1 00:00:44,960 --> 00:00:48,111 Hombre, este pedacito de madera ¡No aguantará ningún tornado! 2 00:00:48,200 --> 00:00:51,317 - ¡Necesitamos cavar un hoyo! - ¡Ballena! 3 00:00:51,400 --> 00:00:54,995 ¡Gran agujero! El hombre debería ¡Danos palas! 4 00:00:55,120 --> 00:00:59,193 Todo este maldito lugar va a soplar. ¿Por qué molestarse? 5 00:01:01,160 --> 00:01:04,357 - Oye, muchacho, apóyame aquí. - ¡Cállate y quédate quieto! 6 00:01:06,120 --> 00:01:08,395 ¡Sé que no me hablas! 7 00:01:10,960 --> 00:01:14,157 Eres un gran hombre, ¿eh? ¿Es así? 8 00:01:14,240 --> 00:01:18,711 Charlie Potatoes, gran criminal. ¿Eres un mal hombre? 9 00:01:20,320 --> 00:01:22,834 ¡Eres una pequeña perra! ¡Eso es todo lo que eres! 10 00:01:23,200 --> 00:01:27,239 No tienes dinero. No tienes nada. 11 00:01:29,320 --> 00:01:31,914 |'|| mantenlo quieto. 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,673 (risas) 13 00:01:34,800 --> 00:01:36,916 ¿Aún te parece suficiente? 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,433 ¿Eh? 15 00:01:41,600 --> 00:01:43,033 (gritos) 16 00:01:44,280 --> 00:01:46,589 ¡Baja el martillo, Rawls! 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,796 ¡Rawls! 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,992 - Fue un desastre el viejo Whaley, ¿verdad? - Lo arruinó bien. 19 00:01:59,080 --> 00:02:02,755 - ¿Por qué fuiste y hiciste eso? - El hombre me cabreó, jefe. 20 00:02:02,880 --> 00:02:06,077 ¿Quién diablos no? Encajonalo. 21 00:02:07,040 --> 00:02:09,873 No puedes ponerme en esa caja. La tormenta se acerca. 22 00:02:10,000 --> 00:02:12,594 Debería haber pensado en eso antes de que lastimes a Whaley. 23 00:02:12,680 --> 00:02:15,433 Al diablo con Whaley. ¡No puedes ponerme en esa caja! 24 00:02:15,520 --> 00:02:19,274 ¡Jefe! ¡No puedes ponerme ahí! ¡No puedes ponerme en esa caja! 25 00:02:20,040 --> 00:02:23,874 ¡No puedes hacerlo! ¡Me vas a matar, jefe! ¡Jefe! 26 00:02:24,000 --> 00:02:29,711 - Dicen que habrá tornados por todo el condado. - No puedo ser responsable de actos fortuitos. 27 00:02:36,560 --> 00:02:40,473 - (guardia) Buena suerte, Rawls. - ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 28 00:02:44,600 --> 00:02:46,636 ¡Que alguien me deje salir! 29 00:02:46,720 --> 00:02:48,278 ¡Ayuda! 30 00:02:48,400 --> 00:02:52,075 ¡Que alguien ayude! ¡Alguien que me ayude, por favor! 31 00:03:09,440 --> 00:03:11,510 Oh, diablos. 32 00:03:15,680 --> 00:03:18,274 Hola, señor? (golpea) 33 00:03:37,320 --> 00:03:39,356 Dios mío. 34 00:04:59,120 --> 00:05:04,513 - ¿Deberíamos arrestar a David Copperfield? - Sí, deberíamos. Pero no por esto. 35 00:05:04,600 --> 00:05:06,352 Este es Raybert Fellowes. 36 00:05:06,440 --> 00:05:10,149 superintendente de Road Farm 6, Departamento Correccional de Mississippi. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,392 Uno de sus guardias lo encontró en su oficina. Ni una gota de sangre en el lugar. 38 00:05:14,480 --> 00:05:16,914 Quizás lo mataron en otro lugar. 39 00:05:17,040 --> 00:05:21,795 No me parece. Tardó 40 minutos en hacerlo. en medio de un tornado. 40 00:05:21,880 --> 00:05:24,348 ¿Qué opinas de eso? 41 00:05:24,440 --> 00:05:27,000 No sé. Es, eh... 42 00:05:27,080 --> 00:05:31,790 No es una simple bisección. hay le falta una gran parte de su abdomen. 43 00:05:31,880 --> 00:05:35,350 Casi parece una quemadura, pero está demasiado localizado. 44 00:05:35,480 --> 00:05:37,596 Quizás un ácido industrial. 45 00:05:38,640 --> 00:05:42,428 No se encontró ácido en su oficina. 46 00:05:44,200 --> 00:05:45,599 Mmm. 47 00:05:47,280 --> 00:05:49,430 Combustión humana espontánea. 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,713 SCULLY... 49 00:05:51,800 --> 00:05:55,270 - ¿No es ahí donde vas? - “Querido Diario, hoy mi corazón dio un vuelco 50 00:05:55,400 --> 00:05:58,597 cuando la agente Scully sugirió combustión humana espontánea." 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,434 Mulder, hay uno o dos. Casos algo bien documentados. 52 00:06:05,280 --> 00:06:07,840 Mulder, cállate. 53 00:06:07,920 --> 00:06:11,196 - Vale, ¿qué opinas de esto? - No tengo una teoría. 54 00:06:13,120 --> 00:06:14,792 Pero conozco a alguien que sí. 55 00:06:14,880 --> 00:06:20,113 Demonios, sí. Fue Pinker Rawls quien lo hizo. aunque ya me entendiste cómo. 56 00:06:20,240 --> 00:06:22,435 - ¿Y quién es Pinker Rawls? - Recluso. 57 00:06:22,520 --> 00:06:23,839 Maldito hijo de puta. 58 00:06:23,920 --> 00:06:29,358 Él era el prisionero que supuestamente murió en el tornado que precedió al asesinato de Fellowes. 59 00:06:29,480 --> 00:06:32,278 ¿Entonces estás diciendo que un fantasma hizo esto? 60 00:06:32,360 --> 00:06:34,749 No le diré ni una palabra. Eso depende de todos ustedes. 61 00:06:34,840 --> 00:06:37,274 Lo único que sé es que Rawls odiaba al capitán. 62 00:06:37,360 --> 00:06:41,148 El capitán lo encerró en la caja cuando Llegó la tormenta y a Rawls no le gustó. 63 00:06:41,280 --> 00:06:45,273 Y cuando encontramos la caja, la pieza más grande era aproximadamente sí grande, 64 00:06:45,360 --> 00:06:47,555 A tres millas de aquí. 65 00:06:47,640 --> 00:06:51,235 Ahora, todo este lugar estaba cerrado y tapiada herméticamente. 66 00:06:51,320 --> 00:06:53,356 Ningún hombre entró aquí. 67 00:06:55,600 --> 00:06:57,670 Eso es todo lo que digo. 68 00:07:00,160 --> 00:07:02,230 ¿Entonces estamos buscando a un hombre muerto? 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,790 No estoy de acuerdo. Pienso esto Pinker Rawls sigue viva. 70 00:07:05,880 --> 00:07:08,553 Nunca encontraron su cuerpo. 71 00:07:08,680 --> 00:07:13,549 DE ACUERDO. A riesgo de seguir siendo ridiculizado, Mulder, ¿Y si esto no fuera un asesinato? 72 00:07:13,680 --> 00:07:18,310 Quiero decir, según tengo entendido, la teoría actual sobre la combustión humana espontánea 73 00:07:18,400 --> 00:07:20,834 es que las condiciones climáticas juegan un papel importante, 74 00:07:20,960 --> 00:07:24,077 por lo que posiblemente un tornado sea la solución. 75 00:07:25,480 --> 00:07:29,519 Tenemos relámpagos Electricidad estática a alto potencial. 76 00:07:30,280 --> 00:07:33,750 No puedo discutir eso. Pero sí creo que es un asesinato. 77 00:07:34,760 --> 00:07:37,877 Bueno, entonces ¿cómo ¿Rawls o quien sea que haga esto? 78 00:07:39,400 --> 00:07:42,437 ¿Cómo entraba y salía de una oficina cerrada? 79 00:07:42,560 --> 00:07:45,597 y apuntalar un cuerpo ¿contra el interior de una puerta? 80 00:08:08,240 --> 00:08:10,117 ¿Termitas? 81 00:08:12,080 --> 00:08:14,594 (hombre) Esto es todo lo que tenía en su área de literas. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,320 Wilson Pinker Rawls, 34 años. 83 00:08:19,400 --> 00:08:23,678 Ocho años de 30 por robo una oficina de noticias en Bay St Louis. 84 00:08:23,760 --> 00:08:26,399 Los 90.000 dólares que robó nunca fueron recuperados. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,233 Mmmm. No aquí. 86 00:08:29,360 --> 00:08:31,271 Oye, mira esto. 87 00:08:31,760 --> 00:08:33,591 Ay. 88 00:08:36,000 --> 00:08:38,275 Su récord data de 1978. 89 00:08:38,400 --> 00:08:42,075 Mayormente de poca monta. Historia de violencia en todas partes. 90 00:08:46,400 --> 00:08:48,834 Me pregunto quién es ella. 91 00:08:57,160 --> 00:08:59,355 Gracias, cariño. 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,876 - Sacaste las cosas buenas. - Valemos las cosas buenas. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,518 Mmm. 94 00:09:07,240 --> 00:09:08,719 -¿Oye, Roben? -¿Eh? 95 00:09:08,800 --> 00:09:11,951 ¿Puedo mostrarte algo? ¿Solo un poco de reflexión? 96 00:09:12,040 --> 00:09:14,474 Espera, están hablando del tornado. 97 00:09:16,480 --> 00:09:18,391 Echa un vistazo a este vídeo. 98 00:09:18,480 --> 00:09:21,631 La más afectada fue una granja penitenciaria. cerca del pueblo de Stringer, 99 00:09:21,720 --> 00:09:24,314 donde se reportan dos muertes a causa de la tormenta. 100 00:09:24,440 --> 00:09:29,992 Una nube en forma de embudo con vientos que superan las 150 millas por hora arrasó el campo de trabajo, 101 00:09:30,080 --> 00:09:33,516 pasando a metros de un cuartel lleno de reclusos aterrorizados. 102 00:09:33,640 --> 00:09:37,315 Entre los muertos, el capitán Raybert Fellowes, el superintendente de la granja, 103 00:09:37,400 --> 00:09:40,392 un veterano de 28 años de el Departamento Correccional. 104 00:09:40,480 --> 00:09:45,952 La segunda víctima fue un recluso, Wilson P. Rawls, 34 años. 105 00:09:47,120 --> 00:09:50,351 - Disculpe. - ¿Estás bien, junio? 106 00:09:52,360 --> 00:09:54,555 Al parecer, los fuertes vientos se llevaron al hombre. 107 00:09:54,680 --> 00:09:58,639 Aunque su cuerpo no ha sido encontrado, Se presume que Rawls está muerto. 108 00:10:45,280 --> 00:10:48,556 (hombre) Te apuntan con un arma. No intentes correr. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,589 No voy a correr. 110 00:10:56,560 --> 00:10:59,518 Oye, eso es propiedad de la tienda. ¡Quítatelos! 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,798 ¡Oh! Hay algo tan agradable en Poniéndose un par de calcetines nuevos. 112 00:11:03,920 --> 00:11:06,718 - No sé qué es. - ¡Dije que te los quites, muchacho! 113 00:11:06,800 --> 00:11:08,028 Mmm. ¡Oh! 114 00:11:08,800 --> 00:11:12,110 Oh... Dios mío. ¿Qué piensas? 115 00:11:13,560 --> 00:11:15,596 Ese soy yo, ¿verdad? 116 00:11:18,520 --> 00:11:22,433 - Y espacio para crecer. - Tienes actitud, lo diré. 117 00:11:22,520 --> 00:11:24,590 Vete al diablo allí. 118 00:11:25,840 --> 00:11:28,434 Date la vuelta, con las manos detrás del poste. 119 00:11:44,240 --> 00:11:46,071 (hombre) Este es Bobby en Seguridad. 120 00:11:46,160 --> 00:11:50,950 Detuve a un intruso en Value Mart. en Nine Mile Road y Ruta 60. 121 00:11:51,040 --> 00:11:54,874 La puerta no estaba forzada. no lo sé ¿Cómo diablos llegó aquí? 122 00:11:54,960 --> 00:11:57,554 (las esposas tintinean) 123 00:11:57,640 --> 00:12:01,110 Él está atrás. Sí, aguantaré. 124 00:12:02,600 --> 00:12:04,636 (bocina de coche) 125 00:12:17,440 --> 00:12:22,389 - (Mulder) ¿Ese es el tipo? - Sí, podría ser... supongo. Estaba bastante oscuro. 126 00:12:22,480 --> 00:12:25,199 - ¿Cómo se escapó? - Quienquiera que fuera. 127 00:12:25,280 --> 00:12:27,475 Me tienes. El tipo es como Houdini. 128 00:12:27,640 --> 00:12:30,837 Me di la espalda y ya no estaba. Lo tenía aquí mismo. 129 00:12:31,720 --> 00:12:35,190 Lo tenías esposado... aquí. 130 00:12:35,280 --> 00:12:37,635 ¿Puedo ver tus esposas? 131 00:12:50,840 --> 00:12:53,673 ¿Tenemos un último conocido? ¿La dirección de Pinker Rawls? 132 00:13:19,160 --> 00:13:21,913 Hola, hola? 133 00:13:25,400 --> 00:13:27,391 ¿Rawls? 134 00:13:29,760 --> 00:13:33,548 - ¿Qué pasa? - Estás en las noticias, hombre. 135 00:13:33,680 --> 00:13:35,716 Dicen que te mataron. 136 00:13:35,840 --> 00:13:39,628 - ¿Dónde está ella? - ¿Junio? Ella se ha ido. 137 00:13:40,000 --> 00:13:43,151 Hace mucho que se fue, hombre. Ella me dejó hace como cuatro años. 138 00:13:44,800 --> 00:13:47,553 ¿Estás enojado porque ella y yo vivimos juntos? 139 00:13:48,920 --> 00:13:50,751 Lo siento, amigo. 140 00:13:50,960 --> 00:13:53,679 Bo, quiero lo que es mío. 141 00:13:55,200 --> 00:13:57,668 Quizás tenga su dirección. 142 00:14:11,760 --> 00:14:14,399 No tienes nada ahí dentro excepto tus nueve. 143 00:14:15,920 --> 00:14:18,753 Lárgate de mi casa. 144 00:14:18,920 --> 00:14:21,150 Bo, ¿vas a dispararme? 145 00:14:22,600 --> 00:14:24,397 ¡Abucheo! 146 00:14:28,160 --> 00:14:29,718 ¡Abucheo! 147 00:14:32,720 --> 00:14:34,790 ¿Vas a hacer algo? 148 00:14:35,440 --> 00:14:36,793 (grita) 149 00:14:52,160 --> 00:14:53,832 ¡No, no! 150 00:15:04,600 --> 00:15:06,716 Esta es la última dirección conocida de Rawls. 151 00:15:06,840 --> 00:15:08,990 El coche del guardia de seguridad. 152 00:15:20,760 --> 00:15:22,239 Mulder... 153 00:15:41,560 --> 00:15:43,994 ¡Uf! ¡Oh! 154 00:15:44,880 --> 00:15:46,598 Gesundheit. 155 00:15:46,680 --> 00:15:48,830 Ay dios mío. 156 00:15:55,720 --> 00:15:59,793 Pistola en mano, la corredera cerrada, casquillos por todas partes. 157 00:15:59,880 --> 00:16:03,111 pero no veo ninguno agujeros de bala en cualquier lugar, Mulder. 158 00:16:06,240 --> 00:16:09,789 No lo reconozco de su licencia de conducir, ¿verdad? 159 00:16:11,280 --> 00:16:13,999 Bo Merkle. Esta es su casa. 160 00:16:14,080 --> 00:16:18,073 Pero Rawls solía vivir aquí y Ha vuelto buscando algo. 161 00:16:18,160 --> 00:16:20,276 $90,000. 162 00:16:21,280 --> 00:16:25,193 El robo a la oficina hace ocho años. Ese dinero no fue recuperado. 163 00:16:25,280 --> 00:16:27,350 No creo que haya pasado eso en prisión. 164 00:16:27,440 --> 00:16:30,318 El señor Merkle tampoco, a juzgar por la decoración. 165 00:16:32,080 --> 00:16:34,833 Quizás ella lo sepa. Esa es esta casa, ¿no? 166 00:16:34,920 --> 00:16:36,319 Sí. 167 00:16:37,080 --> 00:16:41,073 - Puedo buscar su nombre. - Sí, apuesto a que Rawls la está buscando. 168 00:16:49,040 --> 00:16:52,350 Sí, este es el agente especial. Dana Scully con el FBI. 169 00:16:52,440 --> 00:16:57,514 Ha habido un asesinato aquí en 922 Avenida Washington en Jackson. 170 00:16:57,600 --> 00:17:01,195 Necesitamos apoyo en la escena del crimen en el sitio lo antes posible. 171 00:17:01,280 --> 00:17:02,872 Gracias. 172 00:17:22,000 --> 00:17:26,118 Tengo un nombre para ir con la cara. Junio ​​GunNitch. 173 00:17:26,200 --> 00:17:30,352 Sin embargo, no hay una dirección actual. y no hay registros de ella desde 1996. 174 00:17:30,440 --> 00:17:32,795 Quizás ella cambió su nombre. 175 00:17:34,240 --> 00:17:37,516 Tal vez tenía miedo de terminar así. 176 00:17:37,600 --> 00:17:39,875 La policía estatal emitió una orden de búsqueda contra Rawls. 177 00:17:39,960 --> 00:17:44,317 Podrías advertirles que no disparen a matar. Parece encontrar eso molesto. 178 00:17:44,400 --> 00:17:47,073 - Aunque fueran balas... - Lo son. 179 00:17:47,160 --> 00:17:51,711 Su composición ha sido cambiada, al igual que las esposas y el muro de la prisión. 180 00:17:51,840 --> 00:17:56,038 Todavía no hay manera de que puedan pasar. Rawls en la forma que estás describiendo. 181 00:17:56,160 --> 00:17:59,436 No sin dejarlo muerto en el suelo para que lo encontremos. 182 00:17:59,520 --> 00:18:03,354 Creo que lo atravesaron. Como si su muñeca pasara por las esposas, 183 00:18:03,440 --> 00:18:07,513 - como si hubiera atravesado el muro de la prisión. - Camina sobre objetos sólidos. 184 00:18:07,600 --> 00:18:10,910 Cambiando su composición. Hacer que el acero se vuelva quebradizo, 185 00:18:11,000 --> 00:18:13,719 - convertir las balas en pólvora. - Carne en carbono. 186 00:18:13,840 --> 00:18:16,638 ¿De qué otra manera explicas? ¿Qué pasó con Fellowes? 187 00:18:16,720 --> 00:18:19,553 o al pobre señor Merkle, ¿Quién ya no tiene cara? 188 00:18:19,640 --> 00:18:22,393 ¿Dónde está la ciencia en esto? Estás hablando de alquimia. 189 00:18:22,480 --> 00:18:26,712 No digo que no se pueda explicar. científicamente. Quizás sea el tornado. 190 00:18:26,840 --> 00:18:32,631 Usted mismo lo sugirió: clima inusual condiciones, alto potencial eléctrico. 191 00:18:32,720 --> 00:18:35,109 Lamento haberlo mencionado. 192 00:18:35,200 --> 00:18:39,352 - DE ACUERDO. ¿Ambos estamos de acuerdo en a quién está buscando? - Junio ​​​​GunNitch. 193 00:18:39,440 --> 00:18:42,318 ¿Y tenemos alguna idea de ¿Cómo encontrar a June GunNitch? 194 00:18:42,400 --> 00:18:46,029 Tiene una hermana llamada Jackie, y tengo la dirección. 195 00:18:48,520 --> 00:18:49,873 (anillos) 196 00:18:50,720 --> 00:18:51,948 Hola? 197 00:18:52,040 --> 00:18:55,749 - (mujer) Soy yo. ¿Es este un buen momento? - No, Jackie. Nunca es un buen momento. 198 00:18:55,880 --> 00:18:58,633 La policía de la ciudad de Jackson acaba de llamarme. 199 00:18:58,720 --> 00:19:01,188 Sí. Te están buscando. 200 00:19:01,280 --> 00:19:03,191 - ¿Qué les dijiste? - Nada. 201 00:19:03,280 --> 00:19:07,319 Pero criaron a Pinker y querían para saber qué podría querer contigo. 202 00:19:07,400 --> 00:19:09,595 Pinker está muerto. Lo escuché en las noticias. 203 00:19:09,680 --> 00:19:14,071 Bueno, tal vez sea mejor que los llames... por si acaso no lo es. 204 00:19:14,440 --> 00:19:17,273 - (Roberto) ¿Junio? - Me tengo que ir. 205 00:19:17,400 --> 00:19:19,436 ¿Junio? 206 00:19:27,240 --> 00:19:29,310 (choque) 207 00:20:02,520 --> 00:20:04,636 Hola, Jackie. 208 00:20:17,520 --> 00:20:20,557 Eso no es muy amigable, Jackie. 209 00:20:25,480 --> 00:20:26,833 Jackie. 210 00:20:30,400 --> 00:20:32,789 Dime dónde está. 211 00:20:32,960 --> 00:20:35,315 No te voy a decir nada. 212 00:20:35,400 --> 00:20:37,675 (auto acercándose) 213 00:20:51,520 --> 00:20:53,590 ¿Jackie GunNitch? 214 00:20:54,680 --> 00:20:56,750 ¡FBI! 215 00:21:47,560 --> 00:21:49,630 ¿A dónde fue? 216 00:21:53,080 --> 00:21:54,638 Se fue. 217 00:21:58,760 --> 00:22:01,752 Su hijo está en casa de una amiga. Ella los encontrará allí. 218 00:22:01,880 --> 00:22:05,236 Ella dijo que no le dijo Rawls donde estaba su hermana. 219 00:22:06,720 --> 00:22:10,872 Mulder... ella dijo que él atravesó la pared. 220 00:22:13,040 --> 00:22:16,157 El coche de Bo Merkle está calle abajo. Así es como llegó aquí. 221 00:22:16,240 --> 00:22:19,835 - No sé cómo se fue. - Quizás se fue a pie o robó otro auto. 222 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 ¿Por qué se iría sin la información que quería? 223 00:22:22,720 --> 00:22:28,317 Quizás todavía esté en el vecindario. La policía local puede buscar, pero tenemos que irnos. 224 00:22:28,720 --> 00:22:30,472 - ¿Adónde? - Meridiano. 225 00:22:30,600 --> 00:22:35,116 Es donde vive June GunNitch. O June Burdett, como la llaman ahora. 226 00:23:12,320 --> 00:23:14,754 - ¿Sí? - Agentes Scully y Mulder, FBI. 227 00:23:14,840 --> 00:23:17,149 Estamos buscando a June GunNitch. 228 00:23:17,240 --> 00:23:19,356 También conocida como junio Burdett. 229 00:23:19,480 --> 00:23:21,550 ¿También conocido como...? 230 00:23:21,640 --> 00:23:22,993 ¡Junio! 231 00:23:24,280 --> 00:23:25,554 ¿De qué se trata esto? 232 00:23:25,640 --> 00:23:28,677 Un convicto fugitivo por el nombre de Wilson Pinker Rawls. 233 00:23:28,800 --> 00:23:33,157 Creemos que puede estar persiguiendo a la señora GunNitch. con la intención de hacerle daño. 234 00:23:33,280 --> 00:23:35,316 ¿GunNitch? No entiendo. 235 00:23:36,880 --> 00:23:38,950 ¿Junio? 236 00:23:46,880 --> 00:23:49,519 Pinker está vivo, ¿no? 237 00:24:02,200 --> 00:24:04,589 ¿Jackie? ¿Ella y su hijo? 238 00:24:04,680 --> 00:24:07,433 Están bien. 239 00:24:07,520 --> 00:24:12,719 - ¿Quién es Rawls para ti? - Un error. El más grande de muchos. 240 00:24:14,360 --> 00:24:16,920 Vivíamos juntos. 241 00:24:19,280 --> 00:24:21,999 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿A quién estás buscando? 242 00:24:23,320 --> 00:24:25,993 Una vez, este tipo corta Pinker en la autopista. 243 00:24:26,080 --> 00:24:29,595 Quiero decir, el tipo de cosas que le sucede a todo el mundo todos los días. 244 00:24:29,720 --> 00:24:34,077 Siguió a este tipo durante 62 millas, justo sobre la línea estatal. 62 millas. 245 00:24:34,240 --> 00:24:36,231 Yo le suplico que se detenga. 246 00:24:36,360 --> 00:24:40,638 Sigue al chico hasta su casa. el chico sonriendo. No sabe lo que viene. 247 00:24:40,720 --> 00:24:46,397 Pinker saca un piquete de una valla blanca y le rompe el cráneo a ese tipo con él. 248 00:24:47,200 --> 00:24:49,031 Él no va a parar. 249 00:24:49,120 --> 00:24:51,236 ¿Qué quiere Rawls? 250 00:24:52,800 --> 00:24:55,234 ¿El dinero? 251 00:24:55,680 --> 00:24:58,035 ¿90.000 por el robo de Bay St. Louis? 252 00:24:58,120 --> 00:25:01,669 No supe de eso hasta Llegaron a la puerta para arrestarlo. 253 00:25:01,760 --> 00:25:05,230 Pinker ya estaba en prisión antes de encontrar ese dinero. 254 00:25:08,640 --> 00:25:11,074 Sin querer. 255 00:25:14,560 --> 00:25:16,596 Al final, sí. 256 00:25:17,960 --> 00:25:20,599 Lo pensé durante una semana o dos. 257 00:25:20,680 --> 00:25:22,716 ¿Y dónde está el dinero ahora? 258 00:25:22,800 --> 00:25:25,155 Haz un pago inicial por este lugar. 259 00:25:25,280 --> 00:25:31,071 Compré un par de sofás cortinas de chintz, PC para Robert. 260 00:25:41,600 --> 00:25:44,592 | Sólo quería otra oportunidad. 261 00:25:55,040 --> 00:25:59,750 (Robert) Mira, tengo un trabajo, responsabilidades. No puedo desaparecer así. 262 00:25:59,840 --> 00:26:04,197 Es mejor que ambos permanezcan bajo vigilancia las 24 horas. hasta que arrestan a Rawls. 263 00:26:04,320 --> 00:26:06,993 - Es para tu protección. - Su protección. 264 00:26:07,080 --> 00:26:10,516 Este tipo Rawls, no está mirando para mi. Ella tomó su dinero. 265 00:26:10,640 --> 00:26:12,471 - Lo siento... - Disculpe. 266 00:26:14,040 --> 00:26:17,953 Tengo mi propio lugar. prometo mantente alejado de aquí. ¿DE ACUERDO? 267 00:26:18,040 --> 00:26:20,156 ¿Qué tal? 268 00:26:20,280 --> 00:26:24,956 Mira, sólo quiero salir de aquí, ¿vale? ¡No violé ninguna ley! 269 00:26:30,120 --> 00:26:32,680 No hable de esto con nadie, señor Werther. 270 00:26:32,760 --> 00:26:35,513 Estoy olvidando que alguna vez pasó. 271 00:27:00,920 --> 00:27:03,195 Dame tus llaves. 272 00:27:03,320 --> 00:27:06,357 Sácala de aquí. Quiero un guardia sobre ella en todo momento. 273 00:27:06,440 --> 00:27:09,876 - ¿Rawls estaba en el maletero? - Lo llevamos justo donde quería. 274 00:27:16,280 --> 00:27:17,918 (la puerta se abre) 275 00:28:03,280 --> 00:28:04,429 (Scully) ¿Mulder? 276 00:28:30,840 --> 00:28:33,479 ¿Crees que está intentando decirnos algo? 277 00:28:51,800 --> 00:28:53,392 Scully, mira esto. 278 00:28:53,480 --> 00:28:57,598 Supongo que Rawls escribió esto con el dedo. como el otro. Pero mira aquí. 279 00:28:58,840 --> 00:29:01,559 - Se detuvo frente al espejo. - O el espejo lo detuvo. 280 00:29:01,640 --> 00:29:03,790 Quiero decir, ¿qué hace que un objeto sea sólido? 281 00:29:03,880 --> 00:29:07,839 ¿Qué impide que un objeto sólido pasando por otro objeto sólido? 282 00:29:07,920 --> 00:29:13,040 Repulsión electrostática. Electrones individuales repeliéndose unos a otros como imanes. 283 00:29:13,120 --> 00:29:16,112 ¿Y si la habilidad de Rawls tiene que ver con la electricidad? 284 00:29:16,200 --> 00:29:18,668 ¿Qué lo impediría o lo contenería? 285 00:29:18,800 --> 00:29:24,397 Resistencia contra la corriente eléctrica. Buen aislante, como el caucho, como el vidrio. 286 00:29:24,520 --> 00:29:27,273 Exactamente. Rawls no pudo pasar por esto. 287 00:29:28,800 --> 00:29:33,510 Di que tu teoría es correcta, que puede atravesar paredes. 288 00:29:33,640 --> 00:29:36,632 ¿Por qué pasar por todo esto? ¿Por una vieja puntuación de robo? 289 00:29:36,720 --> 00:29:39,871 Sus 90.000 dólares. el podria consigue eso en cualquier parte, ¿verdad? 290 00:29:41,040 --> 00:29:44,715 No se trata del dinero. Nunca ha sido por el dinero. 291 00:29:44,840 --> 00:29:48,435 Sin embargo, puso este lugar patas arriba buscando algo. 292 00:29:48,520 --> 00:29:51,193 Y creo que tiene que ver con esto. 293 00:29:51,280 --> 00:29:57,071 Es un gravamen sobre facturas hospitalarias impagas que data de 1992. 294 00:29:57,160 --> 00:29:59,720 El nombre del paciente es June GunNitch. 295 00:29:59,840 --> 00:30:04,675 Y este es un número lCD-9, un código de diagnóstico hospitalario. 296 00:30:04,760 --> 00:30:06,990 - Este en particular significa... - Embarazo. 297 00:30:07,080 --> 00:30:09,719 Bien. En concreto, cesárea. 298 00:30:11,320 --> 00:30:16,553 Esto fue hace siete años. solo unos meses después de que Rawls fuera enviado a una granja prisión. 299 00:30:16,680 --> 00:30:17,908 Ajá. 300 00:30:18,000 --> 00:30:22,152 "Quiero lo que es mío." Este hombre está buscando a su hijo, Mulder. 301 00:30:24,000 --> 00:30:27,629 ..y regresará en el tiempo a participar en reuniones en la ONU. 302 00:30:27,760 --> 00:30:32,834 Se está llevando a cabo una persecución en todo el estado. como el convicto fugitivo Wilson Pinker Rawls, 303 00:30:32,920 --> 00:30:35,992 un hombre que antes se pensaba que era víctima de la tormenta del martes, 304 00:30:36,080 --> 00:30:37,718 continúa eludiendo a la policía. 305 00:30:37,800 --> 00:30:41,395 Se le debe considerar armado. y extremadamente peligroso. 306 00:30:41,560 --> 00:30:43,391 En otras noticias... 307 00:30:43,480 --> 00:30:46,916 - Me gustaría llamar a mi hermana. - Lo siento, señora. Sin llamadas. 308 00:31:08,120 --> 00:31:10,588 Ésta es una habitación para no fumadores, señora. 309 00:31:44,200 --> 00:31:48,159 Parece que Collins se resistió. Supongo que no fue suficiente. 310 00:31:48,240 --> 00:31:51,755 No puedo decirte lo que pasó aquí, cómo entró Rawls. 311 00:31:51,840 --> 00:31:54,673 Pero se llevó a la mujer consigo. 312 00:31:54,760 --> 00:31:57,399 - ¿Hacia dónde se dirigen? - Robó una camioneta. 313 00:31:57,480 --> 00:31:59,869 Visto por última vez en dirección sur. 314 00:32:08,800 --> 00:32:11,758 Tiene que apuntar a junio. para llevarlo hasta su hijo. 315 00:32:11,840 --> 00:32:15,753 - Tenemos que llegar allí primero. - ¿Dónde? No tenemos nombre ni dirección. 316 00:32:15,840 --> 00:32:19,992 Junio tampoco puede, por lo demás, si el niño fue adoptado. 317 00:32:21,760 --> 00:32:26,754 Creo que nuestra mejor opción es pasar por el estado. registros, pero llevará algún tiempo. 318 00:32:27,760 --> 00:32:30,877 vamos a necesitar algunos equipo. Número especial. 319 00:32:31,880 --> 00:32:34,269 (música country) 320 00:32:37,720 --> 00:32:40,029 Pinker, te pido disculpas. 321 00:32:43,280 --> 00:32:46,716 Mira, tengo mucho miedo. ahora mismo, ¿vale? Háblame. 322 00:32:49,920 --> 00:32:52,832 Por favor, por favor di algo. Cualquier cosa. 323 00:32:58,240 --> 00:33:00,800 Mira, lo siento por el dinero. 324 00:33:00,880 --> 00:33:05,476 Tu dinero. No debería haberlo tomado. Estaba mal. Me equivoqué. 325 00:33:07,720 --> 00:33:10,314 Pinker, puedo devolverte el dinero. 326 00:33:12,880 --> 00:33:14,154 (apaga la radio) 327 00:33:18,080 --> 00:33:20,753 ¿Qué fue? ¿Qué comiste? 328 00:33:23,120 --> 00:33:25,839 Perra tonta. no lo sabes de lo que estoy hablando. 329 00:33:25,920 --> 00:33:28,912 ¿Qué comiste? ¿Era un niño o una niña? 330 00:33:31,360 --> 00:33:33,749 (susurros) Un niño. Un chico. 331 00:33:33,880 --> 00:33:36,189 Un chico. 332 00:33:36,280 --> 00:33:38,669 Un chico. Un chico. 333 00:33:38,760 --> 00:33:40,955 ¿Cómo se llama? 334 00:33:42,760 --> 00:33:45,320 Sabes su nombre, ¿no? 335 00:33:48,320 --> 00:33:51,278 - Trevor Andrés. - ¿Trevor qué? 336 00:33:54,640 --> 00:33:56,039 Trevor Andrés. 337 00:33:56,120 --> 00:33:59,192 Trevor Andrew... Rawls. 338 00:34:04,880 --> 00:34:07,997 Nunca me lo ibas a decir. 339 00:34:08,120 --> 00:34:10,918 Me habría ido a la tumba sin saberlo. 340 00:34:13,120 --> 00:34:17,910 Pero... años después, una probabilidad de un millón, 341 00:34:18,000 --> 00:34:21,197 Escucho en la granja de un chico que conocía a un chico que conocía a un chico. 342 00:34:21,320 --> 00:34:23,788 ¿Sabes lo que eso significa? 343 00:34:29,600 --> 00:34:32,160 Eso significa que Dios quería que yo supiera. 344 00:34:34,800 --> 00:34:37,075 Lo arregló para que yo pudiera oírlo. 345 00:34:37,160 --> 00:34:40,232 Y luego lo arregló para que yo tuviera paso. 346 00:34:42,480 --> 00:34:45,153 Y estoy aquí. 347 00:34:45,240 --> 00:34:47,708 La voluntad de Dios. 348 00:34:51,240 --> 00:34:53,913 ¿Qué quieres con el chico? 349 00:34:54,000 --> 00:34:56,594 Él es mi hijo. 350 00:35:06,720 --> 00:35:09,393 ¿Puedes comprobar también su alias? Soy Burdett. 351 00:35:09,480 --> 00:35:13,155 Fue un nacimiento vivo. ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 352 00:35:13,240 --> 00:35:15,549 Sí. ¿Puedes comprobarlo, por favor? 353 00:35:16,280 --> 00:35:19,431 - ¿Esto es lo que estabas buscando? - Sí. Gracias. 354 00:35:22,200 --> 00:35:24,873 (Scully) Muy bien. Muchas gracias. 355 00:35:25,600 --> 00:35:27,875 No hay coincidencia con Burdett o GunNitch. 356 00:35:28,000 --> 00:35:30,434 Babosas antidisturbios. Goma. 357 00:35:30,520 --> 00:35:32,590 Ajá. Sí. 358 00:35:33,480 --> 00:35:34,549 ¿No? 359 00:35:35,680 --> 00:35:36,874 Gracias. 360 00:35:37,000 --> 00:35:40,197 - Es un niño. Eso es todo lo que tengo. - ¿Archivos sellados? 361 00:35:40,280 --> 00:35:42,191 Sin archivos. Sin registros de adopción. 362 00:35:42,280 --> 00:35:45,590 No hay registros de acogimiento familiar en Alabama, Misisipi. Nada. 363 00:35:45,680 --> 00:35:48,353 Tal vez ella no pasó canales oficiales. 364 00:35:48,440 --> 00:35:51,989 Tal vez el niño esté con un amigo. o un familiar en algún lugar. 365 00:35:57,720 --> 00:35:59,119 ¡Zoom-blam! 366 00:35:59,240 --> 00:36:01,708 -Vamos, Trevor. - ¡Zoom-blam! 367 00:36:01,920 --> 00:36:05,469 Trevor, guarda tus juguetes. La cena está casi lista. 368 00:36:05,600 --> 00:36:07,716 - ¿Trevor? - (suena el teléfono) 369 00:36:07,800 --> 00:36:10,792 - Lo conseguiré. - No, ve a lavarte las manos. Lo conseguiré. 370 00:36:12,720 --> 00:36:14,472 (golpeando) 371 00:36:17,440 --> 00:36:18,509 Este es el Agente Mulder... 372 00:36:24,600 --> 00:36:27,478 -Junio. - Lo siento mucho. 373 00:36:30,280 --> 00:36:32,316 Podrías haberme ahorrado un viaje. 374 00:36:34,280 --> 00:36:36,953 ¿Dónde está? 375 00:36:37,080 --> 00:36:39,116 Mi niño, ¿dónde está? 376 00:36:49,560 --> 00:36:50,913 Hola. 377 00:36:53,320 --> 00:36:55,629 Aprecio todo lo que has hecho, 378 00:36:57,080 --> 00:36:59,116 cuidando de él. 379 00:37:01,480 --> 00:37:03,516 Eres una buena madre. 380 00:37:05,560 --> 00:37:07,676 Mejor que algunos, podría decir. 381 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 Algo huele bien aquí. 382 00:37:34,840 --> 00:37:37,877 ¿Qué vas a tener? 383 00:37:38,000 --> 00:37:40,514 Hola tía junio. 384 00:37:40,600 --> 00:37:41,715 Hola, cariño. 385 00:37:52,680 --> 00:37:56,514 Ahora tú... vuelve a sentarlo. y le das de comer. 386 00:37:58,520 --> 00:38:00,397 Está bien. 387 00:38:00,520 --> 00:38:04,149 Todo estará bien. No te enojes. 388 00:38:04,640 --> 00:38:07,359 No estoy enojado contigo, amigo. 389 00:38:07,440 --> 00:38:09,874 Está bien, Trevor. Mamá está aquí, ¿vale? 390 00:38:15,200 --> 00:38:17,589 Vamos. No te haré daño. 391 00:38:17,680 --> 00:38:21,958 Está bien, amigo. ¿Por qué no vienes aquí? 392 00:38:22,040 --> 00:38:24,190 Tendremos un hombre a hombre. 393 00:38:24,360 --> 00:38:28,751 Tendremos una agradable charla. Tú y yo. 394 00:38:30,000 --> 00:38:32,753 Uh... Eres Trevor, ¿verdad? 395 00:38:32,840 --> 00:38:34,592 Trevor Andrés. 396 00:38:35,400 --> 00:38:38,472 Ese es tu nombre. Mi nombre es Pinker. 397 00:38:39,640 --> 00:38:42,473 Pero puedes llamarme Pinky. 398 00:38:49,400 --> 00:38:54,269 De todos modos, eh... tú y yo, vamos a hacer un viaje. 399 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Más rosado... 400 00:38:58,840 --> 00:39:01,149 Cállate, por favor. 401 00:39:05,880 --> 00:39:10,635 ¿Tienes algunas cosas que quieres empacar? ¿Algunos juguetes y esas cosas? 402 00:39:11,440 --> 00:39:12,919 Eh... 403 00:39:15,760 --> 00:39:17,079 ¿Trevor? 404 00:39:19,480 --> 00:39:22,756 -¿Jackie? -Trevor, vete. Ve y empaca algunas cosas, ¿vale? 405 00:39:22,880 --> 00:39:24,233 DE ACUERDO. 406 00:39:34,800 --> 00:39:37,234 Es un buen chico. 407 00:39:45,320 --> 00:39:47,356 ¡Trevor, corre! 408 00:39:53,480 --> 00:39:54,913 (gritos) 409 00:39:56,440 --> 00:39:57,873 ¡Trevor! 410 00:39:59,280 --> 00:40:00,952 (Rawls) ¡Trevor! 411 00:40:03,920 --> 00:40:05,478 ¡Trevor! 412 00:40:06,640 --> 00:40:08,676 ¡Oye, amigo! 413 00:40:15,480 --> 00:40:16,993 Oye, amigo. 414 00:40:21,840 --> 00:40:23,558 ¡Hola, Trevor! 415 00:40:23,680 --> 00:40:25,113 ¡Oye, amigo! 416 00:40:27,400 --> 00:40:30,392 Sácalo de aquí, Scully. ¡No me obligues a dispararte! 417 00:40:33,600 --> 00:40:35,556 - No me obligues a dispararte. - ¡Trevor! 418 00:41:00,320 --> 00:41:02,550 (gemidos) 419 00:41:19,200 --> 00:41:20,235 Está bien. 420 00:41:21,600 --> 00:41:26,071 Todo va a estar bien. Te llevaremos a un lugar seguro. 421 00:42:01,160 --> 00:42:03,720 Vamos. ¡Correr! 422 00:42:03,800 --> 00:42:05,472 ¡Correr! ¡Correr! 423 00:42:05,600 --> 00:42:08,353 Entra, entra. ¡Entra! 424 00:42:08,440 --> 00:42:09,589 ¡Entra! 425 00:42:15,920 --> 00:42:19,993 ¡Él es mi hijo! ¡Trevor! ¡Trevor! 426 00:42:20,080 --> 00:42:22,275 ¡Dame a mi hijo! 427 00:42:23,280 --> 00:42:25,589 ¡Trevor! 428 00:42:27,640 --> 00:42:29,710 ¡Dame a mi hijo ahora! 429 00:42:32,720 --> 00:42:33,994 (Scully) ¡No! 430 00:42:36,720 --> 00:42:38,438 (grita) 431 00:42:39,480 --> 00:42:41,118 ¡Trevor! 432 00:43:16,680 --> 00:43:18,033 (chirrido de neumáticos) 433 00:44:01,040 --> 00:44:03,679 Tuve que hacerlo. 434 00:44:05,400 --> 00:44:07,755 Habría lastimado a Trevor, él... 435 00:44:09,120 --> 00:44:11,680 Sólo Dios sabe lo que estaba pensando. 436 00:44:18,360 --> 00:44:20,828 ¿Qué quería? 437 00:44:21,760 --> 00:44:23,910 Quizás otra oportunidad. 438 00:44:59,320 --> 00:45:00,992 Subtítulos de Visiontext: Tranvía Nguyen Zelniker 439 00:45:19,840 --> 00:45:21,353 (niño) Yo hice esto. 440 00:45:22,320 --> 00:45:24,436 INGLÉS SDH