1
00:00:16,006 --> 00:00:18,133
<i>[Variklis išsijungia]</i>

2
00:00:22,713 --> 00:00:26,046
<i>[Šuns lojimas]</i>

3
00:00:29,453 --> 00:00:30,818
Laimingas...

4
00:00:30,921 --> 00:00:32,650
sustabdyk tai.

5
00:00:32,757 --> 00:00:34,884
Hap.

6
00:00:34,992 --> 00:00:36,960
Kas su ja staiga?

7
00:00:39,797 --> 00:00:41,594
Nežiūrėk į mano laiškus.

8
00:00:41,699 --> 00:00:44,031
Dėl Dievo meilės.

9
00:01:08,459 --> 00:01:11,121
Skaityk juos ir verk, mano brangioji.

10
00:01:11,228 --> 00:01:16,029
Septynios raidės: 50 papildomų taškų.

11
00:01:16,133 --> 00:01:18,294
<i>[Nuostabus lojimas]</i>

12
00:01:21,305 --> 00:01:23,296
<i>[Inkštimas]</i>

13
00:01:23,407 --> 00:01:24,965
<i>[Inkštimas nustoja]</i>

14
00:01:25,075 --> 00:01:26,303
Darenas...?

15
00:01:35,986 --> 00:01:37,180
Eikite į rūsį.

16
00:01:37,288 --> 00:01:38,653
Ką ketini daryti?

17
00:01:38,756 --> 00:01:40,223
Tiesiog daryk tai, ką sakau.

18
00:02:10,821 --> 00:02:12,311
Gavau ginklą.

19
00:02:15,092 --> 00:02:16,821
Sustok!

20
00:02:38,983 --> 00:02:43,113
<i>[Šnabždantys balsai]</i>

21
00:03:50,454 --> 00:03:52,581
<i>[Nepaprastas radijo perdavimas]</i>

22
00:04:21,552 --> 00:04:24,749
<i>[Gergiantis lubų ventiliatorius]</i>

23
00:04:48,512 --> 00:04:52,312
<i>[Lubų ventiliatorius nustoja girgždėti]</i>

24
00:04:57,855 --> 00:04:59,083
[Doggettas]
Ei!

25
00:05:00,357 --> 00:05:02,791
Atsiprašau. Aš neturėjau omenyje
kad tave išgąsdintų.

26
00:05:02,893 --> 00:05:06,090
<i>[Čirgimas prasideda iš naujo]</i>

27
00:05:12,569 --> 00:05:14,298
Jie man pasakė, kad rasiu tave viduje.

28
00:05:14,405 --> 00:05:15,463
Taip, aš buvau išėjęs...

29
00:05:15,572 --> 00:05:18,040
kalbasi su detektyvu
atsakingas.

30
00:05:18,142 --> 00:05:20,337
Tu čia ekspertė, Monika.

31
00:05:20,444 --> 00:05:23,379
Visi laukia išgirsti
ką tu turi pasakyti apie tai.

32
00:05:23,480 --> 00:05:24,469
Ką mes žinome?

33
00:05:24,581 --> 00:05:27,516
Darrenas ir Evelyn Mountjoy,
vedęs 32 metus...

34
00:05:27,618 --> 00:05:29,347
trys vaikai, penki anūkai.

35
00:05:29,453 --> 00:05:31,114
Ne priešas pasaulyje.

36
00:05:31,221 --> 00:05:33,781
Tai jų šuo priekyje.

37
00:05:33,891 --> 00:05:35,222
Kaklas sulaužytas.

38
00:05:35,325 --> 00:05:36,553
Nuo pėdsakų purve...

39
00:05:36,660 --> 00:05:38,525
geriausias spėjimas yra, mes ieškome
už du asmenis.

40
00:05:38,629 --> 00:05:40,324
Iš namo nieko nepavogta.

41
00:05:40,431 --> 00:05:42,296
Visiškai nieko, kas galėtų pasiūlyti motyvą.

42
00:05:42,399 --> 00:05:43,627
Viskas atitinka profilį, tiesa?

43
00:05:43,734 --> 00:05:44,860
Šis dalykas yra surežisuotas...

44
00:05:44,968 --> 00:05:46,435
kad atrodytų kaip koks
šėtoniškas ritualas.

45
00:05:46,537 --> 00:05:51,099
Aukų pateikimas žmogžudystėje
savižudybės poza yra ritualinė...

46
00:05:51,208 --> 00:05:55,042
ir šis žodis
neabejotinai yra šėtoniškas.

47
00:05:56,146 --> 00:05:58,512
"Daemonicus".

48
00:05:58,615 --> 00:06:00,810
Lotyniškai tai reiškia šėtoną.

49
00:06:00,918 --> 00:06:04,149
Arba „daemoniacus“: demonų apsėdimas.

50
00:06:04,254 --> 00:06:06,620
Ir verta 50 papildomų taškų.

51
00:06:06,724 --> 00:06:09,852
Štai kodėl jie buvo taip pozuoti...

52
00:06:09,960 --> 00:06:14,693
todėl manytume, kad šie žmonės
buvo apsėsti, tiesa?

53
00:06:14,798 --> 00:06:17,289
Tai būtų
vadovėlio paaiškinimą.

54
00:06:19,336 --> 00:06:20,667
Aš jiems pranešiu.

55
00:06:20,771 --> 00:06:22,329
Tai gali būti kažkas kita.

56
00:06:24,708 --> 00:06:26,300
Kuris yra kas?

57
00:06:29,947 --> 00:06:33,508
Ei, tu sakyk ką nori
apie šėtonišką ritualą...

58
00:06:33,617 --> 00:06:36,814
bet nesakyk man
tu manai, kad velnias tai padarė...

59
00:06:36,920 --> 00:06:39,150
nes turime atspaudų
ant pievelės ten.

60
00:06:39,256 --> 00:06:41,690
Ši byla dar ne arti
tapti X failu.

61
00:06:41,792 --> 00:06:43,692
Kažkas keisto čia atsitiko...

62
00:06:43,794 --> 00:06:45,193
prieš pat tau įėjus.

63
00:06:45,295 --> 00:06:46,353
Aš negaliu to paaiškinti.

64
00:06:46,463 --> 00:06:47,521
<i>[Aikčioja]</i>

65
00:06:47,631 --> 00:06:49,622
Ką?

66
00:07:12,856 --> 00:07:15,654
Daktarė Dana Scully.

67
00:07:19,062 --> 00:07:21,257
Mane ką tik paskyrė
į akademiją...

68
00:07:21,365 --> 00:07:22,855
kaip kriminalistas.

69
00:07:22,966 --> 00:07:26,868
Per pastaruosius aštuonerius metus...

70
00:07:26,970 --> 00:07:29,734
Buvau vieneto dalis
žinomas kaip X failai.

71
00:07:29,840 --> 00:07:31,671
<i>[Juokiasi]</i>

72
00:07:31,775 --> 00:07:33,470
Kai kurie iš jūsų gali turėti
girdėjo apie tai.

73
00:07:33,577 --> 00:07:35,442
Ar kada nors nužudei vampyrą?

74
00:07:38,315 --> 00:07:40,078
Atsiprašau, kad nuvyliau...

75
00:07:40,184 --> 00:07:43,517
bet tai kursas
teismo medicinos patologijoje.

76
00:07:43,620 --> 00:07:46,214
Sunkus mokslas.

77
00:07:46,323 --> 00:07:47,688
X failas yra atvejis...

78
00:07:47,791 --> 00:07:51,249
kuri buvo laikoma neišsprendžiama
pagal biurą.

79
00:07:51,361 --> 00:07:54,159
Nes toks atvejis
negalima išspręsti...

80
00:07:54,264 --> 00:07:56,664
gali prireikti kitų paaiškinimų.

81
00:07:56,767 --> 00:07:59,361
Galbūt vampyras.

82
00:08:02,005 --> 00:08:05,634
Tačiau mokslas mums tai sako
blogis kyla ne iš monstrų...

83
00:08:05,742 --> 00:08:07,573
bet iš vyrų.

84
00:08:07,678 --> 00:08:11,239
Ji siūlo mums metodiką
sugauti šiuos vyrus.

85
00:08:11,348 --> 00:08:14,784
Ir tik po to, kai esame išsekę
šie metodai...

86
00:08:14,885 --> 00:08:17,786
ar turėtume palikti mokslą nuošalyje...

87
00:08:17,888 --> 00:08:21,585
apsvarstyti ekstremalesnius
galimybes.

88
00:08:53,357 --> 00:08:55,018
Ką radai?

89
00:08:56,493 --> 00:08:58,723
– paklausiau agentės Skulio
už jos patirtį šiuo klausimu.

90
00:08:58,829 --> 00:09:02,595
Atrodo, galime atmesti
juk egzorcistas.

91
00:09:02,699 --> 00:09:03,859
Ir kodėl taip yra?

92
00:09:03,967 --> 00:09:05,764
Yra klijų likučių...

93
00:09:05,869 --> 00:09:08,463
ant ponios Mountjoy
riešų ir veido.

94
00:09:09,740 --> 00:09:11,105
Ar tu tai matai?

95
00:09:11,208 --> 00:09:13,108
Ji buvo užklijuota juosta ir surišta...

96
00:09:13,210 --> 00:09:16,668
ir tada šovė į nuotolio
nuo dešimties iki 12 pėdų...

97
00:09:16,780 --> 00:09:19,044
su vyro ginklu.

98
00:09:20,150 --> 00:09:22,380
Vyras ją nušovė.

99
00:09:23,954 --> 00:09:25,751
Jis buvo apgautas.

100
00:09:25,856 --> 00:09:27,380
Tai mes ir galvojome.

101
00:09:27,491 --> 00:09:28,719
Kažkoks ligotas žaidimas.

102
00:09:28,825 --> 00:09:32,352
Na, yra ir įrodymų, kad...

103
00:09:32,462 --> 00:09:35,795
pirštų atspaudų mėlynė
palei jo raktikaulį.

104
00:09:38,235 --> 00:09:40,066
Jie jį laikė žemyn.

105
00:09:41,204 --> 00:09:43,001
Nušovė jį ant kėdės.

106
00:09:43,106 --> 00:09:45,370
Vėlgi, mes ieškome
dviem vaikinams.

107
00:09:45,475 --> 00:09:48,273
Atsiranda gyvatės
būti grynai simboliška.

108
00:09:48,378 --> 00:09:51,779
Jie yra nenuodingos rūšys
surinkti vietoje.

109
00:09:51,882 --> 00:09:55,113
Jie buvo siuvami po mirties
į kūno ertmę...

110
00:09:55,218 --> 00:09:56,685
su buitiniu siūlu...

111
00:09:56,787 --> 00:10:00,450
kažkieno, kuris pasirodo
turėti chirurginių įgūdžių.

112
00:10:00,557 --> 00:10:02,923
Jūs padarėte daug pažangos.

113
00:10:03,026 --> 00:10:07,588
Bet yra kažkas kita.

114
00:10:07,698 --> 00:10:09,859
Yra kažkas
kad tu nesakai.

115
00:10:11,702 --> 00:10:14,637
Kai buvau vienas
tame name šį rytą...

116
00:10:14,738 --> 00:10:18,674
Mane apėmė stiprus jausmas
Buvau blogio akivaizdoje.

117
00:10:20,644 --> 00:10:22,077
Žiūrėk, Monika...

118
00:10:22,179 --> 00:10:24,238
vienintelė priežastis, kodėl mes buvome
paskambino dėl šito dalyko...

119
00:10:24,348 --> 00:10:25,440
ar tu ištyrei...

120
00:10:25,549 --> 00:10:26,982
šimtai tokių atvejų.

121
00:10:27,084 --> 00:10:28,608
Ir ne vieną kartą
ar as ka nors radau...

122
00:10:28,719 --> 00:10:31,153
įrodymams paremti
tikros šėtoniškos veiklos.

123
00:10:31,254 --> 00:10:32,983
aš sakau.

124
00:10:33,090 --> 00:10:35,388
Niekada to nejaučiau.

125
00:10:35,492 --> 00:10:39,451
<i>[Mobiliojo telefono skambučiai]</i>

126
00:10:39,563 --> 00:10:41,224
Atsiprašau.

127
00:10:43,166 --> 00:10:45,566
Džonas Dogetas.

128
00:10:45,669 --> 00:10:49,605
Agent Scully, ar tu kada nors
pajutote apie ką aš kalbu?

129
00:10:49,706 --> 00:10:53,802
Aš pajutau dalykus
kad negalėjau suprasti.

130
00:10:53,910 --> 00:10:58,074
Dalykai, kurių bijojau
prisipažinti net sau.

131
00:10:58,181 --> 00:11:00,445
Ir ką tu padarei?

132
00:11:00,550 --> 00:11:03,417
Išmokau to neignoruoti.

133
00:11:03,520 --> 00:11:06,751
Kad pasitikėčiau savo instinktais.

134
00:11:08,425 --> 00:11:09,983
[Doggettas]
Taip, ačiū.

135
00:11:10,093 --> 00:11:12,618
kas tai?

136
00:11:12,729 --> 00:11:15,323
Psichikos ligoninė,
šimtas mylių nuo čia.

137
00:11:15,432 --> 00:11:18,026
Jie galvoja vieną iš
jų pacientai tai padarė.

138
00:12:02,612 --> 00:12:04,011
[Dr. Sampsonas]
Esame gana sutrikę.

139
00:12:04,114 --> 00:12:06,446
Mes vis dar bandome nustatyti
kaip jis galėjo pabėgti.

140
00:12:06,550 --> 00:12:09,110
[Doggettas] Kodėl manote
šis pabėgęs pacientas Kennethas Richmanas...

141
00:12:09,219 --> 00:12:10,413
dalyvavo šiose žmogžudystėse?

142
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
Daktaras Richmanas čia buvo įsipareigojęs...

143
00:12:12,022 --> 00:12:13,580
nes nužudė
trys pacientai.

144
00:12:13,690 --> 00:12:15,021
Jis buvo pasiuvęs strichnino tabletes...

145
00:12:15,125 --> 00:12:16,717
į jų skrandžio gleivinę
chirurgijoje.

146
00:12:16,827 --> 00:12:18,021
Kai išgirdau
apie gyvates...

147
00:12:18,128 --> 00:12:19,117
Policija mano, kad du vyrai...

148
00:12:19,229 --> 00:12:22,221
padarė šį nusikaltimą, daktaras Sampsonas.

149
00:12:22,332 --> 00:12:23,594
Du vyrai?

150
00:12:23,700 --> 00:12:25,895
Ar turite kokių nors idėjų
kas galėtų būti antrasis vyras?

151
00:12:26,002 --> 00:12:28,994
Ne, jis tiksliai to nepadarė
išlaikyti susirašinėjimo draugus.

152
00:12:29,106 --> 00:12:32,075
Ar daktaras Richmanas parodė
bet kokios šėtoniškos istorijos žinios...

153
00:12:32,175 --> 00:12:34,109
ar kalbėti apie demonišką apsėdimą?

154
00:12:34,211 --> 00:12:35,906
Ne. Jis buvo visiškai įtikinantis.

155
00:12:36,012 --> 00:12:38,879
Jis nenukentėjo
tokie kliedesiai.

156
00:12:38,982 --> 00:12:41,883
Tikrai neklausiu
apie kliedesius.

157
00:12:43,053 --> 00:12:44,884
Kai paskutinį kartą su juo kalbėjai...

158
00:12:44,988 --> 00:12:46,546
ar jis atrodė pats?

159
00:12:46,656 --> 00:12:48,715
Atrodo pats?

160
00:12:48,825 --> 00:12:51,521
Aš turiu galvoje, ar jis parodė
kitokia asmenybe nei savo...

161
00:12:51,628 --> 00:12:52,560
kalbu kalbomis...

162
00:12:52,662 --> 00:12:54,755
arba kalba
jis nežinojo?

163
00:12:54,865 --> 00:12:57,459
Tu manęs klausi
jei jis buvo apsėstas?

164
00:12:57,567 --> 00:12:59,865
Tai 21 g
amžiaus, ponia Reyes.

165
00:12:59,970 --> 00:13:01,665
Nustojome ieškoti
seniai...

166
00:13:01,771 --> 00:13:03,705
kad demonai paaiškintų
psichikos liga.

167
00:13:03,807 --> 00:13:07,265
Aš tikrai nekalbu
apie psichikos ligas.

168
00:13:10,747 --> 00:13:11,736
[sargybinis]
Daktaras Sampsonas?

169
00:13:14,451 --> 00:13:15,941
Atleiskite akimirką.

170
00:13:19,055 --> 00:13:21,717
Žinai, Monika,
čia ką tik atsidarė kambarys.

171
00:13:24,494 --> 00:13:26,018
Jūs girdėjote, ką ji pasakė.

172
00:13:26,129 --> 00:13:29,030
Daktaras Ričmanas nežinojo
nieko apie šėtonišką ritualą.

173
00:13:29,132 --> 00:13:30,929
Ir tai įrodo, kad jis buvo apsėstas?

174
00:13:31,034 --> 00:13:33,400
Tu man paaiškink
kaip kitaip jis nusikalsta...

175
00:13:33,503 --> 00:13:35,095
tai tobula
to pavyzdys.

176
00:13:35,205 --> 00:13:38,003
Pabandykime tai, kas akivaizdu:
Tai buvo jo bendrininkas.

177
00:13:38,108 --> 00:13:39,598
[Sampson]
Agentai?

178
00:13:39,709 --> 00:13:42,109
Manau, vyras
tu ieškai...

179
00:13:42,212 --> 00:13:44,077
gali būti Paulas Gerlachas.

180
00:13:44,181 --> 00:13:45,170
Ar jis čia ligonis?

181
00:13:45,282 --> 00:13:47,944
Ne. Jis sargybinis.

182
00:13:48,051 --> 00:13:49,313
Jis su mumis 12 metų...

183
00:13:49,419 --> 00:13:50,579
ir niekas jo neras.

184
00:13:50,687 --> 00:13:53,554
Kas būtų paskutinis žmogus
kas juos matė kartu?

185
00:15:05,795 --> 00:15:09,492
Pone Koboldai,
mano vardas John Doggett.

186
00:15:09,599 --> 00:15:11,590
Tai Monica Reyes.

187
00:15:11,701 --> 00:15:13,498
Mes su FTB.

188
00:15:18,575 --> 00:15:21,942
Pacientas kameroje
šalia tavo pabėgo praėjusią naktį.

189
00:15:22,045 --> 00:15:23,740
Ar ką nors matėte ar girdėjote?

190
00:15:26,616 --> 00:15:28,743
Dalinatės ta pačia apsauga,
Ponas Koboldas.

191
00:15:28,852 --> 00:15:31,412
Ar žinai ką nors
apie ju santykius...

192
00:15:31,521 --> 00:15:36,754
kodėl jis būtų padaręs
padėjo jam pabėgti?

193
00:15:36,860 --> 00:15:41,229
Sakote, padarė sargybinis
priversti ligonį pabėgti...

194
00:15:41,331 --> 00:15:44,300
ar pacientas privertė
sargybinis...

195
00:15:44,401 --> 00:15:48,701
ar jie abu
vieno proto...

196
00:15:48,805 --> 00:15:53,640
kaip gyvatė...
valgo savo uodegą?

197
00:15:53,743 --> 00:15:58,874
Tu kažką žinai
apie tai, pone Koboldai?

198
00:15:58,982 --> 00:16:01,416
Jei taip, mums reikia jūsų pagalbos...

199
00:16:01,518 --> 00:16:06,080
sustabdyti juos anksčiau nei jie
įskaudinti daugiau žmonių.

200
00:16:06,189 --> 00:16:07,781
Tu jau per vėlu tam.

201
00:16:07,891 --> 00:16:10,883
Jei bijai
padėti mums, pone Koboldai...

202
00:16:10,994 --> 00:16:12,427
mes galime jus apsaugoti.

203
00:16:12,529 --> 00:16:14,463
Tau nepadarys jokios žalos.

204
00:16:14,564 --> 00:16:17,226
Ar tikite galia
nuo velnio, pone Dogetai?

205
00:16:24,174 --> 00:16:26,665
as tuo tikiu
velnias yra istorija...

206
00:16:26,776 --> 00:16:30,678
sugalvota gąsdinti žmones.

207
00:16:30,780 --> 00:16:33,544
Tada kaip tu gali
gal mane apsaugoti?

208
00:16:38,521 --> 00:16:40,580
Apsvarstykite šaltinį, Monika.

209
00:16:51,101 --> 00:16:53,661
<i>[Paukščiai šaukiasi</i>
<i>Ir vabzdžių dūzgimas]</i>

210
00:17:02,078 --> 00:17:03,978
<i>[Keli balsai šnabžda]</i>

211
00:17:14,090 --> 00:17:16,320
<i>[Šnabždesys tęsiasi]</i>

212
00:17:24,434 --> 00:17:26,334
<i>[Šnabždesys tęsiasi]</i>

213
00:17:34,444 --> 00:17:36,537
<i>[Šnabždesys tęsiasi]</i>

214
00:17:39,916 --> 00:17:42,476
Jis skambino agentui Doggettui
už praėjusią valandą.

215
00:17:42,585 --> 00:17:43,984
Jis nepaprastai susijaudinęs.

216
00:17:44,087 --> 00:17:45,315
Ar jis pasakė kodėl?

217
00:17:45,422 --> 00:17:47,185
Jis vis sako:
"Apaštalų kunigaikštis"...

218
00:17:47,290 --> 00:17:48,188
vėl ir vėl.

219
00:17:48,291 --> 00:17:49,485
Nežinau, ką tai reiškia.

220
00:17:49,592 --> 00:17:51,560
Aš turėjau jį tramdyti
dėl savo saugumo...

221
00:17:51,661 --> 00:17:54,528
ir aš maniau, kad geriausia jo nenuraminti
kol pasikalbėsi su juo.

222
00:18:02,872 --> 00:18:04,772
Pone Koboldai, tai Johnas Doggettas.

223
00:18:04,874 --> 00:18:06,808
Jis kalba su manimi...

224
00:18:06,910 --> 00:18:08,810
šnabždėdamas man į ausį.

225
00:18:10,647 --> 00:18:12,945
Ką jis tau sako,
Ponas Koboldas?

226
00:18:13,049 --> 00:18:14,038
<i>[Aimanuoja]</i>

227
00:18:14,150 --> 00:18:17,176
Jis... vėl nužudytas.

228
00:18:17,287 --> 00:18:18,345
PSO?

229
00:18:18,455 --> 00:18:20,150
[Koboldas]
as nezinau...

230
00:18:23,293 --> 00:18:24,988
...bet aš galiu tau parodyti.

231
00:19:05,702 --> 00:19:08,262
Jūs negalite žinoti
koks jausmas...

232
00:19:08,371 --> 00:19:10,066
būdamas laisvas iš to narvo...

233
00:19:10,173 --> 00:19:11,572
kad pamatyčiau dangų virš manęs.

234
00:19:11,674 --> 00:19:13,801
Gerai, kur jis
Ponas Koboldas?

235
00:19:19,549 --> 00:19:20,607
Ten.

236
00:19:20,717 --> 00:19:22,275
Galiu tave pasiimti.

237
00:19:22,385 --> 00:19:23,943
Tai pakankamai toli.

238
00:19:24,053 --> 00:19:25,953
Vesk jį atgal į jo narvą dabar.

239
00:19:26,055 --> 00:19:27,545
Agentas Reyesas.

240
00:19:31,728 --> 00:19:33,457
Manote, kad jis tai sugalvoja?

241
00:19:33,563 --> 00:19:34,587
Taip.

242
00:19:34,697 --> 00:19:38,189
Tai buvo gana įtikinama
parodyk ten atgal.

243
00:19:38,301 --> 00:19:39,632
Jis vaidina, Monika.

244
00:19:39,736 --> 00:19:42,204
Tiesiog todėl, kad jam tai sekasi,
nepadaro to tiesa.

245
00:19:42,305 --> 00:19:43,363
Kodėl tai daryti?

246
00:19:43,473 --> 00:19:45,771
Galbūt jis nori gryno oro.

247
00:19:45,875 --> 00:19:49,641
Galbūt jis atsisako siųsti
FTB dėl stintų medžioklės.

248
00:19:49,746 --> 00:19:51,270
Nemanau, kad viskas.

249
00:19:53,750 --> 00:19:55,650
<i>[Girgiantis virvė]</i>

250
00:20:13,603 --> 00:20:16,834
Tai apsaugos darbuotojas...
Paulius Gerlachas.

251
00:20:16,940 --> 00:20:19,374
[Scully]
Atrodo, kad jam buvo šauta į krūtinę.

252
00:20:19,475 --> 00:20:23,138
Jo kūnas buvo pastatytas po mirties,
kaip ir kiti.

253
00:20:23,246 --> 00:20:25,908
Kažkas mėgsta žaisti žaidimus.

254
00:20:26,015 --> 00:20:27,414
[Reyes]
Arba ne.

255
00:20:27,517 --> 00:20:31,385
"Apaštalų kunigaikštis"...
Koboldas nuolat tai kartojo savo kameroje.

256
00:20:31,487 --> 00:20:32,613
Šventasis Petras.

257
00:20:32,722 --> 00:20:35,213
Sakoma, kad jis buvo
nukryžiuotas aukštyn kojomis.

258
00:20:35,325 --> 00:20:37,452
Vėliau priimtas simbolis
satanistų...

259
00:20:37,560 --> 00:20:39,551
galiai pažymėti
Antikristo.

260
00:20:39,662 --> 00:20:42,631
Ką jūs laikote įrodymu
velnias apsėdo chirurgą...

261
00:20:42,732 --> 00:20:45,064
ir kažkaip jį pastatė
susisiekęs su Koboldu.

262
00:20:45,168 --> 00:20:47,136
Tai yra literatūros dalis.

263
00:20:47,236 --> 00:20:50,763
Jis gali būti terpė,
pasiruošęs šėtono šeimininkas...

264
00:20:50,873 --> 00:20:54,104
bendraudamas su Koboldu.

265
00:20:54,210 --> 00:20:56,178
[Doggettas]
Na, tai patogu.

266
00:20:56,279 --> 00:20:57,803
Jis auklėjo
velnias ir gyvatės.

267
00:20:57,914 --> 00:21:00,212
Smulkmenų jam niekas nepasakė
apie nusikaltimą ir vis dėlto žinojo.

268
00:21:00,316 --> 00:21:02,079
Tai todėl, kad jis tai planavo.

269
00:21:02,185 --> 00:21:03,618
Ištraukiau jo bylą.

270
00:21:03,720 --> 00:21:05,745
Šis vaikinas yra meistras manipuliatorius.

271
00:21:05,855 --> 00:21:09,313
Jis buvo istorijos profesorius
Majamio universitete...

272
00:21:09,425 --> 00:21:11,757
įsipareigojo sušlifuoti šešis koed...

273
00:21:11,861 --> 00:21:14,056
kad jis apgavo
į jo rūsį.

274
00:21:14,163 --> 00:21:17,530
Jis panaudojo jų mėsą...
kaip trąša savo sode.

275
00:21:17,634 --> 00:21:21,297
Jei Koboldas yra to dalis,
tai kodėl jis vis dar už grotų?

276
00:21:21,404 --> 00:21:23,770
Kodėl nepabėgus
kada jis turėjo galimybę?

277
00:21:23,873 --> 00:21:25,932
dar nezinau.

278
00:21:26,042 --> 00:21:30,274
Tu tiki šiuo vaikinu,
Agentė Scully?

279
00:21:30,380 --> 00:21:34,544
Aš nesudariau nuomonės
apie tai dar, tiesą sakant.

280
00:21:34,651 --> 00:21:37,119
Tai puiku...

281
00:21:37,220 --> 00:21:38,710
tiesiog puiku.

282
00:21:40,823 --> 00:21:42,381
Kur eini, Monika?

283
00:21:42,492 --> 00:21:45,052
Šis vyras Koboldas gali mums padėti, Džonai.

284
00:21:45,161 --> 00:21:47,391
Aš tau tai įrodysiu.

285
00:21:49,599 --> 00:21:52,727
<i>[Durys atsidaro]</i>

286
00:21:52,835 --> 00:21:54,632
<i>[Užsidaro durys]</i>

287
00:21:54,737 --> 00:21:56,637
<i>[Thunder Rolling]</i>

288
00:22:12,121 --> 00:22:13,179
Profesorius.

289
00:22:13,289 --> 00:22:14,950
Jūs radote kūną.

290
00:22:15,058 --> 00:22:16,150
Taip.

291
00:22:16,259 --> 00:22:18,784
Profesorius Koboldas,
mums reikia jusu pagalbos...

292
00:22:18,895 --> 00:22:21,455
jį surasti
kol kas nors kitas nesusižeis.

293
00:22:21,564 --> 00:22:22,792
aš negaliu.

294
00:22:22,899 --> 00:22:24,423
Negalite ar ne?

295
00:22:24,534 --> 00:22:27,765
aš negaliu...

296
00:22:27,870 --> 00:22:29,462
čia.

297
00:22:29,572 --> 00:22:33,838
Jis sušnabžda man
tūkstančiu balsų...

298
00:22:33,943 --> 00:22:36,503
bet juos taip sunku išgirsti.

299
00:22:38,214 --> 00:22:42,014
Ką mes galime padaryti...
padėti išgirsti?

300
00:22:46,723 --> 00:22:48,987
Man reikia didesnio kambario...

301
00:22:49,092 --> 00:22:51,458
viena su vieta...

302
00:22:52,962 --> 00:22:54,827
...ir langai...

303
00:22:54,931 --> 00:22:56,592
pamatyti dangų.

304
00:23:04,073 --> 00:23:06,906
Tu neisi kartu
su tuo tu...

305
00:23:07,009 --> 00:23:08,977
duoti šiam vaikinui tai, ko jis nori?

306
00:23:09,078 --> 00:23:10,477
Tai buvo mano bendra mintis, taip.

307
00:23:10,580 --> 00:23:11,911
Tu darai klaidą.

308
00:23:12,014 --> 00:23:15,177
Žiūrėk, net jei tu teisus,
net jei tas vyras apsimeta...

309
00:23:15,284 --> 00:23:16,342
jis gali mums padėti.

310
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
Aš nenoriu
kad atsukčiau tam nugarą.

311
00:23:18,988 --> 00:23:20,956
Ar tu?

312
00:23:29,966 --> 00:23:31,866
<i>[Automobilio signalizacijos čirškimas]</i>

313
00:23:38,808 --> 00:23:40,366
<i>[Variklis paleidžiamas]</i>

314
00:23:50,820 --> 00:23:54,017
Tai pareigūnas Kasteris.

315
00:23:54,123 --> 00:23:56,785
Jis eina
kad tave stebėtų.

316
00:23:56,893 --> 00:23:59,225
Aš pažįstamas
su pareigūnu Kasteriu.

317
00:23:59,328 --> 00:24:03,287
Aš būsiu tuoj už durų
Jei jums ko nors reikia, profesoriau.

318
00:24:03,399 --> 00:24:05,128
Agentas Reyesas manimi tiki...

319
00:24:05,234 --> 00:24:07,134
bet jūs ne, pone Dogetai.

320
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Nesvarbu, kuo aš tikiu.

321
00:24:09,539 --> 00:24:10,563
man įdomu...

322
00:24:12,141 --> 00:24:14,609
...kodėl skeptikas
tokia kaip tu...

323
00:24:14,710 --> 00:24:16,473
priimtų užduotį...

324
00:24:16,579 --> 00:24:20,606
į neaiškų vienetą
FTB skyrė tik...

325
00:24:20,716 --> 00:24:23,708
į tyrimą
paranormalių reiškinių.

326
00:24:23,820 --> 00:24:26,084
Jūs tikrinote
apie mane, profesoriau?

327
00:24:26,189 --> 00:24:27,451
Įprastai...

328
00:24:27,557 --> 00:24:30,822
vyrai nesiima profesijų
prieš jų pačių polinkį...

329
00:24:30,927 --> 00:24:33,760
nebent yra koks nors stiprus
kompensacinė priežastis...

330
00:24:33,863 --> 00:24:37,993
ieško meilės ar pritarimo
galbūt moters.

331
00:24:38,100 --> 00:24:41,763
Agentas Reyesas gali turėti
meilė tau...

332
00:24:41,871 --> 00:24:43,304
bet tu už ją?

333
00:24:43,406 --> 00:24:47,240
Žinoma, galėtų
būti kuo nors kitu...

334
00:24:47,343 --> 00:24:48,503
arba <i>kažkas</i>...

335
00:24:48,611 --> 00:24:51,273
kažkokia... tamsi paslaptis
iš tavo praeities...

336
00:24:51,380 --> 00:24:52,574
Užteks.

337
00:24:52,682 --> 00:24:55,310
...neišspręsta tragedija
už kurį jautiesi atsakinga...

338
00:24:55,418 --> 00:24:59,582
kažkokiu liguistu būdu net neturite
prisipažino sau.

339
00:24:59,689 --> 00:25:02,749
Galbūt jaučiate
kad vejasi vaiduoklius...

340
00:25:02,859 --> 00:25:06,420
atsakys į klausimus
kuri tave prakeikia.

341
00:25:06,529 --> 00:25:08,326
Neturiu tam laiko.

342
00:25:08,431 --> 00:25:10,365
Pasakyk man, jei jis ką nors sako.

343
00:25:10,466 --> 00:25:11,797
<i>[Keli balsai šnabžda]</i>

344
00:25:11,901 --> 00:25:14,131
Agent Doggett.

345
00:25:14,237 --> 00:25:16,899
<i>[Šnabždesys tęsiasi]</i>

346
00:25:19,008 --> 00:25:20,566
Agentas Reyesas.

347
00:25:20,676 --> 00:25:22,234
Get Agent Reyes.

348
00:25:24,213 --> 00:25:26,340
<i>[Šnabždesys tęsiasi]</i>

349
00:25:49,739 --> 00:25:51,866
<i>[Keli balsai šnabžda]</i>

350
00:25:51,974 --> 00:25:53,805
<i>[Door Closes]</i>

351
00:25:56,946 --> 00:25:59,574
<i>[Murmėjimas, dejavimas]</i>

352
00:25:59,682 --> 00:26:01,013
He's saying something.

353
00:26:01,117 --> 00:26:03,142
[įtempimas]
Medikus.

354
00:26:03,252 --> 00:26:05,743
"Medicus".

355
00:26:05,855 --> 00:26:07,083
Gydytojas.

356
00:26:10,259 --> 00:26:12,523
<i>[Sirens Wailing]</i>

357
00:26:24,974 --> 00:26:27,568
<i>[Neryškus radijo pokalbis]</i>

358
00:26:27,677 --> 00:26:28,575
<i>[Strigčių]</i>

359
00:26:28,678 --> 00:26:29,906
Dr. Sampson!

360
00:26:42,425 --> 00:26:43,414
Jonas.

361
00:26:56,706 --> 00:26:58,833
Daktaras Sampsonas?

362
00:27:43,886 --> 00:27:46,047
Švirkštuose yra droperidolio.

363
00:27:46,155 --> 00:27:47,918
Tai tas pats
antipsichoziniai vaistai...

364
00:27:48,024 --> 00:27:49,548
kad ji duodavo
pas daktarą Ričmaną.

365
00:27:49,658 --> 00:27:52,092
Ne jis šaukia šūvių.

366
00:27:52,194 --> 00:27:53,752
Jūs vis dar galvojate
kad tai buvo Koboldas?

367
00:27:55,164 --> 00:27:56,529
Tai ne apie demonus.

368
00:27:56,632 --> 00:27:58,532
Kalbama ne apie demonišką apsėdimą.

369
00:27:58,634 --> 00:27:59,896
Tai apie vyrus.

370
00:28:00,002 --> 00:28:01,902
Agentas Doggettas,
ar pagalvojote...

371
00:28:02,004 --> 00:28:04,495
kad kažkas kita
gal čia vyksta?

372
00:28:04,607 --> 00:28:06,234
Girdėjau jus tai sakant, agente Skli.

373
00:28:06,342 --> 00:28:08,810
Girdėjau, kaip tu pasakei klasėje
pilna FTB kariūnų.

374
00:28:08,911 --> 00:28:11,675
Blogiausia pasaulyje
ateina iš vyrų.

375
00:28:11,781 --> 00:28:15,239
Bet aš taip pat sakiau
kai mokslai nesiseka...

376
00:28:15,351 --> 00:28:18,252
turime apsvarstyti
ekstremalios galimybės.

377
00:28:30,232 --> 00:28:32,291
Aš žinau, ką tu jauti.

378
00:28:32,401 --> 00:28:36,132
Žinau tavo nusivylimą.

379
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
Bet tu negali to leisti
užtemdykite jūsų objektyvumą.

380
00:28:38,908 --> 00:28:40,466
Agentas Reyesas galvoja...

381
00:28:40,576 --> 00:28:43,670
ką tik šis vaikinas Koboldas
nori, kad ji pagalvotų...

382
00:28:43,779 --> 00:28:46,475
o dabar tu taip pat.

383
00:28:55,591 --> 00:28:58,458
<i>[Šnabždantys balsai]</i>

384
00:29:09,004 --> 00:29:10,596
Profesoriau, baigei
su šiuo patiekalu?

385
00:29:30,025 --> 00:29:32,186
Aš tau kai ką atnešiau,
Profesorius.

386
00:29:32,294 --> 00:29:34,319
Kažką paskaityti.

387
00:29:36,966 --> 00:29:40,527
Tai monografija
rašėte prieš šešerius metus.

388
00:29:40,636 --> 00:29:43,730
Jūs žinote vieną
Aš kalbu apie tai, profesoriau?

389
00:29:43,839 --> 00:29:47,036
Apie šėtono įtaką
Renesanso mąstyme.

390
00:29:56,385 --> 00:29:58,910
Taigi, jūs radote savo įrodymą...

391
00:29:59,021 --> 00:30:02,286
nors ir netiesiogiai.

392
00:30:04,393 --> 00:30:05,951
Jūs suplanavote visą tai.

393
00:30:06,061 --> 00:30:07,085
Noriu sužinoti kodėl.

394
00:30:11,200 --> 00:30:14,033
Aš daug galvojau
apie jus, agente Doggettai.

395
00:30:14,136 --> 00:30:15,899
Tu neatsakai
mano klausimas, profesoriau.

396
00:30:16,005 --> 00:30:17,734
Apie tai, kodėl kažkas taip netinkamai tinka...

397
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
atliktų šią pareigą.

398
00:30:19,108 --> 00:30:21,099
Aišku, turi
jausmus jai.

399
00:30:21,210 --> 00:30:22,336
Jūs įsakėte daktarą Richmaną...

400
00:30:22,444 --> 00:30:24,105
nužudyti šiuos žmones, ar ne?

401
00:30:24,213 --> 00:30:26,738
Bet jūs negalite konkuruoti su
seniai dingęs agentas Mulderis.

402
00:30:26,849 --> 00:30:29,113
Jo lengva išvaizda...

403
00:30:29,218 --> 00:30:30,310
jo Oksfordo išsilavinimas...

404
00:30:30,419 --> 00:30:31,886
Tai apie jus, profesoriau!

405
00:30:31,987 --> 00:30:33,978
Mulderis turi tai, ko tu negali turėti...

406
00:30:34,089 --> 00:30:36,182
bet tu suklupsi į priekį,
plokščiakojis policininkas...

407
00:30:36,292 --> 00:30:38,886
galvodamas, kad gali įdėti
antrankiai ant demono.

408
00:30:38,994 --> 00:30:40,791
Atsakykite į klausimą!

409
00:30:40,896 --> 00:30:42,090
Tu nori jos...

410
00:30:42,198 --> 00:30:44,826
bet jai tavęs gaila.

411
00:30:44,934 --> 00:30:47,767
Jie abu daro.

412
00:31:06,155 --> 00:31:07,747
Sargybinis!

413
00:31:07,856 --> 00:31:09,414
Sargybinis, mums reikia mediko!

414
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Sargybinis!

415
00:31:13,062 --> 00:31:15,326
Mums reikia mediko! Sargybinis!

416
00:31:44,326 --> 00:31:45,793
Ji ateina.

417
00:31:47,229 --> 00:31:49,891
Kiek galiu pasakyti,
fiziškai jam viskas gerai.

418
00:31:49,999 --> 00:31:52,024
Žinoma, jis yra.

419
00:31:52,134 --> 00:31:53,499
Kas tai paskatino?

420
00:31:53,602 --> 00:31:56,730
Vaikinas yra ekspertas
šėtoniškoje istorijoje.

421
00:31:56,839 --> 00:31:58,500
Aš su juo susidūriau.

422
00:31:58,607 --> 00:31:59,904
Kas ką įrodo?

423
00:32:00,009 --> 00:32:01,271
Nagi, Monika.

424
00:32:01,377 --> 00:32:04,210
Norėjai sužinoti, kas gali
parengti vadovėlio pavyzdį.

425
00:32:04,313 --> 00:32:06,008
Šis vaikinas parašė prakeiktą knygą.

426
00:32:06,115 --> 00:32:07,343
Negaliu paaiškinti...

427
00:32:07,449 --> 00:32:09,917
tuos balsus, kuriuos girdėjome
jo kambaryje arba tai.

428
00:32:10,019 --> 00:32:11,213
Tai triukas.

429
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
O jei tai ektoplazma?

430
00:32:12,588 --> 00:32:13,748
Ektoplazma?

431
00:32:13,856 --> 00:32:15,915
Jūs girdėjote apie tai,
Agentė Scully?

432
00:32:16,025 --> 00:32:18,459
Agentas Mulderis kalbėjo
tai kaip „psichinė plazma“...

433
00:32:18,560 --> 00:32:20,892
likutinis šalutinis produktas
telepatinis bendravimas.

434
00:32:20,996 --> 00:32:23,658
Teoriškai būtų...

435
00:32:23,766 --> 00:32:24,733
neorganinės savybės...

436
00:32:24,833 --> 00:32:26,528
to negalėjo būti
paaiškino kitaip.

437
00:32:26,635 --> 00:32:28,569
Tai ką mes dabar kalbame,
Vaiduoklių medžiotojai?

438
00:32:28,671 --> 00:32:29,695
Jei aš teisus, analizė...

439
00:32:29,805 --> 00:32:30,965
šis pavyzdys galėtų įrodyti...

440
00:32:31,073 --> 00:32:32,233
ar jis pasakoja
tiesa ar apsimetimas.

441
00:32:32,341 --> 00:32:33,740
Tu gali išmesti tą šūdą...

442
00:32:33,842 --> 00:32:36,436
nes galiu tau pasakyti
šiuo metu šis vaikinas melagis.

443
00:32:36,545 --> 00:32:37,739
Jis žaidžia žaidimą.

444
00:32:37,846 --> 00:32:40,781
Na, tada pažiūrėkime
kaip gerai jis žaidžia tą žaidimą.

445
00:32:40,883 --> 00:32:43,511
Kodėl, kad galėtumėte gauti
įsisiurbė dar labiau?

446
00:32:43,619 --> 00:32:44,517
Klausykite judviejų!

447
00:32:44,620 --> 00:32:46,110
Agentas Doggettas...

448
00:32:46,221 --> 00:32:47,313
Klausyk, aš tau sakau...

449
00:32:47,423 --> 00:32:49,118
šis vaikinas išmetė šiuos daiktus
mūsų naudai.

450
00:32:49,224 --> 00:32:50,521
Jis tiksliai žinojo, ką tu pasakysi.

451
00:32:50,626 --> 00:32:51,854
Jis tiksliai žinojo, ką aš pasakysiu.

452
00:32:51,960 --> 00:32:53,052
Jis net tai žinojo
dviese...

453
00:32:53,162 --> 00:32:54,561
būtų taip apakęs
tas hokuspokusas...

454
00:32:54,663 --> 00:32:57,223
kad nepamatytum
kas prieš tavo veidus!

455
00:32:57,333 --> 00:33:01,030
Agentas Reyesas tik stengiasi
kad suprastum tiesą, gerai?

456
00:33:01,136 --> 00:33:03,536
ka tu darai?

457
00:33:12,181 --> 00:33:14,274
Galbūt tai yra apgaulė.

458
00:33:14,383 --> 00:33:16,214
Galbūt tu teisus.

459
00:33:16,318 --> 00:33:17,376
Bet dabar tu sakai...

460
00:33:17,486 --> 00:33:18,976
turėtume nusisukti
iš įrodymų?

461
00:33:19,088 --> 00:33:20,385
Tai ne kaip tu, Džonai.

462
00:33:20,489 --> 00:33:21,683
Nesuprantu kodėl.

463
00:33:21,790 --> 00:33:24,554
Jau sakiau kodėl.

464
00:34:13,742 --> 00:34:16,677
<i>[Perkūnas]</i>

465
00:34:16,779 --> 00:34:19,873
<i>[Švilpimas]</i>

466
00:34:19,982 --> 00:34:22,815
<i>[Šnabždantys balsai]</i>

467
00:34:34,730 --> 00:34:37,563
<i>[Perkūno gedimai]</i>

468
00:34:42,738 --> 00:34:45,468
<i>[Balsai tęsiasi]</i>

469
00:35:08,864 --> 00:35:11,765
<i>[Mobiliojo telefono skambėjimas]</i>

470
00:35:11,867 --> 00:35:13,528
Scully.

471
00:35:13,635 --> 00:35:15,830
Agente Skuli, pabandžiau
kad pasiektų jus Quantico.

472
00:35:15,938 --> 00:35:17,633
Aš grįžtu į DC.
kas tai?

473
00:35:17,739 --> 00:35:19,172
Koboldas... jis pasakė sargybiniui...

474
00:35:19,274 --> 00:35:21,572
jis žino, kur mes galime rasti
Daktaras Richmanas, kad užbaigtų šį reikalą.

475
00:35:21,677 --> 00:35:23,110
kur?

476
00:35:23,212 --> 00:35:24,873
Tai tik tiek...
tai skamba kaip pokštas.

477
00:35:24,980 --> 00:35:26,038
Kitas žaidimas.

478
00:35:26,148 --> 00:35:28,082
Tai vieta, vadinama Happy Landing.

479
00:35:30,152 --> 00:35:31,949
Scully?

480
00:35:32,054 --> 00:35:35,319
Valstybiniame kelyje 710,
netoli Annandale.

481
00:35:35,424 --> 00:35:37,119
ka tu kalbi?

482
00:35:37,226 --> 00:35:38,523
Ten yra sena prieplauka.

483
00:35:38,627 --> 00:35:39,787
Eidama namo praeinu.

484
00:35:39,895 --> 00:35:41,590
Tiesą sakant, aš jau beveik ten
dabar.

485
00:35:41,697 --> 00:35:44,257
Valstybinis kelias 710,
netoli Annandale.

486
00:35:44,366 --> 00:35:47,733
Gerai, einam
susitikti su tavimi ten.

487
00:36:39,354 --> 00:36:41,845
<i>[Grrgždėjimas]</i>

488
00:36:57,039 --> 00:36:59,803
<i>[Tęsiasi girgždėjimas]</i>

489
00:37:12,955 --> 00:37:15,219
<i>[Sirenų verksmas]</i>

490
00:37:24,032 --> 00:37:27,126
kur ji yra?

491
00:37:27,235 --> 00:37:28,395
as nezinau...

492
00:37:28,503 --> 00:37:30,334
bet aš žinau, kas tai daro.

493
00:37:31,239 --> 00:37:32,331
Kur ji, profesoriau?

494
00:37:32,441 --> 00:37:34,875
Žaidimas baigėsi, pone Doggettai.

495
00:37:34,977 --> 00:37:36,672
Pasakyk man, kur ji dabar yra,
tu kalės sūnus...

496
00:37:36,778 --> 00:37:38,109
arba prisiekiu
Užmušiu tave ten, kur tu sėdi.

497
00:37:38,213 --> 00:37:39,111
Jonas...

498
00:37:39,214 --> 00:37:40,875
Jūs praradote.

499
00:37:40,983 --> 00:37:41,972
Kur ji?!

500
00:37:45,454 --> 00:37:46,887
<i>[Šūvis]</i>

501
00:38:32,134 --> 00:38:33,624
Agentė Scully?!

502
00:38:33,735 --> 00:38:36,397
Agentas Doggettas, čia.

503
00:38:38,974 --> 00:38:40,498
nesuprantu.

504
00:38:40,609 --> 00:38:42,873
Jis laikė mane ginklu
kol atėjai...

505
00:38:42,978 --> 00:38:45,276
ir tada nusišovė.

506
00:38:45,380 --> 00:38:48,781
Tai neturi prasmės.

507
00:38:48,884 --> 00:38:51,546
Taip, taip.

508
00:38:51,653 --> 00:38:52,642
Žaidimas baigėsi.

509
00:39:02,531 --> 00:39:04,795
Džozefas Koboldas!

510
00:39:04,900 --> 00:39:06,458
Sustok!

511
00:39:06,568 --> 00:39:08,126
Aš ginkluotas!

512
00:39:08,236 --> 00:39:08,793
Aš nušausiu!

513
00:39:31,693 --> 00:39:33,888
"Nežinomybė".

514
00:39:33,995 --> 00:39:36,657
Kad ir kaip nuodugniai
tyrimas...

515
00:39:36,765 --> 00:39:38,790
kai kurios abejonės neišvengiamai išlieka.

516
00:39:38,900 --> 00:39:42,734
Lygiai taip pat, kaip prisiekusieji siekia nuteisti
be pagrįstų abejonių...

517
00:39:42,838 --> 00:39:46,205
teismo medicinos tyrėjas
sieksiu isvadu...

518
00:39:46,308 --> 00:39:49,243
palaikoma persvara
įrodymų.

519
00:39:49,344 --> 00:39:54,281
Retai susidursite su byla
kur visi kintamieji...

520
00:39:54,382 --> 00:39:58,341
visi atviri klausimai
yra pilnai atsakyta.

521
00:39:58,453 --> 00:39:59,681
<i>[Skamba varpas]</i>

522
00:40:03,892 --> 00:40:06,190
Susitiksime pirmadienį.

523
00:40:17,439 --> 00:40:19,202
Ar pateikėte ataskaitą
dar šiuo atveju?

524
00:40:19,307 --> 00:40:22,538
Aš ketinau tai padaryti
pakeliui namo.

525
00:40:22,644 --> 00:40:24,202
Mes norėtume, kad tu to nepadarytum.

526
00:40:24,312 --> 00:40:27,042
Mes neatsiskaitėme
už Koboldo veiksmus.

527
00:40:27,149 --> 00:40:28,343
Ne visi.

528
00:40:28,450 --> 00:40:31,112
Bet agentas Reyesas man pasakė
kad Koboldas pasiekė informaciją...

529
00:40:31,219 --> 00:40:32,777
apie mus visus
per internetą.

530
00:40:32,888 --> 00:40:33,786
Apie Mulderį taip pat.

531
00:40:33,889 --> 00:40:35,254
Na, tai paaiškina, kaip jis žinojo...

532
00:40:35,357 --> 00:40:36,881
mes atsakytume
iki pirmųjų žmogžudysčių...

533
00:40:36,992 --> 00:40:39,051
kodėl jis juos pastatė
atrodyti kaip šėtoniškas ritualas...

534
00:40:39,161 --> 00:40:40,355
kad įsitikintume, jog tai padarysime.

535
00:40:40,462 --> 00:40:41,622
Jis norėjo, kad mes nagrinėtume bylą.

536
00:40:41,730 --> 00:40:43,129
Mes tai žinome.

537
00:40:43,231 --> 00:40:44,664
Jis privertė visus galvoti ir daryti...

538
00:40:44,766 --> 00:40:45,664
ko tik norėjo.

539
00:40:48,236 --> 00:40:50,136
Bet mes visa tai jau žinome.

540
00:40:50,238 --> 00:40:51,205
Tai buvo žaidimas.

541
00:40:51,306 --> 00:40:53,536
Kiekvienas judesys buvo atliktas puikiai...

542
00:40:53,642 --> 00:40:54,836
išskyrus paskutinį.

543
00:40:54,943 --> 00:40:56,934
Nebent taip buvo
žaidimo dalis.

544
00:40:57,045 --> 00:40:58,603
Ką, šaudyti į nugarą?

545
00:40:58,713 --> 00:41:02,479
Ne Koboldo kūnas
vis dar nerastas.

546
00:41:02,584 --> 00:41:03,676
Koboldas mirė.

547
00:41:05,921 --> 00:41:07,616
Agentas Doggettas jį nušovė.
Mes visi tai matėme.

548
00:41:07,722 --> 00:41:09,314
[Doggettas]
Ar mes?

549
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Pagalvok atgal
į agento Reyes klausimą.

550
00:41:12,661 --> 00:41:15,755
Kodėl Koboldas nepabėgo
su kitais...

551
00:41:15,864 --> 00:41:17,593
kada jis turėjo galimybę?

552
00:41:17,699 --> 00:41:20,566
Kodėl? Nes norėjo pabėgti...

553
00:41:20,669 --> 00:41:22,694
niekam nežinant
kad jis pabėgo...

554
00:41:22,804 --> 00:41:24,738
kad iki to laiko
buvo atrasta...

555
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
jis būtų per toli
kad kas jį surastų.

556
00:41:27,342 --> 00:41:28,934
Šėtonas.

557
00:41:29,044 --> 00:41:33,811
<i>[Doggettas] Daemonicus</i>...
<i>mūsų bylos pradžia ir pabaiga.</i>

558
00:41:33,915 --> 00:41:36,645
<i>Gyvatė, valganti savo uodegą.</i>

559
00:41:36,751 --> 00:41:40,016
<i>Pralaimėjome. Koboldas man taip pasakė.</i>

560
00:41:40,121 --> 00:41:41,281
<i>Jis norėjo, kad pamatytume...</i>

561
00:41:41,389 --> 00:41:43,983
<i>kaip puikiai</i>
<i>jis žaidė žaidimą.</i>

562
00:41:44,092 --> 00:41:47,459
<i>Kaip smarkiai pralaimėjome.</i>

563
00:41:53,702 --> 00:41:57,900
<i>Pirmosios aukos,</i>
<i>Darenas ir Evelyn Mountjoy.</i>

564
00:42:00,342 --> 00:42:02,833
Pasirinkta iš telefonų knygos.

565
00:42:02,944 --> 00:42:03,933
Dėl kokios priežasties?

566
00:42:04,045 --> 00:42:06,411
Nėra priežasties,
išskyrus jų vardus.

567
00:42:08,917 --> 00:42:10,680
O trečioji auka?

568
00:42:10,785 --> 00:42:14,084
Gydytoja Monique Sampson.

569
00:42:16,791 --> 00:42:18,486
Ir paskutinis...

570
00:42:18,593 --> 00:42:22,495
<i>vyras, kurio kūnas</i>
<i>yra tos upės dugne.</i>

571
00:42:26,735 --> 00:42:28,566
Tai ne Koboldas.

572
00:42:28,670 --> 00:42:31,662
<i>[Doggettas]</i>
<i>Sargyba, kurią jam paskyrėme</i>...

573
00:42:31,773 --> 00:42:35,903
<i>sargas, kurią jis žinojo turįs</i>
<i>kai jį perdavėme.</i>

574
00:42:36,011 --> 00:42:37,740
Custer.

575
00:42:39,147 --> 00:42:41,843
Šachmatas.

576
00:43:02,537 --> 00:43:05,165
Kažkas vis dar trukdo tau,
Agentas Reyesas?

577
00:43:07,542 --> 00:43:09,510
Tu netiki
jo paaiškinimas?

578
00:43:09,611 --> 00:43:13,274
Man visa tai yra prasminga
kiek eina...

579
00:43:13,381 --> 00:43:16,839
bet yra dar kai kas.

580
00:43:16,952 --> 00:43:19,716
Kažkas, ką jis bijo paaiškinti.

581
00:43:19,821 --> 00:43:24,383
Turite omenyje, kad jautėte
blogio buvimas?

582
00:43:24,492 --> 00:43:25,754
Nr.

583
00:43:29,831 --> 00:43:32,197
Noriu pasakyti, kad jis taip pat tai jautė.

584
00:43:39,207 --> 00:43:42,005
<i>[Šnabždantys balsai]</i>

585
00:44:27,889 --> 00:44:30,722
<i>[Vaikas]</i>
<i>Aš tai padariau.</i>


