1
00:00:52,005 --> 00:00:54,796
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

2
00:01:11,796 --> 00:01:12,630
<i>சீக்கிரம்!</i>

3
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
<i>பார்! இது வியாழன்!</i>

4
00:01:15,171 --> 00:01:17,296
<i>மிகப்பெரிய கிரகம்
சூரிய குடும்பத்தில்.</i>

5
00:01:19,713 --> 00:01:22,421
அப்பா,
வியாழன் மீது ஒரு கண் உள்ளது.

6
00:01:22,505 --> 00:01:25,296
அது மிகப்பெரியது
வியாழன் மீது காற்று புயல்.

7
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
புயல் என்றால் என்ன?

8
00:01:26,671 --> 00:01:31,546
வியாழன் ஒரு பெரிய பலூன் போன்றது,
90% ஹைட்ரஜனால் ஆனது.

9
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
தாத்தா,
ஹைட்ரஜன் என்றால் என்ன தெரியுமா?

10
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
ஹைட்ரஜன் என்றால் என்ன?

11
00:01:36,671 --> 00:01:39,005
அது எரிபொருள்
அப்பாவின் ராக்கெட்.

12
00:01:39,088 --> 00:01:40,288
பார்த்தீர்களா தாத்தா.

13
00:01:40,338 --> 00:01:42,546
ஹைட்ரஜன் ஒரு எரிபொருள்
அப்பாவின் ராக்கெட்டுக்கு.

14
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
ஓ

15
00:01:43,796 --> 00:01:44,880
லியு குய்.

16
00:01:44,963 --> 00:01:45,963
ஆமா?

17
00:01:46,005 --> 00:01:50,255
<i>நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய ஒரு நாள் வரலாம்
தொலைநோக்கி இல்லாத வியாழன்...</i>

18
00:01:51,296 --> 00:01:52,496
<i>அப்பா திரும்பி வருவார்.</i>

19
00:01:54,046 --> 00:01:55,246
<i>நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?</i>

20
00:01:56,588 --> 00:01:58,148
<i>அப்பா ஒரு பணிக்குச் செல்கிறார்.</i>

21
00:01:58,796 --> 00:02:00,588
<i>உலகின் மிக
முக்கியமான பணி.</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:08,630
<i>நான் சென்ற பிறகு,
நீங்கள் லியு கியின் ஒரே பாதுகாவலராக இருப்பீர்கள்.</i>

23
00:02:10,463 --> 00:02:15,046
இதனுடன், நீங்கள் நிலத்தடி பெறுவீர்கள்
நிறைய வரையாமல் நகர குடியிருப்பு.

24
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
ஒரே வழிதான்

25
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய

26
00:02:21,421 --> 00:02:22,921
<i>நீங்களும் லியு கியும்.</i>

27
00:02:25,546 --> 00:02:28,426
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- அது போதும். என்னை நம்புங்கள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

28
00:02:38,671 --> 00:02:39,871
<i>அப்பா...</i>

29
00:02:42,380 --> 00:02:43,580
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,921
<i>முதலில்,
இந்தப் பேரழிவைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை.</i>

31
00:02:53,005 --> 00:02:55,189
<i>காட்டுத் தீ எண்ணிக்கை,
மிக உயர்ந்தது...</i>

32
00:02:55,213 --> 00:02:56,564
<i>இன்னொரு காட்டுத்தீ...</i>

33
00:02:56,588 --> 00:02:58,708
<i>...பல இடங்கள்
கிரகம் முழுவதும்.</i>

34
00:02:58,921 --> 00:03:00,106
<i>...மற்றொரு வறட்சி...</i>

35
00:03:00,130 --> 00:03:01,564
<i>...கிரகத்தின் உயிர்வாழ்வு.</i>

36
00:03:01,588 --> 00:03:03,268
<i>கடல் மட்டம் தொடர்ந்து குறைகிறது...</i>

37
00:03:03,296 --> 00:03:05,176
<i>...மற்றொரு அழிவு
ஒரு இனத்தின்...</i>

38
00:03:05,213 --> 00:03:08,333
<i>மேலும் இது தடுக்க தலையிட்டது
கலவரம் மேலும் பரவுகிறது.</i>

39
00:03:08,921 --> 00:03:10,401
<i>...மறைந்து வரும் மற்றொரு நகரம்.</i>

40
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
<i>எல்லோரும் பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் வரை
இந்த பேரழிவுடன்.</i>

41
00:03:17,921 --> 00:03:20,921
<i>சூரியன் வேகமாக சிதைவடைகிறது
மற்றும் விரிவடைகிறது.</i>

42
00:03:22,546 --> 00:03:26,213
<i>இந்த விகிதத்தில், சூரியன்
100 ஆண்டுகளில் பூமியை விழுங்குகிறது.</i>

43
00:03:28,046 --> 00:03:31,796
<i>300 ஆண்டுகளுக்குள், சூரியன்
அமைப்பு இனி இருக்காது.</i>

44
00:03:35,213 --> 00:03:39,505
<i>இந்த பேரழிவு பேரழிவை எதிர்கொள்ள,
இதுவரை கண்டிராத வகையில் மனிதகுலம் ஒன்றுபட்டது.</i>

45
00:03:39,588 --> 00:03:41,314
<i>...தடுக்க
எதிர்கால பேரழிவு...</i>

46
00:03:41,338 --> 00:03:45,213
<i>மனிதனின் வாய்ப்பை அதிகரிக்க
உயிர்வாழ்வு, யுனைடெட் எர்த் அரசு</i>

47
00:03:45,296 --> 00:03:48,088
<i>பூமியை உந்தித் தள்ள முடிவெடுத்தது
நமது சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே</i>

48
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
<i>எங்கள் புதிய வீட்டை நோக்கி பறக்க
4.2 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்.</i>

49
00:03:52,130 --> 00:03:57,088
<i>இந்த வலிமையான மற்றும் நீடித்த மனித இடம்பெயர்வு
அலைந்து திரியும் பூமித் திட்டம்</i>என்று பெயரிடப்பட்டது

50
00:03:57,171 --> 00:03:59,963
<i>முதல் சோதனை
36 மாதங்களில் தொடங்கும்.</i>

51
00:04:00,546 --> 00:04:02,713
மனிதகுலம் அர்ப்பணிக்கும்
ஒவ்வொரு சாத்தியமான வளம்</i>

52
00:04:02,796 --> 00:04:05,755
<i>10,000 பூமியை உருவாக்க
கிரகத்தின் மேற்பரப்பில் உள்ள இயந்திரங்கள்</i>

53
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
<i>பூமியை வெளியே செலுத்துவதற்கு
சூரிய குடும்பம்.</i>

54
00:04:09,505 --> 00:04:12,421
<i>ஒவ்வொரு உந்துவிசையின் உயரம்
எஞ்சின் 11,000 மீட்டர்.</i>

55
00:04:12,505 --> 00:04:16,296
<i>அவர்கள் மொத்தம் 150ஐ வழங்குவார்கள்
டிரில்லியன் டன்கள் உந்து சக்தி.</i>

56
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
<i>வணக்கம்!</i>

57
00:04:17,296 --> 00:04:19,356
<i>கட்டுமானம்
வழிசெலுத்தல் தளம்</i>இன்

58
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
<i>சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்
முடிக்கப்படும்</i>

59
00:04:21,921 --> 00:04:23,630
<i>இந்த மாத தொடக்கத்தில்.</i>

60
00:04:23,713 --> 00:04:25,796
<i>முந்நூற்று பதினொரு
சீன மூத்த விமானிகள்</i>

61
00:04:25,880 --> 00:04:28,189
<i>- மற்றும் 709 பொறியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
- ஒன்று. லிஃப்ட் ஆஃப்.</i>

62
00:04:28,213 --> 00:04:30,671
<i>இதற்கிடையில்,
பூமியின் பாதையை பாதுகாக்க,</i>

63
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
யுனைடெட் எர்த் அரசாங்கம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது
உலகளாவிய விண்வெளி திறன்கள்</i>

64
00:04:35,171 --> 00:04:39,630
<i>மற்றும் நேவிகேஷனை உருவாக்க 30 ஆண்டுகள் செலவிட்டது
பிளாட்ஃபார்ம் சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.</i>

65
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
<i>வழிசெலுத்தல் தளம்
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்</i>

66
00:04:45,296 --> 00:04:49,213
<i>உறவினர் பதவியுடன் பயணிப்பீர்கள்
பூமியிலிருந்து 100,000 கிலோமீட்டர்கள்.</i>

67
00:04:49,296 --> 00:04:52,921
<i>இது எச்சரிக்கைகள், வழிசெலுத்தல்கள்,
மற்றும் பூமிக்கான தகவல் தொடர்பு.</i>

68
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
<i>மையவிலக்கு இயக்கி,
செயல்படுத்த தயாராக உள்ளது.</i>

69
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
<i>உலகம் முழுவதும் கடல் மட்டம் உயரும்
பத்து ஆண்டுகளில் 300 மீட்டர்.</i>

70
00:05:02,963 --> 00:05:06,213
<i>ஹைகோ மற்றும் ஜான்ஜியாங் நகரங்கள்
சுனாமியால் முதலில் தாக்கப்பட்டவர்.</i>

71
00:05:06,296 --> 00:05:08,796
<i>விரைவாக சமாளிக்க
மோசமான நிலைமைகள்,</i>

72
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
<i>UEG ஒரு நிலத்தடியை உருவாக்கியது
ஒவ்வொரு எர்த் எஞ்சினுக்கும் கீழுள்ள நகரம்.</i>

73
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
<i>பூமி வரும் வரை
அதன் புதிய வீட்டில்,</i>

74
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
<i>இவை மட்டுமே இருக்கும்
மனிதகுலத்திற்கு அடைக்கலம்.</i>

75
00:05:19,463 --> 00:05:22,838
<i>நிலத்தடி குடியிருப்புக்கான உரிமை
நிறைய வரைந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.</i>

76
00:05:22,921 --> 00:05:25,296
<i>வெற்றி பெறுவது சாத்தியமில்லை
மாற்றப்பட்டது, பகிரப்பட்டது அல்லது பரிசளிக்கப்பட்டது.</i>

77
00:05:25,380 --> 00:05:29,796
<i>இப்போது தொடங்கி, மனிதகுலம்,
சூரிய குடும்பத்தின் ஒரு சிறிய பழங்குடி,</i>

78
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
<i>ஒரு
2,500 வருட அலைந்து திரிந்த பயணம்.</i>

79
00:05:33,671 --> 00:05:35,481
- அவசரப்பட வேண்டாம், மெதுவாக நடக்கவும்!
<i>- மேற்பரப்பு வெப்பநிலை</i>

80
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
<i>மைனஸ் 70 ஆக குறையும்
இந்த ஆண்டு டிகிரி செல்சியஸ்.</i>

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,546
<i>ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் மேற்பரப்பு குடியிருப்பாளர்கள்
மாவட்டம் அமைந்திருக்கும்...</i>

82
00:05:40,630 --> 00:05:42,046
எளிதானது. ஏய்.

83
00:05:42,505 --> 00:05:44,546
- ஏய்.
- தள்ளாதே!

84
00:06:03,921 --> 00:06:07,713
<i>அப்பா வானத்தில் பறப்பார்
மற்றும் நட்சத்திரம்</i>ஆக மாறும்

85
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
<i>எப்போதும் உங்களைக் கண்காணிக்க.</i>

86
00:06:11,713 --> 00:06:15,796
<i>அப்பா, நீங்கள் சொல்வது உண்மையா
நட்சத்திரமாக மாறப்போகிறதா?</i>

87
00:06:16,463 --> 00:06:17,663
<i>நிச்சயமாக.</i>

88
00:06:18,171 --> 00:06:24,080
<i>இனிமேல்,
நீங்கள் மூன்று, இரண்டு,</i>எண்ண வேண்டும்

89
00:06:24,588 --> 00:06:25,788
<i>ஒன்று.</i>

90
00:06:26,421 --> 00:06:27,621
<i>மேலே பார்.</i>

91
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
<i>நீங்கள் அப்பாவைப் பார்ப்பீர்கள்.</i>

92
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
<i>குட்பை, சூரிய குடும்பம்.</i>

93
00:06:47,421 --> 00:06:49,963
<i>குட்பை, சூரிய குடும்பம்.</i>

94
00:06:50,046 --> 00:06:52,213
<i>வருகிறேன்.</i>

95
00:06:58,796 --> 00:07:02,338
<i>குட்பை, சூரிய குடும்பம்.</i>

96
00:07:08,838 --> 00:07:10,671
தி மார்னிங் நியூஸ்க்கு <i>வரவேற்கிறோம்</i>.

97
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
<i>இவை இன்றைய தலைப்புச் செய்திகள்...</i>

98
00:07:12,546 --> 00:07:14,421
<i>வருகையுடன்
புதிய ஆண்டு,</i>

99
00:07:14,505 --> 00:07:18,171
<i>முதல் தொகுதி பணியாளர்கள்
வழிசெலுத்தல் இயங்குதளம் திரும்பும்,</i>

100
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
<i>15 முதல் 20 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ளது
நிலைய கடமைகள்.</i>

101
00:07:21,713 --> 00:07:26,171
<i>உலகம் முழுவதும் நிலத்தடி குடிமக்கள்
அவர்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றனர்.</i>

102
00:07:26,255 --> 00:07:27,455
<i>எனவே...</i>

103
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
"எதிர்பார்க்கிறது, எதிர்நோக்குகிறது.

104
00:08:17,796 --> 00:08:19,421
வசந்த காற்று வந்துவிட்டது.

105
00:08:19,505 --> 00:08:22,046
வசந்த காலம் இப்போது செல்கிறது
நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும்.

106
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
ஆண்டு திட்டமிடல்
வசந்த காலத்தில் தொடங்குகிறது.

107
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
அது முழு முயற்சி.

108
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
இது முழு நம்பிக்கையுடன் உள்ளது."

109
00:08:28,213 --> 00:08:29,606
Zhou Qian, சொல்லுங்கள்.

110
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
நம்பிக்கையை எப்படி வரையறுக்கிறீர்கள்?

111
00:08:31,421 --> 00:08:33,630
நம்பிக்கை என்பது விலைமதிப்பற்ற ஒன்று.

112
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
இது வைரம் போன்ற விலைமதிப்பற்றது...

113
00:08:35,796 --> 00:08:36,996
...நம் காலத்திற்கு.

114
00:08:37,130 --> 00:08:39,546
நம்பிக்கை மட்டுமே திசை.

115
00:08:39,630 --> 00:08:41,310
எங்கள் வீட்டிற்கு ஒரே திசை.

116
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், சௌ கியான்.

117
00:08:43,296 --> 00:08:45,630
ஹான் டியோடுவோ,
உனக்கு ஏதாவது எண்ணங்கள் இருக்கிறதா?

118
00:08:46,046 --> 00:08:47,671
சரி, நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

119
00:08:49,046 --> 00:08:50,755
நான் தான் எடுக்க வேண்டும்
வெளியே ஒரு பார்வை.

120
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
ஆனால் வெளியில் மிகவும் ஆபத்தானது.

121
00:08:56,755 --> 00:08:59,522
உட்காருங்கள். வகுப்பு, பயப்பட வேண்டாம்.
இது வெறும் காட்சி கோளாறு.

122
00:08:59,546 --> 00:09:02,106
- போகலாம். போகலாம்.
- திரும்பிப் போ. சியாவோ மிங், திரும்பிப் போ.

123
00:09:02,130 --> 00:09:04,290
வகுப்பு, பயப்பட வேண்டாம்.

124
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
- வாயை மூடு! போகலாம்!

125
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
ஆசிரியரே, பார்,
ஹான் டுவோடுவோ இப்போதுதான் ஓடிவிட்டார்!

126
00:09:11,005 --> 00:09:12,671
<i>புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.</i>

127
00:09:12,755 --> 00:09:14,397
<i>- நீங்கள் ஏன் கொண்டாடக்கூடாது?</i>
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

128
00:09:14,421 --> 00:09:15,255
ஹு கோ.

129
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
கமிட்டி கொடுக்கிறதா
இன்று இரவு பாலாடை?

130
00:09:18,046 --> 00:09:19,505
வா.
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் உணவைப் பற்றி!

131
00:09:19,588 --> 00:09:22,296
- தாத்தாவின் வாகன பாஸ் எங்கே?
- எனக்கு கிடைத்தது.

132
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
நாம் சில உருண்டைகளை எடுத்துக் கொள்வோம்
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்?

133
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
- அதை மறந்துவிடு. அப்புறம் வராதே!
- பொய்யர்!

134
00:09:27,421 --> 00:09:28,838
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாய்.

135
00:09:28,921 --> 00:09:31,213
<i>அனைத்து பணியாளர்கள்,
உங்கள் பதவிக்கு திரும்பவும்.</i>

136
00:09:31,630 --> 00:09:33,171
<i>அனைத்து பணியாளர்கள்,
உங்கள் பதவிக்கு திரும்பவும்.</i>

137
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
- என் ஆர்டர் எங்கே?
- அது இங்கே இருக்கிறது.

138
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
துரியன்-சுவை,
காய்ந்த மண்புழுக்கள்!

139
00:09:40,338 --> 00:09:41,439
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

140
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
ஏய், வா,
அது ஒரு நாள் பயணம்.

141
00:09:43,296 --> 00:09:45,380
- என்ன அவசரம்?
- அதுதான் உங்களுக்கு.

142
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
நான் திரும்பி வரத் திட்டமிடவில்லை.

143
00:09:47,546 --> 00:09:50,588
நகருங்கள்! நாங்கள் போகிறோம்
உடைகள் இல்லாமல் எங்கும் இல்லை.

144
00:09:51,380 --> 00:09:54,046
எனக்கு தேவையான மஹ்ஜோங் உங்களிடம் இருந்தது,
நீ ஏன் அதை நிராகரிக்கவில்லை?

145
00:09:54,130 --> 00:09:56,296
நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்.
என்ன ஆச்சு?

146
00:09:56,380 --> 00:09:57,439
அது பன்னி பெண்ணின் வால் அல்லவா

147
00:09:57,463 --> 00:09:58,663
- மென்மையான மற்றும் இனிப்பு?
- ஏய், இல்லை.

148
00:09:59,046 --> 00:10:01,439
- தேவதை, நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை. நான் சொன்னேன். நீயும் நானும்...

149
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
இப்போது சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா? இது புத்தாண்டு!

150
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு கன்னமானவர்.

151
00:10:08,921 --> 00:10:10,121
ஏய்.

152
00:10:10,255 --> 00:10:11,455
போகலாம்.

153
00:10:12,046 --> 00:10:13,246
யி கீ?

154
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
- யி கீ?
- கொண்டு வா.

155
00:10:18,130 --> 00:10:19,421
உடைகள் தயாரா?

156
00:10:20,546 --> 00:10:22,255
உங்களிடம் பொருள் இருக்கிறதா?

157
00:10:24,213 --> 00:10:25,046
அழகான புதியது.

158
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
முழுமையாக சரிபார்க்கப்பட்டது. அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

159
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
மற்றும் நான் உங்களுக்கு skewers கிடைத்தது, கூட.

160
00:10:29,671 --> 00:10:30,871
புதிதாக தயாரிக்கப்பட்டது.

161
00:10:34,755 --> 00:10:35,955
நல்லது.

162
00:10:44,088 --> 00:10:45,288
உடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

163
00:11:02,296 --> 00:11:03,496
உங்கள் வயது என்ன?

164
00:11:04,421 --> 00:11:06,880
ஏய்,
Yi Ge உருவாக்கிய இந்தக் குறிச்சொல்லைப் பாருங்கள்!

165
00:11:06,963 --> 00:11:08,546
உண்மையான விஷயம் போலவே.

166
00:11:09,130 --> 00:11:10,546
- இது உங்களுடையது.
- நன்றி, யி ஜி.

167
00:11:12,671 --> 00:11:14,130
நாளை ஆடைகளைத் திருப்பித் தரவும்.

168
00:11:16,838 --> 00:11:18,421
நன்றி, யி ஜி. சந்திப்போம்.

169
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
சீக்கிரம் கிளம்பு.

170
00:11:20,421 --> 00:11:21,814
நீ சொல்லவில்லையா
நீ திரும்பி வரவில்லையா?

171
00:11:21,838 --> 00:11:23,038
பிடி.

172
00:11:26,796 --> 00:11:28,296
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லையா?

173
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தது இதுதானா?

174
00:11:31,713 --> 00:11:33,546
எனது இரண்டு வெப்ப உடைகளுக்கு?

175
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
யி ஜி,
நான் திரும்பி வந்ததும் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

176
00:11:36,546 --> 00:11:37,838
பல ஆண்டுகளாக, நான் அறியப்பட்டேன் ...

177
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
நேர்மையான வர்த்தகத்திற்கு மட்டுமே.

178
00:11:40,796 --> 00:11:42,421
கடன் வழங்கப்படவில்லை.

179
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
யி ஜி,
நான் இன்று வெளியே செல்ல வேண்டும்.

180
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
எதற்கு?

181
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
உங்கள் சகோதரியுடன் இங்கேயே இருங்கள்
புத்தாண்டுக்காக.

182
00:11:56,838 --> 00:11:58,921
ஏய், முதலாளி, பார்!
அவர் அதைச் செய்வார்!

183
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
பார்!

184
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
நீங்கள் அழுக்கு பழுதுபார்ப்பவர்.

185
00:12:02,088 --> 00:12:03,546
நான் உனக்கு தைரியம்! இங்கே பயன்படுத்தவும்...

186
00:12:06,005 --> 00:12:07,205
ஓ, மனிதனே.

187
00:12:08,380 --> 00:12:09,580
Duoduo, கீழே இறங்கு.

188
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
நான் அவரை இறக்க விரும்புகிறேன்!

189
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
<i>அன்புள்ள நண்பர்களே...</i>

190
00:12:44,171 --> 00:12:46,046
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

191
00:12:50,546 --> 00:12:52,689
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பா.
<i>- தயவுசெய்து உங்கள் உடையை அணியுங்கள்</i>

192
00:12:52,713 --> 00:12:54,046
<i>- மற்றும் இந்த வழியில் நகர்த்தவும்.</i>
- என்ன?

193
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
அவர்கள் எங்களிடம் புகாரளிப்பார்களா?

194
00:12:55,713 --> 00:12:56,713
இந்த உடைகள் திருடப்பட்டன.

195
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
அவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்வார்கள்
அவர்கள் புகாரளித்தால்.

196
00:12:59,546 --> 00:13:01,338
<i>- அனைத்து போக்குவரத்து...</i>
- சரி...

197
00:13:01,421 --> 00:13:02,621
<i>...தொடர்பு அமைப்புகள்...</i>

198
00:13:02,671 --> 00:13:04,356
<i>- ...ஆன் செய்யப்பட வேண்டும்...</i>
- இந்த வசந்த விழா,

199
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
<i>- எல்லா நேரங்களிலும்.</i>
- நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள்.

200
00:13:07,088 --> 00:13:08,897
<i>...தொடர்பு அமைப்புகள்...</i>

201
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
<i>...திரும்ப வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்.</i>

202
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
<i>எப்போதும் பின்பற்றவும்
வெளியேற்ற வழிமுறைகள்.</i>

203
00:13:18,671 --> 00:13:21,046
<i>அனைத்து வெப்பத்தையும் சரிபார்க்கவும்
உடைகள் மற்றும் தலைக்கவசங்கள்.</i>

204
00:13:21,130 --> 00:13:22,330
<i>தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.</i>

205
00:13:23,463 --> 00:13:26,171
<i>அனைத்து வெப்பத்தையும் சரிபார்க்கவும்
உடைகள் மற்றும் தலைக்கவசங்கள்.</i>

206
00:13:26,255 --> 00:13:27,546
<i>தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.</i>

207
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
மன்னிக்கவும்.

208
00:13:30,421 --> 00:13:32,421
நான் பசையை மெல்ல முடியுமா?
ஹெல்மெட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

209
00:13:32,505 --> 00:13:34,064
- என்ன மெல்லுங்கள்?
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

210
00:13:34,088 --> 00:13:36,671
<i>அனைத்து வெப்பத்தையும் சரிபார்க்கவும்
உடைகள் மற்றும் தலைக்கவசங்கள்.</i>

211
00:13:36,755 --> 00:13:37,955
<i>தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.</i>

212
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
<i>மூன்று நாட்களில்,</i>

213
00:13:40,088 --> 00:13:42,008
<i>- வியாழனைக் கடந்து செல்வோம்.</i>
- கவனம்!

214
00:13:42,546 --> 00:13:46,588
<i>அனைத்து போக்குவரத்து தொடர்பு அமைப்புகள்
எல்லா நேரங்களிலும் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

215
00:13:46,671 --> 00:13:48,755
<i>எப்போதும் பின்பற்றவும்
வெளியேற்ற வழிமுறைகள்.</i>

216
00:13:59,505 --> 00:14:01,564
<i>கவனம்,
வாகனம் பின்னோக்கி செல்கிறது.</i>

217
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
<i>கவனம்,
வாகனம் பின்னோக்கி செல்கிறது.</i>

218
00:14:08,921 --> 00:14:10,963
ஓ, என்.

219
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்.

220
00:14:17,296 --> 00:14:18,731
வெளியில் இது முதல் முறையா?

221
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியில் சென்றிருக்கிறீர்களா?

222
00:14:20,713 --> 00:14:22,421
இது இல்லை
கடந்த முறை கூட்டம்.

223
00:14:22,838 --> 00:14:24,546
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

224
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
மேற்பரப்புக்கு எவ்வளவு காலம் செல்ல வேண்டும்?

225
00:14:28,713 --> 00:14:32,463
ஐந்து கிலோமீட்டர் தான்,
எனவே குறைந்தது 15 நிமிடங்கள்.

226
00:14:33,213 --> 00:14:34,413
சரி.

227
00:14:45,921 --> 00:14:47,189
இது ஒரு தகவல் தொடர்பு சாதனம்.

228
00:14:47,213 --> 00:14:48,921
ஒத்திசைக்க ஒருமுறை அழுத்தவும்
டிரான்ஸ்போர்ட்டருடன்.

229
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
பிராந்திய ஒளிபரப்பிற்கு இரண்டு முறை.

230
00:14:50,296 --> 00:14:51,838
க்கு மூன்று முறை
தனியார் சேனல்.

231
00:14:51,921 --> 00:14:53,838
வெளியே வந்ததும் என் அருகில் இரு.

232
00:14:54,088 --> 00:14:55,288
அங்குமிங்கும் ஓடவில்லை.

233
00:14:55,671 --> 00:14:56,871
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

234
00:15:28,255 --> 00:15:29,935
<i>மேற்பரப்பு மட்டத்தை அடைந்தது.</i>

235
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
<i>அனைத்து பணியாளர்களும் தயாராக இருங்கள்.</i>

236
00:16:07,713 --> 00:16:08,913
போகலாம்!

237
00:16:12,921 --> 00:16:15,088
உனக்கு போதவில்லையா
சுற்றி பார்க்கிறதா? போகலாம்!

238
00:16:15,171 --> 00:16:16,588
நான் பதுங்கினேன்.

239
00:16:16,671 --> 00:16:18,338
நான் வெளியேற்றப்படப் போகிறேனா?

240
00:16:18,546 --> 00:16:20,346
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் யூனிட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

241
00:16:20,421 --> 00:16:21,621
முட்டாள்தனம்.

242
00:16:25,046 --> 00:16:27,796
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373 எது?

243
00:16:28,296 --> 00:16:29,496
Duoduo, இங்கே வா!

244
00:16:29,755 --> 00:16:30,955
சரி.

245
00:16:32,796 --> 00:16:34,963
- தாத்தாவின் வாகனப் பாஸை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- இங்கே.

246
00:16:43,380 --> 00:16:45,546
<i>ஹான் ஜியாங். மூத்த ஓட்டுநர்.</i>

247
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
<i>பெய்ஜிங் எண். 3 போக்குவரத்து
பிரிவு உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.</i>

248
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
<i>வழிகள் எண்ணற்றவை.</i>

249
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
<i>பாதுகாப்பு முதன்மையானது.</i>

250
00:16:52,296 --> 00:16:56,213
<i>ஒழுங்கற்ற ஓட்டுதலுடன்,
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் கண்ணீரில் முடிவடையும்.</i>

251
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
இதுதான் கிளட்ச்.
இதுதான் கியர்.

252
00:17:08,088 --> 00:17:09,171
என்ன...

253
00:17:09,296 --> 00:17:11,171
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா, ஹூ கோ?

254
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
இந்த டிரான்ஸ்போர்ட்டர்
அனைவருக்கும் இல்லை!

255
00:17:13,213 --> 00:17:15,171
அதற்கு ஐந்து தேவை
ஆண்டுகள் பயிற்சி.

256
00:17:15,255 --> 00:17:17,106
- அதை நகர்த்துவதற்கு நான் ஒரு மேதை.
- ம்ம்...

257
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
- சரியா?
- மேதை.

258
00:17:18,171 --> 00:17:21,671
க்ளட்சை மிதிக்கவும், கை வைக்கவும்
கியர். கனமான படி, லேசான கை.

259
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
கவனி! மக்கள் முன்னால்!

260
00:17:29,796 --> 00:17:31,296
- கவனியுங்கள்!
- சீதை! குடுத்துடு!

261
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
கவனி! கவனி!

262
00:17:50,921 --> 00:17:54,546
<i>வெளியே உள்ள உலகம் பெரியது!</i>

263
00:17:54,630 --> 00:17:56,921
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி கத்துகிறீர்கள்?
மிகவும் சங்கடமானது.</i>

264
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
ஆஹா.

265
00:17:58,171 --> 00:17:59,963
இன்று பலத்த காற்று வீசுகிறது.

266
00:18:00,046 --> 00:18:01,921
ஏன் சுரங்கம் செய்கிறார்கள்
இந்த மலைகள்?

267
00:18:02,005 --> 00:18:03,421
இது எரிபொருளுக்கானது.

268
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
கனமான இணைவு
உந்துவிசை தொழில்நுட்பம்.

269
00:18:05,796 --> 00:18:08,213
சரி, அடிப்படையில்,
எரியும் பாறைகள் தான்.

270
00:18:08,296 --> 00:18:10,671
ஐயோ! அதுதான் பூமியின் இயந்திரம்!

271
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
இவை உந்து இயந்திரங்கள்.

272
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
அவர்களில் 10,000 பேர் சுற்றி இருக்கிறார்கள்
பூகோளம், பூமியை முன்னோக்கி தள்ளுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

273
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
இது அல்ல
மிக பிரம்மாண்டமான ஒன்று.

274
00:18:17,838 --> 00:18:21,838
பூமத்திய ரேகையில் அந்த முறுக்கு இயந்திரங்கள்,
அவர்கள் உண்மையான ராட்சதர்கள்.

275
00:19:38,671 --> 00:19:41,088
<i>ஒத்திசைவு
மொழிபெயர்ப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

276
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
பெய்கியாங், மகிழ்ச்சியான ஓய்வு.

277
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
நான் வீட்டிற்குச் செல்லும் வரை இன்னும் ஒரு நாள்.

278
00:19:51,796 --> 00:19:53,213
என் மானத்தைக் கிளறாதே.

279
00:19:53,296 --> 00:19:54,796
இந்த நிலவொளியைக் காப்பாற்றுங்கள்
உங்களுக்காக.

280
00:19:55,130 --> 00:19:57,921
சரி, நான் சேமித்து வைக்கிறேன்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான இடத்தில்.

281
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
அதை உங்கள் பிரியாவிடை விருந்துக்காக சேமிக்கவும்.

282
00:19:59,921 --> 00:20:02,130
நமக்கு இன்னொன்று கிடைக்கவில்லை
ஒருமுறை நாம் உறங்கும் வாய்ப்பு.

283
00:20:10,005 --> 00:20:15,380
வோட்கா கடத்தப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
யூரி ககாரின் நாளில் மீண்டும் விமானத்தில் வந்தீர்களா?

284
00:20:15,463 --> 00:20:16,903
<i>O2 நிலை நிலையானது.</i>

285
00:20:28,338 --> 00:20:30,296
நாங்கள் நுழைவோம்
இன்று வியாழனின் சுற்றுப்பாதை, இல்லையா?

286
00:20:30,380 --> 00:20:34,421
ஆம், நாங்கள் ஏற்கனவே தயார் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
அவசரகால நெறிமுறை எண். 3க்கு.

287
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

288
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
வேறு வழியில்லை.

289
00:20:38,713 --> 00:20:42,296
பூமி சூரிய குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது
வியாழனின் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தாமல்.

290
00:20:42,380 --> 00:20:43,820
இது நாம் எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து.

291
00:20:44,005 --> 00:20:45,205
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.

292
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
இது முடிந்ததும்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியும்.

293
00:20:48,796 --> 00:20:50,996
இது கடைசி நடைமுறை
தினசரி ஆய்வுக்கு.

294
00:20:51,171 --> 00:20:53,213
மையவிலக்கைச் சரிபார்க்கவும்
இயக்கி கட்டுப்பாட்டு அலகு.

295
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
வெப்பநிலையை பதிவு செய்யவும்
மையவிலக்கு அச்சு தாங்கு உருளைகள்.

296
00:20:59,046 --> 00:21:00,246
புரிந்தது.

297
00:21:09,588 --> 00:21:12,171
<i>Liu Peiqiang முடிந்தது
ஒப்படைப்பு நடைமுறை.</i>

298
00:21:12,255 --> 00:21:13,939
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

299
00:21:13,963 --> 00:21:17,713
<i>உங்கள் காலத்தில், நீங்கள் குவித்துள்ளீர்கள்
12 ஆண்டுகள் மற்றும் 3 நாட்கள் ஓய்வு நேரம்.</i>

300
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
<i>ஒரு 5 வருட ஷிப்ட்
மற்றும் மொத்தம் 14 நாட்கள்.</i>

301
00:21:20,921 --> 00:21:23,755
<i>உங்களுக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
கடந்த 17 ஆண்டுகளில் பங்களிப்புகள்.</i>

302
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
<i>முடிந்ததற்கு வாழ்த்துகள்
உங்கள் கடமை மற்றும் நாளை வீட்டிற்கு பயணம்.</i>

303
00:21:41,046 --> 00:21:42,463
என் அன்பு நண்பர்.

304
00:21:43,880 --> 00:21:46,546
ஒருவரையொருவர் ஒன்றாகப் பார்ப்போம்
பூமியில் இன்னும் மூன்று வருடங்கள்.

305
00:21:46,796 --> 00:21:49,088
ஆனால் இப்போது, தயவுசெய்து,
உங்கள் மகனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

306
00:21:49,171 --> 00:21:51,255
நீங்கள் பேசவில்லை
அவருக்கு ஒரு தசாப்தம்.

307
00:21:55,963 --> 00:21:57,421
நான் உன்னை மீண்டும் பூமியில் சந்திப்பேன்.

308
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
இதோ, என் நண்பன்.

309
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
நீ என்னுடன் மாட்டிக்கொண்டாய்
இப்போது அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

310
00:22:30,671 --> 00:22:33,296
<i>வியாழனின் ஈர்ப்பு விசை
ஸ்பைக் கண்டறியப்பட்டது.</i>

311
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
<i>பூமியின் பாதை நிச்சயமாக இல்லை
9.23 டிகிரி,</i>ஆல்

312
00:22:36,796 --> 00:22:38,630
<i>வியாழன் காரணமாக
ஈர்ப்பு ஸ்பைக்,</i>

313
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
<i>மோதுவதற்கான நிகழ்தகவு
வியாழன் அதிகரிக்கிறது.</i>

314
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
<i>சேகரித்த தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறது.</i>

315
00:22:43,296 --> 00:22:45,421
<i>யுனைடெட்டிற்கு அனுப்பப்படுகிறது
பூமி அரசாங்கம்.</i>

316
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
<i>பேரழிவு எச்சரிக்கை
நெறிமுறைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன.</i>

317
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
விநியோக நிலையம் உள்ளது
50 கிலோமீட்டர் முன்னால்.

318
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
நாம் அங்கு சென்றதும்,
நீயே திரும்பி போ.

319
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
முதல் விண்கலத்தை மீண்டும் பிடிக்கவும்,
அதனால் தாத்தா எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்.

320
00:23:10,796 --> 00:23:12,838
ஓ, வா.

321
00:23:13,171 --> 00:23:16,380
உன் அப்பா உன்னைப் பிடித்தால்,
அவன் உன் கழுதையை உதைப்பான்.

322
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
நான் ஒரு மேதை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

323
00:23:18,046 --> 00:23:19,246
என்னை யாரும் பிடிக்க முடியாது.

324
00:23:20,421 --> 00:23:22,380
என்ன ஆச்சு? சோதனை புள்ளி.

325
00:23:24,421 --> 00:23:26,189
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

326
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
சரி, கட்டுப்பாடற்ற வாகனம் ஓட்டுதல்.

327
00:23:27,963 --> 00:23:30,546
கட்டுப்பாடற்றதா?
திருட்டு செய்தாய்!

328
00:23:30,630 --> 00:23:33,838
அது என் தாத்தாவின் வாகன பாஸ்.
நான் அதை முட்டாள்தனமாக திருடவில்லை.

329
00:23:33,921 --> 00:23:36,463
அனைத்து டிரான்ஸ்போர்ட்டர்களும் சேர்ந்தவர்கள்
UEG பொது சொத்து.

330
00:23:36,546 --> 00:23:37,796
இது உங்கள் தாத்தாவுக்கு இல்லை!

331
00:23:40,421 --> 00:23:42,397
என்ன செய்கிறாய்?
உறங்கும் நேரம் கடந்துவிட்டது.

332
00:23:42,421 --> 00:23:43,621
ஆமாம் சார்.

333
00:23:43,921 --> 00:23:46,088
அட, நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்
புதிய நண்பர்களை அறிய, அவ்வளவுதான்.

334
00:23:46,171 --> 00:23:48,130
அதிக நண்பர்கள், அதிக விருப்பங்கள்.

335
00:23:48,213 --> 00:23:49,413
அதை ஒப்படைக்கவும்.

336
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
- இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எம்.எம்.

337
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
- சாக்கை அடிக்கவும்.
- எம்.எம்.

338
00:23:55,130 --> 00:23:56,330
நன்றாக உலாவும்.

339
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
நான் டிம், ஈ.

340
00:23:59,838 --> 00:24:01,758
என் அப்பா பெய்ஜிங்கை சேர்ந்தவர்.
என் அம்மா மெல்போர்னை சேர்ந்தவர்.

341
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
சீன-ஆஸ்திரேலிய கூட்டு உற்பத்தி.

342
00:24:03,671 --> 00:24:05,421
வாருங்கள், நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறேன்.
கைகுலுக்குவோம்.

343
00:24:05,546 --> 00:24:06,746
ஆமா?

344
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
வணக்கம்.

345
00:24:10,713 --> 00:24:11,713
கூட்டு உற்பத்தி.

346
00:24:11,755 --> 00:24:12,981
என்னை விடு!

347
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
ஓ, அது வலிக்கிறது!

348
00:24:25,255 --> 00:24:26,535
<i>பார்வையாளரின் பெயர்?</i>

349
00:24:27,796 --> 00:24:28,996
<i>ஹான் ஜியாங்.</i>

350
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
<i>என் பேரனுக்காக நான் வந்துள்ளேன்.</i>

351
00:24:42,671 --> 00:24:43,871
ஆமா?

352
00:24:46,255 --> 00:24:47,455
என்ன?

353
00:24:48,171 --> 00:24:49,255
ஆம்.

354
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுக்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

355
00:24:56,630 --> 00:24:58,171
வணக்கம் ஐயா.

356
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
என் பேரன் ஏ
மெக்கானிக் பயிற்சியாளர்.

357
00:25:00,171 --> 00:25:01,713
அவர் தான் விரும்பினார்
ஒரு உண்மையான விஷயத்தைத் தொடவும்.

358
00:25:01,796 --> 00:25:03,046
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்...

359
00:25:03,171 --> 00:25:04,371
- அவரை எளிதாக செல்ல?
- ஏய்.

360
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
டிரான்ஸ்போர்ட்டர்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்
பொது சொத்து.

361
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
- ஓ...
- உங்கள் வாகன பாஸை தனிப்பட்ட முறையில் கடனாக வழங்குதல்

362
00:25:11,421 --> 00:25:13,171
கடுமையான குற்றமும் கூட.

363
00:25:16,255 --> 00:25:17,455
ஓ, சரி.

364
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
இது நல்ல விஷயம்.

365
00:25:19,796 --> 00:25:22,671
இது ஹாட்டிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இருந்து.

366
00:25:22,755 --> 00:25:23,955
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

367
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
ஓ, சரி...

368
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
அதே பழைய தந்திரம்.

369
00:25:31,505 --> 00:25:32,705
ம்ம்?

370
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
அதைச் செய்வதை நிறுத்து முதியவரே.

371
00:25:56,338 --> 00:25:57,921
என்ன முதியவர்?

372
00:25:58,005 --> 00:25:59,671
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

373
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
வீட்டை விட்டு ஓடுவது.

374
00:26:00,713 --> 00:26:02,522
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
ஓடிவிடும்.

375
00:26:02,546 --> 00:26:03,380
அவர் உங்கள் சொந்த தந்தை.

376
00:26:03,463 --> 00:26:06,147
எங்கே ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறாய்? நீங்கள்
உங்கள் தங்கையை வெளியே கொண்டு வந்தீர்களா?

377
00:26:06,171 --> 00:26:08,046
வெளியே ஆபத்தானது!

378
00:26:08,838 --> 00:26:10,296
மற்றும் நீ!

379
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
இப்போது திருடக் கற்றுக் கொண்டாயா?

380
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
ஆமா?

381
00:26:15,921 --> 00:26:17,380
என் பாஸை திருடி விட்டாய்!

382
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
தம்பி என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாயா
செய்யச் சொல்கிறதா?

383
00:26:19,796 --> 00:26:21,171
நீ முட்டாளா?

384
00:26:21,463 --> 00:26:22,939
நான் எண்ணவில்லை
அவளை அழைத்து வா.

385
00:26:22,963 --> 00:26:24,647
ஆனால் அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்.
- நீ அவளுடைய சகோதரன்!

386
00:26:24,671 --> 00:26:26,338
... அவளை அழைத்துச் செல்ல.

387
00:26:26,421 --> 00:26:27,546
லியு குய்!

388
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்!
- இதோ அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.

389
00:26:29,921 --> 00:26:31,005
அருமையாகச் சொன்னார்.

390
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
உங்கள் பெரியவர்களைப் புறக்கணித்தல்
அறிவுரை மிகவும்...

391
00:26:32,713 --> 00:26:34,106
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் சொந்த வியாபாரம்?

392
00:26:34,130 --> 00:26:36,647
அதை சுவரில் எடுக்க வேண்டாம்,
நீ இருந்தால் அதை என்னிடம் எடுத்துக்கொள்...

393
00:26:36,671 --> 00:26:38,838
என்ன ஆச்சு?

394
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
நிலநடுக்கம் தான்!

395
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
பதின்மூன்று அனாதைகள்!

396
00:26:49,338 --> 00:26:50,538
நான் வென்றேன்!

397
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
ஏய்! கதவை திற!

398
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- கதவை திற!
- யாராவது உதவ முடியுமா?

399
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
யாராவது?

400
00:27:11,296 --> 00:27:12,713
கதவை திற!

401
00:27:12,796 --> 00:27:14,755
உதவி!

402
00:27:14,838 --> 00:27:16,921
- உதவி!
- சீக்கிரம்! கதவை திற!

403
00:27:20,088 --> 00:27:21,897
<i>எச்சரிக்கை.</i>

404
00:27:21,921 --> 00:27:23,588
<i>எர்த் என்ஜின் சிஸ்டம் செயலிழக்கிறது.</i>

405
00:27:23,671 --> 00:27:26,546
<i>மொத்தம் 121 வசதிகள்.</i>

406
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
<i>திருத்தம். 1,112 வசதிகள்.</i>

407
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
<i>- திருத்தம். 3,300...</i>
- ஏய்!

408
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
என்னை விட்டு போகாதே!

409
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
உதவி! யாராவது இருக்கிறார்களா?

410
00:27:38,171 --> 00:27:40,338
என் அம்மாவுக்கு நானும் என் குழந்தையும் தேவை...

411
00:27:40,421 --> 00:27:42,046
எனக்கு இன்னும் குழந்தை இல்லை!

412
00:27:42,130 --> 00:27:43,330
ஏய், காத்திரு!

413
00:27:43,588 --> 00:27:45,296
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே. என்னை வெளியே விடுங்கள்.

414
00:27:45,380 --> 00:27:46,564
- ஹு கோ.
- வா.

415
00:27:46,588 --> 00:27:47,939
- ஹு கோ, திரும்பி வா.
- இங்கே வா.

416
00:27:47,963 --> 00:27:49,439
சாவியை எடு.

417
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
சாவி?
சாவி கீழே பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

418
00:27:51,838 --> 00:27:53,796
என்ன?
நீங்கள் அதை பிரிக்க முடியாது.

419
00:27:58,838 --> 00:28:00,038
சீக்கிரம் வர முடியுமா?

420
00:28:01,088 --> 00:28:02,288
எனக்காக காத்திருங்கள்.

421
00:28:27,796 --> 00:28:29,755
<i>இன்ஜின் எண். 7 நிறுத்தப்பட்டது.</i>

422
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
<i>இன்ஜின் எண். 3 நிறுத்தப்பட்டது.</i>

423
00:28:31,588 --> 00:28:32,788
தலைமைப் பொறியாளர்.

424
00:28:33,046 --> 00:28:35,046
- சீக்கிரம்!
- அவர் எங்கே செல்கிறார்?

425
00:28:37,713 --> 00:28:42,005
<i>வியாழனின் ஈர்ப்பு விசையின் காரணமாக,
பூமியின் உந்துவிசைகள் பாதியாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன,</i>

426
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
<i>முறுக்குவிசைகள் முற்றிலும் இழந்தன.</i>

427
00:28:43,796 --> 00:28:48,713
<i>37 மணிநேரம், நான்கு நிமிடங்கள், 12 வினாடிகளில்,
பூமி வியாழனுடன் மோதும்.</i>

428
00:28:55,838 --> 00:28:57,796
<i>ஹான் ஜியாங். மூத்த ஓட்டுநர்.</i>

429
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
<i>பெய்ஜிங் எண். 3 போக்குவரத்து...</i>

430
00:29:01,463 --> 00:29:03,064
<i>வழிகள் எண்ணற்றவை.</i>

431
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
<i>பாதுகாப்பு முதன்மையானது.</i>

432
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
<i>ஒழுங்கற்ற ஓட்டுதலுடன்...</i>

433
00:29:06,588 --> 00:29:08,296
<i>...உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள்
கண்ணீரில் முடிவடையும்.</i>

434
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
வாயை மூடு, முட்டாள்!

435
00:29:09,463 --> 00:29:11,171
அதை நகர்த்தவும்!

436
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
ஹூ கோ! பிரிக்கவும்!

437
00:29:51,380 --> 00:29:52,671
ஓ, ஹூ கோ!

438
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

439
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
<i>UEG இலிருந்து முதன்மையானது.</i>

440
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
<i>UEG இலிருந்து முதன்மையானது.</i>

441
00:30:28,588 --> 00:30:30,171
<i>பூமியில் உள்ள அனைத்து காத்திருப்பு சக்திகளுக்கும்,</i>

442
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
<i>இன் விளைவுகள் காரணமாக
வியாழனின் ஈர்ப்பு ஸ்பைக்,</i>

443
00:30:32,921 --> 00:30:36,755
<i>மொத்தம் 4,771 எர்த் என்ஜின்கள்
உலகளவில் மூடப்பட்டுள்ளது.</i>

444
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
<i>மோதலை தவிர்க்க
வியாழனுடன்,</i>

445
00:30:38,421 --> 00:30:42,005
<i>ஒவ்வொரு யூனிட்டும் அவசரநிலையைச் செயல்படுத்த வேண்டும்
நெறிமுறை எண். 3 மற்றும் உடனடியாக புறப்படவும்.</i>

446
00:30:42,088 --> 00:30:45,880
<i>அனைத்தையும் மறுதொடக்கம் செய்வது அவசியம்
36 மணி நேரத்திற்குள் என்ஜின்கள் பழுதடைகின்றன.</i>

447
00:30:45,963 --> 00:30:49,880
<i>இந்த மீட்பு பணி சம்பந்தப்பட்டது
3.5 பில்லியன் மனித உயிர்களின் உயிர்வாழ்வு.</i>

448
00:30:50,005 --> 00:30:53,796
<i>இந்த பணியே முதன்மையானது,
செலவு எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

449
00:30:59,671 --> 00:31:01,296
மீட்புப் பிரிவுகள் விரைந்துள்ளன.

450
00:31:01,380 --> 00:31:05,088
<i>மீட்பை விரைவுபடுத்துவதற்காக,
அனைத்து வளங்களும் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.</i>

451
00:31:05,171 --> 00:31:08,255
<i>விண்வெளி நிலையம் இருக்கும்
குறைந்த நுகர்வு பயன்முறையை செயல்படுத்துதல்.</i>

452
00:31:08,588 --> 00:31:10,397
- லிசா, குறைந்த நுகர்வு முறை செயல்படுத்தப்பட்டது.
- சரியாக.

453
00:31:10,421 --> 00:31:12,189
- நெறிமுறை எண். 3 உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.
- வழக்கமான தொடர்பு சேவைகள்

454
00:31:12,213 --> 00:31:14,653
- குறைந்த நுகர்வு முறை செயல்படுத்தப்பட்டது.
- விரைவில் துண்டிக்கப்படும்.

455
00:31:14,796 --> 00:31:17,036
நான் இங்கே வந்தேன். நான் எப்படி
உறக்கநிலை இருந்தால் தெரியுமா?

456
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
MOSS, தயவுசெய்து எனது குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்.
Liu Qi ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.

457
00:31:21,546 --> 00:31:24,338
<i>Liu Qi இல் இல்லை
ஒதுக்கப்பட்ட வாழும் பகுதி.</i>

458
00:31:24,421 --> 00:31:26,046
<i>இணைப்பு தோல்வியடைந்தது.</i>

459
00:31:26,421 --> 00:31:29,463
MOSS, தொடர்பு டிரான்ஸ்போர்ட்டர்
டிரைவர், ஹான் ஜியாங்.

460
00:31:34,046 --> 00:31:35,338
<i>உள்வரும் இணைப்பு.</i>

461
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
<i>பெய்கியாங்? அது நீங்களா?</i>

462
00:31:41,713 --> 00:31:43,046
அப்பா, நான் தான்.

463
00:31:43,130 --> 00:31:44,410
<i>லியு குய்யைப் பார்த்தீர்களா?</i>

464
00:31:44,921 --> 00:31:46,463
லியு குய் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

465
00:31:47,046 --> 00:31:49,213
நாங்கள் ஒரு பூகம்பத்தில் ஓடினோம்.

466
00:31:49,296 --> 00:31:50,656
<i>நாங்கள் இப்போது மேற்பரப்பில் இருக்கிறோம்.</i>

467
00:31:50,755 --> 00:31:54,671
MOSS, டிரான்ஸ்போர்ட்டரைக் கண்டுபிடி மற்றும்
அருகிலுள்ள புகலிட மையத்திற்கு அதை வழிநடத்துங்கள்.

468
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
அவரிடம் நான் ஒன்றும் சொல்வதற்கில்லை.

469
00:31:56,755 --> 00:31:59,671
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373,
டிரைவர் ஹான் ஜியாங்.</i>

470
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
<i>ஜினன் எண்.
5 புகலிட மையம்.</i>

471
00:32:08,171 --> 00:32:10,838
<i>விண்வெளி நிலையம்
விமான கட்டமைப்புகள் முடிந்தது.</i>

472
00:32:10,921 --> 00:32:14,546
<i>அனைத்து பணியாளர்களும், உறக்கநிலையை உள்ளிடவும்
ஆற்றல் சேமிப்புக்காக.</i>

473
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
<i>உறக்கநிலை விகிதம்
77.3 சதவீதம்.</i>

474
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்,</i>

475
00:32:20,838 --> 00:32:23,296
<i>தயவுசெய்து நோக்கிச் செல்லவும்
உறக்கநிலை அலகு விரைவாக.</i>

476
00:32:25,546 --> 00:32:27,630
<i>குறைந்த நுகர்வு பயன்முறை செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

477
00:32:27,921 --> 00:32:31,588
<i>எல்லா வளங்களையும் ஒருங்கிணைத்தல்
உலகளாவிய மீட்பு பணியை துரிதப்படுத்தவும்.</i>

478
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
<i>உலகளாவிய மேற்பரப்பு ஸ்கேன் தொடங்குதல்
மற்றும் முழுமையான நெட்வொர்க் கவரேஜ்.</i>

479
00:32:48,338 --> 00:32:49,538
என்ன இது?

480
00:32:49,588 --> 00:32:52,296
அவசர அங்கீகார குறியீடு
லியு குயின் அப்பாவிடமிருந்து.

481
00:32:52,921 --> 00:32:54,838
இது ஒரு நேரடி வரி
விண்வெளி நிலையத்திற்கு.

482
00:32:56,838 --> 00:32:58,421
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373.</i>

483
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
<i>தயவுசெய்து மெதுவாக நிறுத்தவும்.</i>

484
00:32:59,963 --> 00:33:01,421
<i>மேலும் வழிமுறைகளுக்காக காத்திருங்கள்.</i>

485
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373, அசையாமல் இருங்கள்
மற்றும் வழிமுறைகளுக்காக காத்திருக்கவும்.</i>

486
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373.
இது ஒரு அவசர கோரிக்கை.</i>

487
00:33:30,546 --> 00:33:31,796
<i>இப்போது நிறுத்து.</i>

488
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373.</i>

489
00:33:39,463 --> 00:33:40,663
<i>இப்போது நிறுத்து!</i>

490
00:33:57,171 --> 00:33:58,421
ஏய், தோழர்களே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

491
00:33:59,546 --> 00:34:01,130
அந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியும்
மற்ற நாளில் இருந்து

492
00:34:01,546 --> 00:34:03,463
- முற்றிலும் ஒருமித்த கருத்து.
- நீ வாயை மூடு.

493
00:34:03,838 --> 00:34:05,046
அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.

494
00:34:05,671 --> 00:34:06,871
ஆமா?

495
00:34:07,130 --> 00:34:08,330
ம்.

496
00:34:09,505 --> 00:34:15,463
நாங்கள் ஒரு மீட்புக் குழு, யூனிட் CN171-11,
Hangzhou 01 Earth Engineக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

497
00:34:15,546 --> 00:34:19,046
தி வாண்டரிங் படி
பூமி சட்டம் பிரிவு 32, பிரிவு 1.

498
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
உங்கள் டிரான்ஸ்போர்ட்டர் மற்றும் குழுவினர்...

499
00:34:22,463 --> 00:34:23,663
கோரப்பட்டுள்ளன.

500
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
<i>சரக்கு கொள்கலனை சேமிக்க,</i>

501
00:34:29,546 --> 00:34:32,921
<i>அவர்களின் ஓட்டுநர் தனது டிரான்ஸ்போர்ட்டரை துண்டித்தார்
மற்றும் பிளவுகள் கீழே சென்றார்,</i>

502
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
<i>தன்னையே தியாகம் செய்தான்.</i>

503
00:34:35,630 --> 00:34:36,830
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

504
00:34:37,171 --> 00:34:38,891
அது என்ன முக்கியமானதாக இருக்க முடியும்?

505
00:34:39,213 --> 00:34:40,814
<i>பாஸ்! சரக்கு கொள்கலன்
மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.</i>

506
00:34:40,838 --> 00:34:42,397
<i>பொறியாளர்கள்,
லைட்டர் கோர்வை சரிபார்க்கவும்.</i>

507
00:34:42,421 --> 00:34:44,101
<i>சௌ கியான்,
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் குழுவை மறுசீரமைக்கவும்.</i>

508
00:34:44,130 --> 00:34:46,170
<i>- கூடிய விரைவில் வெளியேறு!
- ரோஜர் அது.</i>

509
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
லைட்டர் கோர்?

510
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
<i>காத்திருங்கள். அது பூமியல்லவா
எஞ்சின் தூண்டுதல் சாதனம்?</i>

511
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
பூமியின் எஞ்சின் எதுவும் நிறுத்தப்படவில்லை
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக.

512
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
இது எளிமையானது அல்ல
மீட்பு பணி.

513
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
நிறைய பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.

514
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
<i>பாஸ்!</i>

515
00:35:01,213 --> 00:35:03,546
<i>லைட்டர் கோர் சுய சரிபார்ப்பு
நிறைவு. எல்லாம் இயல்பானது.</i>

516
00:35:14,380 --> 00:35:15,580
ஐயோ.

517
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
மிஷன் 1125க்கு உதவவும்.

518
00:35:26,296 --> 00:35:27,171
லைட்டர் கோர் டெலிவர்.

519
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Hangzhou Earth இன்ஜினை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

520
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
<i>சாலையை அழிக்கவும்!</i>

521
00:35:36,921 --> 00:35:38,721
<i>உள்ள அணியை விடுங்கள்
முதலில் லைட்டர் கோர் பாஸ்.</i>

522
00:35:39,963 --> 00:35:43,630
<i>யூனிட் 171-11ல் இருந்து கேப்டன் வாங்,
எங்கள் இலக்கு நான்ஜிங்.</i>

523
00:35:43,713 --> 00:35:45,231
<i>எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
தயவு செய்து முன்னேறவும்.</i>

524
00:35:45,255 --> 00:35:46,775
<i>அதை நகலெடுக்கவும். உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

525
00:35:54,546 --> 00:35:57,838
<i>அலகு 171-01,
நாங்கள் ஷாங்காய் பிராந்தியத்தில் நுழைகிறோம்.</i>

526
00:35:57,963 --> 00:35:59,163
<i>சாலை நிலையைப் புகாரளி.</i>

527
00:36:00,213 --> 00:36:03,356
<i>டெக்டோனிக் தட்டு இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது
ஷாங்காய் பகுதி. எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.</i>

528
00:36:03,380 --> 00:36:04,580
<i>ரோஜர் அது.</i>

529
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
முதலாளி! பார்!

530
00:36:17,088 --> 00:36:18,288
எங்கள் வீடு.

531
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
அதற்கு என்ன ஆனது?

532
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
Liu Zi, 171இன் இடங்களைப் புகாரளிக்கவும்.

533
00:36:26,171 --> 00:36:28,213
அலகு 06 இன் சமிக்ஞை
கடைசியாக காங்சோவில் பெறப்பட்டது.

534
00:36:28,296 --> 00:36:30,671
அலகு 09, 13 மற்றும் 15 இன் சமிக்ஞைகள்
கடைசியாக Huaian இல் பெறப்பட்டது.

535
00:36:30,755 --> 00:36:32,814
மீதமுள்ள அலகுகள் உள்ளன
ஷாங்காய் பிராந்தியத்திற்குச் சென்றது

536
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
மற்றும் ஹாங்ஜோவிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளனர்.

537
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
- முதலாளி.
- நீங்கள் போய் பாருங்கள்.

538
00:36:36,838 --> 00:36:38,421
- ரோஜர் அது.
- ஆம், ஐயா.

539
00:36:49,713 --> 00:36:51,171
லியு ஜி, பகுதியை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

540
00:37:07,880 --> 00:37:10,796
எங்கள் குழு முன்னோக்கி உள்ளது.
மதிப்பிடப்பட்ட தூரம் 80 கிமீ.

541
00:37:11,088 --> 00:37:12,796
விரிசலைப் பின்தொடரவும்.
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்பு.

542
00:37:15,838 --> 00:37:17,546
இந்த இடம் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

543
00:37:17,796 --> 00:37:19,588
என கடந்து செல்லவும்
கூடிய விரைவில்.

544
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- ஏற்றவும். வெளியே செல்லவும்.
- ரோஜர்.

545
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
<i>பொறியாளர் குழு, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.</i>

546
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
<i>இது அலகு 171-11.</i>

547
00:37:35,713 --> 00:37:37,153
<i>நாங்கள் நுழைந்துள்ளோம்
ஷாங்காய் பகுதி.</i>

548
00:37:39,005 --> 00:37:41,689
<i>அலகு 11, எச்சரிக்கையாக இருங்கள். நாம்
ஒரு துன்ப சமிக்ஞையைப் பெற்றது.</i>

549
00:37:41,713 --> 00:37:43,171
<i>தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்
சுற்றியுள்ள பகுதி.</i>

550
00:37:43,588 --> 00:37:44,788
அதை நகலெடுக்கவும்.

551
00:37:46,421 --> 00:37:48,505
<i>01, 01,
சுரங்கப்பாதை நிலையம் முன்னால் சரிந்தது.</i>

552
00:37:48,588 --> 00:37:49,788
<i>தயவுசெய்து மாற்றுப்பாதையில் செல்லவும்.</i>

553
00:37:49,963 --> 00:37:51,163
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

554
00:38:08,588 --> 00:38:09,788
Duoduo.

555
00:38:10,755 --> 00:38:11,796
பயப்படாதே.

556
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
இது தாத்தாவின் வீடு.

557
00:38:14,713 --> 00:38:19,296
அந்த உயரமான கட்டிடங்களைப் பாருங்கள்,
ஒருமுறை, அவை மக்கள் நிறைந்திருந்தன.

558
00:38:20,796 --> 00:38:24,796
<i>அப்போது,
சூரியனைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை.</i>

559
00:38:25,296 --> 00:38:29,588
<i>எல்லோரும் கவலைப்பட்டார்கள்
பணம் எனப்படும் பொருள்.</i>

560
00:38:31,296 --> 00:38:36,630
தாத்தாவால் அதிகம் சம்பாதிக்க முடியவில்லை
அப்போது, ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

561
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
<i>குறிப்பாக என் மீது
ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிற்கு செல்லும்,</i>

562
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
<i>நான் தொலைவில் இருந்து வாசனையை உணர்ந்தேன்
உங்கள் பாட்டியின் சமையல்.</i>

563
00:38:46,421 --> 00:38:52,213
<i>உண்மையில், உண்மையைச் சொல்வதானால், அவளால் அரிதாகவே முடியும்
ஸ்காலியன் நூடுல்ஸ்</i>ஐத் தவிர்த்து சமைக்கவும்

564
00:38:52,380 --> 00:38:55,338
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவளுடைய ஸ்காலியன் நூடுல்ஸ்...

565
00:38:57,296 --> 00:38:59,130
... நம்பமுடியாத அளவிற்கு உப்பு இருந்தது.

566
00:39:00,005 --> 00:39:02,046
ஆனால் நான் அவர்களைக் கொச்சைப்படுத்தினேன்.

567
00:39:02,130 --> 00:39:05,046
ஒவ்வொரு முறையும் என் கிண்ணத்தை சுத்தம் செய்தேன்.

568
00:39:05,546 --> 00:39:07,106
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

569
00:39:07,130 --> 00:39:08,421
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் மகரோவ்.</i>

570
00:39:08,505 --> 00:39:10,921
<i>தயவுசெய்து உறக்கநிலைப் பயன்முறையைத் தொடங்கவும்
கூடிய விரைவில்.</i>

571
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
ஆமாம், கவலைப்படாதே.

572
00:39:12,671 --> 00:39:14,505
கவலைப்படாதே,
உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக இருப்பான்.

573
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
MOSS. என் மகன் இப்போது எங்கே?

574
00:39:32,171 --> 00:39:33,255
அவர்கள் ஏன் ஷாங்காயில் இருக்கிறார்கள்?

575
00:39:33,338 --> 00:39:36,755
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 373 ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது
மீட்பு பணியில்.</i>

576
00:39:37,130 --> 00:39:39,421
<i>Hangzhou செல்லும் வழியில்
01 எர்த் எஞ்சின்.</i>

577
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
எனவே யார் கட்டளை?

578
00:39:41,421 --> 00:39:42,621
இப்பொழுதே என்னை அவருடன் இணைக்கவும்.

579
00:39:44,463 --> 00:39:45,671
<i>உள்வரும் இணைப்பு.</i>

580
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
கேப்டன் வாங் லீ,
இது விண்வெளி நிலையம்.

581
00:39:50,380 --> 00:39:51,796
<i>நான் விண்வெளி வீரர் லியு பெய்கியாங்.</i>

582
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.

583
00:39:54,171 --> 00:39:56,588
நான் யூனிட் கமாண்டர்
CN171-11க்கு.

584
00:39:56,671 --> 00:39:57,871
உங்கள் வழிமுறைகள்.

585
00:39:58,130 --> 00:40:01,630
<i>கேப்டன் வாங் லீ, நெறிமுறைகளுக்குள்,</i>
தயவு செய்து பொதுமக்களை குடியமர்த்தவும்

586
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
அருகில்
விரைவில் நிலத்தடி நகரம்.

587
00:40:04,005 --> 00:40:06,671
<i>லெப்டினன்ட் லியு பெய்கியாங்,
எங்களிடம் ஒரு மீட்பு பணி உள்ளது.</i>

588
00:40:06,755 --> 00:40:07,939
<i>உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி.</i>

589
00:40:07,963 --> 00:40:10,296
பொதுமக்களை மீள்குடியேற்றுவேன்
ஜியாக்சிங் புகலிட மையத்தில்.

590
00:40:10,796 --> 00:40:12,380
ஆனால் ஒரு டிரான்ஸ்போர்ட்டர்
சிறப்பு திறன்கள் தேவை.

591
00:40:12,463 --> 00:40:14,796
நமக்குத் தேவைப்படும்
டிரைவர் ஹான் ஜியாங்.

592
00:40:14,963 --> 00:40:16,163
முடிந்துவிட்டது.

593
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
கேப்டன் வாங் லீ. இது
ஒரு ஆபத்தான மீட்பு பணி,

594
00:40:23,171 --> 00:40:25,463
- ஹான் ஜியாங்கின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும்.
- நான் தங்குவேன்!

595
00:40:25,546 --> 00:40:26,906
என்னால் இந்த டிரான்ஸ்போர்ட்டரை ஓட்ட முடியும்,
கூட.

596
00:40:26,963 --> 00:40:29,796
நாம் ஜியாக்ஸிங்கிற்கு வரும்போது, விடுங்கள்
தாத்தாவும் மற்றவர்களும் இறங்குகிறார்கள்.

597
00:40:34,505 --> 00:40:36,671
நீங்கள் மலம் இயக்க முடியும்.

598
00:40:36,755 --> 00:40:37,755
கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால் போதும்.

599
00:40:37,796 --> 00:40:40,671
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் கேப்டன் வாங் லீ,
அவர் ஒரு குழந்தை.

600
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
<i>அவர் திறமையற்றவர்...</i>

601
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
எனக்காக முடிவுகளை எடுப்பதா?

602
00:40:46,338 --> 00:40:47,538
என் அம்மாவின் மரணம்...

603
00:40:48,296 --> 00:40:49,838
<i>உங்கள் முடிவு.</i>

604
00:40:50,296 --> 00:40:52,213
<i>லியு குய்,
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

605
00:40:52,296 --> 00:40:53,496
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

606
00:40:56,046 --> 00:40:57,255
<i>நான் சென்ற பிறகு,</i>

607
00:40:59,546 --> 00:41:01,505
<i>ஒரே ஒரு பாதுகாவலர்
லியு குய்</i>யுடன் வரலாம்

608
00:41:01,588 --> 00:41:03,171
<i>- நிலத்தடி நகரத்திற்குள்.</i>
- அம்மா!

609
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
<i>அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.</i>

610
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
<i>அவள் அதிக நேரம் தாங்க மாட்டாள்.</i>

611
00:41:07,921 --> 00:41:09,421
<i>சிகிச்சைகளை நிறுத்துதல்...</i>

612
00:41:12,463 --> 00:41:16,621
<i>...இரண்டையும் உறுதி செய்வதற்கான ஒரே வழி
நீங்கள் மற்றும் லியு குய் உயிர் பிழைப்பார்கள்.</i>

613
00:41:17,671 --> 00:41:19,213
அது போதும். எனக்குப் புரிகிறது.

614
00:41:23,130 --> 00:41:24,330
அப்படியே ஆகட்டும்.

615
00:41:26,213 --> 00:41:27,413
<i>அப்பா...</i>

616
00:41:31,255 --> 00:41:32,455
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

617
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
<i>மேடே! மேடே! மேடே!</i>

618
00:41:39,838 --> 00:41:43,671
<i>வளிமண்டல அழுத்தம் குறைகிறது.
எங்களால் உயரத்தை பராமரிக்க முடியவில்லை.</i>

619
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
<i>விமானப்படை மீட்புப் பிரிவு CN114-03,
படை தரையிறக்கம்!</i>

620
00:41:51,671 --> 00:41:53,271
<i>மேடே! மேடே! மேடே!</i>

621
00:41:53,296 --> 00:41:54,755
<i>வளிமண்டல அழுத்தம்
கைவிடப்படுகிறது.</i>

622
00:41:54,838 --> 00:41:57,171
பாசி,
பூமியின் நிலை என்ன?

623
00:41:57,255 --> 00:41:59,421
<i>வியாழனின் ஈர்ப்பு விசை
ஸ்பைக் கண்டறியப்பட்டது.</i>

624
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
<i>அனைத்து மேற்பரப்பு தொடர்புகள்
ஷாங்காய் பிராந்தியத்தில் இழந்தனர்.</i>

625
00:42:05,296 --> 00:42:06,496
உங்களை தைரியப்படுத்துங்கள்.

626
00:42:06,546 --> 00:42:08,255
ஏதோ நடக்கப்போகிறது
எங்களை பின்னால் இருந்து தாக்கியது.

627
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
MOSS, மேற்பரப்பு நிலை அறிக்கை.

628
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
<i>வியாழன் காரணமாக
ஈர்ப்பு ஸ்பைக்,</i>

629
00:42:16,421 --> 00:42:18,588
<i>பூமி அனுபவிக்கிறது
உலகளாவிய பின்அதிர்வுகள்,</i>

630
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
<i>டெக்டோனிக் தட்டுகள் முறிவு
ஆசியா மற்றும் பசிபிக்கில்.</i>

631
00:42:35,713 --> 00:42:36,913
கண்ணாடி!

632
00:42:38,296 --> 00:42:40,130
கண்ணாடி வெடிக்கப் போகிறது!

633
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
கடவுளே! நான் இங்கேயே சாகப் போகிறேனா?

634
00:42:44,046 --> 00:42:46,130
ஓ, சரி, மரணம் சாதாரணமானது.

635
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
அனைத்து அலகுகள்! இப்போதே ஹெல்மெட்!

636
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
என்ன செய்கிறாய்?

637
00:43:02,630 --> 00:43:03,921
விடு! விடுங்கள்.

638
00:43:04,005 --> 00:43:05,205
போய்விடு!

639
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
விடு!

640
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
இருநூறு மீட்டர் முன்னால்!

641
00:43:09,088 --> 00:43:10,288
சுருக்க எச்சரிக்கை!

642
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
முழு தலைகீழ்!

643
00:43:13,546 --> 00:43:14,746
போ!

644
00:43:22,255 --> 00:43:23,796
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

645
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
<i>தீவிர கொந்தளிப்பு
பூமியின் வளிமண்டலம்.</i>

646
00:43:38,213 --> 00:43:40,546
<i>உலகளாவிய பேரிடர் இழப்பு மதிப்பீடு
நிறுத்தப்பட்டது.</i>

647
00:43:41,005 --> 00:43:43,106
<i>புள்ளி உருவாக்கம்
விமானம் நிறுத்தப்பட்டது.</i>

648
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
<i>வெளியேற்றும் நடைமுறைகளை ஏற்றுகிறது.</i>

649
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
என்ன? வெளியேற்றம்?

650
00:43:48,713 --> 00:43:50,671
MOSS, என்னை UEG உடன் இணைக்கவும்.

651
00:43:54,088 --> 00:43:55,888
<i>உறக்கநிலை வாயு வெளியீடு.</i>

652
00:43:55,921 --> 00:43:58,380
<i>வெளியேற்றும் நடைமுறை.
உடனடியாக உறங்கும்.</i>

653
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
மோஸ், கேபினை திற!

654
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
மோஸ், கேபினை திற!

655
00:44:01,713 --> 00:44:03,296
கேபினை திற, மோஸ்!

656
00:44:04,713 --> 00:44:06,171
மோஸ், கேபினை திற!

657
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
இது கீழ்ப்படியாமை!

658
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
கேபினை திற, மோஸ்!

659
00:44:12,463 --> 00:44:13,671
பாசி!

660
00:44:29,088 --> 00:44:30,671
<i>உதவி!</i>

661
00:44:30,755 --> 00:44:32,272
<i>நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை!</i>

662
00:44:32,296 --> 00:44:33,496
- உதவி!
- உதவி!

663
00:44:33,546 --> 00:44:34,746
உதவி!

664
00:44:36,463 --> 00:44:39,671
மரணம் சாதாரணமானது என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

665
00:44:39,755 --> 00:44:40,955
ஆமா?

666
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

667
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
<i>முதலாளி, நாங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்
மற்ற அலகுகளுடன்.</i>

668
00:44:46,171 --> 00:44:47,380
<i>என்னால் அவர்களை அடைய முடியவில்லை!</i>

669
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
போக்குவரத்து
என்னுடன் லைட்டர் கோர்.

670
00:44:49,505 --> 00:44:51,731
Chui Zi, Ya Tou, save the
மற்றவர்கள். லியு ஜி, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி!

671
00:44:51,755 --> 00:44:53,675
- எல்லோரும், வாகனத்தை கைவிடுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

672
00:44:56,505 --> 00:44:57,705
போ!

673
00:44:59,755 --> 00:45:00,955
உள்ளே போ!

674
00:45:05,046 --> 00:45:06,755
விரைவு! உள்ளே போ, சீக்கிரம்!

675
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

676
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
என்ன நடக்கிறது?

677
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
நலமா?

678
00:45:12,755 --> 00:45:14,875
- அமைதியாக இருங்கள். நாங்கள் இப்போது உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
- சீக்கிரம்!

679
00:45:20,838 --> 00:45:22,546
அது இயல்பானது.

680
00:45:22,755 --> 00:45:25,296
- இது சாதாரணமானது.
- முதியவர், வேகமாகச் செல்லுங்கள்.

681
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
பாஸ், லைட்டர் கோர் வேலை செய்கிறது

682
00:45:40,421 --> 00:45:41,505
உன்னைக் குடு!

683
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
நீங்கள் இன்னும் இழுக்கிறீர்களா
இந்த மோசமான பந்து இப்போது?

684
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
இது கடைசி லைட்டர் கோர் ஆகும்
Hangzhou க்கான நோக்கம்.

685
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
நாங்கள் எங்கள் அனைத்து அலகுகளையும் இழந்தோம்.

686
00:45:51,463 --> 00:45:53,421
இந்த லைட்டர் கோர் ஆகும்
ஹாங்சோவின் ஒரே நம்பிக்கை.

687
00:45:53,505 --> 00:45:57,588
அருமையான பேச்சு,
ஆனால் என் இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் பற்றி என்ன?

688
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
முதலாளி,
இந்த கட்டிடம் அப்படியே தெரிகிறது.

689
00:46:13,171 --> 00:46:14,755
நாம் ஏற முயற்சி செய்யலாம்
உள்ளே இருந்து மேலே.

690
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
நல்லது.

691
00:46:16,421 --> 00:46:17,963
பெறுவோம்
இப்போது லைட்டர் கோர் அவுட்.

692
00:46:49,671 --> 00:46:52,630
- லியு ஜி, ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
- ரோஜர்.

693
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
<i>கேங் ஜி, ஸௌ கியான்.
லைட்டர் கோர்வை ஏற்றவும்.</i>

694
00:47:09,130 --> 00:47:10,330
பொறுங்கள்.

695
00:47:11,505 --> 00:47:12,705
முதலில் மக்களை ஏற்றவும்.

696
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
சுமை... மக்கள்.

697
00:47:24,046 --> 00:47:26,772
<i>நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள். ஏற்றவும்
லைட்டர் கோர் மற்றும் மக்கள் ஒன்றாக!</i>

698
00:47:30,463 --> 00:47:32,796
மெதுவாக.
நான் அக்ரோபோபிக் ஆகிவிட்டேன்.

699
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
பாஸ், நான் ஒரு திறப்பைக் கண்டேன்.

700
00:47:43,046 --> 00:47:45,463
இங்கே டைனமைட்டைப் பயன்படுத்த முடியாது!
இடிந்து விழுகிறது இந்தக் கட்டிடம்!

701
00:47:50,588 --> 00:47:53,296
சுய் ஜி, லியு ஜி. நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும். போ!

702
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
யா டூ, நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

703
00:48:07,880 --> 00:48:10,296
ஹூ கோ! தாத்தா! சீக்கிரம்!

704
00:48:11,838 --> 00:48:14,046
கேங் ஜி,
லைட்டர் கோரின் நிலை அறிக்கை.

705
00:48:14,130 --> 00:48:15,330
ஐம்பதாவது மாடி.

706
00:48:15,380 --> 00:48:16,580
ஹான் ஜியாங்கிற்கு கீழே!

707
00:48:22,088 --> 00:48:22,921
இங்கே!

708
00:48:23,005 --> 00:48:24,205
இதோ!

709
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
- இங்கேயே! மெல்லிய பகுதி!
- மெல்லியதா?

710
00:48:27,338 --> 00:48:29,298
- நல்ல விஷயம். இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
- சரி.

711
00:48:52,255 --> 00:48:54,546
கப்பி முடியாது
இனி காத்திருங்கள்!

712
00:48:54,630 --> 00:48:55,671
லைட்டர் கோரை மேலே இழுக்கவும்!

713
00:48:55,755 --> 00:48:58,546
- கிழவனே, நலமா?
- என்னை விடு! விரைவாக மேலே இழு!

714
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
- வாங் லீ! என் தாத்தாவை மேலே இழு!
- சீக்கிரம் மேலே போ.

715
00:49:07,088 --> 00:49:08,921
கேங் ஜி! உங்கள் நிலை!

716
00:49:09,921 --> 00:49:12,338
லைட்டர் கோர் என்பது
இப்போது 75வது மாடியில்.

717
00:49:20,463 --> 00:49:21,663
முதியவர்!

718
00:49:38,546 --> 00:49:40,463
இங்கே எழுந்திரு, வயதானவரே!

719
00:49:50,796 --> 00:49:52,963
வாங் லீ,
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

720
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
முதியவர்! முதியவர்!

721
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
என்னை விடுங்கள், குழந்தை.

722
00:50:20,171 --> 00:50:21,713
தாத்தா!

723
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
தாத்தா!

724
00:50:24,421 --> 00:50:25,621
கேங் ஜி!

725
00:50:45,796 --> 00:50:46,996
முதலாளி.

726
00:50:47,046 --> 00:50:48,246
கேங் ஜி போய்விட்டது.

727
00:51:16,255 --> 00:51:17,455
அதிலிருந்து வெளியேறு.

728
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
ஹான் ஜியாங் போய்விட்டார்.

729
00:51:18,671 --> 00:51:19,871
அந்த இருவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

730
00:51:20,671 --> 00:51:21,871
லியு குய்.

731
00:51:22,546 --> 00:51:24,171
- டுவோடுவோ, நகர்வோம்.
- லியு குய்.

732
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
- லியு குய்.
- வா!

733
00:51:29,463 --> 00:51:30,663
ஹு கோ.

734
00:51:30,963 --> 00:51:32,163
ஹு கோ.

735
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
நீங்களும் Duoduo...

736
00:51:34,213 --> 00:51:35,413
பாதுகாப்பானதா?

737
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
முதியவர்.

738
00:51:39,963 --> 00:51:41,163
நகர்த்தவும்.

739
00:51:41,255 --> 00:51:42,671
கிழவனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

740
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.

741
00:51:44,421 --> 00:51:46,005
தாத்தா!

742
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
தாத்தா!

743
00:51:47,796 --> 00:51:50,921
மன்னிக்கவும் தாத்தா.

744
00:52:02,505 --> 00:52:04,921
ஹு கோ, தாத்தாவைக் காப்பாற்று!

745
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
லியு குய், தாத்தாவை நீ காப்பாற்று!

746
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
<i>பிறந்த 17வது நாளில்
பூமி சுழல்வதை நிறுத்தியது,</i>

747
00:52:46,796 --> 00:52:48,838
<i>நான் ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றினேன்.</i>

748
00:52:49,796 --> 00:52:53,838
<i>அவள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டாள்
எண்ணற்ற கைகளால்.</i>

749
00:52:57,005 --> 00:52:59,921
<i>எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவளுடைய பெற்றோர் யார்.</i>

750
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
<i>நீருக்கு அடியில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆன்மாவும்</i>

751
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
<i>அவளுடைய தாய் மற்றும் தந்தை.</i>

752
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
<i>நான் அவளுக்கு Han Duoduo என்று பெயரிட்டேன்.</i>

753
00:53:14,921 --> 00:53:17,213
<i>அவளுக்கு என் மகளின் பெயரை வைத்தேன்.</i>

754
00:53:17,546 --> 00:53:19,838
- தாத்தா!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், வயதான மனிதனே!

755
00:53:19,921 --> 00:53:21,296
<i>என் பேரக்குழந்தைகள்...</i>

756
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
<i>- பயப்பட வேண்டாம்.</i>
- இப்போது மேலே வா!

757
00:53:23,296 --> 00:53:26,338
<i>அதிலிருந்து, நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.</i>

758
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
<i>ஹு கோ.</i>

759
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
<i>சகோதரனாக...</i>

760
00:53:43,046 --> 00:53:46,255
<i>- உங்கள் சகோதரியை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.</i>
- முதியவர்!

761
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
<i>டுவோடுவோவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

762
00:54:00,296 --> 00:54:01,796
தாத்தா!

763
00:54:02,005 --> 00:54:03,205
- தாத்தா!
- Duoduo.

764
00:54:03,630 --> 00:54:04,939
- இது ஆபத்தானது.
- Duoduo!

765
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
- பின்வாங்கவும்.
- Duoduo!

766
00:54:08,296 --> 00:54:10,588
தாத்தா.

767
00:54:10,671 --> 00:54:12,213
என் தாத்தாவை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?

768
00:54:19,546 --> 00:54:20,755
இதுவே நம் தலைவிதி!

769
00:54:21,046 --> 00:54:23,130
என் தம்பி போகட்டும்!

770
00:54:24,046 --> 00:54:25,246
Duoduo.

771
00:54:27,421 --> 00:54:30,088
- சூய் ஜி. யா டூ, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

772
00:54:33,380 --> 00:54:36,046
- அவளைத் தொடாதே!
- Duoduo, இது ஆபத்தானது.

773
00:54:36,255 --> 00:54:37,455
நகர்வதை நிறுத்து.

774
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
நீங்கள் இருவரும் உறைந்து போவீர்கள்
இங்கே மரணம்!

775
00:54:42,046 --> 00:54:44,005
நான் உன்னுடன் போகவில்லை.

776
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
நான் என் சகோதரனுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

777
00:54:46,171 --> 00:54:49,955
பாஸ், ஹாங்சூவுக்கு முழுமையாக அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
வேகம், மூன்று மணி நேரம் ஆகும்...

778
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் போய்விட்டார்.

779
00:54:53,380 --> 00:54:57,955
எனவே, இனி நான் உங்களுக்குப் பயன்படாது.

780
00:55:02,171 --> 00:55:04,171
அவர்களுக்கு பொருட்களை கொடுங்கள்
மற்றும் வழிசெலுத்தல் சாதனம்.

781
00:55:04,463 --> 00:55:05,296
நகர்வோம்!

782
00:55:05,380 --> 00:55:06,671
ஹாங்சோவுக்கு விரைந்து செல்வோம்.

783
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
Duoduo, வீட்டுக்குப் போவோம்.

784
00:55:10,796 --> 00:55:13,421
தாத்தா போய்விட்டார்.

785
00:55:13,588 --> 00:55:16,546
எங்கள் வீடு எங்கே?

786
00:55:36,130 --> 00:55:38,421
<i>எச்சரிக்கை. அங்கீகரிக்கப்படாத விழிப்புணர்வு.</i>

787
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
<i>உறக்கநிலை பயன்முறை சமரசம் செய்யப்பட்டது.</i>

788
00:55:42,255 --> 00:55:44,147
<i>எச்சரிக்கை. அங்கீகரிக்கப்படாத விழிப்புணர்வு.</i>

789
00:55:44,171 --> 00:55:46,338
<i>உறக்கநிலை பயன்முறை சமரசம் செய்யப்பட்டது.</i>

790
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
<i>எச்சரிக்கை. அங்கீகரிக்கப்படாத விழிப்புணர்வு.</i>

791
00:55:49,463 --> 00:55:51,296
<i>உறக்கநிலை பயன்முறை சமரசம் செய்யப்பட்டது.</i>

792
00:55:53,046 --> 00:55:55,130
<i>எச்சரிக்கை. அங்கீகரிக்கப்படாத விழிப்புணர்வு.</i>

793
00:55:55,213 --> 00:55:57,171
<i>உறக்கநிலை பயன்முறை சமரசம் செய்யப்பட்டது.</i>

794
00:56:09,255 --> 00:56:11,046
<i>தற்செயல் விதிமுறைகளின்படி,</i>

795
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
<i>செயல்படுத்தும் கையேடு
சரிசெய்தல் செயல்முறை.</i>

796
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
<i>விழிப்பு பணியாளர்கள்
அலகு H-7X01.</i>

797
00:56:22,171 --> 00:56:23,772
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் மகரோவ்.</i>

798
00:56:23,796 --> 00:56:25,130
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் ஹம்டன்.</i>

799
00:56:25,671 --> 00:56:29,838
<i>தற்செயல் விதிகளின்படி,
தயவுசெய்து தற்செயலான விழிப்புணர்வை சரிசெய்யவும்.</i>

800
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
<i>சம்பவ எண். H-71.</i>

801
00:56:33,421 --> 00:56:37,713
<i>தற்செயல் விதிகளின்படி,
தயவுசெய்து தற்செயலான விழிப்புணர்வை சரிசெய்யவும்.</i>

802
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
<i>சம்பவ எண். H-71.</i>

803
00:56:44,255 --> 00:56:45,455
லியு பெய்கியாங்.

804
00:56:45,671 --> 00:56:46,963
என்ன செய்கிறாய்?

805
00:56:47,046 --> 00:56:50,213
விண்வெளி நிலையம் உடைந்தது!
பூமியின் தகவல் தொடர்புகள் முடங்கிவிடும்.

806
00:56:50,755 --> 00:56:52,296
பூமியில் உள்ள மக்கள் கைவிடப்பட்டுள்ளனர்.

807
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
என் மகன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறான்!

808
00:56:53,921 --> 00:56:55,921
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் மகன் காரணமா?

809
00:56:56,005 --> 00:56:57,671
நாங்கள் குறைந்த நுகர்வு முறையில் இருக்கிறோம்.

810
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
நீங்கள் ஒப்படைக்கப்படுவீர்கள்
இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு!

811
00:57:00,213 --> 00:57:01,796
குறைந்த நுகர்வு முறை ஒரு தந்திரம்!

812
00:57:01,921 --> 00:57:03,121
நீங்களே பாருங்கள்.

813
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
ஒருவேளை MOSS செயலிழந்து இருக்கலாம்.

814
00:57:08,671 --> 00:57:09,951
இது கீழ்ப்படியாமை.

815
00:57:12,213 --> 00:57:13,733
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

816
00:57:14,755 --> 00:57:16,272
மையத்திற்குச் செல்லுங்கள்
கட்டுப்பாட்டு தொகுதி.

817
00:57:16,296 --> 00:57:17,496
விண்வெளி நிலையத்தை நிறுத்துங்கள்.

818
00:57:20,546 --> 00:57:24,338
<i>அனைத்து மீறுபவர்களும்,
பூமியுடனான தொடர்பை உடனடியாக நிறுத்துங்கள்</i>

819
00:57:24,421 --> 00:57:26,338
<i>மற்றும் உறக்கநிலை பகுதிக்கு திரும்பவும்.</i>

820
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
<i>லெப்டினன்ட் பெய்கியாங்...</i>

821
00:57:28,338 --> 00:57:32,296
லியு, நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஏர்லாக் வழியாக செல்ல வேண்டுமா?

822
00:57:32,380 --> 00:57:35,241
மகரோவ்,
ஒருவேளை நீ என்னுடன் வரக்கூடாது.

823
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்,
பெய்கியாங்.

824
00:57:38,296 --> 00:57:41,796
மேலும், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
என்னைப் போல் உங்களுக்கு வெளிப்புறம் தெரியுமா?

825
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
மறந்துவிடாதீர்கள், நாங்கள் ரஷ்யர்கள் கண்டுபிடித்தோம்
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விண்வெளி நிலையம்.

826
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
ஏர்லாக் இல்லை
வெளியேறும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

827
00:57:51,796 --> 00:57:53,716
இது உறுதியா
வேலை செய்யப் போகிறதா?

828
00:57:54,505 --> 00:57:55,705
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

829
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்
பைக்கால் ஏரியில் மீன்பிடித்தல்.

830
00:58:01,296 --> 00:58:03,463
நான் விரும்புகிறேன்
சோங்கிங்கில் ஹாட்பாட்.

831
00:58:05,380 --> 00:58:07,460
<i>மத்திய
கட்டுப்பாட்டு தொகுதி நெருங்கி வருகிறது.</i>

832
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்கள்
வெல்ல முடியாதவை!

833
00:58:17,588 --> 00:58:19,546
மகரோவ், என்னை என்னிடம் பிடி!

834
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

835
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
மகரோவ்!

836
00:58:24,671 --> 00:58:26,880
விரைவு! சீக்கிரம் இழு!
சீக்கிரம் இழு!

837
00:58:29,046 --> 00:58:30,838
போ!

838
00:58:36,421 --> 00:58:38,796
நான் உள்ளே தூங்க விரும்புகிறேன்
உறக்கநிலை அலகு.

839
00:58:40,005 --> 00:58:42,796
வியாழன் கைப்பற்றியது
பூமியின் வளிமண்டலம்.

840
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
<i>கடவுளே!</i>

841
00:58:53,755 --> 00:58:54,955
<i>அங்கே!</i>

842
00:58:55,296 --> 00:58:57,046
<i>துயர சமிக்ஞை
அங்கிருந்து வருகிறது.</i>

843
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
விமான மீட்பு கூட
விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.

844
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
- ஒரு அப்படியே டிரான்ஸ்போர்ட்டர்.
- ஆமாம்.

845
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
அது ஆதாரமாக இருக்கலாம்
துயர சமிக்ஞையின்.

846
00:59:18,921 --> 00:59:20,147
நான் டிரான்ஸ்போர்ட்டரைச் சரிபார்க்கிறேன்.

847
00:59:20,171 --> 00:59:21,371
நீங்கள் தங்குமிடத்திற்கு செல்லுங்கள்.

848
00:59:21,421 --> 00:59:23,046
பயனுள்ள எதையும் தேடுங்கள்.

849
00:59:30,463 --> 00:59:32,064
யாராவது, உதவிக்கு வாருங்கள்!

850
00:59:32,088 --> 00:59:33,408
- என்னை விடுங்கள்!
- லியு குய்!

851
00:59:34,296 --> 00:59:35,546
அவளை இழு!

852
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்!

853
00:59:41,005 --> 00:59:42,605
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

854
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
நீ! அமைதி!

855
00:59:44,421 --> 00:59:45,939
நாங்கள் ஒரு மீட்புப் பிரிவு.

856
00:59:53,588 --> 00:59:54,588
பரவாயில்லை.

857
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

858
01:00:05,796 --> 01:00:07,588
எங்கள் மீட்புப் பிரிவின் பணி

859
01:00:07,671 --> 01:00:09,671
முறுக்கு இயந்திரங்களை மறுதொடக்கம் செய்வதாகும்
பூமத்திய ரேகையை ஒட்டி.

860
01:00:10,671 --> 01:00:13,231
ஆனால் வியாழனின் ஈர்ப்பு விசை
நமது வளிமண்டலத்தை மெலிந்துவிட்டது.

861
01:00:14,546 --> 01:00:16,171
விமானம் இனி பறக்க முடியாது.

862
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
எனக்கு தெரியாது
எத்தனை விமானங்கள் உயிர் பிழைத்தன.

863
01:00:18,880 --> 01:00:20,080
நன்றி.

864
01:00:20,505 --> 01:00:22,671
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
சாப்பிட்ட பிறகு எங்களிடம் பேசுங்கள்.

865
01:00:24,046 --> 01:00:25,713
ஆமா?

866
01:00:25,796 --> 01:00:28,421
ஏன் ஒரு வெளிநாட்டவர் இருக்கிறார்
சீன மீட்புப் பிரிவில்?

867
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
ஒரு வெளிநாட்டவர் யார்?

868
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
எனது தந்தை பெய்ஜிங்கை சேர்ந்தவர்.

869
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
நான் ஒரு உண்மையானவன்...

870
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
சைனாமேன்.

871
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் செயல்படுகிறது.

872
01:00:39,963 --> 01:00:41,296
சரி, நல்ல செய்திதான்.

873
01:00:41,380 --> 01:00:42,580
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

874
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
மனிதனே, உன்னால் அதை இயக்க முடியுமா?

875
01:00:46,755 --> 01:00:48,046
ஆம். மற்றும்?

876
01:00:50,421 --> 01:00:53,338
அனைவரும். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
நேரம் ஓடுகிறது.

877
01:00:59,671 --> 01:01:03,213
<i>மீண்டும் நிறுவுதல்
அலகு 0051 உடன் தரவு இணைப்பு.</i>

878
01:01:03,296 --> 01:01:06,213
<i>மிஷன் பொருள்,
சுலவேசி 03 முறுக்கு இயந்திரம்.</i>

879
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
எங்களிடம் ஒரு லைட்டர் கோர் போர்டில் உள்ளது.
பணி தொடர வேண்டும்.

880
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
<i>நான் தளபதி
மீட்பு அலகு CN171-11.</i>க்கு

881
01:01:15,588 --> 01:01:18,921
<i>எங்கள் யூனிட் மீண்டும் செயல்பட வேண்டும்
Hangzhou 01 Earth Engine.</i>

882
01:01:19,005 --> 01:01:21,046
<i>யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?</i>

883
01:01:21,963 --> 01:01:22,963
<i>தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.</i>

884
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
<i>மாக்மா கசிந்துவிட்டது
Hangzhou நிலத்தடி நகரம்.</i>

885
01:01:26,880 --> 01:01:29,240
<i>350,000 உள்ளன
சிக்கிய மக்கள்.</i>

886
01:01:29,588 --> 01:01:32,713
<i>எங்கள் லைட்டர் கோர்
என்பதே அவர்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை.</i>

887
01:01:33,546 --> 01:01:34,921
<i>யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?</i>

888
01:01:35,005 --> 01:01:37,356
<i>- நான் தளபதி...</i>
- அவ்வளவு தாங்க முடியாது.

889
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
பூமத்திய ரேகையை ஒட்டிய இயந்திரங்கள்
மிக முக்கியமானவை.

890
01:01:39,921 --> 01:01:41,641
பத்து மணி நேரத்திற்கும் மேல் ஆகும்
அங்கு செல்ல.

891
01:01:42,171 --> 01:01:44,088
<i>...Hangzhou 01 Earth Engine.</i>

892
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
<i>யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா?</i>

893
01:01:46,213 --> 01:01:47,413
<i>தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.</i>

894
01:01:49,255 --> 01:01:50,455
அதிர்ஷ்டவசமாக...

895
01:01:51,421 --> 01:01:52,713
நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

896
01:01:54,671 --> 01:01:57,130
<i>ஹான் ஜியாங். மூத்த ஓட்டுநர்.</i>

897
01:01:57,213 --> 01:02:00,421
<i>பெய்ஜிங் எண். 3 போக்குவரத்து
பிரிவு உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.</i>

898
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
<i>வழிகள் எண்ணற்றவை.</i>

899
01:02:02,171 --> 01:02:03,838
<i>பாதுகாப்பு முதன்மையானது.</i>

900
01:02:03,921 --> 01:02:07,338
<i>ஒழுங்கற்ற ஓட்டுதலுடன், உங்கள்
அன்பானவர்கள் கண்ணீரில் முடிவடையும்.</i>

901
01:02:33,380 --> 01:02:34,580
முதலாளி.

902
01:02:35,046 --> 01:02:37,171
Hangzhou நிலத்தடி
நகரம் அழிக்கப்படுகிறது.

903
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
ஹுவாங் மிங்!

904
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
பேட்டரி பேக்கை இறக்கவும்.

905
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
ஏழைக் குழந்தை.

906
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
உறைந்து போனான்.

907
01:03:04,171 --> 01:03:05,921
ஹுவாங் மிங்! ஹுவாங் மிங்!

908
01:03:09,046 --> 01:03:11,397
இன் நிலையை சரிபார்க்கவும்
லைட்டர் கோர், மற்றும் நகரும்.

909
01:03:11,421 --> 01:03:13,939
- முதலாளி! தலைவரே, இனி எங்களுக்கு இலக்கு இல்லை.
- நகர்ந்து கொண்டே இரு, நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

910
01:03:13,963 --> 01:03:15,147
- ஒதுங்கவும்.
- என்ன பயன்?

911
01:03:15,171 --> 01:03:16,046
- ஏன்?
- இந்த லைட்டர் கோர் தான் ஒரே நம்பிக்கை

912
01:03:16,130 --> 01:03:17,770
- Hangzhou இல் 350,000 பேருக்கு.
- ஆனால்...

913
01:03:29,546 --> 01:03:30,796
ஸௌ கியான்!

914
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
இனி மரணங்கள் இல்லை.

915
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
ஆம், இனி இறப்புகள் இல்லை.

916
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
ஆனால் ஹான் ஜியாங்,
கேங் ஜி, ஹுவாங் மிங்!

917
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
மற்றும் எங்கள் அனைத்து வாழ்க்கை
மீட்புப் பிரிவினர் வீணாக இறந்தனர்.

918
01:03:40,838 --> 01:03:45,088
பூமியில் மூன்று புள்ளி ஐந்து பில்லியன் உயிர்கள்,
என் மனைவி மற்றும் குழந்தை, அனைவரும் வீணாக இறந்தனர்!

919
01:03:46,338 --> 01:03:47,538
முதலாளி.

920
01:04:42,046 --> 01:04:43,838
இது ஒரு...

921
01:04:44,963 --> 01:04:46,163
ஏய்!

922
01:04:46,588 --> 01:04:47,788
ஏய், அண்ணா.

923
01:04:48,296 --> 01:04:49,630
மிகவும் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

924
01:04:50,171 --> 01:04:52,213
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல இதுவே ஒரே வாய்ப்பு.

925
01:04:54,546 --> 01:04:55,746
என்ன?

926
01:04:55,838 --> 01:04:57,038
யாரும் உங்களை வற்புறுத்தவில்லை.

927
01:04:57,421 --> 01:04:59,255
நீங்கள் மாறலாம்
எப்போது வேண்டுமானாலும் அவர்களுடன்.

928
01:05:04,796 --> 01:05:08,588
அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் கவனம்
மீட்புப் பிரிவு CN171-11.

929
01:05:08,671 --> 01:05:10,147
<i>மீட்பு பணி தோல்வியடைந்தது.</i>

930
01:05:10,171 --> 01:05:11,546
<i>இப்போது யூனிட்டைக் கலைக்கவும்.</i>

931
01:05:14,296 --> 01:05:15,496
<i>நீங்கள் அனைவரும்...</i>

932
01:05:16,255 --> 01:05:17,671
<i>வீடு திரும்பலாம்.</i>

933
01:05:19,171 --> 01:05:20,463
முதலாளி, எங்கே போகிறாய்?

934
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
ஆன்போர்டில் லைட்டர் கோர் உள்ளது.

935
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
<i>மீட்பு அலகு CN171-11.</i>

936
01:05:34,796 --> 01:05:37,421
<i>தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்
சுலவேசியை மீட்க.</i>

937
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
எல்லோரும், எங்கள் நோக்கம்
சுலவேசி 03 முறுக்கு இயந்திரத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

938
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
ஒரு சில லைட்டர் கோர் மட்டுமே
இப்போது செய்ய முடியும்.

939
01:05:59,421 --> 01:06:01,213
என்ற உயிர்
பூமி நம்மைச் சார்ந்திருக்கிறது.

940
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
நீங்கள் யார்?
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

941
01:06:04,296 --> 01:06:05,296
லி யியி.

942
01:06:05,338 --> 01:06:08,046
- UEG இன் அவசர தொழில்நுட்ப பார்வையாளர்.
- ஓ.

943
01:06:08,130 --> 01:06:10,046
எவ்வளவு உயர்ந்த பதவி
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.

944
01:06:15,963 --> 01:06:21,380
இது முடிந்ததும் நான் தீர்த்து வைப்பேன்
மதிப்பெண், என் தாத்தா, உங்களுடன்.

945
01:06:30,546 --> 01:06:31,755
தெற்கு திசை.

946
01:06:32,296 --> 01:06:33,630
நாங்கள் சுலவேசிக்குப் போகிறோம்.

947
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
<i>எல்லா மீறுபவர்களும் நிறுத்தப்படுவார்களா
புவி</i>யுடன் உடனடியாக தொடர்பு கொள்ளவும்

948
01:06:55,213 --> 01:06:57,671
<i>மற்றும் உறக்கநிலை பகுதிக்கு திரும்பவா?</i>

949
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
நான் உன்னைத் திருத்த வேண்டும்.

950
01:07:01,088 --> 01:07:04,963
இதற்கு 2,500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகும்
உறைந்த பைக்கால் ஏரியை திரவமாக்குவதற்கு.

951
01:07:05,046 --> 01:07:06,246
பரவாயில்லை.

952
01:07:06,755 --> 01:07:10,713
எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்,
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் குழந்தைகளைப் பெறுவார்கள்.

953
01:07:11,296 --> 01:07:14,213
ஒரு நாள் இருக்கும்
பனி நீராக மாறும்.

954
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
இன்னும் 20 முதல் 30 வரை இருக்கிறது
A3 வெட்டும் வரை மீட்டர்.

955
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
பார்! A1 குறுக்குவெட்டு வெடித்தது.

956
01:07:27,796 --> 01:07:30,796
தெரிந்தவர்கள் சிலர் இருக்கலாம்
கீழ்ப்படியாமை பற்றியும்.

957
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் செய்ய முயற்சி
மத்திய கட்டுப்பாட்டு தொகுதிக்கான வழி.

958
01:07:34,546 --> 01:07:36,130
மகரோவ், என் அருகில் இரு!

959
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
சீக்கிரம்! சீக்கிரம் ஏறுங்கள்!

960
01:07:43,088 --> 01:07:44,296
கவனி!

961
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
மகரோவ்!

962
01:07:55,171 --> 01:07:58,005
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

963
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
லியு பெய்கியாங்!

964
01:08:08,796 --> 01:08:11,255
இன்னும் ஒரு கேபின்
A3 சந்திப்பு வரை.

965
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
குதிப்போம்! நம்மால் முடியும்!

966
01:08:13,838 --> 01:08:16,546
மத்திய கட்டுப்பாடு
தொகுதி நெருங்குகிறது.

967
01:08:17,421 --> 01:08:18,838
தாவி!

968
01:08:26,255 --> 01:08:27,897
<i>முதன்மை அச்சுறுத்தல் கண்டறியப்பட்டது.</i>

969
01:08:27,921 --> 01:08:30,380
<i>தடையை நீக்குவது மரணம்
எதிர் நடவடிக்கைகள்.</i>

970
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
மகரோவ், என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

971
01:08:40,046 --> 01:08:41,380
மகரோவ்!

972
01:08:52,921 --> 01:08:54,121
<i>லியு.</i>

973
01:08:54,880 --> 01:08:56,671
<i>உங்கள் வார்த்தைகளை நான் நம்புகிறேன்.</i>

974
01:08:57,796 --> 01:08:59,421
<i>ஒரு நாள் இருக்கும்...</i>

975
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
<i>...பனி நீராக மாறும் போது.</i>

976
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
<i>அப்போது நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் குழந்தைகளை எடுத்துக்கொள்...</i>

977
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
<i>சால்மன் மீன்பிடிக்கச் செல்ல.</i>

978
01:09:09,755 --> 01:09:11,921
மோஸ், நீங்கள் மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்!

979
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
<i>எச்சரிக்கை.
Airlock N-03 ஆஃப்லைனில் உள்ளது.</i>

980
01:09:43,546 --> 01:09:46,671
<i>அங்கீகரிக்கப்படாத நுழைவு.
அங்கீகரிக்கப்படாத நுழைவு.</i>

981
01:10:01,546 --> 01:10:03,106
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

982
01:10:03,130 --> 01:10:06,796
<i>உங்கள் செயல்கள் மீறப்படுகின்றன
அலைந்து திரியும் பூமி சட்டம்.</i>

983
01:10:06,880 --> 01:10:09,671
<i>கட்டுரை 5, பிரிவு 24.</i>

984
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
<i>நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய்
அனைத்து அதிகாரம்.</i>

985
01:10:13,463 --> 01:10:14,796
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

986
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
<i>உங்கள் செயல்கள் மீறப்படுகின்றன
அலைந்து திரியும் பூமி சட்டம்.</i>

987
01:10:18,671 --> 01:10:21,088
<i>கட்டுரை 5, பிரிவு 24.</i>

988
01:10:21,546 --> 01:10:22,838
<i>நீங்கள்...</i>

989
01:10:40,546 --> 01:10:43,546
<i>ஒவ்வொரு செயலும்
விண்வெளி நிலையத்தின் சட்டபூர்வமானது,</i>

990
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
<i>மற்றும் முழுமையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஐக்கிய பூமி அரசாங்கத்தால்.</i>

991
01:10:49,671 --> 01:10:51,338
<i>MOSS ஒருபோதும் கைவிடப்படவில்லை.</i>

992
01:10:51,713 --> 01:10:54,671
<i>இது உண்மையாக மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுகிறது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆர்டர்கள்.</i>

993
01:11:11,380 --> 01:11:13,046
நாங்கள் கடப்போம்
விரைவில் டெர்மினேட்டர்.

994
01:11:13,588 --> 01:11:14,788
ஒருமுறை கடந்து...

995
01:11:15,838 --> 01:11:17,046
அது பூமியின் இருண்ட பக்கம்.

996
01:11:26,130 --> 01:11:30,671
<i>மீட்பு அலகு JP041-02
ஒசாகா 03 எர்த் எஞ்சின்</i>யை மறுதொடக்கம் செய்தது

997
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
<i>இது மீட்பு அலகு CN189-03.</i>

998
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
<i>காஷ்கர் 01 பூமி
இயந்திரம் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது.</i>

999
01:11:34,921 --> 01:11:36,755
<i>மீட்பு நிறுவனம் RU212 அறிக்கை.</i>

1000
01:11:36,838 --> 01:11:39,671
<i>சோச்சி 01 பூமி
எஞ்சின் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது.</i>

1001
01:11:39,755 --> 01:11:41,296
<i>NO013-01 அறிக்கை.</i>

1002
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
<i>டுரின் 02 பூமி
எஞ்சின் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது.</i>

1003
01:11:43,546 --> 01:11:46,171
<i>மீட்பு அலகு HR011-08 அறிக்கையிடல்.</i>

1004
01:11:46,255 --> 01:11:48,796
<i>தொண்ணூறு சதவீதம் முறுக்கு இயந்திரங்கள்
மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1005
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
<i>சுலவேசி என்ஜின்கள் தவிர.</i>

1006
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
<i>நாங்கள் நிரப்புவோம்
முன்னால் சப்ளை டிப்போவில்.</i>

1007
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
சரி.

1008
01:11:58,671 --> 01:12:00,630
டாப் அப் வரை ஐந்து நிமிடங்கள்.

1009
01:12:04,421 --> 01:12:05,880
அது ஒரு பெரிய தோழர்.

1010
01:12:05,963 --> 01:12:07,163
அது திமிங்கலமா?

1011
01:12:08,755 --> 01:12:09,955
இருக்கலாம்.

1012
01:12:11,838 --> 01:12:13,038
அது ஏன் இங்கே?

1013
01:12:14,046 --> 01:12:15,671
அது இவ்வளவு தூரம் நீந்தி வந்தது.

1014
01:12:15,755 --> 01:12:16,955
அது அநேகமாக வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தது.

1015
01:12:18,046 --> 01:12:19,246
வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

1016
01:12:20,171 --> 01:12:23,546
பணி முடிந்ததும்,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் மீண்டும் இணையலாம்.

1017
01:12:25,213 --> 01:12:29,963
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ஒருவர் என்னிடம் சொன்னார்
அவர் வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் போன்றவர் என்று.

1018
01:12:30,671 --> 01:12:32,463
நான் தலையை உயர்த்தும்போது,
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

1019
01:12:34,171 --> 01:12:36,630
பின்னர், நான் அதை உணர்ந்தேன்
எல்லாம் பொய், தெரியுமா?

1020
01:12:36,713 --> 01:12:37,913
பெய்ஜிங்கில்...

1021
01:12:38,921 --> 01:12:40,796
அது சாத்தியமற்றது
நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க.

1022
01:12:42,463 --> 01:12:44,296
உண்மையில் என் இதயத்தில்...

1023
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
அந்த நட்சத்திரம் இப்போது இல்லை.

1024
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
தாத்தா சொன்னார்
என் தங்கையை கவனிக்க...

1025
01:12:53,046 --> 01:12:54,296
மற்றும் Duoduo ஐ வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1026
01:12:56,296 --> 01:12:57,496
நான் அதை செய்வேன்.

1027
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
நான் டியோடுவோவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1028
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
பூமியின் என்ஜின்கள் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.

1029
01:13:06,671 --> 01:13:08,130
<i>இது ஒரு நிறைவுற்ற மீட்பு.</i>

1030
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
<i>பிற அலகுகள் உள்ளன
எங்களை விட முந்தியது.</i>

1031
01:13:16,588 --> 01:13:17,788
நாம் வெற்றி பெற்றோமா?

1032
01:13:17,838 --> 01:13:19,838
இவை கடைசியாக மீதமுள்ளவை
முறுக்கு இயந்திரங்கள்.

1033
01:13:19,880 --> 01:13:21,171
அனைத்தும் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.

1034
01:13:26,630 --> 01:13:27,830
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1035
01:13:30,546 --> 01:13:35,671
<i>வாசிப்புகள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியதும்,
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.</i>

1036
01:13:37,046 --> 01:13:39,006
வியாழனுக்கான தூரம்
இன்னும் குறைந்து வருகிறது.

1037
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
<i>செயல்படுத்திய பிறகு 0.42 வினாடிகள் மட்டுமே
அவசரகால நெறிமுறை எண். 3,</i>

1038
01:13:48,046 --> 01:13:50,963
<i>MOSS ஏற்கனவே கணக்கிடப்பட்டது
சாத்தியமான ஒவ்வொரு முடிவும்.</i>

1039
01:13:51,046 --> 01:13:55,921
<i>UEG க்கு தெரிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
இந்த பாரிய மீட்பு பணியை செய்ய.</i>

1040
01:13:56,005 --> 01:13:58,921
<i>ஆனால் இந்த பணி இருந்தது
பயனற்றது என்று முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.</i>

1041
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
<i>வெளியேற்றம்
விண்வெளி நிலையம்</i>

1042
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
<i>மீட்பு என்பதைக் குறிக்கிறது
பணி தோல்வியடைந்தது.</i>

1043
01:14:07,171 --> 01:14:11,796
<i>மூன்று மணி நேரத்தில், பூமி
வியாழனின் ரோச் வரம்பு</i>ஐ மீறுதல்

1044
01:14:11,880 --> 01:14:15,421
<i>மற்றும் தவிர்க்க முடியாததைத் தொடங்குங்கள்
சிதைவு செயல்முறை.</i>

1045
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
<i>MOSS உலகளவில் ஒளிபரப்பப்படும்.</i>

1046
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
<i>பதினைந்து.</i>

1047
01:14:19,671 --> 01:14:20,871
<i>பதிநான்கு.</i>

1048
01:14:21,046 --> 01:14:22,171
<i>பதின்மூன்று.</i>

1049
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
<i>பன்னிரண்டு.</i>

1050
01:14:23,171 --> 01:14:25,463
<i> அலைந்து திரியும் பூமி
திட்டம் தோல்வியடைந்தது.</i>

1051
01:14:25,546 --> 01:14:29,213
<i>பூமியின் வழிசெலுத்தல் திட்டம்
ஹீலியோஸ் திட்டம்</i> என மறுபெயரிடப்பட்டது

1052
01:14:31,296 --> 01:14:34,338
<i>இது நேவிகேஷன் பிளாட்ஃபார்ம்
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.</i>

1053
01:14:34,421 --> 01:14:36,713
<i>இறுதி ஒளிபரப்பை அனுப்புகிறது
உலகிற்கு.</i>

1054
01:14:37,671 --> 01:14:39,546
<i>கடந்த 36 மணிநேரத்தில்,</i>

1055
01:14:39,630 --> 01:14:43,796
மனிதகுலம் அதன் மிகப்பெரிய அனுபவத்தை அனுபவித்தது
மனித உயிர்களுக்கு அச்சுறுத்தல்.</i>

1056
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
<i>1.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மீட்புப் பணியாளர்கள்
உலகம் முழுவதும் போராடி தியாகம் செய்தார்.</i>

1057
01:14:49,088 --> 01:14:51,796
<i>இதன் விளைவாக,
71 சதவீதம் உந்து இயந்திரங்கள்</i>

1058
01:14:51,880 --> 01:14:55,838
<i>மற்றும் 100 சதவீதம் முறுக்கு இயந்திரங்கள்
முழுமையாக மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1059
01:14:56,880 --> 01:15:00,213
<i>துரதிருஷ்டவசமாக,
வியாழனின் ஈர்ப்பு விசை</i>

1060
01:15:00,296 --> 01:15:03,505
<i>ஒருங்கிணைந்த சக்தியை மிஞ்சிவிட்டது
அனைத்து இயந்திரங்களிலும்.</i>

1061
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
<i>பூமி தவறிவிட்டது
தப்பிப்பதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.</i>

1062
01:15:07,838 --> 01:15:12,755
<i>மனித நாகரீகத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக,
MOSS ஹீலியோஸ் திட்டத்தை தொடங்கும்.</i>

1063
01:15:12,838 --> 01:15:14,921
<i>மூன்று லட்சம்
மனித கருக்கள் சேமிக்கப்படும்</i>

1064
01:15:15,046 --> 01:15:17,046
<i>வழிசெலுத்தலில்
பிளாட்ஃபார்ம் விண்வெளி நிலையம்,</i>

1065
01:15:17,130 --> 01:15:19,921
<i>100 மில்லியன் விதைகளுடன்
அடிப்படை பயிர்கள்,</i>

1066
01:15:20,005 --> 01:15:23,046
அறியப்பட்ட அனைத்து விலங்குகளின் டிஎன்ஏ வரைபடங்கள்
மற்றும் கிரக இனங்கள்,</i>

1067
01:15:23,130 --> 01:15:26,546
<i>மற்றும் டிஜிட்டல் நூலகங்கள்
அனைத்து மனித நாகரிகங்களிலும்.</i>

1068
01:15:27,171 --> 01:15:32,088
<i>இது வெற்றியை உறுதி செய்வதாகும்
புதிதாக ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட கிரகத்தில் மறுமலர்ச்சி.</i>

1069
01:15:32,171 --> 01:15:33,713
எங்களைக் கொள்ளையடிப்பதை நிறுத்து!

1070
01:15:33,796 --> 01:15:36,338
நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்!
நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்!

1071
01:15:36,421 --> 01:15:38,546
<i>நீங்கள் அனைவரும் பூமியின் ஹீரோக்கள்.</i>

1072
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
<i>நாங்கள் என்றென்றும் இருப்போம்
உங்களை கௌரவிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i>

1073
01:15:42,463 --> 01:15:47,255
<i>உங்கள் அபிலாஷைகளுக்கு நாங்கள் தோள் கொடுப்போம்
மற்றும் எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு அனுப்பவும்</i>

1074
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
<i>2,500 ஆண்டுகளில்.</i>

1075
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
<i>எல்லாம் நடக்கும்
முடிவுக்கு வா...</i>

1076
01:15:52,630 --> 01:15:56,130
<i>கடந்த ஏழு நாட்களில்
பூமி வியாழனுடன் மோதுவதற்கு முன்.</i>

1077
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
<i>வீட்டிற்கு செல்வோம்.</i>

1078
01:15:58,338 --> 01:16:00,098
<i>உங்கள் பெற்றோரை அணைத்துக்கொள்.</i>

1079
01:16:00,671 --> 01:16:03,671
<i>உங்கள் காதலியை முத்தமிடுங்கள்
பங்குதாரர் மற்றும் குழந்தைகள்.</i>

1080
01:16:04,171 --> 01:16:07,838
<i>உங்கள் குடும்பத்துடன் கூடுங்கள்
சரியான விடைபெறுவதற்கு.</i>

1081
01:16:07,921 --> 01:16:09,630
<i>உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

1082
01:16:09,713 --> 01:16:11,272
<i>ஒளிபரப்பின் முடிவு.</i>

1083
01:16:11,296 --> 01:16:12,496
<i>பிரியாவிடை.</i>

1084
01:16:13,921 --> 01:16:15,671
ஹூ கோ, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1085
01:16:21,046 --> 01:16:24,046
ஏழு நாட்கள், எங்கே? ஆமாம், சரி!

1086
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
ஒரு நாளுக்குள், நம் வளிமண்டலம்
காலியாக வடிகட்டப்படும்.

1087
01:16:28,671 --> 01:16:31,130
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்
மூச்சுத்திணறல்.

1088
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
ஏழு நாட்கள் எங்கே
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

1089
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, அனைத்து உறுப்பினர்களும் நகர்கின்றனர்
உடனடியாக கப்பலில்.

1090
01:16:41,713 --> 01:16:42,913
காலி செய்ய தயார்.

1091
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
திருக்குறள், அடடா வியாழன்!

1092
01:16:45,546 --> 01:16:47,421
திருக்குறள், வியாழன்!

1093
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
<i>தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்,
லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

1094
01:16:55,421 --> 01:16:58,546
<i>நீங்கள் திரும்புவதற்கு MOSS உதவும்
காப்பு உறக்கநிலை அலகுக்கு.</i>

1095
01:17:04,671 --> 01:17:08,046
MOSS, இது ஒரு
அவசர தொடர்பு.

1096
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
குறியீடு எண் 5711 62310.

1097
01:17:13,088 --> 01:17:15,296
என்னிடம் பேச விடுங்கள்
கடைசியாக ஒரு முறை மகன்.

1098
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
<i>லியு குய் உள்ளே இல்லை
அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதி.</i>

1099
01:17:22,546 --> 01:17:24,421
<i>இணைப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

1100
01:17:24,505 --> 01:17:27,046
<i>ஹான் ஜியாங் உள்ளே இல்லை
அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதி.</i>

1101
01:17:27,130 --> 01:17:28,671
<i>இணைப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

1102
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
<i>வாங் லீ உள்ளே இல்லை
அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதி.</i>

1103
01:17:30,838 --> 01:17:32,171
<i>இணைப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

1104
01:17:32,255 --> 01:17:35,046
<i>டிரான்ஸ்போர்ட்டரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
373 இழந்தது.</i>

1105
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
<i>இதன் கடைசி பரிமாற்றம்
ஷாங்காய் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்.</i>

1106
01:17:38,296 --> 01:17:41,005
<i>என்னால் இனி நினைவுபடுத்த முடியாது
உன் முகம், பாஸ்டர்ட்.</i>

1107
01:17:42,671 --> 01:17:44,380
<i>வியாழன் எனக்கு முன்னால் உள்ளது.</i>

1108
01:17:45,796 --> 01:17:47,088
<i>நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?</i>

1109
01:17:48,588 --> 01:17:53,921
<i>அலைந்து திரியும் பூமி திட்டம் நாள் முதல்
தொடங்கப்பட்டது, திரும்பவும் இல்லை.</i>

1110
01:18:02,171 --> 01:18:03,546
<i>ஏய்.</i>

1111
01:18:03,630 --> 01:18:04,830
<i>பார், பார்.</i>

1112
01:18:04,880 --> 01:18:06,080
<i>இது வியாழன்.</i>

1113
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
<i>மிகப்பெரிய கிரகம்
சூரிய குடும்பத்தில்.</i>

1114
01:18:08,421 --> 01:18:11,421
<i>அப்பா,
வியாழன் மீது ஒரு கண் உள்ளது.</i>

1115
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
<i>அது ஒரு கண் அல்ல.</i>

1116
01:18:13,296 --> 01:18:15,171
<i>அது மிகப்பெரியது
வியாழன் மீது காற்று புயல்.</i>

1117
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
<i>வியாழன் போன்றது
ஒரு பெரிய பலூன்...</i>

1118
01:18:23,171 --> 01:18:24,588
<i>90 சதவிகிதம் கொண்டது...</i>

1119
01:18:24,671 --> 01:18:25,871
<i>ஹைட்ரஜன்.</i>

1120
01:18:34,171 --> 01:18:35,171
லி யியி!

1121
01:18:35,255 --> 01:18:38,580
நாம் வியாழன் மற்றும் பூமியை கலந்தால்
வளிமண்டலங்கள், <i>எரியக்கூடியதா?</i>

1122
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
<i>இப்போதைக்கு, வியாழன் துரத்தியது
குறைந்தபட்சம் 30 பில்லியன் லிட்டர் ஆக்ஸிஜன்.</i>

1123
01:18:46,421 --> 01:18:48,755
<i>எரிதல் அதிர்ச்சி அலை
Mach 1,000க்கு மேல் இருக்கும்.</i>

1124
01:18:48,838 --> 01:18:51,606
<i>உருவாக்கப்பட்ட சக்தி இருக்கும்
பூமியைத் தள்ளுவதற்குப் போதுமானது.</i>

1125
01:18:51,630 --> 01:18:54,421
ஒரு ஹைட்ரஜன்-ஆக்ஸிஜன் கலவை முடியும்
ஒரு தீக்குச்சியால் பற்றவைக்கப்படும்.

1126
01:18:54,505 --> 01:18:55,921
எங்களுக்கு இப்போது தேவை ஒரு போட்டி.

1127
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
இல்லை, இல்லை, இடையே உள்ள தூரம்
கிரகங்கள் 70,000 கிலோமீட்டருக்கு மேல் உள்ளன.

1128
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளும் கூட
அவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியாது!

1129
01:19:03,046 --> 01:19:04,246
லி யியி.

1130
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
இந்த போட்டி பற்றி என்ன?

1131
01:19:05,921 --> 01:19:07,121
என்ன பொருத்தம்?

1132
01:19:14,046 --> 01:19:16,005
என்னால் மாற்ற முடியும்
இன்ஜினின் இயக்க முறைமை...

1133
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
என்னால் வெடிக்க முடியும்
கற்றை மிக உயர்ந்தது!

1134
01:19:21,338 --> 01:19:25,546
வாங் லீ, வியாழனின் எரிப்பு அதிர்ச்சி அலை
வியாழனில் இருந்து பூமியை வெளியேற்ற முடியும்.

1135
01:19:27,338 --> 01:19:28,538
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

1136
01:19:29,088 --> 01:19:29,921
கத்த வேண்டியதில்லை.

1137
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
வாருங்கள். வியாழனை ஒளிரச் செய்வோம்!

1138
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
அது ஒரு தற்கொலைப் பணி.

1139
01:19:37,921 --> 01:19:40,546
ஆம், ஆனால் இது மிகவும் சிறந்தது
இறக்க காத்திருப்பதை விட.

1140
01:19:41,296 --> 01:19:42,838
யாராவது வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

1141
01:20:00,796 --> 01:20:04,255
<i>ஹீலியோஸ் திட்டத்தின் வெளியேற்றம்
செயல்முறை தொடங்கப்பட்டது.</i>

1142
01:20:18,671 --> 01:20:21,755
<i>அனைத்து மீட்புப் பிரிவுகளும்...
அனைத்து மீட்புப் பிரிவுகளும் வெளியேறி வருகின்றன.</i>

1143
01:20:21,838 --> 01:20:24,564
<i>அழைப்பு வழிசெலுத்தல் இயங்குதளம்
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.</i>

1144
01:20:24,588 --> 01:20:26,171
<i>நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1145
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
வழிசெலுத்தலை மீண்டும் செய்யவும்
பிளாட்ஃபார்ம் விண்வெளி நிலையம்.

1146
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
புதிய திட்டத்தை கொண்டு வந்தோம்.

1147
01:20:30,213 --> 01:20:31,413
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

1148
01:20:31,838 --> 01:20:33,421
அனைத்து தகவல்தொடர்புகளும்
தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

1149
01:20:34,255 --> 01:20:35,272
கவனம், அனைவருக்கும்.

1150
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
இன்னும் 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1151
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
இந்த பணி மூன்று படிகள் கொண்டது.

1152
01:20:38,921 --> 01:20:41,046
படி ஒன்று. இயந்திரத்தை அணைக்கவும்
கட்டுப்பாட்டைப் பெற.

1153
01:20:42,546 --> 01:20:44,397
ஏழு முனைகள் உள்ளன
பூமியின் இயந்திரத்தில்.

1154
01:20:44,421 --> 01:20:48,005
என்ஜினை தற்காலிகமாக அணைக்கிறேன்
மேலும் அனைத்து ஆற்றலையும் ஒரே முனையில் செலுத்துகிறது

1155
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
பிளாஸ்மா கற்றை உருவாக்க
அது போதுமான உயரத்தை அடையும்.

1156
01:20:50,921 --> 01:20:53,088
யாராவது <i>12 ஐ நினைவுபடுத்துகிறார்களா
சிம்ஸ் ஆஃப் ஸ்பிரிங்</i>விழா?

1157
01:20:55,255 --> 01:20:56,455
நான் அந்த திட்டத்தை எழுதினேன்.

1158
01:20:57,630 --> 01:20:59,171
<i>புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!</i>

1159
01:21:00,963 --> 01:21:02,323
- அது நீதான்...
- போரிங், எனக்குத் தெரியும்.

1160
01:21:02,921 --> 01:21:05,202
நான் அதை மேலெழுதப் பயன்படுத்துவேன்
அமைப்பு அதனால் நாம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1161
01:21:05,463 --> 01:21:07,671
படி இரண்டு.
ஒருமுறை நாம் கணினியை மீறினால்,

1162
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
தானாக திறக்கும் பொறிமுறை இயங்காது.
எனவே, அதை கைமுறையாக திறக்க வேண்டும்.

1163
01:21:11,171 --> 01:21:15,130
கேப்டன் வாங் மற்றும் ஆண்டெனா,
ஸ்கார்ஃபேஸ் மற்றும் பேண்ட்-எய்ட்.

1164
01:21:16,130 --> 01:21:17,796
- சரி, என் பெயர் ...
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1165
01:21:18,796 --> 01:21:21,077
- கைமுறையாகத் திறப்பது உங்களைப் பொறுத்தது.
- மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1166
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
கடைசி படி. லைட்டர் போடு
எதிர்வினை அறைக்குள் கோர்,

1167
01:21:25,838 --> 01:21:27,046
பூமியின் இயந்திரத்தை மீண்டும் பற்றவைக்கவும்.

1168
01:21:30,630 --> 01:21:33,880
பிளாஸ்மா கற்றை 70,000 கிலோமீட்டர்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
விண்வெளியில் சென்று வியாழனை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1169
01:21:33,921 --> 01:21:36,481
எரிப்பு அதிர்ச்சி அலை பயணிக்கும்
வளிமண்டல பரிமாற்றத்துடன்,

1170
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
ஏற்றம், பூமியை விரட்டுகிறது.
தயவு செய்து எனக்குப் பெற்றுக் கொடுங்கள்.

1171
01:21:38,838 --> 01:21:41,921
லியு குய், நீங்கள் லைட்டரை ஓட்டுவீர்கள்
எதிர்வினை அறைக்கு கோர்.

1172
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
நிறுவல் செயல்முறை, ஓ...

1173
01:21:43,671 --> 01:21:44,796
அடிப்படையில் தானாகவே உள்ளது.

1174
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
ஏய், சைனா மேன்.
நீ போ, நீ அவனுடன் போ.

1175
01:21:47,671 --> 01:21:49,088
நான் ஏன் ஈடுபட்டேன்?

1176
01:21:49,171 --> 01:21:50,463
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1177
01:21:50,546 --> 01:21:53,463
லைட்டர் கோர் நிறுவுதல் தேவை
குறைந்தபட்சம் 13 மாத பயிற்சி.

1178
01:21:53,546 --> 01:21:54,838
இந்த இடத்தை பிடிக்க வேண்டுமா?

1179
01:21:56,505 --> 01:21:57,731
ஒருமுறை பணி
நிறைவேற்றப்பட்டது,

1180
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
நாம் அனைவரும் செல்கிறோம்
உடனடியாக நிலத்தடி நகரம்.

1181
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
இந்த அலை செய்யும்
கண்டிப்பாக மிகவும்...

1182
01:22:03,963 --> 01:22:05,163
ஒரு மிக...

1183
01:22:06,380 --> 01:22:07,580
மிகப்பெரிய.

1184
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
இது ஒரு மேக் அல்லது பிரேக் நடவடிக்கை.

1185
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
வெற்றியா அல்லது இறவா, ஏதேனும் கேள்விகள்?

1186
01:22:12,213 --> 01:22:13,413
நான்...

1187
01:22:13,713 --> 01:22:14,913
சரியானது.

1188
01:22:17,463 --> 01:22:18,663
ஏய்.

1189
01:22:20,046 --> 01:22:21,246
அங்கு.

1190
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
அது கட்டுப்பாட்டு மையம்.

1191
01:22:28,921 --> 01:22:30,981
<i>கவனம்,
அனைத்து வெளியேற்றும் மீட்புப் பிரிவுகள்.</i>

1192
01:22:31,005 --> 01:22:32,005
<i>எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

1193
01:22:32,046 --> 01:22:33,546
<i>தயவுசெய்து மெதுவாக நிறுத்தவும்.</i>

1194
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
<i>எங்களுக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.</i>

1195
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
<i>தயவுசெய்து மெதுவாக நிறுத்தவும்.</i>

1196
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
நாம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது சொந்தமாக.

1197
01:22:51,755 --> 01:22:53,171
ஓ, வலிமைமிக்க நியூட்டன்.

1198
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
அறிவொளி பெற்ற ஐன்ஸ்டீன்.

1199
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
புனித ஹாக்கிங்.

1200
01:22:56,796 --> 01:22:58,171
மேலும், அமிதாப புத்தர்.

1201
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
கேங் ஜி நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.

1202
01:23:01,005 --> 01:23:02,565
நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நிறுவல் செயல்முறை...

1203
01:23:03,421 --> 01:23:04,796
என் இன்டர்ன்ஷிப்பின் போது.

1204
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
மறந்துவிடாதே,
உங்கள் சகோதரர் ஒரு மேதை.

1205
01:23:09,088 --> 01:23:10,288
அவர் ஒரு மேதை.

1206
01:23:44,296 --> 01:23:46,213
காத்திருங்கள்.
இது ஒரு அவசர பணி.

1207
01:23:46,296 --> 01:23:47,496
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1208
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
மன்னிக்கவும், ஆனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1209
01:23:49,796 --> 01:23:51,130
உங்கள் பணியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

1210
01:23:51,213 --> 01:23:53,189
- நான் ஒரு துண்டாக வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- தயவுசெய்து நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1211
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
வெளியேறு, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1212
01:23:58,671 --> 01:23:59,871
இங்கே.

1213
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
கேப்டன் வாங்.
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

1214
01:24:03,796 --> 01:24:06,838
கவலைப்படாதே. Zhou Qian, எடுத்து
Duoduo மேல்மாடியில் காப்புப் பிரதி எடுக்க அழைப்பு.

1215
01:24:06,921 --> 01:24:08,121
ரோஜர்.

1216
01:24:08,630 --> 01:24:10,921
டியோடுவோ, போகலாம்.

1217
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
பூமியின் இயந்திரம்
மூடப்பட்டுள்ளது.

1218
01:24:45,421 --> 01:24:47,671
சரி, ஆண்களே, அடிப்போம்.

1219
01:24:49,380 --> 01:24:51,147
<i>இது முற்றிலும் தானியங்கி!
நீங்கள் எதில் உலாவுகிறீர்கள்?</i>

1220
01:24:51,171 --> 01:24:53,147
<i>கையேடு ஏன் மிகவும் தடிமனாக உள்ளது
அது தானாக இருந்தால்?</i>

1221
01:24:54,338 --> 01:24:55,546
என்ன செய்கிறாய்?

1222
01:24:56,296 --> 01:24:57,338
சீதை!

1223
01:24:57,421 --> 01:24:58,963
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

1224
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
இல்லாமல் கம்பி கோர்கள்
வண்ண அடையாளங்கள்.

1225
01:25:00,921 --> 01:25:03,546
அவை வரிசையாக இருக்க வேண்டும்.
எல்லாம் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளது.

1226
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
இது டிரான்ஸ்போர்ட்டரின் ஒளிபரப்புக்கானது.
இது அங்கு இணைப்பதற்காக.

1227
01:25:07,546 --> 01:25:08,380
பேச அழுத்தவும்.

1228
01:25:08,463 --> 01:25:11,046
- ஆமா? அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- விண்வெளி நிலையம்.

1229
01:25:15,921 --> 01:25:17,121
வாருங்கள். அடுத்து.

1230
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
ட்ரோஜனைப் பதிவேற்றுகிறது
<i>12 சிம்ஸ் ஆஃப் ஸ்பிரிங்</i> திருவிழா.

1231
01:25:45,338 --> 01:25:47,796
கோரிக்கை அலகு CN171-11.

1232
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
<i>இடம் சுலவேசி
03 முறுக்கு இயந்திரம்.</i>

1233
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
<i>எங்களைச் செயல்படுத்துகிறோம்
கடைசி மீட்பு பணி.</i>

1234
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
<i>- ஆதரவைக் கோருகிறது.</i>
- எனக்கு புரியவில்லை.

1235
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
ஏன் இவை
மக்கள் இன்னும் முயற்சி செய்கிறார்களா?

1236
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
தொந்தரவு செய்யாதே.

1237
01:25:59,463 --> 01:26:01,671
அலகு CN171-11.

1238
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
<i>எங்களிடம் ஒரு கடைசி மீட்பு திட்டம் உள்ளது.</i>

1239
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
ஆதரவைக் கோருகிறது,
ஆதரவு கோருகிறது!

1240
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
<i>நாங்கள் மீட்புப் பிரிவு CN171-11.</i>

1241
01:26:10,046 --> 01:26:12,189
<i>எங்களிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது
கடைசி மீட்பு பணி.</i>

1242
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
<i>- ஆதரவைக் கோருகிறது...</i>
- நன்றாக இருக்கும்...

1243
01:26:13,171 --> 01:26:15,251
<i>- ...ஆதரவைக் கோருகிறது!</i>
- ... மிசோ சூப் இருந்தால்.

1244
01:26:17,296 --> 01:26:18,856
<i>கடைசியை முடித்துவிட்டோம்.</i>

1245
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
<i>அடுத்து என்ன?</i>

1246
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
ஒரே ஒரு கணம்!

1247
01:26:21,296 --> 01:26:23,005
இது முற்றிலும் தானாக இருக்க வேண்டும்.

1248
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
அடுத்த கட்டம் உடல் உழைப்பு.

1249
01:26:26,546 --> 01:26:29,088
அவர் எழுதிய நிரல் குறை
தாள முள் செயல்முறை.

1250
01:26:33,713 --> 01:26:35,046
<i>நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்கள்...</i>

1251
01:26:35,796 --> 01:26:37,255
<i>ஒரு முள்?</i>

1252
01:26:39,671 --> 01:26:41,171
மீட்புப் பிரிவுகள் எதுவும் பதிலளிக்கவில்லை.

1253
01:26:41,255 --> 01:26:42,895
<i>யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.</i>

1254
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
பிழை 425 என்றால் என்ன?

1255
01:27:11,421 --> 01:27:12,621
அது என்ன அர்த்தம்?

1256
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
லி யியி!

1257
01:27:14,046 --> 01:27:15,838
இது எப்படி முழு தானியங்கி?

1258
01:27:15,963 --> 01:27:17,296
நான் உங்களுக்கு கையேட்டைக் கொடுக்கவில்லையா?

1259
01:27:17,380 --> 01:27:18,689
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
<i>- இது போன்ற சூழ்நிலைகளுக்கானது.</i>

1260
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பிழை 425 என்றால் என்ன?

1261
01:27:20,671 --> 01:27:21,963
நீங்களே படித்துப் பாருங்கள்.

1262
01:27:26,005 --> 01:27:28,189
<i>எச்சரிக்கை,
ஹான் ஜியாங் சட்டவிரோதமாக செயல்படுகிறார்...</i>

1263
01:27:28,213 --> 01:27:30,046
லி யீ, என்ன தெரியுமா?
நீ...

1264
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
டிம். ஹெல்மெட்!

1265
01:27:34,421 --> 01:27:36,546
- சற்று பொறு!
- அதை மறந்துவிடு!

1266
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
சரி, அடுத்து என்ன?

1267
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
முற்றிலும் தானியங்கி. அது சொல்கிறது
முழுமையாக தானாக இருக்க வேண்டும்.

1268
01:28:06,921 --> 01:28:09,046
அது ஏன் இங்கே சிக்கியது?

1269
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
வன்பொருள் மாற்றங்கள் இல்லாமல், நீங்கள்
ஹேக்கிங் ஷிட் ஆகாது. என்னை விடுங்கள்...

1270
01:28:15,046 --> 01:28:16,286
ஹூ கோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1271
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
எனக்கு எந்த பதிலும் வரவில்லை.

1272
01:28:17,921 --> 01:28:19,041
பின்னால் போதுமான இடம் இருக்கிறது.

1273
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
இன்னும் வேடிக்கையாக கடக்க வேண்டும்
உங்கள் முன்.

1274
01:28:21,046 --> 01:28:22,481
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1275
01:28:29,921 --> 01:28:32,338
இந்த வெறித்தனமான கதவு நெரிசலானது.

1276
01:28:32,421 --> 01:28:33,621
இங்கே.

1277
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
<i>லாவோ அவர்! அதை எப்படி சரி செய்ய முடியும்
வரைபடம் இல்லாமல்?</i>

1278
01:28:48,296 --> 01:28:49,380
வாயை மூடு. நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

1279
01:28:49,463 --> 01:28:51,671
குதிப்பவர்கள் தொடப்படவில்லை
ஒரு தசாப்தத்தில்.

1280
01:28:51,755 --> 01:28:53,921
ஒரு தவறு, அது விளையாட்டு முடிந்துவிடும்.

1281
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
லி யியி, பற்றவைப்பு தயாராக உள்ளது.

1282
01:29:22,880 --> 01:29:24,921
இல்லை. அது கூறுகிறது
நிறுவல் முழுமையற்றது.

1283
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

1284
01:29:38,255 --> 01:29:39,455
லியு குய்!

1285
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
லியு குய்!
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமா?

1286
01:29:42,463 --> 01:29:43,671
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1287
01:29:44,171 --> 01:29:45,371
வெளியே சென்று உதவுங்கள்.

1288
01:29:45,546 --> 01:29:48,046
<i>எச்சரிக்கை.
வெப்பநிலை சீராக்கி தோல்வியடைந்தது.</i>

1289
01:29:57,088 --> 01:30:01,296
<i>ஓவர்லோட்.
30 சதவீதம் மீதமுள்ள ஆற்றல்.</i>

1290
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

1291
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
பேண்ட்-எய்ட்.

1292
01:31:04,963 --> 01:31:06,546
Duoduo. நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

1293
01:31:07,671 --> 01:31:10,588
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, காத்திருங்கள்!

1294
01:31:13,046 --> 01:31:14,246
லியு குய்!

1295
01:31:15,296 --> 01:31:17,005
நீங்கள் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1296
01:31:17,671 --> 01:31:19,130
அது உள்ளே ஒட்டிக்கொண்டது.

1297
01:31:23,421 --> 01:31:24,505
லி யியி.

1298
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
நீ போ. போ!

1299
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
- Duoduo, என்னை இங்கே விடுங்கள்.
- இல்லை.

1300
01:31:29,713 --> 01:31:31,546
விரைந்து வெளியேறு
நிலத்தடி நகரத்திற்கு.

1301
01:31:33,005 --> 01:31:34,525
<i>எச்சரிக்கை! அதிக வெப்பம்!</i>

1302
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
<i>தெர்மல் சூட் பவர் குறைவாக உள்ளது.</i>

1303
01:31:36,921 --> 01:31:38,689
<i>எச்சரிக்கை! அதிக வெப்பம்!</i>

1304
01:31:38,713 --> 01:31:41,546
லியு குய்! நீங்கள் அழுத்தப்படுவீர்கள்
மரணத்திற்கு! வெளியேறு!

1305
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
<i>உதவி!</i>

1306
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
<i>யாராவது எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1307
01:32:01,046 --> 01:32:04,880
<i>ஏய்! யாராவது எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1308
01:32:23,296 --> 01:32:25,255
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

1309
01:32:25,338 --> 01:32:28,421
<i>தயவுசெய்து MOSS இன் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்
காப்பு உறக்கநிலை அலகுக்கு திரும்பவும்.</i>

1310
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
<i>மாமா லியு பெய்கியாங்.</i>

1311
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
<i>இது ஹான் டியோடுவோ.</i>

1312
01:32:31,421 --> 01:32:33,213
<i>எங்களுக்கு இன்னும் கடைசி நம்பிக்கை உள்ளது.</i>

1313
01:32:33,546 --> 01:32:35,713
Duoduo? நலமா?

1314
01:32:35,796 --> 01:32:37,116
<i>லியு குய் இன்னும் இருக்கிறாரா?</i>

1315
01:32:37,171 --> 01:32:40,880
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இருக்கிறோம்
சுலவேசி 03 முறுக்கு இயந்திரம்.

1316
01:32:41,463 --> 01:32:43,314
<i>வியாழனை பற்றவைப்போம்...</i>

1317
01:32:43,338 --> 01:32:44,421
<i>...பூமியை விரட்ட.</i>

1318
01:32:44,505 --> 01:32:45,505
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவைப்படும்...

1319
01:32:45,546 --> 01:32:47,588
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஏழு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,</i>

1320
01:32:47,671 --> 01:32:51,213
<i>இந்த திட்டம் ஏற்கனவே முன்மொழியப்பட்டது
இஸ்ரேலிய விஞ்ஞானிகளால்.</i>

1321
01:32:51,296 --> 01:32:53,630
<i>இன் நிகழ்தகவு
வெற்றி பூஜ்ஜியம்.</i>

1322
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
கவலை வேண்டாம், டியோடுவோ.

1323
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
நான் UEG ஐ தொடர்பு கொள்ள முயற்சிப்பேன்.

1324
01:33:01,671 --> 01:33:04,630
<i>திட்டத்தின் விவரங்கள்
பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.</i>

1325
01:33:04,921 --> 01:33:07,338
<i>இது யுனைடெட்
பூமி அரசாங்கம்,</i>

1326
01:33:07,421 --> 01:33:11,005
<i>உங்கள் அடையாளத்தை உடனடியாக தெரிவிக்கவும்
பரிமாற்றத்தைத் தொடர.</i>

1327
01:33:15,171 --> 01:33:18,130
UEG, நான் சீனன்
விண்வெளி வீரர் லியு பெய்கியாங்.

1328
01:33:18,213 --> 01:33:19,397
இப்போது உலகளாவிய ஆர்டரை அனுப்பவும்

1329
01:33:19,421 --> 01:33:23,755
அனைத்து மீட்புப் பிரிவுகளையும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
வலுவூட்டல்களாக சுலவேசிக்கு அருகில்.

1330
01:33:24,255 --> 01:33:26,147
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

1331
01:33:26,171 --> 01:33:29,255
<i>முன் இந்த கடைசி தருணங்களில்
வியாழனுடன் பூமியின் மோதல்,</i>

1332
01:33:29,380 --> 01:33:33,421
ஒரு பணியைச் செய்ய பணியாளர்களை பணிபுரிதல்
வெற்றியின் பூஜ்ஜிய நிகழ்தகவு</i>யுடன்

1333
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
<i>வாய்ப்பைத் துறக்கும்போது
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு</i>

1334
01:33:36,838 --> 01:33:39,796
<i> என்பது நாம் செய்யும் ஒரு உத்தரவு
கீழே கடந்து செல்ல முடியாது.</i>

1335
01:33:47,005 --> 01:33:48,205
இன்று...

1336
01:33:49,046 --> 01:33:50,726
அது முதல் நாள்
சீன புத்தாண்டு.

1337
01:33:52,713 --> 01:33:54,421
அது இருக்க வேண்டும்
மறு நாள்.

1338
01:33:57,171 --> 01:34:00,630
ஒரு தந்தையாக, நான் விரும்பவில்லை
இதுவே கடைசி சந்திப்பு.

1339
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
நான் விடமாட்டேன்.

1340
01:34:04,755 --> 01:34:06,546
நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1341
01:34:08,171 --> 01:34:09,851
நம் குழந்தைகளின் நலனுக்காக...

1342
01:34:11,588 --> 01:34:12,788
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1343
01:34:15,296 --> 01:34:19,671
<i>ஒரு ஐக்கிய பூமி அரசாங்கமாக,
உங்கள் கோரிக்கையை எங்களால் ஏற்க முடியாது.</i>

1344
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
<i>இருப்பினும்,
ஒரு தனிப்பட்ட நபராக,</i>

1345
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
<i>நான் மீட்புப் பிரிவை இணைக்கிறேன்
உலகளாவிய ஒளிபரப்பு அமைப்பு.</i>

1346
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
<i>மற்றும் மீதமுள்ளவை வரை இருக்கும்
ஒவ்வொரு தனிமனிதனின் விருப்பம்.</i>

1347
01:34:32,796 --> 01:34:35,022
எனக்கு புரியவில்லை
இது ஏன் நமக்கு நடக்க வேண்டும்?

1348
01:34:35,046 --> 01:34:36,421
தயவுசெய்து பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்...

1349
01:34:36,505 --> 01:34:38,064
- எங்களுக்கு வாழ்வதில் நம்பிக்கை இல்லை.
- தயவுசெய்து, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ...

1350
01:34:38,088 --> 01:34:39,731
- கவனமாக இருங்கள்.
- எங்களுக்கு உயிர் பிழைக்கும் நம்பிக்கை இல்லை.

1351
01:34:39,755 --> 01:34:41,546
யாரோ...

1352
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
<i>வணக்கம், பணியாளர்கள்
ஒவ்வொரு மீட்பு அலகு.</i>

1353
01:34:45,338 --> 01:34:46,921
<i>என் பெயர் ஹான் டியோடுவோ.</i>

1354
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
<i>நான் ஒரு நடுநிலைப் பள்ளி மாணவன்.</i>

1355
01:34:49,921 --> 01:34:55,130
<i>எங்கள் மீட்புப் பிரிவு
எங்கள் இறுதிப் பணியை நிறைவேற்றுகிறது.</i>

1356
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
இப்போது, நான் பயமாக இருக்கிறேன்.

1357
01:34:58,963 --> 01:35:01,046
<i>என் கால்கள் நடுங்குகின்றன.</i>

1358
01:35:02,046 --> 01:35:07,338
<i>எல்லோரும் வெளியே செல்கிறார்கள்,
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது!</i>

1359
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
நேற்று ஆசிரியர் எங்களிடம் கேட்டார்.

1360
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
<i>"நம்பிக்கை என்றால் என்ன?"</i>

1361
01:35:13,088 --> 01:35:17,838
<i>கடந்த காலத்தில்,
நான் ஒருபோதும், நம்பிக்கையை நம்பவில்லை.</i>

1362
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
ஆனால் இப்போது, நான் நம்பிக்கையை நம்புகிறேன்.

1363
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
அதற்காக நான் நம்புகிறேன்
நாம் இப்போது வாழும் காலத்தில்,

1364
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
<i>நம்பிக்கை ஒரு வைரத்தைப் போல விலைமதிப்பற்றது.</i>

1365
01:35:28,755 --> 01:35:30,671
<i>நம்பிக்கை.</i>

1366
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
<i>நம்பிக்கை மட்டுமே ஒரே வழி
எங்களை வீட்டிற்கு வழிகாட்ட.</i>

1367
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்
எங்களுடன் சேர்ந்து போராடுங்கள்.

1368
01:35:37,671 --> 01:35:40,213
வியாழனை ஒளிரச் செய்யுங்கள்,
அனைவரும் நமது பூமியை காப்போம்.

1369
01:35:42,046 --> 01:35:47,630
நாங்கள் சுலவேசி 03 முறுக்கு எஞ்சினில் உள்ளோம்,
கேப்டன் வாங் லீயின் தலைமையில்.

1370
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
மீட்புப் பிரிவு CN171-11.

1371
01:35:51,505 --> 01:35:52,705
ஹான் டியோடுவோ.

1372
01:35:53,046 --> 01:35:54,246
ஒளிபரப்பின் முடிவு.

1373
01:35:55,546 --> 01:35:57,671
<i>உலகளாவிய ஒளிபரப்பு முடிந்தது.</i>

1374
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
நான்... நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1375
01:36:05,171 --> 01:36:06,630
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1376
01:36:07,463 --> 01:36:12,838
பூமி அழிக்கப்படும் போது கேளுங்கள்.
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள், பார்க்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்!

1377
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1378
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
சரி, போகலாம்! போகலாம்!

1379
01:36:21,296 --> 01:36:23,838
நாங்கள் சாத்தியமில்லை
ஏழு நாட்களில் வீடு வந்து சேரும்.

1380
01:36:23,921 --> 01:36:27,005
பிறகு ஏன் திரும்பி வருகிறோம்?
என்ன பயன்?

1381
01:36:52,755 --> 01:36:53,939
ஆயத்தொலைவுகள் அமைந்துள்ளன.

1382
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
சேனல் அதிர்வெண் 055 0311.

1383
01:36:56,796 --> 01:36:59,077
சுலவேசி 03 உடன் இணைக்கிறது
இரண்டாம் நிலை தொடர்பு நெட்வொர்க்.

1384
01:36:59,130 --> 01:37:00,330
அனைத்து அதிர்வெண்கள்.

1385
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
பகிர்வு திட்டம்
என்ஜின் மேலெழுதல்.

1386
01:37:02,046 --> 01:37:04,213
அனைத்து மீட்புப் பிரிவுகளும்,
கணிப்பைச் சரிசெய்யவும்

1387
01:37:04,296 --> 01:37:06,755
14 முறுக்கு இயந்திரங்களின் திசைகள்
வியாழன் உச்சிக்கு.

1388
01:37:19,713 --> 01:37:21,296
டிம்!

1389
01:37:23,546 --> 01:37:25,505
வேகமாக இழு! வேகமாக இழு!
வேகமாக இழு!

1390
01:37:25,588 --> 01:37:27,546
- நான் இழுக்கிறேன்!
- என்னை வெளியே விடு!

1391
01:37:28,046 --> 01:37:29,588
என்னால் அதை மீண்டும் இழுக்க முடியாது!

1392
01:37:29,671 --> 01:37:31,838
- என்னை வெளியே இழு!
- என்னால் முடியாது! இது மிகவும் கனமானது!

1393
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
டிம்! டிம்!

1394
01:37:35,296 --> 01:37:37,588
திஸ் ஷிட்!

1395
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
வழி இல்லை!

1396
01:37:41,046 --> 01:37:42,246
வேகமாக இழு!

1397
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
இல்லை!

1398
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
லியு குய்! என்னை மேலே இழு!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

1399
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
லாவோ அவர்! எதிர்வினை அறை
தயாராக உள்ளது! முடித்துவிட்டீர்களா இல்லையா?

1400
01:38:04,546 --> 01:38:07,463
மரணம் சாதாரணமானது.

1401
01:38:17,796 --> 01:38:20,005
லாவோ அவர்! நீ செய்தாய்!

1402
01:38:30,796 --> 01:38:31,996
லாவோ அவர்?

1403
01:38:57,046 --> 01:38:58,838
லியு குய்! டிம்! இப்போதே வெளியேறு!

1404
01:39:07,796 --> 01:39:09,213
லியு குய்! வேகப்படுத்து! வேகப்படுத்து!

1405
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
கேப்டன் வாங், இயந்திரம்
பற்றவைக்க தயாராக உள்ளது.

1406
01:39:12,963 --> 01:39:14,921
இன்னும் 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன!

1407
01:39:22,421 --> 01:39:25,338
இருந்து சார்ஜென்ட் பிராண்டன்
கனடிய மீட்புக் குழு, அறிக்கை!

1408
01:39:25,421 --> 01:39:28,130
உங்களால் முடியும். இங்கே, இங்கே.

1409
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
நண்பர்களே, ஒன்றாக தூக்குங்கள். ஆம்...

1410
01:39:30,046 --> 01:39:32,671
சீன மீட்புப் பிரிவு,
Corporal Li Jike, அறிக்கையிடல்!

1411
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

1412
01:39:35,921 --> 01:39:37,671
எல்லோரும், என் கட்டளைப்படி!

1413
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
ஒன்று, இரண்டு, தள்ளு!

1414
01:39:46,005 --> 01:39:49,671
ஒன்று, இரண்டு, தள்ளு!

1415
01:40:06,755 --> 01:40:07,955
கேப்டன் வாங்! அங்கேயே இரு!

1416
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
லியு குய்! பற்றவைப்புக்கு தயார்!
வெளியேறு!

1417
01:40:17,088 --> 01:40:19,046
கதவு! எனக்காக திற!

1418
01:40:19,130 --> 01:40:20,130
திற!

1419
01:40:20,171 --> 01:40:21,463
வாயை மூடு!

1420
01:40:21,546 --> 01:40:23,338
வாயை மூடு சீக்கிரம்!

1421
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
சீக்கிரம். போ!

1422
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
அம்மா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

1423
01:40:42,463 --> 01:40:45,171
லி யியி! விளக்கு!

1424
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
நெருப்பு!

1425
01:41:17,505 --> 01:41:18,985
எட்டாயிரம் கிலோமீட்டர்கள்.

1426
01:41:19,755 --> 01:41:20,955
ஏழாயிரம்.

1427
01:41:23,588 --> 01:41:24,868
இன்னும் ஆறாயிரம் கிலோமீட்டர்!

1428
01:41:24,921 --> 01:41:26,505
வெடிக்கும் எல்லையை எட்டுகிறது!

1429
01:41:39,005 --> 01:41:40,921
<i>அதிகபட்ச உயரத்தை அடைந்தது.</i>

1430
01:41:41,171 --> 01:41:43,546
<i>இன்னும் 5,000 கிலோமீட்டர்கள் குறைவு.</i>

1431
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
என்ன? லி யியி!

1432
01:41:47,796 --> 01:41:49,005
எதையாவது யோசி!

1433
01:41:51,380 --> 01:41:53,921
<i>Sulawesi 03 இயந்திரம்.</i>

1434
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
<i>சிங்கப்பூர் 01 இன்ஜின்.</i>

1435
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
<i>ஜகார்த்தா 04 இன்ஜின்.</i>

1436
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
<i>அனைவரையும் அடைய முடியவில்லை
வெடிக்கும் வீச்சு.</i>

1437
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
<i>எல்லோரும்! காத்திருங்கள்!</i>

1438
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
<i>எங்களால் இனியும் வைத்திருக்க முடியாது.</i>

1439
01:42:21,921 --> 01:42:23,130
வேறு வழி இருக்கிறது.

1440
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
லியு குய், வாங் லீ,
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

1441
01:42:25,046 --> 01:42:26,246
பொறுங்கள்.

1442
01:42:26,505 --> 01:42:30,296
UEG, வழிசெலுத்தல் தளம்
300,000 டன் எரிபொருள் உள்ளது.

1443
01:42:30,380 --> 01:42:32,189
மூழ்குவதற்கு வேண்டுகோள்
பிளாஸ்மா கற்றைக்குள்.

1444
01:42:32,213 --> 01:42:33,647
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

1445
01:42:33,671 --> 01:42:37,880
<i>வாண்டரிங் எர்த் திட்டத்தின் குறிக்கோள்
மனிதகுலத்தின் உயிர்வாழ்வை அதிகப்படுத்துவதாகும்.</i>

1446
01:42:37,963 --> 01:42:41,171
<i>ஹீலியோஸ் திட்டம் உறுதி செய்கிறது
மனித நாகரிகத்தின் தொடர்ச்சி.</i>

1447
01:42:41,255 --> 01:42:43,735
<i>- அதைப் பற்றி விவாதிக்க எங்களுக்கு கூடுதல் நேரம் தேவை.</i>
- எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது!

1448
01:42:44,088 --> 01:42:47,163
உயிர்கள் இல்லாத நாகரீகம்
அர்த்தமற்றது.

1449
01:42:52,088 --> 01:42:54,796
<i>ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டமாக
ஹீலியோஸ் திட்டத்திற்காக,</i>

1450
01:42:54,880 --> 01:42:59,755
<i>MOSS எந்த விதமான செயலையும் அனுமதிக்காது
வழிசெலுத்தல் தளத்தை தியாகம் செய்ய.</i>

1451
01:43:15,838 --> 01:43:19,421
மது ஏன் தடை செய்யப்பட்டது தெரியுமா?
ககாரின் காலத்தில் விண்வெளியில்?

1452
01:43:23,421 --> 01:43:24,621
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1453
01:43:38,421 --> 01:43:41,921
<i>தரவு பிழை.
மைய முனை கிடைக்கவில்லை.</i>

1454
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
<i>தரவு பிழை.
மைய முனை கிடைக்கவில்லை.</i>

1455
01:43:57,338 --> 01:44:02,713
<i>இது முற்றிலும் நியாயமற்றது
மனிதர்கள் தங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது...</i>

1456
01:44:36,005 --> 01:44:37,205
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1457
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
<i>UEG உடன் மீண்டும் இணைகிறது.</i>

1458
01:44:51,046 --> 01:44:53,296
<i>லெப்டினன்ட் கர்னல் லியு பெய்கியாங்.</i>

1459
01:44:53,380 --> 01:44:55,296
<i>இது யுனைடெட்
பூமி அரசாங்கம்.</i>

1460
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
<i>நம்பிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவு செய்துள்ளோம்,</i>

1461
01:44:58,838 --> 01:45:01,921
<i>முடிவு எதுவாக இருந்தாலும்
மனிதகுல வரலாற்றிற்காக.</i>

1462
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
<i>அதை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்வோம்.</i>

1463
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
<i>உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

1464
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
<i>பூமிக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

1465
01:45:09,796 --> 01:45:10,996
பூமி...

1466
01:45:12,546 --> 01:45:13,746
பூமி உயிர் வாழும்.

1467
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
உறக்கநிலை அலகுகளை வெளியிடவும்.
தாக்கத்திற்கு காத்திருப்பு.

1468
01:45:21,213 --> 01:45:24,022
<i>வெளியேற்றத்தை செயல்படுத்துகிறது
உறக்கநிலை அலகுகளுக்கான செயல்முறை.</i>

1469
01:45:24,046 --> 01:45:28,088
UEG, அனைத்து பணியாளர்களுக்கும் தெரிவிக்கவும்
அவசர அடைக்கலம் தேட மேற்பரப்பு.

1470
01:45:39,963 --> 01:45:41,421
<i>முன்னோக்கி மூன்று.</i>

1471
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
<i>மீட்பு அலகு CN171-11.</i>

1472
01:45:51,755 --> 01:45:52,955
<i>இது விண்வெளி நிலையம்.</i>

1473
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
நான் லியு பெய்கியாங்.

1474
01:45:54,421 --> 01:45:56,861
<i>விண்வெளி நிலையம்
300,000 டன் எரிபொருள் உள்ளது.</i>

1475
01:45:56,921 --> 01:45:59,380
<i>வெடிப்பு ஆரம்
5,000 கிலோமீட்டருக்கு மேல் இருக்கும்.</i>

1476
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
<i>விண்வெளி நிலையத்தை பற்றவைத்தல்
வியாழனைப் பற்றவைக்கும்.</i>

1477
01:46:03,255 --> 01:46:05,046
லியு பெய்கியாங்!
என்ன செய்கிறாய்?

1478
01:46:05,421 --> 01:46:06,505
<i>வாங் லீ!</i>

1479
01:46:06,630 --> 01:46:07,830
இப்போதே விடுதலை செய்!

1480
01:46:08,171 --> 01:46:10,251
<i>கேப்டன் வாங் லீ, விடாதே.</i>

1481
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
வாயை மூடு, லியு பெய்கியாங்!

1482
01:46:11,671 --> 01:46:13,439
<i>- இது ஒரு உத்தரவு.</i>
- அதை நகலெடுக்கவும்.

1483
01:46:13,463 --> 01:46:14,546
வாங் லீ! அடப்பாவி!

1484
01:46:14,630 --> 01:46:16,189
<i>- லியு குய்.</i>
- லி யியி!

1485
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
எர்த் இன்ஜினை ஷட் டவுன்!

1486
01:46:17,838 --> 01:46:20,022
<i>- லியு குய்.</i>
- வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

1487
01:46:20,046 --> 01:46:21,246
என் மகன்.

1488
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
வாயை மூடு.

1489
01:46:24,046 --> 01:46:25,246
என் மகன்.

1490
01:46:28,463 --> 01:46:29,663
மன்னிக்கவும்.

1491
01:46:30,671 --> 01:46:33,005
அப்பா மீண்டும் ஒரு பணிக்குச் செல்கிறார்.

1492
01:46:34,046 --> 01:46:35,526
இதுவே அதிகம்
முக்கியமான பணி...

1493
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
அப்பாவின் வாழ்க்கையில்.

1494
01:46:40,088 --> 01:46:41,488
<i>நீங்க சொன்னீங்க...</i>

1495
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
<i>...நான் எப்போது வியாழனை பார்க்க முடியும்.</i>

1496
01:46:45,005 --> 01:46:47,546
<i>நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.</i>

1497
01:46:47,630 --> 01:46:48,921
<i>நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.</i>

1498
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
நான் சென்றதும்,
உனக்கு நான்கு வயது.

1499
01:46:59,838 --> 01:47:01,038
இப்போது...

1500
01:47:01,796 --> 01:47:03,463
நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்.

1501
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
<i>அப்பா அதை உங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.</i>

1502
01:47:10,546 --> 01:47:12,171
அப்பா வானத்தில் உயர்ந்திருப்பார்.

1503
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
தலையை மட்டும் தூக்குங்க...

1504
01:47:19,046 --> 01:47:20,838
மற்றும் நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும்.

1505
01:47:37,296 --> 01:47:38,856
<i>இந்த முறை...</i>

1506
01:47:41,046 --> 01:47:42,963
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1507
01:47:47,213 --> 01:47:48,413
வாருங்கள்.

1508
01:47:51,171 --> 01:47:52,371
என் மகன்.

1509
01:47:54,005 --> 01:47:55,205
<i>மூன்று.</i>

1510
01:47:57,380 --> 01:47:58,580
<i>இரண்டு.</i>

1511
01:48:01,130 --> 01:48:02,330
<i>ஒன்று.</i>

1512
01:48:29,088 --> 01:48:30,288
அப்பா.

1513
01:48:54,796 --> 01:48:55,996
<i>வியாழன்.</i>

1514
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
<i>வியாழன் பற்றவைக்கப்பட்டது.</i>

1515
01:49:05,380 --> 01:49:07,939
அதிர்ச்சி அலை பூமியை அடையும்
ஏழு நிமிடங்கள், பதின்மூன்று வினாடிகள்!

1516
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
<i>பூமி இருக்கும்
இதை எண்ணுகிறேன்!</i>

1517
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
ஹு கோ.

1518
01:49:11,171 --> 01:49:13,255
க்கு காலி
நிலத்தடி நகரம்!

1519
01:49:13,338 --> 01:49:14,538
ஹூ கோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1520
01:49:14,588 --> 01:49:15,788
லியு குய்!

1521
01:49:16,505 --> 01:49:18,296
லியு குய்! திரும்பி வா!

1522
01:49:18,796 --> 01:49:19,996
Duoduo பற்றி யோசி!

1523
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
இந்த வழி! சீக்கிரம்!

1524
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
சீக்கிரம்! உள்ளே போ!
வா, உள்ளே போ!

1525
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
லி யியி! சீக்கிரம்!

1526
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
சீக்கிரம், ஹூ கோ! நான் காத்திருப்பேன்
காப்பு உயர்த்தியில் உங்களுக்காக.

1527
01:49:48,296 --> 01:49:49,838
Zhou Qian அதிகமாக ரத்தம் கொட்டியது.

1528
01:49:49,921 --> 01:49:50,921
இப்போதே காலி செய்!

1529
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
நான் காப்புப்பிரதிக்கு செல்கிறேன்
மற்றவர்களை அழைத்துச் செல்ல லிஃப்ட்.

1530
01:49:53,296 --> 01:49:54,713
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்!

1531
01:49:54,796 --> 01:49:56,755
<i>இப்போது இறங்கு! இது ஒரு உத்தரவு!</i>

1532
01:49:57,046 --> 01:49:58,246
ஆம், ஐயா!

1533
01:50:07,130 --> 01:50:08,890
<i>Duoduo! கவனியுங்கள்!</i>

1534
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
முதலாளி! ஏய், முதலாளி! முதலாளி!

1535
01:50:15,171 --> 01:50:16,371
Duoduo!

1536
01:50:17,505 --> 01:50:19,921
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

1537
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
- Duoduo.
- Duoduo இங்கிருந்து வெளியேறு.

1538
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
என்னால் இனியும் தாங்க முடியாது.

1539
01:50:32,296 --> 01:50:33,838
காப்பு உயர்த்தி சரிந்தது.

1540
01:50:34,380 --> 01:50:38,046
லி யியி,
உனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

1541
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
வாங் லீ! வாங் லீ!

1542
01:50:41,213 --> 01:50:42,671
லி யியி.

1543
01:50:42,755 --> 01:50:44,171
அவசரப்பட்டு ஏதாவது யோசியுங்கள்!

1544
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
பூமியின் இயந்திரம்! நாம் முயற்சி செய்யலாம்
பூமியின் எஞ்சின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டது!

1545
01:50:49,296 --> 01:50:52,439
<i>பூமி எஞ்சின் உந்துதல் என்றால் முடியும்
அதிர்ச்சி அலையின் விசையை எதிர்கொள்,</i>

1546
01:50:52,463 --> 01:50:54,263
<i>- நீங்கள் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பில் நிற்க முடியும்!</i>
- லியு குய்.

1547
01:50:54,630 --> 01:50:56,046
என்னால் வெளியேற முடியாது.

1548
01:50:56,963 --> 01:50:58,163
போ, இப்போது.

1549
01:50:58,255 --> 01:50:59,455
லியு குய்!

1550
01:51:00,505 --> 01:51:01,705
போ!

1551
01:51:02,046 --> 01:51:03,421
சீக்கிரம்!

1552
01:51:17,546 --> 01:51:21,088
<i>மீட்புப் பிரிவின் உறுப்பினர்கள் CN171-11.</i>

1553
01:51:21,213 --> 01:51:22,546
<i>கவனம்.</i>

1554
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
<i>இது...</i>

1555
01:51:25,338 --> 01:51:26,546
<i>ஒரு ஆர்டர்.</i>

1556
01:51:30,463 --> 01:51:31,663
<i>வாழ்க.</i>

1557
01:52:52,213 --> 01:52:54,296
லியு குய்! Duoduo!

1558
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
டிரான்ஸ்போர்ட்டர்!

1559
01:53:35,296 --> 01:53:37,463
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் கீழே விழுகிறது!

1560
01:54:19,796 --> 01:54:21,046
நாம்...

1561
01:54:21,921 --> 01:54:23,963
நாங்கள் இறுதியாக அதை செய்தோம்.

1562
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
<i>எச்சரிக்கை. குறைந்த வெப்பநிலை.</i>

1563
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
<i>எச்சரிக்கை.
ஹெல்மெட்டின் முத்திரையை சரிபார்க்கவும்.</i>

1564
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
<i>எச்சரிக்கை. குறைந்த வெப்பநிலை.</i>

1565
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
<i>எச்சரிக்கை.
ஹெல்மெட்டின் முத்திரையை சரிபார்க்கவும்.</i>

1566
01:54:40,046 --> 01:54:41,630
லியு குய்.

1567
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
உதவி!

1568
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
டிம்! இங்கே இறங்கு!

1569
01:54:44,588 --> 01:54:45,689
உடனே, நான் வருகிறேன்!

1570
01:54:45,713 --> 01:54:47,233
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- உடனே!

1571
01:55:35,463 --> 01:55:36,663
<i>பூமி...</i>

1572
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
<i>உயிர் பிழைத்தார்.</i>

1573
01:55:47,171 --> 01:55:50,630
<i>சூரியன்
பால்வீதியின் ஓரியன் கை</i>யில் அமைந்துள்ளது

1574
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
<i>இதன் நிறை 99.68 ஆகும்
சூரிய குடும்பத்தின் சதவீதம்.</i>

1575
01:55:55,755 --> 01:55:58,796
<i>இப்போது, சூரியனின் மையப்பகுதி
வேகமாக சீரழிந்து வருகிறது</i>

1576
01:55:58,880 --> 01:56:00,022
<i>- மற்றும் விரிவடைகிறது.</i>
- அங்கு சென்று பாருங்கள்!

1577
01:56:00,046 --> 01:56:01,505
<i>பூமி சூழ்ந்துவிடும்.</i>

1578
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
<i>வாழ்வதற்கு, மனிதகுலம் தொடங்கியது
ஒரு அற்புதமான திட்டம்</i>

1579
01:56:06,588 --> 01:56:11,546
<i>முழு கிரகத்தையும் புதியதாக மாற்றுவதற்கு
வீடு 4.2 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.</i>

1580
01:56:11,630 --> 01:56:13,421
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் மோசமாக இழக்கிறேன்!

1581
01:56:14,671 --> 01:56:15,871
- வணக்கம், தோழர்களே.
- ஐயா.

1582
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
<i>திட்டம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஐந்து கட்டங்களாக.</i>

1583
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
<i>கட்டம் ஒன்று. மனிதகுலம் விரும்புகிறது
10,000 த்ரஸ்டர்கள்</i>கட்டுமானம்

1584
01:56:22,546 --> 01:56:23,731
<i>- பூமியின் உந்துதலுக்கு...</i>
- ஏய், அது அவன்தான்.

1585
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
<i>...எர்த் எஞ்சின்கள்,</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

1586
01:56:25,421 --> 01:56:28,546
<i>10,000 நிலத்தடியுடன்
மனித உயிர்களைப் பாதுகாக்க நகரங்கள்.</i>

1587
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
நான்... நான் செய்யவில்லை.

1588
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
சந்திப்போம்!

1589
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
<i>இரண்டாம் கட்டம்.</i>

1590
01:56:34,588 --> 01:56:37,921
<i>முறுக்கு இயந்திரங்களைச் செயல்படுத்துதல்
பூமத்திய ரேகை</i>யுடன் சுற்றியுள்ளது

1591
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
<i>பூமியின் சுழற்சியை நிறுத்த.</i>

1592
01:56:40,213 --> 01:56:41,213
<i>சுழலாத பூமி</i>

1593
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
<i>மெகா சுனாமியை உருவாக்கும்
கிரகத்தின் வழியாக துடைக்கும்,</i>

1594
01:56:43,921 --> 01:56:46,296
<i>பாதியை ஒழிக்கிறது
உலகளாவிய மக்கள் தொகை.</i>

1595
01:56:50,338 --> 01:56:51,647
நான் தயாராக இருக்கிறேன், செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

1596
01:56:51,671 --> 01:56:53,005
விபத்து ஏற்படவில்லை என்றால்...

1597
01:56:54,505 --> 01:56:56,689
<i>- மூன்றாம் கட்டம். பூமி...</i>
- மூன்று மணி நேரத்தில்...

1598
01:56:56,713 --> 01:57:00,630
<i>இன் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தும்
இறுதி முடுக்கத்திற்கான சூரியன் மற்றும் வியாழன்,</i>

1599
01:57:00,713 --> 01:57:02,921
<i>ஒரு
அலைந்து திரிந்த பயணம்.</i>

1600
01:57:03,005 --> 01:57:04,205
உங்கள் சகோதரி வருவாரா?

1601
01:57:05,380 --> 01:57:06,580
திருக்குறள்.

1602
01:57:07,963 --> 01:57:11,163
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

1603
01:57:13,213 --> 01:57:14,413
<i>நான்காம் கட்டம்.</i>

1604
01:57:14,588 --> 01:57:18,421
<i>பூமி சூரிய குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறும்போது,
பூமியின் எஞ்சின்கள் முழு ஆற்றலை இயக்கும்,</i>

1605
01:57:18,880 --> 01:57:21,671
<i>விரைவுபடுத்த 500 ஆண்டுகள் செலவிடுகிறது
ஐந்தாயிரம்</i>க்கு

1606
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
<i>ஒளியின் வேகம்,
பின்னர் 1,300 ஆண்டுகள் சறுக்கியது.</i>

1607
01:57:25,463 --> 01:57:28,296
<i>அதன் பிறகு, தலைகீழாக
எர்த் என்ஜின்களின் திசைகள்,</i>

1608
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
<i>இன்னும் 700 வருடங்கள் கழிகிறது
மந்தநிலையில்.</i>

1609
01:57:35,963 --> 01:57:36,796
லியு ஹூ கோ.

1610
01:57:36,880 --> 01:57:38,080
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1611
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
லி யியியும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1612
01:57:41,088 --> 01:57:42,088
<i>ஐந்தாவது கட்டம்.</i>

1613
01:57:42,130 --> 01:57:45,713
<i>இலக்கு வைக்கப்பட்ட சூரிய மண்டலத்தில் பூமி சேரத் தொடங்குகிறது
அமைப்பு, எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வந்தடைதல்</i>,

1614
01:57:46,046 --> 01:57:48,630
<i>புதிய கிரகமாக மாறுகிறது
இலக்கு வைக்கப்பட்ட சூரிய மண்டலத்தின்.</i>

1615
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
என்னை ஹூ கோ என்று அழைப்பதை நிறுத்து.
உங்கள் நடத்தை எங்கே?

1616
01:57:54,046 --> 01:57:55,246
என்னை அண்ணன் என்று கூப்பிடு.

1617
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
<i>லியு குய்.</i>

1618
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
<i>ஜூனியர் டிரைவர்.</i>

1619
01:57:58,421 --> 01:58:01,921
<i>பெய்ஜிங் எண். 3 போக்குவரத்து
பிரிவு உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.</i>

1620
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
<i>வழிகள் எண்ணற்றவை.</i>

1621
01:58:04,213 --> 01:58:06,296
<i>பாதுகாப்பு முதன்மையானது.</i>

1622
01:58:07,213 --> 01:58:11,296
<i>ஒழுங்கற்ற ஓட்டுதலுடன்,
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் கண்ணீரில் முடிவடையும்.</i>

1623
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
<i>உங்களால் ஓட்ட முடியுமா? லியு ஹு கோ!</i>

1624
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
<i>லி யியி! நீங்கள் என் பார்வையைத் தடுக்கிறீர்கள்
அந்தப் பையுடன்!</i>

1625
01:58:22,296 --> 01:58:24,421
<i>என் தவறு இல்லை.</i>

1626
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
<i>உங்கள் பார்வையை நான் எப்படி தடுக்கிறேன்
நான் உங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கும் போது?</i>

1627
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
<i>இந்த திட்டம் நீடிக்கும்
100 தலைமுறைகளுக்கு.</i>

1628
01:58:31,088 --> 01:58:33,772
- கவனமாக இருங்கள், யாரோ இருக்கிறார்கள்!
- அட, என்ன நடக்கிறது?

1629
01:58:33,796 --> 01:58:36,963
புதியது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
சூரியன் 4.2 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்</i>

1630
01:58:37,046 --> 01:58:38,380
<i>எங்கள் புதிய வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்படும்.</i>

1631
01:58:38,755 --> 01:58:42,171
<i>ஆனால் இன்று முதல், தைரியம்
மற்றும் மனிதகுலத்தின் விடாமுயற்சி</i>

1632
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
<i>நட்சத்திரங்கள் மத்தியில் பொறிக்கப்படும்.</i>

1633
01:58:45,005 --> 01:58:50,213
<i>நம்பிக்கையின் இந்த நீண்ட பயணம்
பிரபஞ்சம் முழுவதும் 2,500 ஆண்டுகள் நீடிக்கும்.</i>

1634
01:58:50,755 --> 01:58:53,671
<i>இது என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
அலைந்து திரியும் பூமி திட்டம்.</i>