1
00:00:28,529 --> 00:00:32,742
నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు నేను

2
00:00:32,909 --> 00:00:36,746
j' జీవితం యొక్క మార్గాలు j'

3
00:00:36,913 --> 00:00:39,373
నేనేమిటో తెలియడం లేదు

4
00:00:39,540 --> 00:00:43,878
j' సంవత్సరాలు ఉండవచ్చు j'

5
00:00:45,087 --> 00:00:48,841
నేను ఆలోచిస్తున్నప్పుడు... j'

6
00:00:49,008 --> 00:00:53,054
J' ఆశలు అభిమానాన్ని పెంచుతాయి j'

7
00:00:53,221 --> 00:00:56,098
j' విలువైన పవిత్రమైన j'

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,851
j' దృశ్యాలు ఆవిష్కృతమవుతాయి j'

9
00:01:01,270 --> 00:01:03,898
j" విలువైన... j"

10
00:01:29,715 --> 00:01:33,052
J' విలువైన తండ్రి I

11
00:01:33,219 --> 00:01:37,390
j' ప్రేమగల తల్లి జె'

12
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
j' నాకు అంతటా ఎగురుతుంది

13
00:01:40,518 --> 00:01:43,938
j' ఒంటరి సంవత్సరాలు... j'

14
00:02:30,067 --> 00:02:31,152
నువ్వు నన్ను లేపలేదు.

15
00:02:31,319 --> 00:02:34,572
ఎందుకంటే మీరు రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఫ్లాష్‌లైట్‌తో కామిక్స్ చదవడం.

16
00:02:39,035 --> 00:02:41,203
కార్ల్: వైలెట్‌తో ఏమైంది?

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,456
కార్ల్, నేను మీకు చెప్పాను
వాటిని పేరు పెట్టడానికి కాదు.

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,708
అవి ఇప్పుడు పందిపిల్లలు కావు.
అవి ఆహారం.

19
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను,
మీకు తెలుసా, వరకు ...

20
00:02:50,171 --> 00:02:52,006
సరే.

21
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
నాకు తెలియదు
ఆమెతో ఏమి జరుగుతోంది.

22
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
అనారోగ్యం కావచ్చు, ఏమీ కాకపోవచ్చు.

23
00:03:02,099 --> 00:03:04,143
మంచి అనుభూతి, వైలెట్.

24
00:03:06,228 --> 00:03:08,064
రండి, విషయానికి వద్దాం.

25
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
- ఉదయం, డారిల్.
- ఏమైంది, డాక్టర్ ఎస్?

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,378
- మనిషి: ఉదయం, డారిల్.
- మనిషి

27
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
స్త్రీ: హే, డారిల్!

28
00:03:14,987 --> 00:03:17,198
మంచి వాసన వస్తుంది.

29
00:03:17,365 --> 00:03:19,742
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
నేను మొదట నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.

30
00:03:19,909 --> 00:03:21,535
ఆపు.

31
00:03:23,496 --> 00:03:25,790
మీకు తెలుసా, రిక్ తీసుకొచ్చాడు
వాటిలో చాలా, కూడా.

32
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
ఇటీవల కాదు.

33
00:03:28,834 --> 00:03:32,421
అపరిచితుడికి అభయారణ్యం ఇవ్వండి,
ప్రజలకు ఆహారం ఇవ్వడం,

34
00:03:32,588 --> 00:03:34,358
మీరు నేర్చుకోవలసి ఉంటుంది
ప్రేమతో జీవించడానికి.

35
00:03:34,382 --> 00:03:37,009
- కుడి.
- మీరు ఏదో చూడాలి.

36
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
పాట్రిక్, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,388
అవును మేడమ్.

38
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
మిస్టర్ డిక్సన్,

39
00:03:45,184 --> 00:03:48,229
తీసుకొచ్చినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను
ఆ జింక నిన్న తిరిగి.

40
00:03:48,396 --> 00:03:50,439
ఇది నిజమైన ట్రీట్, సార్.

41
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
మరియు నేను గౌరవించబడతాను
మీ కరచాలనం చేయడానికి.

42
00:04:43,159 --> 00:04:45,077
ఈరోజు గురించి,

43
00:04:45,244 --> 00:04:48,664
మనం చేయగలమో లేదో నాకు తెలియదు
పరుగు కోసం చాలా మందిని విడిచిపెట్టడానికి.

44
00:04:48,831 --> 00:04:50,875
ఆ ప్రదేశం వెళ్ళడానికి బాగుంటుంది.
మేము దానిపై ముందుకు వెళ్తాము.

45
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
అవును.

46
00:04:53,294 --> 00:04:56,464
విషయం ఏమిటంటే, మేము కలిగి ఉన్నాము
రాత్రిపూట చాలా పెద్ద బిల్డప్.

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,883
టవర్ త్రీ వైపు డజన్ల కొద్దీ.

48
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
ఇది చాలా చెడ్డది అవుతోంది
గత నెల వలె.

49
00:05:02,344 --> 00:05:03,888
అవి ఇక వ్యాపించవు.

50
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
మనలో ఎక్కువ మంది ఇక్కడ కూర్చొని ఉండటంతో,
మేము వాటిని మరింత గీస్తున్నాము.

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,435
మీరు ఆ తిట్టు నుండి తగినంత పొందండి
fence-clingers, వారు మంద అప్ మొదలు.

52
00:05:09,602 --> 00:05:11,520
వ్యతిరేకంగా నెట్టడం
మళ్ళీ కంచెలు.

53
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
ఇది నిర్వహించదగినది, కానీ తప్ప
మేము దాని కంటే ముందుంటాము, ఎక్కువ కాలం కాదు.

54
00:05:14,899 --> 00:05:16,859
క్షమించండి, పూకీ.

55
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
మీకు అది ఇష్టమా?

56
00:06:01,362 --> 00:06:03,739
నేను అనుకోను
నువ్వు ఈరోజు వెళ్ళాలి.

57
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
నిజమేనా?

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
అవును.

59
00:06:13,999 --> 00:06:15,543
మా దగ్గర సూట్లు ఉన్నాయి.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
అవును, కానీ మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
మీరు చేయకూడదు.

62
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
నీకు అన్నీ తెలుసు
పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

63
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
సరియైనదా?

64
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
కుడి.

65
00:06:33,227 --> 00:06:34,728
కుడి.

66
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
కానీ మీరు ఉంటున్నారు, సరేనా?

67
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
ఫైన్.

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
హే, అందమైన.

69
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
హే మీరే.

70
00:06:48,325 --> 00:06:50,995
- మీకు ఆప్రాన్ అవసరం.
- అవును.

71
00:06:51,161 --> 00:06:53,414
వినండి, మనం మాట్లాడగలమా?

72
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
నేను వెళ్ళాలని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈరోజు పరారీలో ఉన్నారు.

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
సరే.

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
నాకు చంపడం ఇష్టం లేదు
వాటిని కంచె మీద.

75
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

76
00:07:07,386 --> 00:07:11,015
నా ఉద్దేశ్యం, వారు మీ వద్దకు వస్తున్నప్పుడు
అక్కడ, అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

77
00:07:11,181 --> 00:07:12,850
మీరు దాని గురించి కూడా ఆలోచించరు.

78
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
అవి పేర్చబడినప్పుడు
చైన్-లింక్‌కు వ్యతిరేకంగా,

79
00:07:15,728 --> 00:07:18,564
మీరు ముఖాముఖిగా ఉన్నారు.

80
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
నేను ఏదో డిఫరెంట్ గా చేయాలనుకున్నాను
సహాయం చేయడానికి.

81
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
మీరు దీన్ని చేయడానికి ఎల్లప్పుడూ స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.

82
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
అందుకు కారణం నువ్వే
ఎప్పుడూ చేస్తూ ఉండేవారు.

83
00:07:34,830 --> 00:07:37,499
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని తెలుసుకోండి.

84
00:07:42,755 --> 00:07:44,632
మీరు చేసారు.

85
00:07:46,759 --> 00:07:49,428
మీరు అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

86
00:07:59,855 --> 00:08:01,774
హే.

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,984
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను.

88
00:08:06,362 --> 00:08:08,947
- హాయ్.
- ఏమైంది?

89
00:08:09,114 --> 00:08:12,284
సరే, కౌన్సిల్ అందరినీ వెనక్కి లాగింది
బొగ్గు సిబ్బందిపై

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
పరుగున వెళ్ళడం నుండి.

91
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
అవి ప్రస్తుతం షార్ట్‌హ్యాండ్‌గా ఉన్నాయి.

92
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
నేను పైకి రావాలని అనుకున్నాను
సహాయం చేయడానికి, వారితో వెళ్లండి.

93
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
జస్ట్, మీకు తెలుసా, నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను అని.

94
00:08:23,587 --> 00:08:25,255
సరే.

95
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
నేను కేవలం... 'మీకు తెలుసా,

96
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
అక్కడికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

97
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
నాకు తెలుసు.

98
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
సరే, నువ్వేనా
వీడ్కోలు చెప్పబోతున్నారా?

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
లేదు.

100
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
ఇది ఒక శృంగార నవల లాంటిది.

101
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
హే.

102
00:08:50,781 --> 00:08:52,661
నేను లాగడం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
నా బరువు ఇక్కడ ఉంది.

103
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
బాబ్, ఇది ఒక వారం మాత్రమే.

104
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
అది ఒక వారం విలువైన భోజనం,

105
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
నా తలపై పైకప్పు.

106
00:08:58,122 --> 00:08:59,915
నా నిల్వను సంపాదించుకోనివ్వండి.

107
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
మీరు మీ స్వంతంగా బయటికి వచ్చారు
డారిల్ నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు.

108
00:09:05,421 --> 00:09:07,061
- అది నిజమే.
- నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను

109
00:09:07,214 --> 00:09:08,507
జట్టులో ఎలా ఆడాలో మీకు తెలుసు.

110
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
మేము దానిని చేయము
ఇది సులభం తప్ప.

111
00:09:10,426 --> 00:09:12,177
అతను అని మీకు తెలుసు
సైన్యంలో ఒక వైద్యుడు.

112
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
మీరు చాలా కఠినమైన అమ్మకం.
అది నీకు తెలుసా?

113
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
సరే.

114
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ఈ ఆకులు ఉంటాయి
నీడలో,

115
00:09:28,569 --> 00:09:31,530
కాబట్టి మేము పొందలేము
దాని నుండి ఏదైనా మంచి ఫలం.

116
00:09:31,697 --> 00:09:34,700
కాబట్టి మేము దానిని ఇక్కడ చిటికెడు చేస్తాము.

117
00:09:36,326 --> 00:09:39,705
విషయాలు విచ్ఛిన్నం,
కానీ అవి ఇంకా పెరుగుతాయి.

118
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
ఈ చిన్న వెంట్రుకలు,
వారు రూట్ తీసుకుంటారు

119
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
పూర్తిగా కొత్త మొక్క.

120
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
రిక్: వెళ్దాం.

121
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
మిమ్మల్ని చూసినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

122
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
మిమ్మల్ని చూసినందుకు కూడా సంతోషం.

123
00:10:27,336 --> 00:10:29,046
ఎవరో జాక్‌పాట్ కొట్టారు.

124
00:10:29,213 --> 00:10:30,964
మార్గం లేదు.

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
అద్భుతం! ధన్యవాదాలు.

126
00:10:33,717 --> 00:10:35,077
నేను వాటిని చదవగలను
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

127
00:10:35,135 --> 00:10:37,638
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

128
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
మీ ముఖం యుద్ధంలో ఓడిపోతోంది.

129
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
మీరు కొద్దిసేపు ఉంటారా?

130
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
కొద్దిసేపటికే.

131
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
బాగా, ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.

132
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
అతడిని కనుగొనలేదు.

133
00:11:04,289 --> 00:11:06,959
మిమ్మల్ని ఒక్క ముక్కలో చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

134
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
చూడాలని ఆలోచిస్తున్నాను
పైగా మకాన్ దగ్గర.

135
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
ఇది ఒక షాట్ విలువ.

136
00:11:12,506 --> 00:11:14,550
డారిల్: 70 మైళ్ల వాకర్స్.

137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
మీరు ప్రవేశించవచ్చు
కొన్ని అన్‌నైబర్లీ రకాలు.

138
00:11:17,511 --> 00:11:19,221
ఇది?

139
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
నేను చెక్ అవుట్ కి వెళతాను
పెద్ద ప్రదేశం.

140
00:11:24,518 --> 00:11:27,104
నేను మాట్లాడుతున్నది,
ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

141
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
రిక్: అవును, నేను బయటకు వెళ్ళాలి
మరియు వలలను తనిఖీ చేయండి.

142
00:11:29,857 --> 00:11:32,276
నేను ఏమి కోల్పోవాలని అనుకోను
మేము నడిచేవారికి పట్టుకుంటాము.

143
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
నేను వెళ్తాను.

144
00:11:33,819 --> 00:11:35,362
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

145
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను.

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,592
- వలలను తనిఖీ చేయబోతున్నారా?
- నేను.

147
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
మీరు కాదు. మీ పనులు చేసుకోండి.

148
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
కామిక్స్ చదవండి.
బహుశా కొన్ని పుస్తకాలు కూడా ఉండవచ్చు.

149
00:12:01,847 --> 00:12:04,099
పాట్రిక్‌తో సమావేశాన్ని నిర్వహించండి.

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
బహుశా కథ సమయానికి వెళ్లవచ్చు.

151
00:12:06,310 --> 00:12:08,270
నాన్న, అది పిల్లల కోసం.

152
00:12:08,437 --> 00:12:10,188
అవును.

153
00:12:11,773 --> 00:12:13,692
ఇప్పుడు ఆమెను బ్రష్ చేయండి.

154
00:12:21,450 --> 00:12:24,745
తప్పు ఏమీ లేదు
దగ్గరగా ఉండటం, రిక్.

155
00:12:24,912 --> 00:12:27,205
అందరికీ అర్థమవుతుంది.

156
00:12:27,372 --> 00:12:28,916
మీరు మాకు కావలసినంత ఆహారాన్ని పెంచుతున్నారు

157
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
కాబట్టి మాకు అవసరం లేదు
త్వరలో పరుగులు చేయడానికి.

158
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
కానీ మేము మిమ్మల్ని వెతకాలి
ఒక మంచి జత ఓవర్ఆల్స్.

159
00:12:34,630 --> 00:12:36,882
మీరు భాగాన్ని చూడాలి.

160
00:12:37,049 --> 00:12:39,249
కొద్దిగా గోధుమ ముక్క
మీ నోటి మూల నుండి.

161
00:12:39,343 --> 00:12:40,677
బహుశా పెద్ద గాడిద కావచ్చు.

162
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
అవును.

163
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
వినండి, మిగిలినవి
కౌన్సిల్ యొక్క...

164
00:12:47,309 --> 00:12:50,020
డారిల్, గ్లెన్, కరోల్, సాషా,

165
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
అవన్నీ...

166
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
నేను మీతో మాట్లాడాలని వారు కోరుకున్నారు.

167
00:12:55,776 --> 00:12:58,362
మీరు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు,

168
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
మీరు మీ తుపాకీని తీసుకోవాలి.

169
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
ఇప్పుడు సులభం.

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
ఇది కంచె వెలుపల ఉంది.

171
00:13:05,827 --> 00:13:07,788
నా దగ్గర కత్తి ఉంది.

172
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
నేను ఇబ్బందుల్లో పడతాను, ఆరు బుల్లెట్లు
తేడా చేయదు.

173
00:13:10,624 --> 00:13:14,336
రిక్, మీరు సురక్షితంగా ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

174
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
మీ తుపాకీని తీసుకురండి.

175
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
వేచి ఉండండి.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,139
దయచేసి.

177
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
దయచేసి?

178
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

179
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
నీకు నన్ను తెలియదని నాకు తెలుసు.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,830
సరే, అది నాకు తెలుసు.

181
00:14:31,997 --> 00:14:35,667
అయితే దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా
దీన్ని నా భర్తకు అందజేయాలా?

182
00:14:37,335 --> 00:14:40,047
చాలా రోజులుగా మేం తినలేదు.

183
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
ఇక్కడ. ముందుకు సాగండి.

184
00:15:12,496 --> 00:15:14,539
ధన్యవాదాలు.

185
00:15:24,174 --> 00:15:26,927
మీకు ఇక్కడ క్యాంపు ఉందా?

186
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
అవును.

187
00:15:33,266 --> 00:15:36,103
మనం చేయగలమా
నీతో తిరిగి వస్తావా?

188
00:15:37,604 --> 00:15:40,398
మేము చేస్తూనే ఉన్నాం...

189
00:15:40,565 --> 00:15:43,151
మా స్వంతంగా చాలా ఘోరంగా ఉంది.

190
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
నేను అతనిని కలవాలి.

191
00:15:55,372 --> 00:15:58,375
నేను అతనిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి,
మీరిద్దరూ.

192
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
ఏ ప్రశ్నలు?

193
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
కేవలం మూడు. మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

194
00:16:08,176 --> 00:16:10,178
నీ మీద తుపాకీ ఉందా?

195
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
నేను నిర్ధారించుకోగలనా?

196
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
అవును.

197
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
చూడు, నాకు నువ్వు తెలియదు.

198
00:16:27,821 --> 00:16:30,657
కాబట్టి నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పబోతున్నాను.

199
00:16:30,824 --> 00:16:34,244
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నించండి...

200
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
ఏదైనా...

201
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
మీరు అవుతారు
ఓడిపోయే వాడు.

202
00:16:44,004 --> 00:16:46,840
నా దగ్గర లేదు
ఇంకేదైనా పోగొట్టుకోవాలి.

203
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
మీరు చేయండి.

204
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
ముందుకు సాగండి.

205
00:17:10,447 --> 00:17:12,115
పిల్లవాడు: నిక్, ఇక్కడ చూడు.

206
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
పిల్లవాడు

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,493
- నిక్.
- నిక్, ఇక్కడ.

208
00:17:15,660 --> 00:17:16,828
హాయ్, నిక్!

209
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
- హాయ్, నిక్.
- కార్ల్: మీరు వారికి పేరు పెడుతున్నారా?

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
బాగా, వాటిలో ఒకటి
పేరు ట్యాగ్ ఉంది,

211
00:17:21,625 --> 00:17:24,211
కాబట్టి మేము ఆలోచించాము
అవన్నీ ఉండాలి.

212
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు పేర్లు ఉన్నాయి.
వారు ఇప్పుడు చనిపోయారు.

213
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
లేదు, వారు కాదు.
వారు కేవలం భిన్నంగా ఉన్నారు.

214
00:17:29,424 --> 00:17:30,824
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

215
00:17:30,926 --> 00:17:32,844
సరే, వాళ్ళు మాట్లాడరు.

216
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
వారు ఆలోచించరు.
వారు ప్రజలను తింటారు.

217
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
వారు ప్రజలను చంపుతారు.

218
00:17:37,515 --> 00:17:39,434
మనుషులు మనుషులను చంపేస్తారు.
వాటికి ఇప్పటికీ పేర్లు ఉన్నాయి.

219
00:17:39,601 --> 00:17:41,353
ఏం జరుగుతుందో చూశారా?

220
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
ఎవరినైనా చూశారా
అలా చనిపోవాలా?

221
00:17:43,730 --> 00:17:47,359
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

222
00:17:47,525 --> 00:17:50,570
వాళ్ళు మనుషులు కాదు
మరియు అవి పెంపుడు జంతువులు కాదు.

223
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
వాటికి పేరు పెట్టవద్దు.

224
00:17:54,366 --> 00:17:56,451
మేము చదవడానికి వెళ్ళాలి.
రండి.

225
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
మీరు వస్తున్నారు
ఈ రాత్రి కథ సమయం?

226
00:18:03,208 --> 00:18:06,169
అయ్యో, అవును.

227
00:18:06,336 --> 00:18:07,545
అప్పుడు కలుద్దాం.

228
00:18:09,756 --> 00:18:13,218
అప్పుడప్పుడు వెళ్తాను. నేను అపరిపక్వంగా ఉన్నాను.

229
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
మీరు దానిని త్రవ్వరు.
ఇది పిల్లల కోసం.

230
00:18:17,722 --> 00:18:19,516
నేను కూడా అక్కడికి వెళ్తాను.

231
00:18:19,683 --> 00:18:21,434
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత పట్టుకుంటాను, యువకుడు సార్.

232
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
అవును.

233
00:18:23,728 --> 00:18:25,689
సైన్యం లోపలికి వచ్చింది
మరియు ఈ కంచెలను వేయండి.

234
00:18:25,855 --> 00:18:27,691
దానిని ఒక ప్రదేశంగా చేసాడు
ప్రజలు వెళ్ళడానికి.

235
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
గత వారం మనం
ఈ స్థలాన్ని గుర్తించాను,

236
00:18:30,026 --> 00:18:32,362
అక్కడ నడిచేవారి సమూహం ఉంది
ఈ చైన్-లింక్ వెనుక

237
00:18:32,529 --> 00:18:35,699
ప్రజలను దూరంగా ఉంచడం
కాపలా కుక్కల సమూహం వలె.

238
00:18:37,367 --> 00:18:38,868
కాబట్టి వారంతా ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారా?

239
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
వినండి.

240
00:18:42,956 --> 00:18:44,708
మీరు వారిని బయటకు లాగారు.

241
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
అక్కడ ఒక బూమ్ బాక్స్ ఉంచండి
మూడు రోజుల క్రితం.

242
00:18:46,710 --> 00:18:48,670
దాన్ని కట్టిపడేసింది
రెండు కార్ బ్యాటరీలకు.

243
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
సరే, ఒక స్వీప్ చేద్దాం.

244
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
ఇది సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
మీరు చేయగలిగినదాన్ని పట్టుకోండి.

245
00:18:54,009 --> 00:18:55,649
మేము రేపు తిరిగి వస్తాము
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులతో.

246
00:19:11,985 --> 00:19:13,653
రండి.

247
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

248
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
సరే, నాకు అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను.

249
00:19:30,211 --> 00:19:32,005
ఏమి వచ్చింది?

250
00:19:32,172 --> 00:19:35,508
నేను డారిల్ ఏమిటో ఊహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మలుపు ముందు చేసింది.

251
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
అతను ఊహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఆరు వారాల పాటు.

252
00:19:37,761 --> 00:19:39,554
అవును, నేను నేనే పేస్ చేస్తున్నాను.

253
00:19:39,721 --> 00:19:41,514
రోజుకు ఒక షాట్.

254
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
సరే, కాల్చండి.

255
00:19:46,102 --> 00:19:48,897
బాగా, మీరు ఎలా ఉన్నారో
జైలు వద్ద,

256
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
మీరు కౌన్సిల్‌లో ఉన్నారు,
మీరు ట్రాక్ చేయగలరు,

257
00:19:51,941 --> 00:19:55,153
మీరు ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నారు
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఒక రకమైన ...

258
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
సుఫ్లై.

259
00:19:59,199 --> 00:20:00,825
ఇక్కడ పెద్ద స్వింగ్.

260
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
నరహత్య పోలీసు.

261
00:20:06,956 --> 00:20:08,375
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

262
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
ఏమీ లేదు. ఇది ఖచ్చితమైన అర్ధమే.

263
00:20:11,711 --> 00:20:13,755
నిజానికి మనిషి హక్కు.

264
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
రహస్యంగా.

265
00:20:17,092 --> 00:20:19,761
- రండి, నిజంగా?
- అవును.

266
00:20:19,928 --> 00:20:21,554
దాని గురించి మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు

267
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
ఎందుకంటే అది చాలా ఉంది
భారీ చెత్త, మీకు తెలుసా?

268
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
డ్యూడ్, రండి, నిజంగా?

269
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
సరే. నేను ఉంచుతాను
ఊహిస్తున్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

270
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
- అవును, మీరు అలా చేస్తూనే ఉన్నారు.
- మ్మ్-హ్మ్.

271
00:20:39,906 --> 00:20:42,242
- మేము దీన్ని చేస్తాం, డిటెక్టివ్?
- చేద్దాం.

272
00:20:47,664 --> 00:20:50,875
సరే, మేము లోపలికి వెళ్తాము,
స్వీప్ కోసం నిర్మాణంలో ఉండండి.

273
00:20:51,042 --> 00:20:52,853
ఆ తర్వాత మీ అందరికీ తెలిసిందే
మీరు దేని కోసం వెతకాలి.

274
00:20:52,877 --> 00:20:54,337
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

275
00:20:54,504 --> 00:20:56,357
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఉందా
నువ్వు నాకు బాస్ కాదా?

276
00:20:56,381 --> 00:20:57,882
మీకు కొన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
నేను పుట్టకముందే.

277
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
మేము ప్యూర్టో వల్లర్టాకు వెళ్తున్నాము

278
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
మా హనీమూన్ కోసం.

279
00:21:44,471 --> 00:21:47,223
అవి మూసివేసినప్పుడు
విమానాశ్రయాలు,

280
00:21:47,390 --> 00:21:50,310
మా కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్
ఎప్పుడూ కనెక్ట్ కాలేదు.

281
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
వారు మమ్మల్ని అనుమతించలేదు
టెర్మినల్‌ను వదిలివేయండి, కాబట్టి...

282
00:21:56,024 --> 00:21:59,152
మేము ఈ భారీ పక్కన పడుకున్నాము

283
00:21:59,319 --> 00:22:02,405
జింబాబ్వే నుండి పాలరాతి శిల్పాలు.

284
00:22:04,032 --> 00:22:06,868
అప్పుడు, నాల్గవ రాత్రి,

285
00:22:07,035 --> 00:22:10,371
విషయాలు ఇప్పుడే వచ్చాయి.

286
00:22:10,538 --> 00:22:12,790
మాలో చాలా మంది ఉన్నారు మరియు...

287
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
ఇప్పుడు ఎడ్డీ మరియు నేను మాత్రమే.

288
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
మరియు నేను దానిని తయారు చేయలేదు

289
00:22:20,256 --> 00:22:22,383
అది అతని కోసం కాకపోతే.

290
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
మరియు అది కాదు ...

291
00:22:28,014 --> 00:22:32,393
అతను నన్ను పదే పదే రక్షించాడు

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
లేదా అతను నాకు విషయాలు చూపించాడు

293
00:22:35,230 --> 00:22:38,233
నేను చేయాల్సింది లేదా...

294
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

295
00:22:42,570 --> 00:22:45,073
అతను ఇంకా ఇక్కడ లేకుంటే..

296
00:22:45,240 --> 00:22:48,451
నేను... నేను ఉండలేను.

297
00:22:49,911 --> 00:22:52,622
నేను ... నేను కాలేదు.

298
00:22:53,915 --> 00:22:55,708
అవి ఏమిటి?

299
00:22:55,875 --> 00:22:57,377
ఏమిటి?

300
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
మీరు కలిగి ఉన్న వస్తువులు
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలా?

301
00:23:03,800 --> 00:23:07,011
ఏది దొరికితే అది తింటున్నాం...

302
00:23:07,178 --> 00:23:09,305
జంతు కళేబరాలు

303
00:23:09,472 --> 00:23:12,475
మరియు కుళ్ళిన పండ్లు... మరియు...

304
00:23:13,893 --> 00:23:16,312
ప్రజలను విడిచిపెట్టడం.

305
00:23:18,898 --> 00:23:21,985
ప్రజల నుండి దాచడం
ఎవరికి నా సహాయం కావాలి.

306
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
మీలా కాకుండా.

307
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
ఇది దాతృత్వం కాదు.

308
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
మీరు సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి.

309
00:23:34,998 --> 00:23:37,667
ప్రజలు ఉత్తములు
నడిచేవారికి వ్యతిరేకంగా రక్షణ

310
00:23:37,834 --> 00:23:39,794
లేదా ప్రజలు.

311
00:23:39,961 --> 00:23:41,713
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము.

312
00:23:43,047 --> 00:23:45,300
మీరు వారిని "వాకర్స్" అని పిలుస్తారా?

313
00:25:39,414 --> 00:25:41,082
మీరు బాగున్నారా?
మీరు కట్ లేదా ఏదైనా?

314
00:25:41,249 --> 00:25:43,251
లేదు, మనిషి, కానీ నా పాదం పట్టుకుంది.

315
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
సరే. అతను ఇప్పుడే పట్టుబడ్డాడు.
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

316
00:25:46,254 --> 00:25:47,564
- గ్లెన్: ఏం జరిగింది?
- అందరూ బాగానే ఉన్నారు.

317
00:25:47,588 --> 00:25:48,965
మేము వైన్ మరియు బీర్‌లో ఉన్నాము.

318
00:25:56,097 --> 00:25:59,100
నేను వేగంగా కదులుతున్నాను, మనిషి.
నేను డ్రింక్స్‌లోకి వెళ్లాను.

319
00:25:59,267 --> 00:26:02,437
మనిషి, మీరు అదృష్టవంతులు. ఈ విషయం ఉంటే
తప్పుడు మార్గంలో నీపైకి రా...

320
00:26:15,533 --> 00:26:17,660
అవును, ఉహ్, మనం తప్పక
బహుశా ఇప్పుడు వెళ్ళండి.

321
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
బాబ్ ఇంకా ఇరుక్కుపోయాడు.
అతనిని అక్కడి నుండి తప్పించండి.

322
00:26:19,579 --> 00:26:21,247
మేము ఇతరులను పొందుతాము.

323
00:26:48,524 --> 00:26:52,528
ఆ శిల్పాలను చూశాను
ఒకసారి విమానాశ్రయంలో.

324
00:26:52,695 --> 00:26:55,615
నాకు ఇష్టమైన పిల్లలు
అల్లరి ఆడుతున్నాడు.

325
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
నాది కూడా.

326
00:27:01,579 --> 00:27:04,290
ఎడ్డీ మరియు నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది,

327
00:27:04,457 --> 00:27:07,043
మీరు అలాంటి పనులు చేశారా?

328
00:27:10,421 --> 00:27:12,256
మీరు చేసారా?

329
00:27:16,302 --> 00:27:18,596
మీరు పొందారని అనుకుంటున్నారా
వారి నుండి తిరిగి రావడానికి?

330
00:27:21,474 --> 00:27:23,935
నేను ఆశిస్తున్నాను.

331
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
అవునా?

332
00:27:25,812 --> 00:27:28,481
మేము సమాధానం ఇస్తామని ఆశిస్తున్నాను
మీ మూడు ప్రశ్నలు

333
00:27:28,648 --> 00:27:30,650
మీ సంతృప్తికి.

334
00:29:17,506 --> 00:29:18,633
డారిల్, వెళ్ళు!

335
00:29:34,857 --> 00:29:36,943
బాబ్‌ని తీసుకుందాం.

336
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
బాబ్: మరింత, మరింత.

337
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
రండి, వెళ్ళడానికి సమయం.

338
00:29:47,912 --> 00:29:50,331
ఇప్పుడు వెళ్దాం! రా! వెళ్ళు!

339
00:29:50,498 --> 00:29:52,583
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!
- ఆహ్!

340
00:30:00,549 --> 00:30:02,927
జాక్!

341
00:30:06,389 --> 00:30:07,390
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

342
00:30:08,891 --> 00:30:10,977
రా!

343
00:30:16,399 --> 00:30:18,401
ఇది ముందుకు ఉంది.

344
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
ఎడ్డీ.

345
00:30:22,530 --> 00:30:26,450
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

346
00:30:26,617 --> 00:30:28,119
ఇది రిక్.

347
00:30:28,285 --> 00:30:30,538
అతను మాకు సహాయం చేస్తాడు.

348
00:30:32,915 --> 00:30:35,459
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

349
00:30:35,626 --> 00:30:38,838
అన్నీ...

350
00:30:45,928 --> 00:30:47,763
తిట్టు!

351
00:30:52,935 --> 00:30:54,979
నేను పందిని తీసుకోవాలనుకున్నాను.

352
00:30:55,146 --> 00:30:58,816
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు... నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తానని నాకు తెలుసు
చాలా వేగంగా.

353
00:31:00,985 --> 00:31:03,112
అతను ఆకలితో ఉన్నాడు.

354
00:31:03,279 --> 00:31:06,449
అతను నెమ్మదిస్తున్నాడు.
అతనికి సజీవంగా ఏదో కావాలి.

355
00:31:11,912 --> 00:31:15,458
దయచేసి, నేను మీకు చెప్పాను,
అతను లేకుండా నేను ఉండలేను.

356
00:31:18,377 --> 00:31:20,296
మరియు నేను అతనిని ఉంచాను.

357
00:31:20,463 --> 00:31:22,631
ఇది తప్పు.

358
00:31:25,760 --> 00:31:28,304
నేను ఇలాంటివి చేయలేను.

359
00:31:29,472 --> 00:31:32,892
మరియు ... మరియు మీరు చేయాలి
ఇలాంటివి.

360
00:31:33,059 --> 00:31:35,144
నన్ను అతనిలా ఉండనివ్వండి.

361
00:31:35,311 --> 00:31:37,688
దాన్ని ఆపవద్దు.

362
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
తర్వాత ముగించవద్దు.

363
00:31:39,982 --> 00:31:42,485
- లేదు.
- నన్ను అతనితో ఉండనివ్వండి.

364
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
హే.

365
00:32:20,147 --> 00:32:22,733
ఏవి...

366
00:32:22,900 --> 00:32:25,069
ప్రశ్నలు?

367
00:32:27,029 --> 00:32:29,615
మూడు ప్రశ్నలు?

368
00:32:31,534 --> 00:32:34,036
ఎంతమంది నడిచేవారు
నువ్వు చంపావా?

369
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
ఎడ్డీ...

370
00:32:42,253 --> 00:32:44,463
ఎడ్డీ చంపేశాడు... అందరినీ చంపేశాడు.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
వరకు...

372
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
మీరు ఎంత మందిని చంపారు?

373
00:32:59,687 --> 00:33:01,856
నేను మాత్రమే.

374
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
నేను మాత్రమే.

375
00:33:05,985 --> 00:33:07,820
ఎందుకు?

376
00:33:19,957 --> 00:33:21,458
మీరు...

377
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
మీరు తిరిగి రాలేరు.

378
00:33:26,046 --> 00:33:28,883
మీరు తిరిగి రాలేరు

379
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
వస్తువుల నుండి.

380
00:33:31,802 --> 00:33:33,721
మీరు...

381
00:34:16,680 --> 00:34:19,600
"పిల్లలు కళ్ళు బిగించారు
వారి కొవ్వొత్తిపై

382
00:34:19,767 --> 00:34:23,646
మరియు అది కరిగిపోయేలా చూసింది
నెమ్మదిగా మరియు జాలి లేకుండా దూరంగా.

383
00:34:23,812 --> 00:34:27,524
అర అంగుళం విక్ చూసింది
చివరకు ఒంటరిగా నిలబడండి.

384
00:34:27,691 --> 00:34:30,236
బలహీనమైన మంటను చూసింది
లేచి పతనం.

385
00:34:30,402 --> 00:34:33,822
పొగ యొక్క సన్నని టవర్ ఎక్కండి.

386
00:34:33,989 --> 00:34:37,576
దాని పైభాగంలో ఆలస్యము చేయండి
ఒక క్షణం ఆపై..."

387
00:34:43,999 --> 00:34:45,459
మేడమ్, నేను ఇప్పుడు వాచ్ తీసుకోవాలా?

388
00:34:45,626 --> 00:34:47,628
అవును, లూకా, మీరు అలా చేస్తారు.

389
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
ఈరోజు...

390
00:34:50,339 --> 00:34:53,300
మేము కత్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము ...
వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలి,

391
00:34:53,467 --> 00:34:55,886
వారితో ఎలా సురక్షితంగా ఉండాలి
మరియు వారు మీ జీవితాన్ని ఎలా కాపాడగలరు.

392
00:34:56,053 --> 00:34:57,413
పాట్రిక్: మేడమ్,
నేను తొలగించబడవచ్చా?

393
00:34:57,513 --> 00:35:00,641
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

394
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
కొన్నిసార్లు మీరు గొన్న ఉన్నారు
దాని ద్వారా పోరాడాలి.

395
00:35:03,018 --> 00:35:05,104
మీరు గాలి ఉంటే ఏమి
అక్కడ ఒంటరిగా?

396
00:35:05,271 --> 00:35:07,982
మీరు వదులుకోండి
ఎందుకంటే మీరు చెడుగా భావిస్తున్నారా?

397
00:35:08,148 --> 00:35:12,820
లేదు, అది నాకు వద్దు
ఒకరిపై దాడి చేయడం.

398
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
సరే, ఈరోజు మనం వెళ్తున్నాం
కత్తిని ఎలా పట్టుకోవాలో నేర్చుకోండి,

399
00:35:23,330 --> 00:35:28,127
ఎలా పొడిచి చంపాలి
మరియు ఎక్కడ గురి పెట్టాలి.

400
00:35:33,090 --> 00:35:36,343
దయచేసి మీ నాన్నగారికి చెప్పకండి.

401
00:36:41,116 --> 00:36:43,202
ఏమిటి?

402
00:36:44,620 --> 00:36:46,663
అక్కడికి వెళ్లడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

403
00:36:55,798 --> 00:36:58,300
డారిల్ బెత్‌కి చెబుతున్నాడు.

404
00:36:58,467 --> 00:37:00,636
ఇక చేసేదేమీ లేదు.

405
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
నేను ఆమెను చూడడానికి వెళ్తాను.

406
00:37:07,643 --> 00:37:09,311
నేను గర్భవతిని కాదు.

407
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
- మీకు తెలుసా?
- నాకు తెలుసు.

408
00:37:13,065 --> 00:37:16,110
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- అవును.

409
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
ఓహ్, మై గాడ్.

410
00:37:18,320 --> 00:37:22,157
నేను కోరుకోలేదు,
కానీ మేము కలిగి ఉండవచ్చు.

411
00:37:24,159 --> 00:37:25,494
మనం ఇక్కడ జీవించవచ్చు.

412
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
అలా ఎలా చెప్పగలవు
ఈరోజు తర్వాత?

413
00:37:29,915 --> 00:37:31,458
లోరీ తర్వాత?

414
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
ఎందుకంటే నేను ఉండాలనుకోను
సజీవంగా ఉండటానికి భయపడుతున్నారు.

415
00:37:37,923 --> 00:37:41,468
భయపడుతున్నారు
మనల్ని బ్రతికించింది.

416
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
ఇలాగే మనం ఊపిరి పీల్చుకున్నాం.

417
00:37:53,689 --> 00:37:55,023
హే.

418
00:37:59,903 --> 00:38:01,530
ఇది ఏమిటి?

419
00:38:03,615 --> 00:38:05,534
జాక్.

420
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
అతను చనిపోయాడా?

421
00:38:20,591 --> 00:38:22,551
సరే.

422
00:38:42,779 --> 00:38:44,281
ఏమిటి?

423
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
నేను ఇక ఏడవను, డారిల్.

424
00:38:54,666 --> 00:38:57,377
నాకు లభించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
అతన్ని తెలుసుకోవాలంటే, మీకు తెలుసా?

425
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
నేను కూడా.

426
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
మీరు బాగున్నారా?

427
00:39:05,511 --> 00:39:08,555
ప్రజలను కోల్పోయి అలసిపోవడమే.

428
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
నేను వీడ్కోలు చెప్పనందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

429
00:39:17,773 --> 00:39:20,526
నేను వీడ్కోలు ద్వేషిస్తున్నాను.

430
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
నేను కూడా.

431
00:39:42,464 --> 00:39:44,550
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

432
00:39:44,716 --> 00:39:47,427
మీరు చేయలేకపోయారు. ఎవరూ కాలేదు.

433
00:39:47,594 --> 00:39:50,347
కొంతమంది చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

434
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
మీరు కాదు.

435
00:39:52,516 --> 00:39:54,142
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

436
00:39:54,309 --> 00:39:56,270
ఆ మహిళ ఎలా గాయపడింది,

437
00:39:56,436 --> 00:39:58,564
నేను దానికి దగ్గరయ్యాను.

438
00:40:00,524 --> 00:40:03,819
నేను కార్ల్ మరియు జుడిత్‌లను పోగొట్టుకుంటే,
నేను ఈ స్థలాన్ని పోగొట్టుకుంటే..

439
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
అప్పుడు కాదు, రిక్. అప్పుడు కూడా కాదు.

440
00:40:08,824 --> 00:40:11,159
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

441
00:40:11,326 --> 00:40:13,370
మీ అబ్బాయి తిరిగి వచ్చాడు.

442
00:40:14,705 --> 00:40:17,165
మీరు తిరిగి రావాలి. మీరు చేయండి.