1 00:01:17,978 --> 00:01:19,713 Aile olarak yaşamak Walton Dağı'nda 2 00:01:19,780 --> 00:01:21,081 30'lu yıllarda... 3 00:01:21,149 --> 00:01:23,217 büyük ölçüde kendi kendimize yeterliydik 4 00:01:23,284 --> 00:01:25,453 ve çok az şey vardı nakit paraya bağımlılık. 5 00:01:25,519 --> 00:01:28,422 Yine de dışarı çıktığımda daha büyük dünyaya... 6 00:01:28,489 --> 00:01:30,691 bunu farkettim geçimini sağlamak 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,726 olacaktı çok daha büyük bir sorun... 8 00:01:32,793 --> 00:01:34,262 tahmin ettiğimden daha fazla. 9 00:01:34,328 --> 00:01:37,665 aramaya koyuldum yarı zamanlı bir iş için... 10 00:01:37,731 --> 00:01:40,033 bana ödeme yapacak biri yeterli maaş... 11 00:01:40,100 --> 00:01:41,569 ve aynı zamanda 12 00:01:41,635 --> 00:01:44,605 sen de karışma çalışmalarımla çok ilgiliyim. 13 00:01:44,672 --> 00:01:47,275 "...ve böylece Florence Nightingale kendini bir birliğin güvertesinde buldu 14 00:01:47,341 --> 00:01:49,343 -"Kırım'a giden gemi. -Şimdi şunu sıkılaştır. 15 00:01:49,410 --> 00:01:53,214 "Her ne kadar hazırlıklı olsak da tehlikeler ve tehlikeler... 16 00:01:53,281 --> 00:01:54,815 "geçtiğinde ileride kış denizleri... 17 00:01:54,882 --> 00:01:57,418 "bu zayıf kadın mümkün değil 18 00:01:57,485 --> 00:01:58,919 neyin harika olduğunu biliyordum katkılar... 19 00:01:58,986 --> 00:02:02,423 "yapmak onun kaderiydi insanlığa ve tıbba." 20 00:02:02,490 --> 00:02:06,026 -Sağ. Şimdi anahtarı getir. -İngiliz anahtarı mı? 21 00:02:06,093 --> 00:02:07,561 Tıbba adanmışlık en çok olmalı 22 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 orada hayat ödüllendirici öyle değil mi? 23 00:02:09,530 --> 00:02:12,065 Mary, sanırım şu anda hayat çok daha faydalı olacaktır... 24 00:02:12,132 --> 00:02:15,068 eğer dışarı çıksaydın yoluma devam et ve gevezeliği bırak. 25 00:02:15,135 --> 00:02:17,238 Sadece yapmıyorsun herhangi bir şeyi önemse. 26 00:02:17,305 --> 00:02:19,873 Mary Ellen, yapar mısın? Kitaplarımı getirir misin lütfen? 27 00:02:19,940 --> 00:02:22,343 -Buyurun baba. -Şuna dikkat et oğlum. 28 00:02:31,452 --> 00:02:33,454 -Bu ne? -Ne? 29 00:02:33,521 --> 00:02:36,324 "Kibar kadın kişiye ihtiyaç duyar edebi geçmişi olan. 30 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 "Haftada iki öğleden sonra iki saat boyunca. Ödeyecek." 31 00:02:38,692 --> 00:02:40,694 Sakın bunu kaybetme. O adrese ihtiyacım var. 32 00:02:40,761 --> 00:02:42,830 Onu deneyelim. 33 00:02:42,896 --> 00:02:44,064 Ama ne için? 34 00:02:44,131 --> 00:02:46,099 Sen en meraklısısın dünyadaki kadın. 35 00:02:46,166 --> 00:02:47,601 Yarı zamanlı bir iş için. 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,970 onu oradan aldım üniversitede ilan panosu. 37 00:02:50,037 --> 00:02:53,241 -Tamam aşkım? -Devam etmek. 38 00:02:53,307 --> 00:02:57,678 Tutun, tutun! 39 00:02:57,745 --> 00:02:59,447 Peki. 40 00:03:05,185 --> 00:03:08,256 Bu bana 2,50 dolar kazandırdı, ki bende yok. 41 00:03:08,322 --> 00:03:11,225 Bu ne kadar Yarı zamanlı iş maaşı mı oğlum? 42 00:03:11,292 --> 00:03:12,460 Saati elli sent. 43 00:03:12,526 --> 00:03:15,329 Randevu bu öğleden sonra 3:15'te. 44 00:03:15,396 --> 00:03:16,930 Sandviçlerini unuttun. 45 00:03:16,997 --> 00:03:19,367 Teşekkür ederim büyükanne. 46 00:03:19,433 --> 00:03:21,469 Onları oraya koymayın! Ne olacak biliyor musun? 47 00:03:21,535 --> 00:03:23,271 Motor ısısı artacak peyniri eritin, 48 00:03:23,337 --> 00:03:25,306 ve ekmek olacak karton gibi kıvrılır. 49 00:03:25,373 --> 00:03:27,508 Üzgünüm. Üzgünüm büyükanne. 50 00:03:27,575 --> 00:03:30,210 -Umarım işi alırsın, evlat. -Çok teşekkür ederim. 51 00:03:30,278 --> 00:03:32,513 -İyi şanlar. -Güle güle. 52 00:04:04,678 --> 00:04:05,646 [kapıyı çalıyor] 53 00:04:40,381 --> 00:04:42,650 Yapamaz mıydın birkaç dakika bekledin mi? 54 00:04:44,885 --> 00:04:48,121 Affedersin? 55 00:04:48,188 --> 00:04:52,826 Yapamaz mısın dedim birkaç dakika beklediniz mi? 56 00:04:52,893 --> 00:04:54,862 kimse yoktu diğer kapıda. 57 00:04:54,928 --> 00:04:58,332 Cevap vermeye gittim ama sen çoktan gitmiştin. 58 00:04:58,399 --> 00:05:01,802 sen çok sabırsızsın değil mi? 59 00:05:01,869 --> 00:05:03,170 Aslında... 60 00:05:03,236 --> 00:05:06,306 İş hakkında bilgi almak istedim başkası buraya gelmeden önce. 61 00:05:06,374 --> 00:05:08,409 Bu yüzden erkenciyim. 62 00:05:08,476 --> 00:05:10,611 Benim adım John Walton. 63 00:05:14,314 --> 00:05:15,616 Ruth Thomas. 64 00:05:15,683 --> 00:05:18,786 Tanıştığımıza memnun oldum. 65 00:05:18,852 --> 00:05:20,320 İçeri girebilir miyim? 66 00:05:23,056 --> 00:05:25,559 bana söyleyebilir misin biraz bu iş hakkında? 67 00:05:25,626 --> 00:05:30,330 Bay Walton, bu iş annem ayarladı. 68 00:05:30,398 --> 00:05:33,100 Tamamen o fikir, benim değil. 69 00:05:33,166 --> 00:05:36,103 Anlıyorum. O zaman muhtemelen yapacağım bu konuyu onunla konuş. 70 00:05:36,169 --> 00:05:37,605 Ruth? 71 00:05:37,671 --> 00:05:40,408 Ruth, Grogan'ın evindeydim. Tam da bluzu buldum... 72 00:05:40,474 --> 00:05:43,276 Anne, bu John Walton. 73 00:05:43,343 --> 00:05:45,312 İşi görmek için burada. 74 00:05:45,379 --> 00:05:48,181 Ah, evet, elbette. 75 00:05:48,248 --> 00:05:51,752 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Bay Walton. Ben Irene Thomas'ım. 76 00:05:51,819 --> 00:05:53,353 Nasılsınız? 77 00:05:53,421 --> 00:05:54,622 Erken geldin. 78 00:05:54,688 --> 00:05:56,289 olmak istedim ilk gelen-- 79 00:05:56,356 --> 00:05:58,992 Bay Walton çok sabırsız. 80 00:06:01,028 --> 00:06:04,097 Peki neden yapmıyoruz? kütüphaneye gitmek mi? 81 00:06:04,164 --> 00:06:05,966 Anne, neden bu kadar gizlilik? 82 00:06:06,033 --> 00:06:08,001 Sanırım yapmalıyım duymasına izin verilmeli 83 00:06:08,068 --> 00:06:10,037 ne sen ve Bay Walton'un söylemesi gerekiyor. 84 00:06:10,103 --> 00:06:11,539 Evet, elbette. 85 00:06:11,605 --> 00:06:16,444 kesinlikle demek istemedim Seni dışlamak için Ruth. 86 00:06:16,510 --> 00:06:21,214 - Lütfen oturmaz mısın? -Teşekkür ederim. 87 00:06:21,281 --> 00:06:24,151 Neyse iş çok basit. 88 00:06:24,217 --> 00:06:27,988 buraya gelmeni isterim haftada iki öğleden sonra... 89 00:06:28,055 --> 00:06:33,427 bize yüksek sesle oku, hoşuna giden herhangi bir şey. 90 00:06:33,494 --> 00:06:37,665 Bulabileceğiniz her şey ilginç veya teşvik edici. 91 00:06:37,731 --> 00:06:39,867 Kitaplar, dergiler, gazeteler... 92 00:06:39,933 --> 00:06:42,335 Anne, durur musun? çalıları dövmek mi? 93 00:06:42,402 --> 00:06:46,874 Buna dayanamayacağımı biliyorsun rol yapmaya başladığında. 94 00:06:46,940 --> 00:06:50,578 Annem ne kadar incelikli bir şekilde sana anlatmaya çalışıyorum... 95 00:06:50,644 --> 00:06:55,549 buraya gelmen mi gerekiyor haftada iki kez bana kitap okumak için. 96 00:06:55,616 --> 00:07:00,153 Gördüğünüz gibi Bay Walton, ben körüm. 97 00:07:00,220 --> 00:07:02,690 Şimdi gelsen de gelmesen de 98 00:07:02,756 --> 00:07:05,793 tamamlanacak bir mesele bana kayıtsızlık. 99 00:07:05,859 --> 00:07:08,428 Bu senin için ve karar verecek olan annem. 100 00:07:08,496 --> 00:07:10,931 Şimdi izin verirseniz. 101 00:07:19,907 --> 00:07:21,341 Sanırım gitsem iyi olacak. 102 00:07:21,408 --> 00:07:23,076 Ah, bir dakika lütfen. 103 00:07:23,143 --> 00:07:26,980 -Özür dilerim. -Özür dilemene gerek yok. 104 00:07:27,047 --> 00:07:30,283 Bunun adil olmadığını biliyorum şimdi soruyorum ama lütfen. 105 00:07:30,350 --> 00:07:31,885 Keşke düşünseydin. 106 00:07:31,952 --> 00:07:35,856 -Hiçbir işe yaramaz. -Ama olabilir. 107 00:07:35,923 --> 00:07:39,927 Sana rol yapmayacağım. Başkaları da oldu. 108 00:07:39,993 --> 00:07:42,162 İki tanesi. 109 00:07:42,229 --> 00:07:44,798 Her seferinde onları uzaklaştırdı. 110 00:07:44,865 --> 00:07:49,136 Ama son zamanlarda o sadece gittikçe daha çok geri çekiliyorum... 111 00:07:49,202 --> 00:07:52,305 onun o kabuğunun içine. 112 00:07:52,372 --> 00:07:54,107 Ben... 113 00:07:54,174 --> 00:07:56,910 Ne yapacağımı bilmiyorum. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,748 Görüyorsun ya, bu sefer düşündüm ki... 115 00:08:00,814 --> 00:08:02,215 eğer birisi olsaydı daha genç, biliyorsun 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,217 kendi yaşında biri ve ilgi alanları.... 117 00:08:04,284 --> 00:08:06,453 Gerçekten bilmiyorum hanımefendi. 118 00:08:06,520 --> 00:08:07,588 Eğer bu bir soruysa daha fazla parayla.... 119 00:08:07,655 --> 00:08:08,889 Hayır değil. 120 00:08:08,956 --> 00:08:12,660 Üzgünüm. yapmamalıyım bunu söylemiştim. 121 00:08:12,726 --> 00:08:14,995 Sadece tekrar düşünmem gerekiyor. 122 00:08:15,062 --> 00:08:18,799 aramam gerekecek yarın dönersin. 123 00:08:18,866 --> 00:08:21,068 Güle güle. 124 00:08:27,074 --> 00:08:28,742 Şimdi, Pervasız, eğer her yere koşuyorsun 125 00:08:28,809 --> 00:08:30,844 yer, sen değilsin iyileşeceğim. 126 00:08:30,911 --> 00:08:32,079 Hadi. 127 00:08:32,145 --> 00:08:34,114 -Hadi ama Pervasız. -Hadi ama aptal köpek. 128 00:08:34,181 --> 00:08:37,084 -Doktoru dinle, hadi. -Ben bir hemşireyim. 129 00:08:39,386 --> 00:08:41,855 Ne isteksiz bir hasta. 130 00:08:41,922 --> 00:08:44,925 -Burada kal. -Tamam, bu konuyu bitiriyor. 131 00:08:44,992 --> 00:08:47,995 Hey, bekle bir dakika, uzan. Henüz seninle işimiz bitmedi. 132 00:08:48,061 --> 00:08:49,830 Şimdi, şimdi, Jim-Bob, asla iyileşmeyeceğiz 133 00:08:49,897 --> 00:08:54,902 eğer çıkarsak çok erken yatacağız, öyle mi? 134 00:08:54,968 --> 00:08:56,069 John-Boy! 135 00:08:56,136 --> 00:08:57,905 -Sırada ne var? -Tamam, siz bir tane daha alın... 136 00:08:57,971 --> 00:08:59,907 -John-Boy. -Bu onun nabzı, değil mi? 137 00:08:59,973 --> 00:09:01,541 - Nabzını kontrol et. -Jim-Bob! 138 00:09:01,609 --> 00:09:03,176 Göreceksin, göreceksin! 139 00:09:03,243 --> 00:09:07,648 -Oh iyi. -Bir dakika bekle. Bitirmedik. 140 00:09:07,715 --> 00:09:10,718 Bekle, bu olmalı oradan geç. 141 00:09:10,784 --> 00:09:12,285 -Nedir? -Jim-Bob. 142 00:09:12,352 --> 00:09:14,588 Kurşun yarası var sağ omzunda... 143 00:09:14,655 --> 00:09:17,057 birden fazla kırık başı, sol kolu ve bacağı. 144 00:09:17,124 --> 00:09:19,292 Ve beyin sarsıntısı geçiriyor o da öyle değil mi? 145 00:09:19,359 --> 00:09:20,928 Pervasız'ın pençesi kırık. 146 00:09:20,994 --> 00:09:22,996 Bana öyle geliyor ki onun bandajları 147 00:09:23,063 --> 00:09:24,665 onun işini bitir yaralarından önce. 148 00:09:24,732 --> 00:09:28,401 -Mary, sanırım boğuluyor. -Hayır değil. 149 00:09:28,468 --> 00:09:30,704 Mary Ellen sanırım hastaya izin verilmeli 150 00:09:30,771 --> 00:09:32,773 biraz nefes almak. 151 00:09:32,840 --> 00:09:33,841 Bütün bunlar ne için? 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 Kıdemsiz İlk Yardım Asistanı. 153 00:09:35,142 --> 00:09:37,377 Mary Ellen'ın yapması gerekiyor gelecek hafta testine gir. 154 00:09:37,444 --> 00:09:40,280 Rozetinizi almak için yapmanız gerekenler onlara her şeyi yapabileceğinizi gösterin. 155 00:09:40,347 --> 00:09:41,649 Hepsi birden mi? 156 00:09:41,715 --> 00:09:43,751 Kurşun yarasıyla başladı omuz... 157 00:09:43,817 --> 00:09:45,552 ve alıyoruz bir yaralanma seçmek için. 158 00:09:45,619 --> 00:09:47,054 Şimdi neye benzediğini biliyor musun? 159 00:09:47,120 --> 00:09:49,990 Korku filmindeki adam gibi Annem görmemize izin vermiyordu. 160 00:09:53,493 --> 00:09:56,664 İçeri gelip yıkansan iyi olur. Akşam yemeği neredeyse hazır. 161 00:09:56,730 --> 00:09:58,165 -Hadi. -İçeri gelin. 162 00:09:58,231 --> 00:09:59,432 Dur bir dakika. 163 00:09:59,499 --> 00:10:02,102 Ah, onu terk etmende sorun yok işte Mary Ellen. 164 00:10:02,169 --> 00:10:05,272 Çılgın bilim adamı gelecek ve onu her an evine götürebilirsin. 165 00:10:07,641 --> 00:10:09,777 Sana yardım edeceğim. 166 00:10:09,843 --> 00:10:12,179 Onları her zaman biliyordum bu konuda ciddi değildik. 167 00:10:14,614 --> 00:10:16,049 Şuna bak! 168 00:10:16,116 --> 00:10:17,417 Elmalı turta. 169 00:10:17,484 --> 00:10:18,451 Ah, vay be! 170 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 Atlarını orada tut, Esther. 171 00:10:20,187 --> 00:10:22,756 Bundan biraz daha fazlasını isterim seninkinin piccalilli tadı. 172 00:10:22,823 --> 00:10:24,224 Bundan bıktınız. 173 00:10:24,291 --> 00:10:26,526 Ne kadar baharatlı şeyler gecenin yarısında seni uyanık tut. 174 00:10:26,593 --> 00:10:28,796 gayet iyi biliyorum bu gerçek, yaşlı kızım. 175 00:10:28,862 --> 00:10:33,100 Baharatlı, değil mi? Bu yüzden evlendim sen, seni baharatlı şey, sen. 176 00:10:34,702 --> 00:10:37,237 Peki ne gidiyorsun ne yapmalı oğlum, bu işi kabul eder misin? 177 00:10:37,304 --> 00:10:40,573 Bilmiyorum. biraz ihtiyacım var düşünmek için daha fazla zaman. 178 00:10:40,640 --> 00:10:43,343 Ama neden? Eğer birisi körse o, senin ne yaptığını anlamıyorum 179 00:10:43,410 --> 00:10:44,812 önce düşünmek sen kararını ver. 180 00:10:44,878 --> 00:10:46,379 Aslında değil bu kadar basit. 181 00:10:46,446 --> 00:10:48,882 O çok kırgın ve her şeye düşman. 182 00:10:48,949 --> 00:10:51,251 Belki sahip olma fikri Etraftaki bir yabancı onu korkutuyor. 183 00:10:51,318 --> 00:10:52,519 Belki. 184 00:10:52,585 --> 00:10:54,121 Yardıma ihtiyacı olmalı. 185 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 Eğer kırgınsa ve John-Boy'u orada istemiyor... 186 00:10:56,223 --> 00:11:00,260 yapabileceği pek bir şey yok o, diğer pastaya ihtiyacımız var. 187 00:11:00,327 --> 00:11:03,663 Baba, yapmadığını söyledi geri dönüp dönmediğim umurunda. 188 00:11:03,731 --> 00:11:05,766 Beni orada istemedi ilk etapta. 189 00:11:05,833 --> 00:11:08,335 Ciddi olduğuna emin misin, evlat? 190 00:11:08,401 --> 00:11:10,904 Yapmaması mümkün ne istediğini biliyor. 191 00:11:10,971 --> 00:11:14,341 Onun durumunda yapabilirdim bunu anla. 192 00:11:14,407 --> 00:11:17,911 Kesinlikle paraya ihtiyacım var. 193 00:11:17,978 --> 00:11:21,081 Mary Ellen, çıkar o şeyi. 194 00:11:21,148 --> 00:11:22,415 Aman tanrım! 195 00:11:28,555 --> 00:11:29,723 Bu çok kötü. 196 00:11:29,790 --> 00:11:32,692 Kör olmak korkunç olsa gerek. 197 00:11:41,802 --> 00:11:43,804 Mary Ellen'ı mı? 198 00:11:43,871 --> 00:11:46,039 Mary Ellen, ne oldu? senin sorunun mu var? 199 00:11:46,106 --> 00:11:50,710 -Seninle konuşmak istemiyorum. -Neden? 200 00:11:50,778 --> 00:11:52,913 Bu işi kabul edecek misin? 201 00:11:56,016 --> 00:11:59,119 Bu iş neden senin için bu kadar önemli mi? 202 00:11:59,186 --> 00:12:01,989 John-Boy, ne yaptığımı biliyor musun? çok yalnız kaldığımda... 203 00:12:02,055 --> 00:12:06,026 ve hissetmiyorum kimseyle konuşmak ister misin? 204 00:12:06,093 --> 00:12:08,561 Hayır. 205 00:12:08,628 --> 00:12:10,130 Neyse, bir kitap okudum. 206 00:12:10,197 --> 00:12:12,032 Ve bu senin yüzünden... 207 00:12:12,099 --> 00:12:14,034 yol yüzünden onları seviyorsun. 208 00:12:14,101 --> 00:12:16,837 Ve hepimize öğrettin dünyanın kitaplarda olduğunu... 209 00:12:16,904 --> 00:12:20,073 ve onların yaptıkları daha az yalnızsın. 210 00:12:20,140 --> 00:12:23,310 Bence Ruth olmalı dünyanın en yalnız insanı. 211 00:12:28,748 --> 00:12:31,151 Mary Ellen. 212 00:12:35,288 --> 00:12:37,891 Sizce ne yapardı? ona kitap okumamı ister misin? 213 00:12:41,394 --> 00:12:44,564 Bence hoşuna gider seçtiğiniz herhangi bir şey. 214 00:12:44,631 --> 00:12:46,766 Teşekkürler. 215 00:12:46,834 --> 00:12:48,969 -İyi geceler. -İyi geceler. 216 00:13:01,982 --> 00:13:05,618 Hatırlatayım dedin saat 12:00 olduğunda sen. 217 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Sabah çok hızlı geçiyor. 218 00:13:07,620 --> 00:13:10,323 Senin olduğun bu günleri seviyorum sabah dersleri yok. 219 00:13:10,390 --> 00:13:11,591 Nasıl olur? 220 00:13:11,658 --> 00:13:12,893 Bilmiyorum. 221 00:13:12,960 --> 00:13:14,727 Çalışıyorsun burada ev yapılıyor 222 00:13:14,794 --> 00:13:17,597 farklı görünüyor, biraz daha sakin. 223 00:13:17,664 --> 00:13:19,199 Bu güzel. 224 00:13:19,266 --> 00:13:21,234 Acele etsen iyi olur ya da geç kalacaksın. 225 00:13:21,301 --> 00:13:23,036 Tam olarak bilmiyorum ne zaman döneceğim. 226 00:13:23,103 --> 00:13:25,105 - İşinde iyi şanslar. -Teşekkür ederim. 227 00:13:25,172 --> 00:13:27,207 Güle güle. 228 00:13:28,275 --> 00:13:29,943 [müzik] 229 00:13:51,498 --> 00:13:53,433 Ruth düşmüş olmalı birkaç dakika içinde, 230 00:13:53,500 --> 00:13:54,734 Bay Walton. Lütfen oturun. 231 00:13:54,801 --> 00:13:56,469 Teşekkür ederim. 232 00:13:56,536 --> 00:14:00,273 ne kadar rahatladım anlatamam Telefonunu alacaktım. 233 00:14:00,340 --> 00:14:03,043 umarım anlarsın bunu ne kadar takdir ediyorum. 234 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 Ah, gerek yok. 235 00:14:05,445 --> 00:14:09,416 Birkaç kitap getirdim. Umarım Ruth bunlardan hoşlanır. 236 00:14:09,482 --> 00:14:11,985 Ben de öyle umuyorum. 237 00:14:12,052 --> 00:14:13,353 Bu olurdu eğer yapsaydı harika 238 00:14:13,420 --> 00:14:16,123 biraz al bir şeye ilgi duymak. 239 00:14:16,189 --> 00:14:21,161 Evden neredeyse hiç çıkmıyor Bahçeye çıkmak dışında. 240 00:14:22,395 --> 00:14:24,231 Keşke yapabilseydin Onu daha önce tanıyordum. 241 00:14:24,297 --> 00:14:26,766 O'nu mu kastediyorsun her zaman kör değil miydi? 242 00:14:26,833 --> 00:14:28,568 O biriydi en dışa dönük, 243 00:14:28,635 --> 00:14:29,970 Gördüğünüz enerjik kızlar. 244 00:14:30,037 --> 00:14:33,073 Ve parlak! Canlı, sorgulayan bir zihin. 245 00:14:33,140 --> 00:14:35,775 O, birinci sınıf öğrencisiydi Kayıkçı, bilirsin. 246 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Peki bu ne zaman oldu? 247 00:14:37,978 --> 00:14:40,547 Oldukça yakın zamanda, çok aniden. 248 00:14:40,613 --> 00:14:44,517 Dört yıl önce ciddi bir hastalık geçirdi kızıl hastalığı vakası... 249 00:14:44,584 --> 00:14:47,420 ve ne zamandı artık kördü. 250 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Bu çok kötü. 251 00:14:51,258 --> 00:14:54,194 Tabii ki onun için korkunçtu. 252 00:14:54,261 --> 00:14:56,296 Ama şok olduğunda aşındı, 253 00:14:56,363 --> 00:14:59,666 gelecekmiş gibi görünüyordu onunla anlaşabilmek... 254 00:14:59,732 --> 00:15:03,170 ve kendine şunu öğretti bir şeyler yapın ve dolaşın. 255 00:15:06,273 --> 00:15:08,208 Onun şöyle dediğini hatırlıyorum: "Düşüneceğim 256 00:15:08,275 --> 00:15:11,511 bu bir handikap olarak, bir trajedi değil." 257 00:15:14,147 --> 00:15:16,849 Hatta keşfetti Richmond'da 258 00:15:16,916 --> 00:15:20,187 bir tane var körler enstitüsü. 259 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 Onu eğiteceklerdi 260 00:15:21,989 --> 00:15:24,124 ve onu buna hazırlamak üniversiteye geri dön. 261 00:15:26,293 --> 00:15:28,861 Ruth'un babası ona hayrandı. 262 00:15:28,928 --> 00:15:32,165 Hayatı boyunca, onu cesaretlendirdi 263 00:15:32,232 --> 00:15:34,401 ve ona yardım ettim yaptığı her şeyde. 264 00:15:34,467 --> 00:15:37,170 Ve o ilk günlerde... 265 00:15:37,237 --> 00:15:39,606 onun olduğu zamanlar.... 266 00:15:39,672 --> 00:15:42,875 Kendinden şüphelendi... 267 00:15:42,942 --> 00:15:48,415 onu destekledi ve kalkmasına yardım ettim. 268 00:15:48,481 --> 00:15:50,017 Ne oldu? 269 00:15:50,083 --> 00:15:52,919 Her şeyin ortasında yeni planlar... 270 00:15:52,986 --> 00:15:55,255 çok ani bir şekilde öldü. 271 00:15:59,826 --> 00:16:02,095 Bu Ruth için çok fazlaydı. 272 00:16:02,162 --> 00:16:04,197 Başa çıkamadı. 273 00:16:04,264 --> 00:16:08,268 Sadece küçülmüş gibiydi herşeyden uzak... 274 00:16:08,335 --> 00:16:12,539 ve daha fazlasını geri çek ve daha fazlası kendine. 275 00:16:12,605 --> 00:16:15,608 Ve orada kesinlikle olasılık yok 276 00:16:15,675 --> 00:16:17,677 bir daha görebileceğini mi? 277 00:16:17,744 --> 00:16:20,313 Hiçbiri. 278 00:16:20,380 --> 00:16:23,250 Ruth, ben... Biz şunu konuşuyorduk... 279 00:16:23,316 --> 00:16:25,752 Ben. 280 00:16:25,818 --> 00:16:30,190 Aslında gitmem gerekiyor. Yapacak çok işim var. 281 00:16:30,257 --> 00:16:34,161 Aman Tanrım, bilmiyordum ne kadar geç olmuştu. 282 00:16:34,227 --> 00:16:37,264 Peki, ben... 283 00:16:37,330 --> 00:16:39,466 o zaman sizi okumanızla baş başa bırakıyorum. 284 00:16:45,038 --> 00:16:46,973 Tekrar merhaba. 285 00:16:47,040 --> 00:16:50,343 -Ayaktasın değil mi? -Evet. 286 00:16:50,410 --> 00:16:52,545 Peki, tercih ederim eğer otursaydın. 287 00:16:54,681 --> 00:16:58,751 gerçekten bilmiyorum neyle ilgileniyorsun... 288 00:16:58,818 --> 00:17:01,054 bu yüzden kütüphaneye gittim... 289 00:17:01,121 --> 00:17:02,655 ve aldım bir cilt şiir 290 00:17:02,722 --> 00:17:03,823 ve birkaç tane romanlar ve bazı denemeler... 291 00:17:03,890 --> 00:17:05,092 Görünüşe göre annem düşünüyor 292 00:17:05,158 --> 00:17:07,060 bilmelisin daha çok hayatım hakkında. 293 00:17:07,127 --> 00:17:09,996 Onunla aynı fikirde olmama eğilimindeyim. 294 00:17:10,063 --> 00:17:12,232 Ama sana cevap vermek için daha ayrıntılı olarak sorun... 295 00:17:12,299 --> 00:17:14,000 cevap hayır. 296 00:17:14,067 --> 00:17:17,070 asla yapmayacağım tekrar görebilmek. 297 00:17:17,137 --> 00:17:21,007 Artık zamanı geldiğini düşünmüyor musun? okumaya devam ettin mi? 298 00:17:21,074 --> 00:17:22,742 Elbette. 299 00:17:24,844 --> 00:17:28,715 Peki nasıl bir şey önce duymak ister misin? 300 00:17:28,781 --> 00:17:31,050 Önemli değil. 301 00:17:31,118 --> 00:17:32,785 Şiir. 302 00:17:32,852 --> 00:17:35,422 Şiir? İyi. bende... 303 00:17:35,488 --> 00:17:39,959 Bir cilt aldım Tennyson'ın burada. 304 00:17:40,026 --> 00:17:42,295 Tennyson'ı ben de severim. 305 00:17:42,362 --> 00:17:47,200 bir çiftim var seçtiğim şeylerden. 306 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 Shalott Hanımı yani... 307 00:17:52,739 --> 00:17:54,541 Shalott Hanımı. 308 00:17:57,377 --> 00:18:00,113 "Her iki tarafta nehir uzanıyor 309 00:18:00,180 --> 00:18:02,649 "Uzun tarlalar arpa ve çavdar 310 00:18:02,715 --> 00:18:06,219 "Bu elbise orman ve gökyüzüyle buluş 311 00:18:10,690 --> 00:18:14,961 "Ve tarla boyunca yol çok kuleli Camelot'a doğru koşuyor 312 00:18:15,027 --> 00:18:17,130 "Ve yukarı ve aşağı..." 313 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 Fişlerinizi kulaklarınıza takın. 314 00:18:19,399 --> 00:18:21,901 Jason, yaptığını gördüm Jane Carrington'a bakıyor. 315 00:18:21,968 --> 00:18:23,370 Ben değildim. 316 00:18:23,436 --> 00:18:25,405 Evet öyleydin, hepiniz tarih testi aracılığıyla. 317 00:18:25,472 --> 00:18:27,407 vermek dışında her şeyi yaptın cevaplar. 318 00:18:27,474 --> 00:18:30,343 -Peki ya şu aşk kuşları? -Sen delisin. 319 00:18:30,410 --> 00:18:32,579 sevmiyorum bile Jane Carrington. 320 00:18:32,645 --> 00:18:38,585 Elizabeth, aşağı in ve bana elini ver. 321 00:18:38,651 --> 00:18:41,621 Tatlım, bunu yine yap. ve senin arkana şaplak atacağım. 322 00:18:41,688 --> 00:18:43,623 Ama neredeyse başardım yarı yolda. 323 00:18:43,690 --> 00:18:46,426 Ne kadar ileri gittiğin umurumda değil. Yapmaman gerekiyordu 324 00:18:46,493 --> 00:18:49,296 Ben ya da Mary olmadığı sürece bunu yap ya da ben elini tutuyorum. 325 00:18:49,362 --> 00:18:50,963 -Bunun nesi kötü? -"Bu kadar kötü olan ne?" 326 00:18:51,030 --> 00:18:53,566 Yaklaşık 80 metrelik bir düşüş var köprüden. 327 00:18:53,633 --> 00:18:55,134 İşin kötü tarafı da bu. 328 00:18:55,202 --> 00:18:56,569 Bir gelgit dalgası gelecek ve seni yıkayıp götürüyorum 329 00:18:56,636 --> 00:18:59,472 ve yenileceksin devasa bir balina tarafından. 330 00:18:59,539 --> 00:19:03,443 Ve herkes tarafından tanınacaksın Elizabeth Jonah Walton rolünde. 331 00:19:03,510 --> 00:19:05,312 Kitaplarını al tatlım. 332 00:19:15,087 --> 00:19:16,889 Bugün ders çalışmalıyız. 333 00:19:18,925 --> 00:19:22,329 Jason, sanırım gidiyorum bir süre burada kalmak. 334 00:19:22,395 --> 00:19:24,531 -İyi misin? -Elbette. 335 00:19:24,597 --> 00:19:26,933 Oğlum, bu kolay bir testti bugün değil mi? 336 00:19:26,999 --> 00:19:29,469 -Bu konuda konuşma. -Başarısız olacağını biliyordum! 337 00:19:31,804 --> 00:19:33,640 [gevezelik ediyor] 338 00:20:33,633 --> 00:20:36,603 "O kayalığı kavrar çarpık ellerle 339 00:20:36,669 --> 00:20:39,238 "Güneşe yakın yalnız topraklarda 340 00:20:39,306 --> 00:20:42,742 "ile çalan masmavi dünya, duruyor 341 00:20:42,809 --> 00:20:46,245 "Buruşuk deniz onun altında sürünüyor 342 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 "O yerden izliyor onun dağ duvarları 343 00:20:48,781 --> 00:20:51,918 "Ve sanki bir yıldırım düşüyor." 344 00:20:53,286 --> 00:20:55,788 Tennyson'ı seviyor musun? 345 00:20:55,855 --> 00:20:58,157 Bazen. 346 00:20:58,224 --> 00:21:00,793 "Buruşuk deniz" güzel bence. 347 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 Evet. 348 00:21:02,462 --> 00:21:05,298 Ama genellikle onu da buluyorum... 349 00:21:06,198 --> 00:21:07,867 duygusal. 350 00:21:11,338 --> 00:21:13,840 Dışarı çıkmak ister misin? bir süreliğine bahçeye mi? 351 00:21:13,906 --> 00:21:17,777 - Dışarısı muhtemelen daha serindir-- -Hayır, burayı tercih ederim. 352 00:21:19,779 --> 00:21:23,850 Belki başka zaman bahçeye çıkabilirdik. 353 00:21:25,885 --> 00:21:28,655 Belki bir ara, istersen Seni yürüyüşe çıkarabilirim. 354 00:21:28,721 --> 00:21:31,624 -Yürüyüşe çıkabiliriz. -Bay. Walton... 355 00:21:31,691 --> 00:21:34,327 Sanırım yapmalıyım bir şeyi açıkla. 356 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Bu evden asla dışarı çıkmam. 357 00:21:36,295 --> 00:21:37,897 Görüyorsun, uzun zaman önce... 358 00:21:37,964 --> 00:21:41,468 bir doktor bana bunu sağladı bir baston ve birkaç gözlük... 359 00:21:41,534 --> 00:21:45,472 tüm tuzaklar kör bir kişinin. 360 00:21:45,538 --> 00:21:47,440 aramamayı tercih ederim kendime dikkat 361 00:21:47,507 --> 00:21:49,909 yoluma dokunarak kaldırım boyunca. 362 00:21:49,976 --> 00:21:53,179 Elbette hayır ama benim için öyle olmazdı. 363 00:21:53,245 --> 00:21:56,749 Sanırım bir dahaki sefere Cuma burada olman gerekiyordu. 364 00:21:56,816 --> 00:21:59,886 -Evet. -O zaman seni görmeyi umuyorum. 365 00:22:16,669 --> 00:22:17,970 Koşmak! 366 00:22:18,037 --> 00:22:19,739 Kaç Elizabeth! 367 00:22:19,806 --> 00:22:22,475 O kız çıkacak sıradan bir Babe Ruth olmak. 368 00:22:24,877 --> 00:22:26,145 O dışarıda. 369 00:22:26,212 --> 00:22:28,948 Film çekmek! Bilmiyorum. 370 00:22:29,015 --> 00:22:30,683 Ruth'un yolu bu hissediyor John-Boy. 371 00:22:30,750 --> 00:22:33,219 Orada olduğunu görmüyorum bu konuda yapabileceğiniz çok şey var. 372 00:22:33,285 --> 00:22:34,921 Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum. 373 00:22:34,987 --> 00:22:38,024 Ona yürüyüş teklif ettim. Her şeyi tersine çevirdi. 374 00:22:38,090 --> 00:22:40,993 Dediğim gibi konuştu aptalca ya da düşüncesiz bir şey. 375 00:22:41,060 --> 00:22:42,629 Bana öyle geliyor kullanıyor olabilir 376 00:22:42,695 --> 00:22:45,432 o körlük insanlara şantaj yapmaktır. 377 00:22:47,133 --> 00:22:49,469 Martha Anderson'ı hatırladın mı Liv? 378 00:22:49,536 --> 00:22:50,937 İlk kuzenin. 379 00:22:51,003 --> 00:22:52,639 Zeb'in yanından ikinci. 380 00:22:52,705 --> 00:22:54,641 Bakalım bunlar patates bitti. 381 00:22:54,707 --> 00:22:57,944 -Sana yardım etmemi ister misin? -Kıpırdama. 382 00:22:58,010 --> 00:22:59,446 Peki ya ona? 383 00:22:59,512 --> 00:23:02,449 Bir kaza geçirdi. 16 yaşlarındaydı. 384 00:23:02,515 --> 00:23:05,084 Sırt üstü biniyordu bir saman vagonunun... 385 00:23:05,151 --> 00:23:08,788 ve bir şey takımı korkuttu, ve kaçtılar. 386 00:23:08,855 --> 00:23:11,791 Korkunç bir kazaydı. 387 00:23:11,858 --> 00:23:13,325 Eve gelirdi hastaneden... 388 00:23:13,392 --> 00:23:16,128 başlamayı bile denemedi kendine yeni bir hayat. 389 00:23:16,195 --> 00:23:18,765 Onun dışında pek bir şey yok yapabilirdi, orada mıydı baba? 390 00:23:18,831 --> 00:23:21,534 Belki hiçbir şey ama asıl mesele yani denemedi bile. 391 00:23:21,601 --> 00:23:23,603 Ailesi ona izin verdi bundan kurtul, 392 00:23:23,670 --> 00:23:25,705 her zaman çekici ve onun için taşıyorum. 393 00:23:25,772 --> 00:23:27,306 O andan itibaren o o sakatlığı kullandı... 394 00:23:27,373 --> 00:23:30,710 şimdiye kadar yaptığı her şeyi sallamak herkesten istiyordu. 395 00:23:31,511 --> 00:23:32,979 Ona ne oldu? 396 00:23:33,045 --> 00:23:36,716 Peki, o daha yeni oldu kötü, sert, yaşlı bir kadın. 397 00:23:36,783 --> 00:23:38,885 Evet, bu çok kötü söylenecek bir şey var ama... 398 00:23:38,951 --> 00:23:43,590 Tek bir kişiyi hatırlamıyorum öldüğünde üzgündü. 399 00:23:43,656 --> 00:23:47,460 Akşam yemeği hazır. 400 00:23:47,527 --> 00:23:51,030 -Hadi millet. -Yıkını yıka. 401 00:23:51,097 --> 00:23:54,867 Baba, bunu yapmaktan nefret ederim Ruth'un başına gelenleri görün. 402 00:23:54,934 --> 00:23:56,669 Ben de bunun olmasını görmekten nefret ederim. 403 00:23:56,736 --> 00:23:58,671 Sadece öyle var herkesin yapabileceği çok şey var, 404 00:23:58,738 --> 00:24:00,907 o zaman bu kadar diğer kişi. 405 00:24:24,130 --> 00:24:26,198 John-Boy! 406 00:24:26,265 --> 00:24:31,971 John-Boy! seni tanımıyordum çok erken ayrılıyorduk. 407 00:24:32,038 --> 00:24:33,139 Sorun ne? 408 00:24:33,205 --> 00:24:35,908 Peki yapar mısın benim için bir şey mi? 409 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 Peki ne? 410 00:24:37,043 --> 00:24:39,211 sana söz verir misin bunun aptalca olduğunu düşünmeyecek misin? 411 00:24:39,278 --> 00:24:40,680 Mary Ellen, nedir o? 412 00:24:40,747 --> 00:24:42,515 Peki, sen ne zaman Bu öğleden sonra Ruth'u göreceğim. 413 00:24:42,582 --> 00:24:45,017 bunu ona verir misin? 414 00:24:45,084 --> 00:24:47,386 Sanırım onu arayabilirsin bir dostluk nişanesi. 415 00:24:47,453 --> 00:24:50,657 Aşağıda uzun zaman geçirdim Geçen öğleden sonra derede. 416 00:24:50,723 --> 00:24:52,692 bulmak istedim sadece doğru olanı. 417 00:24:52,759 --> 00:24:54,026 Çok güzel. Gerçekten pürüzsüz. 418 00:24:54,093 --> 00:24:56,563 Gözlerini kapat ve onu hisset. Devam et. 419 00:24:56,629 --> 00:24:59,932 Herhangi bir şeymiş gibi davranabilirsin sen istersen bir kuş ya da bir balık. 420 00:24:59,999 --> 00:25:02,068 Baş parmağını çalıştır yandaki oluk boyunca. 421 00:25:02,134 --> 00:25:04,170 Öyle hissettiriyor bir çay kaşığı kase. 422 00:25:04,236 --> 00:25:06,973 Haklısın, öyle. Çok hoş. 423 00:25:07,039 --> 00:25:09,041 düşünmüyorsun Bu aptalca, değil mi? 424 00:25:09,108 --> 00:25:10,877 Hayır, istemiyorum. Bence harika, 425 00:25:10,943 --> 00:25:13,613 ve eminim bunu takdir edecektir. 426 00:25:13,680 --> 00:25:15,915 -Güle güle. -Sonra görüşürüz. 427 00:25:19,652 --> 00:25:23,322 "Gerçek şu ki Leydi Bracknell, Annemi ve babamı kaybettiğimi söyledim. 428 00:25:23,389 --> 00:25:25,424 "Daha yakın olurdu söylenecek gerçek 429 00:25:25,491 --> 00:25:29,428 "annemle babam beni kaybetmiş gibi görünüyor. 430 00:25:29,495 --> 00:25:32,198 "Aslında bilmiyorum doğuştan kim olduğumu biliyorum. 431 00:25:32,264 --> 00:25:36,002 "Ben.... Neyse, bulundum." 432 00:25:36,068 --> 00:25:37,704 "Kurmak!" 433 00:25:37,770 --> 00:25:40,239 "Merhum Bay Thomas Cardew, yaşlı bir beyefendi... 434 00:25:40,306 --> 00:25:42,642 "çok hayırsever ve nazik tavır... 435 00:25:42,709 --> 00:25:44,944 "beni buldu ve bana verdi Worthing'in adı... 436 00:25:45,011 --> 00:25:47,479 "çünkü o birinci sınıf bir bilet... 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,716 "Cebindeki değeri o zaman. 438 00:25:49,782 --> 00:25:52,985 "Worthing Sussex'te bir yer. Burası bir sahil beldesidir." 439 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 "Nerede yaptın hayırsever beyefendi 440 00:25:55,321 --> 00:25:56,923 "Birinci sınıf bileti olan... 441 00:25:56,989 --> 00:26:00,660 "bu deniz kenarı için çare seni bulacak mı?" 442 00:26:00,727 --> 00:26:03,495 "Bir çantada." 443 00:26:03,562 --> 00:26:06,633 "Bir el çantası mı?" 444 00:26:06,699 --> 00:26:10,102 Bunu unutmuştum oyun çok espriliydi. 445 00:26:10,169 --> 00:26:11,270 Öyle. 446 00:26:11,337 --> 00:26:14,807 Sanırım yapmalıyım sana bunu söylemiştim... 447 00:26:14,874 --> 00:26:16,743 Ernest Olmanın Önemi 448 00:26:16,809 --> 00:26:19,111 gerçekten bir üniversitede görev. 449 00:26:20,713 --> 00:26:23,249 İki kuşu öldürmek tek taşla. 450 00:26:23,315 --> 00:26:26,185 Okul ödevinizi yapmak ve bana kitap okuyorsun. 451 00:26:26,252 --> 00:26:29,555 Sakıncası var mı? 452 00:26:29,622 --> 00:26:31,123 Neden yapayım? 453 00:26:33,660 --> 00:26:38,130 bir şey var sana da söylemeyi unuttum. 454 00:26:39,766 --> 00:26:43,169 Çok iyi okudun. 455 00:26:43,235 --> 00:26:45,004 Teşekkür ederim. 456 00:26:45,071 --> 00:26:47,807 Sanırım çok şey yaşadım benim için okuma alıştırması yap 457 00:26:47,874 --> 00:26:50,109 erkek ve kız kardeşler onlar büyürken. 458 00:26:50,176 --> 00:26:52,912 -Geniş bir aileden misin? -Büyük? 459 00:26:52,979 --> 00:26:56,548 Peki üç erkek kardeş var ve üç kız kardeş... 460 00:26:56,615 --> 00:27:00,286 ve tabii ki annem ve babam ve büyükannem ve büyükbabam. 461 00:27:00,352 --> 00:27:02,554 Hepimiz oturuyoruz birlikte masada. 462 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 Bizden bir sürü var ve aynı zamanda çok gürültülü. 463 00:27:05,692 --> 00:27:08,127 -Nerede yaşıyorsun? -Walton Dağı. 464 00:27:08,194 --> 00:27:12,498 Çok küçük bir yer, buradan yaklaşık 28 mil uzakta. 465 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Sadece bir Baptist Kilisesi var. Metodist Kilisesi ve... 466 00:27:14,767 --> 00:27:17,670 Ike Godsey's adlı bir mağaza. bu Alışverişimizi nereden yapıyoruz? 467 00:27:17,737 --> 00:27:20,907 ve postalarımızı al ve telefonu kullan. 468 00:27:20,973 --> 00:27:22,775 Bunu hiç duymadım. 469 00:27:22,842 --> 00:27:24,476 Şaşırmadım. 470 00:27:24,543 --> 00:27:27,546 Güzel bir yer. İnsanlar Oraya gidenler bundan hoşlanmış görünüyor. 471 00:27:27,613 --> 00:27:30,249 Hatırlıyorum, iki yıl önce oradaydı yaklaşık... Bilmiyorum. 472 00:27:30,316 --> 00:27:32,251 Bir takım karnaval insanlar mahsur kaldı 473 00:27:32,318 --> 00:27:34,120 yoldalar Chicago Dünya Fuarı. 474 00:27:34,186 --> 00:27:38,357 Orada kaldılar yaklaşık iki, üç gün... 475 00:27:38,424 --> 00:27:40,827 ve hatta dediler ki ayrılmaktan nefret ediyorlardı. 476 00:27:40,893 --> 00:27:43,495 Kulağa çok hoş geliyor. 477 00:27:43,562 --> 00:27:46,165 Öyle. 478 00:27:46,232 --> 00:27:47,566 Biliyor musun, Ruth... 479 00:27:47,633 --> 00:27:50,369 Ne dediğini hatırlıyorum dışarı çıkmama falan... 480 00:27:50,436 --> 00:27:52,872 ama eğer gelmek istersen dağa... 481 00:27:52,939 --> 00:27:54,240 -Hayır! -Belki bir cumartesi-- 482 00:27:54,306 --> 00:27:58,010 korkarım ki imkansız olurdu. 483 00:28:00,079 --> 00:28:03,916 Kimse olmayacaktı ama ailem orada. 484 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 Demek istiyorsun çünkü bu senin ailen... 485 00:28:07,453 --> 00:28:10,489 kibar olurlar ve en iyi davranışları hakkında. 486 00:28:10,556 --> 00:28:12,191 Hayır, demek istediğim bu değil. 487 00:28:12,258 --> 00:28:15,261 Onlara senden bahsettim. Onlar seninle tanışmak isterim, hepsi bu. 488 00:28:15,327 --> 00:28:16,562 Yaparlar mıydı? 489 00:28:16,628 --> 00:28:18,765 Özellikle kız kardeşim Mary Ellen. 490 00:28:20,232 --> 00:28:22,735 Bu bana hatırlatıyor. Bunu sana vermemi istedi. 491 00:28:22,802 --> 00:28:25,404 Bir çeşit şey olduğunu söyledi bir dostluk nişanesi. 492 00:28:26,906 --> 00:28:29,308 Bu sadece bir çakıl taşı. Hepsi bu. 493 00:28:29,375 --> 00:28:31,677 Onu orada buldu evin yanındaki dere. 494 00:28:31,744 --> 00:28:34,546 Çok zaman harcadığını söyledi sadece doğru olanı bulmak için. 495 00:28:34,613 --> 00:28:37,784 Düşündüğü kişi en ilginç olanı hissettim. 496 00:28:37,850 --> 00:28:40,853 Mükemmel bir hediye. 497 00:28:44,356 --> 00:28:46,826 Ne kadar uygun. 498 00:28:46,893 --> 00:28:49,628 Ne demek istiyorsun? 499 00:28:49,695 --> 00:28:51,864 Bir taş... 500 00:28:51,931 --> 00:28:54,366 taş körü biri için! 501 00:29:01,941 --> 00:29:05,644 Ruth, şunu söylemek istiyorum sen bir şeysin... 502 00:29:05,711 --> 00:29:08,948 kız kardeşim çok ilgilendi sana göre bir şeyler bulmak için... 503 00:29:09,015 --> 00:29:10,883 olacağını düşündüğü özel bir anlamı var-- 504 00:29:10,950 --> 00:29:12,451 Özel bir anlam mı? 505 00:29:12,518 --> 00:29:15,054 Bana hatırlatacak bir şey demek istiyorsun kör olduğumu mu? 506 00:29:15,121 --> 00:29:17,623 Hayır, Ruth. Hayır. İhtiyacın yok sana hatırlatacak herhangi bir şey. 507 00:29:17,689 --> 00:29:19,658 Kendine hatırlatıyorsun. Geçirdiğin her gün... 508 00:29:19,725 --> 00:29:22,461 buradan uzakta kilitli kaldım Dünya dışarı çıkmayı reddediyor. 509 00:29:22,528 --> 00:29:25,264 olduğunu kendine hatırlatıyorsun hayatının her günü kör! 510 00:29:25,331 --> 00:29:26,398 Ah, evet, inanıyorum! 511 00:29:26,465 --> 00:29:28,467 Evet, öyle. Ve her kaba, sert söz 512 00:29:28,534 --> 00:29:31,370 senin söylediğin şu sadece acıma isteği. 513 00:29:31,437 --> 00:29:33,372 Sana acıyamam. 514 00:29:33,439 --> 00:29:36,442 Bu işe ilk başladığımda belki yardımcı olabilirim diye düşündüm... 515 00:29:36,508 --> 00:29:38,744 sen ama ben görüyorum bunu da yapamam. 516 00:29:38,811 --> 00:29:40,646 Biliyor musun, Ruth... 517 00:29:40,712 --> 00:29:43,615 eğer kız kardeşimin hediyesi olsaydı Düşüncesizce ya da yanlış, özür dilerim. 518 00:29:43,682 --> 00:29:46,352 Ama sizi temin ederim ki, öyle olması planlanmamıştı. 519 00:29:46,418 --> 00:29:47,887 John! 520 00:29:51,824 --> 00:29:53,292 John! 521 00:30:18,450 --> 00:30:20,152 [yavaş müzik] 522 00:30:53,819 --> 00:30:56,055 -Evet. -Ruth, evdeyim. 523 00:30:56,122 --> 00:30:59,525 Evet, doğru. 524 00:30:59,591 --> 00:31:03,062 Evet, teşekkür ederim. 525 00:31:03,129 --> 00:31:04,396 Hoşçakal. 526 00:31:06,132 --> 00:31:08,734 Ruth, John Walton nerede? 527 00:31:08,800 --> 00:31:11,337 O zaten gitti. 528 00:31:12,438 --> 00:31:13,572 Anne... 529 00:31:15,574 --> 00:31:19,845 bazı şeyler var sana sormak istediğim şey. 530 00:31:19,912 --> 00:31:22,414 Tabii canım. 531 00:31:22,481 --> 00:31:24,650 Lütfen oturun. 532 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 [müzik] 533 00:31:54,680 --> 00:31:58,517 John-Boy, sen buna inanmayacağım... 534 00:31:58,584 --> 00:32:00,586 ama sadece şunu düşünüyordum Ike'ın evinden çıkarken kendim... 535 00:32:00,652 --> 00:32:03,990 "John-Boy'un Walton şu anda yanından mı geçti?" 536 00:32:08,194 --> 00:32:11,163 - Peki günün nasıldı? -Övünülecek bir şey yok. 537 00:32:11,230 --> 00:32:13,332 Bir şeyi var mı bununla ne ilgisi var? 538 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Ne? 539 00:32:14,533 --> 00:32:17,069 Telefon mesajı bu Ike'nin evinden geldi. 540 00:32:17,136 --> 00:32:19,471 Ne diyor? 541 00:32:19,538 --> 00:32:22,308 "Gelmek isterim" diyor yarın Walton Dağı'na. 542 00:32:22,374 --> 00:32:26,212 "Taksiyle geleceğim ve öğlen orada ol. Ruth'u." 543 00:32:26,278 --> 00:32:29,815 Bana anlattıklarından onun hakkında anlamıyorum. 544 00:32:29,881 --> 00:32:31,683 Sanırım öyle. 545 00:32:36,222 --> 00:32:38,290 Livie, elimizde var mı? Kereviz tuzundan kaldı mı? 546 00:32:38,357 --> 00:32:40,326 Arkadaki dolapta eğer kaldıysa sen. 547 00:32:40,392 --> 00:32:43,662 Sadece bir tutam lazım sırf lahana salatasını bitirmek için. 548 00:32:45,097 --> 00:32:47,866 -Saat 12:00 oldu mu? -10'a kadar. 549 00:32:47,933 --> 00:32:49,368 Ruth'un annesi mi onunla mı geliyorsun? 550 00:32:49,435 --> 00:32:51,070 Öyle sanıyorum. Bu onun ilk çıkışı. 551 00:32:51,137 --> 00:32:55,274 -Yalnız gideceğini sanmıyorum. -İşte burada. Sadece... Kes şunu. 552 00:32:55,341 --> 00:32:58,210 Yeterince. buna sahip olacağım Bir dakikaya hazırım, Livie. 553 00:32:58,277 --> 00:33:01,113 -Taksi burada! -Pekala, onu getireceğim. 554 00:33:04,983 --> 00:33:06,285 Teşekkür ederim. 555 00:33:08,087 --> 00:33:09,955 Ruth. 556 00:33:10,022 --> 00:33:12,558 -Merhaba John. -Merhaba. 557 00:33:12,624 --> 00:33:14,760 -Mesajımı doğru anladın mı? -Evet yaptım. 558 00:33:18,197 --> 00:33:21,533 Ruth, ben çok... Gelmene çok sevindim. 559 00:33:21,600 --> 00:33:24,703 Geldim çünkü... 560 00:33:24,770 --> 00:33:28,174 senden özür dilemek istedim dün yaşananlar için... 561 00:33:29,475 --> 00:33:33,079 ve ben istedim kız kardeşine teşekkür et. 562 00:33:34,646 --> 00:33:36,782 Ve... 563 00:33:37,516 --> 00:33:39,451 Ne? 564 00:33:42,088 --> 00:33:45,824 Dün, sen gittikten sonra... 565 00:33:45,891 --> 00:33:48,194 Bir süre yalnızdım. 566 00:33:48,260 --> 00:33:49,761 Ve ilk kez... 567 00:33:49,828 --> 00:33:54,366 düşünmeye başladım evden çıkmakla ilgili. 568 00:33:55,934 --> 00:33:58,704 Ve bir şeyin farkına vardım. 569 00:33:58,770 --> 00:34:02,508 Belki de dünya evin dışında... 570 00:34:02,574 --> 00:34:07,146 o kadar korkutucu değildi öyle olmasını istediğim gibi. 571 00:34:08,647 --> 00:34:11,283 Ve tek yol bunu öğreneceğimi 572 00:34:11,350 --> 00:34:13,719 onun içine girerek olurdu. 573 00:34:15,020 --> 00:34:18,056 Bak, seninki tekti davetiyem vardı. 574 00:34:22,394 --> 00:34:25,231 Denemeye karar verdim çünkü... 575 00:34:27,966 --> 00:34:30,169 Sanırım hayatımı geri istiyorum. 576 00:34:35,474 --> 00:34:38,544 Ve bunu deniyorum çünkü... 577 00:34:38,610 --> 00:34:43,415 eğer öğrenemezsem, Asla bilemeyeceğim. 578 00:34:43,949 --> 00:34:46,452 Kuyu. 579 00:34:46,518 --> 00:34:48,587 Başlamanın en iyi yolu ailemle tanışarak... 580 00:34:48,654 --> 00:34:50,389 ve bir bütün var bir grup buluşacak. 581 00:34:50,456 --> 00:34:53,125 Evet biliyorum. Bana söylediğini hatırlıyorum. 582 00:34:53,192 --> 00:34:54,926 Bu taraftan. 583 00:34:54,993 --> 00:34:56,195 Jim-Bob. 584 00:34:56,262 --> 00:34:57,429 Jim-Bob, bu Ruth. 585 00:34:57,496 --> 00:34:59,831 Ruth, bu Jim-Bob. en küçük kardeşim. 586 00:34:59,898 --> 00:35:01,800 -MERHABA. -MERHABA. 587 00:35:01,867 --> 00:35:03,802 Hepimiz gitmeye hazırız. Babacığım Bunları kamyona koymamı söyledi. 588 00:35:03,869 --> 00:35:05,337 Tamam, devam et. 589 00:35:05,404 --> 00:35:08,874 Anne, bu Ruth. Ruth, bu annem Olivia Walton. 590 00:35:08,940 --> 00:35:10,542 -Merhaba Ruth. -Nasılsınız? 591 00:35:10,609 --> 00:35:13,212 Ne kadar güzel bir gün diye düşündük piknik öğle yemeği yerdik. 592 00:35:13,279 --> 00:35:15,080 Aç mısın? 593 00:35:15,147 --> 00:35:17,048 Evet öyleyim. 594 00:35:17,115 --> 00:35:18,850 Bu benim en eski kızı Mary Ellen. 595 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 -MERHABA. -Merhaba. 596 00:35:21,587 --> 00:35:25,191 teşekkür etmek istedim hediye için sen. 597 00:35:25,257 --> 00:35:27,893 Çok düşünceliydin. 598 00:35:27,959 --> 00:35:30,362 Beğenmene sevindim. 599 00:35:30,429 --> 00:35:33,632 Ben Elizabeth, en küçüğüm. 600 00:35:33,699 --> 00:35:35,901 Evet, sanırım öylesin. 601 00:35:35,967 --> 00:35:39,571 -Ve sanırım en büyüğü benim. -Şimdiye kadar ve en eskisi. 602 00:35:39,638 --> 00:35:41,840 Ben Esther Walton'um. John-Boy'un büyükannesi. 603 00:35:41,907 --> 00:35:44,710 -Nasılsınız? -Ve yaşlı adam benim kocam. 604 00:35:44,776 --> 00:35:47,746 O benim yarı bedenimde ve yaşım ama favorim. 605 00:35:47,813 --> 00:35:50,582 - Kamyona kadar eşlik edeyim mi? -Evet. 606 00:35:50,649 --> 00:35:53,319 -Pikniğe gidiyoruz. -Teşekkür ederim. 607 00:35:53,385 --> 00:35:55,187 - Haydi millet. -Piknik. 608 00:35:55,254 --> 00:35:56,722 İşte buyurun. 609 00:36:03,629 --> 00:36:06,498 Beni bıçaklama olta kamışı. 610 00:36:13,272 --> 00:36:16,508 Ve hiç duymadığım sesleri duydum hayatım boyunca daha önce duydum. 611 00:36:18,277 --> 00:36:20,045 Ben... 612 00:36:20,111 --> 00:36:22,881 geceleri odamda uyanık yatıyorum... 613 00:36:22,948 --> 00:36:27,253 ve sesleri dinle evin yaptığı. 614 00:36:27,319 --> 00:36:29,555 Öncelikle nefret ettim onları dinliyorum. 615 00:36:29,621 --> 00:36:32,358 benimkini koyardım ellerimi kulaklarıma kapadım. 616 00:36:34,092 --> 00:36:36,362 Ve sonra yavaş yavaş... 617 00:36:36,428 --> 00:36:39,130 Onlara güvenmeye başladım. 618 00:36:39,197 --> 00:36:41,166 Bir alaycı kuşumuz vardı eskiden yaşardı 619 00:36:41,233 --> 00:36:42,968 doğru bir ağaçta penceremin altında. 620 00:36:43,034 --> 00:36:45,237 Onu dinlemeyi seviyordum. 621 00:36:45,304 --> 00:36:47,806 Bir sabah saydım, 27 ayrı aramalar. 622 00:36:47,873 --> 00:36:52,210 Duramadı. 623 00:36:52,278 --> 00:36:54,680 Kaç yaşındasın Mary Ellen? 624 00:36:54,746 --> 00:36:57,182 On altı, neden? 625 00:36:57,249 --> 00:36:58,550 Sen... 626 00:36:58,617 --> 00:37:00,619 hiç düşündüm ne yapmak isterdin 627 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 okulu ne zaman bitirdin? 628 00:37:03,289 --> 00:37:05,090 Oldukça eminim. 629 00:37:05,156 --> 00:37:09,027 olmak istiyorum hemşire veya doktor. 630 00:37:09,094 --> 00:37:10,629 Ama bu çok paraya mal oluyor... 631 00:37:10,696 --> 00:37:13,365 ve yok gibi görünüyor Bu alanda çok fazla kadın var. 632 00:37:13,432 --> 00:37:15,901 Ama bir şey... 633 00:37:15,967 --> 00:37:17,569 Peki... 634 00:37:17,636 --> 00:37:21,607 Yapabileceğin bir şey başı dertte olan insanlara yardım et. 635 00:37:21,673 --> 00:37:22,941 Evet. 636 00:37:23,008 --> 00:37:26,144 Bunda çok iyi olacaksın, ne seçersen seç. 637 00:37:26,211 --> 00:37:28,580 Zaten bana bunu hissettirdin... 638 00:37:28,647 --> 00:37:33,218 çok daha rahat ve daha fazlası daha rahat. 639 00:37:33,285 --> 00:37:35,086 Ne olmak istiyorsun? 640 00:37:35,153 --> 00:37:38,424 Öğretmen olmak istiyordum. 641 00:37:38,490 --> 00:37:42,093 Bu fikri seviyorum çocuklara öğretmenlik yapmak. 642 00:37:42,160 --> 00:37:46,365 İlk kişi olmak istedim onları kitaplarla tanıştırmak. 643 00:37:47,899 --> 00:37:49,868 Ruth, biliyor musun? Helen Keller kimdir? 644 00:37:49,935 --> 00:37:52,704 -Evet. -Sen de onun gibi olabilirsin. 645 00:37:52,771 --> 00:37:55,441 Demek istediğim, çok daha fazlası vardı senden daha geçebilmek için. 646 00:37:55,507 --> 00:37:57,275 Özel okullar var kör insanlar için. 647 00:37:57,343 --> 00:37:58,810 Bunlar var eğitimli köpekler. 648 00:37:58,877 --> 00:38:00,479 Peki ya eğer göremiyor musun? Yani, 649 00:38:00,546 --> 00:38:02,080 konuşabilirsin ve şeyleri sevebilirsin. 650 00:38:02,147 --> 00:38:05,884 Gerçekten hepsi bir öğretmen yine de yapmak zorunda, değil mi? 651 00:38:05,951 --> 00:38:07,285 Evet. 652 00:38:10,155 --> 00:38:15,361 Teşekkür ederim Mary Ellen. Enerjiniz ve ilginiz için. 653 00:38:17,095 --> 00:38:18,930 Hadi ama. 654 00:38:18,997 --> 00:38:21,066 Annem öğle yemeğini hazırladı ve o Eğer oraya gitmezsen diyor ki... 655 00:38:21,132 --> 00:38:24,336 çabuk o sorumlu olmayacak seni her şeyden kurtardığım için. 656 00:38:25,504 --> 00:38:27,873 Öğle yemeğinden sonra gidebiliriz yüzme deliğine. 657 00:38:27,939 --> 00:38:30,876 biraz soğuk değil mi yüzmeyi düşünmek mi? 658 00:38:30,942 --> 00:38:35,280 Neyse yine yaz gelecek ve sonra yüzmeye gidebiliriz. 659 00:38:35,347 --> 00:38:37,315 Bu doğru, Elizabeth. 660 00:38:37,383 --> 00:38:39,385 Yine yaz olacak. 661 00:38:42,253 --> 00:38:43,822 Bunu söylediğinde çok yaşlı değildi. 662 00:38:43,889 --> 00:38:47,493 "Sanırım dönebilirim ve hayvanlarla birlikte yaşıyorum." 663 00:38:47,559 --> 00:38:48,827 Erin, sen miydin? onu görmek için izliyorum 664 00:38:48,894 --> 00:38:51,129 eğer çabalıyor olsaydı sana bakmamak mı? 665 00:38:51,196 --> 00:38:53,432 Walt. Walt Whitman. 666 00:38:53,499 --> 00:38:55,701 Hiçbir zaman çok fazla Whitman okumadım. 667 00:38:55,767 --> 00:38:56,935 Erin, seninle yarışacağım köprüye. 668 00:38:57,002 --> 00:38:58,136 -Tamam aşkım. -Ben de! 669 00:38:58,203 --> 00:39:01,272 Otur ve izin ver yemek özeti lütfen. 670 00:39:01,339 --> 00:39:03,709 Ah anne, yapacak bir şey yok. 671 00:39:03,775 --> 00:39:08,614 Evet var Elizabeth. Bana nerede olduğumuzu söyleyebilirsin. 672 00:39:08,680 --> 00:39:12,083 Dağ arkamızda ve neden, bazı ağaçlar var. 673 00:39:13,118 --> 00:39:14,686 Ne tür ağaçlar? 674 00:39:14,753 --> 00:39:17,889 -Ah, her türden. -Buna Drucilla Göleti denir. 675 00:39:17,956 --> 00:39:21,427 Ve buraya geliyorum oldukça sık yazmak. 676 00:39:21,493 --> 00:39:23,462 Bir yazarın ihtiyacı var oturmak için özel bir yer 677 00:39:23,529 --> 00:39:25,764 ve huzur ve sessizlik içinde düşünün. 678 00:39:25,831 --> 00:39:29,267 "Ver bana, güzel Cennet, özel bir istasyon 679 00:39:29,334 --> 00:39:33,505 "Sakin bir zihin tefekkür!" 680 00:39:33,572 --> 00:39:35,240 Bu gerçekten çok hoş, baba. 681 00:39:35,306 --> 00:39:36,542 Bu sadece biraz ayet parçası 682 00:39:36,608 --> 00:39:38,744 Bir yerden aldım. 683 00:39:40,712 --> 00:39:43,348 Bu yemek, bu güneş. 684 00:39:43,415 --> 00:39:45,651 Eğer hemen gitmezsek, Uyuyacağım. 685 00:39:45,717 --> 00:39:47,619 olmayacak artık bugün çalışıyorum. 686 00:39:47,686 --> 00:39:49,855 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 687 00:39:49,921 --> 00:39:53,391 O yüzden toparlansak iyi olur Herkes ayağa. Hadi. 688 00:39:53,459 --> 00:39:55,861 -Jim-Bob. -Devam edin. 689 00:39:55,927 --> 00:39:58,163 Pekala, John-Boy, karpuzun üstüne uzanmayı bırak. 690 00:40:00,766 --> 00:40:02,768 Yine neydi o, büyükbaba? 691 00:40:02,834 --> 00:40:06,738 "Sakin bir zihin düşünmek için!" 692 00:40:06,805 --> 00:40:09,374 Bu nereden? Bunu biliyor musun Ruth? 693 00:40:09,441 --> 00:40:10,576 Hayır. 694 00:40:10,642 --> 00:40:12,778 Palgrave'nin Altın Hazinesi. 695 00:40:12,844 --> 00:40:16,147 Çok hoş. Yine de komik. 696 00:40:16,214 --> 00:40:20,185 Bir bakıma, bir nevi anlatıyor burası bana nasıl geliyor... 697 00:40:20,251 --> 00:40:23,589 çok özel ve sakin. 698 00:40:23,655 --> 00:40:27,025 Biliyor musun, biz üçümüz pek çok ortak noktamız var. 699 00:40:27,092 --> 00:40:29,227 Şairler derinin altında. 700 00:40:29,294 --> 00:40:33,164 Bende bu şekilde Burası hakkında her zaman hissettim. 701 00:40:33,231 --> 00:40:36,134 Babamdan alıyorum. 702 00:40:36,201 --> 00:40:42,073 Aslında şiiri her zaman severdi. 703 00:40:42,140 --> 00:40:47,278 Elin. sanki iki farklı el. 704 00:40:47,345 --> 00:40:50,782 Yani bu taraf o kadar pürüzsüz ki... 705 00:40:50,849 --> 00:40:54,920 ve avuç içi, bu deri kadar sert. 706 00:40:54,986 --> 00:40:57,889 50'den fazla kişiden geliyor yıllar süren sıkı çalışma sanırım. 707 00:40:57,956 --> 00:41:01,827 Aynı zamanda bir ömürden geliyor hem nazik hem de güçlü olmayı. 708 00:41:01,893 --> 00:41:06,464 Ah, Ruthie, sen kendi kalbimin peşinde bir kız. 709 00:41:08,366 --> 00:41:10,569 -Hepiniz geliyor musunuz? -Evet. 710 00:41:10,636 --> 00:41:13,639 Ah, Ruth, ister misin? eve geri dönmek için mi? 711 00:41:13,705 --> 00:41:16,908 Alabiliriz dere kenarındaki yol. 712 00:41:16,975 --> 00:41:18,109 Kulağa hoş geliyor. 713 00:41:18,176 --> 00:41:19,410 Gelebilir miyim? 714 00:41:19,477 --> 00:41:20,946 Elbette. 715 00:41:21,012 --> 00:41:24,983 Baba, yürüyeceğiz eve dönüyoruz, tamam mı? 716 00:41:26,552 --> 00:41:29,220 Büyükbaba, olurdu bunu benim için alır mısın? 717 00:41:29,287 --> 00:41:30,689 Elbette. 718 00:41:30,756 --> 00:41:33,258 Gel, Elizabeth. Tekrar evde görüşürüz. 719 00:41:35,861 --> 00:41:37,028 Erin! 720 00:41:49,274 --> 00:41:52,644 Derenin bu sesini seviyorum. 721 00:41:54,245 --> 00:41:57,415 -Kokusu da. -Koku mu? 722 00:41:57,482 --> 00:42:01,186 Evet, ekstra bir şey kör olmakla birlikte gelir. 723 00:42:08,293 --> 00:42:10,962 Üşüyor musun? 724 00:42:11,029 --> 00:42:12,898 Biraz. 725 00:42:12,964 --> 00:42:14,700 Sanırım bıraktım Kazak ve çanta 726 00:42:14,766 --> 00:42:17,869 orada piknik yeri. 727 00:42:17,936 --> 00:42:22,107 -Elizabeth mi? Bal? -Evet? 728 00:42:22,173 --> 00:42:24,409 Burada kalacak mısın? Ruth'la bir dakikalığına mı? 729 00:42:24,475 --> 00:42:26,745 Gidip onu alacağım kazak. Hemen döneceğim. 730 00:42:26,812 --> 00:42:29,748 Şimdi, işte korkuluk köprü tam burada. 731 00:42:29,815 --> 00:42:32,618 İşte, tamam mı? Hemen döneceğim. 732 00:42:32,684 --> 00:42:34,152 Teşekkür ederim! 733 00:42:39,457 --> 00:42:41,827 Çok fena olmalı burada yaşamak güzel. 734 00:42:41,893 --> 00:42:46,331 Çok huzurlu ve sessiz. 735 00:42:46,397 --> 00:42:47,666 Burası huzurlu olabilir 736 00:42:47,733 --> 00:42:50,368 ama gürültülü olduğu kesin eve geri döndüm. 737 00:42:50,435 --> 00:42:51,870 Sanırım öyle. 738 00:42:51,937 --> 00:42:54,139 Bütün bunlarla erkek ve kız kardeşlerim, 739 00:42:54,205 --> 00:42:59,177 bir şey olmalı her zaman devam ediyor. 740 00:42:59,244 --> 00:43:04,282 Biliyor musun, ben senin yaşındayken, Her zaman bir erkek kardeş istedim. 741 00:43:06,752 --> 00:43:10,756 Bir keresinde ben bile bende bir tane varmış gibi davrandım. 742 00:43:10,822 --> 00:43:15,260 Harold, onu arardım. Bir kitapta okumuştum... 743 00:43:15,326 --> 00:43:17,428 ve sanki gibiydi iyi ve sağlam bir isim 744 00:43:17,495 --> 00:43:20,298 bir erkek kardeş için sahip olmak benim. 745 00:43:20,365 --> 00:43:23,234 Bunu hiç yaptın mı? 746 00:43:23,301 --> 00:43:25,671 Hayali arkadaş mı ediniyorsun? 747 00:43:29,340 --> 00:43:33,779 -Elizabeth, neredesin? -Cesaretimi gösteriyorum. 748 00:43:33,845 --> 00:43:36,581 -Cesaret mi? -Köprü korkuluğuna çıkıyorum. 749 00:43:36,648 --> 00:43:39,651 Jason bunu yapmamı istemiyor Çünkü düşeceğimi düşünüyor. 750 00:43:39,718 --> 00:43:42,721 Elizabeth, oradan aşağı in. 751 00:43:42,788 --> 00:43:44,690 Çok kolay. Bunu her zaman yapıyorum. 752 00:43:44,756 --> 00:43:48,093 Elizabeth, lütfen aşağı in. 753 00:43:48,159 --> 00:43:51,329 Elizabeth, elini ver bana! 754 00:43:56,334 --> 00:44:00,005 Elizabeth, lütfen! 755 00:44:02,307 --> 00:44:03,775 John! 756 00:44:04,776 --> 00:44:06,244 John! 757 00:44:06,311 --> 00:44:08,613 Çocuklar, burada bekleyin. 758 00:44:08,680 --> 00:44:10,682 Elizabeth! 759 00:44:24,329 --> 00:44:26,264 Elizabeth! 760 00:44:30,268 --> 00:44:32,203 Elizabeth! 761 00:44:35,606 --> 00:44:37,242 Elizabeth! 762 00:44:43,782 --> 00:44:45,450 Elizabeth! 763 00:44:50,321 --> 00:44:52,357 Onu yakaladım! Onu yakaladım. 764 00:44:53,925 --> 00:44:56,194 Ruth, Ruth! 765 00:44:56,261 --> 00:44:58,429 Ruth, ben John. Anladım. Artık sana sahibim. 766 00:45:00,265 --> 00:45:02,834 Sorun değil. Sorun değil. Sen sadece bana tutun. 767 00:45:02,901 --> 00:45:04,269 Sorun değil. 768 00:45:05,837 --> 00:45:07,072 Kolay. 769 00:45:07,839 --> 00:45:09,908 Tamam mı tatlım? 770 00:45:09,975 --> 00:45:12,377 Başım ağrıyor ama iyiyim. 771 00:45:12,443 --> 00:45:14,579 Sana yardım edeceğim. 772 00:45:14,645 --> 00:45:15,513 Devam etmek. 773 00:45:15,580 --> 00:45:17,783 Devam et, sorun değil. 774 00:45:20,151 --> 00:45:24,255 -Sorun değil. -Ayağa kalk. Sakin ol tatlım. Kolay. 775 00:45:26,091 --> 00:45:28,960 Sadece bekle. Sadece bekle tam burada. İşte bir ağaç. 776 00:45:29,027 --> 00:45:31,029 Hemen döneceğim. 777 00:45:33,464 --> 00:45:35,033 -Sorun değil oğlum. -O iyi mi? 778 00:45:35,100 --> 00:45:39,137 -Evet. -Ruth'a söyleyeceğim. 779 00:45:39,204 --> 00:45:41,172 Tanrım. Ruth! 780 00:45:44,810 --> 00:45:47,145 [yoğun müzik] 781 00:45:55,453 --> 00:45:57,789 Ruth! 782 00:45:57,856 --> 00:45:59,690 -Durmak! -HAYIR! Benden uzak dur! 783 00:45:59,757 --> 00:46:01,292 Kurtulmak. 784 00:46:01,359 --> 00:46:04,529 Ruth, Elizabeth iyi. Elizabeth iyi... 785 00:46:04,595 --> 00:46:06,397 -Git buradan. -Ruth! 786 00:46:06,464 --> 00:46:08,033 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 787 00:46:08,099 --> 00:46:09,334 -Hayır, yapmıyorsun! -Evet. 788 00:46:09,400 --> 00:46:11,336 Yapmaman gerektiğini hissediyorsun buraya geldik. 789 00:46:11,402 --> 00:46:13,805 Bunun senin hatan olduğunu düşünüyorsun ve buraya gelmen çok aptalca... 790 00:46:13,872 --> 00:46:15,907 -Sen kör değilsin! -Kör değilim! 791 00:46:15,974 --> 00:46:17,375 buna mecbur değilim bunu bilmek... 792 00:46:17,442 --> 00:46:19,744 atmakla işin yok hayatın böyle uzakta. 793 00:46:19,811 --> 00:46:21,046 Bu korkakça hayat tarzına geri dön 794 00:46:21,112 --> 00:46:24,715 sahip olduğun daha önce o evde. 795 00:46:24,782 --> 00:46:26,251 Ruth. 796 00:46:27,552 --> 00:46:29,087 Lütfen beni dinle. 797 00:46:29,154 --> 00:46:32,023 Ruth, bana bu sabah söylemiştin hayatını geri istediğini söyledin. 798 00:46:32,090 --> 00:46:34,960 Onu geri aldın. Bütün gün onu geri aldın. 799 00:46:35,026 --> 00:46:37,395 Lütfen izin verme yine kayıp gidiyor. 800 00:46:37,462 --> 00:46:41,066 Lütfen biraz bekleyin. Lütfen kaçmayın. 801 00:46:41,132 --> 00:46:43,468 -John. -Evet buradayım. 802 00:46:43,534 --> 00:46:48,506 -Bana yardım et. -Elbette sana yardım edeceğim. 803 00:46:48,573 --> 00:46:51,977 Sen iyisin. Bekle. 804 00:46:52,043 --> 00:46:55,046 Sadece bırakma. Buradayım. 805 00:46:55,113 --> 00:46:59,550 Bırakma. Sadece bırakma. 806 00:46:59,617 --> 00:47:01,419 Sadece bırakma. 807 00:47:02,921 --> 00:47:04,155 Adım. 808 00:47:06,357 --> 00:47:08,059 Doktor dedi ki Elizabeth'in hiçbir şeyi yoktu 809 00:47:08,126 --> 00:47:09,895 olduğundan daha ciddi kafasında bir şişlik... 810 00:47:09,961 --> 00:47:12,030 ve morarmış bir diz. 811 00:47:12,097 --> 00:47:14,099 Ruth geri döndü Westham'a... 812 00:47:14,165 --> 00:47:15,633 ama o yapmadı gizli kal 813 00:47:15,700 --> 00:47:16,935 daha önce olduğu gibi. 814 00:47:17,002 --> 00:47:18,269 Biraz eğitimden sonra 815 00:47:18,336 --> 00:47:20,071 bir enstitüde körler için... 816 00:47:20,138 --> 00:47:21,606 o geri döndü Boatwright Üniversitesi, 817 00:47:21,672 --> 00:47:23,508 mezun oldu... 818 00:47:23,574 --> 00:47:26,311 ve sonunda oldu sosyal yardım görevlisi... 819 00:47:26,377 --> 00:47:29,647 devlet için Virginia'lı. 820 00:47:29,714 --> 00:47:31,950 -Anne? -Evet Jim-Bob? 821 00:47:32,017 --> 00:47:33,718 Ben horluyor ve beni uyanık tutuyor. 822 00:47:33,784 --> 00:47:36,521 Belki sen durursan durur onu yan çevirin. 823 00:47:36,587 --> 00:47:37,956 Tamam aşkım. 824 00:47:38,023 --> 00:47:39,790 Jim-Bob, ne yapacaksın? yaptığını mı sanıyorsun? 825 00:47:39,857 --> 00:47:41,192 Delirdin mi yoksa başka bir şey mi? 826 00:47:41,259 --> 00:47:44,129 Siz ikiniz susacak mısınız? Herkesi uyanık tutmak. 827 00:47:44,195 --> 00:47:45,663 Ben, bana vurmayı bıraksan iyi olur. 828 00:47:45,730 --> 00:47:47,665 -Sen başlattın. -Neler oluyor orada? 829 00:47:47,732 --> 00:47:49,334 - Kavga var. -Hayır. 830 00:47:49,400 --> 00:47:51,436 Siz çocuklar kendinize göre davranın Babanı uyandırmadan önce. 831 00:47:51,502 --> 00:47:54,005 - Bunu başaracaksın, Jim. -Beni rahat bırak, Ben. 832 00:47:54,072 --> 00:47:55,440 Yatağına geri dön! 833 00:47:55,506 --> 00:47:57,142 -Kim kazanıyor, Jason? - Oraya gelecek miyim? 834 00:47:57,208 --> 00:47:58,643 Ben kazanıyor Elizabeth. 835 00:47:58,709 --> 00:48:00,745 Bu nasıl bir rezalet insan etrafta uyuyabilir. 836 00:48:00,811 --> 00:48:03,448 Siz çocuklar şaplak mı istiyorsunuz? 837 00:48:03,514 --> 00:48:04,649 Babacığım! 838 00:48:04,715 --> 00:48:06,451 Daha iyi olacağımı düşünüyorsun Oraya gider misin Liv? 839 00:48:06,517 --> 00:48:09,020 Birisi vardı bir şeyler yapsan iyi olur.