1
00:00:02,167 --> 00:00:06,117
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,543
Ontem à noite, eu queria uma bebida
tão ruim.
3
00:00:08,626 --> 00:00:10,751
Uh-uh. Você está sóbrio há cinco anos.
4
00:00:10,835 --> 00:00:13,126
E se eu simplesmente não conseguir
porra, faz mais isso?
5
00:00:13,668 --> 00:00:15,876
d (INDÍGENA PACÍFICA
TOCAÇÕES DE MÚSICA) d
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,042
Como você está? Está se divertindo?
7
00:00:17,543 --> 00:00:20,501
(DISTORADO) Você tem mais
pele linda que eu já vi!
8
00:00:20,584 --> 00:00:21,668
OLIVIA MOSSBACHER: Temos que ir.
9
00:00:21,751 --> 00:00:24,001
Garotas! Você deixou seu--
10
00:00:24,209 --> 00:00:25,376
Shane Patton:
Vocês cometeram um erro.
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,835
Apenas confesse seu erro.
É tudo que estou pedindo.
12
00:00:29,042 --> 00:00:30,584
Eu escrevi um perfil sobre você.
13
00:00:30,668 --> 00:00:32,918
"Dez Mulheres Poderosas
no mundo da tecnologia."
14
00:00:33,001 --> 00:00:35,876
-Isso foi um trabalho de machadinha.
-O que?
15
00:00:35,960 --> 00:00:38,042
Alguma senhora encontrou isso
na praia e me deu.
16
00:00:38,126 --> 00:00:39,459
-O que? Sem etiqueta?
- FUNCIONÁRIO: Não.
17
00:00:42,334 --> 00:00:44,960
Você já pensou em
começando como seu próprio negócio?
18
00:00:45,042 --> 00:00:45,960
Vamos. (SCOFFS)
19
00:00:46,209 --> 00:00:48,001
Eu estaria em falta por financiamento
algo assim.
20
00:00:48,334 --> 00:00:50,668
OLÍVIA:
Quem é o cara com quem você estava
no saguão? Eu vi você.
21
00:00:50,751 --> 00:00:52,626
Ele é apenas um aleatório
que tentou me pegar.
22
00:00:52,835 --> 00:00:56,167
LOCUTOR: Seu pai não morreu
de câncer. Ele morreu de AIDS.
23
00:00:56,501 --> 00:00:57,543
SIDA?
24
00:01:04,543 --> 00:01:08,292
d (REPRODUÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA) d
25
00:02:14,918 --> 00:02:17,084
d (A MÚSICA CONCLUI) d
26
00:02:21,918 --> 00:02:24,918
-(GRILOS CANTINHANDO)
-(ONDAS QUEBRAM DISTANTEMENTE)
27
00:02:34,459 --> 00:02:35,543
Paula?
28
00:02:37,876 --> 00:02:41,084
d (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) d
29
00:02:46,042 --> 00:02:50,918
-(GRILOS CANTINHANDO)
-d (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) d
30
00:03:03,501 --> 00:03:06,918
(ONDAS QUEBRANDO)
31
00:03:24,501 --> 00:03:26,292
(PORTA ABRE)
32
00:03:43,084 --> 00:03:45,668
d (MÚSICA DESAPARECE) d
33
00:03:55,042 --> 00:03:56,167
Ei.
34
00:03:57,668 --> 00:03:58,668
Ei.
35
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
Onde você estava?
36
00:04:03,167 --> 00:04:07,459
Eu apenas dei uma volta.
Não consegui dormir. Provavelmente o K.
37
00:04:27,376 --> 00:04:30,710
Foda-se. Porra! Porra!
38
00:04:36,376 --> 00:04:37,543
Porra!
39
00:04:40,584 --> 00:04:41,876
(GRITA)
40
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
Merda!
41
00:05:21,876 --> 00:05:24,876
TIO CHARLIE: Seu pai,
Mark, ele fez sexo com homens.
42
00:05:26,251 --> 00:05:30,334
Ele teve duas vidas.
Ele tinha sua família,
43
00:05:30,418 --> 00:05:36,292
e então ele teve outra vida
com homossexuais.
44
00:05:46,543 --> 00:05:48,918
-(RACHEL PATTON GEMENDO)
-SHANE PATTON: (GEMIDO) Merda.
45
00:05:49,001 --> 00:05:52,710
-(GEMEINDO) Ah, porra!
-(RACHEL GEME)
46
00:05:52,793 --> 00:05:58,960
(gemidos, suspiros)
47
00:05:59,918 --> 00:06:03,126
(RESPIRA AFIADAMENTE)
48
00:06:03,918 --> 00:06:06,292
(Ambos respiram pesadamente)
49
00:06:07,292 --> 00:06:11,126
-(SHANE GEME)
-(Expira)
50
00:06:15,001 --> 00:06:16,960
(SHANE GEME)
51
00:06:22,001 --> 00:06:26,501
(Ambos respiram pesadamente)
52
00:06:32,835 --> 00:06:34,501
(TELEFONE VIBRA)
53
00:06:38,001 --> 00:06:39,209
(SHANE GEME)
54
00:06:40,459 --> 00:06:42,001
SHANE: Isso foi incrível.
55
00:06:44,418 --> 00:06:47,960
(Shane ofegante)
56
00:06:49,001 --> 00:06:50,001
Te amo, Rach.
57
00:06:52,501 --> 00:06:55,209
-Também te amo.
-(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
58
00:06:55,292 --> 00:06:57,835
SHANE:
Mal posso esperar para foder no Taiti.
59
00:06:57,918 --> 00:07:01,584
d (MÚSICA SUAVE TOCANDO) d
60
00:07:01,668 --> 00:07:05,251
(Galinhas cacarejando)
61
00:07:14,960 --> 00:07:17,459
(TELEFONE TOCANDO)
62
00:07:17,543 --> 00:07:19,501
(Suspiros)
63
00:07:19,584 --> 00:07:23,292
Ei! Adoro quando você me liga.
Eu estava pensando em você.
64
00:07:23,376 --> 00:07:25,459
FILHO DE BELINDA: Prestes a partir
para a aula aqui em um minuto.
65
00:07:25,543 --> 00:07:28,167
Sim, eu só comecei a trabalhar sozinho.
(RISOS)
66
00:07:28,251 --> 00:07:30,376
FILHO DE BELINDA:
Você nunca está fora do trabalho.
67
00:07:30,459 --> 00:07:31,918
Ah, você pensa
Estou trabalhando duro agora,
68
00:07:32,001 --> 00:07:33,876
espere até eu começar
meu próprio negócio.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,793
FILHO DE BELINDA:
Do que você está falando?
70
00:07:35,876 --> 00:07:39,251
Eu não sei. eu acho
Estou me adiantando.
71
00:07:39,334 --> 00:07:42,751
Existe, hum...
Tem essa mulher,
72
00:07:42,835 --> 00:07:44,376
este... este convidado,
73
00:07:44,459 --> 00:07:46,543
esta rica senhora branca.
(RISOS)
74
00:07:46,626 --> 00:07:48,584
Ela... ela me levou para jantar,
e ela disse
75
00:07:48,668 --> 00:07:50,501
se eu quisesse começar
meu próprio centro de bem-estar,
76
00:07:50,584 --> 00:07:52,209
ela financiaria tudo.
77
00:07:52,292 --> 00:07:54,084
FILHO DE BELINDA:
Mãe, você tem que fazer isso.
78
00:07:54,167 --> 00:07:56,126
Aquele maldito lugar
explora você, mãe.
79
00:07:56,209 --> 00:07:58,543
Se aquela senhora disser para pular,
você diz quão alto?
80
00:07:58,835 --> 00:08:00,292
(RISOS)
81
00:08:00,376 --> 00:08:01,835
FILHO DE BELINDA:
Estou falando sério. Trabalhe.
82
00:08:01,918 --> 00:08:04,292
Faça seu próprio trabalho.
Você merece.
83
00:08:04,376 --> 00:08:07,418
Tudo bem. Veremos. Veremos.
84
00:08:07,501 --> 00:08:10,418
-FILHO DE BELINDA: Mantenha-me informado.
-Eu vou. Eu vou. Eu te amo.
85
00:08:10,501 --> 00:08:12,668
-Falo com você mais tarde. OK?
-FILHO DE BELINDA: Tudo bem.
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,084
-Tudo bem. Tchau.
-(CHAMADA TELEFÔNICA DESCONECTA)
87
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
Armand.
88
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Armand!
89
00:08:30,292 --> 00:08:31,835
-(Grita)
-(BELINDA suspira)
90
00:08:32,876 --> 00:08:33,960
ARMOND: Ah...
91
00:08:35,001 --> 00:08:36,710
-Ah...
-(BELINDA RISOS)
92
00:08:36,793 --> 00:08:38,918
Você sabe
Achei que você estava morto, certo?
93
00:08:39,001 --> 00:08:40,668
Não, acabei de chegar
um pouco mais cedo.
94
00:08:40,751 --> 00:08:42,793
Tirei uma soneca de gato. Estou bem.
95
00:08:42,876 --> 00:08:44,167
-Você está bem?
-Estou bem.
96
00:08:46,001 --> 00:08:48,543
(Suspira, cheira)
97
00:08:48,626 --> 00:08:51,584
d (TOCENDO MÚSICA ALTA) d
98
00:08:53,042 --> 00:08:54,292
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)
99
00:09:03,042 --> 00:09:05,543
(RUIDO DE MÓVEIS)
100
00:09:16,209 --> 00:09:19,793
Mãe, por que você está configurando
aqui e não no seu próprio quarto?
101
00:09:19,876 --> 00:09:23,001
Porque eu tenho um Zoom
com a China,
102
00:09:23,084 --> 00:09:24,751
e eu não gosto do fundo
lá dentro.
103
00:09:24,835 --> 00:09:27,501
-Quando é o grande Zoom?
-NICOLE MOSSBACHER: Um.
104
00:09:28,251 --> 00:09:30,584
Eu também não gosto daqui.
105
00:09:30,668 --> 00:09:32,710
Esta iluminação
me faz parecer estranho.
106
00:09:32,793 --> 00:09:34,334
Tem certeza que é a iluminação?
107
00:09:34,710 --> 00:09:35,835
(PORTA BATE)
108
00:09:36,710 --> 00:09:38,835
Quinn. Onde você esteve?
109
00:09:38,918 --> 00:09:40,918
-Eu dormi na praia.
-NICOLE: Por quê?
110
00:09:41,001 --> 00:09:43,001
Por causa deles!
Porque eles me obrigaram!
111
00:09:43,084 --> 00:09:45,835
-E agora toda a minha merda se foi.
-Que merda?
112
00:09:45,918 --> 00:09:50,126
Meu celular, meu Nintendo!
Eles foram levados pela água.
113
00:09:50,209 --> 00:09:53,626
Meu iPad ficou encharcado.
Está arruinado.
114
00:09:53,710 --> 00:09:55,710
E agora que porra é essa
eu deveria fazer?
115
00:09:55,793 --> 00:09:57,084
(OLIVIA MOSSBACHER RISOS)
116
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
(PORTA BATE)
117
00:09:59,710 --> 00:10:01,835
Eu não contei a ele
dormir na praia.
118
00:10:01,918 --> 00:10:03,960
A ideia foi dele, Nicole.
119
00:10:04,042 --> 00:10:05,334
QUINN MOSSBACHER: Eles estão mentindo!
120
00:10:08,167 --> 00:10:10,001
Pai, o que há de errado com você?
121
00:10:10,084 --> 00:10:12,292
Seu pai tem alguns muito
notícias perturbadoras na noite passada.
122
00:10:12,376 --> 00:10:14,668
-Ele tem câncer?
-NICOLE: Não.
123
00:10:14,751 --> 00:10:16,459
Ele não tem câncer.
124
00:10:16,543 --> 00:10:18,292
Ele descobriu algo
sobre o pai dele
125
00:10:18,376 --> 00:10:20,209
que ele nunca soube antes.
126
00:10:21,584 --> 00:10:22,710
Estou ouvindo.
127
00:10:24,626 --> 00:10:27,126
Seu avô morreu de AIDS.
128
00:10:29,918 --> 00:10:32,126
Como ele pegou AIDS?
129
00:10:32,209 --> 00:10:35,876
Aparentemente, Paula, ele estava
fazer sexo com outros homens.
130
00:10:35,960 --> 00:10:38,251
-Quem foi?
-NICOLE: O pai do seu pai.
131
00:10:38,334 --> 00:10:39,543
Por que?
132
00:10:40,668 --> 00:10:43,751
Porque ele gostou. Por que mais?
133
00:10:43,835 --> 00:10:45,334
Ele provavelmente estava fechado.
134
00:10:45,418 --> 00:10:47,334
PAULA: Ou bissexual.
135
00:10:47,418 --> 00:10:49,042
Pai,
por que você está tão chateado?
136
00:10:49,126 --> 00:10:51,668
-Você está tipo catatônico.
-NICOLE: Bem, era um segredo
137
00:10:51,751 --> 00:10:54,668
que foi escondido dele
toda a sua vida, Liv.
138
00:10:54,751 --> 00:10:58,668
Então agora, qualquer imagem que ele tivesse
de seu pai, de sua infância,
139
00:10:58,751 --> 00:11:00,167
foi pulverizado.
140
00:11:00,251 --> 00:11:02,167
Você sabe,
ele provavelmente era um passivo.
141
00:11:02,251 --> 00:11:04,418
É assim que você consegue isso.
Recebendo.
142
00:11:06,167 --> 00:11:08,501
Pai,
você se sente como seu pai
143
00:11:08,584 --> 00:11:10,459
era menos homem ou algo assim?
144
00:11:10,543 --> 00:11:11,835
Ele pode não ter sido gay.
145
00:11:11,918 --> 00:11:13,876
Muitos caras heterossexuais
como brincadeira de bunda.
146
00:11:13,960 --> 00:11:17,001
Sim, talvez ele estivesse apenas
com vergonha de perguntar à vovó
147
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
-para usar um vibrador nele.
-Ah, Jesus!
148
00:11:19,835 --> 00:11:22,668
Não podemos, por favor? Uh...
149
00:11:22,751 --> 00:11:26,584
Mesmo que ele não fosse um top,
isso não significa que ele era femme.
150
00:11:26,668 --> 00:11:28,334
Ele poderia ter
ainda fui machão, pai.
151
00:11:28,418 --> 00:11:29,918
Talvez ele fosse um passivo mandão.
152
00:11:30,001 --> 00:11:31,960
Sim, talvez vovô
era um fundo de poder.
153
00:11:32,042 --> 00:11:33,960
Isso faz você se sentir melhor?
154
00:11:34,042 --> 00:11:37,918
Não.
Isso me dá vontade de vomitar.
155
00:11:38,751 --> 00:11:40,292
Pai, você não quer dizer isso.
156
00:11:40,376 --> 00:11:42,876
NICOLE: Bem, ele pode dizer
o que ele quiser.
157
00:11:42,960 --> 00:11:45,835
Você sabe, se ele está tendo
uma reação visceral negativa
158
00:11:45,918 --> 00:11:50,459
para seu pai fazendo sexo gay,
é válido. Está tudo bem.
159
00:11:50,543 --> 00:11:53,084
Bem, isso sai
como homofóbico.
160
00:11:53,167 --> 00:11:54,251
Bem, não é.
161
00:11:54,334 --> 00:11:56,167
Bem, é assim
isso aparece.
162
00:11:56,251 --> 00:11:59,001
Bem, felizmente,
ele está em um espaço seguro
163
00:11:59,084 --> 00:12:00,918
e ele está aqui com nossa família
164
00:12:01,001 --> 00:12:03,710
para que ele possa sair
como ele quiser.
165
00:12:03,793 --> 00:12:08,459
-Até certo ponto.
-Ou o quê? Você vai cancelá-lo?
166
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
Dox ele?
Chamar os fãs de K-Pop para ele?
167
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
(SCOFFS)
Veja com o que tenho que lidar?
168
00:12:13,084 --> 00:12:17,418
Mãe, preciso de um telefone novo, imediatamente.
Vou ficar completamente louco.
169
00:12:17,501 --> 00:12:19,209
Você já está louco.
170
00:12:19,292 --> 00:12:21,084
Vou pedir para você agora mesmo.
171
00:12:21,167 --> 00:12:26,334
d ("HUKIA MAI A" POR
KAPONO BEAMER JOGANDO) d
172
00:12:51,710 --> 00:12:52,876
Então...
173
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
você estava muito excitado
esta manhã.
174
00:12:56,292 --> 00:12:58,501
(RISOS) Sim.
175
00:12:58,584 --> 00:13:00,584
Acorde ao seu lado,
o que você espera?
176
00:13:04,042 --> 00:13:05,209
Isso é um problema?
177
00:13:06,042 --> 00:13:07,376
Você não está com tesão por mim?
178
00:13:08,543 --> 00:13:09,710
-Sim.
-SHANE: Sim.
179
00:13:09,793 --> 00:13:12,001
Sim. Só não gosto
cada minuto.
180
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
Como você é. (RISOS)
181
00:13:15,918 --> 00:13:17,751
Ah.
182
00:13:17,835 --> 00:13:20,376
Simplesmente não é o máximo
coisa importante para mim.
183
00:13:20,793 --> 00:13:23,376
Bem, o que é?
184
00:13:24,251 --> 00:13:25,251
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
185
00:13:25,334 --> 00:13:27,459
Bem, é o mais importante
coisa para você?
186
00:13:28,793 --> 00:13:31,209
Está lá em cima. (RISOS)
187
00:13:31,292 --> 00:13:35,793
Então todo esse casamento
é apenas baseado em sexo para você?
188
00:13:36,418 --> 00:13:38,543
Não. Não.
189
00:13:38,626 --> 00:13:41,251
Ei, tudo bem.
Olha, há outras coisas também.
190
00:13:42,418 --> 00:13:43,668
Eu te amo.
191
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
E somos uma equipe.
Nós nos damos muito bem.
192
00:13:47,126 --> 00:13:49,126
-Uh...
-Sim.
193
00:13:49,209 --> 00:13:50,167
Oh meu Deus.
194
00:13:50,251 --> 00:13:54,292
Você acha que eu sou como
este... porco sexual.
195
00:13:54,376 --> 00:13:55,710
-Ei, olhe.
-Não.
196
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
SHANE: Eu?
197
00:13:57,459 --> 00:14:00,584
Eu posso ser romântico.
Na verdade, sou emo.
198
00:14:01,459 --> 00:14:03,001
E não me coloque em uma caixa.
199
00:14:04,501 --> 00:14:05,960
-Obrigado.
-Claro.
200
00:14:06,042 --> 00:14:07,626
SHANE: Ei, amigo.
Espere um segundo.
201
00:14:08,835 --> 00:14:11,543
Ei, se você ver Armond,
202
00:14:11,626 --> 00:14:14,042
você poderia dizer a ele que eu gostaria
falar com ele sobre alguma coisa?
203
00:14:14,126 --> 00:14:15,751
DILON: Claro.
204
00:14:15,835 --> 00:14:18,710
d (TOCENDO MÚSICA ALTA) d
205
00:14:18,793 --> 00:14:21,418
-Não é sobre o quarto.
-Oh.
206
00:14:24,710 --> 00:14:26,543
(TELEFONE TOCANDO)
207
00:14:26,626 --> 00:14:28,126
TANYA MACQUOID: Olá.
208
00:14:29,668 --> 00:14:31,376
Como você está esta manhã?
209
00:14:31,459 --> 00:14:32,584
(ARMOND RISOS)
210
00:14:32,668 --> 00:14:34,793
eu estava esperando
que você poderia me ajudar.
211
00:14:34,876 --> 00:14:38,584
Eu tenho algo realmente
importante que preciso fazer.
212
00:14:38,668 --> 00:14:41,584
Eu trouxe as cinzas da minha mãe
comigo.
213
00:14:41,668 --> 00:14:44,001
Você sabe, então eu poderia
espalhe-os no oceano.
214
00:14:44,084 --> 00:14:48,584
E eu percebi ontem,
Vou precisar de um barco.
215
00:14:48,668 --> 00:14:51,292
Oh, nós temos nosso barco resort
você pode fretar.
216
00:14:51,376 --> 00:14:53,126
TANYA: É grátis hoje?
217
00:14:53,209 --> 00:14:55,584
Porque eu realmente preciso
deixar isso para trás.
218
00:14:55,668 --> 00:14:57,876
Você gostaria de tirá-lo
ao pôr do sol?
219
00:14:59,501 --> 00:15:02,084
Sim, isso seria bom.
220
00:15:02,167 --> 00:15:06,334
Bem, digamos, ah,
partida às 5:00 do cais?
221
00:15:06,418 --> 00:15:08,835
Posso pegar um pouco de álcool
no barco?
222
00:15:09,793 --> 00:15:12,167
Eu só... acho que posso
preciso de uma bebida.
223
00:15:12,251 --> 00:15:15,418
Claro. (RISOS)
Algumas frutas e queijo, talvez?
224
00:15:15,501 --> 00:15:18,376
Você poderia apenas dizer
o capitão...
225
00:15:21,167 --> 00:15:24,918
que eu acho que vou ser
um pouco emocional?
226
00:15:26,042 --> 00:15:29,209
Eu só quero ele
estar totalmente preparado.
227
00:15:29,292 --> 00:15:33,584
Poderia ser, tipo,
um caso perdido total.
228
00:15:33,668 --> 00:15:37,042
(RISOS)
Bem, vejo você às 17:00.
229
00:15:38,710 --> 00:15:41,334
Mas vamos definitivamente pedir
o queijo.
230
00:15:41,418 --> 00:15:43,209
-Hum-hmm.
-TANYA: Obrigado.
231
00:15:44,334 --> 00:15:47,334
d (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA) d
232
00:15:47,418 --> 00:15:49,001
Ah, Christie,
você poderia cobrir a mesa?
233
00:15:49,084 --> 00:15:51,459
-CHRISTIE: Claro.
-Eu só preciso pegar alguma coisa
do escritório.
234
00:15:51,543 --> 00:15:53,459
CRISTIE: Claro. Não é um problema.
235
00:15:53,543 --> 00:15:59,543
d (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) d
236
00:16:00,584 --> 00:16:03,251
(comprimidos chacoalhando)
237
00:16:14,668 --> 00:16:15,751
-O quê?
-DILLON: Uh, desculpe.
238
00:16:15,835 --> 00:16:17,418
Eu só queria te contar
que o Sr. Patton
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,084
da Suíte Palm
quer falar com você.
240
00:16:19,167 --> 00:16:21,209
Você está brincando comigo?
241
00:16:21,292 --> 00:16:22,501
O que?
242
00:16:22,584 --> 00:16:24,459
Ele pensa
arruinamos sua lua de mel?
243
00:16:24,543 --> 00:16:27,126
Foda-se ele!
Vou arruinar a lua de mel dele.
244
00:16:27,209 --> 00:16:30,251
Bem, ele está comendo
na beira da piscina, então...
245
00:16:32,126 --> 00:16:34,584
Gosto do seu cabelo assim.
Parece fofo.
246
00:16:36,126 --> 00:16:37,584
Hum, obrigado.
247
00:16:39,751 --> 00:16:42,292
(PORTA ABRE, FECHA)
248
00:16:44,626 --> 00:16:45,793
(exala bruscamente)
249
00:16:52,793 --> 00:16:54,459
(CLIQUE DE VIDRO)
250
00:17:04,960 --> 00:17:06,501
Podemos mandar o telefone para cá?
251
00:17:06,584 --> 00:17:09,292
NICOLE:
Não estamos aqui há tempo suficiente.
Estará lá quando chegarmos em casa.
252
00:17:09,376 --> 00:17:11,751
Então eu vou precisar
para usar seu computador, mãe.
253
00:17:11,835 --> 00:17:13,584
Bem, eu tenho trabalho a fazer.
254
00:17:13,668 --> 00:17:15,501
Como hoje,
Tenho Zooms a tarde toda.
255
00:17:15,584 --> 00:17:17,376
Que porra é essa
devo fazer o dia todo?
256
00:17:17,459 --> 00:17:19,835
Aproveite o Havaí. Entre no oceano.
257
00:17:20,459 --> 00:17:21,918
O...
258
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
Eu vi uma baleia
ontem à noite na praia.
259
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Isso foi muito legal.
260
00:17:26,835 --> 00:17:28,710
NICOLE: Bem, você não está
dormindo lá fora de novo.
261
00:17:28,793 --> 00:17:31,167
Mãe, ele gosta.
Ele está em comunhão com a natureza.
262
00:17:32,543 --> 00:17:35,584
É engraçado como você é capaz
ter tanta compaixão
263
00:17:35,668 --> 00:17:37,376
para todos esses grupos
dos povos oprimidos
264
00:17:37,459 --> 00:17:39,751
você nem sabe,
e ainda assim não para sua família.
265
00:17:39,835 --> 00:17:41,001
Sim, ok.
266
00:17:41,084 --> 00:17:43,835
Quem realmente conhece você
e te amo.
267
00:17:43,918 --> 00:17:46,543
A sua geração
apenas valor sagrado.
268
00:17:46,626 --> 00:17:49,167
-Mordendo a mão que te alimenta.
-OLÍVIA: Tanto faz.
269
00:17:49,251 --> 00:17:50,793
-QUINN: Ei, pai.
-O que?
270
00:17:50,876 --> 00:17:52,418
QUINN:
Você não está comendo nada.
271
00:17:52,501 --> 00:17:54,084
Não estou com fome.
272
00:17:54,167 --> 00:17:56,418
QUINN:
Esse é o seu segundo Bloody Mary.
273
00:17:56,501 --> 00:17:59,084
-MARK: Então?
-Temos mergulho depois disso.
274
00:17:59,167 --> 00:18:00,334
Eu ficarei bem.
275
00:18:02,084 --> 00:18:03,376
Esse é o cara.
276
00:18:06,334 --> 00:18:07,584
Ah, cara.
277
00:18:09,251 --> 00:18:10,710
Com licença, cara.
278
00:18:11,626 --> 00:18:13,543
Olá, senhoras.
Como você está esta manhã?
279
00:18:13,626 --> 00:18:16,626
Uh, ontem eu te disse
sobre uma bolsa. É do meu amigo.
280
00:18:16,710 --> 00:18:19,209
Sim. Deixei na praia.
É verde oliva.
281
00:18:19,292 --> 00:18:22,459
Eu verifiquei com, uh,
perdidos e achados no escritório,
282
00:18:22,543 --> 00:18:25,710
e sinto muito em dizer a você,
não estava lá.
283
00:18:26,543 --> 00:18:27,710
Mas ficaremos atentos.
284
00:18:27,793 --> 00:18:31,001
E se acontecer, eu ligarei
seu quarto imediatamente.
285
00:18:33,084 --> 00:18:34,668
Espero que encontremos.
286
00:18:38,668 --> 00:18:40,084
d (MÚSICA DESAPARECE) d
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,334
Olá, Sr.
288
00:18:43,418 --> 00:18:47,084
Uh, Lana vai te levar
para a mesa nove. Obrigado, Lana.
289
00:18:47,751 --> 00:18:48,793
Tudo bem.
290
00:18:50,084 --> 00:18:51,501
SHANE: Eu estive procurando por você.
291
00:18:51,584 --> 00:18:52,668
-Senhor. Patton.
-Ei.
292
00:18:52,751 --> 00:18:54,459
-Como estamos esta manhã?
-Sim, sem queixas.
293
00:18:54,543 --> 00:18:56,167
Ah, adorei ouvir isso.
(RISOS)
294
00:18:56,251 --> 00:18:59,001
Hum, escute, eu quero fazer
algo especial para minha esposa,
295
00:18:59,084 --> 00:19:01,751
algo meio romântico.
É a nossa lua de mel.
296
00:19:01,835 --> 00:19:05,501
Estou pensando em um jantar à luz de velas
totalmente sozinhos.
297
00:19:05,584 --> 00:19:07,459
Em algum lugar legal, tipo...
298
00:19:07,543 --> 00:19:10,209
uma praia ou um penhasco
ou apenas como...
299
00:19:10,292 --> 00:19:11,835
como um spot do Instagram,
você sabe?
300
00:19:11,918 --> 00:19:13,835
-Sim. Sim. Que maravilha.
-Sim.
301
00:19:13,918 --> 00:19:17,459
Hum... E claro,
fazemos jantares privados
302
00:19:17,543 --> 00:19:19,167
para casais o tempo todo,
303
00:19:19,251 --> 00:19:22,918
mas desde então
vocês são convidados tão valiosos,
304
00:19:23,001 --> 00:19:25,334
e com toda a confusão
em relação ao seu quarto,
305
00:19:25,418 --> 00:19:29,668
Eu adoraria subir
com algo realmente único.
306
00:19:29,751 --> 00:19:32,209
Ok, ótimo. Sim. Isso é--
é isso que estou pensando também.
307
00:19:32,292 --> 00:19:37,501
Que tal... um jantar à luz de velas
em nosso barco fretado ao pôr do sol?
308
00:19:38,376 --> 00:19:39,418
Isso parece perfeito.
309
00:19:39,501 --> 00:19:41,418
Você pode assistir o pôr do sol
de uma enseada privada.
310
00:19:41,501 --> 00:19:42,543
Oh!
311
00:19:42,626 --> 00:19:45,418
Cardumes de golfinhos saltando
e circulando o barco
312
00:19:45,501 --> 00:19:47,042
enquanto você navega pela costa,
313
00:19:47,126 --> 00:19:48,710
-bebendo piña colada...
-Legal.
314
00:19:48,793 --> 00:19:51,042
...debatendo os nomes
de seus futuros descendentes.
315
00:19:51,126 --> 00:19:53,334
-Eu... eu não sei sobre isso.
-(ARMOND RISOS)
316
00:19:53,418 --> 00:19:55,376
-Bem, isso parece um plano?
-Sim.
317
00:19:55,459 --> 00:19:58,501
Bem, vejo você no chão
no cais às 17h.
318
00:19:58,584 --> 00:20:00,710
-Ok, ótimo.
-ARMOND: Hoje à noite então.
319
00:20:00,793 --> 00:20:03,042
-Sim. Obrigado.
-(RISOS)
320
00:20:03,126 --> 00:20:04,209
Ah, uma coisinha.
321
00:20:04,292 --> 00:20:06,626
Ah, haverá
um outro convidado no barco.
322
00:20:07,418 --> 00:20:08,209
Realmente?
323
00:20:08,292 --> 00:20:10,042
Sim. Mulher muito adorável,
viajando sozinho,
324
00:20:10,126 --> 00:20:12,418
e porque ela pagou
para o barco,
325
00:20:12,501 --> 00:20:14,209
você só terá que pagar
para o jantar.
326
00:20:14,292 --> 00:20:16,001
-Oh sim?
-É um barco considerável.
327
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
Você nem vai notar
ela está lá.
328
00:20:17,418 --> 00:20:19,459
Ela vai ficar quieta
como um rato de igreja.
329
00:20:22,084 --> 00:20:24,167
Sim. Tudo bem.
Sim, isso parece bom.
330
00:20:24,960 --> 00:20:26,042
Eu só...
331
00:20:27,793 --> 00:20:30,084
Eu só quero que tenha
uma vibração romântica.
332
00:20:30,167 --> 00:20:33,251
Absolutamente.
Oh, sua esposa tem muita sorte.
333
00:20:33,334 --> 00:20:36,292
-Obrigado por toda a ajuda.
-Claro.
334
00:20:36,376 --> 00:20:39,292
d (TOCENDO MÚSICA DE BATERIA) d
335
00:20:39,376 --> 00:20:41,876
BELINDA: Sim, podemos fazer
o pacote de relaxamento total
336
00:20:41,960 --> 00:20:43,418
para você, não é um problema.
337
00:20:43,501 --> 00:20:45,501
Na verdade, posso te dar
uma ligação de volta?
338
00:20:46,084 --> 00:20:47,334
-Ei!
-Ei.
339
00:20:47,418 --> 00:20:49,001
BELINDA: Obrigada mais uma vez
para jantar ontem à noite.
340
00:20:49,084 --> 00:20:51,960
Realmente, eu me diverti muito.
E foi legal,
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
você sabe, ficando
para te conhecer mais.
342
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Sim. Você sabe,
esta noite é a noite
343
00:20:56,543 --> 00:20:59,626
-Eu coloquei minha mãe no mar.
-Ah, uau.
344
00:20:59,710 --> 00:21:01,584
TANYA: O barco sai às 5:00.
345
00:21:01,668 --> 00:21:04,167
Eu realmente apreciaria
se você pudesse estar lá.
346
00:21:04,251 --> 00:21:08,251
(Suspiros) Estou aqui até às 7:00.
347
00:21:09,042 --> 00:21:13,209
Ah, nossa. Bem, ah...
348
00:21:15,001 --> 00:21:17,042
Quer saber?
Eu cuidarei disso.
349
00:21:17,126 --> 00:21:19,543
Eu tenho certeza que uma das garotas
será capaz de me cobrir.
350
00:21:19,626 --> 00:21:21,459
Isto é importante.
Eu quero estar lá para você.
351
00:21:21,543 --> 00:21:25,084
Ah, obrigado. Obrigado.
352
00:21:25,167 --> 00:21:28,543
-Sim.
-E só para você saber,
353
00:21:28,626 --> 00:21:30,251
Eu provavelmente estarei
um pouco bêbado,
354
00:21:30,334 --> 00:21:33,835
então não me julgue, certo?
355
00:21:33,918 --> 00:21:36,584
-Não. Não, eu nunca faria isso.
-TANYA: Ok.
356
00:21:37,626 --> 00:21:39,710
-O barco sai às 17h.
-BELINDA: Cinco horas.
357
00:21:39,793 --> 00:21:41,668
-Tudo bem.
-BELINDA: Te vejo.
358
00:21:41,751 --> 00:21:42,793
Tudo bem.
359
00:21:45,960 --> 00:21:48,334
-QUINN: Pai.
-MARK: O quê?
360
00:21:48,418 --> 00:21:52,001
QUINN: Se você não sente
gosto de fazer isso agora, está tudo bem.
361
00:21:52,084 --> 00:21:53,584
Não. (Suspiros)
362
00:21:55,126 --> 00:21:57,501
É como...
363
00:21:57,584 --> 00:22:01,960
O que é real? Tipo, o que...
Você sabe? O que é real?
364
00:22:03,584 --> 00:22:04,584
Você é gay?
365
00:22:05,501 --> 00:22:06,292
Não.
366
00:22:06,376 --> 00:22:08,584
Ei.
Porque se você estiver, está tudo bem.
367
00:22:08,668 --> 00:22:12,126
-Apenas seja real.
-Estou sendo real.
368
00:22:13,918 --> 00:22:15,876
O que é real é...
369
00:22:15,960 --> 00:22:18,793
tipo, gay, hetero, tanto faz,
somos apenas macacos,
370
00:22:18,876 --> 00:22:20,501
somos apenas malditos macacos.
371
00:22:20,584 --> 00:22:24,042
-Sim?
-Sim. Sim, somos apenas animais.
372
00:22:24,126 --> 00:22:27,376
Quero dizer, você sabe,
nós queremos ser, tipo...
373
00:22:27,459 --> 00:22:30,209
super-heróis e pais respeitáveis
374
00:22:30,292 --> 00:22:31,960
e pilares em nossas comunidades,
tanto faz,
375
00:22:32,042 --> 00:22:34,459
mas... mas na verdade,
somos apenas macacos...
376
00:22:36,334 --> 00:22:39,042
vivendo em nosso próprio
vagens de macaquinho,
377
00:22:39,126 --> 00:22:44,001
movido por instintos básicos
para criar essas hierarquias
378
00:22:44,084 --> 00:22:46,209
e transar um com o outro.
379
00:22:46,292 --> 00:22:49,292
Eu pensei que conhecia meu pai,
você sabe?
380
00:22:50,543 --> 00:22:54,084
Eu só sabia a parte
que ele queria que eu visse.
381
00:22:54,167 --> 00:22:58,376
Ele escondeu o macaco,
e isso me ferrou, Quinn.
382
00:23:00,001 --> 00:23:03,376
-Você acha que foi isso que aconteceu?
-Sim, definitivamente.
383
00:23:04,835 --> 00:23:06,042
Ei, eu pensei--
384
00:23:06,126 --> 00:23:09,292
Durante toda a minha vida, pensei que estava
o filho imperfeito de um ícone.
385
00:23:09,376 --> 00:23:12,793
Tipo, eu coloquei ele nisso,
tipo, um pedestal enorme.
386
00:23:12,876 --> 00:23:18,751
Enquanto isso, tipo, ele está fora
em algum balneário no DL,
387
00:23:18,835 --> 00:23:20,876
sendo maltratado por alguns...
388
00:23:20,960 --> 00:23:24,126
(Ri nervosamente)
...tipo, caras aleatórios.
389
00:23:24,793 --> 00:23:28,418
(GEMIDOS, RISADAS) Uau.
390
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
Ah, eu gostaria de ter sabido.
391
00:23:33,167 --> 00:23:34,835
Desculpe.
392
00:23:35,751 --> 00:23:36,876
(Suspirando) Sim.
393
00:23:38,167 --> 00:23:39,501
Mas eu entendo. Quero dizer, você sabe,
394
00:23:39,584 --> 00:23:42,876
você não quer que seu filho pense
você é um lunático louco por sexo.
395
00:23:44,292 --> 00:23:46,626
d (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA) d
396
00:23:46,710 --> 00:23:50,918
O quarto é lindo,
e temos esta vista para o mar,
397
00:23:51,001 --> 00:23:56,251
e estamos voltados para o oeste, então temos
esses pores do sol incríveis.
398
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Sim.
399
00:24:00,584 --> 00:24:03,751
Você adoraria o Havaí.
Tudo é tão exuberante.
400
00:24:04,918 --> 00:24:07,209
Onde estamos,
não é tão superdesenvolvido.
401
00:24:08,710 --> 00:24:11,918
E há tudo isso
comida e doces incríveis.
402
00:24:14,584 --> 00:24:15,584
Ei.
403
00:24:17,209 --> 00:24:21,668
Então, ontem você estava lendo
Freud e Nietzsche,
404
00:24:21,751 --> 00:24:23,960
e hoje você está lendo o quê?
405
00:24:26,418 --> 00:24:30,960
Oh. (RISOS) Então você terminou
Freud e Nietzsche.
406
00:24:31,042 --> 00:24:33,835
Você está realmente lendo
algum desses livros?
407
00:24:33,918 --> 00:24:36,001
Não, são apenas adereços.
408
00:24:36,084 --> 00:24:37,835
Temos um estilista
escolha nossos looks
409
00:24:37,918 --> 00:24:40,292
e então temos um estilista de livros
escolha nossos livros.
410
00:24:40,376 --> 00:24:43,751
(RISOS)
Sim. Isso é o que eu imaginei.
411
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
Sim, é realmente relaxante.
412
00:24:46,668 --> 00:24:48,751
Eu realmente quero trazer você
e papai aqui.
413
00:24:48,835 --> 00:24:50,418
Você vai entrar na água?
414
00:24:50,501 --> 00:24:52,960
Sim... bem... você... você faz!
415
00:24:53,042 --> 00:24:54,584
Quero dizer,
todo mundo tira férias.
416
00:24:54,668 --> 00:24:57,418
Ok, então sessenta páginas,
com base na rapidez com que você lê,
417
00:24:57,501 --> 00:24:59,501
serão uns dois minutos,
e então você pode entrar.
418
00:24:59,584 --> 00:25:01,042
(MENINAS RISAM)
419
00:25:01,710 --> 00:25:03,459
Você quer me conhecer?
420
00:25:08,751 --> 00:25:10,084
Maio... talvez.
421
00:25:10,876 --> 00:25:12,084
Você?
422
00:25:13,835 --> 00:25:15,001
Não sei.
423
00:25:17,960 --> 00:25:21,459
Talvez seja melhor se eu estiver apenas
realmente real com você.
424
00:25:24,084 --> 00:25:26,251
Talvez seja isso
o legado mais saudável.
425
00:25:28,251 --> 00:25:31,042
Eu acho que é. Sim.
426
00:25:31,126 --> 00:25:32,960
INSTRUTOR: Vocês estão prontos
para colocar seus tanques?
427
00:25:33,042 --> 00:25:34,292
Sim, vamos lá!
428
00:25:35,209 --> 00:25:40,251
d (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) d
429
00:25:54,459 --> 00:25:56,001
Ei, se você não vier
para a piscina,
430
00:25:56,084 --> 00:25:57,501
a piscina vai até você.
431
00:25:58,334 --> 00:26:00,376
-(YELPS)
-SHANE: Entre.
432
00:26:00,459 --> 00:26:02,626
Ah, meu Deus! (YELPS)
433
00:26:02,710 --> 00:26:04,584
SHANE:
Entre na água, vamos!
434
00:26:04,668 --> 00:26:08,084
-OLIVIA: (RISOS) Oh meu Deus!
-PAULA: Você molhou meu livro.
435
00:26:08,167 --> 00:26:10,167
(MENINAS RINDO)
436
00:26:12,710 --> 00:26:15,501
(SHANE RISOS)
437
00:26:15,584 --> 00:26:17,668
-SHANE: Tem um gosto um pouco
como xixi.
-(MENINAS SNICKER)
438
00:26:17,751 --> 00:26:19,459
-PAULA: Acho que é seu.
-OLIVIA: É seu.
439
00:26:19,543 --> 00:26:22,126
-(RISOS)
-SHANE: Acho que esqueci
que eu fiz xixi, sim.
440
00:26:25,209 --> 00:26:29,209
d (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) d
441
00:26:38,126 --> 00:26:40,501
d (A MÚSICA CONCLUI) d
442
00:26:48,459 --> 00:26:51,835
d ("HO'OKANI MISIONARI"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) d
443
00:26:55,001 --> 00:27:01,042
d (CANTADOR CANTANDO EM HAVAIANO) d
444
00:27:21,710 --> 00:27:27,584
d (CANTO DO CORO EM HAVAIANO) d
445
00:27:49,292 --> 00:27:51,001
d (A MÚSICA CONCLUI) d
446
00:27:51,084 --> 00:27:54,001
(MACACO GRITANDO)
447
00:27:57,126 --> 00:27:59,626
(PÁSSAROS CANTANDO)
448
00:28:07,084 --> 00:28:11,459
(CHAMADAS DE ANIMAIS CONTINUAM)
449
00:28:15,584 --> 00:28:19,459
d (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) d
450
00:28:24,835 --> 00:28:27,001
-Tudo bem. Obrigado.
-Sente-se onde quiser,
Já vou aí.
451
00:28:27,084 --> 00:28:28,251
-Obrigado.
-Sim.
452
00:28:29,126 --> 00:28:33,835
d (A MÚSICA CONTINUA) d
453
00:28:39,668 --> 00:28:42,167
Traga-me o Kahuna com guacamole.
Tudo bem?
454
00:28:42,251 --> 00:28:44,668
Eu vou ao banheiro.
Já volto.
455
00:28:49,584 --> 00:28:51,334
Aproveitando seu tempo?
456
00:28:52,418 --> 00:28:56,501
-Oi. (RISOS)
-Ah, sim. Oi. Ah, sim.
457
00:28:56,584 --> 00:28:57,876
Sim. Muito.
458
00:28:58,376 --> 00:28:59,418
Lua de mel, sim?
459
00:28:59,501 --> 00:29:00,918
-Hum-hmm.
-MARK: Ah.
460
00:29:01,001 --> 00:29:02,584
E depois disso iremos para o Taiti.
461
00:29:02,668 --> 00:29:05,209
Obrigado. Ah, isso vai ser legal.
462
00:29:05,292 --> 00:29:08,334
Sim. Onde foi sua lua de mel?
463
00:29:08,418 --> 00:29:12,001
Uh, acredite ou não,
fomos para a China.
464
00:29:12,084 --> 00:29:14,626
-Legal.
-MARK: Nicole, minha esposa,
465
00:29:14,710 --> 00:29:18,418
ela estudou mandarim na faculdade,
então ela queria se exibir.
466
00:29:18,501 --> 00:29:20,501
(Ambos riem)
467
00:29:20,584 --> 00:29:23,042
Foi... foi legal.
Nós demos uma volta.
468
00:29:24,751 --> 00:29:26,584
Foi muito diferente
naquela época.
469
00:29:29,251 --> 00:29:31,584
-Sim. China.
-Claro.
470
00:29:31,668 --> 00:29:33,418
-MARK: Sim.
-Há quanto tempo foi isso?
471
00:29:34,376 --> 00:29:36,751
Vinte e dois anos
nós fomos casados.
472
00:29:36,835 --> 00:29:39,710
Vinte e dois? Isso é impressionante.
473
00:29:39,793 --> 00:29:41,042
MARCO: Eu acho.
474
00:29:42,501 --> 00:29:44,626
Quer dizer, eu tenho amigos
isso, você sabe,
475
00:29:44,710 --> 00:29:47,251
foram casados, divorciados,
casado, divorciado, então...
476
00:29:47,334 --> 00:29:49,418
Ainda estamos indo.
Então você nunca sabe.
477
00:29:51,543 --> 00:29:54,876
Então, qual é o segredo dos seus rapazes?
Como você mantém a centelha viva?
478
00:29:54,960 --> 00:29:59,334
(RISOS) Oh, a faísca.
Não, não está vivo. Ele morreu.
479
00:29:59,418 --> 00:30:03,084
Sim. Quero dizer, o amor pode estar vivo,
mas faísca... (SOPROS FRAMBOESA)
480
00:30:04,418 --> 00:30:06,710
Claro. Isso acontece.
481
00:30:08,084 --> 00:30:09,876
Sim.
482
00:30:09,960 --> 00:30:12,209
-(Rindo)
-E seus apoios de mão.
483
00:30:12,292 --> 00:30:14,126
Ele estava totalmente tentando
para nos mostrar.
484
00:30:14,209 --> 00:30:15,334
Sim, mas com o quê?
485
00:30:15,418 --> 00:30:17,292
(RISOS) Polegar pau.
486
00:30:18,167 --> 00:30:19,418
Que porra é essa?
487
00:30:22,251 --> 00:30:23,710
Ah, que bom. Olá, meninas.
488
00:30:23,793 --> 00:30:25,334
Você pode apenas me ajudar
mudar esta cama para dentro?
489
00:30:25,418 --> 00:30:27,209
Eu só... eu só preciso
para fazer isso bem rápido.
490
00:30:27,292 --> 00:30:29,001
Mãe, há remédios para isso.
491
00:30:29,084 --> 00:30:30,251
Não, é apenas para o meu Zoom.
492
00:30:30,334 --> 00:30:31,418
Eu finalmente encontrei
um bom histórico,
493
00:30:31,501 --> 00:30:33,501
-mas posso ver a cama.
-E daí?
494
00:30:33,584 --> 00:30:35,751
NICOLE: Bem, então eu não quero
toda a minha organização
495
00:30:35,835 --> 00:30:36,918
e minhas afiliadas chinesas
496
00:30:37,001 --> 00:30:38,710
sabendo disso
Estou de férias, porra!
497
00:30:38,793 --> 00:30:40,626
Olivia, você pode me ajudar?
com a cama, por favor?
498
00:30:40,710 --> 00:30:42,376
-Tenho cinco minutos.
-OLÍVIA: Ok, tudo bem!
499
00:30:42,459 --> 00:30:43,459
Obrigado.
500
00:30:44,793 --> 00:30:48,209
OK. Tudo bem, meninas, prontas?
Um dois três.
501
00:30:48,292 --> 00:30:50,209
(TODOS GRUNINDO)
502
00:30:50,292 --> 00:30:52,209
-OLIVIA: Apenas levante!
-Empurrar.
503
00:30:52,292 --> 00:30:53,292
(PAULA GRITA)
504
00:30:53,376 --> 00:30:56,126
NICOLE: Ah, ah, sim,
sim, sim, sim!
505
00:30:56,209 --> 00:30:57,960
(PAULA GEME)
506
00:30:59,042 --> 00:31:02,501
-(CALÇAS) Você está bem, Paula?
-PAULA: Não.
507
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Tudo bem,
Vou iniciar meu Zoom.
508
00:31:04,167 --> 00:31:05,710
E vocês,
se você vai ficar aqui,
509
00:31:05,793 --> 00:31:07,626
você tem que ficar totalmente em silêncio.
510
00:31:07,710 --> 00:31:09,251
OK? E fique fora do quadro.
511
00:31:09,334 --> 00:31:11,209
Mãe, você parece perturbada.
512
00:31:11,292 --> 00:31:13,001
Está tudo bem.
Eu tenho um filtro para isso.
513
00:31:13,543 --> 00:31:15,251
Ah, porra.
514
00:31:16,543 --> 00:31:20,501
Eu persegui Nicole por três anos,
515
00:31:20,584 --> 00:31:22,001
e ela não me deixou
toque nela.
516
00:31:22,084 --> 00:31:24,376
E então, quando finalmente consegui,
517
00:31:24,459 --> 00:31:26,668
Eu não conseguia o suficiente, cara.
Eu era...
518
00:31:26,751 --> 00:31:29,710
Eu tinha que ter isso o tempo todo.
Ela pensou que eu estava louco.
519
00:31:29,793 --> 00:31:32,042
Ela pensou que
Eu deveria consultar um médico.
520
00:31:32,126 --> 00:31:34,876
-(RISOS)
-Ela pensou que eu tinha, uh...
521
00:31:36,459 --> 00:31:37,918
priapismo.
522
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
Que é como quando--
Ei, amigo.
523
00:31:39,960 --> 00:31:43,334
Quando você conseguir isso
tesão perpétua,
524
00:31:43,418 --> 00:31:46,334
como uma ereção
que você-- não vai cair.
525
00:31:47,334 --> 00:31:51,167
-Sim.
-MARK: Mas depois de alguns anos,
526
00:31:51,251 --> 00:31:53,918
não importa o quanto
RPG que você faz
527
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
ou, tipo, brinquedos que você compra
528
00:31:55,334 --> 00:31:58,376
ou pornografia que vocês assistem juntos,
tanto faz,
529
00:31:58,459 --> 00:32:01,459
sexo simplesmente se transforma em, tipo, um--
530
00:32:01,543 --> 00:32:04,710
Você sabe como quando eles fazem
um daqueles desafios alimentares
531
00:32:04,793 --> 00:32:07,334
em um reality show, você sabe,
532
00:32:07,418 --> 00:32:10,084
onde eles têm que, tipo,
coma como uma tigela de minhocas vivas,
533
00:32:10,167 --> 00:32:12,793
e você só tem... você tem que
prepare-se psicologicamente para isso.
534
00:32:12,876 --> 00:32:16,793
Você fica tipo: “Eu posso fazer isso.
Apenas segure meu nariz
535
00:32:16,876 --> 00:32:20,001
e, tipo, sugue o mais rápido
o máximo que posso para não engasgar."
536
00:32:22,042 --> 00:32:24,710
-Sim.
-MARK: Mas é natural.
537
00:32:25,918 --> 00:32:28,626
Quero dizer, seria estranho
se não desaparecesse, você sabe.
538
00:32:28,710 --> 00:32:32,292
Olha, eu só estou
sendo real com você, você sabe.
539
00:32:32,376 --> 00:32:34,209
Ah, este é meu filho, Quinn.
540
00:32:34,710 --> 00:32:36,209
E eu sou Marcos.
541
00:32:36,292 --> 00:32:39,126
-Certo. Oi.
-O que você está falando?
542
00:32:39,209 --> 00:32:41,126
Nada. Sexo com sua mãe.
543
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Você sabe, eu na verdade--
544
00:32:43,084 --> 00:32:45,376
acho que vou pedir
do quarto
545
00:32:45,459 --> 00:32:49,876
só porque é... (Exala)
Está tão quente aqui.
546
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Estou com calor.
547
00:32:51,418 --> 00:32:53,167
Bem, foi legal
para falar com você.
548
00:32:53,251 --> 00:32:56,001
E eu espero
que você tenha uma ótima lua de mel.
549
00:32:56,084 --> 00:32:57,167
Obrigado.
550
00:32:57,251 --> 00:33:00,918
E vocês tenham uma ótima viagem.
OK? Tchau. Obrigado.
551
00:33:03,918 --> 00:33:05,543
-(RACHEL suspira)
-(MARK RISOS)
552
00:33:05,626 --> 00:33:07,418
Foi algo que eu disse?
553
00:33:12,251 --> 00:33:13,376
Merda!
554
00:33:14,084 --> 00:33:17,251
-Olívia, desça!
-Ah.
555
00:33:18,543 --> 00:33:24,209
Ei, pessoal.
(FALANDO MANDARIM)
556
00:33:24,292 --> 00:33:28,126
Nicole Mossbacher.
Que bom ver todos vocês.
557
00:33:28,209 --> 00:33:30,584
(NICOLE FALANDO MANDARIM)
558
00:33:34,251 --> 00:33:35,292
SHANE: Ei!
559
00:33:36,793 --> 00:33:37,918
Você me deixou.
560
00:33:38,918 --> 00:33:40,876
Estou surpreso que você tenha notado.
561
00:33:40,960 --> 00:33:42,835
O que? Ah, cale a boca!
562
00:33:43,918 --> 00:33:46,793
Você estava tão ocupado flertando
com aquelas garotas.
563
00:33:47,960 --> 00:33:51,001
eu não estava flertando
com aquelas garotas.
564
00:33:51,084 --> 00:33:53,751
Eu estava dando uma merda para eles.
565
00:33:53,835 --> 00:33:56,835
Bem, certamente parecia
você estava se divertindo.
566
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
Ah. Meu bebê está com ciúmes?
567
00:34:01,710 --> 00:34:02,793
Não.
568
00:34:04,126 --> 00:34:06,626
-Tanto faz.
-(RISOS) Sim.
569
00:34:08,084 --> 00:34:10,751
Bem, eu vim te encontrar
para te contar
570
00:34:10,835 --> 00:34:13,668
vestir algo
muito fofo esta noite.
571
00:34:14,626 --> 00:34:16,459
O que você quer dizer? Por que?
572
00:34:16,543 --> 00:34:18,126
Eu tenho uma coisinha
planejado.
573
00:34:19,001 --> 00:34:20,710
-Diga-me.
-Não.
574
00:34:20,793 --> 00:34:21,918
-Diga-me.
-Não.
575
00:34:22,001 --> 00:34:24,835
-Diga-me.
-É uma surpresa.
576
00:34:24,918 --> 00:34:28,251
-(BOCA) Diga-me.
-Mas eu vou te contar,
577
00:34:28,334 --> 00:34:33,001
é muito, muito, muito romântico.
578
00:34:33,084 --> 00:34:38,376
d (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) d
579
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
d (TOCÇÃO DE MÚSICA DE BATERIA TENSA) d
580
00:35:07,209 --> 00:35:11,960
(SOLUÇANDO)
581
00:35:12,042 --> 00:35:14,835
d (MÚSICA DE BATERIA INTENSIFICA) d
582
00:35:22,126 --> 00:35:23,710
d (A MÚSICA CONCLUI) d
583
00:35:25,793 --> 00:35:28,251
É natural
querer algo novo.
584
00:35:29,626 --> 00:35:31,292
Quero dizer,
quando você está se masturbando para ver pornografia,
585
00:35:31,376 --> 00:35:33,543
você assiste o mesmo clipe
toda vez?
586
00:35:35,584 --> 00:35:37,918
Não. Nunca.
587
00:35:38,001 --> 00:35:40,418
-Acho que vou.
-MARK: Sim? OK.
588
00:35:40,501 --> 00:35:43,001
Hum, posso pegar seu telefone emprestado?
589
00:35:43,084 --> 00:35:45,001
O meu se foi,
e preciso ficar on-line.
590
00:35:45,084 --> 00:35:47,251
Uh... tudo bem.
591
00:35:51,835 --> 00:35:53,418
Vejo você de volta na sala.
592
00:36:03,251 --> 00:36:08,209
d (TOCÇÃO DE MÚSICA ACÚSTICA) d
593
00:36:20,251 --> 00:36:24,376
(CONVERSA INDISTINTA)
594
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
TANYA: Quem são essas pessoas?
595
00:36:26,459 --> 00:36:29,543
DILON:
Eles estão se juntando para jantar.
Espero que esteja tudo bem.
596
00:36:29,626 --> 00:36:31,167
TÂNIA: Ah, tudo bem.
597
00:36:31,251 --> 00:36:33,334
d (MÚSICA ACÚSTICA CONTINUA) d
598
00:36:35,876 --> 00:36:36,876
DECKHAND: Cuidado onde pisa!
599
00:36:36,960 --> 00:36:39,084
-DILLON: Aloha!
-Oi. Olá.
600
00:36:39,167 --> 00:36:41,459
-SHANE: Obrigado.
-Oh! Uau!
601
00:36:42,543 --> 00:36:44,626
Isso é tudo para nós?
602
00:36:44,710 --> 00:36:47,793
-Ah, sim. Sim. Praticamente.
-RACHEL: Sim?
603
00:36:49,126 --> 00:36:50,376
Eu seguro isso para você.
604
00:36:50,459 --> 00:36:52,292
RAQUEL: Ah, muito obrigada.
Eu amo isto.
605
00:36:52,376 --> 00:36:53,584
(CLIQUE DE VIDRO)
606
00:36:53,668 --> 00:36:55,543
TANYA: Olá, pessoal.
607
00:36:55,626 --> 00:36:56,960
-Ei!
-Ei.
608
00:36:58,042 --> 00:37:00,459
Obrigado por ter vindo.
609
00:37:00,543 --> 00:37:04,668
Eu sei que não te conheço,
mas estou feliz que você esteja aqui.
610
00:37:05,584 --> 00:37:10,334
Bem, estes são
as cinzas da minha mãe.
611
00:37:10,418 --> 00:37:14,543
E eu só quero dizer isso,
você sabe,
612
00:37:14,626 --> 00:37:17,042
Eu não quero esta noite
ser um deprimente.
613
00:37:17,126 --> 00:37:20,501
Você sabe, minha mãe teria
queria que nos divertíssemos.
614
00:37:22,543 --> 00:37:25,292
Então vamos nos divertir, ok?
615
00:37:25,376 --> 00:37:28,251
d (MÚSICA EERIE TOCANDO) d
616
00:37:28,334 --> 00:37:30,835
TANYA: Acho que preciso
para definir isso.
617
00:37:33,710 --> 00:37:34,960
-RACHEL: Isso é legal.
-SHANE: Sim.
618
00:37:35,042 --> 00:37:36,960
-RACHEL: Fique um pouco bronzeado.
-SHANE: Está ficando mais quente.
619
00:37:37,042 --> 00:37:38,167
-RACHEL: Olá.
-SHANE: Olá.
620
00:37:38,251 --> 00:37:40,960
Pergunta rápida. Uh, o que--
o que está acontecendo aqui?
621
00:37:41,042 --> 00:37:43,876
Apenas, ah,
acabei de encher sua bebida.
622
00:37:43,960 --> 00:37:46,292
SHANE: Certo.
Não, eu sei o que é isso.
623
00:37:46,376 --> 00:37:48,876
Hum, o que está acontecendo
com esta senhora?
624
00:37:51,209 --> 00:37:53,209
-O que é...
-Ah, hum...
625
00:37:54,501 --> 00:37:58,042
Ela está planejando se espalhar
as cinzas de sua mãe fora do barco.
626
00:37:58,126 --> 00:38:01,334
(RISOS)
627
00:38:01,418 --> 00:38:04,084
Ok. Ela pensa
estamos aqui para isso?
628
00:38:04,167 --> 00:38:05,501
Porque não estamos.
629
00:38:05,960 --> 00:38:07,543
Shane...
630
00:38:07,626 --> 00:38:09,001
Você quer que eu fale com ela?
631
00:38:09,084 --> 00:38:10,292
-Ah, não, não, não.
-SHANE: Bem...
632
00:38:10,376 --> 00:38:12,793
Está tudo bem. Não. Está... está tudo bem.
Está tudo bem.
633
00:38:12,876 --> 00:38:14,668
-Muito obrigado.
-Claro. Mahalo.
634
00:38:14,751 --> 00:38:16,167
-RACHEL: Mahalo.
-SHANE: Mahalo.
635
00:38:16,251 --> 00:38:19,751
Não podemos... não podemos contar a ela
para não nos incomodar.
636
00:38:19,835 --> 00:38:23,918
Tipo, bem, estou tentando ter
um momento romântico com minha esposa.
637
00:38:26,251 --> 00:38:27,626
-(Suspiros)
-Ei!
638
00:38:28,459 --> 00:38:30,084
-Oi.
-Oi.
639
00:38:30,167 --> 00:38:32,084
Vocês querem sentar aqui?
640
00:38:32,167 --> 00:38:34,459
SHANE: Sim. Não, tudo bem.
Obrigado.
641
00:38:34,543 --> 00:38:36,251
Pode ser mais alegre.
642
00:38:37,710 --> 00:38:39,209
Estamos em lua de mel.
643
00:38:39,292 --> 00:38:41,251
-Hum.
-RACHEL: Mas obrigada.
644
00:38:41,835 --> 00:38:43,126
(RISOS)
645
00:38:44,584 --> 00:38:46,126
Oh meu Deus.
646
00:38:47,209 --> 00:38:49,418
Como é bom estar apaixonado.
647
00:38:50,251 --> 00:38:52,584
Hum. Hum. Sim.
648
00:38:52,668 --> 00:38:55,042
(Suspiros) Eu gostaria de ter um homem aqui.
649
00:38:56,209 --> 00:38:59,251
Quero dizer, você sabe, eu--
Estou muito feliz que você esteja aqui.
650
00:38:59,334 --> 00:39:03,001
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Eu entendo totalmente.
651
00:39:05,001 --> 00:39:07,459
d (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) d
652
00:39:07,543 --> 00:39:08,710
Uau!
653
00:39:08,793 --> 00:39:10,209
Tudo bem.
654
00:39:10,292 --> 00:39:12,501
TÂNIA:
Vocês são um lindo casal.
655
00:39:13,042 --> 00:39:14,584
(RISOS)
656
00:39:19,126 --> 00:39:21,835
-Lepra não é brincadeira.
-Não é.
657
00:39:21,918 --> 00:39:24,209
MARCA:
Você sabe sobre lepra, certo?
658
00:39:24,292 --> 00:39:27,543
-Certo, totalmente.
-Essa é uma doença nervosa estranha
659
00:39:27,626 --> 00:39:30,793
onde eles têm... eles gostam...
eles nem conseguem sentir que...
660
00:39:30,876 --> 00:39:32,042
Você pode ser atropelado por um ônibus...
661
00:39:32,126 --> 00:39:33,835
-Ei! O que você está fazendo?
-Ei, querido, onde você esteve?
662
00:39:33,918 --> 00:39:35,251
-...e nem sei disso.
-Vamos.
663
00:39:35,334 --> 00:39:37,626
-CONVIDADO 1: Você quer
sair daqui?
- CONVIDADO 2: Sim. Totalmente.
664
00:39:38,876 --> 00:39:39,876
Até mais.
665
00:39:44,835 --> 00:39:45,835
Tchau.
666
00:39:51,918 --> 00:39:54,626
-Uísque, legal.
-HUTCH: Sim, você acertou, chefe.
667
00:39:55,751 --> 00:39:58,710
-(ARMOND CHEGA)
-(RISOS) Bebendo no trabalho?
668
00:40:01,626 --> 00:40:03,626
-Feito por hoje.
-Oh.
669
00:40:05,584 --> 00:40:06,751
Onde está sua família?
670
00:40:06,835 --> 00:40:09,459
Ah Merda.
Eu deveria voltar para eles.
671
00:40:10,835 --> 00:40:12,710
Hum... (suspira)
672
00:40:12,793 --> 00:40:14,668
Não, eles já me viram o suficiente.
673
00:40:14,751 --> 00:40:17,876
d (MÚSICA HAVAIANA TOCANDO
Nos alto-falantes) d
674
00:40:20,126 --> 00:40:22,710
(BEBIDA DERRAMANDO)
675
00:40:22,793 --> 00:40:26,376
-Com sede? (RISOS)
-Longo dia.
676
00:40:27,251 --> 00:40:30,876
Sim. Eu também.
677
00:40:30,960 --> 00:40:35,126
d ("FLOR HAVAIANA"
POR LIONEL WENDLING JOGANDO) d
678
00:40:35,209 --> 00:40:36,751
SHANE: Eu posso ser romântico.
679
00:40:36,835 --> 00:40:38,751
-Veja, certo?
-RACHEL: Sim.
680
00:40:38,835 --> 00:40:41,084
-Quero dizer...
-RACHEL: Totalmente. Obrigado.
681
00:40:41,167 --> 00:40:42,960
Você não tinha
para fazer isso, no entanto.
682
00:40:43,042 --> 00:40:44,501
Eu queria.
683
00:40:46,334 --> 00:40:49,167
Mas será que é por causa da nossa
conversa esta manhã?
684
00:40:50,751 --> 00:40:51,751
(SCOFFS)
685
00:40:54,209 --> 00:40:57,376
Acho que acabei de entender
inseguro, tipo...
686
00:40:57,459 --> 00:41:01,167
se toda a nossa coisa é baseada em
sua atração sexual por mim,
687
00:41:01,251 --> 00:41:04,251
então o que acontece
quando essa atração desaparece?
688
00:41:06,042 --> 00:41:07,126
Babá.
689
00:41:10,418 --> 00:41:12,710
não vai desaparecer.
690
00:41:14,418 --> 00:41:15,835
-Não?
-SHANE: Não.
691
00:41:15,918 --> 00:41:17,334
-Sério?
-Hum-hmm.
692
00:41:17,418 --> 00:41:20,626
Oi. Acho que está na hora.
693
00:41:20,710 --> 00:41:22,793
Então vocês vão ter que
levante-se, ok?
694
00:41:22,876 --> 00:41:24,626
-RAQUEL: Ah.
-TANYA: Sim.
695
00:41:25,876 --> 00:41:27,668
Você pode... mover a mesa deles?
696
00:41:27,751 --> 00:41:29,167
DILLON: Claro, Sra. MacQuoid.
697
00:41:29,251 --> 00:41:32,001
Ah, ah! Aguentar! Posso apenas...
698
00:41:32,084 --> 00:41:34,418
-Podemos apenas...
-Tudo bem, mova-se para cá.
699
00:41:34,501 --> 00:41:36,001
-(TODOS MURTANDO)
-Tudo bem.
700
00:41:36,084 --> 00:41:37,710
-Observe para onde você está indo.
-Desculpe, Sra. MacQuoid.
701
00:41:37,793 --> 00:41:38,668
-Sim. Eu só...
-Entendido?
702
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Sim, entendi.
Tudo bem. Lá vamos nós.
703
00:41:48,876 --> 00:41:51,668
(GAIVOTAS GRITANDO)
704
00:41:55,584 --> 00:41:56,835
-Ok, obrigado.
-DILLON: Sim.
705
00:41:57,543 --> 00:41:58,793
TÂNIA: Tudo bem.
706
00:42:00,584 --> 00:42:02,418
Minha pobre mãe...
707
00:42:04,418 --> 00:42:06,334
ela morreu em junho.
708
00:42:07,543 --> 00:42:12,334
E ela amava o oceano.
Simplesmente adorei.
709
00:42:15,459 --> 00:42:19,167
Minha pobre mãe, ela tinha
uma linda casa em Carmel.
710
00:42:19,251 --> 00:42:24,751
E ela tentou muito, muito
ser uma boa mãe,
711
00:42:24,835 --> 00:42:29,668
mesmo que ela não tivesse nenhum
instintos ou habilidades maternas.
712
00:42:31,334 --> 00:42:35,042
Ela, uh, ela sempre foi
em busca de afeto masculino.
713
00:42:35,126 --> 00:42:38,126
E, ah, ela estava...
714
00:42:39,751 --> 00:42:41,543
uma ninfomaníaca.
715
00:42:42,376 --> 00:42:43,835
eu entraria no quarto dela
e eu encontraria
716
00:42:43,918 --> 00:42:46,501
todos os tipos de homens estranhos
na cama dela.
717
00:42:47,668 --> 00:42:50,626
Ela tinha
transtorno de personalidade limítrofe.
718
00:42:51,459 --> 00:42:52,668
Ela pegou seu dinheiro
719
00:42:52,751 --> 00:42:56,084
e ela manipulou
pessoas com isso.
720
00:42:56,167 --> 00:43:00,751
E ela foi cruel.
E ela foi muito, muito cruel.
721
00:43:00,835 --> 00:43:04,793
Ela era tão, tão cruel e...
722
00:43:05,668 --> 00:43:07,626
(SOBS)
723
00:43:07,710 --> 00:43:12,543
Eu... eu só... ah, mãe,
mãe, mãe, mãe.
724
00:43:13,543 --> 00:43:15,042
Minha mãe...
725
00:43:16,793 --> 00:43:19,292
me disse que eu nunca iria
seja uma bailarina,
726
00:43:19,376 --> 00:43:21,209
e isso foi quando eu era magro.
727
00:43:22,001 --> 00:43:24,251
Minha pobre mãe, ela...
728
00:43:24,334 --> 00:43:27,668
Ela simplesmente não conseguia lidar
seu ciúme.
729
00:43:28,376 --> 00:43:30,710
Ela teve que me derrubar.
730
00:43:32,001 --> 00:43:34,710
E o que é estranho é
Sinto falta da minha mãe
731
00:43:34,793 --> 00:43:37,334
mesmo ela sendo uma grande idiota!
732
00:43:39,793 --> 00:43:42,251
Eu só--
Preciso da sua ajuda, pessoal.
733
00:43:42,334 --> 00:43:44,418
Eu-- eu tenho tentado
já há muitos dias
734
00:43:44,501 --> 00:43:46,251
para abrir esta caixa.
735
00:43:46,334 --> 00:43:48,584
Minha pobre mãe está aqui.
736
00:43:48,668 --> 00:43:50,418
Preciso de alguém para me ajudar.
737
00:43:50,501 --> 00:43:53,793
-Você quer que eu abra a caixa?
-TANYA: Sim, eu adoraria isso.
738
00:43:54,292 --> 00:43:55,376
Eu atendo.
739
00:43:57,835 --> 00:43:58,876
Hum...
740
00:44:00,251 --> 00:44:01,918
Sim. Apenas...
741
00:44:03,584 --> 00:44:04,751
(GRUNINDO)
742
00:44:07,459 --> 00:44:08,793
Oh meu Deus, obrigado.
743
00:44:08,876 --> 00:44:10,751
SHANE: Sim, não é grande coisa.
Sim.
744
00:44:13,668 --> 00:44:14,960
Mãe.
745
00:44:16,418 --> 00:44:19,376
(respirando pesadamente)
746
00:44:21,251 --> 00:44:22,459
Adeus, mãe.
747
00:44:23,501 --> 00:44:26,251
d (TOCÇÃO DE MÚSICA ACÚSTICA) d
748
00:44:28,167 --> 00:44:29,918
Adeus, mãe!
749
00:44:32,501 --> 00:44:34,960
Adeus, mãe! (GASPS)
750
00:44:35,960 --> 00:44:39,084
(SOBS)
751
00:44:39,960 --> 00:44:44,459
(WAILS)
752
00:44:46,668 --> 00:44:48,668
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
753
00:44:48,751 --> 00:44:52,042
Você sabe, isso é... eu só
percebi que é muito cedo para mim.
754
00:44:52,126 --> 00:44:53,501
-Tudo bem.
-(TANYA CHORANDO)
755
00:44:53,584 --> 00:44:56,626
-(LAMENTANDO)
-SHANE: Tudo bem.
756
00:44:56,710 --> 00:44:59,626
Oh, eu quero minha mãe,
mãe, mãe.
757
00:44:59,710 --> 00:45:00,751
(CHORO)
758
00:45:00,835 --> 00:45:02,459
-Ei, vamos, uh, sim... talvez...
-TANYA: Ah, não posso.
759
00:45:02,543 --> 00:45:04,960
-Por que não--
sim, de volta à caixa.
-TANYA: Eu queria o meu...
760
00:45:09,126 --> 00:45:11,584
-(Suspiros) Oh, meu Deus.
-BELINDA: Está tudo bem.
761
00:45:11,668 --> 00:45:14,042
(TANYA LAMENTANDO)
762
00:45:14,126 --> 00:45:16,126
-RACHEL: (Suspiros) Oh meu Deus.
-BELINDA: Está tudo bem.
763
00:45:16,209 --> 00:45:18,543
TANYA: Não, não está tudo bem!
764
00:45:18,626 --> 00:45:20,209
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
765
00:45:23,001 --> 00:45:26,543
d (BELINDA CANTANDO
EM SÂNSCRITO) d
766
00:45:51,042 --> 00:45:55,876
d (continua cantando) d
767
00:46:09,251 --> 00:46:12,376
d (TOCENDO MÚSICA DE BATERIA) d
768
00:46:16,876 --> 00:46:19,042
Eu não entendo o que aconteceu
para seu pai.
769
00:46:20,126 --> 00:46:22,209
Quero dizer,
Fiquei mandando mensagens para ele o dia todo.
770
00:46:22,918 --> 00:46:24,376
Eu tenho o telefone dele.
771
00:46:26,292 --> 00:46:28,710
Bem, você poderia ter me dito isso
antes, Quinn.
772
00:46:30,292 --> 00:46:32,126
Você sabe, isso é tudo
por sua causa,
773
00:46:32,209 --> 00:46:35,292
porque você não vai compartilhar
um quarto gigante com seu irmão.
774
00:46:35,376 --> 00:46:37,084
Mãe, funciona perfeitamente.
775
00:46:37,167 --> 00:46:39,835
Ele pode ficar com a praia inteira
para si mesmo para se masturbar.
776
00:46:39,918 --> 00:46:41,376
Eu não sou idiota...
777
00:46:43,292 --> 00:46:44,751
Termine sua frase.
778
00:46:45,918 --> 00:46:47,167
Qualquer que seja.
779
00:46:47,251 --> 00:46:48,459
Você é viciado em pornografia.
780
00:46:48,543 --> 00:46:49,960
-QUINN: Não, não estou.
-Sim, você é.
781
00:46:50,042 --> 00:46:51,835
Não faça sexo com vergonha dele.
782
00:46:51,918 --> 00:46:54,501
Os meninos têm vergonha do sexo
o tempo todo agora.
783
00:46:54,584 --> 00:46:57,584
Quer dizer, eu sei que está muito na moda,
mas não está tudo bem.
784
00:46:59,084 --> 00:47:01,251
(Rindo)
785
00:47:02,167 --> 00:47:03,209
O quê?
786
00:47:03,960 --> 00:47:05,710
Seu sexo é uma vergonha, pai.
787
00:47:07,710 --> 00:47:09,501
Eu não.
788
00:47:09,584 --> 00:47:12,459
OK. O que quer que te pegue
durante a noite.
789
00:47:15,418 --> 00:47:17,793
Você... você é gay, certo?
790
00:47:20,960 --> 00:47:22,876
-Sim, sou gay.
-Não, meu pai era gay.
791
00:47:22,960 --> 00:47:25,126
-Sim, sou gay.
-Não, meu pai era gay.
792
00:47:26,209 --> 00:47:30,751
Eu penso.
Ele, uh, ele fez sexo com homens.
793
00:47:31,751 --> 00:47:33,292
Isso é um sinal revelador.
794
00:47:33,960 --> 00:47:36,042
(Ambos riem)
795
00:47:36,126 --> 00:47:38,835
-Ei, posso te fazer uma pergunta?
-Hum.
796
00:47:40,251 --> 00:47:44,042
Como é, você sabe,
797
00:47:44,126 --> 00:47:47,793
sendo fodido na bunda?
Tipo, é isso...
798
00:47:49,376 --> 00:47:50,876
Quero dizer, deve ser bom,
799
00:47:50,960 --> 00:47:53,334
caso contrário você não faria
continue fazendo isso, certo?
800
00:47:55,918 --> 00:47:57,626
Isso é bom?
801
00:48:02,334 --> 00:48:03,793
Você quer descobrir?
802
00:48:11,084 --> 00:48:13,501
Uh, não, vou dar uma olhada.
803
00:48:14,793 --> 00:48:20,167
d (A MÚSICA DE BATERIA CONTINUA) d
804
00:48:24,960 --> 00:48:26,001
Gaiola.
805
00:48:36,668 --> 00:48:38,418
Quando você é jovem,
806
00:48:38,501 --> 00:48:41,668
sexo é poderoso
e inebriante.
807
00:48:41,751 --> 00:48:46,459
E à medida que amadurecemos,
fica desmistificado.
808
00:48:46,543 --> 00:48:49,793
Você percebe que há mais
coisas importantes para focar.
809
00:48:49,876 --> 00:48:52,292
Como o que?
Zoom com a China?
810
00:48:52,376 --> 00:48:54,710
Como segurar
quaisquer fragmentos de dignidade
811
00:48:54,793 --> 00:48:56,459
você ainda tem.
812
00:48:56,543 --> 00:48:58,209
Isso é tão pervertido.
813
00:48:59,918 --> 00:49:02,710
-Posso levar isso?
-Sim, obrigado.
814
00:49:08,376 --> 00:49:11,918
Se você tivesse o telefone,
você me viu mandando mensagens o dia todo?
815
00:49:12,001 --> 00:49:14,042
E você não respondeu, Quinn?
816
00:49:15,459 --> 00:49:17,292
Ele não nos contou isso
ela fretou aquele barco
817
00:49:17,376 --> 00:49:18,793
para um maldito funeral!
818
00:49:18,876 --> 00:49:20,626
-Tudo bem.
-Não, não está tudo bem!
819
00:49:20,710 --> 00:49:21,835
Ele fez isso de propósito.
820
00:49:21,918 --> 00:49:23,668
-Ele está me enganando.
-Você tem que deixar isso pra lá.
821
00:49:23,751 --> 00:49:25,334
-Eu não vou deixar isso passar.
-Apenas deixe pra lá.
822
00:49:25,418 --> 00:49:27,167
O que eu quero fazer
é ir encontrar aquele filho da puta.
823
00:49:27,251 --> 00:49:28,126
Shane.
824
00:49:28,209 --> 00:49:31,084
d (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA) d
825
00:49:42,543 --> 00:49:44,543
BELINDA:
Certo, um segundo, deixe-me...
826
00:49:44,626 --> 00:49:46,001
-(Murmurando) O quê?
-Aí está.
827
00:49:46,084 --> 00:49:47,835
-Na contagem de três.
-OK.
828
00:49:47,918 --> 00:49:50,793
Um dois três. Aí está.
829
00:49:50,876 --> 00:49:53,668
-Bom.
-Você é uma mulher linda.
830
00:49:53,751 --> 00:49:55,960
Ah, obrigado, Tânia.
831
00:49:56,042 --> 00:49:58,710
É... OK! Você entendeu.
832
00:49:58,793 --> 00:50:02,126
Vamos apenas pegar a metade inferior
para se juntar a você.
833
00:50:02,209 --> 00:50:06,042
Aí está. OK. Tudo bem.
834
00:50:06,126 --> 00:50:08,042
-Minha cabeça.
-BELINDA: Ah.
835
00:50:08,126 --> 00:50:10,084
-Minha cabeça.
-Vamos--
836
00:50:10,167 --> 00:50:11,459
-Ah, sim.
-(grunhidos)
837
00:50:11,543 --> 00:50:12,876
-Isso é...
-Ah... ah, ah!
838
00:50:12,960 --> 00:50:14,334
-(grunhidos)
-BELINDA: (grunhidos) Aí está.
839
00:50:14,418 --> 00:50:15,960
-Tudo bem.
-Sim.
840
00:50:16,584 --> 00:50:18,292
-OK.
-Obrigado.
841
00:50:18,376 --> 00:50:22,084
Boa noite para ela,
e boa noite para você.
842
00:50:22,167 --> 00:50:24,251
Tudo vai ficar bem.
843
00:50:24,334 --> 00:50:27,960
-TANYA: Hum-hmm?
-BELINDA: Hum-hmm! Você entendeu.
844
00:50:28,042 --> 00:50:31,251
d (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) d
845
00:50:39,751 --> 00:50:41,334
(Suspiros)
846
00:50:47,418 --> 00:50:49,167
-(BATE NA PORTA)
-d (MÚSICA TERMINA) d
847
00:50:49,501 --> 00:50:50,668
Sim?
848
00:50:51,710 --> 00:50:52,835
Oi.
849
00:50:54,001 --> 00:50:55,292
Como foi o cruzeiro?
850
00:50:56,001 --> 00:50:58,668
-Não é bom.
-Ótimo.
851
00:50:58,751 --> 00:51:00,668
Na verdade, foi um show de merda.
852
00:51:00,751 --> 00:51:03,042
-Eles estão chateados.
-Perfeito.
853
00:51:04,751 --> 00:51:07,793
Ah, você quer uma bebida?
Eu, uh, eu tenho tequila.
854
00:51:07,876 --> 00:51:09,042
Eu tenho, ah...
855
00:51:09,126 --> 00:51:10,710
-(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
-...outras coisas.
856
00:51:11,459 --> 00:51:13,376
Uh, não, não, estou bem.
857
00:51:15,459 --> 00:51:17,793
Eu gosto desse novo visual de cabelo.
858
00:51:19,001 --> 00:51:21,918
Sim. Sim.
Você já disse isso.
859
00:51:22,001 --> 00:51:24,042
Acontece que você é meu tipo.
(RISOS)
860
00:51:24,126 --> 00:51:25,835
Surfista loira com coque masculino.
861
00:51:27,292 --> 00:51:28,501
OK.
862
00:51:31,543 --> 00:51:33,543
Você é um ótimo trabalhador, Dillon.
863
00:51:34,543 --> 00:51:36,668
Ah, hum, bem, obrigado.
864
00:51:37,710 --> 00:51:39,167
Estou de olho em você.
865
00:51:41,626 --> 00:51:45,084
OK.
Bem, falarei com você mais tarde.
866
00:51:45,167 --> 00:51:48,251
-Tudo bem. Eu vou te ver--
-(PORTA ABRE, FECHA)
867
00:51:49,209 --> 00:51:53,501
d (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA) d
868
00:52:03,668 --> 00:52:05,543
Eu estava mandando mensagens para você o dia todo,
869
00:52:05,626 --> 00:52:07,835
e então Quinn me disse
ele estava com seu telefone.
870
00:52:07,918 --> 00:52:09,710
Hum, hum-hum.
871
00:52:12,251 --> 00:52:15,626
(Imita buzinas de macaco)
872
00:52:18,668 --> 00:52:19,751
(HOOTS)
873
00:52:25,042 --> 00:52:26,126
(HOOTS)
874
00:52:27,960 --> 00:52:29,084
(HOOTS)
875
00:52:30,418 --> 00:52:33,292
-Você está levando isso muito a sério.
-(MARQUE HOOTS)
876
00:52:41,001 --> 00:52:42,084
(BEIJOS)
877
00:52:42,876 --> 00:52:45,918
d (MÚSICA TENSA CONTINUA) d
878
00:52:52,251 --> 00:52:54,418
Por que ele estaria iluminando você?
879
00:52:55,668 --> 00:52:57,334
Isso já aconteceu antes.
880
00:52:59,793 --> 00:53:01,876
Tipo, as pessoas têm sido
vindo para mim
881
00:53:01,960 --> 00:53:03,835
toda a minha vida.
882
00:53:05,668 --> 00:53:07,710
Estou apenas jogando a mão
Eu fui negociado.
883
00:53:07,793 --> 00:53:11,084
Tipo, sim. (SCOFFS)
É uma ótima mão.
884
00:53:11,167 --> 00:53:12,668
E isso não é minha culpa.
885
00:53:13,584 --> 00:53:16,918
Shane.
Não se preocupe com isso.
886
00:53:17,793 --> 00:53:19,001
Adorei nosso jantar.
887
00:53:19,084 --> 00:53:21,001
eu pensei
foi muito romântico...
888
00:53:22,626 --> 00:53:24,292
(Rindo) ...até que não foi mais.
889
00:53:25,251 --> 00:53:26,418
Sim.
890
00:53:30,418 --> 00:53:32,167
(INALES)
891
00:53:35,376 --> 00:53:37,793
(SHANE RESPIRA PESADAMENTE)
892
00:53:39,751 --> 00:53:42,126
Não. Não estou com disposição.
893
00:53:56,251 --> 00:53:59,376
Estou brincando.
Estou sempre de bom humor.
894
00:54:01,042 --> 00:54:02,876
-Sim?
-SHANE: Sim.
895
00:54:05,251 --> 00:54:07,501
-SHANE: Vamos.
-OK.
896
00:54:09,334 --> 00:54:11,835
(Ambos gemendo)
897
00:54:19,209 --> 00:54:22,710
(PIO)
898
00:54:25,835 --> 00:54:27,209
Saia de cima de mim, macaco.
899
00:54:27,292 --> 00:54:28,751
(HOOTS)
900
00:54:28,835 --> 00:54:30,751
Saia de cima de mim. Quero dizer.
901
00:54:34,042 --> 00:54:35,376
(MARCA SUSPIRAR)
902
00:54:39,042 --> 00:54:40,668
(BAIXA BAIXO)
903
00:54:42,626 --> 00:54:43,876
(NICOLE SUSPIRA)
904
00:54:56,084 --> 00:54:57,251
(HOOTS)
905
00:54:59,751 --> 00:55:01,584
d (A MÚSICA CONCLUI) d
906
00:55:03,584 --> 00:55:05,418
(GRILOS CANTINHANDO)
907
00:55:10,501 --> 00:55:13,126
d (MÚSICA EERIE TOCANDO) d
908
00:55:26,084 --> 00:55:27,501
(ATRIZ GEME)
909
00:55:27,584 --> 00:55:30,042
(Rindo) Sim.
Hm, sim.
910
00:55:37,001 --> 00:55:39,918
(GEMIDO SE INTENSIFICA)
911
00:55:43,918 --> 00:55:47,418
d (TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) d
912
00:56:00,876 --> 00:56:03,251
(PAULA rindo)
913
00:56:11,459 --> 00:56:12,668
(KAI GEME)
914
00:56:31,001 --> 00:56:33,668
(PAULA ofegante)
915
00:56:44,918 --> 00:56:48,876
(GEMINDO CONTINUA NO TELEFONE)
916
00:56:59,042 --> 00:57:02,751
(ONDAS QUEBRANDO)
917
00:57:27,543 --> 00:57:31,126
d (TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA) d
918
00:57:31,209 --> 00:57:33,710
(PAULA GEMENDO)
919
00:57:49,084 --> 00:57:52,960
d (TOCENDO MÚSICA DE BATERIA) d
920
00:58:22,292 --> 00:58:24,334
(KAI ofegante)
921
00:58:25,918 --> 00:58:28,918
(PAULA RESPIRA FORTE)
922
00:58:30,626 --> 00:58:32,668
(PAULA GEME)
923
00:58:42,543 --> 00:58:45,209
(Ambos gemendo)
924
00:58:45,292 --> 00:58:48,584
-PAULA: (Suspiros) Ooh.
-(KAI GEME)
925
00:58:48,668 --> 00:58:50,543
d (A MÚSICA CONCLUI) d
926
00:58:50,626 --> 00:58:55,001
(ECOS DE GRUNIDOS E GEMIDOS)
927
00:59:03,543 --> 00:59:05,084
-(BATE)
-KITTY PATTON: Surpresa!
928
00:59:05,167 --> 00:59:06,251
-(RISOS)
-Mãe!
929
00:59:06,334 --> 00:59:07,668
(Rindo) Estou interrompendo?
930
00:59:08,001 --> 00:59:10,334
-É só sua lua de mel!
-SHANE PATTON:
O que você está fazendo aqui?!
931
00:59:11,209 --> 00:59:13,209
É como
somos os azarões agora.
932
00:59:13,292 --> 00:59:16,042
Ele é um homem branco e ninguém
tem alguma simpatia por eles.
933
00:59:16,126 --> 00:59:17,501
Eu acho que ele vai ficar bem,
Nicole.
934
00:59:17,584 --> 00:59:18,543
Obrigado, Paula.
935
00:59:18,918 --> 00:59:20,292
(TELEFONE TOCA) Este é o spa.
936
00:59:20,376 --> 00:59:21,292
Fui convidado para sair.
937
00:59:21,626 --> 00:59:24,126
Ele é um pescador de alto mar
de Vidas Negras Importam.
938
00:59:25,334 --> 00:59:26,501
(FOLES DE CHIFRE)
939
00:59:27,126 --> 00:59:28,835
Aqui está outra delícia. Aproveitar.
940
00:59:29,334 --> 00:59:31,084
Pai, acho que aquele cara
estava dando em cima de você.
941
00:59:31,167 --> 00:59:33,042
Ele estava apenas, você sabe,
sendo amigável.
942
00:59:33,793 --> 00:59:35,668
Bubba, conte para minha mãe
o que você estava pensando.
943
00:59:35,751 --> 00:59:37,001
Eu realmente quero conseguir um emprego.
944
00:59:37,251 --> 00:59:38,876
Não, por que você faria isso?
945
00:59:40,459 --> 00:59:43,001
d (TOCADAS DE MÚSICA INDÍGENA) d
946
00:59:52,001 --> 00:59:55,951
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.