1
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
白いカラス

2
00:00:53,217 --> 00:00:56,342
使用される
誰かを説明するには

3
00:00:56,508 --> 00:01:00,258
どれが特別で、どれが違うのか
他の人よりも、部外者

4
00:01:06,383 --> 00:01:09,342
ご存知でしたね。
-いいえ。

5
00:01:09,467 --> 00:01:11,758
あなたは彼が何をしようとしているのか知っていました。

6
00:01:13,300 --> 00:01:14,800
いいえ。

7
00:01:15,550 --> 00:01:18,800
彼には何も残らない
越えると言えば？

8
00:01:18,925 --> 00:01:21,258
それは決して議論されませんでした。

9
00:01:21,383 --> 00:01:24,467
まったくないですか？
-一度もない。

10
00:01:25,467 --> 00:01:29,383
これはソ連に対する攻撃だ。

11
00:01:29,508 --> 00:01:32,050
いいえ。

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,467
それはダンスについてです。

13
00:01:34,592 --> 00:01:37,842
ダンシング？
- 彼は政治について何も知りません。

14
00:01:37,967 --> 00:01:41,633
彼は西へ行った
彼はそこで踊れるから。

15
00:01:41,758 --> 00:01:43,508
それもここでは可能です。

16
00:01:44,967 --> 00:01:46,550
はい、でも...

17
00:01:53,383 --> 00:01:56,758
彼は衝動的な決断をしたと思う
がかかりました。

18
00:01:59,842 --> 00:02:02,008
そんな彼です。

19
00:02:09,092 --> 00:02:12,050
ソ連
1938 年 3 月 17 日

20
00:03:00,550 --> 00:03:03,050
お母さんは良くなるよ。

21
00:04:12,217 --> 00:04:18,008
ルディ。
- 出国審査後に返却。

22
00:04:18,133 --> 00:04:19,342
ありがとう。

23
00:04:41,008 --> 00:04:46,550
ル・ブルジェ空港、パリ
1961 年 5 月 12 日

24
00:04:53,258 --> 00:04:55,842
ありがとうございます。
-お元気ですか？

25
00:04:57,717 --> 00:05:03,633
セルゲイエフ氏、ドゥディンスカヤ夫人、
フランスへの温かい歓迎を祈ります。

26
00:05:03,758 --> 00:05:07,675
これは歴史的な瞬間です。
戦後初めて…

27
00:05:07,800 --> 00:05:11,717
...レニングラードの有名な
西側のキーロフバレエ。

28
00:05:11,842 --> 00:05:16,550
これは良い影響があると思いますか
冷戦は続くだろうか？

29
00:05:18,175 --> 00:05:20,675
私たちはここに来られて幸せです。

30
00:06:53,967 --> 00:06:55,675
ルディ。

31
00:06:58,467 --> 00:07:02,300
どこに行くの？
-ちょっとお散歩。

32
00:07:02,425 --> 00:07:04,217
一緒に来るべきですか？

33
00:07:07,758 --> 00:07:10,800
あと２時間で授業ですよ。
-知っている。

34
00:07:14,217 --> 00:07:16,050
彼に注目してください。

35
00:07:44,800 --> 00:07:46,467
もう一つ？
-はい。

36
00:07:50,425 --> 00:07:53,633
どこの出身ですか？
-何を言っているのかわかりません。

37
00:07:55,300 --> 00:07:58,842
どこの出身ですか？
-ソビエト連邦。

38
00:07:58,967 --> 00:08:01,633
ダンサー。ここで5週間。

39
00:08:02,967 --> 00:08:04,675
手伝ってもらえますか？

40
00:08:06,050 --> 00:08:08,300
助けるために。
-はい、何で？

41
00:08:08,425 --> 00:08:10,008
店。

42
00:08:10,133 --> 00:08:13,883
物を買うために買い物をする。
スペシャルストア。

43
00:08:14,008 --> 00:08:16,258
おもちゃの電車が必要です。

44
00:09:05,133 --> 00:09:11,383
ガルニエ宮、パリ

45
00:09:18,467 --> 00:09:20,883
私も参加できますよ。

46
00:09:43,008 --> 00:09:46,467
リストを見ましたか？
-見ていませんでした。

47
00:09:46,592 --> 00:09:50,467
彼は絞首刑になった。
-見ていませんでした。

48
00:09:50,592 --> 00:09:54,633
知りたくないですか？
初日の夜は踊ることはできません。

49
00:10:01,425 --> 00:10:04,092
ルディ、あなたは本当に残念です。

50
00:10:04,217 --> 00:10:07,300
それは問題ではありません。
とにかく長くはかかりません。

51
00:10:07,425 --> 00:10:09,592
何が長続きしないのでしょうか？

52
00:10:09,717 --> 00:10:11,800
誰もが私を知る前に。

53
00:10:29,925 --> 00:10:32,925
柔らかい腕。

54
00:10:38,050 --> 00:10:41,467
レニングラード
6年前

55
00:11:42,967 --> 00:11:45,050
ここで何をしているのですか？

56
00:11:45,175 --> 00:11:46,467
あなたはここの上司ですか？

57
00:11:46,592 --> 00:11:49,133
私はヴァレンティン・イワノビッチ・シェルコフです。

58
00:11:49,592 --> 00:11:51,300
私はルドルフ・ヌレエフです。

59
00:11:51,425 --> 00:11:55,092
私は踊るためにここに来ています。
-ばかじゃないの？

60
00:11:55,217 --> 00:11:56,675
ここで受け入れてもらいました。

61
00:11:56,800 --> 00:11:59,842
私はウファ出身です。
-ああ、そうですか？

62
00:12:00,675 --> 00:12:03,008
日付が間違っています。

63
00:12:03,633 --> 00:12:05,842
来週また来てください。

64
00:12:14,383 --> 00:12:16,883
ここがあなたが滞在する場所です。

65
00:12:36,592 --> 00:12:39,842
若者よ、頭を向けてください。

66
00:12:42,758 --> 00:12:45,258
そして肩を下げます。

67
00:12:48,383 --> 00:12:50,258
レ・ピエを注ぎます。

68
00:12:53,425 --> 00:12:56,175
私にはうまくいきません。
-どういう意味ですか？

69
00:12:56,300 --> 00:12:58,925
私が言うように。それは機能しません。

70
00:12:59,050 --> 00:13:03,633
ここはあなたのための学校ではありませんか？
ここに来てまだ数週間しか経っていないのですね。

71
00:13:03,758 --> 00:13:05,008
4つ目。

72
00:13:06,092 --> 00:13:11,675
私たちの学校が見られます
世界最高のバレエアカデミーとして。

73
00:13:13,092 --> 00:13:16,008
あなたは苦情を言った最初の学生です。

74
00:13:16,758 --> 00:13:20,300
シェルコフ 言う
技術が低いということ。

75
00:13:20,425 --> 00:13:24,425
あなたには制御力がありません。あなたは不器用です。

76
00:13:24,550 --> 00:13:27,758
あなたは才能がありますが、年も取っています。

77
00:13:27,883 --> 00:13:29,717
だからこそ追いつけないといけないんです。

78
00:13:29,842 --> 00:13:32,425
かなり遅れていますね。
-私は17歳です。

79
00:13:32,550 --> 00:13:35,633
3年で6年やらないといけない。

80
00:13:35,758 --> 00:13:39,133
何があなたを妨げているのですか？
-私は仕事のためにここに来ています。

81
00:13:39,258 --> 00:13:41,675
でも、シェルコフはそうではない、ということですか？

82
00:13:46,008 --> 00:13:48,383
バレエはルールが大切です。

83
00:13:48,508 --> 00:13:51,842
規律について。あなたがしなければならない。

84
00:13:51,967 --> 00:13:54,925
それで、それは従順についてです。

85
00:13:55,050 --> 00:14:00,425
規律を通してのみ、あなたは自由になれます。
-そんなことより死んだほうがマシだ。

86
00:14:00,550 --> 00:14:04,258
いつかあなたも十分になれるかもしれない
それを言うために。

87
00:14:04,383 --> 00:14:07,133
しかし、あなたはまだそうではありません。

88
00:14:07,258 --> 00:14:08,967
絶対にまだです。

89
00:14:09,092 --> 00:14:12,467
他の先生と一緒だと思う
より速く進歩します。

90
00:14:14,758 --> 00:14:16,967
誰のことを考えていますか？

91
00:14:53,842 --> 00:14:56,175
こんにちは。

92
00:15:04,342 --> 00:15:07,633
あなたはルドルフ・ヌレエフですか？
-はい。

93
00:15:07,758 --> 00:15:10,675
私はアレクサンドル・イワノビッチ・プーシキンです。

94
00:15:12,050 --> 00:15:14,383
そこに立ってもいいよ。

95
00:15:21,258 --> 00:15:22,508
弓。

96
00:15:36,925 --> 00:15:39,133
みんなは暖かいですか？
-はい。

97
00:15:39,258 --> 00:15:45,008
ドゥミ・プリエを2つ作ります
そしてあらゆるポジションでのグラン・プリエ。

98
00:15:45,133 --> 00:15:46,425
準備をしましょう。

99
00:15:50,133 --> 00:15:51,217
どうぞ。

100
00:16:01,133 --> 00:16:03,133
さらに後ろに曲がります。

101
00:16:11,092 --> 00:16:12,967
まっすぐに戻ります。

102
00:16:14,967 --> 00:16:16,758
5位。

103
00:17:09,425 --> 00:17:11,675
戻って寝てください。

104
00:17:43,842 --> 00:17:46,342
いつ開きますか?

105
00:17:47,342 --> 00:17:48,842
開ける？

106
00:17:52,633 --> 00:17:54,050
後で戻ってきてください。

107
00:17:54,175 --> 00:17:57,925
いいえ、ここにいてください。
私は「Radeau」のためにここに来ました。

108
00:17:58,050 --> 00:17:59,633
「ラドー」？

109
00:18:01,800 --> 00:18:04,342
ラフトは自分用にも欲しいです。

110
00:19:33,008 --> 00:19:36,092
ルディク。あなたも参加してみませんか。

111
00:19:50,175 --> 00:19:51,342
ルディク。

112
00:19:54,675 --> 00:19:56,508
ここに来て。

113
00:19:57,842 --> 00:20:00,300
大丈夫ですか？
-はい。

114
00:21:51,925 --> 00:21:53,383
私に満足していますか？

115
00:21:53,508 --> 00:21:56,717
すみません？
-あなたは私に何も言いません。

116
00:22:00,133 --> 00:22:03,217
あなたが私に満足しているかどうか知りたいです。

117
00:22:04,133 --> 00:22:05,758
不満はありません。

118
00:22:05,883 --> 00:22:08,675
あなたが言えるのはそれだけですか？

119
00:22:08,800 --> 00:22:11,633
あなたは知的な人です。

120
00:22:11,758 --> 00:22:14,008
自分で考えることもできます。

121
00:22:14,133 --> 00:22:17,675
満足していれば気づくでしょう。

122
00:22:21,508 --> 00:22:25,925
すべての動きには独自のロジックがあります。

123
00:22:26,050 --> 00:22:30,633
そのロジックを見つけなければなりません
強制しないでください。

124
00:22:31,800 --> 00:22:37,383
ある動きが次の動きに続いて、
急いでいるとか努力しているという印象はありません。

125
00:22:38,092 --> 00:22:40,675
一つ一つの行動が次につながります。

126
00:22:46,008 --> 00:22:47,758
彼女は...

127
00:22:47,883 --> 00:22:50,092
...相互に接続されています。

128
00:22:59,342 --> 00:23:00,342
ありがとう。

129
00:23:49,758 --> 00:23:52,425
お互いに話してみませんか？

130
00:23:53,258 --> 00:23:54,758
これはとんでもないことだ。

131
00:24:00,967 --> 00:24:03,883
私はあなたが誰であるかを知っています。
あなたはピエール・ラコットです。

132
00:24:04,008 --> 00:24:06,633
どうして私を知っているのですか？
-そして、クレア・モットさん。

133
00:24:06,758 --> 00:24:11,800
ダンサーの顔は知っています。
ダンス雑誌より。それを読みました。

134
00:24:12,467 --> 00:24:15,842
私たちは疑問に思いました
お話しできれば。

135
00:24:15,967 --> 00:24:19,425
橋を架けることにしました。
ルドルフ・ヌレエフ。

136
00:24:20,967 --> 00:24:23,842
会社にいますか？
今夜踊りましたか？

137
00:24:23,967 --> 00:24:26,342
そうすれば、あなたは私のことを覚えているでしょう。

138
00:24:27,592 --> 00:24:30,258
パフォーマンスについてはどう思いましたか？

139
00:24:30,383 --> 00:24:34,300
私はそこにいなかった。
コンサートに行ってきました。

140
00:24:34,425 --> 00:24:35,508
良いコンサート?

141
00:24:35,633 --> 00:24:39,342
ユーディ・メニューイン。
彼はバッハを演奏しました。悪くないよ。

142
00:24:40,050 --> 00:24:43,467
あなたの英語はとても上手です。
-先生がいます。レニングラードにて。

143
00:24:43,592 --> 00:24:47,592
私は彼に支払います。聴覚障害者になりたくない
西に行ったらバカになるだろう。

144
00:24:47,717 --> 00:24:53,300
バレエについて話したいと思います。
-はい、それは楽しそうですね。

145
00:24:54,133 --> 00:24:55,175
乾杯。

146
00:24:56,592 --> 00:24:57,717
乾杯。

147
00:25:11,925 --> 00:25:13,008
お願いします。

148
00:25:45,467 --> 00:25:46,467
ルディ。

149
00:26:07,758 --> 00:26:10,258
皆さん、フェットさん、お願いします。

150
00:26:21,175 --> 00:26:23,508
レッスンはどうでしたか？

151
00:26:23,633 --> 00:26:27,550
私たちは外出を計画しています。
すべての大きなアトラクション。

152
00:26:27,675 --> 00:26:30,175
ルーブル美術館、エッフェル塔、ノートルダム寺院。

153
00:26:30,300 --> 00:26:32,633
計画的な外出。

154
00:26:32,758 --> 00:26:34,050
ニース。

155
00:26:36,133 --> 00:26:39,467
あなたが私たちの最後の出会いです
忘れないでね？

156
00:26:39,592 --> 00:26:42,467
会議を欠かすことはありません。

157
00:26:42,592 --> 00:26:47,050
私たちは同意しました
みんなバスで行くんだって。

158
00:26:47,175 --> 00:26:49,758
乗せてあげましょうか？
-もちろん。

159
00:27:06,800 --> 00:27:08,967
ここは私のお気に入りの場所です。

160
00:27:10,300 --> 00:27:12,800
私はいつも一人でそこにいます。

161
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
どう思いますか？

162
00:27:17,758 --> 00:27:21,508
いつもロシアだよ。いつものロシア人。

163
00:27:21,633 --> 00:27:26,967
バレエを発明したのはフランス人、
しかし、エネルギーは常に東から来ます。

164
00:27:27,842 --> 00:27:31,550
どういう意味ですか？理解できない。

165
00:27:31,675 --> 00:27:34,550
あなたがやっていることは技術的に完璧ではありません。

166
00:27:34,675 --> 00:27:37,008
時には少し不便なこともあります。

167
00:27:38,675 --> 00:27:44,675
しかし、その生命力においては完璧です。
あなたはそこにいます、そしてそれはより重要です。

168
00:27:46,258 --> 00:27:49,925
恐怖だけがあなたの邪魔をすることができます
あなたのプレミアで。

169
00:27:52,092 --> 00:27:54,383
私は恐怖と戦います。

170
00:28:22,967 --> 00:28:27,342
夫は言います
自分を大切にしていないということ。

171
00:28:28,175 --> 00:28:30,258
スープを持ってきてくれました。

172
00:28:32,300 --> 00:28:34,633
彼は悪くないよ。

173
00:28:35,300 --> 00:28:38,383
彼はあなたがそうではないと言います
他の人たちと一緒に食べる。

174
00:28:38,508 --> 00:28:41,925
ダンサー
彼の体をよく世話しなければなりません。

175
00:28:43,883 --> 00:28:47,800
彼はまた、あなたはすべてに反応すると言います
野生動物のように。

176
00:28:47,925 --> 00:28:50,675
彼が私を見ていたとは知りませんでした。

177
00:28:50,800 --> 00:28:52,717
はい、あなたは彼に気づきました。

178
00:28:55,383 --> 00:28:57,092
こちらはフレンチオニオンスープです。

179
00:28:57,842 --> 00:29:03,383
パリで作るのとまったく同じではありません。
適切なチーズではありません。

180
00:29:03,508 --> 00:29:06,342
パリに行ったことがありますか？
-いいえ。

181
00:29:07,675 --> 00:29:11,133
ロンドンで？
-それについて読んだだけです。

182
00:29:12,008 --> 00:29:13,967
どの都市が良いでしょうか？

183
00:29:14,092 --> 00:29:16,300
何の為に良いのでしょうか？

184
00:29:16,425 --> 00:29:19,508
人生のためですか、それともバレエのためですか？
-両方。

185
00:29:19,633 --> 00:29:23,050
彼らはパリの方が美しいと言いますが、
でもロンドンも特別です。

186
00:29:23,175 --> 00:29:26,175
彼らはそこでバレエをよりよく理解していますか？
-多分。

187
00:29:27,800 --> 00:29:31,508
あなたの夫は良い人です。
-私もそう思います。

188
00:29:31,633 --> 00:29:34,550
彼の教えは私にとって神聖なものです。

189
00:29:38,758 --> 00:29:42,842
スープを食べてください。
ある日、あなたはパリを見るでしょう。

190
00:31:35,133 --> 00:31:36,467
寝る。

191
00:31:38,050 --> 00:31:40,050
すぐに戻ります。

192
00:34:18,633 --> 00:34:20,383
あなたは恐怖を克服しました。

193
00:34:20,758 --> 00:34:23,175
あなたは素晴らしかったです。

194
00:34:23,300 --> 00:34:25,133
ブラボー。
-ありがとう。

195
00:34:25,258 --> 00:34:27,717
こちらは私の友人、クララ・セイントです。

196
00:34:28,550 --> 00:34:29,883
クララ・セイント。

197
00:34:31,925 --> 00:34:34,925
素敵な名前ですね。ルドルフ・ヌレエフ。

198
00:34:35,050 --> 00:34:37,967
美しかったです。
-ありがとう。

199
00:34:38,092 --> 00:34:41,425
今夜はできますか？
みんなで一緒に食事に行きますか？

200
00:34:42,425 --> 00:34:44,258
尋ねることができます。

201
00:35:01,342 --> 00:35:05,342
それは許可されています。でも誰かを連れて行かないといけないんです。

202
00:35:06,383 --> 00:35:07,633
付添人。

203
00:35:14,092 --> 00:35:16,717
こちらは私の友人、ユーリ・ソロヴィエフです。

204
00:35:16,842 --> 00:35:19,883
私たちは部屋をシェアしています。彼も来ています。

205
00:35:22,967 --> 00:35:24,592
ルディ、一緒に来ますか？

206
00:35:24,717 --> 00:35:27,008
今回は違います。
-恥。

207
00:35:32,175 --> 00:35:36,175
あなたはレニングラードではとても有名だったはずです。
最初の選択。

208
00:35:36,300 --> 00:35:39,092
抵抗がありました。
-抵抗しますか？

209
00:35:39,217 --> 00:35:41,467
彼らは私がパリに行くことを望んでいませんでした。

210
00:35:41,592 --> 00:35:43,092
なぜだめですか？

211
00:35:43,217 --> 00:35:47,092
セルゲイエフはそれを望まなかった。彼は私のことを好きではありません。

212
00:35:47,217 --> 00:35:51,050
では、なぜここにいるのですか？
芸術監督がそれを望まなかったら？

213
00:35:51,175 --> 00:35:55,175
とても論理的です。世界が必見
キーロフが最高だということ。

214
00:35:55,300 --> 00:35:58,008
それは最高のダンサーなしでは不可能です。

215
00:35:58,133 --> 00:36:00,675
ユリと私。ユリは私よりもさらに優れています。

216
00:36:00,800 --> 00:36:02,467
外に出ることは許されますか？

217
00:36:02,592 --> 00:36:04,967
一人で外出することは許されますか？

218
00:36:05,092 --> 00:36:06,383
私たちはここにいます。

219
00:36:06,508 --> 00:36:09,633
そんなことは聞きません。それは許されますか？

220
00:36:09,758 --> 00:36:13,883
外国人と話すことは禁止されています。
もちろんダンサーとは違います。

221
00:36:14,008 --> 00:36:17,300
私たちは彼らとデートすることを許可されていません
そして彼らと一緒に食事をします。

222
00:36:17,425 --> 00:36:21,925
話さないでください。議論しないでください。
彼らの中には社会主義者だけがいる。

223
00:36:22,050 --> 00:36:24,175
怖くないですか？
-彼らは何ができるでしょうか？

224
00:36:24,300 --> 00:36:27,342
彼らは私を連れて行けない
路上で逮捕。

225
00:36:27,467 --> 00:36:31,217
家に帰ったら
彼らはあなたにとって物事を難しくすることがありますか？

226
00:36:35,967 --> 00:36:37,800
私には義務があります。

227
00:36:38,425 --> 00:36:43,050
どのような義務ですか？
-できるだけ多く見てください。学ぶ。

228
00:36:43,175 --> 00:36:47,425
何が見たいですか？
-ピカソ。マティス。ロダン。

229
00:36:47,550 --> 00:36:50,383
毎日行っています。新しい絵。見るために。

230
00:36:50,508 --> 00:36:53,967
本当に見てください。それが何を意味するかというと。

231
00:36:54,092 --> 00:36:56,217
それはあなたのダンスにとって重要ですか？

232
00:36:56,342 --> 00:37:01,550
不可欠。ダンスには欠かせません。
ルーブル美術館を訪れました。

233
00:37:01,675 --> 00:37:04,925
何を見たのですか？
-いかだ。メドゥーサ号の筏。

234
00:37:05,050 --> 00:37:06,217
当然。

235
00:37:07,425 --> 00:37:09,883
なぜ笑わなければならないのですか？

236
00:37:10,008 --> 00:37:13,467
美しさだから
醜さでできています。

237
00:37:13,592 --> 00:37:15,883
現実でもありますが、芸術でもあります。

238
00:37:16,008 --> 00:37:20,300
衝撃的ですね、
それでいて表現力も豊かです。

239
00:37:22,758 --> 00:37:24,592
それは私を笑顔にさせました。

240
00:37:30,883 --> 00:37:32,883
彼は英語を話せません。

241
00:37:33,008 --> 00:37:34,883
英語が話せませんか？

242
00:37:41,592 --> 00:37:43,258
何も飲みませんか？

243
00:37:48,050 --> 00:37:49,800
あなたは何も言いません。

244
00:37:53,050 --> 00:37:55,717
申し訳ありませんが、私はあまり社交的ではありません。

245
00:37:56,925 --> 00:37:58,758
バリウムを服用しています。

246
00:38:00,508 --> 00:38:01,592
バリウム？

247
00:38:03,425 --> 00:38:05,008
薬。

248
00:38:11,633 --> 00:38:13,675
私のボーイフレンドが亡くなりました。

249
00:38:15,800 --> 00:38:20,383
6日前に交通事故に遭いました。
彼の兄弟と一緒に。

250
00:38:20,508 --> 00:38:23,008
彼らはコルシカ島にダイビングに行きました。

251
00:38:24,008 --> 00:38:25,967
彼らは車で帰っていきました。

252
00:38:27,133 --> 00:38:30,300
何歳ですか？
-21.

253
00:38:31,258 --> 00:38:33,008
彼の名前は何でしたか？

254
00:38:33,925 --> 00:38:35,425
ヴァンサン・マルロー。

255
00:38:36,842 --> 00:38:39,050
有名な名前。

256
00:38:39,175 --> 00:38:44,050
彼の父親はアンドレ・マルローです。
文化大臣。

257
00:38:44,175 --> 00:38:48,342
彼は素晴らしい本を書きました。
ラ・コンディショニング・ヒューメイン。

258
00:38:48,467 --> 00:38:51,883
それを読みましたか？
ロシアでも買えるんですか？

259
00:38:52,008 --> 00:38:55,842
私たちは愚か者ではありません。地方出身者はいない。

260
00:39:03,050 --> 00:39:04,717
私は一人でした。

261
00:39:05,883 --> 00:39:10,967
外出できなかった。
誰とも話したくなかった。

262
00:39:11,883 --> 00:39:16,467
クレアが私に強制した。
彼女はあなたが踊るのを見るべきだと言いました。

263
00:39:18,092 --> 00:39:20,008
その3時間は…

264
00:39:21,300 --> 00:39:23,717
...ヴィンセントが死んだことを忘れていました。

265
00:39:25,758 --> 00:39:28,133
私はバリウムより優れていますか？

266
00:39:32,258 --> 00:39:33,717
はるかに良くなりました。

267
00:39:35,842 --> 00:39:37,508
仕事はありますか？

268
00:39:37,633 --> 00:39:40,925
わからない
私の人生をどうするか。

269
00:39:42,258 --> 00:39:44,467
決断を下さなければなりません。

270
00:39:44,592 --> 00:39:47,342
それは重要です。

271
00:39:47,467 --> 00:39:50,758
誰もが目標を必要としています
人生に持っています。

272
00:39:50,883 --> 00:39:53,300
そうでなければ何の意味があるのでしょうか？

273
00:39:56,217 --> 00:39:58,967
いつ自分の目的を見つけましたか？

274
00:39:59,092 --> 00:40:01,925
オペラを見に行った時のこと。
-いつ？

275
00:40:02,050 --> 00:40:05,800
私が6歳のとき。
私の母は宝くじに当たりました。

276
00:40:05,925 --> 00:40:09,217
彼女はウファのオペラのチケットを手に入れた。

277
00:40:09,342 --> 00:40:13,675
３人の妹と母と私
一緒にそこに行きました。

278
00:40:15,883 --> 00:40:17,467
5人です。

279
00:40:18,967 --> 00:40:20,675
チケットは1枚。

280
00:40:20,800 --> 00:40:22,258
入ってきましたか？

281
00:40:24,425 --> 00:40:26,258
皆さんは？

282
00:40:26,383 --> 00:40:29,133
シャンデリアが綺麗だと思いました。

283
00:40:29,258 --> 00:40:32,925
ベルベットのカーテン。匂い。

284
00:40:34,342 --> 00:40:36,842
そんな人たちもみんな一緒に。

285
00:40:36,967 --> 00:40:41,508
それが私の人生だ、と私は思いました。

286
00:40:45,217 --> 00:40:47,508
私は痩せた子供でした。

287
00:40:48,758 --> 00:40:51,758
のみ。いつも。

288
00:40:53,008 --> 00:40:56,467
彼らは私を「白いカラス」と呼びました。

289
00:41:14,925 --> 00:41:18,050
何を見たのですか？

290
00:42:18,925 --> 00:42:20,925
来ましたね。
-リオエバ。

291
00:42:21,050 --> 00:42:23,008
こんにちは。カップケーキ。

292
00:42:23,133 --> 00:42:26,133
ありがとう。入ってください。

293
00:42:31,967 --> 00:42:34,300
皆さん、聞いてください。

294
00:42:34,425 --> 00:42:36,508
ルドルフ・ヌレエフです。

295
00:42:36,633 --> 00:42:42,133
卒業パーティーで知り合った
バレエ学校出身。彼はダンサーです。

296
00:42:42,258 --> 00:42:44,425
こんにちは、みんな。

297
00:42:44,550 --> 00:42:47,675
そして彼は毎日こう言います
エルミタージュに行きます。

298
00:42:47,800 --> 00:42:49,383
毎日？
-はい。

299
00:42:49,508 --> 00:42:52,633
私たちの多くはそう言いました
そこに頻繁に来てください。

300
00:42:52,758 --> 00:42:55,425
そして毎週日曜日に会うこと。

301
00:42:55,550 --> 00:43:01,633
私たちはよく話しますが、
あらゆることについて。

302
00:43:02,675 --> 00:43:05,800
人生、芸術、科学。

303
00:43:05,925 --> 00:43:09,550
ぜひご参加いただければ幸いです。

304
00:43:09,675 --> 00:43:14,883
長居はしません。
-好きなだけ滞在してください。誰もがそうします。

305
00:43:15,675 --> 00:43:18,592
自分に押し付けたくないんです。
-あなたはしない。

306
00:43:18,717 --> 00:43:22,550
こちらは私の弟のレオニードです。
私たちは双子です。

307
00:43:22,675 --> 00:43:27,133
あなたの妹が私にレンブラントについて話してくれました。
もっと知りたいです。

308
00:43:27,258 --> 00:43:28,925
レンブラント？

309
00:43:29,050 --> 00:43:32,633
レオニードは勉強しています
高専で。私と同じように。

310
00:43:32,758 --> 00:43:36,675
一杯飲んでから行きます。
-いいえ、一杯飲んでいてください。

311
00:43:36,800 --> 00:43:39,758
一緒に座りましょう。

312
00:44:29,508 --> 00:44:34,550
素晴らしい時期ですね。これまで以上に良くなりました。

313
00:44:34,675 --> 00:44:38,300
ただ私たちは男だから
宇宙に送る？

314
00:44:38,425 --> 00:44:44,675
ソ連はまだ存在していない
50年経ち、私たちはすでに彼らを追い越しました。

315
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
アメリカ人を上回ります。
-はい、アメリカ人を上回ります。

316
00:44:48,925 --> 00:44:54,550
私たちはひどい時を経験しました、
しかし、それらはもう終わりです。

317
00:44:55,633 --> 00:44:57,800
そんな時代はもう終わりました。

318
00:45:15,842 --> 00:45:20,675
レンブラント・ハルメンゾーン・ファン・レイン、
1606年にライデンに生まれる。

319
00:45:20,800 --> 00:45:22,633
８人の兄弟姉妹。

320
00:45:22,758 --> 00:45:26,508
父は製粉業者、母はパン屋の娘。

321
00:45:29,342 --> 00:45:33,175
新しいスタイルを導入
肖像画のこと。

322
00:46:27,008 --> 00:46:28,675
どう思いますか？

323
00:46:29,592 --> 00:46:33,383
それらはすべて同じに見えます。
-いいえ、全部違います。

324
00:46:33,508 --> 00:46:37,967
あなたのアパートはどのくらいの大きさですか?
-とても小さいです。そしてそれを共有しなければなりません。

325
00:46:38,092 --> 00:46:40,175
では、なぜそんなに多くのトラックが必要なのでしょうか？

326
00:46:40,300 --> 00:46:42,008
見えますか？

327
00:46:42,133 --> 00:46:44,842
これ？
-はい。

328
00:46:44,967 --> 00:46:48,925
愚かな質問をし始めると、
私は一人でやるほうが好きです。

329
00:46:50,050 --> 00:46:52,258
この店はダメだ。

330
00:46:52,383 --> 00:46:55,675
すべてにそんなに時間がかかりますか？
そして、あなたはいつもそんなに無愛想ですか？

331
00:46:55,800 --> 00:46:57,925
そこに座って黙ってろ。

332
00:46:58,050 --> 00:47:01,508
あなたが持っているものをすべて見たいです。私はそれを要求します。

333
00:47:01,633 --> 00:47:03,925
電車が欲しいです。良い電車です。

334
00:47:04,050 --> 00:47:07,467
あなたが持っている最高のもの。
ジャンク品を見せるのはやめてください。

335
00:47:08,675 --> 00:47:10,633
先生、当店は…

336
00:47:10,758 --> 00:47:13,758
シベリア特急ってありますか？

337
00:47:27,008 --> 00:47:29,008
見て。ガード。

338
00:47:37,175 --> 00:47:38,675
大丈夫ですか？

339
00:47:40,425 --> 00:47:42,800
はい、もちろん。どういう意味ですか？

340
00:49:04,175 --> 00:49:07,383
ルディク、お父さんが帰ってきました。

341
00:49:07,508 --> 00:49:09,633
彼に挨拶に来てください。

342
00:50:41,467 --> 00:50:46,383
あなたができるかどうか疑問に思っていました
私たちと一緒に食事をしたいです。

343
00:50:48,925 --> 00:50:50,133
あなたの家で？

344
00:50:50,258 --> 00:50:53,092
分かりました
アレクサンダー・イワノビッチと話し合った。

345
00:50:53,217 --> 00:50:55,300
私たちには小さな家しかありません。

346
00:50:55,425 --> 00:50:57,883
彼は私に来て欲しいのですか？

347
00:51:00,758 --> 00:51:02,592
私たちはここにいます。

348
00:51:03,425 --> 00:51:05,175
お入りください。

349
00:51:06,758 --> 00:51:09,883
ルドルフ。はい、いいですね。

350
00:51:10,467 --> 00:51:12,050
起きる必要はありません。

351
00:51:12,175 --> 00:51:16,092
起きたいです。それに、私たちは食べるつもりです。

352
00:51:16,217 --> 00:51:17,842
そこには。

353
00:51:17,967 --> 00:51:19,300
ここ？
-はい。

354
00:51:19,425 --> 00:51:23,008
クセニアはあなたの世話をすると言いました。

355
00:51:24,633 --> 00:51:29,133
気にしないでいただければ幸いです。
-なぜそうしなければならないのですか？

356
00:51:43,425 --> 00:51:46,508
もちろん疑問に思います...

357
00:51:47,758 --> 00:51:51,133
...そう思ったら...

358
00:51:51,258 --> 00:51:53,883
...ダンスの目的について。

359
00:51:54,508 --> 00:51:58,467
目標？
-誰もそんなこと考えてないよ。

360
00:51:58,592 --> 00:52:00,008
それは本当だ。

361
00:52:00,133 --> 00:52:02,758
なぜ人は踊るのでしょうか？

362
00:52:04,508 --> 00:52:07,425
どこかで一般の人に向けて
持って行きます。

363
00:52:07,550 --> 00:52:11,008
未知のものへ。
-当然。

364
00:52:11,133 --> 00:52:12,758
しかし、なぜ？

365
00:52:15,133 --> 00:52:17,050
現実から逃げる。

366
00:52:17,175 --> 00:52:19,217
もうない？

367
00:52:19,342 --> 00:52:21,758
人生はそんなにひどいですか？

368
00:52:22,342 --> 00:52:24,967
そして何へ逃げる？

369
00:52:27,675 --> 00:52:31,675
常に技術を教えています。

370
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
他には何もしません。

371
00:52:33,925 --> 00:52:37,050
でも覚えておくと良いですよ…

372
00:52:37,175 --> 00:52:40,592
...テクノロジーは手段にすぎません...

373
00:52:41,592 --> 00:52:43,550
...ゴールはありません。

374
00:52:44,425 --> 00:52:47,008
「なんと完璧なジャンプだったろう。」

375
00:52:47,133 --> 00:52:48,467
だから何？

376
00:52:48,592 --> 00:52:53,675
「彼女の腕の上げ方、
完璧そのものだった』

377
00:52:53,800 --> 00:52:55,300
さて、それで何ですか？

378
00:52:56,300 --> 00:53:00,300
私たちはテクノロジーに多くの時間を費やしすぎています。

379
00:53:00,425 --> 00:53:03,550
私たちはそこだけを気にしています。

380
00:53:03,675 --> 00:53:05,925
それでは私たちは何をすべきでしょうか？

381
00:53:07,675 --> 00:53:09,175
物語。

382
00:53:11,133 --> 00:53:14,050
私たちが伝えたい物語は何ですか?

383
00:53:15,217 --> 00:53:18,633
なぜこう疑問に思う人が少ないのでしょうか。

384
00:53:19,800 --> 00:53:23,300
「私は何を言いたいのですか？」

385
00:53:31,133 --> 00:53:33,592
自分の感情を語らなければなりません。

386
00:54:04,342 --> 00:54:06,383
ここでやめてください。

387
00:54:06,508 --> 00:54:09,508
身体を使ってもっと表現力豊かに。

388
00:54:09,633 --> 00:54:13,342
物語ですね。ただの話です。

389
00:54:13,467 --> 00:54:18,800
伝えるべきストーリーがない場合は、
あなたには踊る理由がありません。

390
00:54:22,050 --> 00:54:25,842
フェミニンを取り入れました。

391
00:54:25,967 --> 00:54:27,842
私はそれをしました。

392
00:54:28,883 --> 00:54:31,050
説明するのは難しいです。

393
00:54:31,175 --> 00:54:33,133
試してみて、ルディ。

394
00:54:35,800 --> 00:54:40,342
私の前では、男性の役は退屈なものでした。

395
00:54:40,467 --> 00:54:44,217
男は一人で立っている。何もしません。

396
00:54:44,342 --> 00:54:47,800
女性がどんどん先へ進んでいく…

397
00:54:47,925 --> 00:54:49,133
...アップ...

398
00:54:49,258 --> 00:54:51,050
...彼らは回転します。

399
00:54:51,175 --> 00:54:52,800
男性たちは...

400
00:54:57,675 --> 00:55:01,467
理由を男性に聞いてみた
女性のあり方ではありません。

401
00:55:01,592 --> 00:55:03,592
女性から頂きました。

402
00:55:29,633 --> 00:55:30,675
必見です。

403
00:55:48,217 --> 00:55:50,467
あなたがそれを気に入ってくれることはわかっていました。

404
00:55:50,592 --> 00:55:53,592
いつもこんなにいいの？
-いつも。

405
00:56:02,050 --> 00:56:04,383
それは彼らには関係ありません。

406
00:56:04,508 --> 00:56:06,508
あなたは好きなように悲しむのです。

407
00:56:16,092 --> 00:56:19,967
モスクワ文化省

408
00:56:23,592 --> 00:56:24,967
座ってください。

409
00:56:34,133 --> 00:56:36,425
この手紙を受け取りました。

410
00:56:36,550 --> 00:56:38,133
正しい。

411
00:56:38,258 --> 00:56:43,383
文化省に行かなければなりません
バシキリアで仕事を求めに行きました。

412
00:56:43,508 --> 00:56:45,300
はい、それで？

413
00:56:45,425 --> 00:56:49,592
それは私を殺すでしょう。そこには行きたくないです。

414
00:56:49,717 --> 00:56:51,967
あなたが何を望むかは関係ありません。

415
00:56:52,092 --> 00:56:56,050
3つの異なる場所があります
提供されました。

416
00:56:56,175 --> 00:56:59,258
3社で。ボリショイは私を求めている。

417
00:56:59,383 --> 00:57:04,008
いつかできるかもしれない
モスクワのボリショイ劇場に行きます。

418
00:57:04,133 --> 00:57:08,508
知るか。しかし、最初にやらなければならないのは、
ウファで踊りに行きます。

419
00:57:08,633 --> 00:57:13,008
ウファに行ったら、
私はボリショイ劇場には決して行きません。

420
00:57:13,133 --> 00:57:15,550
それから私は年をとりすぎています。

421
00:57:15,675 --> 00:57:19,508
あなたの教育費は誰が払ったと思いますか?

422
00:57:19,633 --> 00:57:21,050
あなたの両親は？

423
00:57:23,425 --> 00:57:25,217
いいえ。

424
00:57:25,342 --> 00:57:29,550
国はあなたの教育費を支払ったのです。
ソ連国民。

425
00:57:29,675 --> 00:57:33,717
そろそろ時間だと思いませんか？
彼らに感謝するには？

426
00:57:33,842 --> 00:57:38,758
アーティストには責任があり、
他のみんなと同じように。

427
00:57:38,883 --> 00:57:43,300
あなたは時々そう思うことがありますか？
社会の上に？

428
00:57:43,425 --> 00:57:48,467
たったの3年しかかかりませんでした。
今、あなたは何かを返さなければなりません。

429
00:57:48,592 --> 00:57:52,967
それをステージ上でやるんです。
-はい、モスクワとレニングラードに行きたいと思っています。

430
00:57:53,092 --> 00:57:54,675
ウファはどうしたの？

431
00:57:54,800 --> 00:57:59,217
あなたは人を見下していますか？
あなたの小さな故郷。

432
00:57:59,342 --> 00:58:04,300
他の人にはできないことが私にはできます。
-誰があなたを作り、育てたのですか？

433
00:58:04,425 --> 00:58:05,883
どうしてこんなことが言えるのでしょうか？

434
00:58:26,342 --> 00:58:28,508
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

435
00:58:29,967 --> 00:58:31,508
あなたはそれをよく知っています。

436
00:58:32,592 --> 00:58:34,050
誰もがそれを知っています。

437
00:58:36,425 --> 00:58:40,217
一緒に踊ってほしい、ルディ。

438
00:58:40,342 --> 00:58:41,717
何？

439
00:58:41,842 --> 00:58:43,258
どこ？

440
00:58:43,383 --> 00:58:45,800
キーロフにて。他にどこ？

441
00:58:45,925 --> 00:58:49,425
私が家に帰らなければならないことを知らないのですか？

442
00:58:49,550 --> 00:58:50,717
ウファへ。

443
00:58:50,842 --> 00:58:52,883
それは忘れてください。

444
00:58:53,008 --> 00:58:56,133
どういう意味ですか？私はモスクワで物乞いをした。

445
00:58:58,050 --> 00:59:01,800
キーロフに行きたいかどうか尋ねています。

446
00:59:01,925 --> 00:59:06,300
コール・ド・バレエではなく、
でも私のダンスパートナーとして。

447
00:59:07,383 --> 00:59:08,633
ダンスパートナー？

448
00:59:08,758 --> 00:59:13,717
年下の男性と年上の女性。
いつも良い組み合わせです。

449
00:59:13,842 --> 00:59:17,550
私の隣にいるあなたは才能があるように見えます...

450
00:59:17,675 --> 00:59:19,800
...そしてあなたの隣では私は若く見えます。

451
00:59:19,925 --> 00:59:21,300
試してみますか？

452
00:59:21,425 --> 00:59:23,383
説明してください。どうしたの？

453
00:59:23,508 --> 00:59:25,425
誰かがあなたのために立ち上がってくれました。

454
00:59:25,550 --> 00:59:28,467
誰が？
-そんなことは関係ないよ。感謝しましょう。

455
00:59:28,592 --> 00:59:32,967
それはどうなりましたか？
-誰かの顔に唾を吐きかけることではありません。

456
00:59:33,092 --> 00:59:36,342
芸術的な戦略だよ、ルディ。

457
00:59:44,008 --> 00:59:44,925
ありがとう。

458
00:59:45,050 --> 00:59:49,675
私の手首を握ってください。それから私の腰。

459
00:59:51,008 --> 00:59:52,508
はい、その通りです。

460
00:59:52,633 --> 00:59:55,342
もう少し近い。遊んでください。

461
01:00:10,925 --> 01:00:12,925
私を見て。

462
01:00:33,675 --> 01:00:36,258
どうしたの？

463
01:00:36,383 --> 01:00:38,717
愚かな質問をするためにここにいますか？

464
01:00:40,883 --> 01:00:43,175
いいえ。
-何が起こったのかは誰もが知っています。

465
01:00:43,300 --> 01:00:45,925
私は落ちた。落ちた。

466
01:00:50,925 --> 01:00:52,842
ここから出してもらいます。

467
01:00:54,342 --> 01:00:55,967
病院を出た。

468
01:00:56,758 --> 01:00:59,592
個人的なケアが必要です。

469
01:01:00,633 --> 01:01:03,675
彼らは言う。
2年間も踊れないなんて。

470
01:01:06,425 --> 01:01:08,258
彼らは間違っています。

471
01:01:09,300 --> 01:01:10,925
そして、私をそんな目で見ないでください。

472
01:01:34,800 --> 01:01:37,258
これではうまくいきません。

473
01:01:37,383 --> 01:01:39,133
いいえ、やります。

474
01:01:55,925 --> 01:01:58,592
あなたが良くなるまで、私たちは一緒に暮らすつもりです。

475
01:01:58,717 --> 01:02:00,675
お世話になります。

476
01:02:43,217 --> 01:02:46,217
おやすみ。

477
01:03:42,633 --> 01:03:44,258
手を貸してください。

478
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
ここで待っていてください。

479
01:04:47,800 --> 01:04:49,050
お父さん。

480
01:04:59,175 --> 01:05:01,133
お父さん。

481
01:05:22,675 --> 01:05:25,383
ここはラ・サント・シャペルです。

482
01:05:37,925 --> 01:05:39,675
大丈夫ですか？

483
01:05:42,883 --> 01:05:44,675
ここに住みたいです。

484
01:05:44,800 --> 01:05:49,467
ルディ、そんなことはできないよ
教会に住むこと。

485
01:05:51,425 --> 01:05:53,550
私は真剣です。

486
01:05:53,675 --> 01:05:55,342
私も。

487
01:07:59,925 --> 01:08:02,383
それはいつか起こるはずだった。

488
01:08:04,300 --> 01:08:06,092
遅かれ早かれ。

489
01:08:07,800 --> 01:08:09,633
避けられない。

490
01:08:15,675 --> 01:08:18,675
それは正しくありません。
-そうしなければなりません。

491
01:08:37,008 --> 01:08:38,342
こんばんは。

492
01:08:45,925 --> 01:08:47,133
座って下さい。

493
01:08:49,425 --> 01:08:53,800
私のことを考慮してください、ルディ。
早く寝たいです。

494
01:09:03,675 --> 01:09:07,508
そして？私があなたにとって負担だと思いますか？

495
01:09:10,008 --> 01:09:13,383
別人であることを忘れないでください
私を見守ってくれています。

496
01:09:13,508 --> 01:09:16,633
彼らは私に大きなプレッシャーをかけました。

497
01:09:16,758 --> 01:09:19,717
そして彼らは私よりもずっと優しくありません。

498
01:09:21,633 --> 01:09:24,217
私の目を通して見てください。

499
01:09:24,342 --> 01:09:25,550
頑張ってますよ。

500
01:09:27,383 --> 01:09:32,342
彼らは私がなぜこれを許可するのか知りたがっているのです。

501
01:09:34,925 --> 01:09:41,258
あなたは自分自身を傷つけるだけではありません
あなたの行動で。あなたは私を危険にさらしているのです。

502
01:09:43,550 --> 01:09:45,050
そうだったのか？

503
01:09:46,758 --> 01:09:49,425
いいえ、まだです。

504
01:09:53,258 --> 01:09:58,717
あなたは毎晩外出します
チリ人の女の子と。

505
01:09:58,842 --> 01:10:00,217
ガールフレンド。

506
01:10:00,342 --> 01:10:02,633
女の子の裸を見るつもりですか？

507
01:10:02,758 --> 01:10:05,800
いいですね、ヴィターリ・ディミトロヴィッチ。
-ニース？

508
01:10:06,800 --> 01:10:09,342
そして富もまた素晴らしいことなのでしょうか？

509
01:10:11,300 --> 01:10:14,883
いいえ。
-彼女は財産を相続することになるんですよね？

510
01:10:16,508 --> 01:10:20,217
それはあなたにも何かのように思えますよね？
あなたはそれが好きです。

511
01:10:21,383 --> 01:10:24,925
資本主義の生活は好きですか？

512
01:10:25,050 --> 01:10:28,217
あなたは一晩中彼女と一緒に歩きます。

513
01:10:28,342 --> 01:10:31,800
話し合うことがたくさんあります。
-彼女と二人きりではありません。

514
01:10:33,217 --> 01:10:35,300
具体的に言うと:

515
01:10:35,425 --> 01:10:39,967
西洋のダンサー
そして西洋の知識人。

516
01:10:41,717 --> 01:10:44,133
ルディ、もう寝る時間よ。

517
01:10:46,008 --> 01:10:51,675
そして彼女はどうですか？彼らも私と同じくらい遅れています。
彼らと話してみませんか？

518
01:10:51,800 --> 01:10:55,050
だってあなたと話しているのですから。
あなたには過去があります。

519
01:10:55,175 --> 01:10:57,300
政治には興味がありません。

520
01:11:10,383 --> 01:11:12,633
いつまで踊りたいですか？

521
01:11:12,758 --> 01:11:15,383
どのぐらいの間？
-何年くらいですか？

522
01:11:15,508 --> 01:11:20,842
どれくらいだと思いますか？
ダンスのキャリアは続くと思いますか？

523
01:11:23,925 --> 01:11:25,217
二十年。

524
01:11:26,217 --> 01:11:28,467
30。

525
01:11:28,592 --> 01:11:30,258
30年。

526
01:11:32,175 --> 01:11:38,467
そして、後で海外に行きたいと思うでしょう
自分に何ができるかを世界に示すには？

527
01:11:41,342 --> 01:11:46,092
これが最後の旅行になるかもしれない。

528
01:11:47,550 --> 01:11:51,800
私たちがあなたを訴訟することに決めた場合。

529
01:11:51,925 --> 01:11:54,217
それはどのような料金になりますか?

530
01:11:54,342 --> 01:11:55,633
お願いします。

531
01:11:57,425 --> 01:12:00,467
私たちの創意工夫を妥協しないでください
テストへ。

532
01:12:02,675 --> 01:12:06,258
これは正式な警告です。

533
01:12:06,383 --> 01:12:10,092
モスクワに戻ったら…

534
01:12:10,217 --> 01:12:14,675
...愛していると言えます
正式な警告を発した。

535
01:12:14,800 --> 01:12:21,008
1961年5月27日午前5時15分。

536
01:12:22,508 --> 01:12:24,550
同意しますか?

537
01:12:53,508 --> 01:12:55,217
お茶の準備ができました。

538
01:13:05,342 --> 01:13:10,717
もっと素敵な服を着るべきです。
あなたはキーロフバレエ団のソリストです。

539
01:13:31,925 --> 01:13:36,383
マリインスキー劇場、レニングラード

540
01:14:00,633 --> 01:14:02,175
テジャ、来て。

541
01:14:06,300 --> 01:14:07,883
成功。

542
01:14:19,800 --> 01:14:23,092
見て、わかりますか？

543
01:14:23,842 --> 01:14:25,383
あなたが正しい。

544
01:14:25,508 --> 01:14:27,092
その線は間違っています。

545
01:14:28,342 --> 01:14:33,383
私はあなたほど上手なダンサーではありませんが、
しかし、私でもそれができます。

546
01:14:47,717 --> 01:14:51,133
足はもっとまっすぐになるはずです。見て。

547
01:14:51,258 --> 01:14:55,300
そして頭はもっと高くなければなりません。
もっと後ろの方へ。

548
01:15:07,883 --> 01:15:10,008
もっと上手にできるよ。

549
01:15:10,133 --> 01:15:11,675
英語を話す。

550
01:15:13,842 --> 01:15:15,675
もっと上手にできるよ。

551
01:15:16,633 --> 01:15:18,050
そうするつもりです。

552
01:15:20,008 --> 01:15:21,842
良い？

553
01:15:29,092 --> 01:15:31,675
ありがとう。
-それは素晴らしかった。

554
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
あなたはこれまでよりも上手に踊りました。

555
01:15:35,633 --> 01:15:39,050
足に問題がありましたか？
-いいえ。

556
01:15:39,883 --> 01:15:42,550
私があなたを良くしてあげるって言ったのに。

557
01:15:42,675 --> 01:15:44,842
一緒に歩いて家に帰ることができます。

558
01:15:47,967 --> 01:15:49,592
それは可能だと思いますか？

559
01:15:52,800 --> 01:15:57,842
あなたが有罪となるのは、次の場合のみです。
そうすることを選択します。私はそれを選びません。

560
01:15:59,383 --> 01:16:00,550
家で会いましょう。

561
01:16:14,592 --> 01:16:16,467
なぜまだそこにいるのですか？

562
01:16:18,383 --> 01:16:21,175
どこ？
-プーシキン家と一緒に。

563
01:16:23,800 --> 01:16:25,508
なぜそこにいるのですか？

564
01:16:29,842 --> 01:16:33,592
質問があります。
私も答えてもいいですか？

565
01:16:35,258 --> 01:16:37,175
それはあなたには関係ありません。

566
01:16:38,050 --> 01:16:41,133
私はそれを正しく言っていますか？
-はい、そう言いましたね。

567
01:16:41,258 --> 01:16:46,217
ニース。もう一度言います。
それはあなたには関係ありません。

568
01:16:56,050 --> 01:16:57,883
足首は治りました。

569
01:16:59,467 --> 01:17:01,800
あなたは癒しに来たのだと思っていました。

570
01:17:13,675 --> 01:17:15,383
彼の妻ですか？

571
01:17:15,508 --> 01:17:19,383
プーシキンはそれを禁止するには弱すぎる。
-何も言うことはありません。

572
01:17:19,508 --> 01:17:21,425
なぜだめですか？
-だからダメなんです。

573
01:17:21,550 --> 01:17:24,633
あなたはそれが好きです
彼女と一緒に暮らすこと、ね？

574
01:17:24,758 --> 01:17:28,467
好きですよね？
夫婦で同居？

575
01:17:28,592 --> 01:17:34,175
ルディ、あなたに説明しなければならないことがあります。
私たちは友達です。

576
01:17:35,092 --> 01:17:38,758
そして友達はいろいろなことを話します。

577
01:17:38,883 --> 01:17:41,008
だったら友達になりたくない。

578
01:17:41,133 --> 01:17:44,633
彼女に嘘をついてもいいし、
でも私にはそうではありません。

579
01:17:44,758 --> 01:17:48,425
あなたは私を魅力的に感じます
私は賢いからです。

580
01:17:49,508 --> 01:17:53,800
あなたはそれが好きです。あなたは決して持っていません
知的なダンサーと出会う。

581
01:17:53,925 --> 01:17:59,092
あなたは私がドイツ人だから好きです
そしてあなたは外国人が大好きです。

582
01:17:59,217 --> 01:18:03,675
そしてなぜですか？
-あなたは別の世界を夢見ているからです。

583
01:18:03,800 --> 01:18:06,467
なぜそんな夢を見るのでしょうか？

584
01:20:11,425 --> 01:20:16,133
ヴィンセントの父親はそれで有名です
彼は無神論者だということ。

585
01:20:18,008 --> 01:20:21,425
彼は信じていません。
しかし、それが起こったとき...

586
01:20:23,675 --> 01:20:27,925
それから彼はそれらを持っていると決めました
カトリックの葬儀をしたいと思っていました。

587
01:20:28,050 --> 01:20:30,300
そして彼が何と言ったか知っていますか？

588
01:20:30,425 --> 01:20:34,508
「私は息子たちを地面に投げ捨てません」
まるでジャガイモの袋のようだ。

589
01:20:36,675 --> 01:20:39,592
マダムのための魚。

590
01:20:41,467 --> 01:20:44,883
そしてステーキさんにも。

591
01:20:45,883 --> 01:20:47,883
気に入っていただければ幸いです。

592
01:20:51,800 --> 01:20:53,550
彼と話せますか？

593
01:20:53,675 --> 01:20:57,342
ウェイター？どういう意味ですか？
-これは注文していません。

594
01:20:58,883 --> 01:21:03,300
ここは有名なロシア料理レストランです。
あなたがやります。

595
01:21:03,425 --> 01:21:05,217
ソースは要りません。

596
01:21:08,175 --> 01:21:10,175
どういうご用件ですか？

597
01:21:16,592 --> 01:21:19,800
私たちを責めないでください。ちょっとまってください。

598
01:21:23,800 --> 01:21:27,175
とは何ですか？
-ペッパーソースのかかったステーキは食べたくない。

599
01:21:27,300 --> 01:21:29,883
ソースはまずいと思います。

600
01:21:30,008 --> 01:21:32,675
それからウェイターに伝えてください。

601
01:21:32,800 --> 01:21:35,883
なぜだめですか？
-彼に言わなければなりません。

602
01:21:36,008 --> 01:21:39,133
それは大きな間違いだということ。
-何が問題ですか?

603
01:21:39,258 --> 01:21:41,508
ウェイターとは話さない。

604
01:21:41,633 --> 01:21:45,425
ウェイターはロシア人です。
言いたいことを言ってください。

605
01:21:46,175 --> 01:21:48,842
ばかげている。
-彼が私についてどう思っているか知っています。

606
01:21:48,967 --> 01:21:51,883
誰が？
-あのウェイターね。私は彼が何を考えているか知っています。

607
01:21:52,008 --> 01:21:56,175
バシキリア出身の貧乏人。
マナーも無い。トレーニングはありません。

608
01:21:56,300 --> 01:22:01,925
どうして知っていますか？彼は何も言いませんでした。
-ちなみに彼は私を見ています。

609
01:22:02,050 --> 01:22:05,425
私はウファ出身の貧乏人です。

610
01:22:05,550 --> 01:22:07,383
私は電車の中で生まれました。

611
01:22:07,508 --> 01:22:11,008
私は劇場で王子様を演じています。
でも私は王子様ではない。

612
01:22:11,133 --> 01:22:13,758
クソ野郎。ファックパリ。

613
01:22:14,633 --> 01:22:16,092
クソ野郎。

614
01:22:18,550 --> 01:22:22,925
謝る。
-お嬢さん、謝罪が欲しいなら...

615
01:22:23,050 --> 01:22:25,550
...あなたは間違った男と一緒です。

616
01:22:36,592 --> 01:22:40,550
斜め、二重、唐草。

617
01:22:54,550 --> 01:22:55,967
もう一度。

618
01:23:17,133 --> 01:23:19,800
いいえ、そんなことはありません。もう一度。

619
01:23:25,883 --> 01:23:27,133
何って言ったの？

620
01:23:28,883 --> 01:23:31,467
何？
-私のことを言っているのですか？

621
01:23:33,175 --> 01:23:35,967
どうしたの？
-よくもまあ？

622
01:23:36,092 --> 01:23:40,300
あなたはこのバレエ団のメンバーではありません。
あなたにはここにいる権利はありません。

623
01:23:40,425 --> 01:23:42,425
ルディ、お願いします。

624
01:23:42,550 --> 01:23:43,967
なぜここにいるのですか？

625
01:23:44,092 --> 01:23:47,175
コンスタンチン・ミハイロヴィチ
キーロフバレエ団のバレエマスターです。

626
01:23:47,300 --> 01:23:51,675
彼は毎回のリハーサルに参加することが許されている。
-多分。

627
01:23:52,842 --> 01:23:55,675
私はあなたのことを話していませんでした。

628
01:23:56,883 --> 01:23:59,883
でも、言いたいことがあれば言います。

629
01:24:00,008 --> 01:24:04,175
私たちがやっていることはとても難しいことです。
あなたには難しすぎます。

630
01:24:04,300 --> 01:24:06,425
ルディ、お願いします。
-あなたは年をとりすぎています。

631
01:24:06,550 --> 01:24:10,592
対処できません。
あなたは十分ではありません。

632
01:24:10,717 --> 01:24:14,008
あのドアが見えますか？
後ろで閉めるだけです。

633
01:24:14,133 --> 01:24:15,967
申し訳ありません。

634
01:24:16,092 --> 01:24:17,550
それなら行きましょう。
-彼を無視してください。

635
01:24:17,675 --> 01:24:19,842
あなたがいなくなるまでは続けません。

636
01:24:23,633 --> 01:24:24,842
どこかに行って。

637
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
謝りましたか？

638
01:25:00,925 --> 01:25:02,925
セルゲイエフは私を抑圧します。

639
01:25:03,050 --> 01:25:04,883
私はそうは思わない。

640
01:25:05,008 --> 01:25:08,258
セルゲイエフはあなたを抑圧します。ということですね。

641
01:25:08,383 --> 01:25:10,175
それは私も言いました。

642
01:25:10,300 --> 01:25:14,425
抑圧は別物だ
抑制する。英語を学びたいなら…

643
01:25:14,550 --> 01:25:18,383
バレエは一人でできるものではありません
テクノロジーやルールについて。

644
01:25:18,508 --> 01:25:21,425
私たちは常にさらなる努力をしなければなりません。

645
01:25:21,550 --> 01:25:24,717
あなたはそれを感じなければなりません
人々があなたの背中を支えているということ。

646
01:25:24,842 --> 01:25:28,633
あなたは芸術に気を配っているように振る舞っていますが、
しかしそうではありません。

647
01:25:28,758 --> 01:25:32,842
それは行動に関するものです。
そしてあなたは自分自身を狂わせています。

648
01:25:32,967 --> 01:25:36,050
いいえ、大丈夫です。
私は自分が何をしているのか知っています。

649
01:25:36,175 --> 01:25:39,133
彼女はあなたを狂わせます。
- 誰が私を狂わせているの？

650
01:25:52,717 --> 01:25:55,883
それはスーツケースの詰め方ではありません。
ちょっと待ってください。

651
01:25:56,008 --> 01:25:59,925
私は自分のスーツケースに荷物を詰めています。あなたは私を窒息させています。

652
01:26:00,050 --> 01:26:04,133
あなたは私を殺します。お二人とも。

653
01:26:09,717 --> 01:26:12,467
ただ助けたかっただけです。

654
01:26:20,592 --> 01:26:21,800
ただいま。

655
01:26:27,092 --> 01:26:29,925
明らかにここで何かが起こりました。

656
01:26:30,050 --> 01:26:32,675
気にしないで、ダーリン。それは問題ではありません。

657
01:26:41,217 --> 01:26:44,050
ルディ、パリに行くんですね。

658
01:26:44,175 --> 01:26:45,842
そしてロンドンへ。

659
01:26:48,883 --> 01:26:51,050
違う人になって戻ってくるでしょう。

660
01:26:54,883 --> 01:27:01,092
あなたは並外れた才能を持っています、
しかしそれは孤独につながる可能性があります。

661
01:27:03,592 --> 01:27:06,467
それと戦わなければなりません。

662
01:27:13,633 --> 01:27:17,217
完全に独立した人々
存在しません。

663
01:27:23,800 --> 01:27:25,217
私は行きます。

664
01:27:33,300 --> 01:27:37,300
In the 20th century
the dance had two eras:

665
01:27:37,425 --> 01:27:40,008
The Nijinsky Era
and the Lifar era.

666
01:27:40,133 --> 01:27:44,342
Now there's a third:
ルドルフ・ヌレエフの時代。

667
01:27:44,467 --> 01:27:46,842
ニジンスキー賞を贈呈するかもしれない…

668
01:27:46,967 --> 01:27:51,258
...才能豊かな若いソビエトダンサーへ
ルドルフ・ヌレエフ。

669
01:28:21,925 --> 01:28:23,008
おめでとう。

670
01:28:24,342 --> 01:28:27,842
ありがとう。 I already saw you.

671
01:28:27,967 --> 01:28:31,800
私はあなたを許すことにしました。
-何のために？

672
01:28:33,717 --> 01:28:35,592
あなたは覚えていませんか？

673
01:28:40,633 --> 01:28:44,883
最も利己的であることを許します
私が今まで会ったことのある男性。

674
01:28:48,133 --> 01:28:50,133
あなたがここにいると期待していました。

675
01:28:51,383 --> 01:28:53,592
ああ、そうですか？

676
01:28:53,717 --> 01:28:57,550
一緒にいるほうが楽しいよ。
-それなら、私がここに来て良かったです。

677
01:30:08,425 --> 01:30:10,800
私は戻ってきます。
-もちろん。どうぞ。

678
01:30:46,342 --> 01:30:49,717
来てください。
-いいえ、今夜は外出しません。

679
01:30:49,842 --> 01:30:51,092
すみません、奥様。

680
01:30:51,217 --> 01:30:55,008
なぜだめですか？
-今夜、あなたはそのグループと一緒に泊まります。

681
01:30:55,133 --> 01:31:01,175
なんというナンセンス。私の誕生日です。
-この男は私たちに外出を禁じています。

682
01:31:03,633 --> 01:31:05,342
そのままにしておいてください。

683
01:31:07,300 --> 01:31:10,342
ルディ、一緒に来て。これは面白くない。

684
01:31:10,467 --> 01:31:14,883
パリでの最後の夜です。
-いや、もう十分楽しめましたよ。

685
01:31:15,008 --> 01:31:19,050
何をする？
それは悪い評判ですよね？

686
01:31:19,175 --> 01:31:23,758
合理的でありなさい。
ここで過ごす最後の夜だ。

687
01:31:26,050 --> 01:31:27,758
お願いします。

688
01:31:32,425 --> 01:31:36,717
遅くても2時間以内。
そして、あなたには彼の責任があります。

689
01:31:36,842 --> 01:31:38,217
良い。ありがとう。

690
01:31:39,300 --> 01:31:40,883
出かけます。

691
01:32:31,008 --> 01:32:33,258
そして彼らは私について文句を言います。

692
01:33:04,883 --> 01:33:08,342
行きましょう、ルディ。もう手遅れです。

693
01:33:08,467 --> 01:33:12,175
バスは明日の朝まで出発しません。
-約束したよ。

694
01:33:12,300 --> 01:33:14,050
約束を破ってください。

695
01:33:15,258 --> 01:33:16,842
あなた自身がそれを知らなければなりません。

696
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
おやすみ。

697
01:33:19,300 --> 01:33:21,300
素敵な夜をお過ごしください。

698
01:34:42,258 --> 01:34:45,508
あなたを驚かせたかったのです。
-別れを言いに来ますか？

699
01:34:45,633 --> 01:34:49,717
はい、そしてあなたにプレゼントをあげたかったのです。

700
01:34:52,592 --> 01:34:54,300
レターオープナーです。

701
01:34:55,175 --> 01:34:56,883
美しい。

702
01:34:58,383 --> 01:35:00,217
ありがとう。

703
01:35:00,342 --> 01:35:04,300
たくさんの人が私たちを見送ってくれました。
フランス人ダンサーもたくさん。

704
01:35:04,425 --> 01:35:06,425
簡単にコーヒーを飲みたいですか？
-お願いします。

705
01:35:06,550 --> 01:35:07,842
そうすれば。

706
01:35:10,008 --> 01:35:13,842
ルディ、まず話したいことがあります。

707
01:35:13,967 --> 01:35:17,717
とは何ですか？
-ここに来て、教えてあげるよ。

708
01:35:19,592 --> 01:35:23,842
今朝、私たちは電報を受け取りました。

709
01:35:23,967 --> 01:35:29,967
フルシチョフはあなたにモスクワに行くよう望んでいます
特別な祝賀会のために帰国します。

710
01:35:30,092 --> 01:35:31,425
ガラ？

711
01:35:31,550 --> 01:35:36,258
はい、大変光栄です
首席秘書官の代理を務める。

712
01:35:36,383 --> 01:35:38,383
でもロンドンに行くんです。

713
01:35:38,508 --> 01:35:43,258
後で、後で。後でそうします
ロンドンの会社に入社。

714
01:35:43,383 --> 01:35:47,133
いいえ、今行きます。
-いいえ。まずモスクワに行きます。

715
01:35:47,258 --> 01:35:48,883
モスクワには行かないよ。

716
01:35:49,008 --> 01:35:51,675
とにかくモスクワには行かない。

717
01:35:51,800 --> 01:35:58,050
ストリジェフスキーと一緒にここで待っていてください。
モスクワ行きの飛行機は2時間後に出発します。

718
01:35:58,175 --> 01:36:01,467
あなたも来ますか？
-いいえ、ロンドンに行きます。

719
01:36:01,592 --> 01:36:05,800
そのとき誰が私と一緒に来ますか？
他にダンサーはいますか？

720
01:36:05,925 --> 01:36:09,883
誰でもない。あなたは一人でモスクワに行きます。

721
01:36:10,008 --> 01:36:13,133
いいえ、むしろすべてを終わらせたいです。

722
01:36:13,258 --> 01:36:15,342
問題はありますか?

723
01:36:15,467 --> 01:36:17,342
何も問題ありません。

724
01:36:17,467 --> 01:36:20,258
一緒にいてください、ピエール。
彼らは私を誘拐したいのです。

725
01:36:20,383 --> 01:36:22,967
それについて話しましょう。
-落ち着いてください。

726
01:36:23,092 --> 01:36:25,758
力の限り大声で叫んでみます。

727
01:36:25,883 --> 01:36:27,883
これが罰なら…
-いいえ。

728
01:36:28,008 --> 01:36:31,883
ルディが出て行ったからなら
私と私の友達と一緒に...

729
01:36:32,008 --> 01:36:38,842
ルディはそれについて否定的な意見を表明したことはありません
彼の国、政府、または会社。

730
01:36:38,967 --> 01:36:42,008
落ち着け、ちょっと落ち着け、ね？

731
01:36:42,133 --> 01:36:44,717
コンスタンチン、門へ行って。

732
01:36:47,050 --> 01:36:48,258
大丈夫ですよ。

733
01:36:54,133 --> 01:36:58,633
一言言わせてください。
ルドルフ・ヌレエフはヒステリックだ。

734
01:36:58,758 --> 01:37:03,425
彼はソ連に行かなければなりません。
そしてそれは決して罰ではありません。

735
01:37:03,550 --> 01:37:05,967
彼はそこに行かなければなりません...

736
01:37:06,092 --> 01:37:08,133
...彼の母親が病気だからです。

737
01:37:08,258 --> 01:37:10,258
私の母は病気ですか？

738
01:37:10,383 --> 01:37:14,550
まずはフルシチョフのために踊らなければならなかった
そして今私の母は病気ですか？

739
01:37:14,675 --> 01:37:16,092
説明します。

740
01:37:16,217 --> 01:37:21,342
あなたは以前にもこのトリックをやったことがあります
他のダンサーたちと。

741
01:37:25,425 --> 01:37:29,467
モスクワに戻らなければなりません。
彼らは私を閉じ込めるつもりです。

742
01:37:29,592 --> 01:37:31,050
本気ですか？

743
01:37:31,175 --> 01:37:35,258
当然。それは私を殺すでしょう。
-彼らの言うことに従ったほうがいいです。

744
01:37:35,383 --> 01:37:38,050
ロンドンでお会いしましょう。
-二度と私に会うことはないだろう。

745
01:37:38,175 --> 01:37:40,842
それはおそらく誤解です。

746
01:37:40,967 --> 01:37:43,008
いいえ、踊らせてくれません。

747
01:37:43,133 --> 01:37:45,467
さあ、門へ。

748
01:37:52,967 --> 01:37:57,133
みんなに伝えておきます
それで彼らは知らされるのです。

749
01:37:57,258 --> 01:37:59,508
大丈夫ですよ。聞こえますか？

750
01:37:59,633 --> 01:38:01,092
すぐにお会いしましょう。

751
01:38:01,217 --> 01:38:03,467
今すぐゲートに向かってください。

752
01:38:18,717 --> 01:38:22,342
ここにいてください、ピエール。
そうしたら彼らは私を連れて行けない。

753
01:38:22,467 --> 01:38:26,550
そうでないと注射を打たれるでしょう。
そんなことはあってはならない。

754
01:38:28,800 --> 01:38:32,258
ルディ、やめて。落ち着いてください。

755
01:38:32,383 --> 01:38:34,383
触らないでください。

756
01:38:34,508 --> 01:38:39,092
私を一人にしないでください。
あなたが去ったら、私は道に迷ってしまいます。

757
01:38:39,217 --> 01:38:42,842
分かった、私はここに残るよ、ルディ。私はここにいます。

758
01:38:43,592 --> 01:38:46,258
大丈夫。
-はい、大丈夫です。

759
01:38:46,383 --> 01:38:48,800
私はここにいます、ルディ。

760
01:38:51,717 --> 01:38:53,217
私はここにいます。

761
01:38:54,425 --> 01:38:56,633
何かできることはありますか？

762
01:38:57,550 --> 01:39:01,842
私がここにいる限り、彼は安全です。
電話番号を教えます。

763
01:39:01,967 --> 01:39:03,800
慎重になってください。

764
01:39:03,925 --> 01:39:06,175
彼女にすぐに来るように伝えてください。

765
01:39:22,425 --> 01:39:24,758
動作しません、回線が混雑しています。

766
01:39:25,675 --> 01:39:27,967
そして今ではもう手遅れです。私は行かなければならない。

767
01:39:28,967 --> 01:39:31,008
今はここを離れることはできません。
-ごめん。

768
01:39:43,675 --> 01:39:46,800
この番号に電話してください
そして彼女にすぐに来るように言います。

769
01:39:46,925 --> 01:39:50,925
良い。誰だ？
-助けてくれる人。

770
01:40:07,675 --> 01:40:12,050
座って下さい。時間はたっぷりあります。
心配しないで。

771
01:41:07,050 --> 01:41:10,092
クララ、彼をここに置いていくわけにはいかない。

772
01:41:23,592 --> 01:41:24,675
内部。

773
01:41:28,717 --> 01:41:32,508
誰もあなたに言いませんでした
下の階で問題があるのですか？

774
01:41:32,633 --> 01:41:34,092
じゃあ何？

775
01:41:34,217 --> 01:41:38,008
ロシアのダンサーが亡命を希望している。
-ダンサー？

776
01:41:38,133 --> 01:41:42,342
誰だ？
-ルドルフ・ヌレエフ。彼を知っていますか？

777
01:41:42,467 --> 01:41:44,342
ルドルフ・ヌレエフ？

778
01:41:44,467 --> 01:41:49,217
彼は確かにダンサーですか？もし彼が
科学者だと、それは難しくなります。

779
01:41:49,342 --> 01:41:51,800
彼は科学者ではありません。
-どうして知っていますか？

780
01:41:51,925 --> 01:41:55,008
彼は昨日踊りませんでした
科学者として。

781
01:41:55,133 --> 01:41:57,342
あなたは誰ですか？
-クララ・セイント。

782
01:41:57,467 --> 01:42:00,258
個人的な友人
アンドレ・マルロー著。

783
01:42:01,258 --> 01:42:02,342
マルロー？

784
01:42:05,633 --> 01:42:08,300
どうすればいいですか？

785
01:42:08,425 --> 01:42:10,342
降りてくるんですか？

786
01:42:10,467 --> 01:42:13,842
そこにロシアのエージェントはいますか？
-彼の周りすべて。

787
01:42:13,967 --> 01:42:16,050
その場合、彼は彼らを驚かせなければなりません。

788
01:42:16,175 --> 01:42:20,675
私たちは法律に従わなければなりません。
プロトコルがあります。

789
01:42:20,800 --> 01:42:25,133
私たちは彼に近づくことを許されていません。
彼は私たちのところに来なければなりません。

790
01:42:44,050 --> 01:42:47,008
私はフィガロ出身です。
何が起こっているか知っていますか?

791
01:42:47,133 --> 01:42:48,925
いいえ、わかりません。

792
01:43:17,550 --> 01:43:18,717
言ってみろ。

793
01:43:18,842 --> 01:43:25,717
別れを告げに来たのです。彼が去るとき。
-はい、1時間以内に。モスクワに戻ります。

794
01:43:25,842 --> 01:43:28,425
そしてあなたは彼なしでは生きていけませんよね？

795
01:43:46,467 --> 01:43:48,842
言いたいことを言わなければなりません。

796
01:43:51,967 --> 01:43:54,133
自由になりたいです。

797
01:43:55,300 --> 01:44:00,717
あなたの後ろには警官が二人います。
あなたは彼らのところに行ってこう言わなければなりません。

798
01:44:00,842 --> 01:44:03,633
政治亡命が欲しいです。

799
01:44:07,217 --> 01:44:08,800
あなたと離れて寂しくなります。

800
01:44:56,050 --> 01:44:59,425
私の名前はルドルフ・ヌレエフです。
私はあなたの国に滞在したいです。

801
01:44:59,550 --> 01:45:02,675
政治亡命が欲しいです。

802
01:45:10,175 --> 01:45:13,883
政治亡命が欲しいです。
フランスに残りたいです。

803
01:45:14,008 --> 01:45:16,050
落ち着いた。警察。

804
01:45:19,383 --> 01:45:22,550
十分。私たちはここフランスにいます。

805
01:45:23,675 --> 01:45:25,133
来てください。

806
01:45:27,592 --> 01:45:29,258
後ろ向き。

807
01:45:41,467 --> 01:45:42,675
来てください。

808
01:45:52,883 --> 01:45:58,175
自分が何をしたか知っていますか？
-ロシア人は彼を殺すだろう。

809
01:46:05,675 --> 01:46:06,967
ちょっと。

810
01:46:15,883 --> 01:46:17,383
何か買ってもいいですか？

811
01:46:18,758 --> 01:46:21,967
コニャックはありますか？
-もちろん。

812
01:46:36,217 --> 01:46:38,342
ヌレエフさんと話したいです。

813
01:46:38,467 --> 01:46:40,925
ここはフランスです。あなたはフランスの地にいます。

814
01:46:41,050 --> 01:46:45,633
そしてヌレエフ氏は志願した
私たちの保護下に置かれています。

815
01:46:45,758 --> 01:46:49,008
ただ彼と話したいだけなのです。約束します。

816
01:46:49,133 --> 01:46:52,675
彼はまだソ連国民である、
だから私にはその権利があります。

817
01:47:15,092 --> 01:47:17,800
わかりました、私は間違っていました。

818
01:47:17,925 --> 01:47:20,717
再予約させていただきました。

819
01:47:20,842 --> 01:47:24,842
ただ踊りたいだけです、とあなたは言います。

820
01:47:24,967 --> 01:47:27,633
あなたは次のロンドン行きの飛行機に乗っています。

821
01:47:29,050 --> 01:47:30,133
いいえ。

822
01:47:32,550 --> 01:47:36,092
あなたはロンドンの会社に行きます。

823
01:47:36,217 --> 01:47:37,467
いいえ。

824
01:47:40,383 --> 01:47:44,592
ここ数週間あなたと一緒にいました
知りましょう。

825
01:47:46,467 --> 01:47:49,467
私はあなたの言う事が分かります。少し。

826
01:47:51,300 --> 01:47:53,925
そして、私はあなたが好きです。

827
01:47:54,050 --> 01:47:58,133
あなたがどこから来たのか知っています
そしてそれがあなたにとってどれだけ大変だったかを。

828
01:48:03,717 --> 01:48:07,800
あなたがどれくらいか知っています
あなたのお母さんを愛しています。あなたの家族。

829
01:48:13,633 --> 01:48:16,425
お母さんの目を見てもらえますか...

830
01:48:18,175 --> 01:48:19,842
...そして彼女にこう言います。

831
01:48:22,092 --> 01:48:24,342
「私はあなたを裏切りました。」

832
01:48:26,550 --> 01:48:29,883
「私はソ連を裏切った。」？

833
01:48:33,383 --> 01:48:35,258
あの男を追い払ってください。

834
01:48:35,383 --> 01:48:37,842
ちょっとお待ちください。

835
01:48:37,967 --> 01:48:41,008
あなたの親戚はのけ者になるでしょう。

836
01:48:41,133 --> 01:48:44,758
あなたは自分自身の人生を破壊しているだけではありません。
-知っている。

837
01:48:44,883 --> 01:48:48,675
あなたは一生そうするだろう
悪者にされている。

838
01:48:48,800 --> 01:48:53,008
もう後戻りはできません。
もう二度と家に帰ってくることはないでしょう。

839
01:48:53,925 --> 01:48:56,008
それはわかりますか？

840
01:48:56,133 --> 01:48:58,258
二度とありません。

841
01:48:58,383 --> 01:49:01,050
二度と家には帰らないでください。

842
01:49:01,175 --> 01:49:06,217
1時間前、あなたは間違いを犯しました。
あなたはパニックになっていました。

843
01:49:06,342 --> 01:49:09,342
私はあなたにそれを正しくする機会を提供しています。

844
01:49:09,467 --> 01:49:12,217
話はもう十分です。行かなければなりません。

845
01:49:12,342 --> 01:49:15,092
したくないです。
-あなたがしなければならない。それがルールです。

846
01:49:15,217 --> 01:49:18,133
ヌレエフ氏は今、そうしなければならない
決断を下す。

847
01:49:20,300 --> 01:49:21,300
良い。

848
01:49:24,467 --> 01:49:26,300
考える。

849
01:49:26,800 --> 01:49:28,633
考えてみてください。

850
01:49:38,925 --> 01:49:41,925
45分間あなたを放っておかなければなりません。

851
01:49:42,050 --> 01:49:45,133
そのドアを通ってフランスに戻ります。

852
01:49:45,258 --> 01:49:48,508
このドアは飛行機に通じています。

853
01:49:52,175 --> 01:49:54,925
どちらを選択するか教えてください。

854
01:49:56,300 --> 01:49:58,800
私の友達のクララもそこに来られますか？

855
01:50:14,508 --> 01:50:19,883
もし彼がここに残ると決めたら、私にはあなたが必要です。
報道陣に話さなければなりません。

856
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
彼に住む場所はありますか？
-私は誰かを知っています。

857
01:50:23,842 --> 01:50:26,925
複数あります。
48時間ごとに移動させてください。

858
01:50:42,217 --> 01:50:44,050
あなたはとても汚いようです。

859
01:50:46,383 --> 01:50:48,633
手を洗いに行ってください。

860
01:50:49,258 --> 01:50:51,342
そして髪も綺麗に整えてください。

861
01:50:51,467 --> 01:50:55,300
見た目はとても重要です。

862
01:50:56,467 --> 01:50:58,425
清潔な服を着てください。

863
01:51:03,217 --> 01:51:07,008
今すぐ退去していただくようお願いしなければなりません。

864
01:51:08,550 --> 01:51:11,717
彼はこれを一人でやらなければなりません。

865
01:52:00,800 --> 01:52:02,342
聖夫人だけです。

866
01:52:02,467 --> 01:52:04,258
いいえ、彼はソ連国民です。

867
01:52:04,592 --> 01:52:07,217
落ち着いた。落ち着いた。

868
01:52:10,508 --> 01:52:12,467
さて、それでは。

869
01:52:42,425 --> 01:52:44,425
あなたは彼を失いました。

870
01:53:44,383 --> 01:53:48,425
ロミオとジュリエットですか？それは愛ですか？
-気が狂ったのか？

871
01:53:48,550 --> 01:53:51,342
あなたは彼に恋をしていますか？
-絶対に違います。

872
01:54:21,592 --> 01:54:25,425
彼は欠席裁判を受けることになる
大逆罪で。

873
01:54:29,383 --> 01:54:31,383
とても恥ずかしいです。

874
01:54:35,383 --> 01:54:37,800
ヌレエフは恥ずかしいよ。

875
01:54:39,925 --> 01:54:42,675
そして私は自分自身を恥じています。

876
01:55:06,758 --> 01:55:08,050
大丈夫ですか？

877
01:55:09,300 --> 01:55:10,342
はい。

878
01:55:12,758 --> 01:55:14,675
彼のスーツケースが到着しました。

879
01:55:19,967 --> 01:55:22,133
料理をするつもりです。

880
01:55:45,467 --> 01:55:48,008
こんにちは、ダーリン。

881
01:55:48,133 --> 01:55:50,050
あなたはすべての新聞に載っています。

882
01:55:51,800 --> 01:55:53,217
あなたは有名です。

883
01:55:56,342 --> 01:55:59,383
後悔していますか？
-いいえ。

884
01:56:00,675 --> 01:56:02,383
彼はあなたに電話しましたか？

885
01:56:04,633 --> 01:56:06,592
彼はあなたに電話するつもりですか？

886
01:56:06,717 --> 01:56:09,050
たぶん、わかりません。

887
01:56:09,175 --> 01:56:11,717
なぜ彼はまだあなたに電話をかけないのですか？

888
01:56:13,342 --> 01:56:15,175
彼はそんな人じゃないから。

889
01:56:44,175 --> 01:56:47,758
あなたはそう思うことがありますか？
ロシアに戻りますか？

890
01:56:47,883 --> 01:56:52,425
どこにでも住めるよ。忘れないでください
電車の中で生まれたこと。

891
01:56:54,508 --> 01:56:58,550
私は決してないでしょう
私の国に戻ります。

892
01:56:58,675 --> 01:57:02,092
でも多分ここに行くよ
決して幸せにはなりません。

893
01:59:55,967 --> 01:59:59,967
ルドルフ・ヌレエフは1987年に復帰
彼の母親が亡くなったとき、ソ連に行った。

894
02:00:00,092 --> 02:00:05,092
彼は1993年にパリで亡くなった。

895
02:07:31,175 --> 02:07:33,175
字幕翻訳者:
ピーター・ボスマ