1
00:00:02,603 --> 00:00:04,673
Prejšnjič to smo mi ...
Pravkar mi je odtekla voda.
Ja.
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,472
Zdravnik:
Prvi moški je zunaj.
Slišiš to, srček?
3
00:00:06,474 --> 00:00:07,944
Dobili smo fantka.
Nekaj... ni v redu...
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,812
Tvoja žena je v stiski, Jack.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,040
Našel sem ga.
Našel sem ga.
6
00:00:11,045 --> 00:00:12,005
Randall peasing.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,653
Jaz sem tvoj biološki sin.
8
00:00:13,647 --> 00:00:14,977
Toby.
Kate.
9
00:00:14,982 --> 00:00:16,122
Torej, želite biti debeli prijatelji?
10
00:00:16,117 --> 00:00:17,317
(smeh)
11
00:00:17,318 --> 00:00:19,148
Ta predstava je tako slaba!
12
00:00:19,153 --> 00:00:20,493
Vse je ponaredek!
13
00:00:20,488 --> 00:00:21,948
nehal sem.
14
00:00:21,956 --> 00:00:23,186
Izgubili smo tretjega otroka, Jacka.
15
00:00:23,190 --> 00:00:24,560
Zelo mi je žal.
16
00:00:24,558 --> 00:00:27,058
Rad mislim, da si vzel
17
00:00:27,061 --> 00:00:28,961
najbolj kisla limona
ki jih življenje ponuja
18
00:00:28,963 --> 00:00:31,563
in ga spremenil v nekaj
spominja na limonado.
19
00:00:33,834 --> 00:00:35,574
♪ ♪
20
00:00:48,916 --> 00:00:50,346
fantje, zajtrk!
21
00:00:50,351 --> 00:00:52,051
Gremo!
22
00:00:54,989 --> 00:00:56,719
Mama, mi je rekel Webster
utihniti.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,694
Utihni!
Rebecca:
Ne kliči ga tako.
24
00:00:58,692 --> 00:01:00,192
Kevin:
Vsi ostali vedno.
25
00:01:00,194 --> 00:01:02,194
Rebecca: Vseeno mi je
kar počnejo vsi drugi.
26
00:01:02,196 --> 00:01:04,356
Randall je tvoj mlajši brat;
Imeti moraš njegov hrbet.
27
00:01:04,365 --> 00:01:05,595
Ne, srček.
Ne, ne, ne.
28
00:01:05,599 --> 00:01:07,029
Vaš zajtrk
je tam, Kate.
29
00:01:07,034 --> 00:01:08,734
Hvala.
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,903
Srček, govorila sva o tem.
31
00:01:11,906 --> 00:01:13,666
jutro.
32
00:01:13,674 --> 00:01:14,974
Rebecca:
dobro jutro
33
00:01:17,011 --> 00:01:18,311
Fuj.
34
00:01:20,448 --> 00:01:21,708
Rebecca:
Jack!
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,575
V redu je.
V redu je.
36
00:01:23,584 --> 00:01:25,184
Ste dobili sadje?
37
00:01:25,186 --> 00:01:26,686
ja
38
00:01:27,688 --> 00:01:29,148
hej
39
00:01:30,624 --> 00:01:32,094
Ali potrebujete, da vam pokažem
kje je kava?
40
00:01:32,093 --> 00:01:33,733
Oh, vem, kje je kava.
41
00:01:33,727 --> 00:01:35,357
v redu
42
00:01:35,362 --> 00:01:36,602
Dobro.
43
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
Randall:
Samo daj mi...
44
00:01:38,099 --> 00:01:39,359
v redu
45
00:01:39,366 --> 00:01:41,026
Oče je odšel.
Globoki vdihi.
46
00:01:41,035 --> 00:01:42,795
in...
47
00:01:42,803 --> 00:01:45,043
Najprej je prišel ...
jaz!
48
00:01:45,039 --> 00:01:46,939
In oče je rekel ...
Joj!
49
00:01:46,941 --> 00:01:47,941
In potem je prišel ...
jaz!
50
00:01:47,942 --> 00:01:48,942
In mama je rekla ...
Vaj!
51
00:01:48,943 --> 00:01:50,443
In potem je prišel ...
jaz
52
00:01:50,444 --> 00:01:52,144
In rekli smo ...
To so trije.
53
00:01:52,146 --> 00:01:54,876
Veliki trije?
otroci:
Veliki trije!
54
00:01:54,882 --> 00:01:56,952
(Otroci klepetajo)
55
00:02:00,054 --> 00:02:02,254
Ali potrebujete, da vam pokažem
kje so moja usta?
56
00:02:02,256 --> 00:02:03,786
št.
57
00:02:03,791 --> 00:02:05,321
Vem kje je.
58
00:02:05,326 --> 00:02:07,156
Oh.
59
00:02:07,161 --> 00:02:08,491
Dobro.
60
00:02:12,600 --> 00:02:13,900
adijo
adijo
61
00:02:15,970 --> 00:02:17,240
Kate,
62
00:02:17,238 --> 00:02:18,468
vse sadje,
prosim
63
00:02:18,472 --> 00:02:21,512
♪ Oba umazana, oba zlobna ♪
64
00:02:21,509 --> 00:02:24,279
♪ ja, in sanje
je bilo isto ♪
65
00:02:24,278 --> 00:02:26,278
♪ in sanjal sem
tvoje sanje zate ♪
66
00:02:26,280 --> 00:02:29,480
♪ in zdaj so tvoje sanje resnične ♪
67
00:02:29,483 --> 00:02:31,453
♪ kako me lahko gledaš ♪
dobro delo.
68
00:02:31,452 --> 00:02:33,292
♪ Kot da bi bil samo še eden
vaših poslov? ♪
69
00:02:33,287 --> 00:02:36,117
♪ ko se lahko zaljubiš v... ♪
70
00:02:36,123 --> 00:02:39,423
veš, pravkar sem naredil bi, tri
in levi testis.
71
00:02:39,426 --> 00:02:42,586
Res mi je postalo jasno
nekaj definicij o tem tipu.
72
00:02:42,596 --> 00:02:44,156
Ni smešno.
zabavno je...
(smeh)
73
00:02:44,165 --> 00:02:45,425
Ni smešno.
pridi no
Pridi, lahko greva?
74
00:02:45,432 --> 00:02:46,502
Bili smo tukaj
dovolj dolgo.
75
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
ne ...
Kate. Daj no, Kate...
76
00:02:48,302 --> 00:02:49,602
pridi no
77
00:02:51,205 --> 00:02:52,665
(vzdihne)
78
00:02:52,673 --> 00:02:55,213
Kako hujšate
in jaz nisem?
79
00:02:57,478 --> 00:02:58,708
Sem lahko iskren s teboj?
80
00:02:58,712 --> 00:03:00,482
Ja, prosim.
81
00:03:00,481 --> 00:03:02,111
Mislim, da to samo vzamem
82
00:03:02,116 --> 00:03:04,046
bolj resno kot ti.
83
00:03:04,051 --> 00:03:06,391
(smeh)
84
00:03:06,387 --> 00:03:08,517
pridi no gremo
(smeh)
85
00:03:09,390 --> 00:03:11,560
Najslabše mesto na svetu!
86
00:03:11,559 --> 00:03:13,629
♪ ♪
87
00:03:24,505 --> 00:03:25,965
dojenček?
88
00:03:25,973 --> 00:03:27,273
ja
89
00:03:28,709 --> 00:03:31,139
Želim te vprašati
nekaj, ampak...
90
00:03:31,145 --> 00:03:33,805
Ne vem, kako naj to povem.
91
00:03:33,814 --> 00:03:36,014
Od kdaj cenzuriramo
sami drug z drugim?
92
00:03:36,016 --> 00:03:37,716
Ne, vem, to je ...
93
00:03:37,718 --> 00:03:40,388
Veš, Beth, bili smo
skupaj že 17 let.
94
00:03:40,387 --> 00:03:42,387
To je skoraj
pol našega življenja.
95
00:03:42,389 --> 00:03:44,489
Poznam tvoj obraz,
96
00:03:44,491 --> 00:03:47,261
tvoje roke, tvoja duša
97
00:03:47,261 --> 00:03:49,561
bolje kot jaz poznam svoje.
98
00:03:49,563 --> 00:03:51,763
Nimaš
da se cenzurirate.
99
00:03:51,765 --> 00:03:53,695
Kdaj. Ne z mano.
100
00:03:53,701 --> 00:03:55,401
Kaj je bilo vaše vprašanje?
101
00:03:55,402 --> 00:03:58,942
Kako dolgo je tvoj odvisnik od cracka
biološki očka
102
00:03:58,939 --> 00:04:01,269
bo spal pri nas
spalnica šestletne hčerke?
103
00:04:02,509 --> 00:04:04,279
prekleto
Vem, kajne?
104
00:04:04,278 --> 00:04:05,578
Morate se cenzurirati,
ženska.
105
00:04:05,579 --> 00:04:07,249
Pravkar je postalo resnično.
(Izdihne)
106
00:04:07,248 --> 00:04:08,848
(Smeh)
107
00:04:08,849 --> 00:04:11,679
Toda Randall, on je bil tukaj
za tri dni.
108
00:04:11,685 --> 00:04:14,585
In dekleta še vedno razmišljajo
tvoj 70-letni sodelavec je
109
00:04:14,588 --> 00:04:16,788
ki ima rad spanje.
110
00:04:16,790 --> 00:04:18,860
(Izdihne)
Kaj je tukaj naša končna igra?
111
00:04:18,859 --> 00:04:22,529
Beth, mož je
rak želodca 4. stopnje.
112
00:04:22,529 --> 00:04:25,459
Samo poskušam ga spraviti k sebi
njegov prvi obisk pri zdravniku,
113
00:04:25,466 --> 00:04:27,396
poskrbi, da bo
naj bo čez četrtek.
114
00:04:27,401 --> 00:04:30,401
Potem lahko vzamemo
ostalo od tam.
115
00:04:30,404 --> 00:04:32,604
v redu
116
00:04:32,606 --> 00:04:33,866
ja
117
00:04:33,874 --> 00:04:35,274
v redu
118
00:04:41,382 --> 00:04:43,952
In on je bivši
odvisnik od cracka, mimogrede.
119
00:04:43,951 --> 00:04:45,951
No, potem pa
lahko ostane za vedno.
120
00:04:45,953 --> 00:04:47,993
vidiš? Sploh nisi
pomisli na to.
(Hihitanje)
121
00:04:50,824 --> 00:04:52,494
♪ ♪
tako da je zdaj Rebecca vsa vznemirjena
122
00:04:52,493 --> 00:04:53,963
ker otroci v šoli
123
00:04:53,961 --> 00:04:56,431
ga kličejo "Webster."
124
00:04:56,430 --> 00:04:57,900
Veste, črni otrok
125
00:04:57,898 --> 00:04:59,298
bela družina
posvoji v tej oddaji?
126
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Obožujem to predstavo.
ja
127
00:05:03,337 --> 00:05:05,097
ne vem
128
00:05:05,105 --> 00:05:07,065
Ne vem, Miguel,
to je samo...
129
00:05:07,074 --> 00:05:10,644
Težko je videti žensko
včasih sem se poročil, veš?
130
00:05:10,644 --> 00:05:12,714
♪ ♪
131
00:05:19,153 --> 00:05:20,823
kaj
132
00:05:20,821 --> 00:05:22,991
nič.
nič.
133
00:05:22,990 --> 00:05:24,490
nič. ti ...
Jaz sem tvoj, jaz sem tvoj najboljši prijatelj.
134
00:05:24,491 --> 00:05:26,161
Odzračuješ se.
135
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Najboljši prijatelji naj najboljši prijatelji
vent brez sodbe.
136
00:05:28,962 --> 00:05:31,302
Sploh ne bom rekel ničesar
približno 5:03
137
00:05:31,298 --> 00:05:32,958
in to bitje
vaš drugi bourbon.
138
00:05:32,966 --> 00:05:34,496
Cenim to.
139
00:05:34,501 --> 00:05:36,841
Stvar je v tem...
140
00:05:36,837 --> 00:05:39,337
Vaša žena je, kot,
zlati standard žena.
141
00:05:39,340 --> 00:05:41,470
Vem, Miguel.
Mislim, pametna je,
142
00:05:41,475 --> 00:05:44,105
smešno, lepo,
143
00:05:44,111 --> 00:05:46,711
velika osebnost,
večja rit...
enostavno.
144
00:05:46,714 --> 00:05:50,184
Vzgaja ne enega, ne dva,
pa tri osemletke
145
00:05:50,184 --> 00:05:53,124
medtem ko sediš tukaj
pitje ne enega, ne dveh,
146
00:05:53,120 --> 00:05:56,150
a kmalu bodo trije burboni
do 5:05.
147
00:05:56,156 --> 00:05:57,516
Vse to vem, Miguel.
148
00:05:57,524 --> 00:05:59,364
Ja?
ja
149
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Ker kot tvoja
zvesti najboljši prijatelj,
150
00:06:01,161 --> 00:06:02,691
moja dolžnost je, da vas spomnim
151
00:06:02,696 --> 00:06:03,956
tega, kar imaš
prišel tja.
152
00:06:03,964 --> 00:06:05,534
Poročen si,
153
00:06:05,532 --> 00:06:08,702
daleč nad vašo postajo.
154
00:06:08,702 --> 00:06:12,402
Pazil bi, da ji ne bi dal
razlog za opazovanje.
155
00:06:15,743 --> 00:06:17,813
Oh, moj oče, ni bil
zelo prijazen človek.
156
00:06:17,811 --> 00:06:19,211
Ni bil kot tvoj oče.
157
00:06:19,213 --> 00:06:20,483
Zakaj ne?
158
00:06:20,481 --> 00:06:23,651
No, tvoj oče,
on je dober.
159
00:06:23,650 --> 00:06:25,180
Nima razvad.
160
00:06:25,185 --> 00:06:26,745
Veste, kaj je razvada?
161
00:06:28,055 --> 00:06:29,885
Razvada je kot slaba navada,
162
00:06:29,890 --> 00:06:32,320
kot bi si grizla nohte,
ampak slabše.
163
00:06:32,326 --> 00:06:34,486
Kot mamila?
Ja, tako je.
164
00:06:34,495 --> 00:06:36,325
To je bila moja razvada.
165
00:06:36,330 --> 00:06:37,900
Kje bi dobili mamila?
166
00:06:37,898 --> 00:06:40,368
No, to je zanimivo
vprašanje, Tess.
167
00:06:40,367 --> 00:06:42,527
Poglejmo...
168
00:06:42,536 --> 00:06:44,836
No, kokain
včasih sem ...
To je dobro.
V redu, otroci.
169
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
Pripravimo se
za šolo, prav?
170
00:06:45,839 --> 00:06:47,069
pridi no
171
00:06:47,074 --> 00:06:48,844
Hej, torej sem dobil
dobre novice.
172
00:06:48,842 --> 00:06:50,282
Dogovoril sem se za sestanek
173
00:06:50,277 --> 00:06:51,907
z imunoterapijo
specialist.
174
00:06:51,912 --> 00:06:54,052
Oh, to ni potrebno.
Ne, ni bilo nič.
175
00:06:54,047 --> 00:06:55,777
Fant v mojem podjetju je imel vmes.
176
00:06:55,783 --> 00:06:58,353
Ta tip dela nekaj
res prelomna stvar.
177
00:06:58,352 --> 00:06:59,752
hvala; To je zelo prijazno.
178
00:06:59,753 --> 00:07:01,423
Dobil si.
179
00:07:01,422 --> 00:07:03,562
Oh, hej, daj no, srček.
180
00:07:03,557 --> 00:07:05,557
Potrebujem te, da vzameš eno veliko,
globoko vdihni zame, v redu?
181
00:07:05,559 --> 00:07:07,529
(vdihne)
182
00:07:07,528 --> 00:07:08,888
Oh, to je dobro.
183
00:07:08,896 --> 00:07:10,596
v redu
184
00:07:10,597 --> 00:07:12,127
Moja razvada je astma.
185
00:07:12,132 --> 00:07:13,132
(Randall se smeje)
186
00:07:13,133 --> 00:07:14,573
Njegov je kokain.
187
00:07:14,568 --> 00:07:15,868
v redu,
torej pojdimo po jakne.
188
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
v redu
Pojdi po svoj plašč.
189
00:07:17,371 --> 00:07:19,441
Beth:
Draga, tukaj,
vzemi si kosilo. v redu
190
00:07:19,440 --> 00:07:22,110
(Izdihne)
Izvolite.
191
00:07:22,109 --> 00:07:23,639
Hej, oprosti.
192
00:07:23,644 --> 00:07:25,144
Vem, da so premladi
govoriti o kokainu.
193
00:07:25,145 --> 00:07:26,605
jaz samo...
194
00:07:26,613 --> 00:07:28,383
Počutim se, kot da je šest za las premlad
za kokain...
195
00:07:28,382 --> 00:07:30,322
Ja, ampak sedem ...
Pustili smo jim, da poskusijo ob sedmih.
196
00:07:30,317 --> 00:07:32,247
(Smeh)
Beth: Hm, torej ...
197
00:07:32,252 --> 00:07:33,822
kaj nameravaš
danes, William?
198
00:07:33,821 --> 00:07:36,791
Oh, nič posebnega.
Običajno.
199
00:07:36,790 --> 00:07:40,590
Zelo sem užival tukaj.
200
00:07:40,594 --> 00:07:43,464
Biti v bližini teh deklet...
na nek način me polni...
201
00:07:43,464 --> 00:07:46,164
Na nek način zagotovo
ne zaslužijo, tako da...
202
00:07:46,166 --> 00:07:48,766
Upam, da mi boste sporočili
ko sem zamudil svojo dobrodošlico.
203
00:07:48,769 --> 00:07:50,169
veš,
ne bodi neumen
204
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Veseli smo, da te imamo.
205
00:07:52,573 --> 00:07:54,973
uh...
206
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Spraševal sem se
če bi bil lahko tako napreden
207
00:07:57,144 --> 00:07:59,984
da bi te prosil za nekaj dolarjev
za avtobus.
208
00:07:59,980 --> 00:08:02,480
Oh, seveda. seveda.
209
00:08:05,419 --> 00:08:07,789
kam greš
210
00:08:07,788 --> 00:08:10,258
Oh, veš,
samo okoli.
211
00:08:12,826 --> 00:08:14,656
(vzdihne)
212
00:08:18,832 --> 00:08:21,032
♪ Zdaj, ker sem tako poleten,
le spoznajo zakaj ♪
213
00:08:21,034 --> 00:08:23,544
♪ se moram držati česa
najbolje mi gre, sem kot "oh, živjo" ♪
214
00:08:23,537 --> 00:08:26,537
♪ smo poskušali narediti
mehke desetice z aloha, aloha ... ♪
215
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
(vzdihne)
216
00:08:30,377 --> 00:08:32,377
Victor. Moj moški.
217
00:08:32,379 --> 00:08:33,709
Kako si?
218
00:08:33,714 --> 00:08:35,884
Bil sem Hector.
Takoj naprej. ja
219
00:08:35,883 --> 00:08:37,653
Ja, in žal mi je.
Veliko imam v mislih.
220
00:08:37,651 --> 00:08:39,821
Ne vem, če si slišal
novice. Zapustil sem predstavo.
221
00:08:39,820 --> 00:08:41,650
ja Se bom srečal
z ekipo danes.
222
00:08:41,655 --> 00:08:43,855
Veš, bomo
oblikovati strategijo, govoriti o naslednjih korakih.
223
00:08:43,857 --> 00:08:45,687
Veliko je treba ugotoviti,
veliko za govoriti.
224
00:08:45,692 --> 00:08:48,292
To je razburljivo. Razburljivi časi
za vse vpletene.
225
00:08:48,295 --> 00:08:50,455
(V daljavi zvoni telefon)
226
00:08:52,332 --> 00:08:54,702
Lanie:
Kevin,
227
00:08:54,701 --> 00:08:56,801
se spomniš kje
si bil, ko sem te našel?
228
00:08:56,803 --> 00:08:59,343
Ja, seveda. Bil sem, uh,
v improvizirani komedijski skupini.
229
00:08:59,339 --> 00:09:00,709
Tako je prav.
230
00:09:00,707 --> 00:09:03,007
In ko sem videl tvojo prvo predstavo,
231
00:09:03,010 --> 00:09:05,310
veš kaj sem mislil
zase, Kevin?
232
00:09:05,312 --> 00:09:07,852
Ne, jaz...
pomislil sem
233
00:09:07,848 --> 00:09:10,748
zase... uspelo mi je.
234
00:09:10,751 --> 00:09:12,521
našel sem
235
00:09:12,519 --> 00:09:16,249
najmanj smešna oseba
na celotnem planetu.
236
00:09:16,256 --> 00:09:17,686
v redu
237
00:09:17,691 --> 00:09:19,931
Ampak videl sem
nekaj tam,
238
00:09:19,927 --> 00:09:21,887
zato sem te vzel.
239
00:09:21,895 --> 00:09:23,895
In dobil sem ti reklame,
240
00:09:23,897 --> 00:09:25,197
dobil mila,
241
00:09:25,198 --> 00:09:27,368
na koncu te dobil
delo, ki te plača
242
00:09:27,367 --> 00:09:29,827
skoraj tri milijone dolarjev
eno leto,
243
00:09:29,836 --> 00:09:33,766
zaradi česar si tako znan
da bi lahko nosil smučarsko kapo
244
00:09:33,774 --> 00:09:35,914
ko je zunaj 80 stopinj,
245
00:09:35,909 --> 00:09:38,239
in nihče ne bi rekel
prekleta stvar.
246
00:09:38,245 --> 00:09:39,675
V redu, lanie ...
247
00:09:39,680 --> 00:09:41,250
Snemi ta klobuk.
248
00:09:42,416 --> 00:09:45,246
v redu
249
00:09:45,252 --> 00:09:47,552
Kar je bilo storjeno, je storjeno, kajne?
250
00:09:47,554 --> 00:09:50,024
Mislim, veš,
ali ne moremo samo...
251
00:09:50,023 --> 00:09:52,193
Naprej?
252
00:09:52,192 --> 00:09:54,632
Brian... govori.
253
00:09:56,530 --> 00:09:59,300
Ste pogodbeno zavezani k
predstavo še dve leti.
254
00:09:59,299 --> 00:10:01,099
v redu
255
00:10:01,101 --> 00:10:03,471
V redu, in če zavrnem?
256
00:10:07,474 --> 00:10:09,614
Zelo me poslušaj
previdno, Kevin.
257
00:10:09,610 --> 00:10:11,610
Omrežje vas poseduje.
258
00:10:11,612 --> 00:10:13,552
Lahko vas tožijo za odškodnino.
259
00:10:13,547 --> 00:10:15,047
Lahko bi te bankrotirali.
260
00:10:15,048 --> 00:10:17,118
Pa tudi če nekdo
zdrsnil hladilno tableto
261
00:10:17,117 --> 00:10:18,647
v njihovo skupno pijačo,
262
00:10:18,652 --> 00:10:20,892
še bi bil
pravno nezmožen za delo
263
00:10:20,887 --> 00:10:23,557
za naslednji dve leti.
264
00:10:23,557 --> 00:10:26,587
To je za katerega koli
studio, katero koli omrežje.
265
00:10:26,593 --> 00:10:28,563
Televizija ali film.
266
00:10:28,562 --> 00:10:30,962
torej...
267
00:10:30,964 --> 00:10:33,904
To je dobra novica.
268
00:10:33,900 --> 00:10:36,370
Zdaj je tukaj del
ti ne bo všeč.
269
00:10:37,971 --> 00:10:40,411
Kevin:
Vrže tako veliko...
270
00:10:40,407 --> 00:10:41,937
Hollywoodska zabava
nocoj v njeni hiši, kajne?
271
00:10:41,942 --> 00:10:43,812
Predsednik mreže
bodo tam, vsi.
272
00:10:43,810 --> 00:10:46,180
Moral bi se pojaviti,
spustim se na roke in kolena
273
00:10:46,179 --> 00:10:47,609
in prosim, da bi bil spet Manny.
274
00:10:47,614 --> 00:10:49,584
ja
275
00:10:49,583 --> 00:10:52,153
Lastijo me, sestra.
276
00:10:52,152 --> 00:10:53,492
Ne vem, kaj bom naredila.
277
00:10:53,487 --> 00:10:56,487
No, jaz, in
si že naredil.
278
00:10:56,490 --> 00:10:58,660
Ali potrebujete, da vam pokažem
video na youtubu?
279
00:10:58,659 --> 00:11:00,489
št.
280
00:11:00,494 --> 00:11:04,934
Kevin, poznam te
vse življenje.
281
00:11:04,931 --> 00:11:08,801
No, razen teh dveh
minut na začetku.
282
00:11:08,802 --> 00:11:11,872
Uspeli ste
vse, kar si kdaj poskusil.
283
00:11:11,872 --> 00:11:14,012
Torej, tukaj je, kaj je
se bo zgodilo.
284
00:11:14,007 --> 00:11:16,707
v redu Ti boš
pojdi na tisto zabavo,
285
00:11:16,710 --> 00:11:18,640
in ti boš korakal gor
tistemu mrežnemu tipu,
286
00:11:18,645 --> 00:11:21,145
in ti boš
reci mu, "Manny ven!"
287
00:11:21,148 --> 00:11:22,808
Mm-hmm.
Manny zunaj?
288
00:11:22,816 --> 00:11:24,446
Manny ven. Manny ven!
289
00:11:24,451 --> 00:11:26,991
No, ne bi smel
povedati ... v redu.
290
00:11:26,987 --> 00:11:29,517
Manny ven!
To je dobro.
291
00:11:31,124 --> 00:11:32,664
(Oba se smejeta)
292
00:11:32,659 --> 00:11:34,629
Naj vas vprašam
vprašanje.
Mm.
293
00:11:34,628 --> 00:11:37,998
Kaj sem naredil tistega prvega
dve minuti brez tebe?
294
00:11:37,998 --> 00:11:40,898
Oh, jokala si in
veliko si seral.
295
00:11:40,901 --> 00:11:44,741
(Pridušen smeh)
Sliši se približno prav. ja
296
00:11:44,738 --> 00:11:46,868
Torej prideš na zabavo,
nocoj z mano, kajne?
297
00:11:46,873 --> 00:11:48,813
Elegantna hollywoodska zabava?
ja ja
298
00:11:48,809 --> 00:11:50,209
Ne nisem.
ja
299
00:11:50,210 --> 00:11:51,910
Kevin, jaz... v redu, f...
300
00:11:51,912 --> 00:11:53,882
Sploh nimam
karkoli za obleči.
Kate.
301
00:11:53,880 --> 00:11:58,650
Potrebujem te tam, v redu?
302
00:11:58,652 --> 00:12:00,652
Zabavno bo.
303
00:12:00,654 --> 00:12:02,324
ali je Ali je...?
Super bo.
304
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
Ja, tako bo
eksplozija. Manny ven.
305
00:12:03,824 --> 00:12:05,524
Kevin, tukaj... tukaj je...
Manny ven.
306
00:12:05,525 --> 00:12:06,925
Ali pa morda Mannyven!
307
00:12:06,927 --> 00:12:08,657
Karkoli ... karkoli deluje.
308
00:12:08,662 --> 00:12:10,732
♪ ♪
309
00:12:19,339 --> 00:12:22,339
moški (na TV):
Toda voda, čeprav je redka,
ima tudi, kot veter,
310
00:12:22,342 --> 00:12:23,742
oblikovala samo zemljo.
311
00:12:23,744 --> 00:12:25,684
Nič ne more živeti ...
(Randall vzdihne)
312
00:12:25,679 --> 00:12:28,679
V redu, male mamice,
petminutno opozorilo
313
00:12:28,682 --> 00:12:30,082
do umivanja zob.
ampak...
314
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
Ni odprto
za razpravo.
315
00:12:32,919 --> 00:12:35,289
Dež, vir vsega...
316
00:12:35,288 --> 00:12:37,018
Živjo, William
William!
317
00:12:37,023 --> 00:12:38,563
Pozdravljeni vsi.
318
00:12:38,558 --> 00:12:40,058
Pozno si doma.
319
00:12:40,060 --> 00:12:42,090
Je vse v redu?
320
00:12:42,095 --> 00:12:44,225
Ja, ja. v redu sem
321
00:12:44,231 --> 00:12:46,401
Samo dolg dan.
322
00:12:46,399 --> 00:12:48,629
Mislim, da bi lahko kar šel
uleži se
323
00:12:48,635 --> 00:12:50,095
za noč.
324
00:12:50,103 --> 00:12:52,743
No... noč.
325
00:12:52,739 --> 00:12:53,969
Noč.
326
00:12:55,776 --> 00:12:58,436
Iz pepela vstaja
feniks...
327
00:12:58,445 --> 00:13:00,745
V redu, pošasti, ti zobje
se ne bodo krtačili.
328
00:13:00,747 --> 00:13:02,307
(stoki)
329
00:13:02,315 --> 00:13:05,145
Oh, bog. Hej, punca,
kaj si jedel?
sladoled.
330
00:13:05,152 --> 00:13:07,552
Kričiš?
Zavpila bom
331
00:13:07,554 --> 00:13:09,994
če te moram nositi
po teh stopnicah.
332
00:13:09,990 --> 00:13:11,460
(stoki)
333
00:13:11,458 --> 00:13:14,128
Pretežak si.
334
00:13:14,127 --> 00:13:16,587
Marsha:
Ugani, kaj res potrebujem
335
00:13:16,596 --> 00:13:19,496
povedati na glas
vsem je, no...
336
00:13:19,499 --> 00:13:22,069
Shujšal sem za tri funte
v enem tednu.
337
00:13:22,068 --> 00:13:23,798
(Smeh, krik)
338
00:13:23,804 --> 00:13:27,144
(Aplavz)
Oh, fantje, dajte no.
Stop. Stop. ti ne...
339
00:13:27,140 --> 00:13:28,670
No, v redu, v redu, nadaljuj.
340
00:13:28,675 --> 00:13:32,435
Tako sem srečna.
Jaz sem ... (smeh)
341
00:13:32,445 --> 00:13:35,345
No, imel sem slab dan v službi,
zato sem se ustavila pri Wendy.
342
00:13:35,348 --> 00:13:37,678
In bil sem približno
jesti v avtu,
343
00:13:37,684 --> 00:13:39,654
kar je... vse kar veš
je moja stvar.
344
00:13:39,653 --> 00:13:43,293
Drugič sem odšel
vožnjo skozi, sem vrgel
345
00:13:43,290 --> 00:13:46,830
deset dolarjev vredno Wendy's
iz mojega premikajočega se avtomobila,
346
00:13:46,827 --> 00:13:48,957
in sem šel domov,
in jedla sem solato.
347
00:13:48,962 --> 00:13:50,762
(smeh)
348
00:13:50,764 --> 00:13:53,804
ženska:
Vem, da sem smešen.
vem
349
00:13:53,800 --> 00:13:55,830
Za vas sem šala.
350
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
Vem, da imam telo
351
00:13:57,838 --> 00:14:00,438
težave z izkrivljanjem
ali kakorkoli že se temu reče,
352
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
ampak je resnično.
353
00:14:02,275 --> 00:14:03,675
To je brutalno.
354
00:14:03,677 --> 00:14:05,307
Želim si, da bi lahko
pokaži vam fantje
355
00:14:05,312 --> 00:14:07,382
kar vidim, ko gledam
v ogledalu...
356
00:14:07,380 --> 00:14:09,050
Oh, za božjo voljo.
357
00:14:09,049 --> 00:14:12,179
Madison, tehtaš 105 funtov.
358
00:14:12,185 --> 00:14:13,985
Če se počutiš kot debela
ko se pogledaš v ogledalo,
359
00:14:13,987 --> 00:14:15,947
zakaj ne bi
stopiti na prekleto lestvico?
360
00:14:15,956 --> 00:14:18,656
In ko tehtnica odčita
"ena, nič, pet,"
361
00:14:18,658 --> 00:14:19,958
veš da nisi debel.
362
00:14:19,960 --> 00:14:21,030
In Laurie,
363
00:14:21,027 --> 00:14:23,557
tista Wendyna zgodba, v redu.
364
00:14:23,563 --> 00:14:25,033
Oprosti, ampak
ti si samo smetilec.
365
00:14:25,031 --> 00:14:27,401
Ti si samo smetenje
prekleti smetilec.
366
00:14:29,703 --> 00:14:32,073
uh...
367
00:14:32,072 --> 00:14:34,812
No, tako se zdi
dober kraj za oddih.
368
00:14:34,808 --> 00:14:37,278
(Nerazločno klepetanje)
369
00:14:43,884 --> 00:14:46,924
Odšel si
na kup maščob.
370
00:14:46,920 --> 00:14:49,820
Ne boš
nasmej me, Toby.
371
00:14:49,823 --> 00:14:52,463
Kaj je, otrok?
372
00:14:54,995 --> 00:14:58,925
Brat me prisili, da grem
ta nočna mora v Hollywoodu
373
00:14:58,932 --> 00:15:01,502
nocoj v hiši njegovega agenta.
Ja, šla sem kupit obleko,
374
00:15:01,501 --> 00:15:03,571
in nič ne ustreza,
dobesedno nič.
375
00:15:03,570 --> 00:15:05,370
Vse izgleda grozno.
376
00:15:05,372 --> 00:15:06,602
Ne hujšam.
377
00:15:06,606 --> 00:15:08,366
umiram od lakote.
378
00:15:08,375 --> 00:15:10,235
ne vem
379
00:15:10,243 --> 00:15:13,613
To je stvar, mislim.
380
00:15:13,613 --> 00:15:15,583
v redu
381
00:15:15,582 --> 00:15:18,882
Hej, agent tvojega brata je
lanie Shultz, kajne?
382
00:15:18,885 --> 00:15:20,515
ja
383
00:15:20,520 --> 00:15:23,290
Kate, lanie Shultz
384
00:15:23,290 --> 00:15:25,560
je eden izmed najbolj
močni agenti
385
00:15:25,558 --> 00:15:28,388
kot jaz rad rečem ...
Šovbiznis.
386
00:15:28,395 --> 00:15:29,925
sem slišal
387
00:15:29,930 --> 00:15:32,430
dadeadpoolje bila njena ideja.
388
00:15:32,432 --> 00:15:33,902
Ali pa je bil to Hamilton.
389
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Ta dva me zmede.
Kakorkoli,
390
00:15:35,602 --> 00:15:39,802
Kate, tako me prevzameš
tej zabavi.
391
00:15:39,806 --> 00:15:41,236
Uh-uh.
Mm-hmm.
392
00:15:41,241 --> 00:15:43,041
Ne, nočem te
da me vidiš tam.
393
00:15:43,043 --> 00:15:44,913
Kot da mi je najslabše
pri tistih stvareh.
394
00:15:44,911 --> 00:15:47,611
Kate, ti si
v tvojem najslabšem
395
00:15:47,614 --> 00:15:50,384
ko brišete drobovje
anoreksična dama,
396
00:15:50,383 --> 00:15:52,823
in še vedno sem
stoji tukaj.
397
00:15:52,819 --> 00:15:54,619
(vzdihne)
Poglej,
398
00:15:54,621 --> 00:15:58,061
imeli smo tri kosila
in štiri zmenke za večerjo.
399
00:15:58,058 --> 00:16:01,928
Srečali smo se sedemkrat
in dvakrat močno božal.
400
00:16:01,928 --> 00:16:04,298
Naše letalo se hitro približuje
401
00:16:04,297 --> 00:16:05,827
cona fant-dekle,
402
00:16:05,832 --> 00:16:08,272
in jaz, na primer,
pripravljam se na pristanek.
403
00:16:08,268 --> 00:16:09,768
Ampak moram vedeti
da vse
404
00:16:09,769 --> 00:16:11,839
ne bo vedno
o naši teži.
405
00:16:11,838 --> 00:16:14,138
v redu Moramo biti
lahko se sprostijo na zabavah.
406
00:16:14,140 --> 00:16:16,740
Moramo se res obleči
gor, morava seksati.
407
00:16:16,743 --> 00:16:18,743
To sem pravkar vtaknil noter
zelo ležerno
408
00:16:18,745 --> 00:16:20,135
ker mislim, da je to nekaj
409
00:16:20,146 --> 00:16:21,776
ki bi jih morali začeti delati
zelo kmalu.
410
00:16:21,781 --> 00:16:25,251
Torej, Kate, sprašujem te,
prosim, za božjo ljubezen,
411
00:16:25,251 --> 00:16:27,921
lahko preživimo eno noč brez maščobe
412
00:16:27,921 --> 00:16:30,291
v hiši gospe
ki je prišel na idejo
413
00:16:30,290 --> 00:16:31,990
zadeadpool in/aliHamilton?
414
00:16:33,126 --> 00:16:35,926
Ali je to...
Je to nasmeh?
415
00:16:35,929 --> 00:16:38,699
(smeh)
Je to...?
Da, to je da in nasmeh.
416
00:16:38,698 --> 00:16:41,868
V redu, hej, fantje,
Bruce banner je nazaj.
417
00:16:41,868 --> 00:16:43,938
Vse je v redu.
Hulka ni več.
418
00:16:43,937 --> 00:16:46,397
Naj se zdravljenje nadaljuje.
Oprosti za to.
419
00:16:52,345 --> 00:16:54,345
Vam je udobno?
420
00:16:54,347 --> 00:16:56,177
V redu, srček.
421
00:16:56,182 --> 00:16:57,782
lahko noc
tako zelo te ljubim.
422
00:16:57,784 --> 00:17:00,354
tudi jaz te ljubim.
423
00:17:00,353 --> 00:17:01,853
mama?
424
00:17:01,855 --> 00:17:04,315
Ja, srček?
425
00:17:04,324 --> 00:17:06,964
Danes sem jedla samo sadje.
426
00:17:06,960 --> 00:17:09,430
(vzdihne)
427
00:17:12,966 --> 00:17:15,896
Veš, samo tebe si želim
biti zdrav, kajne?
428
00:17:15,902 --> 00:17:18,372
In želim, da si srečen.
429
00:17:18,371 --> 00:17:20,741
si srečen
430
00:17:20,740 --> 00:17:22,570
Večinoma.
431
00:17:24,144 --> 00:17:26,614
No, potem sem tudi jaz srečna.
432
00:17:28,248 --> 00:17:29,678
Povem ti kaj. Kaj pa
433
00:17:29,682 --> 00:17:31,752
ti in jaz najdeva zdravo ravnovesje
skupaj?
434
00:17:31,751 --> 00:17:33,521
Kako se to sliši?
435
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
v redu
Randall: Utihni!
436
00:17:35,321 --> 00:17:36,851
Kevin: Utihni, Webster.
Randall: Nehaj me klicati!
437
00:17:36,856 --> 00:17:39,316
Lahko noč.
Fantje?
438
00:17:39,325 --> 00:17:41,155
Uh-uh.
hej Hej, hej, hej, hej!
439
00:17:41,161 --> 00:17:42,391
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
440
00:17:42,395 --> 00:17:44,525
Ne, nehaj.
Takoj v svoje postelje.
441
00:17:44,531 --> 00:17:46,931
(fantje stokajo)
zdaj.
442
00:17:46,933 --> 00:17:48,733
V redu, koga najprej kričim?
443
00:17:50,103 --> 00:17:53,103
(vzdihne)
444
00:17:53,106 --> 00:17:54,506
Kev, prijatelj, kaj je narobe?
445
00:17:54,507 --> 00:17:56,237
Zakaj si vedno
tako težko z njim?
446
00:17:56,242 --> 00:17:59,142
Vsi mislijo, da je
čudno, da sva brata.
447
00:18:00,847 --> 00:18:03,847
Veš, da ni pomembno
kaj ljudje mislijo.
448
00:18:03,850 --> 00:18:05,280
On je tvoj mlajši brat,
Kevin.
449
00:18:05,285 --> 00:18:06,915
Moraš biti tam
drug za drugega.
450
00:18:06,920 --> 00:18:08,190
me slišiš
451
00:18:08,188 --> 00:18:09,918
(vzdihne)
452
00:18:09,923 --> 00:18:11,423
ja
453
00:18:13,760 --> 00:18:15,090
ljubim te
454
00:18:21,568 --> 00:18:23,198
(vzdihne)
455
00:18:23,203 --> 00:18:25,943
Ali ga lahko prisiliš, da je prijazen?
456
00:18:25,939 --> 00:18:28,739
Bom videl, kaj lahko storim.
457
00:18:28,741 --> 00:18:30,611
hej
458
00:18:30,610 --> 00:18:32,940
Obljubi mi, da boš
bodi vedno dober.
459
00:18:34,481 --> 00:18:36,311
Bom videl, kaj lahko storim.
460
00:18:36,316 --> 00:18:37,816
(mehak smeh)
461
00:18:39,085 --> 00:18:41,615
ljubim te
462
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
Zdaj pa zaspi, prosim.
463
00:18:43,423 --> 00:18:44,923
Nič več kreganja.
464
00:18:44,924 --> 00:18:47,464
Ne prisili me, da se vrnem sem.
465
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
Lahko noč, ljubim te.
466
00:18:49,262 --> 00:18:51,902
(vzdihne)
467
00:19:05,678 --> 00:19:07,308
Živjo srček.
468
00:19:07,313 --> 00:19:09,883
Živjo srček.
469
00:19:11,951 --> 00:19:13,481
Sem jih zamudil odložiti?
470
00:19:13,486 --> 00:19:15,886
Samo za eno uro.
471
00:19:18,124 --> 00:19:20,534
No, bil sem ...
472
00:19:20,527 --> 00:19:22,857
Bil sem... oh, nakupoval sem.
473
00:19:22,862 --> 00:19:24,532
Nakupovala sem.
474
00:19:27,167 --> 00:19:30,127
vem...
475
00:19:30,136 --> 00:19:31,796
(Očisti grlo)
476
00:19:31,804 --> 00:19:35,944
Vem, da nismo bili
na isti strani zadnje čase.
477
00:19:35,942 --> 00:19:39,612
To smo šele dobili
vrni se na pravo pot, srček.
478
00:19:39,612 --> 00:19:42,112
torej...
479
00:19:42,115 --> 00:19:45,675
Razmislite o tem kot ...
Precej predrago
480
00:19:45,685 --> 00:19:47,185
mirovna daritev.
481
00:19:47,187 --> 00:19:49,887
Mislim, da smo bili
več kot izven tira.
482
00:19:55,628 --> 00:19:59,298
Hej, kako se ti zdi
delamo do zdaj?
483
00:19:59,299 --> 00:20:00,999
Pri starševstvu?
484
00:20:01,000 --> 00:20:04,170
jaz...
Ker mislim, da smo pri šestici.
485
00:20:04,170 --> 00:20:07,070
Na drseči lestvici,
ena do deset,
486
00:20:07,073 --> 00:20:10,643
Mislim, da smo pri šestici
in mislim, da sem velikodušen.
487
00:20:10,643 --> 00:20:13,513
Bec...
Sedem, dobro,
488
00:20:13,513 --> 00:20:15,913
ampak samo zato, ker
trije so.
489
00:20:15,915 --> 00:20:17,715
srček, jaz...
In stvar je v tem,
490
00:20:17,717 --> 00:20:21,247
Zelo se trudim
da nas pripelje do devetke.
491
00:20:21,254 --> 00:20:24,194
Ker so srčkani otroci,
in zaslužijo si devet staršev.
492
00:20:24,190 --> 00:20:29,090
In stvar je v tem,
Počutim se, kot da sem tam, Jack.
493
00:20:30,563 --> 00:20:34,333
Počutim se
Operiram ob devetih.
494
00:20:34,334 --> 00:20:38,704
Ker jaz
individualizirana kosila
495
00:20:38,705 --> 00:20:41,035
in delam individualizirane tuck-ins
za vsakega otroka
496
00:20:41,040 --> 00:20:42,770
tako da se nihče ne počuti omajanega.
497
00:20:42,775 --> 00:20:44,335
in...
498
00:20:44,344 --> 00:20:45,644
(Posmehuje se)
499
00:20:48,548 --> 00:20:53,018
Ko si doma,
in ti si ti,
500
00:20:53,019 --> 00:20:56,049
veliko boljši si kot jaz.
501
00:20:56,055 --> 00:21:00,555
Ko si deset
ti si ti, Jack.
502
00:21:00,560 --> 00:21:03,590
Ampak prideš domov
kasneje in kasneje
503
00:21:03,596 --> 00:21:05,426
in ko prideš domov,
ti si ...
Bec, kaj praviš?
504
00:21:05,431 --> 00:21:07,331
Pitje je treba prenehati.
505
00:21:10,603 --> 00:21:12,043
Moraš vladati, srček,
506
00:21:12,038 --> 00:21:15,308
ker ga ne bom imela
v moji hiši.
507
00:21:15,308 --> 00:21:19,078
Ne boš ga imel
v vaši hiši.
ne bom
508
00:21:19,078 --> 00:21:21,308
Torej, če je problem, ga popravi.
509
00:21:21,314 --> 00:21:24,284
Bodi moški in popravi to.
510
00:21:24,284 --> 00:21:27,824
Ker ti ne dopuščam več
znižati naš rezultat.
511
00:21:35,561 --> 00:21:37,331
(Trka na vrata)
512
00:21:41,968 --> 00:21:43,228
prekleto
513
00:21:43,236 --> 00:21:45,236
Ja?
(Hihitajoče se):
ja
514
00:21:45,238 --> 00:21:46,738
Hudiča do ja.
515
00:21:46,739 --> 00:21:48,509
hvala
(smeh)
516
00:21:48,508 --> 00:21:49,768
Izgledaš elegantno.
517
00:21:49,776 --> 00:21:51,336
Ah, šovbiznis.
518
00:21:51,344 --> 00:21:52,914
Oh, super, ti si, uh...
519
00:21:52,912 --> 00:21:54,312
morava iti, veš?
520
00:21:54,314 --> 00:21:56,084
Ker bomo zamudili.
v redu
521
00:21:56,082 --> 00:21:57,282
Ali to nosiš?
522
00:21:57,283 --> 00:21:58,323
ja
523
00:21:58,318 --> 00:22:00,448
To je super.
524
00:22:00,453 --> 00:22:02,523
Izgledaš čudovito.
Oh, je klobuk preveč?
525
00:22:02,522 --> 00:22:04,122
Klobuk je vse.
526
00:22:04,123 --> 00:22:06,363
Ja, to je resnično
pavje pero.
527
00:22:06,359 --> 00:22:08,759
(Smeh)
Daj no, šovbiznis!
528
00:22:08,761 --> 00:22:11,001
♪ ♪
(Ljudje govorijo nerazločno
in smeh)
529
00:22:14,100 --> 00:22:15,770
♪ Pritrjen na steno ♪
530
00:22:15,768 --> 00:22:18,268
♪ misliš, da res veš
kam želimo iti ♪
531
00:22:18,271 --> 00:22:20,771
hej, pojdi, prav? In jaz sem
tukaj, če me potrebuješ.
532
00:22:20,773 --> 00:22:22,843
v redu
533
00:22:22,842 --> 00:22:25,412
Manny ven.
Toby:
Pojdi ponje.
534
00:22:27,447 --> 00:22:30,607
Ti in jaz se zbijava
tisto plesišče.
535
00:22:30,616 --> 00:22:32,476
gremo
Pridi, gremo.
536
00:22:32,485 --> 00:22:34,015
♪ Groovin' ♪
537
00:22:34,020 --> 00:22:36,550
♪ moja plošča se vrti
z dj-jem ♪
538
00:22:36,556 --> 00:22:38,516
♪ pusti mojo pesem predvajati ♪
539
00:22:38,524 --> 00:22:40,964
♪ od noči do dneva ♪
540
00:22:40,960 --> 00:22:43,660
(hihitanje)
541
00:22:43,663 --> 00:22:45,403
(Smeh):
Oh, ne!
542
00:22:45,398 --> 00:22:47,698
pridi no
pridi no
543
00:22:50,002 --> 00:22:52,142
(Glasba in glasovi ljudi zbledijo)
544
00:22:52,138 --> 00:22:54,068
(Slabi se mračna glasba)
545
00:23:06,085 --> 00:23:08,685
Toby (Odmevi):
Kate.
546
00:23:08,688 --> 00:23:09,988
Kate.
547
00:23:09,989 --> 00:23:11,219
(Glasba za zabavo se nadaljuje)
Kate.
548
00:23:13,326 --> 00:23:15,486
V redu, daj, daj,
te napijemo.
549
00:23:15,495 --> 00:23:17,925
Daj no, ja.
Čas je, da se napiješ.
Samo pojdiva.
550
00:23:17,930 --> 00:23:20,360
(telefon zvoni,
potem stroj zapiska)
Jack,
551
00:23:20,366 --> 00:23:22,196
to je Miguel.
552
00:23:22,201 --> 00:23:23,901
Pozno je, zato te zapuščam
sporočilo v pisarni
553
00:23:23,903 --> 00:23:25,743
če te pogrešam
zjutraj.
554
00:23:25,738 --> 00:23:30,238
Počutim se, kot da sem prej prekoračil.
555
00:23:30,243 --> 00:23:31,783
Um, veš, da te ljubim,
556
00:23:31,778 --> 00:23:33,108
veš, da te ljubim fantje.
557
00:23:33,112 --> 00:23:34,912
hudiča...
(Smeh)
558
00:23:34,914 --> 00:23:37,554
Ljubosumen sem nate
razmerje, če sploh kaj.
559
00:23:37,550 --> 00:23:40,280
Uh, ne bi smel
rekel karkoli v baru.
560
00:23:40,286 --> 00:23:41,616
Zdaj pa samo pretiravam.
561
00:23:41,621 --> 00:23:43,221
uh...
562
00:23:43,222 --> 00:23:45,662
v redu adijo
563
00:23:51,297 --> 00:23:52,957
Beth:
hej
564
00:23:52,965 --> 00:23:54,925
Moraš dobiti
nekaj spi, pozno je.
565
00:23:54,934 --> 00:23:56,534
Vstal si od takrat,
danes ob 4:00 zjutraj.
566
00:23:56,536 --> 00:23:57,766
Ne, vem.
567
00:23:57,770 --> 00:24:00,370
Samo še pet minut.
568
00:24:01,808 --> 00:24:03,038
(stroj piska)
569
00:24:03,042 --> 00:24:05,642
(Tekalna steza se upočasni do ustavitve)
hej
570
00:24:05,645 --> 00:24:06,905
Tuš.
571
00:24:06,913 --> 00:24:08,253
spi.
572
00:24:08,247 --> 00:24:10,577
zdaj.
573
00:24:10,583 --> 00:24:12,983
Hitro se stuširaš, lahko delaš
zadnjih pet minut
574
00:24:12,985 --> 00:24:14,485
drugačen način.
575
00:24:14,487 --> 00:24:16,387
(sopihanje)
576
00:24:21,461 --> 00:24:24,561
Tako sem vesel, da
lahko bi se vsi zbrali.
577
00:24:24,564 --> 00:24:26,664
Veš, delaj skozi in...
578
00:24:26,666 --> 00:24:28,596
(Jeclja): In ...
Kevin se preprosto počuti grozno ...
579
00:24:28,601 --> 00:24:32,071
Zelo mi je žal, to je celo
stvar, lanie, je smešna.
580
00:24:32,071 --> 00:24:34,571
mislim...
581
00:24:34,574 --> 00:24:37,144
Gospod Manning.
582
00:24:37,143 --> 00:24:38,783
Resnično sem hvaležen
za vse
583
00:24:38,778 --> 00:24:41,348
da vaše omrežje
naredil zame, sem.
584
00:24:41,347 --> 00:24:44,147
Ampak prosim dovolite mi
pojdite z Bogom, gospod.
585
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
Kako sem se obnašal,
586
00:24:46,419 --> 00:24:48,849
Mislim, to je bilo narobe, bom
prvi, ki je to priznal.
587
00:24:48,855 --> 00:24:51,815
To-to je bilo narobe.
588
00:24:51,824 --> 00:24:55,664
Toda ali ne moremo vsi na tej točki,
samo, nekako, veš ...
589
00:24:55,661 --> 00:24:57,931
Nekako naprej, kajne?
590
00:25:00,199 --> 00:25:02,629
Dober fant si, Kevin.
591
00:25:02,635 --> 00:25:03,965
Cenim tvojo poštenost.
592
00:25:03,970 --> 00:25:05,200
Hvala.
593
00:25:05,204 --> 00:25:07,714
Predstava je a
soliden izvajalec,
594
00:25:07,707 --> 00:25:10,307
ampak to ni
največja stvar v mojem omrežju.
595
00:25:10,309 --> 00:25:12,309
Ne da bi mi lanie povedal,
596
00:25:12,311 --> 00:25:15,311
bi te poznal
od enega od teh natakarjev
597
00:25:15,314 --> 00:25:18,024
mimoidoči
piščančja nabodala?
598
00:25:18,017 --> 00:25:20,847
Verjetno ne.
res?
599
00:25:20,853 --> 00:25:22,953
Res mi je vseeno kaj
dogaja v zakulisju
600
00:25:22,955 --> 00:25:25,985
na mojem tretjerazvrščenem sitcomu.
601
00:25:25,992 --> 00:25:27,732
Veste, kaj me briga?
602
00:25:27,727 --> 00:25:29,327
Kevin:
Mm-mm.
603
00:25:29,328 --> 00:25:30,788
St. Maarten, Kevin.
604
00:25:30,796 --> 00:25:34,196
Gradim dom
v St. Martenu
605
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
in čez dve leti
upokojil se bom,
606
00:25:37,203 --> 00:25:40,473
in moja najljubša žena in jaz
se bodo preselili tja.
607
00:25:40,473 --> 00:25:42,713
do takrat pa
608
00:25:42,708 --> 00:25:45,478
Načrtujem samo driftanje
skozi ti dve leti
609
00:25:45,478 --> 00:25:49,548
tako neboleče in brez drame
kolikor je mogoče.
610
00:25:49,549 --> 00:25:51,849
Kot da sem na morfiju, Kevin,
611
00:25:51,851 --> 00:25:55,891
tako bom driftal
skozi ta leta.
612
00:25:58,991 --> 00:26:01,491
v redu
613
00:26:01,494 --> 00:26:05,264
To je ... super, veš?
614
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
Pojdi z Bogom.
615
00:26:09,835 --> 00:26:13,235
Veste, stvar je v tem...
oprosti draga.
(Lanie se smeji)
616
00:26:13,239 --> 00:26:17,269
Preoblikovanje svinca
v uspešnici sitcom,
617
00:26:17,276 --> 00:26:21,546
ne gre ravno naprej
morfij, kajne, Kevin?
618
00:26:21,547 --> 00:26:24,347
Tako na žalost, moj fant,
619
00:26:24,350 --> 00:26:27,380
ne boš
odhod iz predstave.
620
00:26:27,386 --> 00:26:32,356
Če boš, bom prisiljen
Nagasaki tvoje življenje in kariera.
621
00:26:32,358 --> 00:26:36,558
Hej, ste že slišali za
igralec, uh, Taylor Jennings?
622
00:26:36,562 --> 00:26:38,032
Ime mi ni znano.
623
00:26:38,030 --> 00:26:39,600
Jaz sem ga Nagasaki.
624
00:26:41,434 --> 00:26:44,034
Torej vzemi denar, fant.
625
00:26:44,036 --> 00:26:47,266
Odpeljite naslednji
nekaj let, prav?
626
00:26:47,273 --> 00:26:49,473
V nasprotnem primeru te bom naredil
večji posmeh
627
00:26:49,475 --> 00:26:51,475
kot že si.
628
00:26:53,212 --> 00:26:56,312
dogovor?
629
00:26:56,315 --> 00:26:59,215
Oprosti, jaz sem...
Grem, uh...
630
00:26:59,218 --> 00:27:00,448
Moja sestra je tukaj,
631
00:27:00,453 --> 00:27:01,793
Grem jo pogledat.
632
00:27:04,991 --> 00:27:08,391
To je njegova sestra dvojčica.
633
00:27:08,394 --> 00:27:09,994
Velika punca.
634
00:27:09,996 --> 00:27:11,656
♪ Ja, že smo
lep čas ♪
635
00:27:11,664 --> 00:27:12,964
♪ ja, že smo
dobro življenje ♪
636
00:27:12,965 --> 00:27:14,225
(Toby se smeje,
brizganje stekla v bazenu)
637
00:27:14,233 --> 00:27:15,633
(Hihita se)
638
00:27:15,635 --> 00:27:18,265
Ljubiš pijano Kate.
Obožujem pijano Kate.
639
00:27:18,270 --> 00:27:19,800
Čakaj, kaj?
640
00:27:19,805 --> 00:27:21,065
Vau!
hej
641
00:27:21,073 --> 00:27:22,313
hej
642
00:27:22,308 --> 00:27:24,338
Kako je šlo?
Zaman sem.
643
00:27:24,343 --> 00:27:25,683
Ni dobro.
644
00:27:25,678 --> 00:27:27,408
dobro?
Oh, moj bog, to je super.
645
00:27:27,413 --> 00:27:29,113
Ne, ne, ne, ne, ni dobro.
646
00:27:29,115 --> 00:27:30,575
Ni-- ne vem
kaj bom naredil.
647
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
(Imitira ribiško koluto)
Uh-oh!
648
00:27:32,585 --> 00:27:34,445
Na ribolov.
Ujel si ogromno!
649
00:27:34,453 --> 00:27:37,023
Uh-oh.
(Grnenje)
650
00:27:37,023 --> 00:27:39,263
Pridi, navije me,
moraš me zmotiti.
651
00:27:39,258 --> 00:27:41,658
(Grne)
Prvič sem na ribolovu.
652
00:27:41,661 --> 00:27:43,961
Ne bo njegov zadnji.
no...
653
00:27:43,963 --> 00:27:46,163
♪ Ja, že smo
lep čas ♪
654
00:27:46,165 --> 00:27:47,995
♪ ja, že smo
dobro življenje. ♪
kev!
655
00:27:52,371 --> 00:27:56,671
Katera mala pošast je
stoji pred mojimi vrati?
656
00:27:56,676 --> 00:28:00,376
Nič hudega, prestara sem
bati se pošasti.
657
00:28:04,483 --> 00:28:07,383
Mislim, da je čas
ti in jaz sva se pogovarjala.
658
00:28:13,559 --> 00:28:15,629
(Nerazločni pogovori)
659
00:28:33,512 --> 00:28:35,582
(odprejo se vrata avtobusa,
otroci klepetajo, se smejijo)
660
00:28:40,186 --> 00:28:42,316
Komaj čakam do naslednjega dne
šolskih začetkov.
661
00:28:42,321 --> 00:28:44,591
Hej, vsi, Webster je!
662
00:28:44,590 --> 00:28:46,090
(Otroci se smejijo in posmehujejo)
663
00:28:50,496 --> 00:28:51,726
Bully:
Kev,
664
00:28:51,731 --> 00:28:53,031
daj no, Kevin,
opusti Websterja.
665
00:28:53,032 --> 00:28:54,502
gremo
666
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
pridi no
667
00:28:58,738 --> 00:29:00,798
(Telefon vibrira)
668
00:29:03,909 --> 00:29:07,509
(telefon piska)
669
00:29:07,513 --> 00:29:08,753
hej
670
00:29:08,748 --> 00:29:10,078
hej
671
00:29:10,082 --> 00:29:11,852
Hej, uh... ali je prepozno
tam zunaj?
672
00:29:11,851 --> 00:29:13,281
Vem, da si običajno pozno pokonci,
prav?
673
00:29:13,285 --> 00:29:15,445
Ne, samo, uh...
(Očisti grlo)
674
00:29:15,454 --> 00:29:17,094
Nadoknaditi nekaj papirologije.
675
00:29:17,089 --> 00:29:18,759
Sladko, uh...
676
00:29:18,758 --> 00:29:20,588
Hej, poslušaj, vem
Dolžan sem ti telefonski klic
677
00:29:20,593 --> 00:29:22,193
odkar je šlo vse dol,
678
00:29:22,194 --> 00:29:23,694
tukaj je bilo noro,
samo... veš.
679
00:29:23,696 --> 00:29:25,096
Ne, vse je v redu.
680
00:29:25,097 --> 00:29:27,057
Kate me je sproti obveščala.
681
00:29:27,066 --> 00:29:29,126
Dobro.
682
00:29:34,874 --> 00:29:37,374
Rekli so, da ne bodo
izpusti me iz predstave, stari.
683
00:29:37,376 --> 00:29:39,206
In jaz...
684
00:29:39,211 --> 00:29:41,211
Ne vem, kaj bom naredil,
kot ...
685
00:29:41,213 --> 00:29:43,783
Zaklenili so me
še dve leti, morda več.
686
00:29:43,783 --> 00:29:45,723
prekleto
687
00:29:45,718 --> 00:29:47,118
No, kaj boš naredil?
688
00:29:47,119 --> 00:29:49,649
Nekako sem upal
ti bi mi povedal.
689
00:29:49,655 --> 00:29:53,155
Oh, ker ti je mar
kaj mislim?
690
00:29:53,159 --> 00:29:55,959
Ker mi je vseeno
kaj vsi mislijo, človek.
691
00:29:55,961 --> 00:29:57,561
Veš to.
692
00:29:59,665 --> 00:30:03,725
Nisem bil zelo dober
tvoj brat, kajne?
693
00:30:03,736 --> 00:30:05,136
Ne, nisi bil.
694
00:30:06,939 --> 00:30:09,009
Ampak še imaš čas.
695
00:30:09,008 --> 00:30:11,308
Kate (hihitanje):
hej
696
00:30:11,310 --> 00:30:13,140
Ja, uh...
697
00:30:13,145 --> 00:30:15,345
Kakorkoli že, poglej, postaja
pozno, človek, jaz, veš ...
698
00:30:15,347 --> 00:30:16,607
Verjetno bi moral iti.
699
00:30:16,615 --> 00:30:18,245
To je, uh...
700
00:30:18,250 --> 00:30:19,850
Kate je tukaj, Randall tukaj.
701
00:30:19,852 --> 00:30:21,952
Oh, hej, Randall!
hej
702
00:30:21,954 --> 00:30:24,454
Kakorkoli, ja,
verjetno bi moral, uh...
703
00:30:24,456 --> 00:30:26,086
Moram nazaj noter
in prodam svojo dušo omrežju,
704
00:30:26,091 --> 00:30:27,321
kot kurba, kakršna sem.
705
00:30:27,326 --> 00:30:28,686
Živjo, kev.
706
00:30:32,164 --> 00:30:33,504
Globoko vdihni, prav?
707
00:30:36,435 --> 00:30:38,835
Daj no, stari.
Najprej je prišel ...
708
00:30:40,339 --> 00:30:41,609
jaz
709
00:30:41,607 --> 00:30:43,107
In oče je rekel ...
710
00:30:43,108 --> 00:30:44,578
"Joj."
711
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
In potem je prišel ...
jaz!
712
00:30:49,281 --> 00:30:50,511
In mama je rekla ...
713
00:30:50,516 --> 00:30:52,146
"Joj!"
In potem je prišel ...
714
00:30:52,151 --> 00:30:53,481
jaz
In rekli so ...
715
00:30:53,485 --> 00:30:54,515
"To so trije."
716
00:30:54,520 --> 00:30:57,120
Veliki trije!
Vse:
Veliki trije!
717
00:30:57,122 --> 00:30:59,392
Kate (smeh):
ja
718
00:31:05,464 --> 00:31:07,164
Si dobro?
719
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
Uh... ja.
720
00:31:09,668 --> 00:31:12,738
Ja, dobro sem, dobro sem.
721
00:31:12,738 --> 00:31:15,038
Kevin?
Ja?
722
00:31:15,040 --> 00:31:18,340
Mama in oče nista vzgajala
brez kurbe.
723
00:31:18,344 --> 00:31:21,554
Razen na kratko,
med Kateino fazo črtala za oči.
724
00:31:21,547 --> 00:31:23,747
(Smeh)
725
00:31:23,749 --> 00:31:26,449
(voha)
ja
726
00:31:29,088 --> 00:31:31,858
Noč, mali brat.
727
00:31:31,857 --> 00:31:34,557
Noč, veliki brat.
728
00:31:37,429 --> 00:31:38,759
(telefon piska)
729
00:31:43,002 --> 00:31:44,902
Draga?
730
00:31:44,904 --> 00:31:46,344
Izvolite.
Hvala.
731
00:31:46,338 --> 00:31:48,168
Mm-hmm.
732
00:31:48,173 --> 00:31:51,713
Lahko prehitim na stvar?
733
00:31:51,710 --> 00:31:53,210
To je vaš sestanek.
734
00:31:53,212 --> 00:31:55,282
(Smeh)
735
00:31:56,949 --> 00:32:00,779
Pred osmimi leti sem bil, um,
prvič noseča.
736
00:32:00,786 --> 00:32:04,416
In Randall je tekmoval
za partnerja v njegovem podjetju.
737
00:32:04,423 --> 00:32:07,523
Pravkar smo kupili to hišo
na veri,
738
00:32:07,526 --> 00:32:09,956
čeprav je bilo potrebno
veliko dela,
739
00:32:09,962 --> 00:32:14,062
čeprav nismo mogli
privošči si karkoli.
740
00:32:14,066 --> 00:32:16,226
Nato je Randall postal partner.
741
00:32:16,235 --> 00:32:18,695
On je opravil vse delo
na hišo sam,
742
00:32:18,704 --> 00:32:20,604
tako da nismo imeli
porabiti peni.
743
00:32:20,606 --> 00:32:23,036
In se je prepričal
nisem mignila s prstom
744
00:32:23,042 --> 00:32:24,782
med nosečnostjo.
745
00:32:24,777 --> 00:32:26,037
On je dober človek.
746
00:32:26,045 --> 00:32:28,245
Ne, ni dober.
747
00:32:28,247 --> 00:32:30,907
On je popoln.
748
00:32:30,916 --> 00:32:33,546
Težava je v tem, da je nehal spati.
749
00:32:33,552 --> 00:32:36,892
In potem nekega jutra,
bil sem v kopalnici,
750
00:32:36,889 --> 00:32:40,259
in me je zaklical.
751
00:32:40,259 --> 00:32:41,959
In bil je zmeden, veš?
752
00:32:43,896 --> 00:32:45,726
Bil je zmeden, ker je...
753
00:32:46,732 --> 00:32:48,802
Nič nisem videl.
754
00:32:50,736 --> 00:32:55,636
moj mož--
moja gora človeka--
755
00:32:55,641 --> 00:33:00,641
dobesedno ne more več
videti stvari skozi njegove oči.
756
00:33:00,646 --> 00:33:03,106
Bilo je, kot da bi bilo 28 let
biti tako popoln
757
00:33:03,115 --> 00:33:05,475
vse ga je dohitelo
tisto jutro.
758
00:33:06,452 --> 00:33:09,822
In on, hm...
759
00:33:09,822 --> 00:33:12,792
Izvlekel se je iz tega.
760
00:33:12,791 --> 00:33:16,331
Popravil se je sam,
761
00:33:16,328 --> 00:33:18,398
ker to počne moj človek.
762
00:33:21,133 --> 00:33:25,943
Randall ni brez pregrehe,
William.
763
00:33:25,938 --> 00:33:29,138
Njegova slabost je njegova dobrota.
764
00:33:29,141 --> 00:33:31,641
To je njegov kompulzivni nagon
765
00:33:31,643 --> 00:33:34,643
biti popoln.
766
00:33:34,646 --> 00:33:38,716
Zato ga ljubim ...
767
00:33:38,717 --> 00:33:43,117
Ampak tudi zato moram
včasih ga zaščiti, veš?
768
00:33:43,122 --> 00:33:46,792
Zdaj pa bom moral
nekaj vprašanj,
769
00:33:46,792 --> 00:33:51,962
vprašanja bi verjetno bil
preveč vljuden, da bi se vprašal.
770
00:33:52,965 --> 00:33:55,325
Vprašaj stran.
771
00:33:55,334 --> 00:33:57,974
(Močno vdihne)
Denar, ki si ga izposodite.
772
00:33:57,970 --> 00:34:00,640
Ga uporabljaš za avtobus?
773
00:34:00,639 --> 00:34:02,569
ja
774
00:34:02,574 --> 00:34:05,484
kam greš
775
00:34:05,477 --> 00:34:09,007
Ves dan, vsak dan te ni.
776
00:34:09,014 --> 00:34:13,024
Moje mesto v Philadelphiji,
to je dolga vožnja.
777
00:34:13,018 --> 00:34:14,888
Zakaj?
778
00:34:14,887 --> 00:34:16,487
Ali uporabljate droge?
779
00:34:16,488 --> 00:34:18,388
Dobivaš droge?
Mm-mm. št.
780
00:34:19,358 --> 00:34:21,088
Ste res bolni?
781
00:34:22,061 --> 00:34:24,591
Ja, sem.
782
00:34:26,398 --> 00:34:30,098
Beth, rekel sem že prej,
in res sem mislil:
783
00:34:30,102 --> 00:34:32,042
Če ostanem čez čas,
784
00:34:32,037 --> 00:34:33,637
Želim si, da bi samo rekel.
785
00:34:34,606 --> 00:34:37,866
William, ostajaš predolgo...
786
00:34:37,876 --> 00:34:39,606
Randall:
Beth.
787
00:34:39,611 --> 00:34:41,241
kaj počneš
788
00:34:41,246 --> 00:34:43,206
Nekdo mora vprašati
vprašanja tukaj, srček ...
789
00:34:43,215 --> 00:34:45,275
To je mačka.
790
00:34:46,685 --> 00:34:48,945
Imam mačko.
791
00:34:48,954 --> 00:34:52,124
To je vse, kar res imam.
792
00:34:52,124 --> 00:34:54,864
Ime mu je Clooney.
793
00:34:54,860 --> 00:34:59,230
Eno tistih ironičnih imen,
ker je precej grd maček.
794
00:34:59,231 --> 00:35:01,801
Hodim sem in tja, da ga nahranim.
795
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
Vsak dan tri ure na avtobusu.
796
00:35:04,403 --> 00:35:07,143
Zakaj ne bi samo
povej nam, da si imel mačko?
797
00:35:07,139 --> 00:35:08,439
Ne.
798
00:35:08,440 --> 00:35:09,970
Mali ima astmo
799
00:35:09,975 --> 00:35:11,405
in vedela sem, če
vzgojil sem mačko,
800
00:35:11,410 --> 00:35:12,540
bi mi rekel, naj ga prinesem,
801
00:35:12,544 --> 00:35:13,914
kar bi povzročalo težave.
802
00:35:13,912 --> 00:35:15,612
In nočem
povzročati kakršne koli težave,
803
00:35:15,614 --> 00:35:17,154
kajti če povzročam težave,
Moral bi oditi.
804
00:35:17,149 --> 00:35:18,419
in...
805
00:35:18,417 --> 00:35:21,217
In nočem oditi.
806
00:35:21,220 --> 00:35:24,750
Pred šestimi meseci je neki zdravnik
rekel mi je, da moram živeti še tri.
807
00:35:24,756 --> 00:35:27,916
Toda iz nekega razloga,
zadnje čase se ne počutim tako slabo.
808
00:35:27,926 --> 00:35:30,426
Mogoče zaradi te hiše.
809
00:35:30,429 --> 00:35:33,059
ne vem
810
00:35:33,065 --> 00:35:34,495
Resnica je, da si nikoli nisem mislil
811
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Karkoli bi imel
spet skrbeti
812
00:35:36,101 --> 00:35:38,371
poleg grde mačke, torej...
813
00:35:43,108 --> 00:35:45,438
No, zdaj se počutim kot prasica.
814
00:35:45,444 --> 00:35:46,784
(Randall se smeje)
815
00:35:46,778 --> 00:35:47,978
(William se smeje)
816
00:35:47,980 --> 00:35:49,080
Ni smešno.
817
00:35:49,081 --> 00:35:50,251
ni.
818
00:35:50,249 --> 00:35:51,979
(smeh)
Ni smešno.
819
00:35:51,984 --> 00:35:53,554
(Smeh se nadaljuje)
820
00:35:58,090 --> 00:36:02,290
Sem približno dve uri stran
od nasilnega bruhanja.
821
00:36:02,294 --> 00:36:03,694
Mm.
822
00:36:03,695 --> 00:36:05,495
Ali me boš držal za lase
zame, Toby?
823
00:36:05,497 --> 00:36:07,627
Ne. Še vedno bom
na tej zabavi,
824
00:36:07,633 --> 00:36:09,273
poskuša udariti
dekle gilmore.
825
00:36:09,268 --> 00:36:11,028
(smeh)
826
00:36:11,036 --> 00:36:13,036
No, odloči se za oboje.
827
00:36:13,038 --> 00:36:15,438
Gil-more gil-merrier.
828
00:36:21,113 --> 00:36:25,453
Vedno bo
glede teže zame, Toby.
829
00:36:26,351 --> 00:36:28,051
(voha)
830
00:36:28,053 --> 00:36:30,523
Od takrat je to moja zgodba
bila sem majhna deklica.
831
00:36:33,292 --> 00:36:35,662
In to vsak trenutek
Ne razmišljam o tem,
832
00:36:35,661 --> 00:36:37,561
Razmišljam o tem.
833
00:36:37,563 --> 00:36:39,333
kot ...
834
00:36:39,331 --> 00:36:41,201
Me bo ta stol držal?
835
00:36:41,200 --> 00:36:44,170
Ali mi bo ta obleka pristajala?
836
00:36:44,169 --> 00:36:47,339
In če bom kdaj noseča,
bi...
837
00:36:47,339 --> 00:36:49,609
Bo sploh kdo opazil?
838
00:36:54,546 --> 00:36:57,076
Je samo v jedru
kdo sem, je samo globoko v sebi,
839
00:36:57,082 --> 00:36:59,922
in lahko samo osem shotov tekile
masko za nekaj ur.
840
00:36:59,918 --> 00:37:01,818
torej...
vem
841
00:37:04,389 --> 00:37:05,659
In bilo je deset tekil,
842
00:37:05,657 --> 00:37:09,387
ampak jaz... razumem.
vem
843
00:37:11,763 --> 00:37:13,403
In samo za zapisnik,
844
00:37:13,398 --> 00:37:18,438
um, ta obleka ti pristaja
na vseh pravih mestih.
845
00:37:18,437 --> 00:37:19,437
(predenje)
846
00:37:19,438 --> 00:37:21,868
Ta stara stvar?
Uh-huh.
847
00:37:21,873 --> 00:37:23,113
Mislim, pravkar sem si ga nadel.
848
00:37:23,108 --> 00:37:24,408
Oh, pravkar si ga nadel?
Mm-hmm.
849
00:37:24,409 --> 00:37:25,679
Sploh nisem
pomisli na to.
850
00:37:25,677 --> 00:37:28,447
(Smeh)
851
00:37:28,447 --> 00:37:29,947
(vzdihne)
852
00:37:31,917 --> 00:37:33,317
Tukaj je.
853
00:37:35,887 --> 00:37:37,887
Rekel sem jim, naj gredo
sami privijajo.
854
00:37:37,889 --> 00:37:40,259
In kaj so rekli?
855
00:37:41,226 --> 00:37:43,586
Veliko zlobnih, strašljivih stvari.
856
00:37:48,233 --> 00:37:50,973
Delal bom gledališče.
857
00:37:50,969 --> 00:37:52,669
veš
858
00:37:53,605 --> 00:37:56,005
selim se
v New York.
859
00:38:00,379 --> 00:38:02,809
(šepetajoče):
Šovbiznis.
860
00:38:12,591 --> 00:38:15,131
(vzdihne)
Kaj delaš tukaj?
861
00:38:18,263 --> 00:38:21,203
Ne maram spati
daleč od tebe.
862
00:38:23,935 --> 00:38:25,735
Nič več pitja.
863
00:38:25,737 --> 00:38:26,967
Ne moreš kar nehati ...
864
00:38:26,972 --> 00:38:28,242
Lahko.
865
00:38:28,240 --> 00:38:30,310
Zate lahko.
866
00:38:31,677 --> 00:38:33,407
bom
867
00:38:33,412 --> 00:38:35,752
(vzdihne)
868
00:38:37,849 --> 00:38:39,579
Veste, ko sem bil
mali deček,
869
00:38:39,584 --> 00:38:43,354
Nisem vedel, kaj hočem
biti, ko bom velik.
870
00:38:45,957 --> 00:38:47,287
(Vdihne, globoko izdihne)
871
00:38:47,292 --> 00:38:51,162
Odrasli vedno vprašajo
majhni otroci, ki.
872
00:38:53,365 --> 00:38:55,125
veš
873
00:38:55,133 --> 00:38:57,703
Nikoli nisem imel dobrega odgovora.
874
00:38:57,703 --> 00:39:00,543
Ne dokler... ne dokler nisem bil star 28 let.
875
00:39:02,007 --> 00:39:04,167
Do dneva, ko sem te spoznal.
876
00:39:06,144 --> 00:39:10,354
Takrat sem točno vedel, kaj
hotel sem biti, ko bom velik:
877
00:39:12,317 --> 00:39:14,777
Hotel sem biti moški
to te je osrečilo.
878
00:39:16,788 --> 00:39:19,158
(vzdihne)
879
00:39:19,157 --> 00:39:20,857
Osrečuješ me.
880
00:39:20,859 --> 00:39:22,789
Ne vedno.
881
00:39:22,794 --> 00:39:25,634
(Posmehuje se)
Zadnje čase ne.
882
00:39:29,534 --> 00:39:34,244
Od tu naprej bom
11 zate, srček.
883
00:39:36,208 --> 00:39:38,678
ne ...
884
00:39:38,677 --> 00:39:41,337
Jebi ga.
885
00:39:41,346 --> 00:39:45,846
Zate bom stara 12 let,
od tukaj naprej.
886
00:39:45,851 --> 00:39:49,191
Jaz bom 11
za otroke,
887
00:39:49,187 --> 00:39:50,717
ampak dobiš 12.
888
00:39:56,595 --> 00:39:58,625
Ali mi oprostiš?
889
00:40:00,599 --> 00:40:04,299
Spal si zunaj naše spalnice
vrata kot labradorec.
890
00:40:06,571 --> 00:40:08,771
Seveda ti odpuščam.
891
00:40:15,080 --> 00:40:16,910
Ti lahko še vedno dam svoje darilo?
892
00:40:17,883 --> 00:40:19,953
Če vztrajate.
893
00:40:29,728 --> 00:40:31,958
♪ Stopi s svojega prestola ♪
894
00:40:31,963 --> 00:40:33,603
ti je všeč?
895
00:40:33,598 --> 00:40:35,368
♪ In pusti svoje telo pri miru ♪
896
00:40:35,367 --> 00:40:37,027
Dobil sem luno zaradi...
Naša pesem.
897
00:40:37,035 --> 00:40:38,595
ja
898
00:40:38,603 --> 00:40:41,043
♪ Nekdo se mora spremeniti ♪
899
00:40:41,039 --> 00:40:42,739
Nikoli ga ne bom slekel.
900
00:40:42,741 --> 00:40:48,141
♪ Ti si razum
Tako dolgo sem čakal ♪
901
00:40:48,146 --> 00:40:50,046
♪ nekdo ima ključ ♪
902
00:40:50,048 --> 00:40:51,978
ti je všeč?
903
00:40:51,983 --> 00:40:53,953
Je videti dobro?
904
00:40:53,952 --> 00:40:55,752
♪ Vendar sem že blizu konca ♪
lepo je.
905
00:40:55,754 --> 00:40:57,124
Hvala.
906
00:40:57,122 --> 00:41:00,822
♪ Enostavno nimam časa ♪
907
00:41:00,826 --> 00:41:01,956
mm.
908
00:41:01,960 --> 00:41:05,260
♪ In zapravljen sem ♪
909
00:41:05,263 --> 00:41:07,163
♪ in ne najdem poti domov ♪
koliko časa imamo
dokler otroci ne vstanejo?
910
00:41:07,165 --> 00:41:09,665
Ni mi mar za otroke.
911
00:41:12,404 --> 00:41:15,414
(stokanje)
Zabijanje pilotov!
912
00:41:15,407 --> 00:41:18,337
(Kričanje)
(smeh)
913
00:41:19,644 --> 00:41:24,514
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
914
00:41:24,516 --> 00:41:26,646
♪ ooh ooh ooh ♪
915
00:41:26,651 --> 00:41:30,521
♪ ooh ooh-ooh ooh ♪
916
00:41:30,522 --> 00:41:34,022
♪ pridi sam ♪
917
00:41:34,025 --> 00:41:37,485
♪ in pusti svoje telo pri miru ♪
918
00:41:37,496 --> 00:41:40,626
♪ nekdo se mora spremeniti ♪
919
00:41:40,632 --> 00:41:43,102
(smeh):
Očka, nehaj! Očka, nehaj!
920
00:41:43,101 --> 00:41:46,141
Če želite spati,
moraš plačati davek na žgečk!
921
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
William (smeh):
Žgečkljiv davek.
922
00:41:47,639 --> 00:41:49,139
(Randall vzdihne)
923
00:41:49,140 --> 00:41:50,810
(zvoni časovnika)
Oh. V redu, pridi, srček.
924
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Čas je, da poskrbimo za...
925
00:41:51,810 --> 00:41:52,880
William:
Izvolite.
926
00:41:52,878 --> 00:41:55,448
♪ Vendar sem že blizu konca ♪
927
00:41:55,447 --> 00:41:56,607
(inhalator vpihuje)
William:
Dobro.
928
00:41:56,615 --> 00:41:58,545
Velik dih.
929
00:41:58,550 --> 00:42:00,280
Dobro.
(Zvonec na vratih)
930
00:42:00,285 --> 00:42:02,115
Pričakuješ nekoga?
931
00:42:02,120 --> 00:42:04,690
♪ In zapravljen sem ♪
št.
932
00:42:04,689 --> 00:42:07,159
♪ In ne najdem poti domov ♪
933
00:42:07,158 --> 00:42:09,258
Tess:
Babica in dedek sta tukaj!
934
00:42:10,228 --> 00:42:12,528
Jaz bom v svoji sobi.
935
00:42:17,235 --> 00:42:22,665
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
936
00:42:22,674 --> 00:42:25,144
♪ ampak ne najdem poti domov ♪
hej mama
937
00:42:25,143 --> 00:42:26,743
Živjo, Miguel.
938
00:42:26,745 --> 00:42:28,335
♪ Ampak ne najdem
moja pot domov. ♪
939
00:42:28,346 --> 00:42:30,076
hej
940
00:42:31,483 --> 00:42:32,953
in Toyota.