1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
Flytte. Det går.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- Wow.
- Må jeg få det her?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
Nej.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
Dette er meget dyrt.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
Vi skal spare op, indtil vi kommer til New York.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
Tror du virkelig, vi kan gøre dette?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
Selvfølgelig kan vi det.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
Og hvis han finder os og slår os igen...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
...og låse os inde i kælderen?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
Hej Trdlo.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
Dette liv er forbi, okay?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
Hej.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
Du er i sikkerhed, okay?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
Åh, se.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
Har du en tatovering?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
Selvfølgelig er det fantastisk, ikke?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
Ingen vil nogensinde lukke os ned igen.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
Jeg lover.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
Okay, lad os gå. Det går.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
Det er ham. Det er ham, det er ham.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
To piger kom herind. Hvor fanden er de?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
I ryggen.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
Stilhed.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
Piger
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
forlade
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
Jeg lover, at jeg ikke er vred.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
Jeg ved, det var svært
siden mor døde...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
...men vi er en familie. Vi skal holde sammen, ikke?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- Hej!
- Løb, løb!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
Stå op!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
Kom her.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
Klip dem!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
Din dumme tæve.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
hvad vil du gøre? Vil du skyde din egen far?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
Du vil aldrig røre hende igen.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
Jeg vil ikke lade dig gifte dig med hende.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
Fuck det, læg af!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
... anser enhver rejse for unødvendig.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
Der blev udsendt en advarsel om kraftigt tordenvejr.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
Det er ikke sikkert derude.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
Vil du?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
God.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
Jeg er Isabelle Davison, den nye rengøringsassistent.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
Jeg talte med administratoren for et par dage siden.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
Det er mig. Lily Woodhouse.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
Dejligt at møde dig personligt,
Isabela.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
Har du noget bevis?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
Ja selvfølgelig.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
Du ser anderledes ud.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
Jeg er ved at komme mig efter en forkølelse.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Men det her handler om slotte.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
Monumenter fra gamle dage.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
Virgílio blev bygget i 1923.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
Nabolaget så anderledes ud dengang...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
...den var fuld af kriminelle og bumser.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
Folk forsvandt ved højlys dag.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
Ingen brød sig.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
Så kom gentrificeringen.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
Nu er der kun cafeer
og moderne barer.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
I dag er Virgílio en
af de mest luksuriøse bygninger på Manhattan.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
Jeg er nødt til at bede dig om at være her
de afleverede telefonen.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
Seriøst?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
Vores beboere efterspørger
absolut privatliv.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
Er det hende?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
Isabelle, vores nye rengøringsdame.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
Tillad mig at præsentere fru Sharon...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
…ejeren af Eternus, den hurtigste
af dyrkning af foryngende kosmetik.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
Doktor Sheapman og hans kone Anne,
vores yndlingsbeboere.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
åh gud, du er gennemblødt.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
Du må fryse.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
Vi har brug for dig stærk.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
Dette er virkelig ikke nødvendigt.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
Dumhed. Det passer dig rigtig godt.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
Du vil returnere det til mig senere.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
Hvad skete der med dit øje?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
Jeg faldt i bad.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
Der er ingen skam i at indrømme, at du har problemer.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
Du er sikker her.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
De siger, at øjnene er vinduet til sjælen.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
Din må være trist.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
Du må undskylde min kone.
Hun er forfatter.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
Første sal er forbeholdt medarbejdere.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
Hvor længe har du arbejdet her?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
Det virker som en evighed.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
Damer.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
Giv mig et øjeblik.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- Godt.
- Jeg har et nyt offer.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
Hej Leitão.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
Behage?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
Det var ikke høfligt, Damian.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
Hvad fejrer de?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
Det er sådan en lille tradition.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
En af vores rengøringsassistenter vil
i dag anerkendt for sit engagement.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
Disse mennesker kom hertil uden noget.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
De var ødelagte og tabte.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
Jeg gav dem et sted, hvor de hører til.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
Nå, det er dit.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
Ray, hvad laver du der?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
Jeg samler affald op.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
Jeg tror, jeg allerede har fortalt dig...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
…for at undgå nytilkomne.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
Og jeg fortalte dig det igen
for at give mig fred
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
Det kan jeg desværre ikke.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
Jeg er stadig din chef.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
Og hans kone.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- Jeg elsker dig.
- Skrud det her.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
Det beklager jeg.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
Min mand drikker for meget og gør dumme ting.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
Han efterlader ting overalt, der skræmmer folk.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
Hvis du finder noget usædvanligt,
bare ignorere det.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
Jeg giver dig nøglen i morgen
og jeg viser dig resten af bygningen.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
Søde drømme.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
Gud.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
Shit.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
Prostitueret.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
Er der nogen her?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
Hun er stiv.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
Ham også.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
Hvorfor ventede han ikke på os?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
Jeg siger dig, han knepper dem.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
En omvej.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
Jeg ved det.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
Ansigt.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
Min jakke.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
Der er en plet.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
Hvad skete der?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
Denne tæve væltede Bob.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
Hvad...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
Stof! Skru det her!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
Hvad fanden var det?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
Isabelle, hvad laver du?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
Det her er latterligt. Bare gå.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
Fuck dig, dine forbandede bastards!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
Åh min Gud.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
Kom nu, gutter. Hun er bare en pige.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
Fortæl det til Bob.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
Jeg fangede dig
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
hvem er du
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
Jeg forstår ikke et ord, du siger.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
Dette var uventet.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
Noget siger mig, at du er med mig
de var ikke helt ærlige.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
Nå, det gør du heller ikke.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
Jeg tror, vi begge er løgnere.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
Jeg har... nogle spørgsmål.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
Svar på mit først.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
Hvem…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
…fuck…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... er du?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
For 10 år siden gjorde jeg det
den største fejl i livet.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
Jeg burde beskytte min søster
men jeg gik i panik og løb væk.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
Det var sidste gang, jeg så hende.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
Bastarden overlevede.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
Maria blev sendt tilbage til sin varetægt.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
Jeg blev endelig fanget.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
Er du sej?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
Nu er det tid til at rette op på dette.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
NI ÅR OG ELLEFTE MÅNEDER SENERE
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
Få hende.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
Hej, jeg har hørt det tusind gange.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
Din prøveløsladelse kommer
afskedigelse. Du burde gå.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
Jeg hyrede dig til at flytte?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
Sidst kendte billede, Maria Reaves.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
Taget på et motel i New Jersey,
indtil hun forsvandt.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
Jeg sporede hendes telefon nedenunder
hvor du sidst arbejdede.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
Eksklusiv lejlighedsbygning på Manhattan.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
Virgil.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
Virgílio har et tvivlsomt ry.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
Nogle medarbejdere forsvinder der.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
Hovedsageligt minoriteter, illegale
immigranter, folk fra gaden.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
Hvad mener du? At hun...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
Din søster har et problem.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
Emaljer går ikke i stykker,
især når støvsugere flyver på den.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
At høre.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
Jeg talte med rengøringspersonalet,
at de kendte Maria.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
Hun ringede til en for et par dage siden
administratoren, Lily.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
Hun tilbød ham et job som rengøringsassistent.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
Lad være med at tisse.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
Det starter i næste måned.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
Hvad hedder han?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
Isabelle Davison?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
Behage?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
Mit navn er...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
Asia Reaves.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
Og jeg kom for at hente min søster Maria.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår her.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
Men jeg ved én ting.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
Hvis hun er i live, så giv hende til mig...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
…og bed om, at jeg er i godt humør.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
For hvis hun er død...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
Du er en hævner.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
Dette forklarer meget.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
Du må elske din søster meget højt
når du risikerer dit liv for hende.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
Hvor er han?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
Jeg vil gerne hjælpe dig.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
Men jeg har også en familie
som jeg skal tage mig af.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
En meget usædvanlig familie
med usædvanlige behov.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
Bare en ridse.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
Tag den klinge!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
Jeg har dig, fru Lily! Jeg har hende!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
Kom nu, Asien.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
Stop det!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
Du vil ikke skade os ved at dræbe.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Bare giv op.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
Ja, giv op.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
Hvad gjorde du ved min mor, din tæve?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Hold kæft!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
Jeg dræbte jer alle...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
En forbandet børste!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
Din lille svin!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
Rejs dig op!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
Sophia, skat, når du genopliver,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
glem ikke at rense blodet.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
Selvfølgelig, fru Lily.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
Hvad fanden foregår der?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
Asien, bygningen er låst. Du kan ikke flygte.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- Vær fornuftig. Åbn den dør.
- Skrud det her.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
Som du ønsker.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
Du er ikke den første.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
Og du bliver heller ikke den sidste.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
Ingen går herfra i live.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
Hvad fanden...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
Steve, smid den forbandede dør ned.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
Ingen! Ingen!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
Flytte.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
Ingen behøver at finde ud af det.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
Vi kan gøre det hurtigt og stille
før dagens ceremoni.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Tror du, vi kan holde dette hemmeligt?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
Din opgave er at finde
nogen sød og sårbar.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
...ser hun sej eller hjælpeløs ud?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
Kevin, skat, hvordan er det muligt, at fem
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
Kan du ikke få en pige?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
Hun var bevæbnet!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- Og du er udødelig!
- Men det gør stadig ondt!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
Gør dig klar.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
I dag skylder vi et offer.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
Vi skal finde hende.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
Og hendes søster?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
Hørte du det?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
Hvad? Nej. Jeg hørte ikke noget.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
Få hende!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
Dræb hende ikke!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
Jeg vil lige skære det lidt ned.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
Jeg fangede dig
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
Jeg advarede dig.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
Flugt er nytteløst.
Du kunne have undgået smerten.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
Giv det et slik!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
hvad fanden laver du
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
Vi har brug for hende i live!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
Jeg vil rive dig ad, din tøs!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
Er du klar til at dø?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
Lad mig være, din tøs!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
Forkert retning!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
Hold kæft, kælling!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
Jeg er træt af, hvordan du bliver ved med at slå mig ihjel!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
Og bliv død, kælling!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
Gå væk!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
Hvad fanden? min Gud!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
Fandt du ikke mit link?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
I det skide spejl.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
Hvad fanden foregår der her?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
Du er i det lort, du er i
du kan ikke engang forestille dig.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
Denne bygning er et satanisk tempel.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
Det har været her i 100 år...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...men rødderne til denne familie
de går meget dybere.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
Vores grundlæggere fandt en måde
hvordan man kommunikerer...
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
…med den anden side gennem den hellige kanal.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
De lavede en aftale.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
Udødelighed.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
Til gengæld for menneskeofre.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
Så længe dit navn er på listen...
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
…du kan ikke dø.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
De fleste medlemmer er rige bastards
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
med magten til at beskytte Virgils hemmeligheder.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
De tiltrækker fattige mennesker som dig her...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
Virgílio blev bygget i 1923.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
...kun for at gøre dem til ofre.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
Men nu og da
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
de udvalgte er skånet
og de har chancen for at slutte sig til familien.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
Jeg er så glad for, at vi ikke slog dig ihjel.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
Det er så svært at finde gode medarbejdere.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
Du arbejder som en hest, og måske går det.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
Ligesom Lily.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
hvis du skruer op
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
Dit navn vil blive fjernet fra listen...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
…og du vil blive dødelig igen.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
Prostitueret!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
For at være kortfattet.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
For i aften er du offeret.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
Vent, vent!
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
Jeg blæste den tæve i hovedet
og hun gik alligevel efter mig.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
Hvordan dræber jeg dem?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
Hørte du mig?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
Så længe de er på listen, ingenting.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
Du kan kun bremse dem i et par sekunder,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
måske et øjeblik...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
…ifølge skadernes omfang.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
Jeg spiste hende i stykker
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
Hun vil komme over dette.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
De kommer altid tilbage.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
Hvad hvis jeg skærer dem i tusinde stykker
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
og jeg satte ild til dem?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
Selvom der kun var et stykke tilbage...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...selv et stykke hud vil overleve.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
Hvad fanden er dette sted?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
Det forbandede gulv.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
Udødelighed bliver kedelig efter et stykke tid.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
Derfor tjener hver etage en anden drejebænk.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
Hvis du er en af dem, hvorfor hjælper du mig så?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
Jeg har mine grunde.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
Skyd ikke.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
Hvorfor låste du mig her?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
Maria?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
Jeg troede du var død.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
Jeg troede du sad i fængsel.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
hvad laver du her
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
Jeg kom for at redde dig, Trdla.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
Hele denne bygning er ligesom
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
Det er en satanisk kult.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
De har menneskeofre her.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
Jeg ved det.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
Kender du det?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
Hej.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
Lad os gå. Vi går.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
Jeg forstår det ikke.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
Jeg fandt dig på gaden.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
Jeg gav dig husly og et godt job.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
Hvorfor fortalte du det til de andre piger
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
og jeg citerer: "at jeg er et lort"?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
Jeg er meget taknemmelig for alt.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
Nej, det er du ikke.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
jeg er.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
Det handler om det. Jeg vil gerne tro på dig.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
Men de er bare ord, ved du det?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
Og som vi lige har præciseret,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
Man kan ikke stole for meget på folk.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
Hvis du kunne gøre sådan noget,
Hvordan vil du bevise, at du er taknemmelig...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
… måske ville jeg tro dig.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
Det ser det ikke ud til, men du har en heldig dag.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
Normalt ville vi skære halsen over på dig
i vor Herres navn,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
men en tjenestepige
vi er lige blevet taget i at stjæle.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
Du kan tage hendes plads.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
Stop med at kæmpe og få et hjem, hvor du hører til.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
Vi vil tage os af dig. Forstår du det?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
Fremragende.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
Dette er mit hjem nu.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
Jeg tager ingen steder med dig.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
Nå, jeg tager ikke af sted uden dig.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
Du har allerede gjort det.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
Hvad? Tror du, jeg har brug for dig?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
Da jeg var lille, havde jeg brug for dig.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
Den nat du forlod mig
Jeg havde brug for dig
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
Mens du sad i fængsel
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
og vores forbandede fotograf
han slog mig i hovedet
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
Jeg havde virkelig brug for dig.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
Men nu er det for sent.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
Jeg har ikke brug for dig.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
Wow!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
Så løb.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
Prøv ikke at blive fanget denne gang.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
har du nogen idé
hvad gik jeg igennem for at finde dig
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
Jeg er ligeglad.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
Skru det her.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- Nej, for helvede.
- Nej, din kælling. Skru det her.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
Skru det her!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
Familiesammenkomster er svære.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
Dette ændrer ikke noget.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
Han kommer med mig, uanset om jeg kan lide det eller ej.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
Du forstår det ikke.
Det er ikke så nemt for hende.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
Jeg ringer ikke.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
Hvordan kommer jeg ud herfra?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
Hele denne bygning blev designet
som en dødsfælde.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
Alle vinduer er brudsikre.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
Hun så låsene på hoveddøren.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
Der er kun én vej ud.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
Brandtrappe på taget.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
Men du skal gennem 9. sal,
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
og det er det sidste sted, du vil være.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
For helvede, jeg hjælper dig.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
Jeg har fået nok af det lort.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
Din fjols!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
Hej! så du hende
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
Hej!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
Shit! Prostitueret!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
Hvad skete der med dit hoved?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
Hvad? Jeg forstår det ikke. Du...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
Hvad...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
Det forbandede gulv!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
Hun fandt sin søster.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
Du!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
Flytte!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
Vente! Kua...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
Holy shit!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
Det var nok.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
Jeg er færdig med det lort.
Vi har brug for alle.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- Vent et øjeblik.
- Jeg vil ikke tale om det.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
Din forbandede forræder.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
Gå.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
Bare fortæl mig en ting.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
Hvorfor?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
Jeg er træt af at betale regninger i blod, Lily.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
Du var ligeglad i 100 år.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
Engang var dette kvarter et komplet hul...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
Jeg overbeviste mig selv
at vi forbedrer os her
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
renser snavs fra gaderne.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
Men nu…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
…vores ofre er gode mennesker.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
Der er ikke noget godt ved den pige.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
Hej? Og hvad angår det forrige
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
og den foran hende?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
Var der ikke også noget godt i dem?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
Verden er ikke retfærdig, Ray.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
Jeg gjorde det ikke sådan.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
Jeg skal minde dig om...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...hvordan det var for os
Hvornår kommer vi til Virgil?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
Jeg husker.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
Vi var alene.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
Vi havde hinanden.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
Og hele verden var imod os.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
Familien var den eneste, der tog imod os.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
De gav os et hjem.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
Det her er ikke hjemme, Lily.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
Det er et forbandet fængsel.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
Vi vil annoncere det.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
Hvis du stadig holder af mig, så bekymrer vi os stadig...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
... ville jeg tænke meget alvorligt
hvad vil du gøre nu
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
Måske er det et fængsel
men det er mit fængsel.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
Følg ham.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
Du har det bedre på denne måde.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
Beklager den sene meddelelse.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
Jeg håbede, at det ikke ville ske
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
men vores offer løber frit gennem bygningen.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
Hendes rigtige navn er Asia Reaves.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
Jeg har lige sendt hendes billede i chatten.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
Vi slukker for elevatorerne.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
Alle lejere på hver etage,
holde øjnene åbne.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
Vi har brug for hende i live.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
Men lad hende lide i fred.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
Asien, mærk mine ord.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
Jeg ofrer dig personligt...
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
...til vor Herre.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
Du valgte en kamp, du ikke kan vinde igen.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
Jeg kan ikke se dig dø.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
Løb til elevatorskakten.
Jeg vil prøve at tiltrække dem.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
Du kan stadig gøre dette.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
Vente.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
Jeg ønsker virkelig
så alt sker anderledes.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
Maria!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
Løbe!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
Dine bastards!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
Maria!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
Hvor mange af jer er her?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
Giv op!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
Nej nej! Vente!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
hør, jeg ved hvad du tænker
at vi er forfærdelige mennesker.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
Men hvis du lærer os bedre at kende,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
Vi er faktisk rigtig seje.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
Vi skånede din søster.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
Se, det er min kone Anne.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
Hun kunne lide dig.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
Kan du huske hende?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
Maria?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
Jeg savnede dig.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
Jeg er meget ked af det.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
Jeg er virkelig ked af det. Jeg rodede.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- Jeg bare... jeg...
- Okay. God.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- Undskyld.
- Det er godt.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
Du skulle have efterladt mig her.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
Aldrig.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
Vi skal væk herfra.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
Nødudgang
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
Vi tjekkede ovenfor. At gøre rent.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
Der var ingen måde, hun kunne komme igennem.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
Flytte.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
Gå!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
Jeg er ked af det, Lílian. Vi gør vores bedste.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
Søg på gulvet.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
Shit.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
Vise.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
Det er fedt.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
Lad mig tage et kig.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
Sæt dig ned.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
Hvor har du lært at kæmpe på den måde?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- I fængsel.
- Ja.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
Var det svært?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
Bedre end at bo hos min far.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
Vidste du, at han døde for to år siden?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
Noget.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
Jeg taler ikke.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
Dræbte du ham?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
Nej.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
Kræft.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
Hør, jeg skulle ikke have forladt dig dengang.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
Du havde brug for mig til at beskytte dig
foran min far, og jeg var her ikke.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
Jeg sværger i de sidste 10 år
der var ingen dag
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
når jeg ikke ville fortryde det.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
Du kan ikke rette fortiden.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
Nej.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
Men jeg sagde til mig selv, at hvis
vi tager ikke herfra i aften
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
Jeg ville have dig til at vide det.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
Send flere folk til at bevogte indgangen.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- Er du okay?
- Hej.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- Asien.
- Ja.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
Lad os gå! Skyd ham!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
Gå!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
min Gud! min Gud!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
Prostitueret!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
Det var nok.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
Han afsluttede.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
Nej, det er det ikke.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
Du er sjov.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
Du har brug for mig levende som et offer, ikke?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
Lad Mary gå...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
…eller jeg hopper.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- Du kan barbere det, der er tilbage af mig.
- Asien, nej.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
Så uselvisk.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
Og så forvirrende.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
Har du nogen idé om, hvis liv du kæmper for her?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
Lily, tak.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
Hvad fanden taler du om?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
Du troede aldrig...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
Hvordan har din kære søster det præcist?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
Hun forlod stillingen som et andet offer...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...til muligheden for at blive medlem af vores familie?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
Hvilken slags kontrakt lavede hun egentlig?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
Aftale
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
Vi vil tage os af dig.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
Forstår du det?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
Ja.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
Fremragende.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
Du lover dig selv til vor Herre.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
Når tiden kommer, sætter du dit navn på listen.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
Så forsegler du kontrakten med blod.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
Du vil dræbe dit offer, skat.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
En død for et liv.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
En lille skat for udødelighed.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
Men hvis du bryder dit ord...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
...du flygter, eller du finder ikke et offer...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
...vor Herre vil gifte sig med dig.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
Jeg ville ikke såre nogen.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
Men man kunne ikke undslippe denne aftale.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
Jeg solgte min sjæl til Djævelen.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
Isabelle Davison,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
en kvinde fra mit tidligere job,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
hun burde være mit offer.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
Dette er bare en lille tradition.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
Men du dukkede op i stedet for.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
En af vores medarbejdere vil være der i dag
belønnet for hendes hengivenhed om natten.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
Og jeg er ude af tiden.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
Til minde om Isabel.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
Hos Isabelle.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- Sundhed.
- Sundhed.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
Hvis jeg ikke ofrer i aften...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
...jeg er død.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
Jeg er ked af det på din vegne, Asien.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
Med venlig hilsen.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
Alt dette var forgæves.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
Få dem.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- Nej, nej, nej.
- Lad os gå. Flytte!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
Ingen! Ingen! Ingen!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
Nu vil vi gå til hovedet.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
Hvis han spørger, så leg med os.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
Jeg håber han er i godt humør.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
Gris på spyt?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
Seriøst?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
Hav lidt respekt.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
Og den urene ånd kom ind i svinene.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
Min Herre, vi har et nyt tilbud til dig.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
Han knepper mig.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
Vi bragte dig også
Raya og Maria, min Herre.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
De forrådte os begge.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
Det var et forfald i dommen, min Herre.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
Ray havde ondt af pigen.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
En løgner.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
Ray færdig.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
Dræb ham, Lily.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
Eller dø.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
Nej tak. Skam dig selv.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
Jeg kan ikke lade dig gå.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
jeg valgte.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
Nu er det din tur, skat.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
Og nu, piger.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
Mary
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
din tid er kommet.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
Undskyld mig, min Herre.
Jeg skulle ikke have hjulpet hende.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
Giv mig venligst en chance mere.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
Jeg vil gøre hvad du vil.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
Hvad?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
Så dræb din søster.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
Maria.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
Behage.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
Undskyld.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
Skriv dit navn.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
Slut dig til os.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
Tak, min Herre.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
Nu…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
...for at forsegle aftalen.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
Dette er den eneste måde.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
Jeg er meget ked af det.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
Er hun død?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
Hun ser meget død ud for mig.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
En død for et liv.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
Mary ofrede sig selv,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
at gøre Asien udødelig!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
Skru det her.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
Kom med læderet! Slet hendes navn!
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
Ansigt.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
Hjælp mig, min Herre.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
Vil du lege med sværd?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
Lad os lege.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
Hej, mand...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
...du skulle have ladet mig være i fred.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
Jeg ville stadig leve.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
Jeg døde på grund af dig.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
Lad…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…min søster…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
...i fred.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
Jeg vil have min søster tilbage.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
Selvfølgelig.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
Du kender aftalen.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
En død for et liv.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
Jeg tror, vi kan nå en endnu bedre aftale.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
Shit.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
Bare en overfladisk skade.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
Nej.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
Vi ses snart...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...i helvede...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
Asia Reaves.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
Det håber jeg, din kælling.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
Hvis jeg var dig, ville jeg komme væk herfra.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
Hvad skete der der?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
Rige mennesker.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
Hej, jeg... jeg...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
Jeg er ked af dit tab.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
Jeg kan tage dig med overalt...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
Hvad er det her?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
Hvad fanden er det her?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
Jesus Maria!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
Maria.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
Hvad skete der?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
det er et godt spørgsmål
fordi du var død!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
Jeg ændrede mit navn til dit.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
Og jeg dræbte alle de bastards.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
Hvad fanden taler I to om?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
Jeg fortalte dig det.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
Ved du hvad?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
Jeg vil ikke engang vide det.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
Skru det her.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
Skru det her!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
Hvor skal vi hen?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
Så langt væk herfra som muligt.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
Jeg ville helt spise morgenmad.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
Oversat af: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG