουμε; Γαμημένο κολύμπι;
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Δεν ξέρω!
- [Ρον] Τι γίνεται με το αναπνευστήρα;
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Δεν είναι για αυτό το ψαροντούφεκο;
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Σταμάτα να είσαι έξυπνος, Ρον. Αναπνευστήρας!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Όχι, ο αναπνευστήρας. Στο αυτοκίνητο.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Όχι, όχι, όχι, υπομονή.
Το αγόρι έχει δίκιο. Το αυτοκίνητο έχει αναπνευστήρα.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Ναι, φίλε, αυτό είναι το αδιάβροχο
Πακέτο διανομής ρεύματος που πήρα.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Ναι φίλε.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Αυτό μπορεί να το χειριστεί. Ερχομαι.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Περιμένετε εδώ μέχρι να ελέγξουμε.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Ο Τζίμι αναπνέει βαριά]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Τζίμι] Θεέ μου!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Αγία σκατά!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Τζίμι] Δεν μπορώ να δω τίποτα!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Αχ!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] Βοήθεια!
- Ουάου.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Λίζα] Βοήθησέ με!
- Γεια, το ακούς αυτό;
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Ακούστε τι;
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Βοήθεια! Βοηθήστε με!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Βοήθεια!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-Εκεί!
- Που πας;
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Με αυτόν τον τρόπο!
- [Lisa] Βοήθεια!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Γεια!
- Περίμενε εκεί!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Βοήθεια!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Κάποιος!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Σκοτ] Γεια σου!
- [Lisa] Βοήθεια! Βοηθήστε με!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Σκοτ] Γεια σου!
- [Λίζα] Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Έρχομαι!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Βοήθεια!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
σε πήρα. σε πήρα. Είστε εντάξει;
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Όχι, έχω κολλήσει.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Εμμένω!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[φωνάζει]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Ελάτε.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Ωχ, ω!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Λίζα] Έλα.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Εντάξει, εντάξει.
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Κάτι θα βρούμε
για να σε κόψω.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Μη φύγεις!
- Γεια σου.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά, εντάξει;
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Γεια σου, Τζίμι!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Πήγαινε να τους πάρεις κόφτες!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Τα μεγάλα από το πίσω μέρος του φορτηγού!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Γεια, πώς σε λένε;
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Λίζα… Λίζα.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Λίζα; Γεια, είμαι ο Σκοτ.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Λίζα] Ναι. Καλά.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Τζίμι!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Ερχομαι!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Τα πήρα!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
επιστρέφω!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Γεια, θα σε βγάλουμε από εδώ.
υπόσχομαι.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Τζίμυ;
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Γεια σου!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Τζίμι!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Επιστρέφω! Είναι εντάξει.
- [Λίζα] Περίμενε.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Γύρνα πίσω! Γεια σου!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Τζίμι.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Γεια σου, Τζίμι!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [παίζει ανατριχιαστική μουσική]
- [φωνάζει]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Τζίμι!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[γκρίνια]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Τζίμι] Ω, Θεέ μου!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Τζίμι!
- Πήρε το γαμημένο μου χέρι!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[ουρλιάζοντας]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Τζίμι] Ω, Θεέ μου!
- [Σκοτ] Τζίμι!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Ω, Θεέ μου!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Τζίμι!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Καρχαρίας!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[παίζει σασπένς μουσική]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Καρχαρίας! Καρχαρίας! Καρχαρίας!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Ζάλη!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Ζάλη!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[γρυλίζει]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[γκρίνια]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[ουρλιάζοντας]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Καρχαρίας! Καρχαρίας! Καρχαρίας!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Καρχαρίας! Καρχαρίας!
- Ωχ!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Ζάλη!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[χτύπημα]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[σκίζει]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Ντακότα] Καρχαρίας!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[φωνάζει από αγωνία]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[φωνάζοντας]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Ο Σκοτ τρέμει]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
σε καταλαβα!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[κλαυγίζοντας]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[εκφωνητής] Η ακτοφυλακή εξέδωσε απαγόρευση
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
για σκάφη που φεύγουν από το λιμάνι
για τις επόμενες 12 ώρες
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
λόγω των έντονων ανέμων
και επικίνδυνα ρεύματα.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Επιπλέον, υπάρχουν και αναφορές
ότι το I-17 έχει πλημμυρίσει,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
και πολλές πόλεις και κωμοπόλεις
υπάρχει μαζικές απώλειες
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
από το νερό που ανεβαίνει.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, όχι καλό.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Πάνω προς την Annieville, σωστά;
- Ναι.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[παίζει τεταμένη μουσική]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Μπράιαν] Ντέιλ, είμαι--Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[πληκτρολογώντας]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Ιησού, δες το!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Μπράιαν] Α, αυτοί ήταν δρόμοι.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Αυτή η ποσότητα νερού;
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Τα αναχώματα πρέπει να έχουν σπάσει.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[βροντές κυλά]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Εντάξει, έτσι απλά - για να είμαστε ξεκάθαροι,
σε ανεβάζουμε στο δρόμο, εσύ και το σκάφος σου,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
και, ε, θα κάνουμε ετικέτες από εκεί;
Κινηματογραφούμε ό,τι θέλουμε.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Ναι, ναι, σίγουρα.
Μπορεί όμως αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Όχι πραγματικά.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Τους αρέσει να μείνουν εδώ ο Νταγκ και εμένα
με τα χέρια-με-κάτω.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Ένα βαρύ φορτηγάκι είναι άνω των 20 ετών.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Δηλαδή, κοίτα αυτή την κάμερα.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[γέλια] Γυρίζουν πορνό
σε καλύτερα πράγματα από αυτό.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Ρέιτσελ] Μπίλι!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Μπίλι, σιγά!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Μπίλι] Σιγά; Βιάζεσαι στο διάολο.
- [Ρέιτσελ] Περίμενε, διάολε!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Εντάξει, έλα.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Τι;
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [Δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]
- [Ρον] Σκατά!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
στο διάολο!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Καταστράφηκε, φίλε.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[φωνάζει]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Τι; Τι στο διάολο ήταν αυτό;
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Δεν ξέρω.
- Υπάρχουν πολλά σκατά στο νερό.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Βρες αυτό το γαμημένο κλειδί.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [τραγανό]
- [Ο Μπίλι ουρλιάζει]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Ω Θεέ μου! Ρόπαλο!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[γκρίνια] Φύγε!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] Μπίλι!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[φωνάζοντας]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[κλαψίματα]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[φωνάζοντας]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Ρέιτσελ!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Θα] Όχι.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Μπι-- Μπίλι!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [σφυροκόπημα]
- [Ντι] Γεια σου!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Ρόπαλο! Μπίλι, όχι!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Ραχήλ!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[γκρίνια]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Γουίλ] Γεια, κύριε Όλσον!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Ντι και Ρον] Γεια σου!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Ντι] Μην μας αφήνεις!
- [Γουίλ] Μπίλι!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Καρχαρίας!
- Ένας καρχαρίας!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[παιδιά] Καρχαρίας! Καρχαρίας!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[παίζει βαρετή μουσική]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Όχι, Μπίλι, μην το κάνεις!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- Όχι!
- Όχι! Ρόπαλο!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[γρύλισμα]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[φωνάζει] Γάμα!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Γαμώτο!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Ο Μπίλι ουρλιάζει]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Γαμώτο. Γαμώ!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Πίσω από τον κλόουν"
από τον Lonnie Spiker που παίζει στα ηχεία]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Ο Μπίλι ουρλιάζει]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[κορνάρισμα]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Όχι! Όχι! Όχι!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[τα παιδιά κλαίνε]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Αυτό σημαίνει
πρέπει να αποκτήσουμε νέους ανάδοχους γονείς;
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Ω Θεέ μου!
- Άγιος--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[κρίμα]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[φωνάζει]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[φωνάζει]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[κλαυγίζοντας]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Μην κοιτάς, Γουίλ. Μην κοιτάς.
- [κλαυγίζοντας]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[λυγμός]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[κλαυγίζοντας]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Βοήθεια!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Παρακαλώ βοηθήστε!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [κλήση]
- Τα κλαδιά. Δεν μπορώ να τα βγάλω από πάνω μου!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Βοήθεια!
- [ήχος αποτυχίας κλήσης]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Παρακαλώ βοηθήστε με!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Ντακότα] Γεια σου;
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Γειά σου;
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Κοιτάξτε, είμαι--καλώ για βοήθεια, εντάξει;
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Απλά… απλά, απλά μείνε εκεί!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
έχω κολλήσει!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Έχω κολλήσει και το νερό ανεβαίνει!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
τηλεφωνώ.
Κοίτα, τηλεφωνώ τώρα, εντάξει;
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος!
- Θέλω να πω, υπάρχουν καρχαρίες παντού γύρω σου!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Μόλις έσκισαν δύο άτομα
σε γαμημένα κομμάτια!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Πίστεψε με, το ξέρω.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[ρίξει τρίζει]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Εντάξει, άκου. Γεια, πώς σε λένε;
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[αναπνέοντας βαριά] Ντακότα!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Ντακότα, είμαι έγκυος.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Και δεν είμαι…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Δεν θα τον κάνω να πεθάνει εδώ,
πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Πριν προλάβω να δω… δες το πρόσωπό του.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[κλαυγίζοντας]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[ανακουφιστική μουσική]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Λίζα] Ντακότα;
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Είσαι ακόμα εκεί;
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Ω!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[λυγμός]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Ελάτε. Ερχομαι.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Θεέ μου, βοήθησέ με.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[η μουσική γίνεται ελπιδοφόρα]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[αναπνέοντας βαριά]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Παρακαλώ!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Εντάξει, έρχομαι!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Καλά. Ω Θεέ μου.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [αναπνέει τρεμάμενα]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Εντάξει.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[αναπνέοντας βαριά]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Εντάξει.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Καλά.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[τρίζει το ξύλο]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Εντάξει…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[ρολόι κούκου που κάνει κούκο]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[ουρλιάζει ο άνεμος]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Η Ντακότα αναπνέει τρεμάμενα]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[τρίζει το ξύλο]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[η βροντή κυλά σε απόσταση]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Εντάξει.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Εντάξει.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Το πήρες αυτό.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Πήρα αυτό.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Καλά. Ναι. Καλά.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [φωνάζει]
- [παίζει ανατριχιαστική μουσική]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Ελάτε. Μπορείτε να το κάνετε.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Όχι τώρα.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Καλά. Καλά.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[τρίζει μέταλλο από πάνω]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[δυνατά ουρλιαχτά]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[φωνάζει]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Εντάξει, το κατάλαβες!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Καλά.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Αυτό είναι!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[φωνάζοντας]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[γκρίνια]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[εκπνέει]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Εντάξει.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Καλά.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[κλαυγίζοντας]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Ευχαριστώ.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[ρίγος]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[αναπνέοντας βαριά]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[εκφωνητής] 14 ίντσες βροχής
πτώσεις τις τελευταίες 12 ώρες.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Ακόμα και όταν ο τυφώνας Χένρι κινείται προς την ενδοχώρα,
εκδόθηκε προειδοποίηση για πλημμύρα PDS.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Σκατά.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Ο ποταμός Willow έχει ξεπεράσει τις όχθες του,
και η Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Ιησούς Χριστός.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- Προειδοποίηση για πλημμύρα…
-Τι κοιτάζω;
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Μπράιαν] Αυτό είναι το σπίτι της Ντακότα. Και αυτό είναι…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Αυτή είναι η Νέλλη.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Τι είναι η Νέλλη;
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Η Nellie είναι η έγκυος λευκή
παρακολουθούμε τα τελευταία τρία χρόνια.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Υπέροχο λευκό, όπως στον καρχαρία;
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Δικαίωμα.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Ό,τι και να γίνει,
συνεχίζεις αυτό το πράγμα, εντάξει;
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Αν η Νέλλη έβρισκε έναν τρόπο μέχρι εκεί,
τότε ίσως οι ταύροι καρχαρίες--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Ιησούς Χριστός.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[Ρεπόρτερ] Ω, σκατά.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Σκατά.
- Νομίζεις ότι είναι ήδη μέσα;
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Θα πρέπει να το κλείσουμε.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Μέχρι να καταλάβουμε τι κάνουμε.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[λαχανίσματα]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[αναπνέει βαριά]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Ελάτε.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[κλαψίματα]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[τρίζει η πόρτα]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[χτύπημα]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Γουίλ] Ντι!
- [Ρον] Ουάου!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Σκατά! Dee!
- Ντι!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\ an8}- Ντι! Υπομονή!
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ρον] Ντι, υπομονή!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Ντι] Ρον!
- Σκατά!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[τρίζει η πόρτα]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Έρχομαι, Ντι!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Όχι. Ρον! Όχι!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Ντι] Ρον!
- [Ρον] Έρχομαι, υπομονή!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Ντι] Ρον!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[η μουσική ανεβαίνει και σταματάει]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ο Ρον στενάζει]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Είναι μια χαρά. Γεια, γειά, γεια. Ε, δεν πειράζει.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[πνιχτός γδούπος]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Τι ήταν αυτό;
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[ουρλιάζει ο άνεμος]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Ντακότα] Ολόκληρη η πόλη διαλύεται.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Σας ευχαριστώ.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Είσαι εδώ μόνος;
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Ναι.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Πού είναι οι γονείς σου; [ρίγη]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Ντακότα] Ο μπαμπάς πέθανε πριν από πολύ καιρό και…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Μαμά-- η μαμά μου λίγους μήνες πριν.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
λυπάμαι.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[εκπνέει]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[σπίτι τρίζει]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Τι κάνουμε λοιπόν…;
Τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο μας;
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Ρωτάς εμένα;
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Δεν ξέρω σκατά
για πλημμύρες ή τυφώνες.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Ε…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Εδώ είναι-- Εδώ είναι ασφαλές.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Προς το παρόν.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Μπορείς, ε…;
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην οροφή από εδώ;
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Ναι, είναι μια εύκολη ανάβαση.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Εντάξει, λοιπόν, αν μείνουμε εδώ,
πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι είμαστε μέσα.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Ξέρετε, ελικόπτερα, ομάδες διάσωσης,
τέτοια πράγματα;
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Εντάξει, ε…
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Ναι, όπως κάποια… κάποιου είδους σήμα.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ναι, ένα σημάδι -- Ένα σήμα.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Καλά.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Ωχ… [γκρίνια]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ωχ. Ουφ.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Χμ…
-Είσαι καλά;
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Ναι.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Είμαι καλά, αλλά…
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[εκπνέει]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Νομίζω ότι αρχίζει.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- ξεκινώντας, εννοείτε, όπως, το…
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Όπως, το πραγματικό--
- Ναι.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[εκπνέει] Το πραγματικό.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[αναπνέοντας βαριά]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Η Λίζα στενάζει]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Εντάξει.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[σπίτι τρίζει]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Είσαι τρελός;
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Εκεί-- υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω, εδώ μέσα.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Εκτός από την κορυφή αυτού του καταραμένου τραπεζιού.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Εκεί που μένω.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Δεν θέλω να πάω πουθενά.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ο Ρον αναπνέει τρεμάμενα]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Κοιτάξτε γύρω σας.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Το νερό ήταν ακριβώς κάτω από τα παράθυρα.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Όχι πια, σέρνεται.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Θα συνεχίσει να το κάνει
μέχρι να πνιγούμε ή να φάμε.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Λοιπόν, πώς μπορούμε ακόμη...
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Νομίζω ότι πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Ή… Ή βρείτε κάτι.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Δώστε μας αρκετό χρόνο
να βγει έξω και να ανεβαίνει σε εκείνη τη στέγη.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό;
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Λοιπόν…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
σκεφτόμουν,
ίσως βρούμε κάτι.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Καλά;
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Κάτω στο υπόγειο.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[αναπνέοντας βαριά]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Δούλεψε;
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Ναι.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Η Λίζα στενάζει]
- Κάποιος περνάει, θα μας δει.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Γεια, κοίτα.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Οι συσπάσεις, είναι…
Είναι πιο συχνά.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Ω, σκατά.
- «Σκατά» έχει δίκιο.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Τώρα άκου, πρέπει να μάθουμε πόσο κοντά είμαι
και πόσο χρόνο έχουμε.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Γιατί;
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Γιατί; Γιατί όλο αυτό το καταραμένο σπίτι
διαλύεται, γι' αυτό.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Ή θα πλημμυρίσει.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Ακριβώς.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Ναι. Καλά.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Εντάξει, λοιπόν… πώς να το κάνουμε;
Πώς το μαθαίνουμε;
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Καλά. Θα σε χρειαστώ να πας εκεί κάτω.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Θα σε χρειαστώ
για να δω πόσο μεγάλο είναι το άνοιγμα μου.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Με συγχωρείτε;
- Εμπιστεύσου με.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
περισσότερο από εσάς.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Πρέπει να ξέρουμε πόσο μακριά είμαι.
- Τι σημαίνει;
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Πρέπει να δεις
πόσο κοντά είναι το παιδί μου να στριμωχτεί.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- Τι;!
- Τώρα, θα πετάξω την κουβέρτα στην άκρη.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Όταν το κάνω, ρίξτε μια καλή ματιά εκεί.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Θα το μετρήσεις με τα μάτια σου,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
και θα μου πεις
πόσο μεγάλο είναι το άνοιγμα.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Πώς; Πώς το μετρώ;
- Απλά μετρήστε το, εντάξει; Το καλύτερο που μπορείς.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- Σε ίντσες ή…;
- Ναι!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Σε ίντσες.
- Εντάξει.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Καλά.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Τρία, δύο, ένα.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[αναπνέει βαριά] Ω, Θεέ!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[κλαψουρίζει] Τι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Φαίνεται κακό;
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
- Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος;
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Δηλαδή κάτι βλέπω.
Κάτι εκεί μέσα.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Νομίζω. Συγνώμη.
- Εντάξει.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Αυτό--αυτό-- νομίζω ότι αυτό είναι το κεφάλι.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Ναι. Ναι, ίσως.
- Πόσο μεγάλο είναι;
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[γρυλίζει] Εντάξει.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[γρυλίζοντας] Θα έλεγα… Θα έλεγα…
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Η Ντακότα γκρινιάζει]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Δύο, τρεις ίντσες, νομίζω.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Ήταν καλό;
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
«Καλό» με την έννοια
ότι το μωρό έρχεται σύντομα.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Άρα δεν είναι καλό;
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Όχι στην κατάσταση που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Όχι.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [ρουφηξιές]
- [γρυλίζει]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Ελάτε όλοι. Ανεβάστε το ρυθμό!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Χάσαμε το σήμα.
Δεν υπάρχει παρακολούθηση, ούτε χάρτες.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Ω, σκατά.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Ο άνεμος μπαίνει αρκετά δυνατά αυτή τη στιγμή.
Ολόκληρο το πλέγμα μάλλον έχει πέσει.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Μάλλον έχει αποκοπεί και η Ντακότα.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Ίσως είμαστε η μόνη βοήθεια που έρχεται.
Πρέπει να πάμε.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Γεια, μάζεψε ελαφριά.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Όσο περισσότερο βάρος, τόσο πιο αργά κινούμαστε, εντάξει;
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Ε… είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ασφαλές;
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Ανεβαίνουμε στο I-17
σε ένα Zodiac σε μια καταιγίδα κατηγορίας 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
με τους καρχαρίες στο ελεύθερο!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Όχι, είμαι πολύ σίγουρος
αυτό δεν λογίζεται ως ασφαλές.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Δεν έχουμε χρόνο
για οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Έρχεσαι ή επιστρέφεις κολυμπώντας;
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Αν πέσει η τεχνολογία,
πώς ξέρουμε που να πάμε;
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Εντάξει! Ας κινηθούμε!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[ουρλιάζει ο άνεμος]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Κοίτα, υπάρχει ένα.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Υπάρχει και ένα εκεί.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Τι θα κάνουμε, Ρον;
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Καλά.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Απλώς τους περιμένουμε να βγουν
πριν κολυμπήσετε εκεί κάτω.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Είδα μερικές μεγάλες μπριζόλες στο ψυγείο.
Θα πρέπει να είναι καλό σαν δόλωμα.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Τέλειος. Θα ξεκινήσω από εκεί.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Τότε τι;
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Ναι.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Όπλα, υποθέτω.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Μην αρπάζετε πολλά πράγματα.
Πρέπει να μπορείς να κολυμπήσεις πίσω.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Είναι ακριβώς σαν τους βάλτους.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Θα είμαι εντάξει.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Θα] Ρον;
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Ο κύριος Όλσον δεν μας συμπαθεί
κατεβαίνοντας στο υπόγειο.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Λοιπόν…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Ο κύριος Όλσον δεν είναι πια μαζί μας,
είναι αυτός;
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Α-α.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Δικαίωμα.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Λοιπόν, τότε…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Γάμα τον κύριο Όλσον!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Ναι.
- [Θα] Ναι.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Γάμησε τον.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Ναι.
- Ναι.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Γάμα τον κύριο Όλσον!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Ναι, γάμα κύριε Όλσον!
- Γάμα τον κουκλά.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Γάμα αυτό το μαμά!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Γάμα τον!
- Γάμα αυτό το γαμημένο-- Γάμησέ τον κύριο Όλσον!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Τι στο διάολο;
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[ουρλιάζοντας]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Ο Μπίλι γρυλίζει]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Θα] κύριε Όλσον!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Αυτό το καταραμένο
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
δάγκωσε το γαμημένο μπράτσο μου
και το μάγουλο καθαρό!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[φωνάζει από αγωνία]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\ an8}[Dale] Προχωράμε
ανεβείτε το I-17 τώρα, στο σκάφος.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Συγγνώμη, είπες βάρκα;
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Μη ρωτάς. Μεγάλη ιστορία.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Αλλά αυτό πρέπει να μας κάνει ξεκάθαρους
από τα χειρότερα, σωστά;
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Ναι. Είσαι σε μια από τις πιο ήρεμες τσέπες,
οπότε είσαι καλά προς το παρόν.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Τέλεια. Ας το διατηρήσουμε έτσι.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Γεια, Ντέιλ;
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Το ανάχωμα είναι σπασμένο.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Το νερό θα συνεχίσει να ανεβαίνει,
οπότε αν βγάλεις κάποιον, βιάσου.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Ντακότα] Ανεβαίνει, γρήγορα.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Είπες ότι είδες μια βάρκα εκεί έξω;
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Ναι, είναι από εκείνους τους παλιότερους.
Αυτά που…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Αλλά, εννοώ, είναι μακριά.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Μπορούμε ακόμα να μείνουμε εδώ για λίγο.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Όλα θα πλημμυρίσουν τελικά.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Καλά. Εντάξει, λοιπόν…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Τι κάνουμε λοιπόν;
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[γκρίνια]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ωχ.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[αναπνέοντας βαριά]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Ανάθεμα.
- [Η Λίζα στενάζει]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Όχι.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[βγάζει πιο δυνατά]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[λυγμοί]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Θεός.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Γεια σου.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Δεν είναι ασφαλές εδώ αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Δεν είναι ασφαλές.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Οπότε πρέπει να μείνεις εκεί μέσα
λίγο ακόμα, εντάξει;
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[κλαψίματα]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[παραπονετική μουσική που παίζει]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[αναπνέοντας βαριά]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Γαμήστε το.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Τι κάνεις;
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [κροτσάρισμα]
- [Η Ντακότα γκρινιάζει]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Ντακότα] Θα πάω να πάρω αυτό το σκάφος.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Αλλά υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Κάποτε ο θείος μου είπε κάτι
για το πώς οι δονήσεις,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
μιμούνται τα σήματα κινδύνου
από… τραυματισμένων ψαριών.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Λίζα] Ο θείος σου;
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Ναι, είναι θαλάσσιος βιολόγος.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Δουλεύει με καρχαρίες.
Τα κάνει tags, τα κομμάτια, κάτι τέτοιο.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[γκρίνια]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Πρέπει να στρογγυλοποιήσω οτιδήποτε
που λειτουργεί με μπαταρίες και δονείται.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Γεια, έχεις παυσίπονα;
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Ξέρεις, σε περίπτωση που αυτό το πράγμα
πραγματικά… συμβαίνει τώρα.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Ας ελέγξω.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Η Ντακότα γκρινιάζει]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Εντάξει.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Εδώ.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Ευχαριστώ.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Μαμά.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[κουδουνίσματα οδοντόβουρτσας]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[γκρίνια]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Έξυπνος.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Ναι, καλά.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Ας ελπίσουμε ότι ο θείος Ντέιλ το ξέρει
για τι στο διάολο μιλάει.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Εντάξει, τώρα, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Ξέρουμε ότι είναι μεγαλύτερη από αυτό το σκάφος.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- Και τι γίνεται με αυτούς τους ταυροκαρχαρίες;
- [Dale] Θέλετε να μάθετε για τους ταυροκαρχαρίες;
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Τι διάολο είναι…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Κοίτα!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[αναπαραγωγική μουσική]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Μπράιαν] Άγια σκατά.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[βουίζει η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Ντακότα;
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Σας ευχαριστώ.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[παίζει συγκινητική μουσική]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[η μουσική ξεθωριάζει]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Τι γίνεται με τη μαμά σου, Ρέιτσελ;
Αυτή… τα καταφέρνει;
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[γρυλίζει]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Μας άφησες.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Τι λες;
- [Ρον] Εκεί έξω.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Θα έπαιρνες
σε αυτό το φορτηγό και φύγε.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Ναι, για να λάβω βοήθεια.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Ναι, σωστά.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Ρέι, μη με απογοητεύεις.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Είναι ο Ρον!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Αυτό είπα φίλε.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Πήγα να πάρω βοήθεια, Ρον.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Τώρα πρέπει να κάνεις το ίδιο για μένα.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Φύγε εκεί έξω, φίλε, ζήτησέ με βοήθεια.
Πήρα, όπως, ένα-- ένα θεό κουβάρι εδώ.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Θα] εκεί έξω;
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Ναι, στο νερό.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Όπου υπάρχει τουλάχιστον
τρεις ταυροκαρχαρίες που κολυμπούν τριγύρω;
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Που σκοτώθηκε η γυναίκα σου;
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Ναι, ξέρεις πώς είναι οι καρχαρίες, εντάξει;
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Δεν τρώνε παιδιά, φίλε.
Δεν τους αρέσουν.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Δικαίωμα; Δεν τους αρέσει η γεύση τους
ή μυρωδιά ή κάτι τέτοιο. Είναι… Είναι επιστήμη.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Όπως ακριβώς, ε,
τα σκυλιά δεν τρώνε τα δικά τους τυριά.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Μια φορά, ο σκύλος του Johnny Watkins
πηρε μια σκατά και τα έφαγε όλα.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Γαμώ τον Johnny Watkins, εντάξει;
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Γάμησε το σκύλο του και γάμησε εσένα, εντάξει;
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Μπες μέσα, βοήθησέ με.
Εδώ πεθαίνω.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Θα] Ουάου.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Άσε το κάτω, φίλε. Δεν είναι δικό σου.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
«Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών».
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Μηνιαία υποτροφία ανάδοχου, $1.500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Παίρνετε όλα αυτά τα χρήματα για να μας φροντίζετε;
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Ζεις σε μπριζόλες ενώ εμείς τρώμε ψωμί;
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Γεια, δεν είναι έτσι, γιε μου, εντάξει;
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
- Το υπόσχομαι.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
I-- I-- Σας αγαπώ παιδιά.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Ξέρεις τι; Ακούω.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Μου έμεινε ακόμα ένα καλό χέρι.
Μη νομίζεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Δεν σε ρωτάω τώρα!
σου λέω!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Γύρνα σε αυτό το γαμημένο νερό, πήγαινε έλα...
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, Μπίλι,
είναι όλα πλημμυρισμένα.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [λαχάνιασμα]
- Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Χωρίς δρόμους, χωρίς αυτοκίνητα.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Για να μην πω,
υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Οπότε μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Εσύ που αρπάζεις χρήματα, μονόχειρα,
μισό γάιδαρο σκατά!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Ο μικρός γιος της σκύλας!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[παίζει τεταμένη μουσική]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Μικρέ μαλάκα!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[και οι δύο γρυλίζουν]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[γρύλισμα]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Με κλώτσησες στα μούτρα, σκύλα!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Ο Μπίλι ουρλιάζει από τον πόνο]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[βουίζει η οδοντόβουρτσα]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[αναπνέει τρεμάμενα]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[λαχανίσματα]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[τα κόκαλα τσακίζουν και η σάρκα σχίζεται]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[λαχανίζει]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Ο Μπίλι ουρλιάζει με αγωνία]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[φωνάζει]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Γεια, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Όσο είναι απασχολημένοι, πηγαίνετε!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Πάω! Βιασύνη!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[κοφτερό μεταλλικό κούμπωμα]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ο Ρον στενάζει]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[πνιχτό λαχάνιασμα]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[γρύλισμα]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[πνιχτή μουρμούρα]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Έλα, Ρον!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[λαχανίσματα]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Θα] Έλα!
- [Dee] Έλα. Ρον!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [λαχανίσματα]
- [φωνάζει]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[λαχάνιασμα]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[αναδιατυπώνει]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[μπορεί να κροταλίζει]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Σκατά!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ωχ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Είσαι εντάξει.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[πνιχτός χτύπημα]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Είναι εντάξει. Ωχ, δεν πειράζει.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Είμαστε εντάξει.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[λαχανίζει]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Ελάτε. Ερχομαι.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [ξαφνικό τσίμπημα]
- [λαχανίσματα]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[σπίτι που τρίζει και βουίζει]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[κλαυγίζοντας]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Σκατά!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[λαχανίζει]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Πού στο διάολο πάνε;
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[λαχανίσματα]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[λαχανίσματα]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[γρυλίζει]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[δημοσιογράφος] Μετά από 17 ίντσες βροχής,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\ an8}πολλές πόλεις είναι αποκομμένες
από κάθε προσπάθεια διάσωσης.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Και πολλοί ποταμοί πηδούν στις όχθες τους,
προκαλώντας ακόμη πιο θανατηφόρες πλημμύρες.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Δεν υπήρξε επικοινωνία
από Sandy Beach, Annieville ή Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Στέλνουμε προσευχές
στους ανθρώπους αυτών των πόλεων.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Δεν μπορώ να φανταστώ
τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Ιησούς Χριστός.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Όλα έχουν πλημμυρίσει.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Απλώς περάστε κατευθείαν.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Θα πρέπει να μπορούμε
για να φτάσει στην Ανιβίλ από τα δυτικά.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Γιατί αποφάσισες να σπουδάσεις καρχαρίες;
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Δεν είναι η ιδέα συνήθως
να μείνω μακριά τους, να μην πλησιάζω;
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Μεγάλωσα δίπλα στις τράπεζες
του ποταμού Ζαμβέζη.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Είναι ένα όμορφο μέρος.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Αλλά υπάρχει ένα ζώο
φοβόμαστε περισσότερο στο ποτάμι.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Καρχαρίες.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Όχι, ο ιπποπόταμος.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Είναι γρήγοροι, δυνατοί,
και εξαιρετικά εδαφική.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Μια μέρα,
Έψαχνα για καραβίδες στο ποτάμι,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
όταν εμφανίστηκε ένας ιπποπόταμος και ήρθε να με βρει.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Άκουσα τη μητέρα μου να ουρλιάζει
στην όχθη του ποταμού, και πάγωσα.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Και ακριβώς όταν ήταν έτοιμος να με πάρει,
ξαφνικά σταμάτησε και συσπάστηκε,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
σαν να τον έπνιγαν ή κάτι τέτοιο.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Δύο ισχυροί ταυροκαρχαρίες
του επιτέθηκαν.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Και εκείνη τη στιγμή είδα κάτι
στα μάτια του ιπποπόταμου
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Φόβος.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Έτσι έτρεξες πίσω στην καλύβα σου
και να πάρω ένα δόρυ;
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Όχι. Γύρισα τρέχοντας στο διαμέρισμά μου,
κάλεσε την αστυνομία και μου έδωσε πίτσα.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Ζούσαμε στη Μοζαμβίκη,
όχι το γαμημένο Βιβλίο της ζούγκλας.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Ω.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Συγνώμη.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Και έτσι, από εκείνη τη στιγμή,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Ενδιαφέρθηκα πολύ
σε αυτό το πλάσμα
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
που μπορεί να προκαλέσει φόβο
στα μάτια ενός ποταμού ιπποπόταμου.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Βρήκες ποτέ τίποτα
που φοβούνται αυτοί οι ταύροι καρχαρίες;
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Απλώς δεν τους αρέσουν οι μεγαλύτεροι καρχαρίες.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Και ορισμένα ηλεκτρικά ρεύματα
μπορεί να τους αποπροσανατολίσει.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Έτσι αλλιώς, δεν φοβούνται.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Το σήμα επανέρχεται!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Ω Ιησού.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Τι είναι αυτό;
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Μπράιαν] Οι τελείες; Καρχαρίες.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Αυτή είναι η Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Περιμένετε, επιβραδύνετε.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Η Ντακότα λαχανιάζεται]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[δυνατά τρίξιμο]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[γρυλίζει]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[σπίτι τρίζει]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Εντάξει. [κλαυγίζοντας]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Ντακότα! [λαχάνιασμα]
- [σπίτι τρίζει]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Ω, όχι.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Ντακότα! [γκρίνια]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[χτύπημα]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Η Ντακότα γρυλίζει]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[γρυλίζει]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[λαχανίζει]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[κλαψίματα]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[γκρίνια από πόνο]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Εκεί είναι. Έρχεται.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Πρέπει να χαλαρώσω.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[λαχάνιασμα]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[γκρίνια]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Εντάξει. Καλά. Καλά.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Το πήρες αυτό. Χαλαρώστε.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Καλά.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Χίλια μίλια"
από τη Vanessa Carlton που παίζει]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[βγάζει από τον πόνο]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Κάνω το δρόμο προς το κέντρο της πόλης, περπατώντας γρήγορα ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Περνούν πρόσωπα και είμαι δεσμευμένος στο σπίτι ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[γκρίνια από τον πόνο]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Κοίταρα-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Είναι αυτά τα T-bones;
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
δεν θα το ήξερα. Δεν είχα ποτέ ένα.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Αλλά θα κάνουν το κόλπο.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Ναι.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Για τι;
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Αυτό εξαρτάται από το τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Τι γίνεται με τα όπλα;
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Δεν μπορούσα να τα ξεκολλήσω.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[λαχάνιασμα]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Ελάτε.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Τώρα, έλα.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[η μουσική συνεχίζεται]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Και σε χρειάζομαι ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Ω!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Και μου λείπεις ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Και τώρα αναρωτιέμαι ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ Αν μπορούσα να πέσω στον ουρανό ♪
- [γρύλισμα]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Εντάξει.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ Πιστεύεις ότι ο χρόνος θα με περνούσε; ♪
- Ναι. Ω Θεέ μου.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Άλλη μια μεγάλη ώθηση.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Θα περπατούσα χίλια μίλια ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Μωρέ!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[σκάσιμο]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[φωνάζει]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[λαχανίζει]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Εντάξει. Καλά.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[κλαυγίζοντας]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Εντάξει.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Καλά.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[ρίγος και γρύλισμα]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[φωνάζει]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[γρύλισμα]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Που είσαι;
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[το μωρό κλαίει]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Η μαμά σε έχει.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[η ελπιδοφόρα μουσική ανεβαίνει]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
σε πήρα. Ναί. Ναί.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Ω, ναι.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Είσαι εντάξει.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Η μαμά σε έχει.
- Λίζα!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[κλαυγίζοντας]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Γάμα!
- [το μωρό κλαίει]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Η μαμά είναι εδώ.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Η μαμά πρέπει απλώς να τσακωθεί
μερικοί γαμημένοι καρχαρίες!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[φωνάζει]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[κλάμα]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Γαμώτο! Όχι!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[κλάμα]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Ντακότα] Λίζα, είμαι σχεδόν εκεί!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Εμμένω!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Λίζα!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Ω, σκατά! Καλά.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[η μουσική εντείνεται]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[μωρό κλαίει]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [ψυχαγωγία]
- [κλαίει]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Η Λίζα αναπνέει βαριά]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Περιμένετε, ποιο ήταν το σχέδιο πάλι;
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Πέτα το κρέας, περίμενε καρχαρίες
να τρελαίνεσαι, και μπουμ! Ανεβαίνουν.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Δικαίωμα. Εντάξει, φωτιά στην τρύπα.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Πέτα το!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[λαχανίσματα]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Τι στο διάολο;
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ο Ρον λαχανιάζεται]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Πού βρίσκονται;
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Δονήσεις. Αυτό είναι που τους κάνει να επιτίθενται.
Το είδα την Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Έχει δίκιο!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Έλα, κούνησε τα γαϊδούρια σου!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ρον] Έλα.
- [Θα] Έλα, καρχαρίες!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Έλα, έλα να μας πάρεις. Έλα, πάρε μας!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Ελάτε να μας πάρετε!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Έλα! Εδώ είμαστε!
- Σκατά! Εδώ έρχονται!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Σκατά!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Ιησούς.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Γαμώ! Πήγαινε, πήγαινε!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Θα] Έλα, βιάσου! Έλα, βιάσου!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Στο διάολο, το μισώ αυτό το πουλόβερ!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Γουίλ] Ρον, κίνησε!
- [Dee] Βιάσου!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Θα] Κουνηθείτε, Ρον!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Ντι] Γουίλ!
- [φωνάζει]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Γουίλ] Ρον! Κάνε γρήγορα!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[παίζει σασπένς μουσική]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[φωνάζει]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Εντάξει. Καλά. Καλά.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Γεια σου. τον πήρα.
- [το μωρό κλαίει]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Δώσε το χέρι σου, έλα.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[ανακουφιστική μουσική]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Ορίστε.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[το σκάφος πλησιάζει]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Ο θείος Ντέιλ!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [ κλαψουρίζει]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Έρχεται ακόμα ένα!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[λαχανίζει]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Ιερό γαμημένο σκατά.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Τζο Σπρινκλ,
καλώς ήρθατε στο γαμημένο prime time.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Βιάσου, βιάσου!
- [Θα] Θα φυσήξει!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[λαχανίσματα]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Γεια, Γουίλ, βάζω στοίχημα
δεν το είδατε ποτέ στην Εβδομάδα Καρχαρία.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Λειτούργησε. Λειτούργησε. Δούλεψε!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Δούλεψε! Δούλεψε!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Το καταλάβαμε!
- Το καταλάβαμε, Ντι!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ναι!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Δούλεψε!
- Γου-χου!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Επάνω!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Ερχομαι.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Γεια σου. Περιμένετε!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ρον] Ναι!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Ναι! Το καταφέραμε!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]
- [γέλια]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Ας φύγουμε από εδώ.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ρον και Ντι] Γου!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Θείος... Θείος Ντέιλ.
- [Ντέιλ] Ναι.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Είσαι ασφαλής τώρα.
- [λυγμοί]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Εντάξει. Καλά. Καλά.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.
- [μαγιάδες μωρών]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, πάρε μας στο διάολο από εδώ.
- Το κατάλαβες.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[το σκάφος στριφογυρίζει]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[μαγειρεύει]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Γεια σου. Μπορώ…;
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Ναι, ναι. Ναι.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Ευχαριστώ.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Η μαμά της Λίζας] Λίζα. Ω, δόξα τω Θεώ, αγάπη μου.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Είσαι καλά; I-- I-- I--
Δεν μπόρεσα να σε προσεγγίσω. Προσπάθησα.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- Ανησύχησα τόσο πολύ! Δεν άκουσα τίποτα.
- Μαμά; Μαμά! Γνωρίστε τον εγγονό σας.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Η μαμά της Λίζας γελάει] Ω, είναι όμορφος.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Πού πάμε, Ρον;
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Σπίτι.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Πού είναι αυτό;
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Δεν ξέρω.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Κάπου ασφαλές.
- [ο κινητήρας βρυχάται]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Ίσως η Φλόριντα.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Real Love Baby"
από το παιχνίδι The Heavy Heavy]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Οι καρδιές μας είναι ελεύθερες ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Πες μου λοιπόν
Τι δεν πάει καλά με το συναίσθημα… ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[δημοσιογράφος] Φαίνεται
όπως τελευταία, κάθε μήνα,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
υπάρχει άλλος
μια φορά κάθε 100 χρόνια καταιγίδα.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Ο τυφώνας Χένρι έπληξε την ανατολική ακτή,
αποδεκατίζοντας τη μικρή πόλη Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Αυτή η ισχυρή καταιγίδα παρέσυρε τα αναχώματα
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
και έφερε κάτι στην πόλη
που δεν έπρεπε ποτέ να είναι εκεί.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Θέλω αληθινή αγάπη, μωρό μου ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ω, μη με αφήνεις να περιμένω ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Έχω αληθινή αγάπη ίσως ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Περίμενε μέχρι να με γευτείς ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Θέλω αληθινή αγάπη, μωρό μου… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη
από εσάς τώρα. Πολύ περήφανος.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Έχω το κλειδί, απλώς χρησιμοποιήστε το
Μόνο για ένα λεπτό… ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Ήταν περήφανη για μένα όταν ήμουν 6 ετών
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
και περιέγραψε το χέρι μου
και το μετέτρεψε σε γαλοπούλα.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Σωστά.
- [γελάει] Λοιπόν ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Θέλω αληθινή αγάπη, μωρό μου
Ω, μη με αφήνεις να περιμένω ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Έχω αληθινή αγάπη, ίσως
Περίμενε μέχρι να με γευτείς ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Θέλω αληθινή αγάπη, μωρό μου ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[συναγερμός]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Ω, γάμησε με.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Μπορώ να δω καθαρά τώρα"
από τον Johnny Nash που παίζει]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα
Η βροχή έφυγε ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
Αυτό με είχε τυφλώσει ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα
Ο πόνος έχει φύγει ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Όλα τα άσχημα συναισθήματα
Έχουν εξαφανιστεί ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Εδώ είναι το ουράνιο τόξο
Έχω προσευχηθεί για ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Κοιτάξτε ολόγυρα
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Κοιτάξτε ευθεία
Τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα
Η βροχή έφυγε ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια στο δρόμο μου ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
Αυτό με είχε τυφλώσει ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- ♪ Θα είναι φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ♪ Φωτεινό ♪
- ♪ Φωτεινό ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Ηλιόλουστη μέρα ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[παραπονετική μουσική που παίζει]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[η μουσική ξεθωριάζει]