1
00:04:42,199 --> 00:04:44,450
কার্ল, ধীরে ধীরে।

2
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
কার্ল, থামো!

3
00:04:50,832 --> 00:04:53,292
আমাদের থাকতে হবে
একসাথে

4
00:04:53,460 --> 00:04:57,672
আমরা একটি জায়গা খুঁজে পেতে হয়েছে
খাদ্য, সরবরাহ সহ।

5
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
আরে।

6
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
আমরা হতে যাচ্ছি...

7
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
বাইরে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

8
00:05:48,015 --> 00:05:50,099
- খেয়াল রাখো।
- তুমি খেয়াল রাখো।

9
00:05:50,267 --> 00:05:51,767
আপনি সবে দাঁড়াতে পারেন.

10
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
আমি আপনাকে হতে দেব না
সেখানে একা যান।

11
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
- মাফ করবেন?
- আমরা এটা আগে করেছি.

12
00:05:57,441 --> 00:05:59,275
আমি সাহায্য করতে যাচ্ছি
আপনি এটা পরিষ্কার করুন।

13
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
আপনি শুধু উচিত
আমাকে এটা নিজে করতে দাও।

14
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
চল যাই।

15
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
রান্নাঘর পরিষ্কার।

16
00:06:52,871 --> 00:06:55,206
সেটা হতে পারে
যা বাকি আছে।

17
00:07:01,463 --> 00:07:02,838
- আমি এখান থেকে পেতে পারি।
- না।

18
00:07:03,006 --> 00:07:05,216
না, এটা দুর্বল।

19
00:07:06,259 --> 00:07:08,135
আমি এটা আঁকা হবে.

20
00:07:15,060 --> 00:07:16,852
ফিরে থাকুন।

21
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
অভিশাপ.

22
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
করবেন না।

23
00:07:31,368 --> 00:07:32,701
আমি বললাম না।

24
00:07:32,869 --> 00:07:34,161
আপনি এটা করতে পারেননি
কুড়াল দিয়ে

25
00:07:34,329 --> 00:07:36,747
আমি এটা ছিল.

26
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
প্রতিটি বুলেট গণনা.

27
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
আমাদের প্রয়োজন হতো
যে একটি পরে.

28
00:07:41,211 --> 00:07:44,755
আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.
তাহলে চলুন এগিয়ে যাই।

29
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
রান্নাঘর খালি ছিল না
সব পরে

30
00:07:59,521 --> 00:08:03,107
আমার হাল.
তুমি?

31
00:08:07,112 --> 00:08:09,071
আমি জিতেছি।

32
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
আরে।

33
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
আরে।

34
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
আরে।

35
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
যে এক যে কোনো হিসাবে ভাল.

36
00:09:48,338 --> 00:09:50,464
দ্রুত এবং শান্ত.

37
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
আমরা এটা পরিষ্কার করতে হবে
সূর্যাস্তের আগে

38
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
কার্ল

39
00:10:35,427 --> 00:10:37,594
- কার্ল
- বুঝলাম।

40
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
সব দরজা
নিচে এখানে খোলা আছে.

41
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
শুধু থামো!

42
00:10:48,148 --> 00:10:50,399
আরে, গাধা!

43
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
আরে, শিটফেস!

44
00:10:52,277 --> 00:10:54,653
- আরে--
- আপনার মুখ দেখুন!

45
00:10:54,821 --> 00:10:57,114
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
যদি তাদের একজন থাকে
সেখানে নিচে,

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
তারা বেরিয়ে আসত।

48
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
কিছু খুঁজে?

49
00:13:05,118 --> 00:13:07,369
পিছনের দরজা চেক?

50
00:13:28,099 --> 00:13:29,808
দরজা বন্ধ করে দিলাম।

51
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
আমাদের নেওয়ার দরকার নেই
কোন সম্ভাবনা

52
00:13:32,645 --> 00:13:33,770
তুমি মনে করো না
এটা ধরে রাখবে?

53
00:13:33,938 --> 00:13:36,106
- কার্ল
- এটি একটি শক্তিশালী গিঁট।

54
00:13:36,274 --> 00:13:39,902
লবঙ্গ হিচ।
শেন আমাকে শিখিয়েছে।

55
00:13:40,069 --> 00:13:41,945
তাকে মনে আছে?

56
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
হ্যাঁ, আমি তাকে মনে করি।

57
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
আমি তাকে মনে করি
প্রতিদিন

58
00:13:48,953 --> 00:13:51,538
অন্য কিছু আছে
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

59
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
এই করতে হবে
রাতের জন্য

60
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
আপনার কিছু হবে?

61
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
তোমার খাওয়া উচিত।

62
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
আমরা এটা সংরক্ষণ করা উচিত.

63
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
আরে।

64
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
আমি কোন চাই না.

65
00:15:11,160 --> 00:15:12,953
এটা খাও।

66
00:15:13,121 --> 00:15:15,330
এখন।

67
00:15:47,822 --> 00:15:50,157
শোন, আমি ঠিক আছি
সৎ হচ্ছে

68
00:15:50,325 --> 00:15:54,244
আমি ভেবেছিলাম এটা একটু...
পথচারী

69
00:15:54,412 --> 00:15:56,913
- পথচারী?
- খোঁড়া হিসাবে.

70
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
- আর খেলেছি।
- খেলেছেন?

71
00:15:59,417 --> 00:16:01,543
কোথায় দেখেছেন
আগের মত কিছু? সেটা বলুন।

72
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
আমি কখনো গরিলা দেখিনি
আগে গাড়ি চালান,

73
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
কিন্তু আপনি যদি এটি একটি যাদুঘরে রাখেন,
আমি এটাকে শিল্প বলব না।

74
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
মাইক, আপনি কি দয়া করে
আপনার প্রেমিকের সাথে কিছু অর্থের কথা বলুন?

75
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তুমি শুধু আমাকে ডাকলে না।

76
00:16:14,265 --> 00:16:16,933
- হুম।
- আমি আমার প্রেমিকের সাথে একমত।

77
00:16:17,101 --> 00:16:19,436
- মানে, পুরো ব্যাপারটা ছিল--
- খুব খোঁড়া।

78
00:16:19,604 --> 00:16:21,480
- এবং খুব খেলা.
- ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

79
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
না, না, এমন করো না।
এটা করবেন না।

80
00:16:23,358 --> 00:16:25,692
শেষ করা শুরু করবেন না
একে অপরের বাক্য, মানুষ.

81
00:16:25,860 --> 00:16:27,110
এটা শুধু স্থূল.

82
00:16:27,278 --> 00:16:30,447
আমি বলতে যাচ্ছিলাম পুরো ব্যাপারটা
একটি স্মৃতিস্তম্ভের মত ছিল

83
00:16:30,615 --> 00:16:32,783
কেউ খুব অভিশপ্ত চেষ্টা
ভিন্ন হওয়া কঠিন।

84
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
হালেলুজাহ।

85
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
শোন,
আমি এটা দেখে খুশি

86
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
যদিও
আমি এটা ভালোবাসিনি।

87
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
আশা করি আমরা আপনাকে বিরক্ত করছি না, চিনাবাদাম।

88
00:16:49,384 --> 00:16:51,301
এখানে আসুন।

89
00:17:02,897 --> 00:17:05,607
আমি মনে করি না যে আমরা
ক্যাম্পে থাকতে হবে।

90
00:17:05,775 --> 00:17:07,901
না, আমি নিচ্ছি না
আমার ছেলে সেখানে বাইরে।

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
এই জায়গা কিনা আমি জানি না
কাজ করবে,

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,656
কিন্তু আমি জানি এটা হবে না
যদি আমরা সেখানে যাই।

93
00:17:12,824 --> 00:17:15,492
এমনকি এটা করে
ব্যাপার কি আর?

94
00:17:15,660 --> 00:17:16,993
আমরা কি শুধু?
নিজেদের সাথে মজা করছি?

95
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
ঠিক আছে।

96
00:17:18,955 --> 00:17:21,039
ঠিক আছে, আমি দেখছি
এটা কি

97
00:17:21,207 --> 00:17:24,918
সত্যিই?
এটা কি, Michonne?

98
00:17:25,086 --> 00:17:26,920
মানে, তুমি পেয়েছ
একটি তলোয়ার সঙ্গে ভাল.

99
00:17:27,088 --> 00:17:28,672
আপনি কতটা মূল্যবান জানেন
যে এখন?

100
00:17:28,840 --> 00:17:31,508
- তুমি জানো যে তোমাকে কি করে?
- কিসের জন্য?

101
00:17:31,676 --> 00:17:35,053
আমরা কি জন্য যাচ্ছি?
এখানে সুখের সমাপ্তি কোথায়?

102
00:17:35,221 --> 00:17:37,013
এই জীবন নয়।

103
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
এটা কিছু না
বন্ধ, ঠিক আছে?

104
00:17:39,392 --> 00:17:41,893
আমার জন্য না,
আমাদের জন্য না

105
00:17:44,272 --> 00:17:46,690
আর আমাদের ছেলের জন্য।

106
00:17:50,903 --> 00:17:53,029
এখানে উত্তর কি?

107
00:17:53,197 --> 00:17:55,782
আচ্ছা, কি
জঘন্য প্রশ্ন, মাইক?

108
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
কেন?

109
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
ঠিক আছে।

110
00:18:03,708 --> 00:18:04,833
এটা ভাল.

111
00:18:05,001 --> 00:18:07,961
এখন আমি একটি প্রশ্ন আছে.

112
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
কে খুলবে
ওয়াইন?

113
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
না। না।

114
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
না, না, না, না।

115
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
না। না!

116
00:18:20,475 --> 00:18:24,311
না! না! না! না!

117
00:18:24,479 --> 00:18:26,605
না!

118
00:20:57,465 --> 00:20:58,924
বাবা?

119
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
বাবা?

120
00:21:12,229 --> 00:21:14,397
বাবা, জাগো।

121
00:21:18,903 --> 00:21:21,237
জাগো।
চলো।

122
00:21:42,385 --> 00:21:45,053
মা এটা করতেন
আমার কাছে যখন আমি অসুস্থ ছিলাম।

123
00:21:56,691 --> 00:21:58,400
না.

124
00:21:59,610 --> 00:22:01,945
ঘুম থেকে উঠতে হবে
এই মুহূর্তে

125
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
জাগো!
জাগো!

126
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
জাগো! জাগো!

127
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
আরে, তুমি!

128
00:23:17,646 --> 00:23:20,273
এখানে তাজা মাংস।
এসে নিয়ে যান।

129
00:23:25,362 --> 00:23:27,530
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

130
00:23:27,698 --> 00:23:29,824
আপ রাখুন.

131
00:23:31,744 --> 00:23:33,536
সেটাই।

132
00:23:39,210 --> 00:23:41,044
আসতে থাকো।

133
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
খুব ভালো।

134
00:23:45,716 --> 00:23:48,176
এসো, আসতে থাকো।

135
00:23:49,512 --> 00:23:51,346
চলো।

136
00:23:51,514 --> 00:23:53,139
ঠিক এখানে,
আমার দিকে তাকাও

137
00:23:53,307 --> 00:23:55,850
সেখানে আপনি যান.

138
00:24:00,106 --> 00:24:02,315
চলো।
সেটাই।

139
00:24:04,610 --> 00:24:06,402
একটু দূরে।

140
00:24:10,241 --> 00:24:11,908
সেটাই।

141
00:24:14,829 --> 00:24:16,496
এটা ঠিক।

142
00:24:17,873 --> 00:24:19,290
আসতে থাকো।

143
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
একটু দূরে।

144
00:24:26,173 --> 00:24:28,174
চলো।

145
00:24:32,680 --> 00:24:34,597
ওহ, ছি ছি.

146
00:26:06,190 --> 00:26:07,815
আমি জিতেছি।

147
00:26:26,502 --> 00:26:28,503
কুল।

148
00:28:24,036 --> 00:28:25,953
আমি তিনজন পথচারীকে হত্যা করেছি।

149
00:28:27,998 --> 00:28:29,707
তারা দরজায় ছিল।

150
00:28:29,875 --> 00:28:32,502
তারা ঢুকতে যাচ্ছিল,

151
00:28:32,669 --> 00:28:35,880
কিন্তু আমি তাদের প্রলুব্ধ করেছি।

152
00:28:37,925 --> 00:28:39,967
আমি তাদের হত্যা করেছি।

153
00:28:42,012 --> 00:28:44,347
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

154
00:28:44,515 --> 00:28:46,808
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

155
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
এতক্ষণে ভুলিনি
তুমি আমাদেরকে কৃষক খেলিয়েছিলে।

156
00:28:50,771 --> 00:28:53,189
আমি এখনও জানি
কিভাবে বেঁচে থাকা।

157
00:28:55,234 --> 00:28:57,360
আমাদের জন্য ভাগ্যবান।

158
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

159
00:29:06,203 --> 00:29:08,454
তোমাকে আমার দরকার নেই
আমাকে আর রক্ষা করতে।

160
00:29:08,622 --> 00:29:10,289
আমি যত্ন নিতে পারি
আমার নিজের

161
00:29:10,457 --> 00:29:11,749
আপনি সম্ভবত এমনকি করতে পারেন না
যেভাবেই হোক আমাকে রক্ষা কর।

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,835
আপনি জুডিথকে রক্ষা করতে পারেননি।

163
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
তুমি রক্ষা করতে পারনি...

164
00:29:17,673 --> 00:29:20,133
হার্শেল বা গ্লেন

165
00:29:20,300 --> 00:29:21,551
বা ম্যাগি।

166
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
মিকোন, ড্যারিল,

167
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
অথবা মা।

168
00:29:29,101 --> 00:29:31,853
তুমি শুধু চেয়েছিলে
সবজি লাগাতে।

169
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
তুমি শুধু চেয়েছিলে
লুকাতে

170
00:29:33,730 --> 00:29:36,566
তিনি জানতেন আমরা কোথায় ছিলাম
এবং আপনি পাত্তা দেননি!

171
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
তুমি শুধু লুকিয়েছিলে
সেই বেড়ার পিছনে

172
00:29:38,694 --> 00:29:40,403
এবং অপেক্ষা করছিল...

173
00:29:42,072 --> 00:29:43,739
তারা সব এখন চলে গেছে.

174
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
তোমার কারণে!

175
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
তারা আপনার উপর নির্ভর করে!

176
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
আপনি তাদের নেতা ছিলেন!

177
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
কিন্তু এখন...

178
00:30:02,676 --> 00:30:04,760
তুমি কিছুই না।

179
00:30:25,491 --> 00:30:27,783
আমি ভালো থাকব
যদি আপনি মারা যান।

180
00:31:35,060 --> 00:31:37,103
অভিশাপ.

181
00:34:16,471 --> 00:34:18,305
ওহ, ছি ছি.

182
00:34:23,395 --> 00:34:24,895
চলো।

183
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
চলো।

184
00:34:44,082 --> 00:34:45,207
চলো।

185
00:34:58,388 --> 00:35:00,014
চলো।

186
00:37:41,968 --> 00:37:43,552
না!

187
00:37:45,263 --> 00:37:48,223
না। না।

188
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
না! না! না! না!

189
00:40:49,322 --> 00:40:51,073
আমি পারব না।

190
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
আমি ভুল ছিল.

191
00:40:59,707 --> 00:41:01,500
শুধু এটা করুন.

192
00:41:01,668 --> 00:41:05,504
কার্ল

193
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
বাইরে যাবেন না।

194
00:41:14,264 --> 00:41:16,223
নিরাপদে থাকুন।

195
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
আমি ভয় পাচ্ছি।

196
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
আমি ভয় পাচ্ছি।

197
00:41:52,510 --> 00:41:54,511
আমি ভয় পাচ্ছি।

198
00:42:54,697 --> 00:42:56,740
মাইক।

199
00:42:59,244 --> 00:43:01,078
আমি তোমাকে মিস করছি।

200
00:43:06,876 --> 00:43:09,169
আমি এমনকি আপনাকে মিস
যখন আমি তোমার সাথে ছিলাম।

201
00:43:13,216 --> 00:43:15,050
ক্যাম্পে ফিরে।

202
00:43:16,386 --> 00:43:18,553
এটা আপনি ছিল না
কে এটা করেছে

203
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
আপনি ভুল ছিল.

204
00:43:30,692 --> 00:43:32,693
কারণ আমি এখনও এখানে আছি।

205
00:43:34,779 --> 00:43:37,572
এবং আপনিও হতে পারেন.

206
00:43:37,740 --> 00:43:39,741
এবং তিনি হতে পারেন.

207
00:43:48,918 --> 00:43:50,919
আমি উত্তর জানি.

208
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
কেন জানি।

209
00:44:20,783 --> 00:44:22,951
আপনার ঝুঁকি নেওয়া উচিত হয়নি,

210
00:44:23,119 --> 00:44:25,078
এমনভাবে সেখানে বের হওয়া।

211
00:44:25,246 --> 00:44:27,581
এটা বিপজ্জনক.

212
00:44:29,000 --> 00:44:31,001
আমি সতর্ক ছিলাম।

213
00:44:34,297 --> 00:44:36,798
এটা ভালো যে
আপনি আরও খাবার খুঁজে পেয়েছেন।

214
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
আমি আরও খুঁজে পেয়েছি।

215
00:44:42,013 --> 00:44:44,973
কিন্তু আমি খেয়েছি।

216
00:44:47,268 --> 00:44:49,186
এটা কি ছিল?

217
00:44:51,481 --> 00:44:54,816
112 আউন্স পুডিং।

218
00:45:01,866 --> 00:45:03,950
আমি জানি...

219
00:45:04,118 --> 00:45:07,704
আমরা জিনিস ফিরে পেতে হবে না
যেভাবে তারা ব্যবহার করত।

220
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
কি?

221
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
আমি শুধু আঁকড়ে রইলাম
আপনার জন্য যে.

222
00:45:16,756 --> 00:45:18,757
জুডিথের জন্য।

223
00:45:22,053 --> 00:45:24,721
এখন সে চলে গেছে।

224
00:45:29,519 --> 00:45:31,520
আর তুমি...

225
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
তুমি একজন মানুষ, কার্ল।

226
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
তুমি একজন মানুষ।

227
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
আমি দুঃখিত

228
00:45:48,246 --> 00:45:50,247
আপনার হওয়ার দরকার নেই।

229
00:47:20,796 --> 00:47:22,464
কি?

230
00:47:23,758 --> 00:47:25,675
এটা আপনার জন্য.