00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,038 --> 00:00:02,917
Προηγουμένως στο The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,918 --> 00:00:03,962
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,759
Ήμουν στο Μεξικό για να συντονίσω
εμπορική αντιπροσωπεία.
4
00:00:07,135 --> 00:00:08,137
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,514
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
6
00:00:09,515 --> 00:00:11,581
Έχουμε καλούς άντρες που δουλεύουν πάνω σε αυτό.
7
00:00:11,582 --> 00:00:14,357
Μην με αγγίζεις ποτέ όπως
αυτό, όταν είναι εκεί.
8
00:00:14,358 --> 00:00:16,487
Δεν με πείραξε. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι έκανες ένα από τα δύο.
9
00:00:16,989 --> 00:00:18,428
Ο χρόνος σας τελειώνει εδώ.
10
00:00:18,429 --> 00:00:20,412
Σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να δοκιμάσει άλλο τρόπο.
11
00:00:20,997 --> 00:00:23,417
Δεν μπορούσα να πω όχι πότε
Η κυρία Γουότερφορντ με ρώτησε.
12
00:00:23,418 --> 00:00:24,649
λυπάμαι.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,653
Θέλαμε μόνο να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
14
00:00:26,654 --> 00:00:28,385
Τώρα έχετε σεβασμό.
15
00:00:28,386 --> 00:00:31,852
Μπορείτε να εκπληρώσετε το δικό σας
βιολογικά πεπρωμένα εν ειρήνη.
16
00:00:32,352 --> 00:00:33,605
Βιολογικό πεπρωμένο;
17
00:00:33,939 --> 00:00:36,589
Παιδιά. Τι άλλο
υπάρχει για να ζήσεις;
18
00:00:36,590 --> 00:00:37,864
Αγάπη.
19
00:00:52,969 --> 00:00:56,969
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
20
00:01:06,754 --> 00:01:07,756
Μια φορά.
21
00:01:08,341 --> 00:01:11,196
Στην πραγματικότητα, δύο φορές για αυτόν.
22
00:01:12,265 --> 00:01:13,393
Δύο φορές για μένα.
23
00:01:14,353 --> 00:01:15,480
Σχεδόν τρία.
24
00:01:16,399 --> 00:01:17,484
Τόσο κοντά.
25
00:01:25,876 --> 00:01:27,028
Δεν πειράζει.
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,155
Δεν μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά.
27
00:01:30,548 --> 00:01:31,550
Συγγνώμη, Νίκο.
28
00:01:41,195 --> 00:01:46,664
Spick and span, κορίτσια. Αυτός
μας αγαπάει για τους κόπους μας!
29
00:01:49,211 --> 00:01:50,588
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
30
00:01:51,090 --> 00:01:52,217
Είναι διασκεδαστικό.
31
00:01:54,388 --> 00:01:55,849
Κοίτα, είναι σαν να ζωγραφίζεις.
32
00:01:59,022 --> 00:02:01,318
Απλώς θέλουν τα πάντα
να δείχνεις όμορφη και τέλεια.
33
00:02:02,028 --> 00:02:03,197
Υπάρχουν άνθρωποι που επισκέπτονται.
34
00:02:03,991 --> 00:02:04,993
Ξένοι.
35
00:02:06,821 --> 00:02:08,177
Τουρίστες;
36
00:02:08,178 --> 00:02:09,472
Αυτό είναι κάπως μπερδεμένο.
37
00:02:09,473 --> 00:02:11,414
Όχι, όπως οι κυβερνητικοί,
38
00:02:11,415 --> 00:02:12,674
διπλωμάτες.
39
00:02:13,593 --> 00:02:14,595
Θα είναι στο σπίτι σας απόψε.
40
00:02:18,186 --> 00:02:19,354
Πώς το ξέρεις αυτό;
41
00:02:19,355 --> 00:02:20,941
Ο Διοικητής μου.
42
00:02:20,942 --> 00:02:22,527
Μικρό πουλί, μεγάλο στόμα.
43
00:02:30,752 --> 00:02:36,055
Φαίνεται κάπως περίεργο χωρίς
όλα τα πτώματα, έτσι δεν είναι;
44
00:02:39,186 --> 00:02:40,188
Ναι.
45
00:02:45,531 --> 00:02:47,912
Μάλλον έχεις συνηθίσει
τα πράγματα είναι μονόδρομα.
46
00:03:41,602 --> 00:03:43,556
Βιάσου εκεί μέσα.
47
00:03:44,691 --> 00:03:46,334
Ερχομός.
48
00:03:48,699 --> 00:03:50,078
Σου άφησα ένα καθαρό φόρεμα.
49
00:03:51,873 --> 00:03:52,958
Ευχαριστώ.
50
00:03:54,669 --> 00:03:56,465
Μόλις ντυθείς, κα.
Ο Γουότερφορντ θέλει να σε δει.
51
00:03:56,883 --> 00:03:58,177
Στο δωμάτιό της.
52
00:03:58,803 --> 00:03:59,763
Φοβερός.
53
00:04:05,024 --> 00:04:06,151
Θα κάνω μια καλή σκέψη.
54
00:04:14,919 --> 00:04:16,004
Κυρία Γουότερφορντ;
55
00:05:01,762 --> 00:05:02,805
Όλα καθαρισμένα;
56
00:05:04,059 --> 00:05:05,394
Ναι, κυρία Γουότερφορντ.
57
00:05:06,188 --> 00:05:07,190
Καλός.
58
00:05:08,902 --> 00:05:11,573
Τώρα, έχουμε μερικά
σημαντικοί καλεσμένοι απόψε,
59
00:05:11,574 --> 00:05:13,880
εμπορική αντιπροσωπεία από το Μεξικό.
60
00:05:15,748 --> 00:05:18,086
Ο Διοικητής δούλεψε πολύ
δύσκολο να κανονίσεις αυτή την επίσκεψη.
61
00:05:18,087 --> 00:05:19,886
Πρέπει να κάνουμε τη σωστή εντύπωση.
62
00:05:21,970 --> 00:05:23,597
Λοιπόν, ας σε δούμε.
63
00:05:25,810 --> 00:05:26,812
Γυρίστε.
64
00:05:33,576 --> 00:05:34,744
είσαι καλά. Σας ευχαριστώ.
65
00:05:36,331 --> 00:05:37,754
Το κόκκινο είναι το χρώμα μου.
66
00:05:42,510 --> 00:05:43,512
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό.
67
00:05:48,355 --> 00:05:50,317
Οι επισκέπτες μας μπορεί να έχουν κάποιες ερωτήσεις.
68
00:05:50,318 --> 00:05:52,738
Είναι περίεργοι για τη ζωή μας εδώ.
69
00:05:52,739 --> 00:05:55,521
Ξέρω ότι αν μιλήσουν σε,
θα μιλήσεις σοφά.
70
00:05:56,288 --> 00:05:57,507
Θα προσπαθήσω να
71
00:05:58,066 --> 00:05:59,968
μιλήστε σοφά, κυρία Γουότερφορντ.
72
00:06:02,300 --> 00:06:03,887
Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις.
73
00:06:05,222 --> 00:06:07,141
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κυρία Γουότερφορντ.
74
00:06:12,988 --> 00:06:13,990
Μπορείτε να πάτε.
75
00:06:45,010 --> 00:06:47,577
Πήρες το χρόνο σου.
Είναι μια καλή μέρα για εμάς.
76
00:06:47,578 --> 00:06:49,185
Έφυγα όσο πιο νωρίς μπορούσα.
77
00:06:49,186 --> 00:06:51,272
Αυτό είναι καλό, γιατί το έχω
τηλεδιάσκεψη στις 4:00.
78
00:06:51,273 --> 00:06:52,858
Ξέρεις... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
79
00:06:52,859 --> 00:06:55,718
Δεν είμαι το παιχνιδάκι σου. Ι
πρέπει να είναι ρομαντική.
80
00:06:55,719 --> 00:06:57,201
Ας προσευχηθούμε.
81
00:06:57,202 --> 00:06:58,620
Ίσως μερικά λουλούδια.
82
00:06:58,621 --> 00:06:59,956
Θα μπορούσες να μου γράψεις ένα ποίημα.
83
00:06:59,957 --> 00:07:01,063
Δεν χρειάζεται να έχει ομοιοκαταληξία.
84
00:07:03,672 --> 00:07:05,738
Και ο Κύριος ο Θεός προκάλεσε α
βαθύς ύπνος να πέσει πάνω στον Αδάμ,
85
00:07:05,739 --> 00:07:09,350
και πήρε ένα από τα πλευρά του, και
έκλεισε τη σάρκα αντί αυτής.
86
00:07:09,351 --> 00:07:10,978
- Χμμ. Μου αρέσει αυτή η φούστα.
- Εστίαση, εστίαση.
87
00:07:10,979 --> 00:07:13,087
Και το πλευρό, που ο Κύριος
Ο Θεός είχε πάρει από τον άνθρωπο,
88
00:07:13,088 --> 00:07:15,695
τον έκανε γυναίκα και
την έφερε στον άντρα.
89
00:07:15,696 --> 00:07:19,578
Τα κόκκαλά μου, σάρκα από τη σάρκα μου, θα
να λέγεται Γυναίκα, γιατί ήταν...
90
00:07:19,579 --> 00:07:21,332
Επομένως, ένας άντρας...
91
00:07:21,333 --> 00:07:22,376
Στη γυναίκα του.
92
00:07:23,963 --> 00:07:26,446
Ήταν γυμνοί, ο άντρας και η γυναίκα,
93
00:07:26,447 --> 00:07:27,678
και δεν ντράπηκαν.
94
00:07:28,847 --> 00:07:30,226
Ο Θεός να ευλογεί αυτή την ένωση...
95
00:07:32,563 --> 00:07:33,732
Και να το κάνει γόνιμο.
96
00:07:35,486 --> 00:07:36,571
Αμήν.
97
00:07:48,720 --> 00:07:50,892
Περνούν την ασφάλεια.
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
98
00:07:53,272 --> 00:07:54,691
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
99
00:07:56,736 --> 00:07:57,738
Σας ευχαριστώ.
100
00:08:06,715 --> 00:08:09,345
Τρώνε δείπνο στο σπίτι
ενός πολύ ισχυρού Διοικητή.
101
00:08:10,806 --> 00:08:12,268
Αφήστε τους να είναι νευρικοί.
102
00:08:47,296 --> 00:08:49,717
- Ευλογημένος ο καρπός.
- Είθε ο Κύριος να ανοίξει.
103
00:08:56,941 --> 00:08:58,026
Πώς περνάει η μέρα σου;
104
00:09:02,743 --> 00:09:03,787
Φαίνεσαι όμορφη.
105
00:09:05,624 --> 00:09:06,626
Ευχαριστώ.
106
00:09:09,257 --> 00:09:12,471
- Το φόρεσα μόνο για σένα.
- Δεν πρέπει να φοράς τίποτα για μένα.
107
00:09:53,345 --> 00:09:55,745
Νίκος; Φέρτε την μέσα.
108
00:10:18,061 --> 00:10:23,748
Αναπληρωτής Πρέσβης Castillo, puedo
παρουσιάστεΗ υπηρέτρια μας, Offred.
109
00:10:25,534 --> 00:10:26,984
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.
110
00:10:29,208 --> 00:10:33,299
Όχι, η κυρία Καστίγιο είναι η Πρέσβειρα.
111
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
Ο κύριος Φλόρες είναι βοηθός της.
112
00:10:36,222 --> 00:10:37,177
λυπάμαι.
113
00:10:37,178 --> 00:10:39,104
Δεν απαιτείται συγγνώμη.
114
00:10:39,855 --> 00:10:41,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
115
00:10:42,359 --> 00:10:43,361
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.
116
00:10:43,362 --> 00:10:46,742
Έχουμε ακούσει λίγα για το Handmaids,
117
00:10:46,743 --> 00:10:51,252
αλλά είναι δύσκολο να
διαχωρίστε τις φήμες από τα γεγονότα.
118
00:10:51,253 --> 00:10:55,238
Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος που ανοίγουμε
διάλογος μεταξύ των χωρών μας.
119
00:10:55,929 --> 00:10:57,682
Offred, ποιο είναι το όνομά σου;
120
00:10:58,350 --> 00:10:59,517
Από πριν.
121
00:11:01,689 --> 00:11:03,297
Δεν το χρησιμοποιώ πια.
122
00:11:03,298 --> 00:11:06,636
Οι υπηρέτριες παίρνουν πατρώνυμα, παράγωγα
από τον αρχηγό του νοικοκυριού τους.
123
00:11:06,637 --> 00:11:09,079
Ofwarren, Offred, κ.λπ.
124
00:11:09,080 --> 00:11:12,922
Είναι σύμβολο της ιερής τους θέσης.
125
00:11:14,257 --> 00:11:19,537
Ναί. Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
για την ιερή σου θέση.
126
00:11:20,227 --> 00:11:22,832
Διάλεξες να γίνεις υπηρέτρια;
127
00:11:27,116 --> 00:11:28,118
Ναί.
128
00:11:30,038 --> 00:11:31,040
Λοιπόν.
129
00:11:31,624 --> 00:11:34,796
Είναι μια τεράστια θυσία,
αυτό που κάνεις.
130
00:11:34,797 --> 00:11:38,179
Οι υπηρέτριες κάνουν παιδιά
για ολόκληρο το έθνος.
131
00:11:38,931 --> 00:11:43,227
Ο Offred ξέρει πόσο ευγνώμονες είμαστε
είναι για την επιλογή της σε αυτό.
132
00:11:43,941 --> 00:11:45,569
Ελα.
133
00:11:46,905 --> 00:11:47,907
Κύριε.
134
00:11:48,617 --> 00:11:49,660
Συγγνώμη για τη διακοπή.
135
00:11:49,661 --> 00:11:53,209
Πρέσβη, κύριοι, παρακαλώ
ελάτε μαζί μας για μερικά ορεκτικά.
136
00:11:53,793 --> 00:11:55,615
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
137
00:11:56,716 --> 00:11:58,053
Θα πάρουμε το δρόμο μας, λοιπόν;
138
00:11:58,511 --> 00:11:59,597
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
139
00:12:03,313 --> 00:12:05,516
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Offred.
140
00:12:06,235 --> 00:12:07,278
Ευλογημένος ο καρπός.
141
00:12:07,279 --> 00:12:08,669
Κάτω από το μάτι Του.
142
00:12:10,855 --> 00:12:14,217
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας
και τις σκέψεις σου.
143
00:12:14,627 --> 00:12:15,629
Καλώς ήρθες.
144
00:12:17,007 --> 00:12:18,529
Ίσως, να ρωτήσω,
145
00:12:18,949 --> 00:12:21,682
και ζητώ συγγνώμη αν αυτό είναι πολύ προσωπικό,
146
00:12:22,017 --> 00:12:25,853
αλλά εσύ έχεις επιλέξει
μια τόσο δύσκολη ζωή.
147
00:12:27,736 --> 00:12:28,864
Είσαι χαρούμενος;
148
00:12:53,998 --> 00:12:57,593
Βρήκα την ευτυχία,
149
00:12:57,594 --> 00:12:58,967
ναι.
150
00:13:00,677 --> 00:13:04,185
Είμαι πολύ χαρούμενος, Offred.
151
00:13:09,695 --> 00:13:10,697
Πρεσβευτής.
152
00:13:22,117 --> 00:13:25,622
Είμαι τόσο χαρούμενος και τιμή που είσαι
ταξίδεψε τόσο μακριά για να είναι μαζί μας.
153
00:13:25,623 --> 00:13:26,687
Σε χάρη.
154
00:13:27,314 --> 00:13:29,902
- Όλα φαίνονται νόστιμα.
- Gracias.
155
00:13:29,903 --> 00:13:33,701
Έχουμε περάσει πλήρως σε ένα
βιολογικό γεωργικό μοντέλο.
156
00:13:33,702 --> 00:13:35,183
Εντυπωσιακός.
157
00:13:35,184 --> 00:13:36,917
Πώς είναι η συγκομιδή στη χώρα σας;
158
00:13:37,417 --> 00:13:41,095
Α, έχουμε προκλήσεις,
όπως και ο υπόλοιπος κόσμος.
159
00:13:41,425 --> 00:13:45,516
Τα περισσότερα από τα βασικά μας δεν προσαρμόζονται
στα νέα καιρικά μοτίβα.
160
00:13:45,517 --> 00:13:49,024
Οι οπωρώνες εσπεριδοειδών μας στη Φλόριντα
τα πάνε πολύ καλά.
161
00:13:49,525 --> 00:13:51,856
Ρίτα, μπορείς να ελέγξεις και
δείτε αν έχουμε πορτοκάλια;
162
00:13:52,573 --> 00:13:53,637
Ναι, κύριε.
163
00:13:53,638 --> 00:13:55,078
- Πιστεύω ότι το κάνουμε.
- Καλά.
164
00:13:56,414 --> 00:14:00,818
Ελπίζω να βρούμε άλλα πολύτιμα
πόρους για να μοιραστώ και μαζί σας.
165
00:14:00,819 --> 00:14:03,427
Ο Θεός ευλόγησε το νέο μας έθνος...
166
00:14:03,428 --> 00:14:06,808
Ευχαριστώ... Με πολλούς τρόπους.
167
00:14:06,809 --> 00:14:07,854
Ναί.
168
00:14:09,273 --> 00:14:10,609
- Είμαι περίεργος.
- Χμμ.
169
00:14:11,569 --> 00:14:15,671
Πώς κάνει το ήσυχο μισό του
αισθάνεται το δωμάτιο για τη Gilead;
170
00:14:21,130 --> 00:14:22,799
Είναι απολύτως υπέροχο.
171
00:14:25,597 --> 00:14:26,599
Κυρία Γουότερφορντ;
172
00:14:27,225 --> 00:14:30,815
Είμαι ευλογημένος που έχω ένα σπίτι και ένα
σύζυγος να φροντίζει και να ακολουθεί.
173
00:14:30,816 --> 00:14:33,948
Οι παραδοσιακές αξίες βρίσκονται στο
ο πυρήνας όλων όσων κάνουμε εδώ,
174
00:14:34,782 --> 00:14:36,317
συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής πολιτικής.
175
00:14:39,708 --> 00:14:44,550
«Ποτέ μην μπερδεύεις μια γυναίκα
πραότητα για αδυναμία».
176
00:14:46,305 --> 00:14:47,348
Εξυπνος.
177
00:14:47,349 --> 00:14:48,871
Ναι, είναι.
178
00:14:49,311 --> 00:14:51,332
Είναι από το A Woman's Place.
179
00:14:51,774 --> 00:14:53,417
Το βιβλίο της γυναίκας μου.
180
00:14:54,530 --> 00:14:55,992
Το ξαναδιάβασα στο αεροπλάνο.
181
00:14:56,409 --> 00:14:59,372
Ένα τόσο στοχαστικό επιχείρημα για
182
00:14:59,373 --> 00:15:03,130
ο εγχώριος φεμινισμός, όπως λεγόταν.
183
00:15:03,131 --> 00:15:05,217
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
184
00:15:05,218 --> 00:15:07,346
Σε άκουσα να μιλάς μια φορά σε μια συγκέντρωση,
185
00:15:07,347 --> 00:15:10,207
πριν τον πόλεμο, εσύ
ήταν πολύ παθιασμένοι.
186
00:15:10,208 --> 00:15:13,088
Οι γυναίκες εγκατέλειπαν τις οικογένειές τους
και έπρεπε να κάνουμε μια αλλαγή.
187
00:15:13,089 --> 00:15:14,423
Μας έλειπε ο χρόνος.
188
00:15:14,424 --> 00:15:18,375
Συνελήφθη για υποκίνηση
να ξεσηκωθώ, αν θυμάμαι;
189
00:15:20,165 --> 00:15:22,321
Είχα μια ιδιοσυγκρασία εκείνες τις μέρες.
190
00:15:25,550 --> 00:15:30,122
Τότε, είχατε ποτέ
φανταστείτε μια κοινωνία σαν αυτή;
191
00:15:30,123 --> 00:15:34,296
Μια κοινωνία που έχει μειώσει τον άνθρακα της
εκπομπές κατά 78% σε τρία χρόνια;
192
00:15:34,297 --> 00:15:37,199
Μια κοινωνία στην οποία οι γυναίκες μπορούν
μην διαβάζετε πλέον το βιβλίο σας.
193
00:15:40,538 --> 00:15:41,582
Ή οτιδήποτε άλλο.
194
00:15:48,513 --> 00:15:49,473
Όχι.
195
00:15:50,183 --> 00:15:51,185
Δεν το έκανα.
196
00:15:52,604 --> 00:15:55,255
Ο Θεός ζητά θυσίες, κυρία Καστίγιο.
197
00:15:55,256 --> 00:15:56,820
Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος Του,
198
00:15:56,821 --> 00:15:59,409
αλλά δίνει τους δίκαιους
ευλογίες σε αντάλλαγμα.
199
00:15:59,410 --> 00:16:03,083
Και νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
200
00:16:03,084 --> 00:16:05,781
Η Γαλαάδ έχει ευλογηθεί με πάρα πολλούς τρόπους.
201
00:16:09,388 --> 00:16:10,390
Αμήν.
202
00:16:16,527 --> 00:16:17,654
Θα φάμε δείπνο;
203
00:16:18,406 --> 00:16:20,271
Δεν έπρεπε να καλέσουμε τις συζύγους.
204
00:16:20,702 --> 00:16:21,849
Ήταν ένα δείπνο στο σπίτι.
205
00:16:21,850 --> 00:16:22,977
Σκεφτείτε την οπτική.
206
00:16:22,978 --> 00:16:25,022
Εάν δεν σημειώσουμε πρόοδο στο εμπόριο,
207
00:16:25,023 --> 00:16:27,757
σε έξι μήνες το νόμισμά μας
θα πέσει από έναν γκρεμό.
208
00:16:27,758 --> 00:16:28,927
Σκεφτείτε ότι.
209
00:16:29,971 --> 00:16:33,158
Η επανάληψη του αρχείου σύλληψής σας δεν το κάνει
κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε αυτό το πρόβλημα.
210
00:16:33,851 --> 00:16:35,794
Έχετε συναντήσεις αύριο.
211
00:16:35,795 --> 00:16:38,299
Μπορείτε να μιλήσετε για τα θέματα και
μετά έχουμε τη δεξίωση μετά.
212
00:16:38,300 --> 00:16:39,364
Σπατάλη χρόνου.
213
00:16:39,991 --> 00:16:41,013
διαφωνώ.
214
00:16:41,014 --> 00:16:42,808
Ας δούμε τις λεπτομέρειες.
215
00:16:42,809 --> 00:16:44,583
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
φαίνονται όλα τέλεια.
216
00:17:06,377 --> 00:17:07,379
Γεια.
217
00:17:08,547 --> 00:17:09,653
Γεια.
218
00:17:09,654 --> 00:17:10,802
Φαίνεσαι κουρασμένος.
219
00:17:12,681 --> 00:17:13,976
Συναντηθήκαμε μέχρι τις 3:00 π.μ.
220
00:17:15,603 --> 00:17:17,606
Ο Κόλμπι και ο Χάρις είχαν
να πάρει το τρένο.
221
00:17:17,607 --> 00:17:19,381
Ακόμα παρακολουθούνται.
222
00:17:20,551 --> 00:17:22,325
Δεν ξέρω. Πιθανότατα.
223
00:17:22,326 --> 00:17:24,558
Λοιπόν, αν τα κατάφερναν και είχες
η πλήρης επιτροπή, τι έγινε;
224
00:17:24,559 --> 00:17:26,959
Δεν έγινε τίποτα γιατί όλα αυτά
οι άντρες ξέρουν να μιλάνε.
225
00:17:26,960 --> 00:17:29,464
Ειλικρινά δεν ξέρω αν έχουν
την πίστη να το δει κανείς.
226
00:17:29,465 --> 00:17:31,634
Γεια σου.
227
00:17:31,635 --> 00:17:32,679
Έλα εδώ.
228
00:17:42,073 --> 00:17:43,116
Βγαίνουμε έξω.
229
00:17:43,117 --> 00:17:44,202
Οχι.
230
00:17:44,203 --> 00:17:46,498
Έχω να κάνω κλήσεις και
Απλώς θέλω να πάω για ύπνο.
231
00:17:46,499 --> 00:17:47,800
Δεν ρωτούσα.
232
00:17:51,300 --> 00:17:53,345
Ευχαριστώ.
233
00:17:53,346 --> 00:17:54,932
Σας ευχαριστώ.
234
00:17:55,391 --> 00:17:56,872
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετά μεγάλο;
235
00:17:56,873 --> 00:18:00,443
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα που να μην μπορεί να είναι
λύνεται με αρκετά ποπ κορν ταινιών.
236
00:18:03,992 --> 00:18:05,494
Έκανες την πρότασή σου
στην επιτροπή;
237
00:18:05,495 --> 00:18:08,834
Ναι, αν έκανε καλό. Δ6 και 7.
238
00:18:10,755 --> 00:18:14,408
Τι γίνεται με εσάς; μόλις και μετά βίας
είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω.
239
00:18:14,409 --> 00:18:15,785
Γύρισες το άρθρο σου;
240
00:18:15,786 --> 00:18:16,850
Όχι, το δουλεύω ακόμα.
241
00:18:16,851 --> 00:18:19,460
Αλλά, ξέρετε, σκεφτόμουν,
242
00:18:19,461 --> 00:18:23,697
η γονιμότητα ως εθνικός πόρος,
η αναπαραγωγή ως ηθική επιταγή.
243
00:18:23,698 --> 00:18:27,539
Νομίζω ότι είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα
και θα μπορούσε να γίνει ένα υπέροχο δεύτερο βιβλίο.
244
00:18:31,463 --> 00:18:35,053
Ή όχι. Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
Θα έγραφα ποτέ άλλο βιβλίο.
245
00:18:35,054 --> 00:18:36,098
Θα έπρεπε.
246
00:18:38,519 --> 00:18:39,688
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
247
00:18:42,777 --> 00:18:43,841
Καλά. Καλά.
248
00:18:44,929 --> 00:18:45,993
Κράτα αυτό.
249
00:18:54,342 --> 00:18:55,344
Τι;
250
00:18:57,432 --> 00:18:58,434
Συμβαίνει.
251
00:18:59,519 --> 00:19:00,771
Εξέδωσαν τις εντολές.
252
00:19:02,150 --> 00:19:03,486
Είναι αυτό που προτείναμε.
253
00:19:04,571 --> 00:19:06,033
Τρεις ξεχωριστές επιθέσεις.
254
00:19:07,243 --> 00:19:08,245
Οταν;
255
00:19:08,621 --> 00:19:09,623
Τρεις εβδομάδες.
256
00:19:12,587 --> 00:19:15,426
Πρώτα το Κογκρέσο και μετά το
Λευκός Οίκος και μετά το Δικαστήριο.
257
00:19:21,813 --> 00:19:22,900
Έπαινος.
258
00:19:32,126 --> 00:19:33,420
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
259
00:19:33,421 --> 00:19:34,464
ξέρω.
260
00:19:35,716 --> 00:19:37,512
Θα υπάρχει ακόμα πολύς πόνος.
261
00:19:40,851 --> 00:19:42,856
Υπάρχει πόνος τώρα. Τόσο πολύ από αυτό.
262
00:19:51,958 --> 00:19:53,127
Τους σώζουμε.
263
00:19:54,129 --> 00:19:55,761
Κάνουμε το έργο του Θεού.
264
00:20:39,469 --> 00:20:40,533
Γεια σου.
265
00:20:40,534 --> 00:20:41,598
Γεια σου.
266
00:20:44,437 --> 00:20:47,068
Αυτός, ε... Θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.
267
00:20:50,992 --> 00:20:51,994
Καλά.
268
00:21:07,108 --> 00:21:08,401
Το κάνει μόνο χειρότερο.
269
00:21:47,188 --> 00:21:49,191
Είδατε πώς μας κοίταξε;
270
00:21:49,192 --> 00:21:50,862
Σαν να ήμασταν γαμημένα φρικιά.
271
00:21:53,200 --> 00:21:54,785
Ποιοι είναι αυτοί που θα μας κρίνουν;
272
00:21:54,786 --> 00:21:57,041
Ο μισός πληθυσμός τους υποσιτίζεται.
273
00:21:58,085 --> 00:22:00,297
Είχαν τέσσερις εκλογές
σε τρία χρόνια.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,679
Τι κάνουν
σώσει τον πλανήτη; Χμμ;
275
00:22:05,432 --> 00:22:06,434
Ούτε ένα πράγμα.
276
00:22:06,936 --> 00:22:08,730
Δεν μπορούν να δουν τα καλά
δουλεια που κανουμε εδω?
277
00:22:11,570 --> 00:22:12,655
Σας βαριέμαι;
278
00:22:17,540 --> 00:22:18,542
Όχι. Συγγνώμη.
279
00:22:19,920 --> 00:22:21,756
Το να είσαι εδώ μέσα είναι προνόμιο.
280
00:22:25,891 --> 00:22:26,893
Το ξέρω αυτό.
281
00:22:29,480 --> 00:22:30,482
Ώρα να πάτε.
282
00:23:29,809 --> 00:23:30,811
λυπάμαι.
283
00:23:35,446 --> 00:23:36,448
Μπορώ να...
284
00:23:37,951 --> 00:23:39,234
Μπορώ να μείνω εδώ
285
00:23:40,060 --> 00:23:41,124
μαζί σου;
286
00:23:48,138 --> 00:23:49,140
Παρακαλώ;
287
00:23:56,237 --> 00:23:57,323
Θέλεις να μείνεις;
288
00:24:00,621 --> 00:24:01,623
Ελα.
289
00:24:05,047 --> 00:24:06,049
Εδώ.
290
00:24:54,562 --> 00:24:55,564
Φίλησέ με.
291
00:25:11,889 --> 00:25:13,058
Όχι έτσι.
292
00:25:17,775 --> 00:25:18,861
Όπως το εννοείς.
293
00:25:42,867 --> 00:25:43,869
Γλυκό κορίτσι.
294
00:25:46,374 --> 00:25:48,169
Μεγάλη μέρα αύριο. Κοιμηθείτε λίγο.
295
00:26:27,122 --> 00:26:28,416
Εντάξει κορίτσια.
296
00:26:28,959 --> 00:26:32,215
Όταν είμαστε μέσα,
297
00:26:32,216 --> 00:26:35,035
δεν θα υπάρχει περιπλάνηση.
298
00:26:35,680 --> 00:26:38,288
Θα μείνετε στα δικά σας τραπέζια.
299
00:26:39,313 --> 00:26:40,440
Έχουμε τραπέζια;
300
00:26:42,277 --> 00:26:45,534
Απόψε είστε καλεσμένοι,
όπως όλοι οι άλλοι.
301
00:26:46,870 --> 00:26:49,625
Αυτό δεν είναι δικαιολογία για κακή συμπεριφορά.
302
00:26:50,878 --> 00:26:52,944
Κορίτσια, μην φαίνεστε όλες όμορφες.
303
00:26:52,945 --> 00:26:54,009
Μμμ-χμμ.
304
00:26:54,552 --> 00:26:55,679
Ευθυγραμμίστε τα, παρακαλώ.
305
00:26:58,143 --> 00:26:59,645
Τώρα, θεία, αν θέλεις.
306
00:27:03,194 --> 00:27:05,698
Εντάξει κορίτσια. Μία γραμμή.
307
00:27:05,699 --> 00:27:06,994
Προσεγμένο όσο θέλεις.
308
00:27:27,784 --> 00:27:28,871
Πολύ ωραίο.
309
00:27:30,373 --> 00:27:31,375
Ωραίος.
310
00:27:40,435 --> 00:27:42,189
Αφαιρέστε τα κατεστραμμένα.
311
00:27:47,074 --> 00:27:48,953
Κυρία Γουότερφορντ, κυρία.
312
00:27:49,913 --> 00:27:54,421
Όποια τιμωρία κι αν είχαν αυτά τα κορίτσια
να αντέξει ήταν για το μεγαλύτερο καλό.
313
00:27:55,465 --> 00:27:57,928
Τους αξίζει να τιμηθούν
όπως όλοι οι άλλοι.
314
00:27:57,929 --> 00:27:59,306
Και τους τιμάμε.
315
00:28:00,225 --> 00:28:03,648
Αλλά δεν βάζεις το μελανιασμένο
μήλα στην κορυφή του κλουβιού,
316
00:28:04,817 --> 00:28:05,819
εσείς;
317
00:28:08,783 --> 00:28:09,785
Οχι.
318
00:28:11,163 --> 00:28:12,374
Ήσυχα, παρακαλώ.
319
00:28:18,303 --> 00:28:19,305
Εντάξει.
320
00:28:19,722 --> 00:28:21,950
Παρουσιάζομαι. Oflyle,
321
00:28:22,811 --> 00:28:27,772
Ofthomas, Ofjohn, Oftim.
322
00:28:29,158 --> 00:28:31,955
Όφβαρεν, κι εσύ. Γρήγορα-γρήγορα.
323
00:28:34,376 --> 00:28:35,697
Πηγαίνετε τους στο βαν.
324
00:28:37,215 --> 00:28:38,238
Όχι.
325
00:28:38,239 --> 00:28:39,907
Όχι, θέλω να πάω στο πάρτι.
326
00:28:39,908 --> 00:28:41,744
- Όφβαρεν.
- Όχι!
327
00:28:41,745 --> 00:28:42,871
- Όχι!
- Τζανίν!
328
00:28:42,872 --> 00:28:44,083
Όχι, φύγε από πάνω μου!
329
00:28:44,084 --> 00:28:45,690
- Όχι, δεν...
- Τζανίν.
330
00:28:45,691 --> 00:28:47,047
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
331
00:28:47,048 --> 00:28:48,216
ξέρω.
332
00:28:48,217 --> 00:28:49,280
Θέλω απλώς να πάω στο πάρτι.
333
00:28:49,281 --> 00:28:50,449
- Όφβαρεν.
- Το ξέρω.
334
00:28:50,450 --> 00:28:51,702
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
335
00:28:51,703 --> 00:28:52,766
- Σσσ.
- Δεν έκανα τίποτα.
336
00:28:52,767 --> 00:28:53,831
Τζανίν.
337
00:29:02,391 --> 00:29:03,894
Δεν είναι δίκαιο.
338
00:29:04,728 --> 00:29:06,269
Έχεις απόλυτο δίκιο.
339
00:29:07,484 --> 00:29:11,825
Αλλά μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
τι είναι καλύτερο για όλους,
340
00:29:11,826 --> 00:29:13,543
όχι τι είναι δίκαιο.
341
00:29:24,560 --> 00:29:27,565
Τώρα, πήγαινε με τη θεία Ντίλαν
342
00:29:27,566 --> 00:29:32,617
και θα φροντίσω να πάρεις
έναν ολόκληρο δίσκο με επιδόρπιο.
343
00:29:37,210 --> 00:29:38,337
Το υπόσχεσαι;
344
00:29:39,047 --> 00:29:40,216
Σταύρωσε την καρδιά μου.
345
00:29:40,968 --> 00:29:42,012
Και ελπίδα να πεθάνει;
346
00:29:46,187 --> 00:29:47,230
Ελπίδα να πεθάνει.
347
00:30:02,052 --> 00:30:04,347
Εντάξει κορίτσια. Δύο γραμμές!
348
00:30:04,348 --> 00:30:05,558
Η καλύτερη συμπεριφορά!
349
00:30:26,977 --> 00:30:28,395
Δόξα.
350
00:30:28,396 --> 00:30:29,731
Είναι σαν ένα όνειρο.
351
00:30:31,360 --> 00:30:34,136
Νομίζω ότι πήγα σε μια νυχτερίδα
Mitzvah εδώ κάποτε.
352
00:31:57,032 --> 00:31:58,200
Δεν σε αφήνουν να μιλήσεις.
353
00:32:00,163 --> 00:32:01,498
λυπάμαι.
354
00:32:06,717 --> 00:32:07,887
Είναι αυτό που είναι.
355
00:32:09,347 --> 00:32:10,349
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
356
00:32:10,350 --> 00:32:11,393
Δεν θα εγκαταλείψω την προσπάθεια.
357
00:32:13,647 --> 00:32:15,255
Θα πρέπει να είστε μέρος αυτών των αποφάσεων.
358
00:32:15,256 --> 00:32:16,486
Θα συνεχίσω να τους το λέω αυτό.
359
00:32:16,487 --> 00:32:19,576
Όχι, όχι. Πρέπει να συνεργαστούμε
τώρα, μην μαλώνουμε μεταξύ μας.
360
00:32:27,717 --> 00:32:29,054
Πάω να σε δω στο σπίτι.
361
00:32:44,042 --> 00:32:46,088
Προχωράμε στο
συζητήσεις για την ασφάλεια.
362
00:32:50,388 --> 00:32:53,811
- Ήταν στενοχωρημένη;
- Όχι, απλά απογοητευμένος.
363
00:32:55,064 --> 00:32:57,152
Έχει εμπλακεί σε αυτό
από την αρχή κιόλας.
364
00:32:58,445 --> 00:32:59,739
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας λάθος.
365
00:33:01,201 --> 00:33:02,872
Τους δώσαμε περισσότερα από
μπορούσαν να χειριστούν.
366
00:33:03,915 --> 00:33:09,196
Έδωσαν τόση έμφαση στα ακαδημαϊκά
επιδιώξεις και επαγγελματικές φιλοδοξίες,
367
00:33:09,197 --> 00:33:11,305
τους αφήνουμε να ξεχάσουν τον πραγματικό τους σκοπό.
368
00:33:12,223 --> 00:33:13,726
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί ξανά.
369
00:33:52,303 --> 00:33:53,430
Πού είναι;
370
00:33:53,431 --> 00:33:56,040
Υποτίθεται ότι θα κάθονταν
όταν ο Πρέσβης έφτασε εδώ.
371
00:33:56,041 --> 00:33:58,984
Υπομονή. Ακόμα και οι δίκαιοι
χρειάζομαι λίγο show business.
372
00:34:05,705 --> 00:34:06,958
Καλησπέρα σε όλους.
373
00:34:15,976 --> 00:34:17,770
Θέλω να καλωσορίσω τους καλεσμένους μας.
374
00:34:20,192 --> 00:34:22,488
Απόψε είναι μια γιορτή της Γαλαάδ
375
00:34:22,489 --> 00:34:24,757
και για όσα πετύχαμε.
376
00:34:24,758 --> 00:34:27,674
Έχουμε κάνει μεγάλα βήματα
καθαρισμός του περιβάλλοντος,
377
00:34:28,667 --> 00:34:31,844
και την αποκατάσταση ενός υγιούς
και ηθικό τρόπο ζωής.
378
00:34:32,425 --> 00:34:36,016
Και είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό που είμαστε
αφήνοντας πίσω για τις επόμενες γενιές.
379
00:34:39,647 --> 00:34:41,771
Αλλά ξέρουμε ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
380
00:34:43,072 --> 00:34:46,276
αν δεν μπορούμε να λύσουμε τα δικά μας
πιο πιεστικό πρόβλημα.
381
00:34:47,246 --> 00:34:49,362
Και επιτέλους έχουμε
άρχισε να κάνει ακριβώς αυτό.
382
00:34:49,837 --> 00:34:55,243
Με την ευλογία του Θεού και με το
αφοσίωση μιας ομάδας κοριτσιών.
383
00:34:58,018 --> 00:34:59,020
Παρακαλώ, σταθείτε.
384
00:35:08,539 --> 00:35:11,275
Απόψε τιμούμε τη συνεισφορά σας.
385
00:35:19,310 --> 00:35:23,193
Και τώρα, για τους καλεσμένους μας, εμείς
έχουν μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη.
386
00:35:24,362 --> 00:35:28,626
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω
εσείς τα παιδιά της Γαλαάδ.
387
00:35:29,957 --> 00:35:33,948
Όλα προέκυψαν σε αυτό
συνοικία από τις υπηρέτριές μας.
388
00:35:42,461 --> 00:35:44,736
Τώρα, πάμε να πούμε
γεια στο τραπέζι του κεφαλιού.
389
00:36:53,373 --> 00:36:55,294
Μοιάζει με του Γουότερφορντ
θα πάρει την εμπορική του συμφωνία.
390
00:36:56,630 --> 00:36:57,966
Τι μίλησαν χθες το βράδυ;
391
00:36:59,302 --> 00:37:00,366
Τι;
392
00:37:00,367 --> 00:37:01,473
Δεν ξέρω.
393
00:37:02,433 --> 00:37:03,638
Δεν άκουσες τίποτα;
394
00:37:04,312 --> 00:37:05,397
Προγράμματα, ημερομηνίες;
395
00:37:05,398 --> 00:37:06,524
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
396
00:37:06,525 --> 00:37:07,642
Τι άκουσες;
397
00:37:08,988 --> 00:37:12,370
Τι σημασία έχει πόσα
πορτοκάλια που εμπορευόμαστε με το Μεξικό;
398
00:37:13,372 --> 00:37:15,563
Νομίζεις ότι θέλουν να ανταλλάξουν πορτοκάλια;
399
00:37:15,564 --> 00:37:16,836
Μην είσαι ηλίθιος.
400
00:37:17,838 --> 00:37:20,344
Η Gilead έχει μόνο ένα πράγμα
να ανταλλάξει ότι θέλει ο καθένας.
401
00:37:21,721 --> 00:37:22,848
Κόκκινες ετικέτες.
402
00:37:29,654 --> 00:37:30,656
Τι;
403
00:37:33,328 --> 00:37:35,040
Θέλουν να μας ανταλλάξουν, ανδρείκελο.
404
00:37:36,084 --> 00:37:37,670
Θέλουν να ανταλλάξουν για Handmaids.
405
00:38:33,240 --> 00:38:34,408
Αυτό μπορεί να πάει στα σκουπίδια.
406
00:38:34,868 --> 00:38:36,287
Αυτό μπορεί να μπει εδώ.
407
00:38:37,414 --> 00:38:38,708
Απλά δίπλα στην ντουλάπα.
408
00:38:42,174 --> 00:38:43,844
Και αυτά μπορούν επίσης να πάνε. Σας ευχαριστώ.
409
00:39:05,721 --> 00:39:06,723
Τι πιστεύεις;
410
00:39:07,600 --> 00:39:09,436
Ταιριάζει, ταιριάζει;
411
00:39:09,437 --> 00:39:11,065
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ σημαντικός.
412
00:39:13,194 --> 00:39:14,322
Μπαίνεις μέσα;
413
00:39:14,990 --> 00:39:16,618
Το ανώτερο προσωπικό συνεδριάζει στις 10:00.
414
00:39:21,127 --> 00:39:22,296
Θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
415
00:39:26,429 --> 00:39:28,308
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;
416
00:39:31,731 --> 00:39:33,318
Θα κάνω αυτό το μέρος σπίτι.
417
00:41:05,627 --> 00:41:06,629
Κουρασμένος;
418
00:41:09,510 --> 00:41:11,222
Το αντίθετο μάλιστα.
419
00:41:12,558 --> 00:41:15,230
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να κοιμηθεί.
420
00:41:18,570 --> 00:41:21,479
Απλώς χαίρομαι που πήγε
τόσο καλά. Συγχαρητήρια.
421
00:41:22,244 --> 00:41:23,246
Κι εσύ.
422
00:41:29,425 --> 00:41:31,262
Θα πρέπει να συζητήσετε με
οι άλλοι Διοικητές.
423
00:41:31,804 --> 00:41:34,100
Δείτε τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσετε.
424
00:41:34,101 --> 00:41:35,145
Όχι.
425
00:41:36,899 --> 00:41:37,901
Μπορούν να περιμένουν.
426
00:41:38,986 --> 00:41:42,952
Ο χρόνος υλοποίησης είναι ο
το πιο σημαντικό τώρα.
427
00:41:54,433 --> 00:41:55,602
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
428
00:41:59,903 --> 00:42:01,030
ξέχασα.
429
00:42:50,170 --> 00:42:51,213
Θα πρέπει να...
430
00:42:53,259 --> 00:42:54,386
Θα πρέπει να σταματήσουμε.
431
00:42:56,640 --> 00:42:57,642
Όχι.
432
00:43:49,329 --> 00:43:50,331
Γεια σου.
433
00:43:54,715 --> 00:43:55,717
Γεια, τι συμβαίνει;
434
00:43:58,556 --> 00:43:59,766
Έπρεπε να πω κάτι.
435
00:44:00,727 --> 00:44:02,230
Έπρεπε να πω
κάτι. θα έπρεπε να...
436
00:44:02,731 --> 00:44:04,025
Έπρεπε να της το είχα πει.
437
00:44:04,026 --> 00:44:05,808
Έπρεπε να της πω τι μας κάνουν.
438
00:44:05,809 --> 00:44:07,135
Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
439
00:44:07,136 --> 00:44:09,912
- Ήσουν σε ένα δωμάτιο γεμάτο Διοικητές.
- Όχι, έπρεπε να...
440
00:44:09,913 --> 00:44:11,527
Είπα ότι ήμουν χαρούμενος.
441
00:44:12,982 --> 00:44:14,171
Είπα ότι ήμουν χαρούμενος.
442
00:44:16,592 --> 00:44:18,180
Τι επιλογή είχατε;
443
00:44:20,433 --> 00:44:22,270
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
444
00:44:22,271 --> 00:44:24,336
- Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορώ.
445
00:44:24,337 --> 00:44:25,965
Μίλα μου. Γεια σου.
446
00:44:25,966 --> 00:44:27,238
- Offred.
- Αν μας βρουν εδώ.
447
00:44:27,239 --> 00:44:28,365
-Αν μας βρουν...
- Offred.
448
00:44:28,366 --> 00:44:31,142
Αν μας βρουν μαζί, είμαι
θα σταλεί στις αποικίες.
449
00:44:31,143 --> 00:44:33,354
Είσαι ένα μάτι. Είσαι άθικτος.
450
00:44:33,355 --> 00:44:34,690
- Είναι...
- Δεν είναι αλήθεια.
451
00:44:34,691 --> 00:44:36,465
Γάμα σε, Νίκο. Γαμήσου!
452
00:44:37,592 --> 00:44:39,637
Δεν σε βιάζουν, έτσι δεν είναι;
453
00:44:39,638 --> 00:44:43,061
Δεν μπαίνει εδώ μέσα μια φορά το μήνα
και να σου διαβάσω μια μικρή γραφή
454
00:44:43,062 --> 00:44:45,566
και να κολλήσει το καβλί του στον κώλο σου;
455
00:44:45,567 --> 00:44:47,226
Είπα ότι ήμουν χαρούμενος!
456
00:44:49,741 --> 00:44:51,620
- Offred.
- Μη με λες έτσι!
457
00:44:54,376 --> 00:44:55,837
Δεν είναι το όνομά μου.
458
00:45:02,893 --> 00:45:04,104
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
459
00:45:27,484 --> 00:45:28,486
Είναι Ιούνιος.
460
00:45:34,957 --> 00:45:36,335
Το όνομά μου. Είναι Ιούνιος.
461
00:45:59,715 --> 00:46:00,926
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιούνη.
462
00:46:23,220 --> 00:46:24,263
Εδώ.
463
00:46:24,264 --> 00:46:25,599
Θα ενημερώσω τον Διοικητή ότι είστε εδώ.
464
00:46:25,600 --> 00:46:28,355
Σας ευχαριστώ. Χωρίς βιασύνη. Είμαστε λίγο νωρίς.
465
00:46:32,781 --> 00:46:34,409
Ω, καλημέρα.
466
00:46:35,161 --> 00:46:36,642
Ευλογημένος ο καρπός.
467
00:46:36,643 --> 00:46:39,210
Πρέπει να πας σε μια από τις βόλτες σου;
468
00:46:39,211 --> 00:46:40,254
Ναί.
469
00:46:43,594 --> 00:46:46,182
Καλύτερα να μην το κρατήσω
ο σύντροφός μου περιμένει.
470
00:46:46,183 --> 00:46:47,936
Φυσικά. Φυσικά.
471
00:46:47,937 --> 00:46:51,318
Αχ, απλά ήθελα
να σου κάνω ένα δώρο,
472
00:46:52,195 --> 00:46:56,271
χμ, να σας ευχαριστήσω για την ειλικρίνειά σας.
473
00:46:57,080 --> 00:46:58,415
Ήταν ανεκτίμητη.
474
00:47:00,586 --> 00:47:04,305
Μεξικάνικα σοκολατάκια, από την πατρίδα μου.
475
00:47:05,806 --> 00:47:11,716
Σας ευχαριστώ, που με βοηθήσατε
καταλάβετε λίγο τον κόσμο σας.
476
00:47:13,737 --> 00:47:15,190
Κάτω από το μάτι Του.
477
00:47:28,100 --> 00:47:29,311
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
478
00:47:35,406 --> 00:47:36,450
σου είπα ψέματα.
479
00:47:40,041 --> 00:47:41,043
Αυτό είναι...
480
00:47:44,090 --> 00:47:45,092
Ένα βάναυσο μέρος.
481
00:47:47,263 --> 00:47:48,807
- Offred;
- Είμαστε φυλακισμένοι.
482
00:47:52,774 --> 00:47:54,772
Αν τρέξουμε, θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.
483
00:47:57,116 --> 00:47:58,118
Ή χειρότερα.
484
00:47:59,621 --> 00:48:00,623
Μας χτύπησαν.
485
00:48:02,962 --> 00:48:07,326
Χρησιμοποιούν προϊόντα βοοειδών για να
προσπαθήστε να μας κάνετε να συμπεριφερθούμε.
486
00:48:09,557 --> 00:48:13,707
Αν μας πιάσουν να διαβάζουμε,
θα κόψουν ένα δάχτυλο.
487
00:48:15,653 --> 00:48:18,921
Δεύτερη παράβαση, μόνο ολόκληρο το χέρι.
488
00:48:22,000 --> 00:48:24,009
Μας βγάζουν τα μάτια.
489
00:48:26,717 --> 00:48:29,055
Απλώς μας ακρωτηριάζουν
490
00:48:31,476 --> 00:48:33,272
με χειρότερους τρόπους από όσο μπορείς να φανταστείς.
491
00:48:39,117 --> 00:48:40,119
Με βιάζουν.
492
00:48:42,457 --> 00:48:43,771
Μόνο κάθε μήνα.
493
00:48:43,772 --> 00:48:45,671
Όποτε μπορεί να είμαι γόνιμη.
494
00:48:49,345 --> 00:48:50,347
Είμαι...
495
00:48:51,976 --> 00:48:52,978
Συγγνώμη.
496
00:48:59,032 --> 00:49:00,284
Δεν επέλεξα αυτό.
497
00:49:05,044 --> 00:49:06,316
Με έπιασαν.
498
00:49:06,317 --> 00:49:07,673
Προσπαθούσα να ξεφύγω.
499
00:49:17,026 --> 00:49:18,278
Πήραν την κόρη μου.
500
00:49:26,378 --> 00:49:27,713
Μην λυπάσαι λοιπόν.
501
00:49:30,010 --> 00:49:31,012
Καλά;
502
00:49:33,600 --> 00:49:34,811
Παρακαλώ μην λυπάστε.
503
00:49:38,360 --> 00:49:39,905
Παρακαλώ κάντε κάτι.
504
00:49:44,539 --> 00:49:45,541
εγω...
505
00:49:47,837 --> 00:49:49,299
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
506
00:50:07,585 --> 00:50:09,547
Με τι θα μας ανταλλάξεις;
507
00:50:10,674 --> 00:50:11,676
Χμμ;
508
00:50:13,890 --> 00:50:14,892
Τι;
509
00:50:17,063 --> 00:50:18,523
Γαμημένη σοκολάτα;
510
00:50:23,868 --> 00:50:25,371
Είμαστε άνθρωποι.
511
00:50:29,796 --> 00:50:31,341
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
512
00:50:32,718 --> 00:50:33,720
Πως;
513
00:50:34,806 --> 00:50:36,642
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
514
00:50:36,643 --> 00:50:40,442
Είμαι από τα Ξίπικα, κυρία Όφρεντ.
515
00:50:43,699 --> 00:50:47,707
Είναι ωραία πόλη, ίσως
το μέγεθος της Βοστώνης.
516
00:50:50,462 --> 00:50:56,637
Δεν έχει γεννηθεί παιδί
ζωντανός στα Xipica σε έξι χρόνια.
517
00:50:57,727 --> 00:51:00,010
Η χώρα μου πεθαίνει.
518
00:51:11,379 --> 00:51:13,258
Η χώρα μου είναι ήδη νεκρή.
519
00:51:17,349 --> 00:51:18,852
Πρεσβευτής. Εδώ είσαι.
520
00:51:23,070 --> 00:51:25,909
Είναι όλα καλά;
521
00:51:30,667 --> 00:51:33,282
Απλώς έδινα
Προσέφερε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
522
00:51:33,590 --> 00:51:36,888
Έχω ένα και για την κυρία Γουότερφορντ.
523
00:51:36,889 --> 00:51:38,287
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
524
00:51:38,809 --> 00:51:39,811
Παρακαλώ.
525
00:51:43,861 --> 00:51:45,405
Ευθεία μπροστά. Στα δεξιά.
526
00:52:02,294 --> 00:52:03,645
Offred;
527
00:52:04,569 --> 00:52:05,571
πρέπει να πάω.
528
00:52:08,702 --> 00:52:09,997
Θέλω να σε βοηθήσω.
529
00:52:13,391 --> 00:52:15,833
Δεν ξέρω πού είναι η κόρη σου,
530
00:52:15,834 --> 00:52:18,785
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα
μήνυμα στον άντρα σου.
531
00:52:21,853 --> 00:52:23,106
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
532
00:52:27,406 --> 00:52:28,575
Λούκας Μπάνκολ,
533
00:52:29,452 --> 00:52:33,584
γεννήθηκε στις 29 Απριλίου 1980 στο Nyack,
534
00:52:33,585 --> 00:52:34,963
πρώην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
535
00:52:45,567 --> 00:52:46,694
Είναι ζωντανός.
536
00:52:47,238 --> 00:52:48,240
Όχι.
537
00:52:48,573 --> 00:52:50,077
Άκουσα πυροβολισμούς.
538
00:52:53,876 --> 00:52:55,170
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
539
00:52:56,673 --> 00:52:57,675
Παρακαλώ...
540
00:53:00,806 --> 00:53:01,808
Ιούνιος.
541
00:53:02,726 --> 00:53:03,770
Γράψε κάτι.
542
00:53:04,772 --> 00:53:06,025
Θα προσπαθήσω να του το πάρω.
543
00:53:14,841 --> 00:53:19,596
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com