1
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Vaš dogovor.

2
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, razumem.

3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Poglejmo, kaj imaš.

4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
gremo

5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
jaz?

6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Preden si premislim.

7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
hej Kdo dobi vaše žetone?

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Kdorkoli že bo
ponovno zakrpati luknjo.

9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
To bom jaz.

10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
super

11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Reci, to je lepo.

12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, najbolje, da ne
navadi se na to.

13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Bolje, da to zavrnete.

14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
V nedeljo se boš zbudil.

15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Ne dokler ne končamo našega plesa.

16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Mm-hm.
- Se spomniš zadnjič?

17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Umor.

18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Zmanjšaš ta lopar,

19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
ali bom kupila
vaš družinski dom in ga zravnajte."

20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"Moje ime ni ..."

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Merriellova nedelja."

22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Nahraniti danes?

23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
Vrgel hrano v škatlo.

24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Misliš, da sem ostal
preveriti?

25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
To je to zame, fantje.

26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
oprosti.

27
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Samo jaz sem.

28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Sem te zbudil?

29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
št.

30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
hvala

31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
<i>To je pravkar v:</i>
<i>Merriell Sunday Jr.,</i>

32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
<i>sin pogrešanega naftnega tajkuna</i>
<i>Merriell Sunday Sr.,</i>

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
<i>ima nujno stanje</i>
<i>tiskovna konferenca.</i>

34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
uh...

35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Pozdravljeni. uh...

36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Pred dvema tednoma,
Oče in njegova čreda

37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
zamudili izstopni rok.

38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Potem, čez žico,
signal za pomoč.

39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Uradno smo
razglasitev za pogrešane.

40
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Ampak nismo... nismo
pustil bom obraz

41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
in ustanovitelj Sunday Oil
izginiti tako.

42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Ne skrbi.

43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Izbral sem ročno
nekaj najtežjih,

44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
najpametnejši kurbini sinovi
Bog je kdaj prerezal črevesje.

45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
<i>Junior se ni šalil.</i>

46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
<i>Leander Coates,</i>
<i>pes čuvaj ekipe.</i>

47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
<i>Bil se je v veliki vojni</i>
<i>proti Kaiserju leta '17</i>

48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
<i>in se nato vrnil</i>
<i>za več v '44.</i>

49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
<i>Dr. Margaret Lamb.</i>

50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>Prava čarobnica je</i>
<i>z živalmi.</i>

51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
<i>In njena sestra dvojčica,</i>
<i>eden od pogrešanih,</i>

52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
<i>bo zagotovo vesel</i>
<i>prišla je zraven.</i>

53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
<i>Booker Marchmont,</i>
<i>radiokomunikator.</i>

54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
<i>Letel je na Enoli Gay</i>
<i>leta '45,</i>

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
<i>spuščanje bombe</i>
<i>na Japoncih.</i>

56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
<i>Ste že navdušeni?</i>

57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
<i>Certificirani strokovnjak za rušenje</i>
<i>"Dinamit" Daniel Hewitt.</i>

58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
<i>Tam zunaj je težko,</i>

59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
<i>in včasih</i>
<i>edina pot skozi</i>

60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
<i>je s pestjo prahu.</i>

61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Možje, ki so naredili prve zemljevide.

62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
To so bili titani
ki je plul po sedmih morjih

63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
in raziskoval zemeljsko oblo,

64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
jim režejo pot
skozi džunglo z mačetami,

65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
gori skozi pajčevine
jame z baklami

66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
s skoraj gotovo
neznosni ego.

67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartografija in raziskovanje
niso sinonimi.

68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Nikoli nisi slišal
večine izdelovalcev zemljevidov.

69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Raziskujejo
ponoči, v temi

70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
s svečo.

71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Njihova svetilka, pero.

72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Njihova ladja, knjiga.

73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley

74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
ustvaril novo metodo
za vizualizacijo podatkov

75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
ko ... ko je začrtala
slum v Chicagu in...

76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
naredila je brez trekinga
v neko daljno deželo.

77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Moja poanta je ta...

78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Ni ti treba zapustiti doma
biti pionir.

79
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
da?

80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Ali je res, da je tvoj oče
ujet v piramido?

81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Gospa.

82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Bi to podpisali?

83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Tvoj oče je moj junak.

84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Gospodična Bannister
ima zdaj sestanek.

85
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Hvala.

86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
hvala jaz, uh...

87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Jaz sem vaš naslednji sestanek.

88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Oprostite za zasedo.
Moje ime je Belle Parker.

89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Zastopam za
G. Merriell Sunday Jr.

90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
Veš zakaj sem tukaj?

91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Lahko bi ugibal.

92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Gre za tvojega očeta.

93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
Tema dneva.

94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Bojim se, da je resno,
Gospodična Bannister.

95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Prepričan sem, da je.

96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Ali je stopil na loputo
in padel v kačjo jamo?

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Ali poznate njegovo ekspedicijo
na ozemlje Aljaske?

98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Pečen na ražnju
skupina domačinov?

99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
On in nedeljska ekipa
manjkajo.

100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis je bil pogrešan
od mojega 15. leta.

101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Ne manjka.

102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ima ... prav
kjer namerava biti.

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Čoln je odšel,
in so ga zamudili.

104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
In zadnja beseda, ki jo je dobil čoln
je bil SOS.

105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Kaj naj bi
storiti glede tega?

106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
G. Merriell Sunday Jr. je
sestaviti reševalno ekipo.

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Reši njegovega očeta in tudi svojega.

108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
In hoče te
da vodi njegovo iskanje.

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
V nečem si dober,

110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
ampak nikoli nisi dobil
narediti karkoli s tem.

111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Se ti ne zdi, da je čas?

112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Če bi se tam zgoraj kaj zgodilo,

113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
in Hollis je res v težavah,

114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
kako misliš
vam bo vsem šlo?

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Bolje s teboj.

116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hej, počakaj.

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
To je zadnja stvar
Hollis mi je dal.

118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Potreboval ga boš.

119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
<i>Šel sem naprej in najel</i>

120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
<i>najboljši navigator</i>
<i>levo na jugu.</i>

121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
<i>Stvari bo naredila</i>
<i>lažje za nas.</i>

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
<i>Čakaj, "ona"?</i>
<i>Si pravkar rekel "ona"?</i>

123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
<i>Kdo je?</i>

124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Naj predstavim naš navigator,

125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Gospodična Ellie Bannister.

126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
Nič več vprašanj,

127
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
ali pa bom rekel Coatesu, da te zapusti
skozi vrata ob tvoji glavi.

128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Tukaj smo končali.

129
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Vzemimo vendar svetilko.

130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. To je Ellie.
Potrebujem ping za našo lokacijo.

131
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Ali razumete?

132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
<i>...sidro...</i>
<i>Me lahko razumeš? Konec.</i>

133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. vstopi.

134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Nevihta gre čez čoln.

135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Povej... povej še enkrat.
Kdaj se boš vrnil?

136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Oprostite, gospodična Bannister.

137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Ta oblak
nas je zataknil

138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
zadnjih nekaj dni.

139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
Prekleta tla so trša
kot stric Tommy.

140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Consarn it.

141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Potrebovali boste
več kot lopata.

142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Ta zgornja plast je permafrost.
Trdno do sredine poletja.

143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Kot da bi poskušal udariti
skozi nakovalo.

144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Hej. hej
- Poskusite...

145
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Ugotoviš
kam gremo?

146
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Vstani.

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Vstanite, vstanite vsi.
Zberite se. pridi no

148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Pojdi naprej. Povejte nam.

149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Vzpostavili smo stik z Erebusom.

150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Ampak nevihta ...
Signal ni bil...

151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- Ne slišim rešitve.
-Ne vem.

152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Zaradi nevihte ne morem ...

153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Samo ostati moramo pri miru

154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
dokler ne mine nevihta.

155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Potem se lahko premikamo.

156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Oh, hudiča.

157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Ostati pri miru? V ... v čem?

158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Pločevinko juhe?

159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Lovili smo rep

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
tukaj sledi dekletom
za tri dni!

161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
To je nevihta.

162
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Nihče ne ve, kje smo.
-Tukaj nameravamo umreti

163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
- če ostanemo dlje.
- Dovolj je.

164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
gospod zelo mi je žal,
ampak, uh...

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Več kot verjetno,
tvoj pop je mrtev.

166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Pa tudi če bi vedeli
kjer so bili,

167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
ne moremo jih najti
s "Slow Walk" tukaj

168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- vodi pot.
- Utišal ga bom.

169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Poskusi, stari.

170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Čoln ni mogel ostati zasidran
v kotletu.

171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Niso imeli izbire
ampak da nas zapusti.

172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Vse, kar led dobi,
led obdrži.

173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Mogoče ga ujamemo
preden pridejo res daleč ven.

174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Jaz... Jaz plavam potoke
hitrejši od tega čolna.

175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Led? Sploh ni hitro.
Samo lebdi tam.

176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- Mislim, da če lahko...
- Nič več razmišljanja.

177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Več!

178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
sranje To tukaj je vse slabo.

179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Samo en velik prekleto
velika rabarbara baraba.

180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Ne moremo ga niti razstreliti.

181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Zakaj ne moremo?

182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Bivak. Hollis je delal...

183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Samo vsemogočni Bog ima višje
ukaz kot jaz tukaj zunaj,

184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
in on je tišji od Ellie.

185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Ne morem izbrati tal.

186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
prav?

187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Zato pravim, da razstrelimo!

188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Na široko odprta.
Vse do pekla.

189
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
ja

190
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Gospa.

191
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
v redu

192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mama je rekla, da so dame na prvem mestu.

193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Razbitine!

194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Pravijo, da bi moral
da bi dobili čisti ubojni strel

195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
na žival, ampak...

196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...

197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
vedno najdem
karkoli jih udariš.

198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
In spraviš jih v šepanje.

199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
In ne morejo teči tako dobro,
in potem...

200
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Samo ... bam.

201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Ko sem bil majhen,

202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
moj oče me je peljal
na VFW.

203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Nekateri fantje so imeli obraze.

204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Maske.

205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Vaš oče je bil v vojni?

206
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Mm-hm.

207
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Imel sem hčerko, ki je bila
terenska medicinska sestra v vojni.

209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Rekla je, če bi moral biti tam,
tudi ona bi morala biti tam.

210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Bil bi približno tvojih let.

211
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
Takšna izguba.

212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
In fosili uničeni.

213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Več bomb,
več uničenih kosti.

214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Živali in kamenje

215
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
nikoli ne bomo imeli priložnosti
spoznati.

216
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
hej

217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Nisem hotel ...

218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
dig my peto
tako močno v tvoj nožni prst.

219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Nevihta me ni naredila
izgubiti pot.

220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Poglej tole

221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Gre v vse smeri.

222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Huh.
- Povzročal mi je težave

223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
odkar smo prišli sem.

224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
Ne morem oviti glave okoli tega.

225
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hej, poglej.

226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Ne moreš vedno narediti prav.

227
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
hej

228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Škornji se srajo na njih
včasih.

229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
Kaj je strokovnjak za živali
delati tukaj

230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
na reševalni misiji, Lamb Chop?

231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Mislim, ustreli,
so že dobili Dynamite Dana.

232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Razstrelil sem
prav vse

233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
bi lahko razstrelili.

234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Moja sestra je kuharica
za ekipo odprave.

235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Bom pazil nanjo.

236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Zakaj si me pripeljal sem?

237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
kako misliš

238
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
Jaz nisem oseba
prodajal si

239
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
do papirjev.

240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Petnajst let, odkar sem
blizu preklete gore.

241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
To je kot nekaj
iz enega od njih

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
veliki ameriški romani.

243
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Ampak bolje.

244
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Ti in jaz.

245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Starši in otroci.

246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Zakaj je bil Hollis tukaj?

247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Prekleto ti lahko povem
za olje mu je vseeno.

248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
mislim,
Oče mu je verjetno obljubil

249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
tudi stavba, polna denarja.

250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
To bi mu bilo manj mar.

251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Oče bi jedel umazanijo.

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Rekel je, da lahko okusi
minerali

253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
če bi bila nafta v zemlji.

254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Ničesar ne okusim.

255
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
ja

256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
Smo zraven
na magnetni sever.

257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Lahko pride do kaotičnega vrtenja
iz magnetitov.

258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Za to lahko krivimo magnetne pole
za vse vrste stvari.

259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Pošasti, miti,
znamenja bogov.

260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Pošasti?

261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Streljaj! Zdaj poznam pošasti.

262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Stari Ned,
Hudičev trikotnik--

263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Potrebujemo pošasti.

264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Varuj nas, da ne gremo kam
ne pripadamo.

265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Slišiš to?

266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
To je dovolj.

267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Ne, resno. Kot, poslušaj.

268
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
vidiš

269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Grizzly, morda.

270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Velik.

271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
Grizlijev ni
to izolirano.

272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Polarni medved, potencialno.

273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Naslednji človek, ki vzgaja pošasti
bo spal zunaj.

274
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
To je dovolj.

275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
lahko noc

276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Bobcat in gorski levi.

277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Pižmovke.

278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Enkrat sem dal četrt palice
v voluharju.

279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
nedelja

280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Brov mladiča voluharja.

281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Črevesje povsod. Moje veke.

282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, končal sem
veliko v tem življenju.

283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
Razstrelil sem ...

284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
o vsem
bi lahko razstrelili.

285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
sprašujem se
če živali verjamejo v Boga.

286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Pjaš, skat se moram.

287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
hej

288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Vzemi to, da boš lahko
najti pot nazaj.

289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
To je sistem, ki smo ga uporabili
v gorah.

290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Baby, ne more nihče dati
ovratnica na Dynamite Dan.

291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Mladič voluharja rova črevesje
gor v mojih vekah.

292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Moram najti tistega voluharja.

293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Mladič voluhar.

294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
oprosti mi

295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
To je Inuit s francoskim naglasom.

296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.

297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
V bližini Nunavuta, to je...

298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Severozahodna ozemlja.

299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh, ja. Bil si
okoli zemljevida, kaj?

300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Ja, okoli ... okoli zemljevida ...

301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Ne hodim veliko ven.

302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.

303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
<i>Jaz... Moral sem</i>
<i>biti slaven raziskovalec</i>

304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
kot moji stari.

305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Prišlo je do izbruha otroške paralize
ko sem bil star 15 let.

306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Bil sem priklenjen na posteljo.

307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Komaj preživel.

308
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Ostalo s tem.

309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
kaj ...

310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Kaj se je zgodilo tvoji mami?

311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Tvoji prijatelji.

312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Poskusi se malo spočiti.

313
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?

314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
kdo je to

315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
kdo je to

316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, sranje.

317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!

318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
sranje!

319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
kaj počnem

320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jezus Kristus.
kaj počneš

321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Počasna hoja.

322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Pravkar sem videl
kako ji je ime sestra.

323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Zagotovo je lepa.

324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Oh, moj bog.

325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!

326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?

327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, kje si?

328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!

329
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
Tukaj sem.

330
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Tukaj sem.

331
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
Ellie!

332
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, ali si ...

333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Čakaj, čakaj, čakaj.
hej Kje je Dan?

334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Napol pojeden na kup
približno kilometer od tu.

335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Bil je napaden.

336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Zakaj me nisi zbudil?

337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Lahko bi dobil
sebe ubil.

338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Nisem tukaj, da bi varovala otroke
kup zadrtih kavbojev.

339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan je mrtev?

340
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Napaden s čim?

341
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Nekaj dovolj velikega
razpoloviti človeka.

342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, si videla žival?

343
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Našel bom truplo.

344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

345
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Ne bomo zapustili načrta
prav zdaj, ker je Dan pobegnil.

346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Lahko bi bil
gre za čoln.

347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Mogoče je le taval
pijana v luknjo. pridi no

348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-g. Nedelja, če je...
-Nedelje niso

349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
financiranje reševalne misije
za Dana. To je vse.

350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dana ni mogoče rešiti.

351
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Nedelje bodo
prihrani denar pri njegovi plači.

352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Ampak nikoli ne žalite
mrtvi pred nami.

353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Morda nisem služil
v vojni, kajne?

354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Ampak tukaj zunaj velja, kar rečem.

355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
To niso prve bojne črte.

356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Vrnili bomo njegovo truplo,
karkoli je ostalo od tega.

357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Ampak ne odidemo
zaostali.

358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Ste zmešani?

359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
To ... ta souse ni
pomembnejši od mojega očeta.

360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Moramo se premikati. pridi no

361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Poišči to postojanko.

362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Naši očetje.

363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
v redu

364
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
v redu

365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Naši očetje.

366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Ko najdemo naše očete,

367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
pobrali bomo Danovo truplo
na poti nazaj.

368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Mi mu bomo dali
pravi pokop doma.

369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
To je beseda.

370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Naj te pogledam.

371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Ne moreva ostati tukaj.

372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
<i>Ostanite skupaj, vsi!</i>

373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
Ali medvedi lovijo ljudi?

374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Najverjetneje strah pred ljudmi.

375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Ali samo radoveden.

376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Medvedi so dnevni.

377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Lov ponoči
je moralo pomeniti, da je lačen

378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
ali poskuša nahraniti mladiče.

379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Če bi bil medved.

380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
če?

381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Kaj si našel z Danom?

382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Metuljček od zadaj
njegove glave na hrbet,

383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
in njegovi organi
ki teče za njim

384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
kot so gledali
za nekakšen izroček.

385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Moral bi pregledati
telo.

386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Truplo Daniela Hewitta, doktor.

387
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Samo zato, ker delamo zanj

388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
ne pomeni, da imamo
ravnati kot on.

389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Častimo padle.

390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Truplo Daniela Hewitta.

391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Upam, da jih nimaš več
možnosti za izpite.

392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Naj se premika.

393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Morali bi biti tam.

394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Postojanka ... par
kilometrov naprej.

395
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Kako to misliš, "bi moralo biti"?

396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Uh, ne.

397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Moj ... moj občutek mi pravi
moramo iti v to smer,

398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
kjer je manj dreves.

399
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Tja bi jih dali
postojanka.

400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Z vsem spoštovanjem,
izgineš več kot samo črevesje.

401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
hej

402
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Kje je otrok?

403
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.

404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Oh, sranje.

405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Prekleto!
Ni mogla biti predaleč.

407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Ventilator. Pometli bomo gozd.

408
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Razširimo se,
bolj verjetno smo

409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
izgubiti nekoga drugega.
Nadaljuj.

410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Ko jo najdem, te bom izsledil.

411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Nihče se ne sme premikati sam
po Danu.

412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Veliko noči sem preživel sam
pometanje za minami.

413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Tako sem hitrejši, verjemite mi.

414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Poleg tega je to moja hči
bi pričakoval, da bom naredil.

415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates ne bo sam.

416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Jaz grem z njim.

417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Hudiča boš.

418
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Morda je poškodovana.

419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Ne bojim se teme.

420
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Poskusite slediti.

421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Pojdi, pojdi!
Hitro, hitro!

422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Na ta način. povem ti.

423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Točno tukaj.

424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
Blizu smo.

425
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
Parker!

426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Otrok, kje si?

427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Otrok! Otrok, še naprej delaj hrup!

429
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, hudiča.

430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Kje za vraga?

431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Gremo v napačno smer.

432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Kako bi vedel?

433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Nimate delujočega kompasa.

434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
Luna je tam.

435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Kar pomeni severozahod
je ta smer.

436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
luna?

437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
luna? ali si
iz tvojega prekletega...

438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Recite "Da, gospa."

439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Vodi pot.

440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
pomoč!

441
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
pomoč!

442
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Kristus!

443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
Moram videti.

444
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Ali ste brez svojega...

445
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
pomoč!

446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Tukaj!

447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
enostavno.

448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
enostavno.

449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Zdaj sem tukaj.

450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
Zdaj sem tukaj.

451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
očka...

452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
Moral bi biti naravnost naprej.

453
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Pritiskaj naprej.

454
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
To je vse.

455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Našli smo ga! Našli smo ga!

456
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
oče?

457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Ste tukaj?

458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Nedeljsko olje.

459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
To... to je to.

460
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Oče je bil tukaj.

461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
prekleto

462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Kam je šel?

463
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Kam je izginil?

464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?

465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr. Lamb!
Booker, zaneti ogenj.

466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Kje sta Parker in Coates?

467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates je odšel.

468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates še vedno lovi.

469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Dirkal... nazaj.

470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.

471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Ste poškodovani?

472
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?

473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Kaj se je zgodilo
Parkerju, Coatesu?

474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
To jo je ubilo.

475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Ste ga videli?

476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
Videl sem njegovo obliko.

477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Hodil je kot človek na dveh nogah

478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
in ima matirano dlako in zobe,

479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
in roke so bile
štirikrat večji od mojega,

480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
in samo, to... to...

481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
jo raztrgal.

482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Vrglo jo je kot lutko.

483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
In nisi nič naredil?

484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Bil si tam, da jo zaščitiš.

485
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Prevzel si službo,

486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
in delo je za dodelavo.

487
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
In ti samo...

488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Kakšen človek
ne opravlja svojega dela?

489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Še posebej za zaščito
nekdo kot Parker?

490
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
huh

491
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Kaj?

492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Kaj, hočeš biti
težko zdaj? huh

493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Ko je vseeno? huh

494
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
enostavno.

495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
On je civilist. Umakni se.

496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Ubil si jo
jo pripelje sem ven.

497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Lovil ga bom
preden nas lovi.

498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
In bom
ubij ga za Parkerja.

499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
št.

500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Ne, nisi.

501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Ti boš ostal
tukaj in nas zaščiti!

502
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.

503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
Kaj?
To je upor, vsi!

504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Eden od vseh
povej kaj, prosim!

505
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.

506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Tukaj boš ostal,
ali tako mi Bog pomagaj--

507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopithecus.

508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Opica.

509
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Velika opica.

510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Prazgodovinska žival
ki je izumrl.

511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Ali vsaj tako smo mislili.

512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
To je bilo v Parkerjevi nogi.

513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Dvajset tisoč let

514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
prvotne evolucije
selitev čez

515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
Beringov kopenski most
med pleistocensko dobo.

516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
20.000 let stara pošast?

517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
20.000 let star
Gigantopithecus? št.

518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Toda njegov prednik
morda nas zalezuje.

519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Mogoče je
najpomembnejša najdba

520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
tisočletja.

521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Mislite, da jih je več?

522
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
ne vem

523
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.

524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Držati moramo skupaj.

525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Če je ...

526
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
ta opica,

527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
trajalo bo
vsi, da ga ubijemo.

528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Ubiti?

529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Ste zmešani?

530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Ne moremo ga ubiti.

531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Moramo... moramo
pokličite okrepitve, vsi.

532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Nacionalna garda.

533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, nekdo! Booker!

534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Spravi ... spravi čoln na rog!

535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Takoj, pridi!
To je ukaz.

536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Zdaj je prepozno za ukaze, sin.

537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Vsi stran od okna.

538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Erebus!
Me slišite? Erebus!

540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
št.

541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
Ne, ne! Ostani z mano!

542
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
ne!

543
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
št.

544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Moram...
- Ne, Ellie.

545
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Odšel je.

546
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
pridi no

547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh, bog.

548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Ta stvar se bo vrnila.

549
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
pridi no

550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Zdi se, da ekipa ekspedicije
spali v svojih posteljah.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Nikoli nisem vstal iz postelje.

552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
Moja sestra je ...

553
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
a če bi bili tvoji očetje tukaj,

554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
morda bi lahko
najti nekaj sledi.

555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Moja antena je pokvarjena.

556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Bomo imeli
najti kaj drugega

557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
za odbijanje signala.

558
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Ena za pravljice.

560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
Kaj je to?

561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sem me je pripeljala nedelja ml
za zgodbo.

562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Nikoli me sploh ni upošteval
zunaj revij za celulozo.

563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Vedel je, da nisem fit.

564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Vsi mrtvi.

565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, oni ...

566
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
bi bili še živi
če si je koga izbral

567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
s pravimi stvarmi.

568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Najhuje od vsega je
da sem mu verjela.

569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Moral bi reči ne,
ampak jaz... jaz...

570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
hotel sem

571
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
popraviti stvari.

572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, če te ne bi bilo tukaj,

573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
izgubili bi se na Arktiki,

574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
sledenje muham
male nedelje.

575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Zadnjič, ko sem bil izgubljen,
to je ubilo mojo mamo.

576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Vzpenjali smo se po južni steni
Mount McKinley

577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
ko je udarila nevihta.

578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Noga se mi je zlepila, zato očeta
nosil me je na hrbtu in...

579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
izgubili smo mojo mamo v megli.

580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Vrnil se je po njo,
vendar je ni mogel najti.

581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Ni me mogel pogledati
po tem v oko.

582
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
lahko ...

583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
komaj se pogledam v oči.

584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Zemljevidi so postali moja pot
videti svet.

585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Moral bi ostati pri tem.

586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
gospodična Bannister,

587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
ko smo odvrgli bombo,

588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
bili smo navdušeni.

589
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
To bo končalo vojno.

590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Nismo vedeli
kako močno bi bilo.

591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Niso nam povedali.

592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Tako svetlo je,

593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
zapreš oči

594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
in lahko vidite
kosti v prstih.

595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Še vedno jih vidim.

596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Prah na ulicah.

597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Zakaj to obdržiš?

598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Kot opomnik,

599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
kadarkoli dobim
preveč samozadovoljen ali ponosen.

600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
To sem jaz v sredini.

601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Kaj se je zgodilo na tisti gori
ni bila tvoja krivda.

602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Kriva je gora.

603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Nikoli ne dobiš
udobno z njim.

604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Se strinjam z Juniorjem
o eni stvari.

605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Vaša zgodba bo ena
za zgodovinske knjige.

606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Kadarkoli najdeš pogum
da ga napišem.

607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker je rekel, da so dobili SOS
iz postojanke.

608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Zgradili so radijski stolp.

609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Najdemo ga
in kontaktiramo ladjo.

610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Ja, gospa.

611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Zapiči to v ramo.

612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Usmeri ga v njegove prsi.
Potegnite sprožilec.

613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Ponovno naloži. Potegnite sprožilec.

614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Ponovno naloži. Potegnite sprožilec.

615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
To se dogaja okoli vas.

616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, če vidite stvar, bežite!

617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Ne poskušajte se boriti proti temu.

618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Boj je le zadnja možnost.

619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
Je to izziv
za počasno hojo?

620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
ne mislim
počasen si, kot ljudje pravijo.

621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Zaupam ti
z mojim radiem.

622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Prosim, ne izgubi je.

623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Dobil sem jo v boot campu,
in ona je vse, kar mi je ostalo.

624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Ali ima ime?

625
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Lahko stavite.

626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Slišite signal,
prižgi svetilko.

627
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Vse bo v redu.

628
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Vse je v redu.

629
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
v redu

630
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
hej

631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Mi boš povedal njeno ime?

632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Ne poljubljam in povem.

633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Živjo, Booker!

634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, dobili smo signal!

635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
hej

636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, prihaja! Ellie, teci!

637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
beži!

638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, teci! Ellie!

639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
beži!

640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Prihaja! Tukaj je!

641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, teci!

643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
beži! Ellie!

644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Prihaja! Ellie!

645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! beži!

646
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Booker!

647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Booker!

648
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Booker!

649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
oče? Hollis?

650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
oče. Očka, si to ti?

651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
kje je

652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
kje ...

653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
ali je

654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
kje je

655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Morate biti nedelja.

656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Vaš sin vas je iskal.

657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfijev tartrat.

658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Zunaj je na prekletem mrazu.

659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Zapestja priklenjena, ostala tam
umreti kot...

660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
kot trofejna žival
v tisti kletki.

661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, potrebujem
spraviti očeta domov.

662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Prva stvar zjutraj
Peljem ga na čoln.

663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
S tabo ali brez tebe.

664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Prosim, ne naredi tega
brez tebe.

665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Njihova ekspedicija.

666
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Ima nekaj opraviti s tem
kletka v kateri je bil tvoj oče.

667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
In ... in bitje
to nas je ubijalo.

668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Poznal sem Hollisa
ne bi prišel sem po olje.

669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Zdaj, Ellie, tukaj je...
tam je zelo, zelo bolan--

670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Poglej te.

671
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
Ne prineseš kletke
vse do tukaj

672
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
razen če načrtuješ
ujeti nekaj.

673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Kaj je imel Hollis
početi z vsem tem?

674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Brez tega ne grem od tod.

675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Dekle ima prav.

676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis živi.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
On me je priklenil
do tiste zamrznjene bastilje.

678
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Pojdi sem.

679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Oba.

680
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.

681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Ni olja.

682
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Nikoli ni bil.

683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollisa ni nikoli skrbelo
o čemer koli od tega.

684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Načrti za kopanje vodnjaka
so bili za delničarje.

685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Prišel sem lovit.

686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
loviti kaj?

687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Živi fosil.

688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Pošast, ki je ...

689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
obstaja od takrat
'pred Kristusovim rojstvom.

690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Oh, pred leti,
Načrtoval sem izkopati nekaj vodnjakov,

691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
poslal zemeljsko ekipo na pregled.

692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Zadnja žica je povedala besedo
nečesa...

693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
svetopisemski.

694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Dvajset metrov visok.

695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Pet tisoč funtov.

696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Pojej človeka celega.

697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
Nehalo mi je biti mar
o posadki in nafti.

698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Hotel sem vedeti
o tej zveri.

699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
In šel sem v Hollis.

700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Obstaja kdo, ki bi vedel
o takih stvareh,

701
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
bil je on.

702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Povedal mi je zgodbo.

703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Aleksander Veliki
in kako je lovil opico

704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
ki je pobil horde vojakov.

705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Tvoj očka mi je povedal

706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
ta opica, ta zver,
lahko eno in isto.

707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
torej...

708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
si ga prisilil, da se pridruži?

709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
Ga naredil?

710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
sem ga prosil.

711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
On je edini živi človek
vreden moje ekspedicije.

712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
On je boljši od njih
ki je ustvaril vse prve zemljevide.

713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Ko smo prišli sem,

714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
ta opica ubita
vsi naši lovci.

715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Ostalo je do
Hollis in jaz, da ga ujameva.

716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Da ga vlečem nazaj sem.

717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Namesto tega ...

718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
najdemo nekaj drugega.

719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
<i>Jok iz globine tega jaška.</i>

720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
<i>Dojenček.</i>

721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
<i>Rojstvo zveri.</i>

722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis je videl ...

723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
lepota.

724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Človečnost.

725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
<i>Človečnost</i>
<i>samo oče je lahko videl.</i>

726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Razen tega, da je ukradel tisto bejbo
'preden bi ga lahko uporabil.

727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Pustil me je v tej kletki
ujeti zamrznitev.

728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Dobil vse ...

729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
ostali člani ekipe ubiti

730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
ko se mama vrne.

731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Potomci.

732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
To pomeni, da obstaja partner.

733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Tako je prav.

734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Nikoli nisem videl
skriti niti las tega.

735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Zakaj iti skozi toliko
za to žival?

736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
Imam svoje razloge.

737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Tvoj očka je imel svojega.

738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Ne moremo se boriti proti temu.

739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Enostavno ne moremo.

740
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Ne bomo.

741
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
To je dobro.

742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Ni časa za sanjarjenje, fant.

743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Veste, vse moje življenje ...

744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
povedal si mi
Potreboval sem pesek ...

745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
kakršna koli hrbtenica ali hrbtenica.

746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
In zdaj še to.

747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Pravim, da ni prav.

748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Odložim ga.

749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Moja noga.

750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Moramo domov.

751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
pokopal te bom
s svojim dedkom.

752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Pojdi naprej.

753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Več kot drugi.

754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Nadaljujte z nalivanjem.

755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Izločiti zver čisto.

756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
To je dobro.

757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Kar naprej. Potegni!

758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
To je vse. Težje!
Daj nekaj nazaj vanj.

759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Hej, pridi sem. Daj mi to.

760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Nikoli se nista srečala
tvoj dedek.

761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Prepričan o tem.

762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Umrl je kot smrkavec
samega sebe.

763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Čas je minil
s celotno zapuščino.

764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Ni bilo vredno slamnika
na koncu.

765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Niti pokopati ga nisem mogel
v družinski parceli.

766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Človek, ki ne gre
do konca zemlje

767
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
za to kar hoče--

768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
ššš

769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
v redu

770
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Tukaj je.

771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
To je vse. Pojdi ven.

772
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Prižgi ga.

773
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
v redu

774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Tukaj je.

775
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
ne!

776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Oh, moj bog.

777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Ja, to je tvoja psarna.

778
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Pojdi naprej.

779
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
O moj bog!

780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Ona je zunaj.

781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Zunaj je, zunaj je.

782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Zdaj te hočem
da grem tja.

783
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Hočem, da dobiš vrv.
In hočem, da ga zavežeš.

784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Roke, noge, vrat.

785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Dobil bom še pomirjevalo.

786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Pojdi.
-V redu. ti--

787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Pojdi!
-V redu, v redu!

788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?

789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Kam so šli?

790
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
No, no, no.

793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Si to naredil mojemu fantu?

794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
ja

795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
In še vedno si z nami.

796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
prosim ne

797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
prosim ne

798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Zdaj zveniš
kot zalogarji.

799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Delničar
nikoli ni prav.

800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Merriell!

801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Pripelješ mojo punčko?

802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Vrnil sem se, da jeklenim srce

803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
in naredi kaj
mraz ni mogel.

804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Sklenil ti bom menjavo.

805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Otrok zveri...

806
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
za tvojega.

807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Moj sin... je mrtev.

808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
In tvoja hči je...

809
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Bannister.

810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Ti... vse si jih pobil.

811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
ja

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Kuhar, moški.

813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Vse tvoje deklice
prijatelj... prijatelji.

814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Vzeti svojega otroka

815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
poslal v morilsko blaznost.

816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dve živali za deset ljudi.

817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
no...

818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
je bilo vredno?

819
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
oče?

820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
očka?

821
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
oče?

822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
kje ...

824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Kaj se je zgodilo?

825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Ne bi smel priti sem.

826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Nekdo te je moral pripeljati domov.

827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Kaj in ta nekdo
si bil ti, je bilo?

828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
ja Kdo drug je bil
bo?

829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Poskušal sem reči ne,

830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
ampak... ne vem.
Mislil sem, da bi morda ...

831
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
najdi...

832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Bog. Kaj za vraga počnem?

833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Zapustil si me, ko sem bil komaj
otrok in nič se ni spremenilo.

834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, našli smo otroka.

835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
in...

836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
povzročilo je te majhne joke.

837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
In zveneli so človeško.

838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
In to me je spomnilo nate
ko si bil majhen.

839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
in...

840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
in nedelja, je samo...

841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
hotel je samo trofejo.
To je vse, kar je hotel.

842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Nameraval je
ubiti tudi mamo.

843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Nisem se mogel pripeljati
da se to zgodi.

844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Torej sem ga ukradel.

845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
In jaz sem sedel tukaj
razmišljam kdaj si...

846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
od takrat mislim nate.

847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Razmišljam o vseh stvareh
da bi ti rekel.

848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Ampak nikoli nisem smel
da te spet vidim.

849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
In potem si tukaj, kajne ...

850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
takoj nazaj na vrhu,
kajne ti?

851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Izvolite.

852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Izvolite.

853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
ja

854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Je to dobro?

855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
v redu Brez prstov.

856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Tukaj smo.

857
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.

858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.

859
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
v redu

860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Našla je svojega otroka.

861
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Izvolite.

862
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Ne. Kaj delaš?
ne moreš ...

863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Tega ne moreš prinesti z nami.
Sledila nam bo.

864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Ne gremo s teboj.

865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
tekel bom,

866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
in mamino
sledil mi bo.

867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Ne. Ne, nisi...
-Poslušaj me.

868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Ne potrebuješ me.

869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Niste izgubljeni.

870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Ti si Bannister.

871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Zdaj pa postavite svojo zastavo.