1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,774 --> 00:00:02,983 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,219 Parece que tu tener lo que llamamos los doctores 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,447 Deterioro cognitivo leve. 4 00:00:07,448 --> 00:00:08,808 Existe la posibilidad de que, con el tiempo, 5 00:00:08,849 --> 00:00:10,883 experimentarás Más dificultad con la memoria. 6 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Me van a querer en San Francisco tres días a la semana. 7 00:00:14,154 --> 00:00:15,655 KATE: Podemos hacer esto. 8 00:00:16,590 --> 00:00:18,157 No quiero ningún problema. 9 00:00:18,258 --> 00:00:20,993 Ninguna de las joyas de aquí. o falta mi mesita de noche. 10 00:00:22,196 --> 00:00:23,863 Mis gemelos estaban aquí. 11 00:00:23,964 --> 00:00:25,364 Estaba en nuestra habitación. 12 00:00:25,466 --> 00:00:28,334 no puedo casarme con alguien que no está enamorado de mí. 13 00:00:28,435 --> 00:00:31,070 - Por favor no hagas esto. -Kevin, 14 00:00:31,171 --> 00:00:33,406 lo sabes. 15 00:00:34,274 --> 00:00:36,642 ("NO PUEDO COMBATIR ESTE SENTIMIENTO" POR REO SPEEDWAGON JUGANDO) 16 00:00:41,315 --> 00:00:43,549 (TINTINE DE Vajilla) 17 00:00:53,794 --> 00:00:56,295 (Suspira) ¿Soy solo yo? o esto bajará 18 00:00:56,396 --> 00:00:58,464 como una de las grandes canciones de todos los tiempos? 19 00:00:58,565 --> 00:01:00,466 - Grandes bandas de todos los tiempos. - Mmm. 20 00:01:00,567 --> 00:01:03,202 REO Speedwagon son los nuevos Beatles. 21 00:01:03,303 --> 00:01:05,004 - Recuerda que dije eso. - (RISAS) 22 00:01:05,105 --> 00:01:07,773 - ♪ Lo que empezó como amistad ♪ - Ah. 23 00:01:07,875 --> 00:01:10,977 - ♪ Se ha vuelto más fuerte ♪ - (RISAS) 24 00:01:11,078 --> 00:01:15,114 ♪ Ojalá tuviera la fuerza para que se vea ♪ 25 00:01:15,215 --> 00:01:16,883 Oh, lo estás dejando ver. 26 00:01:16,984 --> 00:01:18,317 - ¿Soy? - Mm-hmm. 27 00:01:18,418 --> 00:01:20,186 - Mmm. - Mmm. 28 00:01:20,287 --> 00:01:21,521 KATE: ¡Está bien! 29 00:01:21,622 --> 00:01:23,322 Rómpelo, gente. 30 00:01:23,423 --> 00:01:24,457 Gran día. 31 00:01:24,558 --> 00:01:26,526 - Gran día. - Lo sé. Hola, chicos. 32 00:01:26,627 --> 00:01:29,128 Mira lo que tengo para ti en honor a hoy? 33 00:01:29,229 --> 00:01:30,530 ¡Espiga! 34 00:01:30,631 --> 00:01:32,142 - TRES GRANDES: ¡Tang! - Lento. No, espera, espera. 35 00:01:32,166 --> 00:01:33,533 - Esperar. - ¡Vaya! Desacelerar. 36 00:01:33,634 --> 00:01:35,501 Desacelerar. Vale, mira, papá se fue. 37 00:01:35,602 --> 00:01:36,869 - Mm-hmm. - Así que beso de despedida. 38 00:01:36,970 --> 00:01:38,371 Beso. Beso. 39 00:01:38,472 --> 00:01:40,473 Quiero todos los detalles más tarde. 40 00:01:40,574 --> 00:01:42,375 Mmm... ¿maletín? 41 00:01:42,476 --> 00:01:43,543 En el salón. 42 00:01:43,644 --> 00:01:44,687 ¿Qué haría sin ti? 43 00:01:44,711 --> 00:01:45,991 Perderías mucho tu maletín. 44 00:01:46,046 --> 00:01:47,914 Perdería la cabeza. Cada detalle... 45 00:01:48,015 --> 00:01:49,792 - Quiero saberlo todo más tarde. - Adiós, papá. 46 00:01:49,816 --> 00:01:51,984 - TRES GRANDES: ¡Adiós! - Está bien, desayuno. Desayuno. 47 00:01:52,085 --> 00:01:54,664 - ♪ Comenzó como amistad ♪ - TOM MINTIER: Se retira el hielo. 48 00:01:54,688 --> 00:01:57,568 - y Challenger debería desaparecer muy pronto. - ♪ Se ha vuelto más fuerte ♪ 49 00:01:57,624 --> 00:02:00,136 - ♪ Ojalá lo hubiera hecho ♪ - Bajemos al Centro Espacial Kennedy 50 00:02:00,160 --> 00:02:01,962 - y eche un vistazo al Challenger sentado en la plataforma... - ♪ La fuerza para dejarlo mostrar ♪ 51 00:02:01,962 --> 00:02:03,529 ... mientras continúan la cuenta regresiva. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,707 Encendieron las unidades de potencia auxiliar 53 00:02:04,731 --> 00:02:07,033 Hace aproximadamente un minuto, y... 54 00:02:07,134 --> 00:02:09,569 ("MUERTE CON DIGNIDAD" POR SUFJAN STEVENS JUGANDO) 55 00:02:17,244 --> 00:02:20,947 ♪ Espíritu de mi silencio, Puedo oírte ♪ 56 00:02:21,048 --> 00:02:23,115 ♪ Pero tengo miedo de estar cerca de ti ♪ 57 00:02:23,217 --> 00:02:25,117 - ¿Está puesto el traje? - Sí, señora. 58 00:02:25,219 --> 00:02:26,786 ♪ Y no lo sé ♪ 59 00:02:26,887 --> 00:02:29,188 ♪ Por dónde empezar ♪ 60 00:02:29,289 --> 00:02:30,556 (tarareando) 61 00:02:30,657 --> 00:02:32,358 - ♪ Y no lo sé ♪ - (gruñidos) 62 00:02:32,459 --> 00:02:35,728 ♪ Por dónde empezar ♪ 63 00:02:36,630 --> 00:02:39,265 ♪ En algún lugar del desierto ♪ 64 00:02:39,366 --> 00:02:41,834 ♪ Hay un bosque ♪ 65 00:02:41,935 --> 00:02:44,704 ♪ Y un acre delante de nosotros ♪ 66 00:02:44,805 --> 00:02:46,305 ♪ Pero no lo sé ♪ 67 00:02:46,406 --> 00:02:49,742 ♪ Por dónde empezar ♪ 68 00:02:49,843 --> 00:02:53,980 ♪ Pero no sé por dónde empezar ♪ 69 00:02:54,081 --> 00:02:59,185 ♪ Otra vez, perdí mis fuerzas completamente ♪ 70 00:02:59,286 --> 00:03:00,653 ♪ Oh, quédate cerca de mí ♪ 71 00:03:00,754 --> 00:03:04,390 ♪ Yegua vieja y cansada ♪ 72 00:03:04,491 --> 00:03:06,459 ♪ Con el viento en el pelo ♪ 73 00:03:10,297 --> 00:03:14,367 ♪ Amatista y flores sobre la mesa ♪ 74 00:03:14,468 --> 00:03:16,035 - ♪ Sobre la mesa ♪ - ♪ Es real ♪ 75 00:03:16,136 --> 00:03:17,480 - (LA PUERTA SE ABRE) - MUJER: ¿Tiene un segundo, jefe? 76 00:03:17,504 --> 00:03:19,572 Sí. ¿Qué pasa? 77 00:03:19,673 --> 00:03:24,143 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 78 00:03:24,244 --> 00:03:25,878 (EN SILENCIO): Sí... 79 00:03:25,979 --> 00:03:27,480 - (RISAS) - ♪ Cómo ♪ 80 00:03:27,581 --> 00:03:29,982 ♪ Esto terminará ♪ 81 00:03:30,817 --> 00:03:32,818 ♪ Vencejo de chimenea que me encuentra ♪ 82 00:03:32,919 --> 00:03:35,154 - ♪ Sé mi guardián ♪ - ♪ Sé mi guardián ♪ 83 00:03:35,255 --> 00:03:38,224 - ♪ Silueta del cedro ♪ - ♪ Silueta del cedro ♪ 84 00:03:38,325 --> 00:03:40,726 ♪ ¿Qué es esa canción? ♪ 85 00:03:40,827 --> 00:03:42,828 ♪ ¿Cantas para los muertos? ♪ 86 00:03:42,929 --> 00:03:43,897 (LA PUERTA SE ABRE) 87 00:03:43,897 --> 00:03:47,667 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 88 00:03:47,768 --> 00:03:52,204 - ♪ Veo que el reflector de señal me golpea ♪ - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 89 00:03:52,306 --> 00:03:55,408 - ♪ Feliz cumpleaños... ♪ - ♪ En la ventana ♪ 90 00:03:55,509 --> 00:03:57,043 ♪ De mi habitación ♪ 91 00:03:57,144 --> 00:03:58,878 ♪ Bueno, no tengo nada que probar ♪ 92 00:03:58,979 --> 00:04:01,847 Ya sabes, cuando lo pienso Todo me salió mal fue en 1986. 93 00:04:01,948 --> 00:04:03,259 Estaban enviando al Challenger al espacio. 94 00:04:03,283 --> 00:04:04,683 Recuerdas el Challenger, ¿verdad? 95 00:04:04,718 --> 00:04:06,452 - Sí. ¿Con Sandra Bullock? - No. 96 00:04:06,553 --> 00:04:09,088 - (BALLAJEROS) - ¿Qué dijiste? ¿Dijiste "feliz cumpleaños"? 97 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Bueno, gracias Franny. 98 00:04:10,624 --> 00:04:12,068 Lo siento, ¿qué es eso, Nicky? Dijiste... 99 00:04:12,092 --> 00:04:13,603 Oh, dijiste que no miro ¿Tiene edad suficiente para ser papá? 100 00:04:13,627 --> 00:04:15,695 Bueno, sabes exactamente qué decir. 101 00:04:15,796 --> 00:04:17,897 - (QUEJANDO) - Sí, lo haces. Ah, ¿qué significa eso? 102 00:04:17,998 --> 00:04:20,199 ¿Estamos listos para dejar a mamá? 103 00:04:20,300 --> 00:04:22,735 - Aquí vamos. - (Zumbido) 104 00:04:22,836 --> 00:04:25,204 Muy bien. voy a conseguir un cambio de ropa 105 00:04:25,305 --> 00:04:26,706 y nos vamos de aquí. 106 00:04:26,807 --> 00:04:28,908 - (FREGANDO) - Toc-toc. Llegando caliente. 107 00:04:29,009 --> 00:04:30,710 - Nicky está maduro. - Oh. 108 00:04:30,811 --> 00:04:32,378 - Dame ese niño apestoso. - Sí. 109 00:04:32,479 --> 00:04:34,223 - Eso es realmente algo especial. - Ah, ven aquí. 110 00:04:34,247 --> 00:04:35,815 (SOLF) ¡Oh! 111 00:04:35,916 --> 00:04:37,450 - ¡Esa es buena! - (RISAS) 112 00:04:37,551 --> 00:04:38,918 Esa es buena. 113 00:04:39,019 --> 00:04:41,587 ¿Es raro que me guste ese olor? 114 00:04:41,688 --> 00:04:43,255 Retórico. Consciente de que es raro. 115 00:04:43,357 --> 00:04:44,457 No voy a disculparme por ello. 116 00:04:44,558 --> 00:04:45,691 - (RISAS) - gracias 117 00:04:45,792 --> 00:04:47,259 Por dejarme dormir hasta tarde, por cierto. 118 00:04:47,361 --> 00:04:48,794 - Necesitaba eso. - 'Curso. 119 00:04:48,895 --> 00:04:50,006 Sí, no, para eso estoy aquí. 120 00:04:50,030 --> 00:04:52,031 Para eso estoy aquí. ¿Bien? 121 00:04:52,132 --> 00:04:53,899 Ah, por cierto, Nicky, eh... la siesta de nicky 122 00:04:54,000 --> 00:04:55,611 se acortó un poco, así que tú tal vez quieras dejarlo temprano 123 00:04:55,635 --> 00:04:56,802 - para el próximo. - Entiendo. 124 00:04:56,903 --> 00:04:58,237 ¿La dermatitis del pañal de Franny? 125 00:04:58,338 --> 00:05:00,016 Todavía se parece a su ano. se quemó con el sol, 126 00:05:00,040 --> 00:05:01,407 pero creo que estamos en alza. 127 00:05:01,508 --> 00:05:03,142 ¿Bien? En las buenas... Ah, y, um, 128 00:05:03,243 --> 00:05:04,410 Te traje de vuelta tu... 129 00:05:04,511 --> 00:05:05,745 tu popper de aire. 130 00:05:06,546 --> 00:05:07,890 Lo limpié para ti y todo. 131 00:05:07,914 --> 00:05:09,982 - MADISON: Ajá. - ¿Qué? 132 00:05:10,007 --> 00:05:11,012 Voilá. 133 00:05:11,037 --> 00:05:12,251 Ah. (RISAS) 134 00:05:12,352 --> 00:05:13,619 Incluso tiene, ya sabes... 135 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 - la misma tapa pequeña para derretir mantequilla. - Mira eso. 136 00:05:16,184 --> 00:05:18,190 Es prácticamente el Porsche de poppers de aire. 137 00:05:18,291 --> 00:05:20,055 Sí, un hombre podría reventar un poco maíz serio con esta cosa. 138 00:05:20,079 --> 00:05:22,328 - (RISAS) - Esto es... 139 00:05:22,429 --> 00:05:23,489 Gracias. 140 00:05:23,514 --> 00:05:24,530 De nada. No. 141 00:05:24,631 --> 00:05:26,608 - No, yo... - Feliz cumpleaños. 142 00:05:26,633 --> 00:05:28,000 Ah, eh... 143 00:05:28,101 --> 00:05:29,101 Gracias. 144 00:05:29,202 --> 00:05:30,636 - 'Bien. - Gracias. 145 00:05:30,737 --> 00:05:32,171 - ¿Qué? - ¿Verás? 146 00:05:32,272 --> 00:05:34,117 La gente pensó que era horrible. idea, después de que me dejaste 147 00:05:34,141 --> 00:05:35,875 en el altar, Me mudo aquí para estar cerca. 148 00:05:35,976 --> 00:05:37,687 - a los niños. - No te dejé plantado en el altar. 149 00:05:37,711 --> 00:05:39,478 Me dejaste plantado, seguro. Pero míranos ahora. 150 00:05:39,579 --> 00:05:42,748 Somos, somos uno finamente sintonizado instrumento de coparentalidad. 151 00:05:42,849 --> 00:05:45,084 Somos prácticamente el Porsche 152 00:05:45,185 --> 00:05:47,286 - de co-padres un poco incómodos. - Que lo somos. 153 00:05:47,387 --> 00:05:50,423 Está bien, entonces no lo olvides. Para lubricar a Franny, ¿de acuerdo? 154 00:05:50,524 --> 00:05:52,792 Y voy a ir, um, a esta estúpida reunión, 155 00:05:52,893 --> 00:05:54,303 y luego voy a Vuelve aquí, agarra a los niños. 156 00:05:54,327 --> 00:05:57,062 Los llevaré a casa de Kate. para la fiesta, entonces... 157 00:05:57,164 --> 00:05:58,644 ¿Y estás seguro de que no quieres ir? 158 00:05:59,433 --> 00:06:02,668 Es una fiesta de cumpleaños familiar, Kevin y... 159 00:06:02,769 --> 00:06:04,270 Estoy bien. Estoy bien. 160 00:06:04,371 --> 00:06:06,672 Estoy organizando un club de lectura aquí. hoy de todos modos. 161 00:06:06,773 --> 00:06:08,641 Ah. Sí, club de lectura. Amo a esos nerds. 162 00:06:08,742 --> 00:06:10,776 Vale, sólo porque disfrutamos leyendo. 163 00:06:10,877 --> 00:06:12,912 y discutiendo La literatura fantástica no significa 164 00:06:13,013 --> 00:06:15,247 - somos nerds. - Eh. 165 00:06:15,348 --> 00:06:17,049 - Ya sabes, sal de mi casa. - Bueno. 166 00:06:17,150 --> 00:06:18,995 - Conseguir. Ir. - Está bien, niños. Está bien, está bien. 167 00:06:19,019 --> 00:06:20,596 - Adiós chicos. Adiós. - Di adiós. Di "adiós, papá". 168 00:06:20,620 --> 00:06:22,054 Di adiós. Adiós. 169 00:06:22,155 --> 00:06:23,289 Bueno. 170 00:06:23,390 --> 00:06:24,990 Algunas fresas. 171 00:06:25,091 --> 00:06:26,258 Mmmm. 172 00:06:26,359 --> 00:06:27,660 Aquí tienes un poco de agua. 173 00:06:27,761 --> 00:06:29,195 ¿Bueno? 174 00:06:35,735 --> 00:06:37,903 (SONIDO DE FACETIME) 175 00:06:40,974 --> 00:06:43,209 Bueno, piensa en el diablo. 176 00:06:43,310 --> 00:06:44,977 Está bien, primero, déjame decirte que odio 177 00:06:45,078 --> 00:06:47,313 que estoy haciendo esto por FaceTime y no en persona 178 00:06:47,414 --> 00:06:49,225 y que sucede que hay un reloj de tiro de 24 segundos 179 00:06:49,249 --> 00:06:51,317 en general, desde un hombre prematuramente calvo 180 00:06:51,418 --> 00:06:53,919 está a punto de entrar a mi oficina y arruinar todo mi día. 181 00:06:54,020 --> 00:06:56,055 (INHALA) Entonces solo quería llamarte muy rápido 182 00:06:56,156 --> 00:06:57,790 Y di feliz cumpleaños, Kate. 183 00:06:57,891 --> 00:07:00,159 Te quiero mucho y te extraño. 184 00:07:00,260 --> 00:07:02,194 Ay. Yo también te extraño. 185 00:07:02,295 --> 00:07:03,395 Suenas estresado. 186 00:07:03,497 --> 00:07:05,297 No pierdas el tiempo conmigo. Ahora escucha, 187 00:07:05,398 --> 00:07:07,743 Sé que tienes el día libre, así que lo he arreglado para tu mamá 188 00:07:07,767 --> 00:07:09,668 y miguel para llevar a los niños al Parque del Tren. 189 00:07:09,769 --> 00:07:12,571 Con Nicky, por supuesto, ya que todos están unidos a la cadera 190 00:07:12,672 --> 00:07:13,916 desde que empezó a quedarse con ellos. 191 00:07:13,940 --> 00:07:15,641 Espera, ¿se llevarán a los niños? 192 00:07:15,742 --> 00:07:17,643 Durante toda la tarde. 193 00:07:17,744 --> 00:07:19,445 Y tú, mi bella esposa, 194 00:07:19,546 --> 00:07:22,381 conseguir una casa tranquila y sin hijos durante todo el día. 195 00:07:22,482 --> 00:07:25,317 Tengo un masajista apareciendo en una hora. 196 00:07:25,418 --> 00:07:26,863 Y no te preocupes... Sé lo que te gusta. 197 00:07:26,887 --> 00:07:28,247 Pedí una mujer con las manos. 198 00:07:28,321 --> 00:07:29,421 de un liniero ofensivo. 199 00:07:29,523 --> 00:07:30,589 (RISAS) 200 00:07:30,690 --> 00:07:32,424 Tobi... 201 00:07:32,526 --> 00:07:33,803 Y el cronómetro se está acabando. 202 00:07:33,827 --> 00:07:35,160 Vale, te quiero mucho. 203 00:07:35,262 --> 00:07:37,106 Feliz cumpleaños. Besa a los munchkins de mi parte, ¿de acuerdo? 204 00:07:37,130 --> 00:07:39,008 Oh, Dios mío, aquí vienen. Está bien. Está bien, adiós. 205 00:07:39,032 --> 00:07:40,644 - Te amo. - Te amo... 206 00:07:40,668 --> 00:07:43,736 - (PITIDO) - ... también. 207 00:07:45,472 --> 00:07:47,840 Mira esto. 208 00:07:47,941 --> 00:07:49,241 Ay dios mío. 209 00:07:49,342 --> 00:07:50,643 Es tan romántico. 210 00:07:50,744 --> 00:07:51,844 Lo sé. 211 00:07:51,945 --> 00:07:54,613 No, lo extraño tanto que duele. 212 00:07:55,382 --> 00:07:57,483 Malik enviándote cartas de amor. de Boston? 213 00:07:57,584 --> 00:08:00,219 ¿Eh? Ah, eso es adorable. 214 00:08:00,320 --> 00:08:02,388 Ese chico es adorable. 215 00:08:03,256 --> 00:08:05,558 Ya sabes, tu papá solía enviarme cartas de amor 216 00:08:05,659 --> 00:08:06,892 en nuestras vacaciones de verano. 217 00:08:06,993 --> 00:08:09,995 Como, completo, cursivo, escrito a mano... 218 00:08:10,096 --> 00:08:11,463 No estáis escuchando. Bueno. 219 00:08:11,565 --> 00:08:12,932 Eso es justo. ¡Ey! 220 00:08:13,033 --> 00:08:15,100 Ahí está mi romántico cumpleañero. 221 00:08:15,201 --> 00:08:16,969 ¿Ya decides tu deseo? 222 00:08:17,070 --> 00:08:19,438 ¿Podemos pasar a la habitación de al lado, por favor? 223 00:08:19,539 --> 00:08:21,373 Bueno. 224 00:08:21,474 --> 00:08:23,943 - Es todo una especie de habitación, pero está bien. - Mmm. 225 00:08:26,880 --> 00:08:29,381 Um... (SE ACLARA LA GARGANTA) 226 00:08:29,482 --> 00:08:31,216 Recibí un correo electrónico. 227 00:08:31,318 --> 00:08:33,552 La policía atrapó al tipo que nos robó. 228 00:08:33,653 --> 00:08:36,088 - (Jadeos) - Lo sorprendimos irrumpiendo en un auto estacionado. 229 00:08:36,189 --> 00:08:37,623 Guau. 230 00:08:37,724 --> 00:08:39,792 - ¿Están seguros de que es nuestro chico? - Mm-hmm. 231 00:08:39,893 --> 00:08:43,295 Empeñó todas nuestras joyas, pero, eh... 232 00:08:43,396 --> 00:08:44,763 ¿Recuerdas cómo no pudimos encontrar? 233 00:08:44,864 --> 00:08:46,304 una de nuestras fotos de boda el año pasado, 234 00:08:46,399 --> 00:08:48,300 - ¿Pensaste que estábamos perdiendo la cabeza? - Mm-hmm. 235 00:08:48,401 --> 00:08:49,501 Lo tenía encima. 236 00:08:49,603 --> 00:08:51,604 Sólo la imagen, no el marco. 237 00:08:51,634 --> 00:08:52,681 (GEMIDOS) 238 00:08:52,706 --> 00:08:54,406 Sí. 239 00:08:54,507 --> 00:08:55,708 Él es, eh... 240 00:08:55,809 --> 00:08:57,977 Lo procesarán hoy. 241 00:08:58,078 --> 00:08:59,511 Creo que podría bajar allí. 242 00:08:59,613 --> 00:09:00,946 Randall, 243 00:09:01,047 --> 00:09:02,425 - es tu cumpleaños. - quiero mirarlo 244 00:09:02,449 --> 00:09:04,283 en el ojo, Beth, Cuéntale lo que nos hizo. 245 00:09:04,384 --> 00:09:06,118 - A nuestra familia. - Bueno. bebé, 246 00:09:06,219 --> 00:09:07,920 - juguemos un juego, ¿vale? - Mmm. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,789 - Hay dos puertas entre las que puedes elegir hoy. - (INHALA PROFUNDAMENTE) 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,625 - (suspiros) - Detrás de la puerta número uno. 249 00:09:12,726 --> 00:09:15,816 es tu hermosa "parte superior de su juego ahora mismo" esposa... 250 00:09:15,840 --> 00:09:18,163 - Sí. - ... quien está realizada en su nuevo trabajo 251 00:09:18,264 --> 00:09:20,199 and-y tiene una nueva línea de cuidado de la piel 252 00:09:20,300 --> 00:09:22,835 - eso la tiene positivamente brillando. - Eso es cierto. 253 00:09:22,936 --> 00:09:26,786 - Ella está haciendo clic en todos sus cilindros sexys. - Mmm. 254 00:09:26,810 --> 00:09:30,342 Y está dispuesto a concederte cualquier deseo de cumpleaños que quieras. 255 00:09:30,443 --> 00:09:33,212 - Mmm. - Como un genio de Aladdin menos problemático. 256 00:09:33,313 --> 00:09:34,713 - Me gusta eso. - Sí. 257 00:09:34,814 --> 00:09:36,982 - Sí. - Detrás de la puerta número dos, 258 00:09:37,083 --> 00:09:40,386 Tienes que enfrentarte a la enredadera. quien irrumpió en nuestra casa 259 00:09:40,487 --> 00:09:42,921 y revirtió un año de nuestras vidas. 260 00:09:45,392 --> 00:09:47,226 vas a elegir puerta número dos, ¿no? 261 00:09:47,327 --> 00:09:48,971 - Necesito mirarlo a los ojos, Beth. - Oh, Dios mío. 262 00:09:48,995 --> 00:09:50,996 - Eres un hombre muy inusual. - Lo sé. 263 00:09:51,097 --> 00:09:52,264 Pero realmente estás en la cima 264 00:09:52,365 --> 00:09:53,999 - de tu juego cierto... - No, no, no. 265 00:09:54,100 --> 00:09:56,068 Sólo tienes una puerta, cariño. Hiciste tu elección. 266 00:09:56,169 --> 00:09:57,569 ¿Está bien? Hola, señoras? 267 00:09:57,671 --> 00:10:00,105 Mamá-móvil sale en tres. ¿Está bien? 268 00:10:01,608 --> 00:10:02,975 Maldición. 269 00:10:03,076 --> 00:10:04,977 Habría elegido la puerta número Beth. 270 00:10:05,078 --> 00:10:07,846 Mmm. Mmm, mmm, mmm. 271 00:10:07,947 --> 00:10:09,448 Mmmm, mmm, mmm. 272 00:10:09,549 --> 00:10:11,950 (PASOS DE SALIDA) 273 00:10:14,499 --> 00:10:17,066 (NIÑOS CHARLA) 274 00:10:20,004 --> 00:10:21,338 ¡Kevin! 275 00:10:22,873 --> 00:10:24,274 Clase. ¡Clase! 276 00:10:24,375 --> 00:10:26,643 Kevin, por favor. 277 00:10:26,744 --> 00:10:28,411 (RISAS SUAVES) 278 00:10:28,512 --> 00:10:30,180 - PRESENTADORA DE CNN: ... ya en marcha... - Está bien. 279 00:10:30,281 --> 00:10:32,349 - en menos 15 segundos. - Allá vamos. 280 00:10:32,450 --> 00:10:35,118 - (KEVIN SE RÍE) - Kevin, por favor tranquilízate. 281 00:10:35,219 --> 00:10:38,588 HOMBRE: T-menos diez, nueve, ocho, 282 00:10:38,689 --> 00:10:39,756 siete, seis. 283 00:10:39,857 --> 00:10:42,592 Tenemos motores principales en marcha. 284 00:10:42,693 --> 00:10:45,995 Cuatro, tres, dos, uno... 285 00:10:46,097 --> 00:10:48,865 - y despegue, despegue - (NIÑOS ANIMANDO) 286 00:10:48,966 --> 00:10:51,134 de la misión número 25 del transbordador espacial, 287 00:10:51,235 --> 00:10:53,069 y ha despejado la torre. 288 00:10:53,170 --> 00:10:55,472 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 289 00:10:58,209 --> 00:11:01,478 TOM MINTER: Entonces, el espacio 25 La misión del transbordador ya está en camino 290 00:11:01,579 --> 00:11:05,348 después de más retrasos de lo que a la NASA le importa contar. 291 00:11:05,449 --> 00:11:07,016 Esta mañana parecían 292 00:11:07,118 --> 00:11:09,586 no iban a ser poder bajar. 293 00:11:18,028 --> 00:11:20,897 (CHARLA DISTORSIONADA EN LA TV) 294 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 MINTER: Parece un par de, eh, 295 00:11:25,136 --> 00:11:28,238 Los propulsores de cohetes sólidos volaron 296 00:11:28,339 --> 00:11:33,343 desde el costado del transbordador en una explosión. 297 00:11:35,379 --> 00:11:39,349 HOMBRE: Mi controlador está aquí, observando con mucha atención la situación. 298 00:11:39,450 --> 00:11:43,353 - Obviamente se trata de una avería importante. - Parece que... 299 00:11:45,389 --> 00:11:48,491 creo que estan teniendo un pequeño problema ahí. 300 00:11:56,233 --> 00:11:57,967 MIGUEL: Oigan, adivinen qué, muchachos. 301 00:11:58,068 --> 00:12:00,570 ¿Sabías que este tren recorre todo el parque 302 00:12:00,671 --> 00:12:04,741 - ¿dos veces enteras? - (Jadea) ¿Dos veces enteras? 303 00:12:04,842 --> 00:12:06,242 ¿Oíste eso? 304 00:12:06,343 --> 00:12:07,977 ¿Cómo es esta mi vida? 305 00:12:08,078 --> 00:12:09,518 (RISAS): ¿Podrías dejar de quejarte? 306 00:12:09,580 --> 00:12:12,449 Sí, lo siento. es solo Este maldito Facebook. Yo-yo... 307 00:12:12,550 --> 00:12:15,051 ¿Sabes qué? Cada mañana desde que llegué aquí, 308 00:12:15,152 --> 00:12:17,687 Acecho a la chica en Facebook quien se escapó. 309 00:12:17,788 --> 00:12:18,899 Te hablé de ella, ¿verdad? 310 00:12:18,923 --> 00:12:20,390 - ¿Sally? -Sally, sí. 311 00:12:20,491 --> 00:12:22,826 - Sí. - Sí, nos hablas de ella todos los días. 312 00:12:22,927 --> 00:12:24,594 Todos los días. 313 00:12:24,695 --> 00:12:27,664 Bueno, todos los días, pierdo los nervios, 314 00:12:27,765 --> 00:12:30,400 a pesar de que ella es sólo a unas horas de aquí. 315 00:12:30,501 --> 00:12:33,503 (SIGLOS) Aquí estoy en un tren de bebés. 316 00:12:33,604 --> 00:12:35,171 Oh, Nicky, cállate. 317 00:12:35,272 --> 00:12:37,006 ¿Y a quién no le gustan los trenes? 318 00:12:37,107 --> 00:12:39,342 - A todo el mundo le gustan los trenes. -JACK: Sí. 319 00:12:39,443 --> 00:12:40,710 Hola, Jack. 320 00:12:40,811 --> 00:12:43,079 ¿Alguna vez te dije cómo mi papá solía llevarme en trenes 321 00:12:43,180 --> 00:12:44,614 cuando yo era una niña? 322 00:12:44,715 --> 00:12:46,483 - Sí. - Mm-hmm. 323 00:12:46,584 --> 00:12:48,885 Cualquier domingo mi papa tuvo que ir a la oficina, 324 00:12:48,986 --> 00:12:52,856 él me llevaría en el entrenar a la ciudad con él. 325 00:12:52,957 --> 00:12:57,026 Mmm. Me encantaban esos domingos. 326 00:12:59,630 --> 00:13:01,431 Mi papá se sentaba ahí leyendo... 327 00:13:01,532 --> 00:13:04,267 Era un gran lector, mi papá, novelas principalmente... 328 00:13:04,368 --> 00:13:08,204 y, uh, me sentaba frente a él solo mirando 329 00:13:08,305 --> 00:13:11,808 el mundo pasa mientras el tren retumbaba debajo de nosotros. 330 00:13:11,909 --> 00:13:13,476 (RISAS) 331 00:13:13,577 --> 00:13:15,377 Y luego, cuando llegaríamos cerca de la ciudad, 332 00:13:15,446 --> 00:13:18,081 él me acompañaría hasta la parte delantera del tren, 333 00:13:18,182 --> 00:13:19,916 y caminaríamos de regreso 334 00:13:20,017 --> 00:13:21,951 a través de todos y cada uno de los automóviles. 335 00:13:22,052 --> 00:13:23,219 Hasta el final. 336 00:13:23,320 --> 00:13:25,588 Todo el camino hasta atrás, hasta... 337 00:13:27,558 --> 00:13:29,425 El, um... 338 00:13:30,227 --> 00:13:33,396 Oh, el último auto. 339 00:13:33,497 --> 00:13:36,132 No, no, no, no. N-No digas... No me digas. 340 00:13:36,233 --> 00:13:37,667 (El motor del tren chisporrotea) 341 00:13:37,768 --> 00:13:39,168 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 342 00:13:39,270 --> 00:13:41,271 (EN SILENCIO): El último... 343 00:13:42,206 --> 00:13:45,074 Oh, eso fue asombroso. 344 00:13:45,175 --> 00:13:47,043 - Soy una mujer nueva. - Me alegro. 345 00:13:47,144 --> 00:13:48,711 Tu marido es muy considerado. 346 00:13:48,812 --> 00:13:51,047 Ojalá el mío me ordenara un yo en mi cumpleaños. 347 00:13:51,148 --> 00:13:53,683 Sí. Es muy Toby. 348 00:13:55,085 --> 00:13:56,753 En realidad, no lo es. 349 00:13:56,854 --> 00:13:58,922 Por lo general es más como, un gigante en persona 350 00:13:59,023 --> 00:14:00,723 Un tipo de chico con gran gesto. 351 00:14:00,824 --> 00:14:02,859 Esta subcontratación es un poco nueva. 352 00:14:02,960 --> 00:14:05,995 No quiere decir que no sea maravilloso. y muy necesario y... 353 00:14:06,096 --> 00:14:09,165 - Sabes, sinceramente, es más sencillo. - (EL TELÉFONO VIBRA) 354 00:14:14,305 --> 00:14:16,306 (GIME SUAVEMENTE) 355 00:14:17,107 --> 00:14:18,908 (LLAMA) 356 00:14:19,009 --> 00:14:20,143 Kevin Pearson. 357 00:14:20,244 --> 00:14:23,246 (Suspira) Envíalo adentro. 358 00:14:24,782 --> 00:14:26,449 Gracias. 359 00:14:27,718 --> 00:14:29,786 Casey. 360 00:14:29,887 --> 00:14:31,087 Qué, ha sido, um... 361 00:14:31,188 --> 00:14:32,789 Cinco años. 362 00:14:32,890 --> 00:14:35,224 Cinco años hasta el día desde tu crisis nacional 363 00:14:35,326 --> 00:14:37,627 - en mi set. - Tú contaste. 364 00:14:37,728 --> 00:14:39,195 Tú cuentas, Kevin. 365 00:14:39,296 --> 00:14:41,998 cuando alguien torpedea tu vida y tu carrera, 366 00:14:42,099 --> 00:14:43,700 - cuentas. - Eh. 367 00:14:44,501 --> 00:14:46,669 Supuse que lo harías, pero bueno, 368 00:14:46,770 --> 00:14:48,481 parece que aterrizaste Pero de pie, ¿verdad? 369 00:14:48,505 --> 00:14:49,906 Quiero decir, este es un gran espectáculo. 370 00:14:50,007 --> 00:14:51,841 La escritura es fenomenal. 371 00:14:51,866 --> 00:14:52,918 Nunca trabajé en eso. 372 00:14:52,943 --> 00:14:55,111 Soy un fan. 373 00:14:55,212 --> 00:14:57,347 Oh. 374 00:14:59,883 --> 00:15:01,851 Mira, hombre, yo... 375 00:15:01,952 --> 00:15:03,319 Ambos sabemos que fuimos obligados 376 00:15:03,420 --> 00:15:05,060 para tomar esta reunión por nuestros agentes, ¿verdad? 377 00:15:05,089 --> 00:15:07,000 Quiero decir, no me quieres para hacer cualquier película que sea esta. 378 00:15:07,024 --> 00:15:08,664 no quiero hacer Sea cual sea la película que sea. 379 00:15:08,726 --> 00:15:11,260 Quieren reiniciar The Manny, Kevin. 380 00:15:14,164 --> 00:15:16,265 - Entonces... - No hay película. 381 00:15:16,367 --> 00:15:18,267 Sabían que nunca aparecerías si... 382 00:15:18,369 --> 00:15:19,769 Déjame aclarar esto. 383 00:15:19,870 --> 00:15:21,871 - ¿Quieren que vuelva a hacer de Manny? - ¿Qué? 384 00:15:21,972 --> 00:15:24,407 No, eres demasiado mayor. 385 00:15:24,508 --> 00:15:25,875 No, tú interpretas al papá. 386 00:15:25,976 --> 00:15:28,011 Irónicamente, un padre de gemelos. 387 00:15:28,112 --> 00:15:29,579 Eh. 388 00:15:30,381 --> 00:15:32,482 Kevin, vi la última película. 389 00:15:32,583 --> 00:15:35,618 De hecho compré un boleto. 390 00:15:35,719 --> 00:15:37,420 Y después de 90 minutos, cuando me di cuenta 391 00:15:37,521 --> 00:15:39,856 solo estaba a mitad de camino, comencé a lamer 392 00:15:39,957 --> 00:15:42,859 los asientos del cine en un Intento darme COVID. 393 00:15:42,960 --> 00:15:44,661 Bueno. 394 00:15:45,462 --> 00:15:47,897 Sé lo que hay ahí fuera para ti ahora mismo. 395 00:15:47,998 --> 00:15:49,332 Esto es bueno. 396 00:15:49,433 --> 00:15:51,601 Puedes criar a tu familia en Los Ángeles, 397 00:15:51,702 --> 00:15:54,904 trabajar un día a la semana y convertirte en multimillonario. 398 00:15:55,906 --> 00:15:57,507 O decir no. 399 00:15:57,608 --> 00:15:58,888 Y pasa el resto de tus años 400 00:15:58,942 --> 00:16:00,576 viajar a Vancouver todos los fines de semana 401 00:16:00,678 --> 00:16:02,278 para disparar a las indies de Treat Williams 402 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 donde tienes que peinarte tú mismo. 403 00:16:12,523 --> 00:16:14,057 Sobre mi cadáver. 404 00:16:14,158 --> 00:16:16,359 (Suspira) Gracias a Dios. 405 00:16:18,662 --> 00:16:21,998 Sr. Watkins, usted es siendo acusado de robo 406 00:16:22,099 --> 00:16:24,267 mientras está en posesión de un arma ofensiva 407 00:16:24,368 --> 00:16:25,935 y allanamiento de morada. 408 00:16:26,036 --> 00:16:29,172 - ¿Entiendes los cargos? -WATKINS: Sí. 409 00:16:29,273 --> 00:16:33,109 MAGISTRADO: Audiencia preliminar se fijará para cuatro semanas a partir de hoy, 410 00:16:33,210 --> 00:16:36,979 y se ha fijado la fianza como se indicó. 411 00:16:39,883 --> 00:16:42,385 - (PASOS DE SALIDA) - (LA PUERTA SE ABRE) 412 00:16:44,788 --> 00:16:46,489 (LA PUERTA SE CIERRA) 413 00:16:48,525 --> 00:16:50,893 Disculpe, oficial, um... 414 00:16:50,994 --> 00:16:54,464 - Randall Pearson, concejal del Distrito... - Distrito 12. 415 00:16:54,565 --> 00:16:56,165 Sí, señor. Mi esposa y yo votamos por ti. 416 00:16:56,266 --> 00:16:57,567 Planeamos hacerlo de nuevo. 417 00:16:57,668 --> 00:16:59,669 Bueno, eso hace que esto sea mucho más fácil. 418 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Eh... 419 00:17:01,205 --> 00:17:03,573 ¿Crees que podría hablar? con él por un par de minutos? 420 00:17:04,374 --> 00:17:05,775 Claro, concejal. 421 00:17:05,876 --> 00:17:07,376 Estaré aquí si me necesitas. 422 00:17:16,153 --> 00:17:18,921 ¿Sabes quién soy? 423 00:17:22,659 --> 00:17:26,262 Eres el chico de mi foto. 424 00:17:36,036 --> 00:17:37,870 (LA PUERTA SE ABRE) 425 00:17:42,643 --> 00:17:44,610 (JACK SUSPIRA) 426 00:17:44,711 --> 00:17:46,879 - Oye. - Ey. 427 00:17:51,418 --> 00:17:52,718 ¿Cómo están? 428 00:17:52,819 --> 00:17:55,621 Oh, apenas dijeron una palabra en el camino a casa. 429 00:17:55,722 --> 00:17:58,724 Y comencé su día Con Tang, Jack. 430 00:17:58,825 --> 00:18:01,494 - Con Tang. - Sí. Hablaremos con ellos, Bec. 431 00:18:01,595 --> 00:18:04,563 Justo como lo hicimos nosotros cuando murió el pez dorado. 432 00:18:04,665 --> 00:18:07,266 Uh, una nave espacial llena de héroes. 433 00:18:07,367 --> 00:18:08,901 explotó en la televisión nacional. 434 00:18:09,002 --> 00:18:10,870 no creo el modelo Splishy y Splashy 435 00:18:10,971 --> 00:18:13,039 - va a trabajar aquí. - Bec. 436 00:18:13,140 --> 00:18:15,675 Podemos hacer esto. 437 00:18:15,776 --> 00:18:18,844 ¿Bueno? Bueno. 438 00:18:21,982 --> 00:18:24,383 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 439 00:18:24,484 --> 00:18:26,585 Hola, Tres Grandes. 440 00:18:26,687 --> 00:18:28,955 REBECCA: ¿Hola chicos? 441 00:18:29,056 --> 00:18:31,290 Uh, papá y yo simplemente... queríamos ver 442 00:18:31,391 --> 00:18:34,994 si hay algo del que querías hablar. 443 00:18:35,095 --> 00:18:36,696 ¿Sobre hoy? 444 00:18:39,967 --> 00:18:43,903 Porque lo sé, para mí... 445 00:18:44,004 --> 00:18:46,906 Tuve muchos sentimientos tristes. 446 00:18:47,007 --> 00:18:49,909 - ¿Alguno de ustedes tal vez se sintió así? -JACK: Sí. 447 00:18:50,010 --> 00:18:54,013 Ya sabes, como tal vez cuando Splishy y Splashy... 448 00:18:54,114 --> 00:18:55,525 (Susurros): No hagas Splishy y Splashy. 449 00:18:55,549 --> 00:18:57,416 Te lo digo, es una buena manera de entrar. 450 00:18:57,517 --> 00:18:59,585 Todos los profesores lloraban. 451 00:19:00,387 --> 00:19:01,687 Sí. 452 00:19:01,788 --> 00:19:03,589 Apuesto a que lo eran, Bug. 453 00:19:03,690 --> 00:19:06,792 es algo bueno estaban a esa altura. 454 00:19:06,893 --> 00:19:09,795 Eso significa que estaban más cerca del cielo. 455 00:19:10,597 --> 00:19:11,897 Sí. 456 00:19:11,999 --> 00:19:14,500 creo que eso es Qué buena idea, Bug. 457 00:19:15,302 --> 00:19:18,871 Tal vez Splishy y Splashy lo hagan cuidarlos. 458 00:19:23,410 --> 00:19:25,144 Chicos, ¿y ustedes? 459 00:19:25,245 --> 00:19:28,381 ustedes-ustedes sintiendo un poco triste también? 460 00:19:30,150 --> 00:19:32,885 ¿Puedo comer más macarrones con queso? 461 00:19:35,022 --> 00:19:36,088 Sí. 462 00:19:36,189 --> 00:19:37,433 - REBECCA: Puedo conseguirlo. - No, no. 463 00:19:37,457 --> 00:19:39,725 Lo tengo, lo tengo. Lo tengo. 464 00:19:44,731 --> 00:19:46,109 - ELÍAS: Muy bien. - Mira quién ha vuelto. 465 00:19:46,133 --> 00:19:48,034 - (MADISON SE RÍE) - ¿Cómo estuvo el club de lectura? 466 00:19:48,135 --> 00:19:50,870 Ah, oye. ¿Te acuerdas de Elías? ¿verdad? ¿Del club de lectura? 467 00:19:51,671 --> 00:19:53,983 - (BEBÉ FUSIONANDO SOBRE EL MONITOR) - No, quiero decir, sí. (TARTAMUDE) 468 00:19:54,007 --> 00:19:55,641 No me di cuenta, eh... 469 00:19:55,742 --> 00:19:57,220 no me di cuenta todos estaban todavía aquí. 470 00:19:57,244 --> 00:19:59,178 Oh, sólo estoy ayudando a Maddy a limpiar. 471 00:19:59,279 --> 00:20:01,580 ella siempre es la anfitriona y se queda atascado en ello. 472 00:20:01,681 --> 00:20:03,949 Bueno, eso es bueno. 473 00:20:05,085 --> 00:20:06,896 Voy a agarrar a los niños y llevarlos a la fiesta. 474 00:20:06,920 --> 00:20:08,220 Oh, momento perfecto. 475 00:20:08,321 --> 00:20:10,790 Recién están empezando a agitarse de sus siestas. 476 00:20:11,558 --> 00:20:12,858 (SUAVEMENTE): Bien. 477 00:20:12,959 --> 00:20:14,060 ¿Cómo estuvo el club de lectura? 478 00:20:14,161 --> 00:20:15,828 - Ay dios mío. (RISAS) - Muy bien. 479 00:20:15,929 --> 00:20:17,363 Leemos La Reina del Tearling. 480 00:20:17,464 --> 00:20:19,208 - (IMITA EXPLOSIÓN) - Todos quedaron boquiabiertos. 481 00:20:19,232 --> 00:20:21,734 Sí, n... Eli me llamó. un Kelsea hoy, 482 00:20:21,835 --> 00:20:24,670 - Entonces él es básicamente mi mejor amigo de por vida. - (ELÍAS SE RÍE) 483 00:20:24,771 --> 00:20:26,906 - Bueno, sólo digo la verdad. - Ay. 484 00:20:28,408 --> 00:20:29,542 Ah, ¿no lo has leído? 485 00:20:29,643 --> 00:20:31,010 No es una página. 486 00:20:31,111 --> 00:20:33,546 Ya sabes, Lo último que leí fue, um... 487 00:20:33,647 --> 00:20:34,780 era Parásito. 488 00:20:34,881 --> 00:20:36,549 Película subtitulada. 489 00:20:36,650 --> 00:20:38,884 - Kev, lo considera lectura. - Bueno, es coreano, 490 00:20:38,985 --> 00:20:40,553 entonces tienes que leerlo para entenderlo, 491 00:20:40,654 --> 00:20:41,987 a menos que hables coreano, entonces... 492 00:20:42,089 --> 00:20:43,856 Oye, no quiero volverme loco o cualquier cosa... 493 00:20:43,957 --> 00:20:46,602 - Oh, Eli, tal vez ahora no. - Sólo lo diré una vez. Dijiste que podía. 494 00:20:46,626 --> 00:20:50,563 - Bueno. - Hill 400 es una maldita obra maestra. 495 00:20:50,664 --> 00:20:52,098 - ¿Sí? - Eres tan bueno, hombre. 496 00:20:52,199 --> 00:20:53,265 Gracias. 497 00:20:53,366 --> 00:20:54,944 Gracias... Eso es muy amable. Te lo agradezco. 498 00:20:54,968 --> 00:20:57,670 Um, entonces voy-voy a agarrar a los niños, ¿verdad? 499 00:20:57,771 --> 00:21:00,272 Y luego Elijah y yo lo haremos sal de tu cabello. 500 00:21:01,108 --> 00:21:03,075 A menos que quieras ayuda con los platos. 501 00:21:03,176 --> 00:21:04,310 Oh. 502 00:21:04,411 --> 00:21:06,812 Vaya, eso es tan lindo. No, eso sería enorme. 503 00:21:06,913 --> 00:21:09,115 ¿Quién conocía a los nerds de fantasía? ¿Podrían ser tan vagos? 504 00:21:09,216 --> 00:21:11,917 Um, todos los que alguna vez Conocí a un nerd de fantasía. 505 00:21:12,018 --> 00:21:13,886 (RISAS): Claro. 506 00:21:13,987 --> 00:21:15,721 Entré en ese. ¿Deberíamos...? 507 00:21:15,822 --> 00:21:17,490 - ¿Mmmm? Mmmm. Excelente. - ELÍAS: ¿Otra botella? Sí, absolutamente... 508 00:21:17,491 --> 00:21:19,225 Entonces me llevaré a los niños. 509 00:21:19,326 --> 00:21:21,794 - (MADISON SE RÍE) - ELIJAH: Yo, eh… cuando tenía, eh… 510 00:21:21,895 --> 00:21:24,063 (CHARLA TRANQUILA) 511 00:21:27,200 --> 00:21:29,435 Mi nombre es Randall Pearson. 512 00:21:30,437 --> 00:21:32,938 Hace dos años, irrumpiste en mi casa. 513 00:21:33,039 --> 00:21:37,243 Rompiste una ventana y robó algunas joyas. 514 00:21:37,344 --> 00:21:41,480 Te pillé al salir con un cuchillo. 515 00:21:43,650 --> 00:21:45,417 No lo recuerdo. 516 00:21:47,187 --> 00:21:51,924 Tengo agujeros en mi memoria. 517 00:21:53,460 --> 00:21:54,827 ¿Tienes agua? 518 00:21:56,429 --> 00:21:57,530 No. 519 00:21:57,631 --> 00:21:59,331 Puedo intentar conseguirte algunos. 520 00:21:59,432 --> 00:22:00,833 Gracias. 521 00:22:04,037 --> 00:22:07,540 Fue un momento aterrador para mi familia. 522 00:22:07,641 --> 00:22:11,177 Mi esposa, mis hijas. 523 00:22:11,278 --> 00:22:12,411 Lo siento... 524 00:22:14,114 --> 00:22:17,216 ¿Sabes lo que hicieron con mi perro? 525 00:22:19,052 --> 00:22:21,854 No. puedo intenta averiguarlo por ti. 526 00:22:25,325 --> 00:22:29,762 Sí, no lo sabía de donde saqué la foto, 527 00:22:29,863 --> 00:22:32,331 pero parecías feliz con él. 528 00:22:33,733 --> 00:22:38,270 Pensé que tal vez vino de buena parte de mi vida. 529 00:22:38,371 --> 00:22:41,006 Pero supongo que vino de una parte mala. 530 00:22:44,144 --> 00:22:47,179 ¿Sabes lo que hicieron con mi perro? 531 00:22:48,715 --> 00:22:50,583 No. 532 00:22:53,653 --> 00:22:56,255 JESS: Te escucho, eres simplemente sin decir nada. 533 00:22:56,356 --> 00:22:59,425 ¿Por qué? No me has dicho por qué. 534 00:22:59,526 --> 00:23:01,026 No hay ningún por qué, Jess. 535 00:23:01,127 --> 00:23:02,361 Simplemente no estoy en un lugar... 536 00:23:02,462 --> 00:23:04,096 No te atrevas a usar tu pasado traumático. 537 00:23:04,197 --> 00:23:05,541 para intentar salir de esta relación, ¿vale? 538 00:23:05,565 --> 00:23:06,565 Eso no es justo. 539 00:23:07,400 --> 00:23:08,901 No me importa si es molesto. 540 00:23:09,002 --> 00:23:12,004 solo necesito saber para que pueda seguir adelante. 541 00:23:16,710 --> 00:23:19,011 Me aburres, Jessica. 542 00:23:19,112 --> 00:23:21,981 Quiero decir, eres impresionante, 543 00:23:22,082 --> 00:23:24,450 mujer inteligente, magnifica, 544 00:23:24,551 --> 00:23:26,271 y sin embargo, cada vez que tenemos una comida juntos, 545 00:23:26,353 --> 00:23:29,788 no puedo evitar sentir como si estuviera viendo la pintura secarse. 546 00:23:29,889 --> 00:23:33,125 Y te ahorraré todo "No eres tú, soy yo" 547 00:23:33,226 --> 00:23:36,128 tonterías y recordarte centrarse en el hecho 548 00:23:36,229 --> 00:23:39,164 que eres una persona deslumbrante, inteligente, 549 00:23:39,266 --> 00:23:42,234 mujer magnifica, ¿Quién está perdiendo el tiempo? 550 00:23:42,335 --> 00:23:44,270 en un tipo inglés pastoso quien acaba de equiparar 551 00:23:44,371 --> 00:23:47,573 comiendo sushi contigo a ver cómo se seca la pintura. 552 00:23:50,877 --> 00:23:52,811 ¿Eso es útil? 553 00:23:52,912 --> 00:23:54,747 ¿Para seguir adelante? 554 00:23:54,848 --> 00:23:57,483 Eres un capullo condescendiente. 555 00:23:57,584 --> 00:24:01,620 Esto parece ser lo común abstenerse en mi vida, sí. 556 00:24:10,163 --> 00:24:11,830 ¿Qué diablos fue eso? 557 00:24:11,931 --> 00:24:13,699 Ah, bien. Estás aquí, eh... 558 00:24:13,800 --> 00:24:16,602 Oh, esa no fue la emergencia. 559 00:24:16,703 --> 00:24:18,170 Oh, pero hablando de eso, 560 00:24:18,271 --> 00:24:20,139 Te lo aseguro, no tuve nada que hacer. 561 00:24:20,240 --> 00:24:22,207 con lo que está por pasar aquí. 562 00:24:22,976 --> 00:24:24,443 Vamos. 563 00:24:26,212 --> 00:24:28,347 Es tu regalo de cumpleaños. 564 00:24:28,448 --> 00:24:29,615 Ellos insistieron. 565 00:24:29,716 --> 00:24:31,750 Creo que todo el asunto completamente sobreexcitado, 566 00:24:31,851 --> 00:24:34,520 pero ¿quién puede decir que no a un montón? de niños ciegos bien intencionados 567 00:24:34,621 --> 00:24:36,889 ¿Tiene debilidad por su maestro? 568 00:24:36,990 --> 00:24:38,957 Muy bien, adelante, superestrellas. 569 00:24:39,059 --> 00:24:41,293 (OBRAS INSTRUMENTALES "TIEMPO DESPUÉS DEL TIEMPO") 570 00:24:43,194 --> 00:24:44,900 Me han dicho que este es tu favorito. 571 00:24:47,434 --> 00:24:50,235 ♪ Acostado en mi cama, escucho ♪ 572 00:24:50,337 --> 00:24:55,140 ♪ El reloj hace tictac y piensa en ti ♪ 573 00:24:55,241 --> 00:24:58,410 ♪ Atrapado en círculos ♪ 574 00:24:58,511 --> 00:25:02,448 ♪ La confusión no es nada nuevo ♪ 575 00:25:02,549 --> 00:25:06,752 ♪ Flashback, noches cálidas ♪ 576 00:25:06,853 --> 00:25:10,356 ♪ Casi dejado atrás ♪ 577 00:25:10,457 --> 00:25:14,593 ♪ Maleta de recuerdos ♪ 578 00:25:14,694 --> 00:25:16,328 ♪ Tiempo después ♪ 579 00:25:16,429 --> 00:25:20,199 ♪ A veces me imaginas ♪ 580 00:25:20,300 --> 00:25:23,836 ♪ Estoy caminando demasiado adelante... ♪ 581 00:25:23,937 --> 00:25:26,171 ♪ ♪ 582 00:25:29,843 --> 00:25:32,077 ♪ 583 00:25:36,082 --> 00:25:37,383 DAVE: Es buena. 584 00:25:37,484 --> 00:25:41,053 no veo lo que Se trata de toda la controversia. 585 00:25:41,888 --> 00:25:43,322 ¿Quieres caminar en el tren? 586 00:25:43,423 --> 00:25:45,057 - REBECCA: Sí, por favor. - DAVE: Está bien. 587 00:25:45,158 --> 00:25:46,558 Empezaremos por el frente 588 00:25:46,659 --> 00:25:49,728 y caminar todo el camino de regreso al... 589 00:25:51,931 --> 00:25:54,233 ♪ 590 00:25:55,535 --> 00:25:59,304 "Primero vino el gran negro motor, resoplando y resoplando, 591 00:25:59,406 --> 00:26:01,707 Luego vinieron los furgones, 592 00:26:01,808 --> 00:26:05,043 luego los vagones de petróleo, luego los vagones de carbón, 593 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 luego los vagones planos. 594 00:26:06,713 --> 00:26:09,047 A veces se cambiaban alrededor de diferentes maneras, 595 00:26:09,149 --> 00:26:11,283 pero el pelirrojo..." 596 00:26:13,653 --> 00:26:15,387 Pequeño rojo... 597 00:26:18,558 --> 00:26:20,592 ♪ 598 00:26:29,571 --> 00:26:31,070 - (GOLPEANDO) - REBECCA: Toc, toc. 599 00:26:34,074 --> 00:26:36,108 ¿Estás guardando tu lanzadera? 600 00:26:37,211 --> 00:26:39,245 (REBECA SUSPIRA) 601 00:26:43,851 --> 00:26:45,918 Has estado tan callado. 602 00:26:46,019 --> 00:26:49,021 Sólo quería ver cómo estás. 603 00:26:49,122 --> 00:26:51,891 Quieres venir y sentarte aquí conmigo un ratito? 604 00:26:55,162 --> 00:26:56,295 Bueno. 605 00:26:56,396 --> 00:26:59,999 Bueno, estaré abajo. si quieres hablar. 606 00:27:02,302 --> 00:27:03,936 RANDALL: Ella tiene hijos. 607 00:27:06,607 --> 00:27:09,575 El profesor astronauta. 608 00:27:11,612 --> 00:27:13,179 Lo sé. 609 00:27:13,280 --> 00:27:16,816 ¿Crees que alguien ¿Preparándoles la cena? 610 00:27:19,720 --> 00:27:21,254 Eh... 611 00:27:21,355 --> 00:27:22,822 Sí, apuesto a que... 612 00:27:22,923 --> 00:27:25,658 Apuesto a que su padre Preparándoles la cena, cariño. 613 00:27:27,461 --> 00:27:30,229 Tal vez puedas enviarlos macarrones con queso, 614 00:27:30,330 --> 00:27:32,698 por si acaso. 615 00:27:34,501 --> 00:27:36,669 (SE ríe suavemente) 616 00:27:37,905 --> 00:27:40,406 ¿Y entonces lo rescataste? 617 00:27:40,507 --> 00:27:43,276 Para que pudiera conocerme en el refugio más tarde. 618 00:27:43,377 --> 00:27:47,179 Le estoy arreglando una cama y encontrarnos con él allí esta noche. 619 00:27:48,048 --> 00:27:51,684 Se sintió como un romántico. algo así como un círculo completo, 620 00:27:51,785 --> 00:27:52,852 No lo sé, no lo sé. 621 00:27:52,953 --> 00:27:54,220 Dios mío, Randall. 622 00:27:54,321 --> 00:27:57,023 - Ni siquiera sé qué decir. - Lo sé. 623 00:27:58,625 --> 00:28:00,993 Vi su expediente, Beth. 624 00:28:03,530 --> 00:28:05,831 Durante los últimos dos años, este hombre me ha despertado 625 00:28:05,933 --> 00:28:09,402 de mis sueños en un sudor frío. 626 00:28:09,503 --> 00:28:12,672 Este hombre con el cuchillo. 627 00:28:12,773 --> 00:28:15,141 Pero hoy vi su expediente, 628 00:28:15,242 --> 00:28:18,177 y tenía un nombre. 629 00:28:18,278 --> 00:28:20,146 Es David. 630 00:28:21,148 --> 00:28:24,016 El nombre con el cuchillo, su nombre es David. 631 00:28:25,385 --> 00:28:27,887 Y tenía una familia. 632 00:28:27,988 --> 00:28:30,790 Y es el hijo de alguien. 633 00:28:30,891 --> 00:28:32,692 Podría haber sido William. 634 00:28:32,793 --> 00:28:35,361 Entonces... 635 00:28:35,462 --> 00:28:37,663 miras a este hombre, 636 00:28:37,764 --> 00:28:40,733 y ves al dulce y gentil William, 637 00:28:40,834 --> 00:28:43,769 - ¿Quién nunca...? - No es sólo William, Beth. 638 00:28:43,870 --> 00:28:47,239 Veo a Kev. Veo a mi padre. 639 00:28:47,341 --> 00:28:49,475 Veo a Laurel. 640 00:28:49,576 --> 00:28:51,777 Veo a una joven Shauna. 641 00:28:52,980 --> 00:28:55,514 Veo miles de adictos en mi distrito 642 00:28:55,615 --> 00:28:59,785 Fui elegido para ayudar, ¿quién soy? no hacer lo suficiente para. 643 00:29:01,455 --> 00:29:03,122 No sé. 644 00:29:06,760 --> 00:29:08,694 (EXHALA bruscamente) 645 00:29:08,795 --> 00:29:10,730 Está bien. 646 00:29:12,632 --> 00:29:14,200 Voy a darte una oportunidad más. 647 00:29:14,301 --> 00:29:16,669 ¿En qué? 648 00:29:16,770 --> 00:29:19,905 Este deseo del genio del cumpleaños. 649 00:29:20,007 --> 00:29:23,709 Puerta número uno. Todo el asunto. 650 00:29:23,810 --> 00:29:26,345 ¿Por qué? 651 00:29:26,446 --> 00:29:29,849 Porque tu... 652 00:29:29,950 --> 00:29:31,517 Son reales, Randall. 653 00:29:31,618 --> 00:29:35,755 ¿Sabes cuantos vicios? pueden tener los hombres hoy en día? 654 00:29:35,856 --> 00:29:39,792 ¿Mmm? Juego. Bebida alcohólica. Pornografía. 655 00:29:39,893 --> 00:29:41,594 Maldito fútbol de fantasía. 656 00:29:41,695 --> 00:29:43,863 Y mi chico... 657 00:29:43,964 --> 00:29:46,198 sólo quiere ayudar a la gente. 658 00:29:48,001 --> 00:29:50,569 Es compulsivo y exagerado. 659 00:29:50,670 --> 00:29:52,872 Y si ese hijo de puta no aparece esta noche, 660 00:29:52,973 --> 00:29:54,874 Voy a perderlo. 661 00:29:57,310 --> 00:29:58,744 Pero tú... 662 00:29:58,845 --> 00:30:02,481 eres un hombre increíblemente decente, 663 00:30:02,582 --> 00:30:04,583 Randall Pearson. 664 00:30:04,684 --> 00:30:06,485 Y es tu cumpleaños. 665 00:30:08,088 --> 00:30:11,190 Así que... pide un deseo. 666 00:30:11,992 --> 00:30:13,893 Cumplí mi deseo cuando te conocí. 667 00:30:13,994 --> 00:30:16,395 No seas cursi ahora, simplemente hazlo. 668 00:30:19,900 --> 00:30:22,134 ♪ 669 00:30:25,005 --> 00:30:29,942 REBECCA: Caminaste con Papá de adelante hacia atrás. 670 00:30:32,145 --> 00:30:35,781 No es el furgón. No es el motor. 671 00:30:40,854 --> 00:30:43,355 Era el nombre del libro. 672 00:30:43,457 --> 00:30:45,291 Lo lees todas las noches. 673 00:30:49,129 --> 00:30:51,430 Piensa, Rebeca. Es el rojo. 674 00:30:51,531 --> 00:30:53,165 El coche al final. 675 00:30:57,571 --> 00:30:59,672 El coche rojo. 676 00:30:59,773 --> 00:31:01,340 El coche al final. 677 00:31:01,441 --> 00:31:03,776 ¡El rojo, maldita sea! 678 00:31:05,579 --> 00:31:07,513 Mamá, ¿estás bien? 679 00:31:14,760 --> 00:31:16,927 N-no quería decírselo chicos 680 00:31:16,928 --> 00:31:19,530 hasta después de tu cumpleaños, pero... 681 00:31:20,799 --> 00:31:23,267 Yo... (suspiros) 682 00:31:24,060 --> 00:31:26,628 obtuve los resultados de la exploración PET hacia atrás, 683 00:31:26,729 --> 00:31:29,298 y... 684 00:31:29,399 --> 00:31:31,199 la exploración es positiva para 685 00:31:31,301 --> 00:31:34,469 Placas acumulándose en mi cerebro. 686 00:31:36,139 --> 00:31:39,474 Todavía es muy temprano, muchachos. 687 00:31:39,576 --> 00:31:42,544 Y los doctores son extremadamente optimista 688 00:31:42,645 --> 00:31:44,890 - sobre los medicamentos que salen al mercado. - REBECCA: Sí, um, 689 00:31:44,914 --> 00:31:48,083 creo que tengo el siguiente Exploración PET en dos... 690 00:31:48,184 --> 00:31:49,751 ♪ ♪ 691 00:31:49,852 --> 00:31:52,187 HOMBRE (EN TV): 96%. 692 00:31:52,288 --> 00:31:54,323 (CHARLA INDISTINTA POR TV) 693 00:31:54,424 --> 00:31:57,726 Eso significa que podríamos respirar el aire... 694 00:31:57,827 --> 00:32:00,362 (CONTINÚA LA CHARLA) 695 00:32:00,463 --> 00:32:03,265 - Oye, amigo. - Ey. 696 00:32:04,567 --> 00:32:06,368 (GEMIDOS) 697 00:32:12,809 --> 00:32:15,544 Ya sabes, cuando yo era un niño, 698 00:32:15,645 --> 00:32:18,614 Realmente no me gustaba hablar mucho. 699 00:32:18,715 --> 00:32:22,317 Ya sabes, si algo sucediera, 700 00:32:22,418 --> 00:32:26,088 y me hizo sentir feliz o me hizo sentir triste, 701 00:32:26,189 --> 00:32:29,558 ya sabes, nosotros no lo haríamos analizarlo realmente. 702 00:32:32,028 --> 00:32:35,631 ¿Quieres hablar, Kev? 703 00:32:35,732 --> 00:32:37,065 ¿Sobre hoy? 704 00:32:37,867 --> 00:32:39,901 Era sólo una historia en la televisión. 705 00:32:40,003 --> 00:32:42,170 No fue real. 706 00:32:43,906 --> 00:32:45,941 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 707 00:32:46,042 --> 00:32:48,343 Está bien. 708 00:32:50,279 --> 00:32:52,547 (GOLPEANDO) 709 00:32:55,551 --> 00:32:57,185 - Ah, sí. - (RISAS) 710 00:32:57,286 --> 00:32:58,553 Ha sido un día. 711 00:32:58,655 --> 00:33:00,155 Me vendría bien una sesión de verduras 712 00:33:00,256 --> 00:33:02,124 en el más cómodo del mundo... 713 00:33:03,359 --> 00:33:04,503 ... cómodo sofá. yo di... 714 00:33:04,527 --> 00:33:05,675 Estoy s... No me di cuenta, eh... 715 00:33:05,699 --> 00:33:06,738 No, no, no. 716 00:33:06,763 --> 00:33:07,996 Está bien. 717 00:33:08,097 --> 00:33:10,098 - Los gemelos están inconscientes, ¿eh? - Sí. 718 00:33:10,199 --> 00:33:11,477 - ¿Cómo les fue? - Estaban bien. 719 00:33:11,501 --> 00:33:13,101 - Ay. - Sí, se lo pasaron bien. 720 00:33:13,202 --> 00:33:15,570 Ya sabes, están locos en pastel ahora mismo, pero, um... 721 00:33:20,510 --> 00:33:22,911 ¿Pasaste al siguiente episodio? 722 00:33:23,012 --> 00:33:24,146 Sí. 723 00:33:24,247 --> 00:33:25,280 - Nos dejamos atrapar. - Eh. 724 00:33:25,381 --> 00:33:26,581 - Lo siento. - Es mi culpa. 725 00:33:26,683 --> 00:33:28,483 Maddy me empezó desde el principio, 726 00:33:28,584 --> 00:33:31,753 pero me enganché, y la hice seguir adelante. 727 00:33:31,854 --> 00:33:34,356 Ah, es, ¿sabes qué? Está bien, obviamente. 728 00:33:34,457 --> 00:33:36,525 No es gran cosa. 729 00:33:40,797 --> 00:33:41,803 Dios, es muy tarde. 730 00:33:41,828 --> 00:33:43,432 - Mmm. - Debería irme. 731 00:33:43,533 --> 00:33:44,900 Una vez más, realmente amo esa película. 732 00:33:45,001 --> 00:33:46,568 - Fue tan bueno. - Gracias, hombre. 733 00:33:47,670 --> 00:33:49,004 Maddy. 734 00:33:49,105 --> 00:33:50,272 Esto fue muy divertido. 735 00:33:50,373 --> 00:33:52,607 Fue. Lo pasé muy bien. 736 00:33:53,409 --> 00:33:55,410 Bueno. Bueno, eh... 737 00:33:56,579 --> 00:33:58,780 - Sí. Noche. - Buenas noches. 738 00:34:05,855 --> 00:34:08,100 Lo siento, de nuevo. No me di cuenta, ya sabes, que eras... 739 00:34:08,124 --> 00:34:10,759 No, no. Sólo estábamos... 740 00:34:11,994 --> 00:34:13,674 Sí, no quiero insistir en esto. pero siento que, 741 00:34:13,763 --> 00:34:16,498 ¿deberíamos establecer? ¿Qué programas serán? 742 00:34:16,599 --> 00:34:18,234 que miramos juntos y cuales son una especie de 743 00:34:18,258 --> 00:34:19,301 ir a tu propio ritmo? 744 00:34:19,402 --> 00:34:21,403 - Porque yo... -Kevin. 745 00:34:23,906 --> 00:34:25,640 (suspiros) 746 00:34:27,243 --> 00:34:29,745 Fue un día difícil. 747 00:34:31,547 --> 00:34:32,948 Recibí malas noticias sobre mi mamá. 748 00:34:33,049 --> 00:34:35,283 Hay este escaneo y... 749 00:34:35,384 --> 00:34:36,918 placa y... 750 00:34:38,154 --> 00:34:39,421 Es malo. 751 00:34:43,926 --> 00:34:46,128 Dios, lo soy, lo siento mucho. 752 00:34:46,229 --> 00:34:49,397 Gracias. Es-es... 753 00:34:52,368 --> 00:34:55,203 No me gusta que te llame Maddy. 754 00:35:00,443 --> 00:35:02,978 Ya sabes, la gente decía que estaba loco... 755 00:35:03,079 --> 00:35:06,882 yo viviendo en tu garaje sólo para estar cerca de los gemelos. 756 00:35:06,983 --> 00:35:09,251 Sí. 757 00:35:10,453 --> 00:35:12,754 Es posible que tuvieran razón. 758 00:35:12,855 --> 00:35:14,556 (suspiros) 759 00:35:18,945 --> 00:35:20,245 (REBECA SUSPIRA) 760 00:35:20,346 --> 00:35:23,348 ¿Hicimos eso aunque sea remotamente bien? 761 00:35:23,449 --> 00:35:24,916 No sé. 762 00:35:25,018 --> 00:35:27,886 (RISAS): Mi primera vez. 763 00:35:27,987 --> 00:35:29,688 El mío también. 764 00:35:29,789 --> 00:35:31,323 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 765 00:35:31,424 --> 00:35:33,469 Sabía que debería haberme casado alguien que ya tuvo hijos. 766 00:35:33,493 --> 00:35:35,260 (AMBOS RISAS) 767 00:35:36,763 --> 00:35:39,398 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 768 00:35:40,199 --> 00:35:42,067 - Jack. - ¿Mmm? 769 00:35:43,036 --> 00:35:45,037 Estoy preocupada por Kevin. 770 00:35:45,138 --> 00:35:46,382 ¿Podrías decirme algo? 771 00:35:46,406 --> 00:35:48,407 para hacerme sentir mejor? 772 00:35:49,709 --> 00:35:52,577 Bueno, él... él lo entiende. 773 00:35:52,679 --> 00:35:55,614 Su cerebro es simplemente... 774 00:35:55,715 --> 00:35:57,149 protegiéndose a sí mismo. 775 00:35:58,618 --> 00:36:02,087 Sí, ese niño, va a crecer. más rápido de lo que podemos manejar. 776 00:36:02,188 --> 00:36:05,490 Un día... 777 00:36:05,591 --> 00:36:08,527 Él lo tendrá todo resuelto. 778 00:36:08,628 --> 00:36:11,263 Quiero decir, diablos, no es como él va a terminar 779 00:36:11,364 --> 00:36:13,532 un hombre de 40 años 780 00:36:13,633 --> 00:36:16,268 que no puede dejar de hablar la explosión del Challenger. 781 00:36:16,369 --> 00:36:18,337 - ¿Bien? - Bien. 782 00:36:19,272 --> 00:36:21,373 (SUSPIRA): Está bien. 783 00:36:24,510 --> 00:36:26,211 ♪ 784 00:36:26,312 --> 00:36:28,580 -Randall. - (RISAS) 785 00:36:28,681 --> 00:36:31,450 Randall es demasiado bueno. 786 00:36:32,652 --> 00:36:33,785 ¿Demasiado bueno cómo? 787 00:36:33,886 --> 00:36:36,288 No lo sé, por nada del mundo. 788 00:36:39,158 --> 00:36:41,626 ¿Leíste alguna vez El guardián entre el centeno? 789 00:36:42,628 --> 00:36:44,096 Sí, por supuesto. 790 00:36:46,532 --> 00:36:47,632 No. 791 00:36:48,901 --> 00:36:51,236 Bien, entonces se trata de este niño. 792 00:36:51,337 --> 00:36:54,306 este-este adolescente llamado Holden. 793 00:36:54,407 --> 00:36:56,041 Y está deprimido. 794 00:36:56,142 --> 00:36:58,343 - Bueno, su nombre es Holden. - Detener. 795 00:36:58,444 --> 00:36:59,578 (EXHALA) 796 00:36:59,679 --> 00:37:01,179 Y él... 797 00:37:01,280 --> 00:37:04,282 quiere proteger toda la gente inocente, 798 00:37:04,384 --> 00:37:07,052 todos los niños, y... 799 00:37:07,153 --> 00:37:09,721 él tiene que aceptar el hecho que no puede. 800 00:37:09,822 --> 00:37:12,057 ♪ ♪ 801 00:37:13,726 --> 00:37:17,362 Y creo que Randall podría Sé el guardián entre el centeno, Jack. 802 00:37:19,465 --> 00:37:21,933 Creo que podría... podría pasar toda su vida 803 00:37:22,034 --> 00:37:26,238 tratando de salvar a todos, y no podrá hacerlo. 804 00:37:27,039 --> 00:37:31,743 Sólo me preocupa que su vida Será así de hermoso pero... 805 00:37:31,844 --> 00:37:36,281 viaje perpetuamente decepcionante. 806 00:37:39,051 --> 00:37:41,586 (SE BURLA) 807 00:37:41,687 --> 00:37:43,555 ¡Qué cosa! 808 00:37:44,724 --> 00:37:46,191 Ser padre. 809 00:37:48,428 --> 00:37:50,729 Qué cosa ser niño. 810 00:37:50,830 --> 00:37:52,631 (SUAVEMENTE): Sí. 811 00:37:55,101 --> 00:37:56,234 - Ey. - KEVIN: Hola. 812 00:37:56,335 --> 00:37:58,804 - Sé que te gusta más. - Gracias. 813 00:38:04,710 --> 00:38:07,746 Ya sabes, cuando éramos pequeños, 814 00:38:07,847 --> 00:38:09,614 si necesitáramos algo, mamá y papá... 815 00:38:09,715 --> 00:38:12,884 eran solo... estaban a un dormitorio de distancia. 816 00:38:12,985 --> 00:38:14,853 Sí, y, eh... 817 00:38:16,689 --> 00:38:18,690 Mis hijos no van a tener eso. 818 00:38:20,259 --> 00:38:22,527 Tendrán algo diferente. 819 00:38:22,628 --> 00:38:24,162 ¿Bueno? Y será normal para ellos, 820 00:38:24,263 --> 00:38:26,164 y será maravilloso. 821 00:38:30,570 --> 00:38:32,237 Estoy reiniciando Manny. 822 00:38:32,338 --> 00:38:35,774 Quédate aquí en Los Ángeles, Dale a los niños algo de estabilidad. 823 00:38:35,875 --> 00:38:37,809 - ¿En realidad? - Sí. 824 00:38:39,645 --> 00:38:42,614 Sí, quiero decir, es... es televisión, ¿verdad? 825 00:38:42,715 --> 00:38:45,817 Quiero decir, nada de eso es real. Es... 826 00:38:49,422 --> 00:38:52,123 Mamá está muy enferma, Kate. 827 00:38:54,560 --> 00:38:56,628 Esto realmente está sucediendo. 828 00:38:57,763 --> 00:38:59,764 Sí. 829 00:39:00,566 --> 00:39:03,502 - Sí. - Simplemente se siente como... 830 00:39:04,937 --> 00:39:07,472 ... como debería hacerlo el mundo Sólo detente por mamá, ¿sabes? 831 00:39:07,573 --> 00:39:09,508 Justo... 832 00:39:11,744 --> 00:39:14,646 Sí, el mundo debería detenerse por mamá. 833 00:39:16,182 --> 00:39:17,582 Y, eh... 834 00:39:17,683 --> 00:39:19,495 lo encuentro tan exasperante que esto nos esta pasando 835 00:39:19,519 --> 00:39:21,230 mientras que el resto del mundo, ellos simplemente continúan 836 00:39:21,254 --> 00:39:24,389 para dar vueltas y vueltas como si fuera... 837 00:39:31,764 --> 00:39:34,533 Kev, ¿te acuerdas? ¿Dónde estábamos hace cinco años? 838 00:39:36,035 --> 00:39:37,402 Hace cinco años exactamente, 839 00:39:37,503 --> 00:39:38,881 estábamos sentados en el piso de mi baño 840 00:39:38,905 --> 00:39:41,239 porque acababa de plantar cara fuera de escala. 841 00:39:41,340 --> 00:39:43,074 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 842 00:39:43,175 --> 00:39:46,978 Y estabas a punto de implosionar tu vida y carrera 843 00:39:47,079 --> 00:39:48,847 en la televisión nacional. 844 00:39:49,815 --> 00:39:51,149 (SE BURLA) 845 00:39:51,250 --> 00:39:54,686 Y fue un momento tan bajo. 846 00:39:54,787 --> 00:39:57,255 Ya sabes, simplemente se sintió como Cada puerta se nos cerraba 847 00:39:57,356 --> 00:39:59,291 y apagando toda la luz, 848 00:39:59,392 --> 00:40:01,660 como después de papá. 849 00:40:05,131 --> 00:40:07,299 Pero... 850 00:40:07,400 --> 00:40:09,534 míranos ahora. 851 00:40:10,570 --> 00:40:13,238 Cada uno de nosotros tenemos dos sanos, hermosos niños. 852 00:40:13,339 --> 00:40:16,274 Carreras que nunca imaginamos. 853 00:40:17,710 --> 00:40:19,411 Si el mundo se detuviera por las cosas malas, 854 00:40:19,512 --> 00:40:22,581 entonces todo estaría oscuro. 855 00:40:22,682 --> 00:40:26,284 Pero el mundo sigue adelante, así que Podemos encontrar esa grieta de luz. 856 00:40:26,385 --> 00:40:28,520 al otro lado de la puerta. 857 00:40:28,621 --> 00:40:30,488 ¿Sabes? 858 00:40:33,593 --> 00:40:36,261 Hemos encontrado la luz antes, 859 00:40:36,362 --> 00:40:38,863 hermano mayor. 860 00:40:38,965 --> 00:40:40,999 Y lo encontraremos de nuevo. 861 00:40:41,767 --> 00:40:43,868 (SONANDO "WATCH ME" DE GREY REVEREND) 862 00:40:43,970 --> 00:40:46,004 ♪ ♪ 863 00:40:52,211 --> 00:40:54,412 (SE ríe suavemente) 864 00:40:55,214 --> 00:40:56,481 (NICKY GIME) 865 00:40:56,582 --> 00:41:00,552 Pues parece otro Noche triste para el viejo Nicky. 866 00:41:00,653 --> 00:41:02,587 Solo mirando Facebook, 867 00:41:02,688 --> 00:41:04,990 buscando a alguien que ni siquiera sabe que existo. 868 00:41:05,091 --> 00:41:07,859 - Sólo... - ¡Detente, Nicky! 869 00:41:07,960 --> 00:41:09,928 La vida es demasiado corta. 870 00:41:10,029 --> 00:41:12,631 es mucho mas corto de lo que tiene derecho a ser, 871 00:41:12,732 --> 00:41:14,866 y tu me estas dando un maldito dolor de cabeza. 872 00:41:14,967 --> 00:41:17,435 ¿Quieres ir a ver a Sally? Vamos a ver a Sally. 873 00:41:17,536 --> 00:41:19,671 Empaca una bolsa. Saldremos por la mañana. 874 00:41:19,772 --> 00:41:23,308 - Porque... - Cariño, la vida es demasiado corta. 875 00:41:23,409 --> 00:41:25,977 y el hombre me esta dando un maldito dolor de cabeza. 876 00:41:26,078 --> 00:41:28,046 ♪ ♪ 877 00:41:32,985 --> 00:41:34,686 (LA PUERTA SE CIERRA) 878 00:41:39,058 --> 00:41:40,925 ♪ Mírame cuando miras en mi dirección ♪ 879 00:41:41,027 --> 00:41:42,927 Él no apareció. 880 00:41:44,630 --> 00:41:46,631 - ♪ Sienteme sonreír ♪ - Lo siento. 881 00:41:46,732 --> 00:41:47,742 Mmmm. 882 00:41:47,767 --> 00:41:50,001 ♪ Sé mi noche y mi día... ♪ 883 00:41:50,102 --> 00:41:51,803 Es oficial, Beth. 884 00:41:52,905 --> 00:41:55,140 Soy viejo. 885 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 Mis tres padres se han ido. 886 00:41:56,842 --> 00:41:58,443 Uno está enfermo. 887 00:41:58,544 --> 00:42:02,414 Ni siquiera es inusual a mi edad. 888 00:42:02,515 --> 00:42:06,651 Ya no soy un hombre joven. 889 00:42:07,453 --> 00:42:09,054 Tienes una esposa joven. 890 00:42:09,155 --> 00:42:11,723 Ahora eso sí lo hago. 891 00:42:14,026 --> 00:42:16,728 ¿Qué? 892 00:42:23,235 --> 00:42:25,136 No era necesario. 893 00:42:25,237 --> 00:42:27,038 Lo sé. 894 00:42:29,975 --> 00:42:33,411 Necesito hacer más por la gente que están sufriendo en esta ciudad. 895 00:42:34,213 --> 00:42:35,980 ♪ Te amo ♪ 896 00:42:37,583 --> 00:42:39,984 - ♪ Hacerte una rima ♪ - Lo sé. 897 00:42:41,487 --> 00:42:44,089 ♪ Te amo ♪ 898 00:42:44,190 --> 00:42:46,558 ♪ Dilo ♪ 899 00:42:46,659 --> 00:42:49,060 ♪ En el mío ♪ 900 00:42:56,001 --> 00:42:59,071 (TIMBRES DEL TELÉFONO) _ 901 00:43:04,743 --> 00:43:06,522 _ 902 00:43:06,710 --> 00:43:10,210 _ 903 00:43:10,349 --> 00:43:12,083 TOBY: Feliz cumpleaños. 904 00:43:12,184 --> 00:43:15,487 ♪ Mírame cuando estoy solo ♪ 905 00:43:15,588 --> 00:43:17,722 (RISAS): ¡¿Qué?! 906 00:43:17,823 --> 00:43:20,959 ♪ Mírame caer ♪ 907 00:43:21,060 --> 00:43:24,362 ¿Eres consciente de que Kevin ¿Está en nuestra habitación de invitados? 908 00:43:24,463 --> 00:43:25,697 - Sí. - Bueno. 909 00:43:25,798 --> 00:43:28,533 Sí. Ha pasado un día. 910 00:43:28,634 --> 00:43:31,102 ♪ Las cosas que eres... ♪ 911 00:43:32,071 --> 00:43:35,006 Feliz cumpleaños. 912 00:43:35,107 --> 00:43:38,877 Lo es ahora. 913 00:43:58,631 --> 00:44:01,132 Mamá y papá van a morir algún día. 914 00:44:04,069 --> 00:44:05,703 Sí. 915 00:44:23,222 --> 00:44:25,456 ♪ 916 00:44:31,263 --> 00:44:33,565 Y por último pero no menos importante... 917 00:44:33,666 --> 00:44:35,233 el último coche. 918 00:44:36,035 --> 00:44:39,170 Mi auto favorito personal, si soy honesto. 919 00:44:45,678 --> 00:44:47,912 ♪ 920 00:44:51,617 --> 00:44:52,817 ¿Qué? 921 00:44:52,918 --> 00:44:54,252 REBECCA: "A veces, 922 00:44:54,353 --> 00:44:56,454 fueron cambiados de diferentes maneras, 923 00:44:56,555 --> 00:44:58,823 pero el pelirrojo..." 924 00:44:59,692 --> 00:45:01,059 ♪ 925 00:45:08,567 --> 00:45:10,235 Caboose. 926 00:45:21,413 --> 00:45:23,047 Furgón de cola. 927 00:45:23,257 --> 00:45:25,417 sincronización y correcciones por awaqeded www.MY-SUBS.com.