1 00:03:33,330 --> 00:03:35,206 KEYSER: Come va, Keaton? 2 00:03:35,290 --> 00:03:36,332 (SCARTI) 3 00:03:38,669 --> 00:03:40,545 Non riesco a sentire le mie gambe 4 00:03:43,090 --> 00:03:44,507 Keyser. 5 00:03:48,679 --> 00:03:50,012 Pronto? 6 00:04:01,692 --> 00:04:03,317 Che ore sono? 7 00:04:04,403 --> 00:04:05,570 12:30. 8 00:04:19,585 --> 00:04:20,751 (COLPO DI PISTOLA) 9 00:04:53,076 --> 00:04:54,243 (ESPLOSIONE) 10 00:05:06,798 --> 00:05:08,382 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 11 00:05:11,220 --> 00:05:14,055 Tutto è iniziato a New York sei settimane fa. 12 00:05:14,181 --> 00:05:17,934 Un camion carico di parti di armi smontate è stato derubato fuori dal Queens. 13 00:05:17,976 --> 00:05:20,269 L'autista non ha visto nessuno ma qualcuno ha fatto una cazzata. 14 00:05:20,354 --> 00:05:22,980 Sentì una voce. A volte è tutto ciò di cui hai bisogno. 15 00:05:26,610 --> 00:05:28,986 POLIZIOTTO: Signor McManus? -Cristo! 16 00:05:29,071 --> 00:05:31,072 Voi ragazzi, cazzo, non dormite mai? 17 00:05:31,114 --> 00:05:34,367 -Abbiamo un mandato d'arresto per te. -Vaffanculo, maiale. 18 00:05:34,451 --> 00:05:35,493 (RATTILIO) 19 00:05:42,167 --> 00:05:43,626 UOMO: Todd Hockney? 20 00:05:44,044 --> 00:05:47,171 -Chi vuole saperlo? -Dipartimento di polizia di New York. 21 00:05:50,676 --> 00:05:51,759 (SOSPIRANDO) 22 00:05:51,802 --> 00:05:53,636 UOMO 1: Merda. UOMO 2: Fermo! 23 00:05:53,679 --> 00:05:55,012 Tienilo! 24 00:05:59,977 --> 00:06:01,811 Sicuro di aver portato abbastanza ragazzi? 25 00:06:37,556 --> 00:06:38,723 KEATON: È abbastanza semplice, davvero. 26 00:06:38,807 --> 00:06:43,686 Un ristorante che cambia con il gusto senza perdere l'estetica generale. 27 00:06:43,729 --> 00:06:45,021 In altre parole, 28 00:06:45,105 --> 00:06:48,190 l'atmosfera non lo sarà dipinto sulle pareti. 29 00:06:49,568 --> 00:06:53,654 -Beh, lascia che ti faccia un esempio. -KUJAN: Questo l'ho dovuto vedere di persona. 30 00:06:56,199 --> 00:06:57,366 Davide. 31 00:06:58,410 --> 00:07:00,828 -Sono in riunione. - È ora di farne un altro. 32 00:07:01,538 --> 00:07:04,206 Ragazzi, questo è David Kujan. 33 00:07:04,249 --> 00:07:06,709 Agente speciale Kujan, dogana americana. 34 00:07:07,377 --> 00:07:09,879 Questi signori lo sono dal Dipartimento di Polizia di New York. 35 00:07:10,964 --> 00:07:13,883 Stai bene, Keaton. Meglio di quanto avrei pensato. 36 00:07:14,176 --> 00:07:15,635 (RENAULT PARLA FRANCESE) 37 00:07:15,719 --> 00:07:18,888 KUJAN: Una piccola questione di un camion rubato carico di pistole. 38 00:07:21,558 --> 00:07:22,892 FORTIER: Signor Keaton? 39 00:07:23,727 --> 00:07:25,895 Ci scusi un attimo? 40 00:07:27,814 --> 00:07:29,732 KUJAN: Abbiamo alcune domande chiederti in centro. 41 00:07:29,775 --> 00:07:31,067 Ci vorrà un po'. 42 00:07:31,151 --> 00:07:32,360 (RENAULT PARLA FRANCESE) 43 00:07:32,402 --> 00:07:35,029 No, no, no. Per favore, per favore, per favore. Sedere. 44 00:07:35,072 --> 00:07:38,074 Questo è. . . Questo è un piccolo problema. 45 00:07:39,076 --> 00:07:41,786 Buon appetito. Ti parlerò più tardi. 46 00:07:43,914 --> 00:07:45,247 (PARLANDO FRANCESE) 47 00:08:00,597 --> 00:08:01,764 (Ridacchiando) 48 00:08:04,434 --> 00:08:06,769 VERBALE: Non è andata così sentire che sarei lì. 49 00:08:06,812 --> 00:08:09,730 Voglio dire, questi ragazzi lo erano dirottatori irriducibili, 50 00:08:09,773 --> 00:08:11,565 ma eccomi lì. 51 00:08:14,069 --> 00:08:16,112 A quel punto non avevo paura. 52 00:08:16,154 --> 00:08:19,115 Sapevo di non aver fatto nulla potrebbero farmi per. 53 00:08:20,075 --> 00:08:21,826 Inoltre, è stato divertente. 54 00:08:22,327 --> 00:08:24,787 Devo fare come se fossi famoso. 55 00:08:25,706 --> 00:08:27,331 MAN OVER P.A.: Va bene, conoscete tutti la procedura. 56 00:08:27,416 --> 00:08:28,582 Quando viene chiamato il tuo numero, 57 00:08:28,625 --> 00:08:31,794 fai un passo avanti e ripeti la frase ti è stato dato. Capire? 58 00:08:32,462 --> 00:08:34,463 Numero uno, fai un passo avanti. 59 00:08:38,969 --> 00:08:41,804 "Passami le chiavi, maledetto succhiacazzi." 60 00:08:43,849 --> 00:08:45,808 UOMO: Numero due, fatti avanti. 61 00:08:48,687 --> 00:08:52,314 Dammi quelle maledette chiavi, tu, fottuto succhiacazzi, figlio di puttana! 62 00:08:52,399 --> 00:08:55,693 Smettila! Torna indietro! Numero tre, fai un passo avanti. 63 00:09:05,078 --> 00:09:08,664 -"Passami le chiavi, succhiacazzi." -UOMO: In inglese, per favore. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,542 -Mi scusi? -In inglese. 65 00:09:12,502 --> 00:09:15,463 Passami quelle maledette chiavi, succhiacazzi. Che cazzo? 66 00:09:15,505 --> 00:09:17,465 UOMO: Numero quattro, fatti avanti. 67 00:09:17,674 --> 00:09:20,509 VERBALE: Era una stronzata. L'intero rap era una montatura. 68 00:09:20,677 --> 00:09:23,554 "Passami le chiavi, maledetto succhiacazzi." 69 00:09:24,014 --> 00:09:25,598 VERBALE: È stata colpa dei poliziotti. 70 00:09:25,682 --> 00:09:27,558 Non si mettono ragazzi così in una stanza insieme. 71 00:09:27,642 --> 00:09:28,893 UOMO: Numero cinque, fatti avanti. 72 00:09:28,977 --> 00:09:31,061 VERBALE: Chissà cosa può succedere? 73 00:09:31,146 --> 00:09:34,482 "Passami le chiavi, maledetto succhiacazzi." 74 00:09:35,317 --> 00:09:38,652 Deve davvero essere così imbarazzante per voi, eh? 75 00:09:38,695 --> 00:09:40,029 VERBALE: Ci hanno esercitato tutta la notte. 76 00:09:40,071 --> 00:09:42,031 Qualcuno era incazzato riguardo a quel camion che è stato dirottato 77 00:09:42,115 --> 00:09:43,365 e i poliziotti non avevano nulla. 78 00:09:43,408 --> 00:09:45,034 Speravano qualcuno commetterebbe un errore 79 00:09:45,076 --> 00:09:46,702 e dare loro qualcosa su cui andare avanti. 80 00:09:46,745 --> 00:09:49,538 Sapevano che non avremmo combattuto perché hanno saputo appoggiarsi a noi. 81 00:09:49,581 --> 00:09:50,873 Lo fanno da sempre. 82 00:09:50,957 --> 00:09:52,666 Voglio dire, i nostri diritti è andato dritto fuori dalla finestra. 83 00:09:52,709 --> 00:09:54,794 È stata una violazione. Voglio dire, vergognoso. 84 00:09:54,878 --> 00:09:57,797 Hanno inseguito prima McManus. Uomo d'ingresso di prim'ordine. 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,256 Che camion? 86 00:09:59,633 --> 00:10:01,509 DETECTIVE: Il camion con le armi, stronzo. 87 00:10:01,551 --> 00:10:02,760 "Cazzo?" 88 00:10:03,053 --> 00:10:04,178 (TREBANDO) 89 00:10:05,931 --> 00:10:08,224 VERBALE: Era un bravo ragazzo. Pazzesco, però. 90 00:10:08,308 --> 00:10:10,392 Vuoi saperlo cosa ci ha detto il tuo amico Fenster? 91 00:10:10,477 --> 00:10:12,311 -Chi lo dice? -McManus. 92 00:10:12,395 --> 00:10:14,104 Ci ha raccontato tutta un'altra storia. 93 00:10:14,231 --> 00:10:17,817 Oh, è quello della prostituta con la dissenteria? 94 00:10:17,984 --> 00:10:21,070 VERBALE: Fenster ha sempre lavorato con McManus. Era un vero stronzo, 95 00:10:21,154 --> 00:10:24,406 ma quando si trattava di lavoro, aveva ragione. Un uomo intelligente. 96 00:10:24,491 --> 00:10:27,201 -DETECTIVE: Cosa stai dicendo? -Ho detto che ti avrebbe ribaltato. 97 00:10:27,244 --> 00:10:30,246 -Farà cosa? - Capovolgiti. Ti ribalta per davvero. 98 00:10:30,288 --> 00:10:32,665 -Sì, sto tremando. Dai. -Va bene. 99 00:10:32,749 --> 00:10:35,751 -Rispondi alla mia domanda. -Mi senti da dietro? 100 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 (MASCHIATURA) 101 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Ciao? 102 00:10:38,421 --> 00:10:40,089 Voglio il mio avvocato. 103 00:10:40,298 --> 00:10:42,883 (Ridacchiando) Prenderò il tuo maledetto distintivo, succhiacazzi. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,761 VERBALE: Todd Hockney, bravo con gli esplosivi. 105 00:10:46,346 --> 00:10:49,932 Senza dubbio, l'unico ragazzo a cui non fregava niente di nessuno. 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,601 Ragazzi, non l'avete fatto una fottuta gamba su cui reggersi. 107 00:10:52,644 --> 00:10:53,936 INQUIRENTE: Lo credi tu, duro? 108 00:10:53,979 --> 00:10:56,397 Posso metterti nel Queens la notte del dirottamento. 109 00:10:56,439 --> 00:10:57,648 Veramente? 110 00:10:58,066 --> 00:10:59,525 Vivo nel Queens. 111 00:10:59,609 --> 00:11:01,986 L'hai messo insieme? te stesso, Einstein? 112 00:11:02,070 --> 00:11:04,655 Cosa, hai una squadra di scimmie lavorando 24 ore su 24 su questo? 113 00:11:04,739 --> 00:11:08,075 DETECTIVE: Sai cosa succede se fai un altro giro nell'articolazione? 114 00:11:09,703 --> 00:11:12,121 Scopa tuo padre sotto la doccia e poi fare uno spuntino. 115 00:11:12,205 --> 00:11:15,541 - Mi accuserai, testa di cazzo? - Ti addebiterò quando sarò pronto. 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,709 Con cosa? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,294 DETECTIVE: Lo sa benissimo, uomo morto. 118 00:11:18,336 --> 00:11:19,420 VERBALE: Ma Keaton? 119 00:11:19,462 --> 00:11:22,298 Keaton era per loro il vero premio, per ovvi motivi. 120 00:11:22,382 --> 00:11:25,050 È stato un errore tuo, non mio. 121 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 (SCARTI) 122 00:11:27,721 --> 00:11:29,805 Ti sei mai fermato a chiedermelo? 123 00:11:31,266 --> 00:11:35,436 Voglio dire, ho fatto un giro con la stessa faccia, lo stesso nome. 124 00:11:36,730 --> 00:11:38,272 Sono un uomo d'affari. 125 00:11:38,315 --> 00:11:40,482 Sì, che cos'è? L'attività di ristorazione? 126 00:11:40,567 --> 00:11:44,486 No. Da adesso in poi sei dentro il business del farsi scopare da noi. 127 00:11:44,529 --> 00:11:46,989 Ti renderò famoso, succhiacazzi. 128 00:11:47,032 --> 00:11:48,449 Come ho detto, 129 00:11:48,950 --> 00:11:51,035 è stato un tuo errore, 130 00:11:51,202 --> 00:11:52,661 non mio. 131 00:11:52,954 --> 00:11:55,372 Adesso mi accusi di questa merda 132 00:11:56,499 --> 00:11:58,167 e lo batterò. 133 00:11:59,336 --> 00:12:00,502 Va bene? 134 00:12:01,379 --> 00:12:03,672 Torniamo al camion, stronzo. 135 00:12:05,467 --> 00:12:06,717 FENSTER: Va bene, davvero, davvero, davvero, 136 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 qualcuno deve farlo qualcosa su questa merda, 137 00:12:08,345 --> 00:12:10,346 essere trascinato dentro ogni cinque minuti. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,181 Quindi ho fatto un po' di tempo. 139 00:12:12,223 --> 00:12:16,685 Ciò significa che vengo inveito ogni volta un camion riesce a lasciare il pianeta? 140 00:12:16,770 --> 00:12:18,020 Fanculo. 141 00:12:18,396 --> 00:12:20,314 Fenster, ti vuoi rilassare? 142 00:12:20,607 --> 00:12:22,733 Questi ragazzi non ce l'hanno qualsiasi probabile causa. 143 00:12:22,817 --> 00:12:24,902 FENSTER: Hai proprio ragione, cazzo. Nessun computer. 144 00:12:24,986 --> 00:12:28,447 Non è maledettamente giusto. Fai un po' di tempo, non lasciarti mai andare. 145 00:12:28,531 --> 00:12:31,033 Sai, mi trattano come un criminale, 146 00:12:31,368 --> 00:12:34,036 -Diventerò un criminale. -Sei un criminale. 147 00:12:35,622 --> 00:12:38,082 Ora, perché sei dovuto andare a fare una cosa del genere? 148 00:12:38,375 --> 00:12:41,794 -Sto cercando di sottolineare un punto. -Bene, perché non esprimi il tuo punto? 149 00:12:41,878 --> 00:12:44,254 Mi stai stancando dappertutto. 150 00:12:44,339 --> 00:12:45,798 Oh, fanculo, allora. 151 00:12:45,966 --> 00:12:48,550 -Ho sentito che eri morto. -KEATON: Oh, sì? 152 00:12:48,593 --> 00:12:49,718 Beh, hai sentito bene. 153 00:12:49,803 --> 00:12:51,887 HOCKNEY: Mi dicono che sei tu appendi gli speroni al chiodo, amico. 154 00:12:52,222 --> 00:12:54,765 -Di cosa si tratta? -McMANUS: Cos'è questo? 155 00:12:55,308 --> 00:12:59,895 Si dice che Keaton sia andato dritto. Ho sentito che sta intercettando Edie Finneran. 156 00:12:59,980 --> 00:13:01,146 McMANUS: Chi è quello? 157 00:13:01,231 --> 00:13:03,774 È un avvocato penalista di peso dai quartieri alti. 158 00:13:03,858 --> 00:13:05,901 Ho sentito che è il buono pasto di Keaton. 159 00:13:05,986 --> 00:13:07,778 Che ne dici, Keaton? 160 00:13:07,988 --> 00:13:09,697 Sei la moglie di un avvocato? 161 00:13:10,532 --> 00:13:12,741 Che tipo di acconto le stai dando? 162 00:13:12,784 --> 00:13:13,784 Ops! 163 00:13:14,411 --> 00:13:17,329 Ehi, Fenster, fai un favore al tuo amico. 164 00:13:18,498 --> 00:13:20,416 Digli di stare zitto. 165 00:13:21,292 --> 00:13:22,960 Dean Keaton. 166 00:13:24,379 --> 00:13:25,963 Tutto pulito, eh? 167 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Di' che non è così. 168 00:13:28,299 --> 00:13:31,885 -Oppure sei stato tu a colpire quel camion? -FENSTER: Mac, Mac, dimenticalo. 169 00:13:31,928 --> 00:13:34,179 Hai avuto modo di parlare con il tuo avvocato? 170 00:13:34,973 --> 00:13:37,057 Tutta questa faccenda è stata uno shakedown. 171 00:13:37,100 --> 00:13:40,602 -Cosa te lo fa dire? -Quante volte sei stato in fila? 172 00:13:41,646 --> 00:13:43,939 Siete sempre tu e quattro idioti. 173 00:13:44,024 --> 00:13:47,484 Il PD paga i senzatetto 10 dollari a testa, la metà delle volte. 174 00:13:47,569 --> 00:13:50,195 E non c'è modo metterebbero cinque criminali nella stessa fila. 175 00:13:50,280 --> 00:13:52,823 Non c'è modo. E cos'è una formazione vocale? 176 00:13:52,907 --> 00:13:54,700 Un difensore d'ufficio potrebbe tirarti fuori da quello. 177 00:13:54,784 --> 00:13:58,287 - Allora perché diavolo mi hanno perquisito? -Sono stati i federali. 178 00:13:58,496 --> 00:14:00,831 Un camion carico di armi rimane impigliato, 179 00:14:00,915 --> 00:14:03,500 La dogana ha il sopravvento sulla polizia di New York cercando risposte. 180 00:14:03,585 --> 00:14:06,128 Vengono con noi. Si stanno aggrappando agli specchi. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,130 Stasera un ragazzo mi ha messo il dito nel buco del culo. 182 00:14:08,214 --> 00:14:10,007 È già venerdì? 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,968 Sì, ragazzo innamorato. 184 00:14:13,011 --> 00:14:15,888 Ne vuoi un pezzo? Salta dentro. Ti amo. 185 00:14:16,264 --> 00:14:19,141 Allora chi diavolo piscia? hai rubato quel cazzo di camion? 186 00:14:19,184 --> 00:14:20,309 (GEMENTI) 187 00:14:20,810 --> 00:14:23,896 -HOCKNEY: Cosa hai detto? -Chi ha rubato quel cazzo di camion? 188 00:14:23,980 --> 00:14:27,107 -Non voglio saperlo. -Chi te l'ha chiesto, lavoratore? 189 00:14:27,150 --> 00:14:29,902 Fuck who did it. Quello che voglio sapere è: chi è lo zoppo? 190 00:14:29,986 --> 00:14:32,237 KEATON: Sta bene. HOCKNEY: Lo dici tu. Come lo so? 191 00:14:32,322 --> 00:14:34,281 Che ne dici, amico dei pretzel? Qual è la tua storia? 192 00:14:34,324 --> 00:14:36,116 Il suo nome è Verbale. 193 00:14:36,493 --> 00:14:37,826 Kint verbale. 194 00:14:37,911 --> 00:14:39,411 -McMANUS: Verbale? -Sì. 195 00:14:39,496 --> 00:14:42,623 Ruggero, davvero. La gente dice che parlo troppo. 196 00:14:42,832 --> 00:14:44,833 Sì, stavo proprio andando per dirti di stare zitto. 197 00:14:44,918 --> 00:14:48,545 -Ci siamo già incontrati, una o due volte. -Nella contea. Ero dentro per frode. 198 00:14:48,630 --> 00:14:50,923 Anche tu eri in fila allora. Quello che è successo? 199 00:14:51,007 --> 00:14:53,842 Ho camminato. 90 giorni, sospeso. 200 00:14:54,094 --> 00:14:56,678 -Quindi ce l'hai fatta. -Va bene, ora guarda, 201 00:14:58,264 --> 00:15:01,183 siamo stati tutti messi fuori gioco da tutta questa faccenda, giusto? 202 00:15:01,267 --> 00:15:05,020 Quindi immagino che lo dobbiamo a noi stessi per recuperare un po' di dignità. 203 00:15:05,522 --> 00:15:08,857 Ora, io e Fenster sentito parlare di un lavoretto. 204 00:15:08,900 --> 00:15:10,692 Perché non ti calmi e basta? 205 00:15:11,111 --> 00:15:13,028 Cosa ti importa di quello che ha da dire? 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,989 Sto solo parlando qui 207 00:15:16,449 --> 00:15:19,576 e mi sembra il signor Hockney vuole sentire cosa ho da dire 208 00:15:19,661 --> 00:15:21,662 e so che Fenster è giù. 209 00:15:22,372 --> 00:15:24,164 E tu, ragazzo? 210 00:15:25,542 --> 00:15:27,376 Mi interessa, certo. 211 00:15:28,169 --> 00:15:29,586 McMANUS: Ecco. Vedere? 212 00:15:29,712 --> 00:15:32,923 Quindi ora vorrei esercitare il mio diritto alla libera assemblea. 213 00:15:33,007 --> 00:15:34,800 Perché non stai zitto? 214 00:15:40,974 --> 00:15:43,058 Non hai capito il punto. 215 00:15:43,101 --> 00:15:44,184 No. 216 00:15:45,270 --> 00:15:47,229 Non hai capito il punto. 217 00:15:47,438 --> 00:15:49,898 Non voglio sentire niente da te. 218 00:15:50,441 --> 00:15:52,442 Non mi interessa il tuo lavoro. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,404 E 220 00:15:57,574 --> 00:16:00,117 Non voglio avere niente a che fare con nessuno di voi. 221 00:16:00,535 --> 00:16:03,745 ti chiedo scusa, ma potete andare tutti all'inferno. 222 00:16:06,457 --> 00:16:09,793 Dean Keaton ha preso la strada maestra. 223 00:16:11,588 --> 00:16:13,672 A cosa sta arrivando il mondo? 224 00:16:18,678 --> 00:16:19,928 Fanculo a lui. 225 00:16:24,642 --> 00:16:26,310 VERBALE: E così è iniziato. 226 00:16:26,394 --> 00:16:28,770 Veniamo portati dentro noi cinque con un'accusa inventata 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,814 essere appoggiati da mezzi scemi. 228 00:16:34,110 --> 00:16:36,612 Ok, ora, davvero non posso ne parliamo molto qui. 229 00:16:36,654 --> 00:16:40,282 VERBALE: Quello che i poliziotti non hanno mai capito, e quello che so adesso, 230 00:16:40,325 --> 00:16:43,619 era che questi uomini non si sarebbero mai spezzati, non sdraiarti mai, 231 00:16:44,495 --> 00:16:46,622 non chinarti mai per nessuno. 232 00:16:47,624 --> 00:16:48,832 Nessuno. 233 00:16:52,003 --> 00:16:53,212 (SUONO DELLA CAMPANA DELLA BOA) 234 00:16:55,298 --> 00:16:56,632 (SUONARE IL CORNO DELLA BARCA) 235 00:17:04,807 --> 00:17:07,976 -Chi sei? -Agente Jack Baer, ​​FBI. 236 00:17:08,269 --> 00:17:10,312 -Quanti morti? -Quindici, finora. 237 00:17:10,396 --> 00:17:13,273 Stanno ancora trascinando dei cadaveri fuori dall'acqua, però. 238 00:17:13,316 --> 00:17:15,317 -Qualche sopravvissuto? -Sì, ce ne sono due. 239 00:17:15,360 --> 00:17:18,153 Un ragazzo è all'ospedale della contea, ma è in coma. 240 00:17:18,238 --> 00:17:21,323 Il procuratore distrettuale ha un secondo uomo, uno storpio di New York, credo. 241 00:17:21,407 --> 00:17:23,825 Ascolta, il capo vuole questo posto sigillato. 242 00:17:23,868 --> 00:17:26,703 Se hai qualche domanda, chiamalo. 243 00:17:59,279 --> 00:18:00,570 (SQUILLO DEL TELEFONO) 244 00:18:00,822 --> 00:18:02,322 KUJAN SULLA SEGRETERIA: Questo è Dave Kujan. 245 00:18:02,365 --> 00:18:04,283 Sarò a Los Angeles fino a martedì. 246 00:18:04,367 --> 00:18:06,535 Se hai bisogno di contattarmi, contatta Jeft Rabin 247 00:18:06,577 --> 00:18:09,913 del Dipartimento di Polizia di San Pedro all'interno 112. 248 00:18:10,164 --> 00:18:11,832 Buona giornata. 249 00:18:11,874 --> 00:18:13,000 (SEGRETERIA BIP) 250 00:18:15,712 --> 00:18:17,754 KUJAN: Perché non posso vederlo? JEFFREY: Dave, te l'ho detto, 251 00:18:17,839 --> 00:18:20,716 Il procuratore distrettuale è venuto qui ieri sera pronto ad accusare, 252 00:18:20,800 --> 00:18:23,051 ancor prima che lo trasferissero alla contea, ok? 253 00:18:23,094 --> 00:18:25,304 L'avvocato di Kint arriva cinque minuti dopo, 254 00:18:25,388 --> 00:18:28,557 il procuratore distrettuale esce dall'ufficio guardando come se l'uomo nero lo avesse colpito. 255 00:18:28,641 --> 00:18:32,102 Va bene? Prendono una dichiarazione e gli hanno fatto un accordo. 256 00:18:32,186 --> 00:18:36,231 -Lo hanno accusato di qualcosa? -Sì, armi. Delitto 2. 257 00:18:36,566 --> 00:18:38,066 Cos'è quello? 258 00:18:38,609 --> 00:18:42,237 Ascolta, do credito al procuratore distrettuale per aver ottenuto così tanto, capisci? 259 00:18:42,280 --> 00:18:43,822 UOMO: Mi scusi, signore. 260 00:18:45,033 --> 00:18:47,284 Tutta questa faccenda è diventata politica. 261 00:18:47,368 --> 00:18:49,995 Il sindaco era qui ieri sera, il capo. 262 00:18:50,079 --> 00:18:52,414 Stamattina ha chiamato il governatore, ok? 263 00:18:52,457 --> 00:18:54,374 Te lo dico, questo ragazzo è protetto 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,668 da lassù dal Principe delle Tenebre. 265 00:18:56,753 --> 00:18:59,171 - Credimi sulla parola. -Beh, quando paga la cauzione? 266 00:18:59,255 --> 00:19:01,465 -Forse due ore, al massimo. -Voglio vederlo. 267 00:19:01,549 --> 00:19:03,425 -No, Dave. -Beh, devo vederlo, Jeffrey. 268 00:19:03,468 --> 00:19:06,094 -Dave, no! Non posso. . . -Ascolta, devi farlo per me. 269 00:19:06,179 --> 00:19:07,637 Ho fatto molta strada per questo. 270 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 Dave, per favore. 271 00:19:14,437 --> 00:19:17,814 Anche se ti lasciassi parlare con lui, non ti parlerà. 272 00:19:18,441 --> 00:19:20,108 È paranoico all'idea di essere registrato. 273 00:19:20,193 --> 00:19:21,985 Conosce le stanze degli interrogatori sono tutti cablati. 274 00:19:22,070 --> 00:19:23,111 KUJAN: Ho smesso. 275 00:19:23,196 --> 00:19:26,114 Questo non sarà un interrogatorio, solo una chiacchierata amichevole per ammazzare un po' il tempo. 276 00:19:26,157 --> 00:19:28,200 Non entrerà nell'interrogatorio r 277 00:19:28,284 --> 00:19:30,744 - Allora da qualche altra parte, allora. -Dove? 278 00:19:32,538 --> 00:19:33,997 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 279 00:19:34,082 --> 00:19:36,041 Se questo fosse un affare di droga, dov'è la droga? 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,709 Se è stato un successo, chi l'ha chiamato? 281 00:19:37,794 --> 00:19:39,961 E sono sicuro che lo hai fatto una serie di teorie selvagge 282 00:19:40,004 --> 00:19:41,296 per rispondere a tutte queste domande 283 00:19:41,339 --> 00:19:42,631 Sanno benissimo cosa 284 00:19:42,673 --> 00:19:44,716 È pazzesco e, inoltre, non ha nemmeno importanza. 285 00:19:44,801 --> 00:19:47,803 Il ragazzo ha l'immunità totale. La sua storia è confermata. 286 00:19:47,887 --> 00:19:49,846 Lui non sa quello che vuoi sapere. 287 00:19:49,931 --> 00:19:52,265 Non credo che lo faccia, non esattamente. 288 00:19:52,517 --> 00:19:54,684 Ma c'è molto di più nella sua storia, credimi. 289 00:19:54,769 --> 00:19:59,189 Jeffrey, ascolta, voglio sapere perché 27 uomini sono morti su quel molo 290 00:19:59,273 --> 00:20:03,568 per quelli che sembrano essere $ 91 milioni vale la pena di droga che non c'era. 291 00:20:03,820 --> 00:20:07,239 E soprattutto, Voglio essere sicuro che Dean Keaton sia morto. 292 00:20:07,740 --> 00:20:08,990 E' morto. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,452 Dai. Due ore. Solo finché non avrà pagato la cauzione. 294 00:20:12,954 --> 00:20:14,413 Sono tutti morti. 295 00:20:14,497 --> 00:20:16,623 Non mi interessa quanto sia duro un ragazzo dici che questo Keaton era, 296 00:20:16,666 --> 00:20:19,584 nessuno su quella barca poteva uscirne vivo. 297 00:20:22,839 --> 00:20:23,922 Sta parlando? 298 00:20:24,006 --> 00:20:25,841 Ha ripreso conoscenza meno di un'ora fa. 299 00:20:25,883 --> 00:20:28,176 Parlava... non inglese, poi ha ceduto. 300 00:20:28,261 --> 00:20:29,344 Pensi ungherese? 301 00:20:29,387 --> 00:20:31,179 Non lo so. Penso che potrebbe essere quello che era. 302 00:20:31,222 --> 00:20:32,472 Sì. La maggior parte di loro erano ungheresi. 303 00:20:32,515 --> 00:20:33,849 Ecco, devi indossare uno di questi. 304 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Le vittime di ustioni sono molto sensibili all'infezione. 305 00:20:37,145 --> 00:20:39,646 E, naturalmente, non è consentito fumare. 306 00:20:42,233 --> 00:20:43,525 (BIP MONITOR) 307 00:20:49,198 --> 00:20:51,950 PLUMMER: Tieni alta la maschera. Per favore, non toccarlo. 308 00:20:52,034 --> 00:20:53,201 Morirà? 309 00:20:53,244 --> 00:20:56,163 Ha ustioni su oltre il 60% del corpo, molte delle sue costole erano rotte. . . 310 00:20:56,205 --> 00:20:58,874 Chiama la sicurezza dell'ospedale, chiama un uomo metti la porta finché non arriva la polizia. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,084 -È pericoloso? -SÌ. 312 00:21:01,169 --> 00:21:02,252 Fallo. 313 00:21:02,837 --> 00:21:04,212 Fallo, adesso! 314 00:21:04,338 --> 00:21:05,964 (BORBORRANTE IN UNGHERESE) 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 Gioele? Sì, Baer. Giù alla contea di Los Angeles. 316 00:21:09,886 --> 00:21:13,889 Guarda, il tizio che hanno tirato fuori fuori dal porto c'è Arkosh Kovash. 317 00:21:13,973 --> 00:21:15,724 SÌ. Sì, ne sono sicuro. 318 00:21:16,225 --> 00:21:17,934 Beh, no, no, è tutto incasinato. 319 00:21:18,144 --> 00:21:19,644 (PARLANDO UNGHERESE) 320 00:21:19,770 --> 00:21:21,396 Non riesco a sentirti. 321 00:21:22,064 --> 00:21:24,107 Vuoi stare zitto? Sono al telefono. 322 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 BAER: Sì. 323 00:21:26,694 --> 00:21:28,570 Beh, no, no. Non finché non gli avrò messo un uomo addosso. 324 00:21:28,613 --> 00:21:31,198 Ascolta, mandami qualcuno chi sa parlare ungherese. 325 00:21:31,240 --> 00:21:33,992 Sì, è sveglio. Parla come una prostituta tailandese. 326 00:21:34,076 --> 00:21:35,410 Keyser Soze. 327 00:21:35,495 --> 00:21:36,578 (IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO) 328 00:21:36,662 --> 00:21:38,955 -Cosa? -Keyser Soze! 329 00:21:39,248 --> 00:21:40,957 KOVASH: Keyser Soze! 330 00:21:42,293 --> 00:21:43,585 (TOSSE) Keyser Soze. 331 00:21:43,878 --> 00:21:45,086 Niente merda? 332 00:21:46,589 --> 00:21:49,633 Joel, entra. Sì. Chiama Dan Metzheiser alla Giustizia, 333 00:21:49,717 --> 00:21:52,093 e trova Dave Kujan della dogana. 334 00:22:26,003 --> 00:22:28,922 Verbale, sono l'agente Kujan della dogana. 335 00:22:30,132 --> 00:22:31,591 Piacere di conoscerti. 336 00:22:31,884 --> 00:22:34,261 Vuole farti alcune domande prima di andare. 337 00:22:34,303 --> 00:22:37,305 -Che ne dici? -Di un certo Dean Keaton, soprattutto. 338 00:22:39,016 --> 00:22:41,476 Ma vorrei iniziare dalla formazione di nuovo a New York. 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,980 -Posso avere un caffè? -Tra un po'. Parliamo della formazione. 340 00:22:45,064 --> 00:22:48,358 Ho davvero sete. Da bambino mi disidratavo. 341 00:22:48,442 --> 00:22:50,819 Una volta mi sono sentito così male la mia pipì esce come moccio. 342 00:22:50,861 --> 00:22:52,279 Non sto scherzando. Era tutto denso e appiccicoso. . . 343 00:22:52,321 --> 00:22:53,905 Ti prendo il tuo cazzo di caffè. 344 00:22:53,990 --> 00:22:56,533 Prendine uno anche per me, già che ci sei. 345 00:23:00,955 --> 00:23:02,664 Quel ragazzo è teso. 346 00:23:02,873 --> 00:23:04,541 La tensione è un assassino. 347 00:23:04,667 --> 00:23:07,627 Facevo parte di un quartetto da barbiere a Skokie, Illinois. 348 00:23:07,670 --> 00:23:10,380 Il baritono era questo ragazzo chiamato Kip Diskin, un ragazzone grosso. 349 00:23:10,464 --> 00:23:11,798 Voglio dire, tipo, grasso d'orca. 350 00:23:11,841 --> 00:23:13,341 Era così stressato la mattina lo sai. 351 00:23:13,426 --> 00:23:15,135 Verbale, sai che stiamo cercando di aiutarti. 352 00:23:15,553 --> 00:23:17,387 Certo, e lo apprezzo. 353 00:23:17,471 --> 00:23:20,599 E voglio aiutarti, agente Kujan. Mi piacciono i poliziotti. 354 00:23:20,683 --> 00:23:23,268 Mi sarebbe piaciuto esserlo mi sono nutrito, ma la mia PC è sempre rimasta. . . 355 00:23:23,352 --> 00:23:27,314 Verbale, non ci stai dicendo tutto. So che sai qualcosa. 356 00:23:27,523 --> 00:23:29,524 VERBALE SU NASTRO: L'ho detto al procuratore distrettuale tutto quello che so. 357 00:23:31,402 --> 00:23:34,321 KUJAN CN TAPE: Verbale, lo so ti piace Keaton. 358 00:23:34,530 --> 00:23:38,033 -So che pensi che sia un brav'uomo. -So che era bravo. 359 00:23:38,117 --> 00:23:39,534 Era un poliziotto corrotto. 360 00:23:39,619 --> 00:23:42,537 Certo, 15 anni fa, ma era un buon ladro. 361 00:23:43,205 --> 00:23:45,040 In ogni caso, i poliziotti non glielo avrebbero permesso vai legittimo. 362 00:23:45,124 --> 00:23:47,250 Dean Keaton era un pezzo di merda. 363 00:23:50,296 --> 00:23:53,048 Stai cercando di farmi arrabbiare? Agente Kujan? 364 00:23:53,883 --> 00:23:56,968 - Voglio solo sentire la tua storia. -È tutto lì. 365 00:23:57,887 --> 00:23:59,638 Posso avere una sigaretta? 366 00:24:02,850 --> 00:24:05,727 -Secondo la tua dichiarazione. . . -Ho bisogno di una luce. 367 00:24:08,856 --> 00:24:12,067 Secondo la tua dichiarazione, sei un truffatore, 368 00:24:12,151 --> 00:24:13,902 ordinario. . . 369 00:24:18,115 --> 00:24:21,660 Secondo la tua dichiarazione, sei un truffatore, 370 00:24:22,495 --> 00:24:24,120 truffe ordinarie. 371 00:24:24,205 --> 00:24:26,790 Questo è stato soppresso. Tutto quello che c'è dentro è inammissibile. 372 00:24:26,874 --> 00:24:30,293 Oh, lo so. Ottimo affare che hai qui. Immunità totale. 373 00:24:31,295 --> 00:24:34,172 Beh, ho l'accusa per le armi. 374 00:24:34,465 --> 00:24:36,883 sto guardando sei mesi interi di duro lavoro. 375 00:24:36,926 --> 00:24:39,511 Conosci un rivenditore chiamato Ruby Deemer, verbale? 376 00:24:40,429 --> 00:24:42,681 Conosci un ragazzo religioso chiamato Giovanni Paolo? 377 00:24:42,765 --> 00:24:45,725 -Sai che Ruby è in Attica? -Non aveva il mio avvocato. 378 00:24:45,768 --> 00:24:47,686 Conosco Ruby. È molto rispettoso. 379 00:24:47,770 --> 00:24:50,271 È un mio buon amico, mi piaccio moltissimo. 380 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Ora, so che la tua testimonianza è sigillata. Ruby ha buone conoscenze. 381 00:24:53,359 --> 00:24:56,069 Ha molti amici dentro, fargli molti favori. 382 00:24:56,112 --> 00:24:57,570 Cosa pensi che direbbe? 383 00:24:57,613 --> 00:24:59,948 se lo scoprisse hai fatto il suo nome al procuratore distrettuale? 384 00:25:00,282 --> 00:25:03,785 -Non c'è niente su Ruby lì dentro. -Glielo dirò sicuramente. 385 00:25:03,828 --> 00:25:05,578 La prima cosa sul lavoro, sai cosa ho imparato? 386 00:25:05,621 --> 00:25:06,913 Come individuare un assassino. 387 00:25:06,956 --> 00:25:09,332 Diciamo che arresti tre ragazzi per lo stesso omicidio. 388 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Li hai messi tutti in prigione dall'oggi al domani. 389 00:25:10,960 --> 00:25:12,961 La mattina dopo, chiunque stia dormendo è il tuo uomo. 390 00:25:13,045 --> 00:25:14,754 Vedi, se sei colpevole, sai che sei intrappolato. 391 00:25:14,797 --> 00:25:17,006 Riposati un po'. Hai abbassato la guardia. 392 00:25:17,091 --> 00:25:18,967 -Mi segui? -NO. 393 00:25:19,635 --> 00:25:21,845 Vorrei andare dritto al punto. 394 00:25:22,763 --> 00:25:24,764 Sono più intelligente di te 395 00:25:24,807 --> 00:25:27,016 e scoprirò quello che voglio sapere 396 00:25:27,101 --> 00:25:30,520 e lo prenderò da te, che ti piaccia o no. 397 00:25:30,604 --> 00:25:32,105 Non sono un ratto. 398 00:25:34,650 --> 00:25:35,817 (APERTURA PORTA) 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,654 Grazie. 400 00:25:44,201 --> 00:25:46,119 Ai tempi in cui raccoglievo i fagioli nel Guatemala, 401 00:25:46,162 --> 00:25:47,787 facevamo il caffè fresco. 402 00:25:47,830 --> 00:25:50,665 Proprio tra gli alberi, intendo. È stato bello. 403 00:25:50,875 --> 00:25:53,334 Questa è merda, ma, ehi, sono in una stazione di polizia. 404 00:25:53,377 --> 00:25:54,836 Possiamo ricominciare? 405 00:25:54,920 --> 00:25:57,172 Ora, cosa è successo dopo la formazione? 406 00:25:59,341 --> 00:26:00,842 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 407 00:26:03,220 --> 00:26:04,971 EDIE: Il sergente stava davvero cercando di dirmelo 408 00:26:05,014 --> 00:26:06,181 che non poteva liberarti. 409 00:26:06,223 --> 00:26:09,267 Voglio dire, puoi crederci? Non ti è stato nemmeno addebitato nulla. 410 00:26:09,351 --> 00:26:10,727 Maledetta polizia. 411 00:26:13,522 --> 00:26:15,774 Lo sai, lo voglio foto scattate del tuo viso. 412 00:26:15,858 --> 00:26:17,984 Li porterò all'ufficio del procuratore distrettuale prima cosa al mattino. 413 00:26:18,027 --> 00:26:19,652 - Lascia perdere. -Assolutamente no! 414 00:26:19,695 --> 00:26:22,030 Prenderò questa cosa davanti a un gran giurì entro lunedì. 415 00:26:22,114 --> 00:26:24,866 Guarda, non voglio per parlarne, Edie, ok? 416 00:26:26,869 --> 00:26:29,370 Allora, cosa hanno detto Fortier e Renault? 417 00:26:29,413 --> 00:26:31,873 Hanno chiesto ancora un po' di tempo pensare ad investire. 418 00:26:31,957 --> 00:26:33,500 -Accidenti. -Più tempo. Va bene. 419 00:26:33,542 --> 00:26:35,168 Più tempo per cosa, Edie? 420 00:26:35,211 --> 00:26:39,130 Non importa come copri le mie tracce, scopriranno comunque di me. 421 00:26:39,215 --> 00:26:40,882 Dammi un po' di credito. 422 00:26:40,966 --> 00:26:43,384 Ti ho portato fin qui. Andiamo al gran giurì. 423 00:26:43,469 --> 00:26:45,094 Sai, tutto questo non finirà se non lo facciamo. . . 424 00:26:45,179 --> 00:26:47,597 Non si fermerà mai, punto. 425 00:26:48,265 --> 00:26:51,851 Entro la prossima settimana, tutti gli investitori in città si allontanerà da noi. 426 00:26:54,063 --> 00:26:55,396 È finito. 427 00:26:55,648 --> 00:26:57,106 Ho finito. 428 00:27:02,738 --> 00:27:04,989 Non arrenderti adesso, Dean. 429 00:27:07,034 --> 00:27:08,910 Non si fermerà mai. 430 00:27:13,249 --> 00:27:14,791 (SIRENA PIANTANTE) 431 00:27:16,252 --> 00:27:17,585 Ti amo. 432 00:27:18,671 --> 00:27:21,005 Mi hanno rovinato lì stasera. 433 00:27:22,967 --> 00:27:24,342 Ti amo. 434 00:27:25,928 --> 00:27:27,262 Mi senti? 435 00:27:34,270 --> 00:27:35,395 Che cosa? 436 00:27:37,982 --> 00:27:39,315 Va bene. 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 EDIE: Andiamo a casa mia. 438 00:27:52,538 --> 00:27:53,913 (RUOTO DELLE RUOTE DEL TRENO) 439 00:27:57,626 --> 00:27:59,627 EDIE: Di questo ci preoccuperemo domani. 440 00:28:03,841 --> 00:28:05,425 -Sì. -Andiamo. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,597 VERBALE: Fenster e McManus aveva una proposta cauta, 442 00:28:10,639 --> 00:28:13,266 un salto veloce, ad alto rischio, denaro lungo. 443 00:28:13,684 --> 00:28:15,476 Sapevamo tutti che si poteva fare. 444 00:28:15,519 --> 00:28:18,438 Come immaginavo, fare una cosa sbagliata significava uccidere. 445 00:28:18,480 --> 00:28:20,690 Per farlo bene ci sono voluti cinque uomini. 446 00:28:21,066 --> 00:28:22,942 Cinque uomini significavano Keaton. 447 00:28:24,069 --> 00:28:25,987 Keaton è stato convincente. 448 00:28:28,574 --> 00:28:30,867 Il miglior servizio taxi di New York. 449 00:28:31,660 --> 00:28:34,996 Stronzate. 450 00:28:36,206 --> 00:28:38,333 Non funzionano più. 451 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 McManus ha un amico nel 14esimo distretto. 452 00:28:40,502 --> 00:28:42,587 Verranno per un lavoro, giovedì. 453 00:28:42,671 --> 00:28:45,423 Stanno catturando un ragazzo che fa contrabbando smeraldi dal Sud America. 454 00:28:45,507 --> 00:28:47,508 McManus ha già un recinto pronto a prendere la roba. 455 00:28:47,551 --> 00:28:48,760 Una recinzione? Chi? 456 00:28:48,844 --> 00:28:50,470 Un ragazzo in California, il suo nome è Redfoot. 457 00:28:50,512 --> 00:28:53,514 -Non ho mai sentito parlare di lui. -Devi venire. 458 00:28:53,599 --> 00:28:57,852 -Che ti importa se lo faccio o no? -Non mi conoscono. Fate. 459 00:28:58,354 --> 00:29:00,688 Non mi prenderanno a meno che tu non vada. 460 00:29:01,065 --> 00:29:03,066 Guardami. Ne ho bisogno. 461 00:29:03,817 --> 00:29:07,362 Mi stai dicendo che non ti serve? E' questo il tuo posto? 462 00:29:07,404 --> 00:29:08,529 Guarda, non ti sto picchiando. 463 00:29:08,614 --> 00:29:11,407 Sembra che tu abbia fatto una bella piccola truffa andare con questo avvocato. 464 00:29:15,746 --> 00:29:16,913 Scusa. 465 00:29:17,873 --> 00:29:19,666 Va bene. Va bene. 466 00:29:21,043 --> 00:29:23,920 Dici che è vero? Questo è figo. 467 00:29:26,340 --> 00:29:27,674 Stai bene? 468 00:29:27,925 --> 00:29:29,592 Ero fuori linea. 469 00:29:30,386 --> 00:29:33,262 Ma non si fermeranno mai con noi lo sai. 470 00:29:33,347 --> 00:29:36,057 Più pulito che potresti mai avere, non ti lasceranno mai andare adesso. 471 00:29:36,141 --> 00:29:40,478 In questo modo colpiamo i poliziotti dove fa più male e nel frattempo guariamo. 472 00:29:40,562 --> 00:29:41,688 (SOSPRI) 473 00:29:44,066 --> 00:29:45,900 Sei sicuro di stare bene? 474 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 Starò bene. 475 00:30:02,251 --> 00:30:03,584 Guarda, io... . 476 00:30:04,420 --> 00:30:06,713 -A volte capisco. . . -Lasci perdere. 477 00:30:10,092 --> 00:30:12,427 Probabilmente cagherò sangue stasera. 478 00:30:13,012 --> 00:30:14,262 (RISANDO) 479 00:30:23,564 --> 00:30:24,731 Quindi. . . 480 00:30:27,484 --> 00:30:29,485 Come vogliono farlo? 481 00:30:30,738 --> 00:30:33,614 McManus vuole andare a sparare, Io dico di no. 482 00:30:35,242 --> 00:30:36,868 Finestra? Hockney? 483 00:30:37,453 --> 00:30:40,580 Sono piuttosto incazzati. Faranno qualsiasi cosa. 484 00:30:40,622 --> 00:30:42,790 Ora ho un modo per farlo senza uccidere nessuno. 485 00:30:42,833 --> 00:30:46,002 Ma come ho detto, non mi lasceranno entrare senza di te. 486 00:31:04,271 --> 00:31:05,772 Tre milioni? 487 00:31:07,608 --> 00:31:08,983 Forse di più. 488 00:31:09,526 --> 00:31:10,651 (SCARTI) 489 00:31:13,614 --> 00:31:14,989 Nessun omicidio. 490 00:31:16,658 --> 00:31:18,576 Non se lo facciamo a modo mio. 491 00:31:52,444 --> 00:31:55,696 VERBALE: il miglior servizio taxi di New York non era il tuo normale servizio taxi. 492 00:31:55,781 --> 00:31:58,199 Era una rete di poliziotti corrotti della polizia di New York 493 00:31:58,283 --> 00:31:59,742 che gestiva un racket ad alto profitto, 494 00:31:59,827 --> 00:32:02,245 alla guida di contrabbandieri e spacciatori in tutta la città. 495 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 Per poche centinaia di dollari al miglio, 496 00:32:03,831 --> 00:32:06,165 hai il tuo blu e bianco, e una scorta della polizia. 497 00:32:06,208 --> 00:32:08,167 Avevano persino i loro biglietti da visita. 498 00:32:08,210 --> 00:32:10,670 Dopo un po', qualcuno ha iniziato a fare domande 499 00:32:10,712 --> 00:32:12,380 e il servizio taxi è stato interrotto. 500 00:32:12,464 --> 00:32:13,548 Da allora, 501 00:32:13,590 --> 00:32:16,134 Gli affari interni stavano aspettando per coglierli sul fatto. 502 00:32:16,218 --> 00:32:18,052 Ed è qui che siamo entrati in gioco. 503 00:32:18,095 --> 00:32:20,805 -RIZZI: Allora, com'è andato il volo? - Fottutamente fantastico. 504 00:32:23,183 --> 00:32:25,601 Questo mi porterà a Staten Island? 505 00:32:26,353 --> 00:32:29,188 Mi stai prendendo in giro? Questo ti porterà a Cape Cod. 506 00:32:29,231 --> 00:32:32,066 VERBALE: McManus è venuto da noi con il lavoro, Fenster ha preso i furgoni, 507 00:32:32,151 --> 00:32:33,776 Hockney ha fornito l'hardware, 508 00:32:33,861 --> 00:32:36,529 Ho capito come farlo quindi nessuno è rimasto ucciso. 509 00:32:36,572 --> 00:32:39,740 Ma Keaton? Keaton ha dato il tocco finale. 510 00:32:40,242 --> 00:32:43,911 Un po' vaffanculo da noi cinque alla polizia di New York. 511 00:32:46,748 --> 00:32:48,916 RIZZI: Va bene, guarda questo, guarda questo. Ehi. Ehi, ehi. 512 00:32:49,585 --> 00:32:50,835 Attento, attento, attento! 513 00:32:50,919 --> 00:32:52,211 Avanti, stronzo! 514 00:32:53,964 --> 00:32:55,298 RIZZI: Santo cielo! 515 00:32:56,300 --> 00:32:59,427 -Non muoverti, stronzo! -Lascia perdere adesso, figlio di puttana! 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,596 Getta quella dannata pistola! Lascialo cadere! 517 00:33:01,638 --> 00:33:03,931 Non muoverti, cazzo. Non toccare un cazzo di niente. 518 00:33:04,016 --> 00:33:06,434 -RIZZI: Che cazzo volete ragazzi? - Metti via quella tua dannata cosa. 519 00:33:06,476 --> 00:33:08,603 Siamo poliziotti, stupidi stronzi! 520 00:33:08,687 --> 00:33:11,272 -Attento al bicchiere! -Non muoverti, cazzo, figlio di puttana! 521 00:33:11,773 --> 00:33:13,566 HOCKNEY: Vuoi uno shampoo a pallettoni, paffuto? 522 00:33:13,609 --> 00:33:14,901 Stai zitto! 523 00:33:16,570 --> 00:33:17,862 Oh, cazzo! 524 00:33:21,158 --> 00:33:23,618 Nel pomeriggio, le mie piccole costolette di maiale. Ora dammi la merda. 525 00:33:23,660 --> 00:33:25,328 -Non muoverti! - Dategli quel cazzo di merda! 526 00:33:25,412 --> 00:33:27,413 Dategli quella dannata cosa! Dategli quella dannata cosa! 527 00:33:27,456 --> 00:33:29,290 Dagli quel cazzo di merda, amico! 528 00:33:29,333 --> 00:33:31,876 FENSTER: Dammelo. RIZZI: Sbrigati! Dai! 529 00:33:31,960 --> 00:33:33,794 -Ora i soldi. -Non ci sono soldi. 530 00:33:33,879 --> 00:33:35,296 Dammi i soldi adesso, figlio di puttana! 531 00:33:35,339 --> 00:33:36,339 Non ci sono soldi, cazzo. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,549 -Dagli subito i soldi! -Dammi quei maledetti soldi! 533 00:33:39,134 --> 00:33:41,302 -Fallo! Dategli i soldi! -Dammi quei maledetti soldi! 534 00:33:41,386 --> 00:33:43,638 - Dategli i soldi! -Affrettarsi! 535 00:33:44,932 --> 00:33:47,141 Lo sai, cazzo. . . Sai chi cazzo sono? 536 00:33:47,184 --> 00:33:49,894 Sapete chi cazzo sono? Fanculo! 537 00:33:50,520 --> 00:33:52,313 Lo facciamo adesso, coglione. 538 00:33:53,190 --> 00:33:54,607 Succhiacazzi. 539 00:33:59,196 --> 00:34:02,073 RIZZI: Aspetta un attimo. Che cos'è? Oh merda. 540 00:34:03,659 --> 00:34:05,201 Che cazzo era? . . 541 00:34:05,285 --> 00:34:06,702 Santo cielo! 542 00:34:09,248 --> 00:34:11,165 Via! Via! Via! 543 00:34:12,501 --> 00:34:13,751 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 544 00:34:23,345 --> 00:34:25,346 VERBALE: Keaton l'ha fatto una telefonata anonima. 545 00:34:25,389 --> 00:34:27,974 La stampa era sulla scena prima che arrivasse la polizia. 546 00:34:28,016 --> 00:34:30,518 Strausz e Rizzi furono incriminati tre giorni dopo. 547 00:34:30,560 --> 00:34:33,688 Nel giro di poche settimane, Con loro morirono altri 50 poliziotti. 548 00:34:33,730 --> 00:34:37,400 Tutti lo hanno preso dritto nel culo, dal capo in giù. 549 00:34:37,484 --> 00:34:39,110 È stato bellissimo. 550 00:34:47,160 --> 00:34:48,869 Ti devo $ 2,50. 551 00:34:50,247 --> 00:34:51,622 Dottor Keaton. 552 00:34:54,376 --> 00:34:58,296 -C'è più di quanto pensassi qui. -Quando arriverà la recinzione? 553 00:34:58,380 --> 00:35:01,841 Redfoot non viene mai a trovarmi, Vado sempre a trovarlo. 554 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 In California? 555 00:35:04,970 --> 00:35:07,722 Sì, verbale, in California. Fenster ed io... . 556 00:35:07,764 --> 00:35:09,724 Aspetta, aspetta, aspetta. Tieni quel maledetto telefono. 557 00:35:09,766 --> 00:35:12,143 Tu e Fenster? No, no, no, no. 558 00:35:12,519 --> 00:35:16,063 -Mi stai scherzando, cazzo? -Okay, allora chi andrà? 559 00:35:16,982 --> 00:35:18,316 Andiamo tutti! 560 00:35:20,027 --> 00:35:22,486 Qual è il tuo cazzo di problema, amico? 561 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Il mio dannato problema, amico, 562 00:35:23,989 --> 00:35:26,198 siete tu e Fenster sono in luna di miele in California, 563 00:35:26,241 --> 00:35:28,242 mentre il resto di noi è seduto qui tenendo i nostri cazzi. 564 00:35:28,285 --> 00:35:30,244 EHI! Il lavoro è finito. 565 00:35:31,371 --> 00:35:32,580 Raffreddalo. 566 00:35:33,498 --> 00:35:36,292 Los Angeles è un buon posto per nascondersi per un po'. 567 00:35:38,920 --> 00:35:40,588 Vuoi ballare? 568 00:35:47,763 --> 00:35:48,929 Signore. 569 00:35:53,935 --> 00:35:55,102 (Ridacchiando) 570 00:35:56,897 --> 00:35:59,231 Vorrei proporre un brindisi. 571 00:36:00,108 --> 00:36:01,609 Ecco qua. 572 00:36:04,196 --> 00:36:05,821 Al signor Verbal, 573 00:36:07,366 --> 00:36:09,408 l'uomo con il piano. 574 00:36:22,672 --> 00:36:24,340 VERBALE: Perderemo il volo. 575 00:36:25,300 --> 00:36:28,135 Non farlo. Mandale un biglietto, qualcosa. 576 00:36:29,221 --> 00:36:31,013 Ho detto che ce la faremo. 577 00:37:04,798 --> 00:37:07,007 Perderemo l'aereo. 578 00:37:08,301 --> 00:37:09,969 Lei capirà. 579 00:37:29,531 --> 00:37:31,907 È commovente. Veramente. 580 00:37:33,994 --> 00:37:35,327 Sto piangendo. 581 00:37:36,455 --> 00:37:38,706 Jeff, vuoi aspettare fuori? 582 00:37:41,835 --> 00:37:43,961 Ragazzi, volevate sapere cosa è successo dopo la formazione, 583 00:37:44,045 --> 00:37:46,547 -Te lo dico. -KUJAN: Andiamo, Verbale. 584 00:37:46,631 --> 00:37:48,757 Con chi pensi di parlare? 585 00:37:48,842 --> 00:37:51,594 Ti aspetti che creda che sia andato in pensione? 586 00:37:52,512 --> 00:37:53,888 Per una donna? 587 00:37:55,724 --> 00:37:58,559 Stronzate. Keaton la stava usando. 588 00:37:59,102 --> 00:38:01,228 -L'amava. -Sicuro. 589 00:38:01,271 --> 00:38:02,688 KUJAN SU NASTRO: E lo sto facendo dovrebbe credere 590 00:38:02,731 --> 00:38:04,732 che colpire il servizio taxi non era nemmeno una sua idea. 591 00:38:04,816 --> 00:38:06,358 VERBALE: Era tutto Fenster e McManus. 592 00:38:06,401 --> 00:38:08,569 Andiamo, Keaton è stato poliziotto per quattro anni. 593 00:38:08,653 --> 00:38:10,446 Chi altro lo saprebbe meglio il servizio taxi? 594 00:38:10,530 --> 00:38:12,198 Quel lavoro aveva il suo nome scritto dappertutto. 595 00:38:12,240 --> 00:38:13,616 Ma Edie lo aveva fatto girare completamente. 596 00:38:13,783 --> 00:38:15,576 Lascia che ti dica una cosa, 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,328 Conosco Dean Keaton. 598 00:38:17,412 --> 00:38:20,206 Ho indagato su di lui negli ultimi tre anni. 599 00:38:20,248 --> 00:38:23,083 Il ragazzo che conosco era un bastardo a sangue freddo. 600 00:38:23,251 --> 00:38:25,419 L'IAD lo ha incriminato su tre capi d'accusa di omicidio 601 00:38:25,504 --> 00:38:27,463 prima di essere espulso dalle forze dell'ordine. 602 00:38:27,547 --> 00:38:29,924 Quindi non vendermi la prostituta dal cuore d'oro. 603 00:38:29,966 --> 00:38:31,842 Lo hai capito male. 604 00:38:32,594 --> 00:38:33,719 Lo faccio? 605 00:38:34,304 --> 00:38:37,097 Dean Keaton era sotto accusa un totale di sette volte 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,766 mentre era in servizio. 607 00:38:38,850 --> 00:38:41,435 In ogni caso, testimoni o hanno invertito la loro testimonianza 608 00:38:41,478 --> 00:38:44,813 al gran giurì o sono morti prima che potessero testimoniare. 609 00:38:45,941 --> 00:38:50,277 Quando alla fine lo inchiodarono per frode, ha trascorso cinque anni a Sing Sing. 610 00:38:50,487 --> 00:38:52,446 Ha ucciso tre prigionieri all'interno. 611 00:38:52,989 --> 00:38:55,199 Ovviamente non posso dimostrarlo 612 00:38:56,451 --> 00:38:59,119 ma non posso nemmeno dimostrare la parte migliore. 613 00:39:00,455 --> 00:39:02,248 Dean Keaton era morto. 614 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Lo sapevi? 615 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 È morto in un incendio due anni fa 616 00:39:06,836 --> 00:39:09,380 durante un'indagine nell'omicidio di un testimone 617 00:39:09,464 --> 00:39:11,715 che avrebbe testimoniato contro di lui. 618 00:39:11,800 --> 00:39:14,802 Due persone hanno visto Dean Keaton entrare in un magazzino di sua proprietà 619 00:39:14,844 --> 00:39:16,637 poco prima che esplodesse. 620 00:39:16,972 --> 00:39:20,140 Hanno detto che è entrato per controllare una perdita della tubazione del gas. 621 00:39:20,850 --> 00:39:23,936 È esploso e ha portato con sé tutto Dean Keaton. 622 00:39:25,522 --> 00:39:29,942 Entro tre mesi dall'esplosione, i due testimoni erano morti. 623 00:39:30,610 --> 00:39:32,820 Uno si è ucciso nella sua macchina. 624 00:39:32,862 --> 00:39:35,698 L'altro è caduto nel vano ascensore aperto. 625 00:39:38,994 --> 00:39:40,286 PLUMMER: Agente Baer? BAER: Portiamo questo spettacolo in tournée. 626 00:39:40,328 --> 00:39:41,495 -Agente Baer? -Sì, aspetta, aspetta e basta, aspetta. 627 00:39:41,580 --> 00:39:43,914 Non è di questo che abbiamo discusso. Ci sono troppe persone in questa stanza. 628 00:39:43,999 --> 00:39:45,374 Dottore, guardi. Prometto che saremo fuori di qui 629 00:39:45,458 --> 00:39:46,500 prima che spenga la luce del portico, ok? 630 00:39:46,668 --> 00:39:48,377 -Ho un incontro a mezzogiorno, Baer. -Sì. Ok, guarda. 631 00:39:48,461 --> 00:39:51,088 - Agente Baer, ​​cinque minuti. -Calmatevi tutti, va bene? 632 00:39:51,172 --> 00:39:54,508 Voglio che tu chieda a quest'uomo sulla sparatoria nel porto. 633 00:39:55,010 --> 00:40:02,516 (PARLANDO UNGHERESE) 634 00:40:06,396 --> 00:40:09,315 -Dice che stavano comprando. . . -Droga. Lo sappiamo. 635 00:40:10,025 --> 00:40:11,817 (KOVASH PARLA UNGHERESE) 636 00:40:15,322 --> 00:40:18,198 Non sa cosa stavano comprando, ma non droga. 637 00:40:18,617 --> 00:40:20,367 -Persone. -Che cosa? 638 00:40:28,209 --> 00:40:30,044 Ha bisogno di garanzie. . . 639 00:40:30,170 --> 00:40:33,213 -Di cosa parla, garanzie? -Dice che la sua vita è in pericolo. 640 00:40:34,883 --> 00:40:38,093 Ha visto il diavolo, lo ha guardato negli occhi. 641 00:40:38,553 --> 00:40:41,138 -Sto arrivando. -No, no, no. Apetta un minuto. 642 00:40:41,222 --> 00:40:45,392 Chiedigli di dirgli quello che ha detto a me riguardo al Diavolo. 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,103 Chi è il diavolo? 644 00:40:53,443 --> 00:40:54,860 Keyser Soze. 645 00:40:59,741 --> 00:41:01,200 Keyser Soze? 646 00:41:01,242 --> 00:41:04,078 Sì, era nel porto, uccidendo molti uomini. 647 00:41:04,829 --> 00:41:06,580 Ha visto Keyser Soze? 648 00:41:12,921 --> 00:41:15,714 -Ha visto la sua faccia. -Va bene. Va bene, guarda, ok? 649 00:41:15,757 --> 00:41:18,592 Digli di dirle che aspetto ha. 650 00:41:18,843 --> 00:41:20,636 -Descrivilo. -Va bene. 651 00:41:27,102 --> 00:41:29,436 KUJAN: Sei settimane fa, Ricevo una telefonata anonima 652 00:41:29,479 --> 00:41:32,523 dicendomi che posso trovare Keaton mangiare da Mondino con il suo avvocato. 653 00:41:32,607 --> 00:41:33,691 Ed eccolo lì. 654 00:41:34,317 --> 00:41:37,319 Ora, perché non ne ha mai tratto profitto dalla sua presunta morte, 655 00:41:37,404 --> 00:41:38,987 e perché abbiamo condannato qualcun altro 656 00:41:39,072 --> 00:41:42,783 dell'omicidio che abbiamo cercato di imputargli, abbiamo dovuto lasciarlo andare. 657 00:41:43,618 --> 00:41:46,870 Era morto giusto il tempo necessario affinché la storia dell'omicidio finisca, 658 00:41:46,996 --> 00:41:48,664 e poi ha pranzato. 659 00:41:49,124 --> 00:41:50,999 Non lo so. 660 00:41:51,084 --> 00:41:54,878 Oh, non penso che tu lo faccia. Ma dici di aver visto Keaton morire. 661 00:41:55,672 --> 00:41:58,632 Penso che tu gli stia parando il culo, ed è ancora là fuori da qualche parte. 662 00:41:58,675 --> 00:42:01,009 Penso che ci sia lui dietro l'intero circo al porto. 663 00:42:01,094 --> 00:42:03,137 La mia scommessa è che ti sta usando perché sei stupido 664 00:42:03,221 --> 00:42:04,638 e pensi che sia tuo amico. 665 00:42:04,681 --> 00:42:07,141 Se mi dici che è morto, così sia. 666 00:42:07,934 --> 00:42:10,185 Voglio essere sicuro che sia morto prima di tornare a New York. 667 00:42:10,270 --> 00:42:13,188 Non c'era lui dietro a niente, era l'avvocato. 668 00:42:13,732 --> 00:42:16,817 Quale avvocato? Quale avvocato, Verbal? 669 00:42:16,901 --> 00:42:19,820 Sai, quando ero lì quartetto da barbiere a Skokie, Illinois. . . 670 00:42:19,904 --> 00:42:22,489 Non pensi che io lo sappia hai rifiutato il procuratore distrettuale? 671 00:42:22,532 --> 00:42:24,199 Cosa hai lasciato fuori da quella testimonianza? 672 00:42:24,284 --> 00:42:26,410 Potrei essere al telefono con Ruby Deemer tra 10 minuti. 673 00:42:26,494 --> 00:42:29,163 -Il procuratore distrettuale mi ha dato l'immunità. -Non da parte mia. 674 00:42:29,289 --> 00:42:31,749 Non hai alcuna immunità da parte mia, pezzo di merda. 675 00:42:31,833 --> 00:42:35,335 Ogni criminale che ho messo in prigione, ogni poliziotto che mi deve un favore, 676 00:42:35,378 --> 00:42:37,838 ogni viscido e ciarlatano che cammina per strada per vivere 677 00:42:37,922 --> 00:42:39,381 conoscerà il nome di Verbal Kint. 678 00:42:39,466 --> 00:42:40,841 Ora parla con me 679 00:42:40,884 --> 00:42:43,343 o quella preziosa immunità sembrano così adatti a concedertelo 680 00:42:43,428 --> 00:42:46,972 non varrà la carta del contratto mettere fuori la tua vita è stampato. 681 00:42:49,851 --> 00:42:51,560 C'era un avvocato. 682 00:42:52,854 --> 00:42:54,188 Kobayashi. 683 00:42:55,273 --> 00:42:59,651 - E' lui che ha ucciso Keaton? -NO. Ma sono sicuro che Keaton sia morto. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,070 Convincimi. 685 00:43:02,781 --> 00:43:04,865 E raccontami ogni minimo dettaglio. 686 00:43:24,344 --> 00:43:27,971 VERBALE: Siamo arrivati a Los Angeles e ha incontrato il recinto di McManus, Redfoot. 687 00:43:28,723 --> 00:43:31,892 Aveva una buona reputazione. Sembrava un bravo ragazzo. 688 00:43:32,602 --> 00:43:34,645 Tuttavia, avremmo dovuto saperlo meglio. 689 00:43:34,729 --> 00:43:35,771 Come si fa? 690 00:43:35,855 --> 00:43:38,607 -Bene. Voi? -Non male. Non posso lamentarmi. 691 00:43:39,526 --> 00:43:41,568 Come va, Fenster? 692 00:43:42,403 --> 00:43:44,655 Non è necessario aprirlo, vero? 693 00:43:50,328 --> 00:43:52,079 Tu devi essere Keaton. 694 00:43:53,081 --> 00:43:55,082 Piederosso, Dean Keaton. 695 00:43:55,166 --> 00:43:59,169 -Todd Hockney e Verbal Kint. -Verbale, l'uomo con il piano, eh? 696 00:43:59,963 --> 00:44:01,839 Ragazzi, siete interessati ad altro lavoro? 697 00:44:02,549 --> 00:44:05,467 -Siamo sempre alla ricerca di lavoro extra. -Siamo in vacanza. 698 00:44:05,593 --> 00:44:07,928 Oh, beh, è ​​un peccato. 699 00:44:08,847 --> 00:44:11,431 Ho un sacco di lavoro e non ho brave persone. 700 00:44:11,474 --> 00:44:13,767 -Non come voi ragazzi. -Qual è il lavoro? 701 00:44:13,810 --> 00:44:16,562 C'è questo gioielliere del Texas chiamato Saulo. 702 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Affitta una suite in qualche albergo del centro. 703 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 Esegue valutazioni gratuite per le persone. 704 00:44:20,859 --> 00:44:22,693 A volte compra, a volte no. 705 00:44:22,777 --> 00:44:26,029 Comunque la parola è: porta con sé un sacco di soldi. 706 00:44:26,114 --> 00:44:29,867 Quindi immagino di tenere la merce, tieni il verde. 707 00:44:30,577 --> 00:44:32,911 -Semplice. -E la sicurezza? 708 00:44:32,954 --> 00:44:36,290 Coppia di guardie del corpo, niente che non potresti gestire. 709 00:44:36,499 --> 00:44:40,294 -McMANUS: Mi dai il tempo di controllare? -Non mi aspetto niente di meno da te, amico. 710 00:44:42,213 --> 00:44:44,089 - È bello vederti. Ti chiameremo. - E' bello vedere anche te. 711 00:44:44,132 --> 00:44:47,175 -Va bene. -Goditi Los Angeles, eh? Get yourself laid. 712 00:44:47,635 --> 00:44:48,635 EHI. 713 00:44:52,015 --> 00:44:56,018 Un mio amico a New York mi dice che conoscevi Spook Hollis. 714 00:44:57,061 --> 00:45:00,147 Per come lo sento, hai passato del tempo con il vecchio Spook. 715 00:45:00,315 --> 00:45:02,274 Buon uomo, non è vero? 716 00:45:02,525 --> 00:45:04,651 Spacciavo droga per lui. 717 00:45:05,069 --> 00:45:07,362 -Peccato che sia stato accoltellato. -Sì. 718 00:45:09,407 --> 00:45:10,949 L'ho accoltellato. 719 00:45:13,077 --> 00:45:16,622 È meglio che tu lo senta da me adesso che da qualcun altro più tardi. 720 00:45:18,082 --> 00:45:19,750 Lo apprezzo. 721 00:45:21,169 --> 00:45:23,295 Giusto per curiosità, 722 00:45:23,338 --> 00:45:25,923 era di lavoro o personale? 723 00:45:28,301 --> 00:45:29,801 Un po' di entrambi. 724 00:45:31,262 --> 00:45:32,930 Beh, come ho detto, 725 00:45:33,306 --> 00:45:36,183 chiamami se ti interessa, va bene? 726 00:45:40,355 --> 00:45:42,105 C'è un problema? 727 00:45:43,816 --> 00:45:46,443 Un lavoro. Questo era l'accordo. 728 00:45:52,283 --> 00:45:53,533 McMANUS: Un lavoro? 729 00:45:54,369 --> 00:45:55,535 (McMANUS RIDE) 730 00:45:56,704 --> 00:45:57,913 Un lavoro? 731 00:45:59,624 --> 00:46:01,708 Questa è buona, Keaton. 732 00:46:03,920 --> 00:46:07,547 VERBALE: Keaton ha combattuto come meglio poteva, ma un uomo non può cambiare ciò che è. 733 00:46:07,632 --> 00:46:10,717 Può convincere chiunque è qualcun altro, ma mai se stesso. 734 00:46:10,802 --> 00:46:14,429 C'è voluto un giorno con McManus che brontolava e siamo tornati al lavoro. 735 00:46:16,391 --> 00:46:17,683 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 736 00:46:29,070 --> 00:46:31,780 UOMO: Comunque, scendo dalla macchina e la cosa è distrutta. 737 00:46:31,864 --> 00:46:35,075 Guardo sul sedile posteriore dell'altra macchina e questa donna è completamente nuda. 738 00:46:35,159 --> 00:46:38,245 -Sto ridendo così forte che non riesco a respirare. GUARDIA DEL CORPO: Sali in macchina, Saul. 739 00:46:38,746 --> 00:46:41,456 FENSTER: Fermati, figlio di puttana, fermati! Resta lì! 740 00:46:43,126 --> 00:46:45,752 Ce n'è un secondo qui da qualche parte. 741 00:46:48,756 --> 00:46:51,633 KENSTONE: Datemi il caso. Dammi quella cazzo di custodia! 742 00:46:58,307 --> 00:47:01,768 Dammi quella cazzo di custodia. Te lo dico per l'ultima volta. 743 00:47:01,978 --> 00:47:03,979 Dammi quella cazzo di custodia! 744 00:47:08,234 --> 00:47:10,777 HOCKNEY: Andiamo! FENSTER: Ehi, ehi! Non muoverti! 745 00:47:16,200 --> 00:47:17,617 (ALLARME AUTO SUONO) 746 00:47:46,189 --> 00:47:48,315 Ascolta, consegnami semplicemente il caso. 747 00:47:48,858 --> 00:47:50,984 Consegnami il fottuto caso. 748 00:47:59,911 --> 00:48:01,036 (COLPI DI PISTOLA) 749 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 HOCKNEY: Avanti, andiamo! 750 00:48:17,303 --> 00:48:18,970 -Dai! -Brutta giornata. 751 00:48:19,013 --> 00:48:20,472 -Dai, andiamo! -Fanculo. 752 00:48:20,515 --> 00:48:22,015 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 753 00:48:23,810 --> 00:48:25,102 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 754 00:48:31,734 --> 00:48:33,235 (COLPO) 755 00:48:46,249 --> 00:48:47,374 Fanculo. 756 00:48:50,503 --> 00:48:54,214 FENSTER: Sembrano molti La Cina per me. Merda. 757 00:48:59,512 --> 00:49:01,012 Ragazzi, andiamo. 758 00:49:01,222 --> 00:49:02,305 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 759 00:49:02,390 --> 00:49:03,473 Cosa stai facendo? 760 00:49:03,558 --> 00:49:05,016 Cosa sembra che sto facendo? Lo ucciderò. 761 00:49:05,059 --> 00:49:07,060 Guarda, abbiamo fatto a modo tuo, ora lo faremo a modo mio. 762 00:49:07,103 --> 00:49:08,937 -Lo ucciderai? -Mi occuperò di lui. 763 00:49:09,021 --> 00:49:11,064 -Sì, è meglio che ti occupi di lui. -KEATON: Mi occuperò di lui. 764 00:49:11,149 --> 00:49:12,149 Stai zitto. 765 00:49:19,574 --> 00:49:22,075 Cosa dovrei fare con quello? 766 00:49:22,243 --> 00:49:25,412 Non lo so, dagli da mangiare allo zoppo. Allevia il suo dolore. Non so cosa sia. 767 00:49:25,496 --> 00:49:27,080 Cosa vuol dire che non lo sai? Stai zitto. 768 00:49:27,123 --> 00:49:29,916 Non lo so. Mi è stato offerto questo lavoro da un avvocato. 769 00:49:29,959 --> 00:49:31,126 Già, chi? 770 00:49:31,210 --> 00:49:33,211 Non lo so, un po' di lime. 771 00:49:33,421 --> 00:49:36,840 È un intermediario per qualcuno, ok? Lui non lo dice, io non lo chiedo. 772 00:49:36,924 --> 00:49:39,426 -Sei pieno di merda! -Vaffanculo. 773 00:49:39,468 --> 00:49:41,428 -Vaffanculo. -Ascoltami. 774 00:49:41,596 --> 00:49:43,597 Vogliamo incontrarlo, ok? 775 00:49:43,931 --> 00:49:45,390 È divertente. 776 00:49:46,142 --> 00:49:48,935 Mi ha chiamato ieri sera, dice che vuole incontrarvi, ragazzi. 777 00:49:50,438 --> 00:49:52,230 Ok, lo incontreremo. 778 00:49:52,732 --> 00:49:53,732 -Ti chiamo. -Bene. 779 00:49:53,774 --> 00:49:55,275 -Fallo. Nessun problema. -Non mi piace, Dean. 780 00:49:55,359 --> 00:49:58,528 Non mi piace. Apetta un minuto. Ancora una cosa, ragazzo duro. 781 00:49:58,613 --> 00:50:01,448 Altre sorprese, e ti ucciderò. 782 00:50:02,742 --> 00:50:05,827 Sei un tipo davvero duro, McManus. Ma fammi un favore, va bene? 783 00:50:05,912 --> 00:50:08,288 - Togliti dal cazzo. -Fanculo! 784 00:50:08,456 --> 00:50:09,831 No, no. 785 00:50:10,917 --> 00:50:12,959 REDFOOT: Metti il ​​guinzaglio a quel cucciolo. 786 00:50:14,879 --> 00:50:18,465 Sai, è un vero peccato riguardo a Saul che è stato picchiato. 787 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 I poliziotti lo saranno cercando i ragazzi che l'hanno fatto. 788 00:50:22,053 --> 00:50:25,430 Prima o poi verranno a chiedermelo. 789 00:50:27,141 --> 00:50:29,434 Trascorrete una dolce notte, signore. 790 00:50:29,769 --> 00:50:30,936 (Ridacchia) 791 00:50:33,147 --> 00:50:34,439 Vaffanculo. 792 00:50:40,821 --> 00:50:43,240 -Allora questo avvocato. . . -Kobayashi. 793 00:50:44,450 --> 00:50:46,493 - Vengo da Redfoot. -Giusto. 794 00:50:47,161 --> 00:50:49,788 E perché lasciarlo fuori quando hai parlato con il procuratore distrettuale? 795 00:50:49,830 --> 00:50:51,873 Dave, qualcuno che possa vederti. 796 00:50:55,419 --> 00:50:56,544 Jack. 797 00:50:57,713 --> 00:50:59,589 Ti ho cercato dappertutto. 798 00:50:59,674 --> 00:51:01,675 Cerchi ancora quella coca che si è allontanato da quel bagno di sangue 799 00:51:01,717 --> 00:51:03,551 -nel porto ieri? -Sì. 800 00:51:03,636 --> 00:51:06,346 Bene, puoi smettere di cercare. Non c'era coca cola. 801 00:51:06,430 --> 00:51:09,224 Sono stato nella contea di Los Angeles a parlare con un ragazzo hanno tirato fuori da un tubo di scarico 802 00:51:09,308 --> 00:51:11,893 a San Pedro ieri dopo la sparatoria. 803 00:51:11,978 --> 00:51:14,020 È venuto questa mattina, ha iniziato a parlare. 804 00:51:14,063 --> 00:51:15,313 Fa parte di una mafia ungherese 805 00:51:15,356 --> 00:51:17,357 lì per concludere un accordo con un gruppo di ragazzini argentini, 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,985 e dice non è stato sicuramente un affare stupido. 807 00:51:20,027 --> 00:51:21,278 -Ma i 91 milioni. . . -Sì. Lo sappiamo. 808 00:51:21,362 --> 00:51:23,363 Ma il nostro uomo non dice niente riguardo alla droga. 809 00:51:23,406 --> 00:51:25,031 Questo ungherese mi racconta tutto 810 00:51:25,116 --> 00:51:27,033 stava tirando ceppi per la Turchia il giorno successivo. 811 00:51:27,076 --> 00:51:28,952 Non avevano tempo per negoziare quel tipo di prodotto 812 00:51:29,036 --> 00:51:30,829 e nessun mezzo per spostarlo. 813 00:51:30,871 --> 00:51:32,956 -A cosa servono i soldi? -Non lo sapeva. 814 00:51:33,040 --> 00:51:36,042 Nessuno che stava facendo l'affare lo sapeva tranne alcune persone chiave. 815 00:51:36,085 --> 00:51:38,503 Erano tutti molto silenziosi al riguardo, dice. 816 00:51:38,546 --> 00:51:42,757 -Qualunque cosa fosse, era molto sensibile. -Non capisco. 817 00:51:42,842 --> 00:51:45,093 Mi hanno detto che hai portato lo storpio lì dentro da New York? 818 00:51:45,177 --> 00:51:46,928 -Sì. -Ha menzionato Keyser Soze? 819 00:51:47,013 --> 00:51:48,054 Chi? 820 00:51:48,848 --> 00:51:50,724 Abbi pazienza qui. 821 00:51:52,268 --> 00:51:55,061 -Chi è Keyser Soze? -Oh, cazzo! 822 00:51:56,063 --> 00:51:59,232 McMANUS: Ne abbiamo parlato per un'ora e mezza. 823 00:51:59,608 --> 00:52:01,693 Cosa dobbiamo fare è trovare Redfoot, Keaton. . . 824 00:52:01,736 --> 00:52:03,570 -Ascoltare. - ...e vattene da qui, adesso. 825 00:52:03,654 --> 00:52:05,739 Ciò che dobbiamo fare è pensare. 826 00:52:05,781 --> 00:52:07,157 Ripensaci. 827 00:52:08,409 --> 00:52:10,952 Qualcuno con potere, 828 00:52:11,746 --> 00:52:14,748 qualcuno che fosse in grado di rintracciare noi da New York a Los Angeles. 829 00:52:14,832 --> 00:52:16,708 McMANUS: Andiamo, Dean, che diavolo stiamo facendo qui? 830 00:52:16,751 --> 00:52:18,084 Stiamo aspettando. 831 00:52:18,586 --> 00:52:19,586 -Sedere. -HOCKNEY: Ciao, adesso. 832 00:52:19,670 --> 00:52:20,670 -Sedere. -NO. 833 00:52:20,880 --> 00:52:22,505 Fa caldo e mi annoio da morire. 834 00:52:22,590 --> 00:52:24,382 KOBAYASHI: Signor Hockney, resti. 835 00:52:25,092 --> 00:52:26,468 Signor Keaton. 836 00:52:26,886 --> 00:52:29,179 Signor Fenster, lo riconosco dalle sue foto segnaletiche, 837 00:52:29,263 --> 00:52:33,433 così come il signor McManus. Posso solo supporre che tu sia il signor Kint, 838 00:52:33,476 --> 00:52:36,144 il gentiluomo che si è sbarazzato di Saul Berg. 839 00:52:36,228 --> 00:52:39,939 Il mio datore di lavoro manda la sua gratitudine, un vantaggio davvero inaspettato. 840 00:52:41,108 --> 00:52:42,859 Sono il signor Kobayashi. 841 00:52:42,943 --> 00:52:47,572 Mi è stato chiesto dal mio datore di lavoro per portare una proposta a voi signori. 842 00:52:47,615 --> 00:52:48,615 Cosa vuoi? 843 00:52:48,699 --> 00:52:51,743 Il mio datore di lavoro richiede i vostri servizi, signori. 844 00:52:52,953 --> 00:52:56,748 Un lavoro, un giorno di lavoro. Molto pericoloso. 845 00:52:56,791 --> 00:53:00,418 Non si aspetta che tutti voi viviate, ma quelli di voi che lo fanno 846 00:53:00,461 --> 00:53:04,506 avrà 91 milioni di dollari da dividere tra di voi in qualsiasi modo riteniate opportuno. 847 00:53:04,590 --> 00:53:06,174 Chi è il tuo capo? 848 00:53:08,386 --> 00:53:10,095 Lavoro per Keyser Soze. 849 00:53:21,357 --> 00:53:22,607 Chi è Keyser Soze? 850 00:53:22,650 --> 00:53:25,151 KOBAYASHI: A giudicare dal cambiamento improvviso di buon umore, signor Kint, 851 00:53:25,194 --> 00:53:28,321 Sono sicuro che il resto dei tuoi soci posso dirtelo. 852 00:53:28,364 --> 00:53:31,282 Vengo con un'offerta direttamente dal signor Soze. 853 00:53:31,534 --> 00:53:35,245 -Un ordine, a dire il vero. -Cosa intendi con "un ordine"? 854 00:53:35,454 --> 00:53:37,205 Nel 1981, il signor Keaton, 855 00:53:37,289 --> 00:53:40,959 hai partecipato al dirottamento di un camion a Buffalo, New York. 856 00:53:41,001 --> 00:53:44,671 Il carico era acciaio grezzo, acciaio appartenuto al signor Soze 857 00:53:44,713 --> 00:53:48,883 e che era destinato al Pakistan da utilizzare in un reattore nucleare. 858 00:53:49,009 --> 00:53:52,178 Una violazione molto redditizia dei Regolamenti ONU. 859 00:53:52,263 --> 00:53:54,389 Non avevi modo di saperlo, Signor Keaton, 860 00:53:54,473 --> 00:53:57,559 perché il tizio che spedisce l'acciaio lavorava per il signor Soze 861 00:53:57,643 --> 00:53:59,477 a sua insaputa. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,230 All'inizio di quest'anno, Il signor Fenster e il signor McManus 863 00:54:02,314 --> 00:54:06,067 ha dirottato un volo cargo a due eliche fuori dall'aeroporto di Newark. 864 00:54:06,152 --> 00:54:08,820 L'aereo stava trasportando cablaggio in oro e platino 865 00:54:08,863 --> 00:54:10,947 fissato anche per il Pakistan. 866 00:54:11,031 --> 00:54:14,534 Due mesi fa, Il signor Hockney ha rubato un camion 867 00:54:14,577 --> 00:54:17,120 trasportando parti di armi attraverso il Queens. 868 00:54:17,204 --> 00:54:19,122 Parti di armi destinate a essere distrutte 869 00:54:19,206 --> 00:54:20,957 dallo stato di New York. 870 00:54:21,041 --> 00:54:24,878 Si sarebbero persi in una stazione di passaggio e dirottato a Belfast. 871 00:54:24,920 --> 00:54:28,214 Ancora una volta, il signor Soze usa le pedine che non aveva alcuna conoscenza. 872 00:54:28,257 --> 00:54:30,383 Il che ci porta al signor Kint. 873 00:54:31,594 --> 00:54:34,179 Nove mesi fa, uno di quelli del signor Soze 874 00:54:34,221 --> 00:54:38,808 sono stati presi corrieri poco intelligenti in una complicata truffa sulla fiducia 875 00:54:39,560 --> 00:54:40,977 da uno storpio. 876 00:54:41,353 --> 00:54:43,771 È stato sollevato da $ 62.000. 877 00:54:44,482 --> 00:54:47,317 Ora ci ha portato via un po' di tempo per trovarti. 878 00:54:47,776 --> 00:54:51,738 La nostra intenzione era avvicinarci a te dopo il tuo arresto a New York. 879 00:54:51,822 --> 00:54:53,907 -Hai preparato tu la formazione. -SÌ. 880 00:54:53,991 --> 00:54:56,493 Non dovevi essere rilasciato finché non sono venuto a trovarti. 881 00:54:56,577 --> 00:54:59,704 Sembra che l'avvocato del signor Keaton, Signora Finneran, 882 00:54:59,747 --> 00:55:03,500 era un po' troppo efficace nell'accelerare la sua liberazione. 883 00:55:03,584 --> 00:55:05,877 Tenendo il resto di te è diventato un punto controverso. 884 00:55:05,920 --> 00:55:08,630 -E che mi dici di Redfoot? -Sig. Redfoot non sapeva nulla. 885 00:55:08,756 --> 00:55:11,257 Il signor Soze lavora raramente con le stesse persone per molto tempo 886 00:55:11,342 --> 00:55:13,384 e non lo sanno mai per chi stanno lavorando. 887 00:55:14,345 --> 00:55:17,263 Non si può essere traditi se uno non ha persone. 888 00:55:18,265 --> 00:55:20,350 Allora perché ce lo dici? 889 00:55:20,684 --> 00:55:24,854 Perché hai derubato il signor Soze, Signor Fenster. 890 00:55:25,105 --> 00:55:26,147 Tutti voi. 891 00:55:26,232 --> 00:55:28,316 Che non sapevi di avergli rubato 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,443 è l'unico motivo per cui sei ancora vivo. 893 00:55:30,486 --> 00:55:34,155 Sente che gli sei debitore. Ripagherai il tuo debito. 894 00:55:34,532 --> 00:55:38,826 Va bene, fanculo il debito e fanculo te. Come sappiamo che lavori per Soze? 895 00:55:38,911 --> 00:55:41,746 Non penso che sia molto rilevante, Signor Hockney. 896 00:55:41,789 --> 00:55:44,958 Siete tutti e cinque responsabili per l'omicidio di Saul Berg 897 00:55:45,042 --> 00:55:46,334 e le sue guardie del corpo. 898 00:55:46,418 --> 00:55:49,212 Il signor Redfoot può testimoniare al tuo coinvolgimento 899 00:55:49,296 --> 00:55:51,089 e possiamo fare in modo che lo faccia. 900 00:55:51,131 --> 00:55:54,467 -Qual è il tuo punto? -L'offerta è questa, signori. 901 00:55:54,510 --> 00:55:56,803 L'interesse primario del signor Soze 902 00:55:56,971 --> 00:55:58,471 è narcotici. 903 00:55:58,639 --> 00:56:01,307 Ha gareggiato, diciamo, 904 00:56:01,392 --> 00:56:04,018 con un gruppo di argentini ormai da diversi anni. 905 00:56:04,103 --> 00:56:06,938 Competere con il signor Soze ha avuto il suo pedaggio. 906 00:56:07,690 --> 00:56:10,483 Questi argentini stanno trattando la vendita 907 00:56:10,568 --> 00:56:14,571 di 91 milioni di dollari in cocaina tra tre giorni. 908 00:56:14,655 --> 00:56:17,490 Inutile dire che questo acquisto rivitalizzerà 909 00:56:17,575 --> 00:56:20,660 la forza decrescente della loro organizzazione. 910 00:56:21,036 --> 00:56:24,330 Il signor Soze vorrebbe che tu interrompessi l'accordo. 911 00:56:25,499 --> 00:56:28,251 Ora, se scegli, potresti aspettare fino a dopo l'acquisto. 912 00:56:28,335 --> 00:56:30,920 Tutto il denaro che passa di mano è tuo. 913 00:56:31,797 --> 00:56:34,215 Il signor Soze vorrebbe che tu salissi sulla barca 914 00:56:34,300 --> 00:56:36,676 e distruggere la cocaina a bordo. 915 00:56:37,303 --> 00:56:41,264 E poi sarai libero dei tuoi obblighi verso il signor Soze. 916 00:56:43,559 --> 00:56:47,478 Dammi una buona ragione perché non dovrei ucciderti adesso. 917 00:56:49,189 --> 00:56:51,566 Un regalo del signor Soze. 918 00:56:54,987 --> 00:56:56,738 Buona giornata, signori. 919 00:57:18,552 --> 00:57:19,636 (APERTURA VALIGETTA) 920 00:58:05,891 --> 00:58:09,435 Hanno tutta la mia vita qui, tutto quello che ho fatto da quando avevo 18 anni. 921 00:58:09,520 --> 00:58:11,604 Sanno tutto, cazzo. 922 00:58:11,689 --> 00:58:14,857 Tutti quelli con cui ho lavorato o ha trascorso del tempo con. 923 00:58:28,956 --> 00:58:29,956 No. 924 00:58:32,292 --> 00:58:34,460 -Questo non è giusto. -McMANUS: Non lo so. 925 00:58:34,545 --> 00:58:36,921 Chi era quel ragazzo? parli di Soze a New York? 926 00:58:39,299 --> 00:58:43,469 -Mattoni Marlin. -Sì, ha fatto dei lavori per lui, cose indirette. 927 00:58:44,054 --> 00:58:46,180 E ha detto che lo faceva sempre cinque volte più soldi 928 00:58:46,265 --> 00:58:48,182 di quanto valesse il lavoro. 929 00:58:48,308 --> 00:58:50,143 Questo ragazzo è un sogno irrealizzabile. 930 00:58:50,227 --> 00:58:52,854 Kobayashi lo sta usando per l'allestimento delle vetrine. 931 00:58:52,938 --> 00:58:54,981 Non lo so. Questo è brutto. 932 00:58:55,065 --> 00:58:56,399 No, è una stronzata. 933 00:58:56,483 --> 00:58:59,736 Questo tizio potrebbe essere della polizia di Los Angeles. E' una configurazione del cazzo. 934 00:58:59,820 --> 00:59:02,989 Per come lo sento, Soze è una specie di macellaio. 935 00:59:03,031 --> 00:59:07,285 -Un macellaio impareggiabile, psicopatico e incasinato. -Non esiste Keyser Soze! 936 00:59:10,080 --> 00:59:11,831 Chi è Keyser Soze? 937 00:59:12,833 --> 00:59:16,669 Dovrebbe essere turco. Alcuni dicono che suo padre fosse tedesco. 938 00:59:16,754 --> 00:59:19,005 Nessuno ha mai creduto che fosse reale. 939 00:59:19,047 --> 00:59:22,383 Nessuno lo ha mai conosciuto né ha visto nessuno che abbia mai funzionato direttamente per lui, 940 00:59:22,468 --> 00:59:25,386 ma sentire Kobayashi raccontarlo, chiunque avrebbe potuto lavorare per Soze. 941 00:59:25,471 --> 00:59:28,014 Non lo hai mai saputo. Quello era il suo potere. 942 00:59:29,308 --> 00:59:32,769 Il più grande scherzo che il Diavolo abbia mai fatto 943 00:59:32,853 --> 00:59:35,688 stava convincendo il mondo che non esisteva. 944 00:59:37,191 --> 00:59:39,942 Una storia che i ragazzi mi hanno raccontato, la storia, credo, 945 00:59:40,027 --> 00:59:41,819 proveniva dai suoi giorni in Turchia. 946 00:59:41,862 --> 00:59:44,697 C'era una banda di ungheresi che volevano la propria folla. 947 00:59:44,740 --> 00:59:48,201 Si sono resi conto che per essere al potere, non avevi bisogno di armi 948 00:59:48,243 --> 00:59:49,702 o soldi o anche numeri. 949 00:59:49,787 --> 00:59:53,498 Avevi solo bisogno della volontà fare quello che l'altro non farebbe. 950 00:59:53,540 --> 00:59:56,959 Dopo un po’ salgono al potere e poi inseguono Soze. 951 00:59:57,044 --> 01:00:00,338 Allora era meschino. Sto solo spacciando droga, dicono. 952 01:00:03,050 --> 01:00:04,091 Vengono a casa sua 953 01:00:04,718 --> 01:00:07,094 nel pomeriggio cercando i suoi affari. 954 01:00:07,179 --> 01:00:08,846 Trovano sua moglie e i suoi figli in casa 955 01:00:08,889 --> 01:00:11,057 e decidiamo di aspettare Soze. 956 01:00:13,393 --> 01:00:14,560 (URLANDO) 957 01:00:27,199 --> 01:00:31,536 VERBALE: Torna a casa e trova sua moglie violentata e bambini che urlavano. 958 01:00:31,578 --> 01:00:34,914 Gli ungheresi sapevano che Soze era dura, not to be trifled with, 959 01:00:34,998 --> 01:00:36,749 quindi gli hanno fatto sapere che facevano sul serio. 960 01:00:37,835 --> 01:00:39,377 (URLANDO) No! 961 01:00:42,130 --> 01:00:45,633 Gli dicono che vogliono il suo territorio, tutti i suoi affari. 962 01:00:46,009 --> 01:00:49,846 Soze osserva i volti della sua famiglia, 963 01:00:51,473 --> 01:00:54,934 poi ha mostrato questi uomini di volontà cosa sarà realmente stato. 964 01:00:55,352 --> 01:00:56,602 (COLPO DI PISTOLA) 965 01:01:14,496 --> 01:01:17,707 VERBALE: Gli dice che lo farebbe piuttosto vedere la sua famiglia morta 966 01:01:17,875 --> 01:01:20,293 piuttosto che vivere un altro giorno dopo questo. 967 01:01:21,545 --> 01:01:23,963 Lascia andare l'ultimo ungherese, 968 01:01:24,006 --> 01:01:26,090 aspetta finché sua moglie e i suoi figli sono nel terreno 969 01:01:26,133 --> 01:01:28,426 e poi insegue il resto della folla. 970 01:01:28,468 --> 01:01:30,970 Uccide i loro figli, uccide le loro mogli, 971 01:01:31,013 --> 01:01:33,472 uccide i loro genitori e gli amici dei loro genitori. 972 01:01:33,974 --> 01:01:36,601 Brucia le case in cui vivono 973 01:01:37,144 --> 01:01:39,312 e i negozi in cui lavorano. 974 01:01:39,396 --> 01:01:42,940 Uccide le persone che gli devono dei soldi. E così, 975 01:01:44,276 --> 01:01:46,277 se n'è andato, sottoterra. 976 01:01:46,320 --> 01:01:48,821 Nessuno lo ha più visto da allora. Diventa un mito. 977 01:01:48,906 --> 01:01:51,991 Una storia di fantasmi che i criminali raccontano ai loro figli di notte. 978 01:01:52,034 --> 01:01:55,161 "Papà sul tuo papà, e Keyser Soze ti prenderà." 979 01:01:56,163 --> 01:01:58,372 E nessuno ci crede mai veramente. 980 01:01:58,457 --> 01:02:00,708 Credi in lui, Verbal? 981 01:02:02,878 --> 01:02:04,629 Keaton diceva sempre: 982 01:02:04,880 --> 01:02:08,174 "Non credo in Dio, ma ho paura di lui." 983 01:02:10,218 --> 01:02:12,136 Ebbene, io credo in Dio, 984 01:02:12,679 --> 01:02:16,557 e l'unica cosa che mi spaventa è Keyser Soze. 985 01:02:23,690 --> 01:02:25,733 Dai peso a questo? 986 01:02:25,817 --> 01:02:28,194 Posso presentarti Dan Metzheiser dalla Giustizia. 987 01:02:28,236 --> 01:02:30,029 Ha un fascicolo su Soze a Washington. 988 01:02:30,113 --> 01:02:32,031 È un suo hobby da un paio d'anni. 989 01:02:32,074 --> 01:02:35,326 Molti lo equiparano a quel giornalista sull'incredibile Hulk. 990 01:02:35,452 --> 01:02:36,619 (BUSSA ALLA PORTA) 991 01:02:40,707 --> 01:02:42,875 -Hai sentito parlare di lui? -Cosa, per strada? 992 01:02:42,960 --> 01:02:44,418 -Sì. -Sì, un paio di volte. 993 01:02:44,503 --> 01:02:46,712 Sai, cose esterne. 994 01:02:46,755 --> 01:02:48,965 Qualcuno che lavora per un ragazzo che ha lavorato per un ragazzo 995 01:02:49,049 --> 01:02:50,716 che ha ricevuto dei soldi da Keyser Soze. 996 01:02:50,759 --> 01:02:53,219 Sai, merda del genere. 997 01:02:53,303 --> 01:02:55,680 Sai, potrebbe essere un vecchio distintivo. Sai, un segno esadecimale. 998 01:02:55,722 --> 01:02:56,847 Impedisci alla gente di prenderti per il culo 999 01:02:56,890 --> 01:02:58,557 indietro quando un nome significava qualcosa. 1000 01:02:58,642 --> 01:03:00,893 -But you're here. -Beh, merda, sì. 1001 01:03:00,978 --> 01:03:02,228 C'è un ragazzo che cerca di uscire da un ospedale 1002 01:03:02,270 --> 01:03:04,563 su una coscia fritta perché ha paura di Soze. 1003 01:03:05,565 --> 01:03:07,984 Sì, lo farò salire sull'asta della bandiera. 1004 01:03:09,403 --> 01:03:11,904 Sono stato sincero. L'ho raccontato come se fosse successo sulla barca. 1005 01:03:11,989 --> 01:03:13,572 E se tralasciassi come ci sono arrivato? 1006 01:03:13,657 --> 01:03:16,742 È così pieno di buchi che il procuratore distrettuale lo avrebbe fatto mi ha detto di farmi saltare l'amnistia. 1007 01:03:16,827 --> 01:03:18,953 Quindi hai ottenuto quello che volevi da me, un grosso problema, cazzo. 1008 01:03:19,037 --> 01:03:22,164 -Quindi è per questo che non l'hai mai detto al procuratore distrettuale? -Bene, dimmelo tu, agente Kujan. 1009 01:03:22,249 --> 01:03:24,458 Se ti dicessi il mostro di Loch Ness mi ha assunto per raggiungere il porto, 1010 01:03:24,543 --> 01:03:26,335 -cosa diresti? -Convertire le prove dello Stato. 1011 01:03:26,420 --> 01:03:27,795 Ti metteremo sul banco dei testimoni, lo sentiremo. 1012 01:03:27,879 --> 01:03:30,339 Adesso ho l'immunità. Cosa puoi offrirmi? 1013 01:03:30,424 --> 01:03:33,467 Se esiste davvero un Keyser Soze, verrà a cercarti. 1014 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Dov'è la tua testa, agente Kujan? 1015 01:03:36,638 --> 01:03:38,264 Dove pensi? da dove viene la pressione? 1016 01:03:38,306 --> 01:03:40,099 Keyser Soze, o come vuoi chiamarlo, 1017 01:03:40,142 --> 01:03:41,600 sa dove sono adesso. 1018 01:03:41,727 --> 01:03:43,769 Ha il bruciatore anteriore sotto il tuo culo per lasciarmi andare 1019 01:03:43,854 --> 01:03:46,022 così potrà prendermi in braccio dieci minuti dopo. 1020 01:03:46,106 --> 01:03:47,982 L’immunità era solo un accordo con voi stronzi. 1021 01:03:48,066 --> 01:03:49,942 Ho un problema completamente nuovo quando pago la cauzione. 1022 01:03:50,027 --> 01:03:52,695 Allora perché fare il suo gioco? Possiamo proteggerti. 1023 01:03:52,779 --> 01:03:56,991 Oh, cavolo. Grazie, Dave. Lavoro fantastico finora. Estorsione, coercizione. 1024 01:03:57,075 --> 01:03:59,118 Mi perdonerai se ti chiedo di baciare la mia grinza. 1025 01:03:59,202 --> 01:04:01,495 Gli stessi stronzi che ci hanno radunato e ci ha fatto sprofondare in questo pasticcio 1026 01:04:01,580 --> 01:04:03,998 ora mi stai pagando la cauzione? Vaffanculo. 1027 01:04:06,126 --> 01:04:08,753 Pensi di poter catturare Keyser Soze? 1028 01:04:08,795 --> 01:04:11,756 Pensi che un ragazzo così arriva così vicino ad essere catturato 1029 01:04:11,798 --> 01:04:13,591 e mette fuori la testa? 1030 01:04:13,633 --> 01:04:16,677 Se si presenta per qualcosa, sarà per liberarsi di me. 1031 01:04:16,762 --> 01:04:18,637 Dopodiché, 1032 01:04:18,722 --> 01:04:21,766 la mia ipotesi è non lo sentirai mai più. 1033 01:04:25,270 --> 01:04:26,479 (BIP MONITOR) 1034 01:04:32,778 --> 01:04:33,986 (INCOMPRENSIBILE) 1035 01:04:43,622 --> 01:04:45,206 Cosa è successo dopo? 1036 01:04:45,540 --> 01:04:48,250 Ci siamo svegliati la mattina dopo e Fenster se n'era andato. 1037 01:04:48,335 --> 01:04:51,128 Non poteva sopportare l'idea dei bassifondi per Soze. 1038 01:04:51,171 --> 01:04:53,005 Ci ha lasciato un biglietto augurandoci buona fortuna 1039 01:04:53,048 --> 01:04:55,841 e ha preso una parte del denaro avevamo racimolato insieme. 1040 01:04:55,926 --> 01:04:57,176 E allora? 1041 01:04:57,219 --> 01:04:58,677 Ebbene, McManus era furioso. 1042 01:04:58,762 --> 01:05:01,305 Stava parlando di rintracciarlo e strappargli il cuore. 1043 01:05:01,348 --> 01:05:03,057 Ogni sorta di merda. 1044 01:05:03,850 --> 01:05:06,018 Quella notte abbiamo ricevuto la chiamata. 1045 01:05:06,269 --> 01:05:07,520 Che chiamata? 1046 01:05:07,687 --> 01:05:10,106 Ce lo ha detto Kobayashi dove potremmo trovare Fenster. 1047 01:05:18,115 --> 01:05:20,407 HOCKNEY: Va bene, andiamocene da qui, cazzo. 1048 01:05:22,160 --> 01:05:23,869 Dobbiamo seppellirlo. 1049 01:05:23,954 --> 01:05:25,287 Con cosa? 1050 01:05:25,705 --> 01:05:27,206 Con le nostre mani. 1051 01:05:37,008 --> 01:05:38,717 HOCKNEY: Oh, è pazzesco. 1052 01:05:38,760 --> 01:05:40,678 È sabbia secca, cazzo, McManus. 1053 01:05:40,720 --> 01:05:44,306 Quando marcisce, i surfisti sentirai il suo odore a un miglio di distanza. 1054 01:05:44,391 --> 01:05:46,350 -McMANUS: Scava, stronzo. -Keaton, cosa facciamo? 1055 01:05:46,393 --> 01:05:48,394 Questo fottuto ragazzo ci ucciderà. 1056 01:05:48,436 --> 01:05:50,020 HOCKNEY: Non so tu, gamba di legno, ma posso correre. 1057 01:05:50,063 --> 01:05:52,231 Non ho alcun problema con quello. 1058 01:05:53,191 --> 01:05:56,735 Kobayashi non sembra avere un problema neanche con esso. 1059 01:05:57,320 --> 01:05:59,989 Tu corri e noi lo saremo scavando una buca per te. 1060 01:06:00,073 --> 01:06:01,532 Hai capito? 1061 01:06:02,033 --> 01:06:06,078 Non è il mio ragazzo quello che stiamo seppellendo. Non ho debiti con nessuno! 1062 01:06:06,580 --> 01:06:10,249 -Quindi vaffanculo. -È stato il mio partner per cinque anni. 1063 01:06:10,333 --> 01:06:12,960 Abbiamo fatto più lavori e ho visto più soldi 1064 01:06:13,044 --> 01:06:15,588 di quanto tu possa mai contare. Quindi vaffanculo! 1065 01:06:16,089 --> 01:06:19,008 -Perché ora è la vendetta! -Non è una vendetta! 1066 01:06:22,220 --> 01:06:23,762 E' una precauzione. 1067 01:06:23,847 --> 01:06:26,891 Vuoi la vendetta? Vuoi scappare? Non mi interessa. 1068 01:06:29,769 --> 01:06:32,104 Non lo farò per Fenster. 1069 01:06:32,814 --> 01:06:34,815 Non lo farò per te. 1070 01:06:36,276 --> 01:06:38,152 Lo sto facendo per me. 1071 01:06:39,946 --> 01:06:42,114 Finirò questa cosa. 1072 01:06:42,449 --> 01:06:45,618 Questo bastardo di Kobayashi non mi resisterà. 1073 01:07:06,806 --> 01:07:09,141 KUJAN: E dopo che uccisero Fenster, nessuno scapperebbe? 1074 01:07:09,184 --> 01:07:11,644 VERBALE: Lo volevo. Pensavo che avremmo potuto farcela. 1075 01:07:11,686 --> 01:07:13,145 Perché non hai detto niente? 1076 01:07:13,188 --> 01:07:15,814 Credimi, ci ho provato, ma Keaton non lo avrebbe voluto. 1077 01:07:15,899 --> 01:07:17,733 Era troppo inverosimile per lui. 1078 01:07:17,817 --> 01:07:20,361 Keaton era un ragazzo con i piedi per terra, un ex poliziotto. 1079 01:07:20,445 --> 01:07:23,197 A un poliziotto, la spiegazione non è mai così complicato. 1080 01:07:23,281 --> 01:07:24,990 È sempre semplice. 1081 01:07:25,075 --> 01:07:27,826 Non c'è nessun mistero per la strada, nessun acerrimo criminale dietro tutto questo. 1082 01:07:27,911 --> 01:07:29,870 Se hai un cadavere e pensi che sia stato suo fratello, 1083 01:07:29,955 --> 01:07:31,497 scoprirai che hai ragione. 1084 01:07:31,539 --> 01:07:32,790 Nessuno ha discusso con Keaton. 1085 01:07:32,832 --> 01:07:35,542 Hanno semplicemente deciso per colpire Kobayashi. 1086 01:07:46,012 --> 01:07:47,096 Stanno arrivando. 1087 01:07:48,807 --> 01:07:51,392 HOCKNEY: Mi hai sentito? Sta arrivando. 1088 01:07:51,476 --> 01:07:52,935 Sta scendendo. 1089 01:08:45,739 --> 01:08:46,947 (COLPO DI PISTOLA) 1090 01:08:49,784 --> 01:08:51,160 McMANUS: Non muoverti. 1091 01:08:51,578 --> 01:08:53,287 Premi 20. Fallo adesso. 1092 01:09:13,767 --> 01:09:14,850 Mossa. 1093 01:09:18,271 --> 01:09:21,357 -La risposta è no. -Sig. Soze sarà molto turbato. 1094 01:09:21,441 --> 01:09:23,442 Ascolta, succhiacazzi, non esiste Keyser Soze. 1095 01:09:23,526 --> 01:09:25,527 Menzioni di nuovo il suo nome, e ti ammazzo proprio adesso. 1096 01:09:25,612 --> 01:09:27,196 Una strana minaccia, signor Keaton. 1097 01:09:27,280 --> 01:09:30,657 Lo posso solo supporre sei venuto qui per uccidermi comunque. 1098 01:09:35,372 --> 01:09:37,915 Sappiamo che puoi raggiungerci, 1099 01:09:38,708 --> 01:09:41,460 ma ora sai che possiamo arrivare a te. 1100 01:09:42,128 --> 01:09:45,047 Ti sto dando un'ultima possibilità per annullare questa operazione. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:46,131 Signor Così. . . 1102 01:09:46,633 --> 01:09:48,717 Il mio datore di lavoro ha deciso. 1103 01:09:48,802 --> 01:09:51,804 -Non lo cambia. -Nemmeno noi. 1104 01:09:51,888 --> 01:09:54,765 McMANUS: Hai Fenster, ma non sarai in grado di prenderci tutti, 1105 01:09:54,808 --> 01:09:56,975 non prima che uno di noi ti raggiunga. 1106 01:09:57,060 --> 01:10:00,604 Le credo, signor McManus. Lo faccio sinceramente. 1107 01:10:01,314 --> 01:10:04,024 Non saresti stato scelto, non eri così adatto 1108 01:10:04,109 --> 01:10:07,403 Ma non posso prendere questa decisione. Qualunque cosa tu mi minacci lo è 1109 01:10:08,154 --> 01:10:11,031 ridicolo in confronto a ciò che mi sarà fatto 1110 01:10:11,116 --> 01:10:13,867 se non eseguo integralmente i miei ordini. 1111 01:10:21,126 --> 01:10:23,544 Sono il ragazzo che ti prenderà. 1112 01:10:25,338 --> 01:10:27,673 Volevo solo che tu lo sapessi. 1113 01:10:28,466 --> 01:10:30,509 Mi dispiace tanto, signor McManus. 1114 01:10:30,969 --> 01:10:33,637 La imploro, signor Keaton, mi creda, 1115 01:10:33,847 --> 01:10:37,182 Il signor Soze è molto reale e molto determinato. 1116 01:10:37,267 --> 01:10:38,392 Vedremo. 1117 01:10:46,192 --> 01:10:49,862 Prima di uccidermi, signor McManus, 1118 01:10:49,904 --> 01:10:53,407 mi lascerai finire i miei affari prima con la signorina Finneran, vero? 1119 01:10:54,242 --> 01:10:55,367 Fanculo. 1120 01:10:58,955 --> 01:11:00,581 Cosa hai detto? 1121 01:11:01,541 --> 01:11:03,333 Edie Finneran. 1122 01:11:03,376 --> 01:11:05,544 È di sopra nel mio ufficio 1123 01:11:06,004 --> 01:11:08,255 per una deposizione di estradizione. 1124 01:11:09,215 --> 01:11:12,050 Ho chiesto che venisse inserita sul caso personalmente. 1125 01:11:12,135 --> 01:11:14,052 È arrivata ieri in aereo. 1126 01:11:15,930 --> 01:11:17,264 Non importa. 1127 01:11:17,724 --> 01:11:19,683 Uccidi, signor McManus. 1128 01:11:21,686 --> 01:11:22,769 (SCARTI) 1129 01:11:24,439 --> 01:11:25,898 Stai mentendo. 1130 01:11:26,483 --> 01:11:27,566 Lo sono? 1131 01:11:45,001 --> 01:11:48,754 L'accompagnatore della signora Finneran mentre lei è qui a Los Angeles. 1132 01:11:48,838 --> 01:11:50,672 Non si allontana mai da lei per un momento. 1133 01:11:50,757 --> 01:11:54,092 Pensavo che saresti stato felice di saperlo è in buone mani. 1134 01:11:58,056 --> 01:12:00,933 Adesso riposati un po'. La barca sarà pronta per voi venerdì. 1135 01:12:00,975 --> 01:12:03,685 Se ti vedo o qualcuno dei tuoi amici prima di allora, 1136 01:12:03,770 --> 01:12:07,439 La signora Finneran si ritroverà la vittima di una violazione più raccapricciante 1137 01:12:07,524 --> 01:12:08,565 prima di morire. 1138 01:12:08,608 --> 01:12:11,527 Come del resto farà anche vostro padre, signor Hockney, 1139 01:12:11,611 --> 01:12:14,696 e tuo zio Randall in Arizona, Signor Kint. 1140 01:12:15,448 --> 01:12:18,951 Potrei solo castrare Il nipote del signor McManus, David. 1141 01:12:21,829 --> 01:12:23,747 Mi sono spiegato? 1142 01:12:24,290 --> 01:12:26,667 Ci prenderemo cura di noi dei due corpi al piano di sotto. 1143 01:12:26,751 --> 01:12:29,586 Li aggiungeremo al costo del signor Fenster. 1144 01:12:29,837 --> 01:12:32,172 Ora, se volete scusarmi, signori. 1145 01:13:08,668 --> 01:13:09,835 (KEATON SOSPIRA) 1146 01:13:10,211 --> 01:13:12,504 KEATON: È un incubo logistico. 1147 01:13:12,547 --> 01:13:15,340 Quartieri ravvicinati, 10, forse 20 uomini. 1148 01:13:16,134 --> 01:13:18,844 Non si sa quanti altri saranno sottocoperta. 1149 01:13:18,928 --> 01:13:21,346 -Possiamo intrufolarli? -No. 1150 01:13:21,681 --> 01:13:23,932 Con tutta quella coca, saranno pronti. 1151 01:13:25,602 --> 01:13:27,936 Il che mi porta al punto soleggiato numero due. 1152 01:13:28,605 --> 01:13:32,149 KEATON: Anche se uno di noi riesce a passare e prendiamo la barca, non otteniamo comunque nulla. 1153 01:13:32,191 --> 01:13:34,401 E se aspettassimo i soldi? 1154 01:13:34,485 --> 01:13:36,361 Almeno altri dieci uomini. 1155 01:13:37,030 --> 01:13:40,324 Guarda, secondo me non si può fare. 1156 01:13:40,366 --> 01:13:42,534 Chiunque entri lì dentro non ne esce vivo. 1157 01:13:42,577 --> 01:13:45,537 McMANUS: Aspetterò i soldi. HOCKNEY: Anch'io. 1158 01:13:45,622 --> 01:13:49,124 -Hai sentito cosa ha appena detto? -Se entro, voglio una fetta. 1159 01:13:49,208 --> 01:13:50,417 McMANUS: Anch'io. 1160 01:13:51,919 --> 01:13:54,421 Non c'è niente che non possa essere fatto. 1161 01:13:56,966 --> 01:14:00,594 Non posso proprio crederci andremo incontro a morte certa. 1162 01:14:06,893 --> 01:14:09,561 Il telegiornale dice che sta piovendo a New York. 1163 01:14:16,235 --> 01:14:17,402 (SUONARE IL CORNO DELLA BARCA) 1164 01:14:26,996 --> 01:14:28,830 (Uomini che chiacchierano IN LINGUA STRANIERA) 1165 01:14:31,125 --> 01:14:32,751 VERBALE: Che lingua è? 1166 01:14:33,086 --> 01:14:36,129 Non lo so. Russo, credo. 1167 01:14:38,091 --> 01:14:39,424 Ungherese. 1168 01:14:55,608 --> 01:14:57,109 (PARLANDO IN UNGHERESE) 1169 01:15:43,614 --> 01:15:46,116 Il pacco è arrivato, signori. 1170 01:16:06,012 --> 01:16:07,554 Ragazzi, siete pronti? 1171 01:16:08,055 --> 01:16:10,849 Lo sarei se non dovessi fermarmi e ti rispondo. 1172 01:16:10,892 --> 01:16:12,350 Sono pronto. 1173 01:16:12,393 --> 01:16:15,312 McManus, è meglio che ti prepari in 10 secondi. 1174 01:16:17,273 --> 01:16:18,607 Sono pronto. 1175 01:16:20,067 --> 01:16:22,027 Voglio che tu rimanga qui. 1176 01:16:22,862 --> 01:16:25,322 -Dovrei coprire. . . -Ascolta, se non ne usciamo, 1177 01:16:25,364 --> 01:16:27,157 Voglio che tu prenda i soldi e vada. 1178 01:16:27,200 --> 01:16:28,784 -Keaton, non posso. . . -Trova Edie. 1179 01:16:28,868 --> 01:16:30,744 Dille cosa è successo. Dille tutto. 1180 01:16:30,828 --> 01:16:32,954 Conosce la gente. Lei sa cosa fare. 1181 01:16:33,039 --> 01:16:35,999 Se non ottengo Kobayashi a modo mio, lei lo conquisterà. 1182 01:16:36,042 --> 01:16:38,502 -E se io... . -Per favore, fai quello che dico. 1183 01:16:39,253 --> 01:16:40,462 Per favore. 1184 01:16:43,674 --> 01:16:45,133 Diglielo. . . 1185 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Dille che ci ho provato. 1186 01:17:03,778 --> 01:17:06,488 VERBALE: McManus, sta arrivando. 1187 01:17:06,572 --> 01:17:07,906 Sono lì. 1188 01:17:39,689 --> 01:17:41,022 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1189 01:17:44,735 --> 01:17:46,278 (PARLANDO IN LINGUA STRANIERA) 1190 01:17:59,959 --> 01:18:03,670 McMANUS: Uno, due, tre, quattro, 1191 01:18:04,380 --> 01:18:07,007 cinque, sei, sette. 1192 01:18:08,467 --> 01:18:10,135 Oswald era un frocio. 1193 01:18:18,519 --> 01:18:19,561 CIAO. 1194 01:18:20,479 --> 01:18:21,980 Come si fa? 1195 01:18:24,650 --> 01:18:26,860 È lì. . . C'è un problema? 1196 01:18:32,491 --> 01:18:33,950 (PARLANDO IN LINGUA STRANIERA) 1197 01:18:51,010 --> 01:18:52,218 (BIP) 1198 01:18:52,637 --> 01:18:53,720 Adesso. 1199 01:19:46,941 --> 01:19:48,274 (COLPO DI PISTOLA) 1200 01:19:51,028 --> 01:19:52,404 (URLANDO) 1201 01:19:58,244 --> 01:19:59,536 (TUTTI URLANDO) 1202 01:20:08,504 --> 01:20:10,046 Elvis ha lasciato l'edificio. 1203 01:21:21,035 --> 01:21:22,619 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 1204 01:21:37,301 --> 01:21:38,510 Ciao. 1205 01:21:39,553 --> 01:21:40,678 (COLPI DI PISTOLA) 1206 01:21:45,017 --> 01:21:46,768 (GLI UOMINI GRIDANO IN LINGUA STRANIERA) 1207 01:22:03,744 --> 01:22:05,370 (Sparo con mitragliatrice) 1208 01:22:32,898 --> 01:22:34,232 KUJAN: Perché non sei scappato? 1209 01:22:35,067 --> 01:22:36,442 Mi sono bloccato. 1210 01:22:37,236 --> 01:22:40,655 Ho pensato a Fenster e che aspetto aveva quando lo abbiamo seppellito. 1211 01:22:40,739 --> 01:22:43,575 E poi ho pensato a Keaton, sembrava che potesse farcela. 1212 01:22:43,868 --> 01:22:44,993 (TONDO) 1213 01:22:51,500 --> 01:22:53,251 Un ragazzo si è imbattuto in un corpo in spiaggia stamattina. 1214 01:22:53,335 --> 01:22:55,587 Gettato via quando la barca è bruciata. Colpito due volte alla testa. 1215 01:22:55,629 --> 01:22:57,589 Due ragazzi da l'FBI lo ha appena identificato. 1216 01:22:57,631 --> 01:23:00,091 -Cos'altro? -Si chiamava Arturro Márquez, 1217 01:23:00,176 --> 01:23:01,801 un piccolo contrabbandiere argentino. 1218 01:23:01,886 --> 01:23:04,762 È stato arrestato l'anno scorso a New York per la tratta. 1219 01:23:04,805 --> 01:23:08,600 Fugge in California. Lo vanno a prendere a Long Beach. 1220 01:23:08,642 --> 01:23:12,061 Stanno organizzando l'estradizione, scappa di nuovo. 1221 01:23:12,104 --> 01:23:13,438 Ora, prendi questo. 1222 01:23:13,480 --> 01:23:17,108 È stata portata qui Edie Finneran fornire consulenza sul procedimento. 1223 01:23:17,193 --> 01:23:18,443 Kobayashi. 1224 01:23:18,527 --> 01:23:20,737 New York me ne ha inviato una copia via fax della sua testimonianza. 1225 01:23:20,779 --> 01:23:23,364 -Era un topo. -Sì, un grosso topo del cazzo. 1226 01:23:23,449 --> 01:23:26,201 Arturro era molto contrario al ritorno in carcere. 1227 01:23:26,285 --> 01:23:30,163 Tanto che ha nominato quasi 50 persone. 1228 01:23:30,414 --> 01:23:32,790 Indovina chi ha nominato nel finale. 1229 01:23:33,751 --> 01:23:35,126 Keyser Soze. 1230 01:23:35,461 --> 01:23:36,961 C'è di più. 1231 01:23:49,141 --> 01:23:52,977 Ti dirò quello che so. Fermami quando ti suona familiare. 1232 01:23:54,813 --> 01:23:57,148 Non c'era droga su quella barca. 1233 01:23:58,317 --> 01:23:59,567 (Sparo con mitragliatrice) 1234 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 (passi che si avvicinano) 1235 01:24:38,941 --> 01:24:40,275 Tu, stai zitto. 1236 01:24:40,526 --> 01:24:41,859 Lui è qui. 1237 01:24:42,444 --> 01:24:46,364 So che è qui. E' lui. Te lo dico, è lui. 1238 01:24:46,407 --> 01:24:48,032 So che è qui! 1239 01:24:49,535 --> 01:24:52,495 -Non puoi capire. E' lui. -Stai zitto. 1240 01:24:52,538 --> 01:24:56,916 E' lui, mi senti? Te lo dico, è Keyser Soze! 1241 01:25:46,592 --> 01:25:47,633 (PIAGHI) 1242 01:26:55,619 --> 01:26:57,412 -Dov'è Hockney? -Non lo so. 1243 01:26:57,496 --> 01:26:59,080 Non c'è coca cola. 1244 01:26:59,331 --> 01:27:01,040 -Che cosa? -Mi hai sentito, stupido stronzo. 1245 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Non c'è coca cola! 1246 01:27:02,376 --> 01:27:03,709 Che cazzo vuoi dire? non c'è la coca cola? 1247 01:27:03,794 --> 01:27:06,337 Sono stato su e giù per questa nave. Sono stato in ogni cazzo di stanza! 1248 01:27:06,380 --> 01:27:08,381 -Ci deve essere la coca! -Non c'è nulla! 1249 01:27:08,715 --> 01:27:09,966 Niente! 1250 01:27:10,342 --> 01:27:12,009 Non scherzare con me. 1251 01:27:12,052 --> 01:27:15,888 Non c'è nessuna cazzo di coca! 1252 01:27:26,817 --> 01:27:28,443 Sono fuori di qui. 1253 01:28:09,526 --> 01:28:11,277 Non ho detto loro nulla. 1254 01:28:12,446 --> 01:28:13,613 Lo giuro. 1255 01:28:14,406 --> 01:28:16,782 Non ho detto loro nulla. Per favore. 1256 01:28:20,746 --> 01:28:22,038 (COLPI DI PISTOLA) 1257 01:29:03,288 --> 01:29:06,123 McManus, che cazzo sta succedendo? 1258 01:29:08,794 --> 01:29:10,586 La cosa più strana. 1259 01:30:05,183 --> 01:30:06,684 KUJAN: Questo è quello che dici nella tua dichiarazione. 1260 01:30:06,727 --> 01:30:08,519 Hai visto un uomo in abito con una corporatura snella. 1261 01:30:08,604 --> 01:30:10,229 -Apetta un minuto. -Non ho un minuto. 1262 01:30:10,314 --> 01:30:12,231 Ora, stai dicendo? hai visto Keyser Soze? 1263 01:30:12,316 --> 01:30:14,150 L'hai detto al procuratore distrettuale non sapevi chi fosse. 1264 01:30:14,192 --> 01:30:15,818 So che c'era della droga su quella barca. 1265 01:30:15,861 --> 01:30:17,403 - Smettila di perdere tempo, Verbal. -Non sto temporeggiando. 1266 01:30:17,487 --> 01:30:19,030 -Sai a cosa voglio arrivare. - Togliti dalla mia faccia. 1267 01:30:19,114 --> 01:30:20,823 -Sai a cosa voglio arrivare. -Ho ottenuto l'immunità. 1268 01:30:20,866 --> 01:30:23,200 -Non devo sopportare quella merda. -Sai cosa, sai cosa. . . 1269 01:30:23,285 --> 01:30:25,161 Sai a cosa voglio arrivare, Verbal. Sì, lo fai! 1270 01:30:25,203 --> 01:30:27,204 -Non so di cosa stai parlando. -La verità! 1271 01:30:27,289 --> 01:30:29,206 Prova a dirmelo hai visto qualcuno uccidere Keaton. 1272 01:30:29,249 --> 01:30:30,833 Non so di cosa stai parlando. L'ho fatto. L'ho fatto. 1273 01:30:30,876 --> 01:30:32,209 -Mi stai mentendo. -Non lo sono. . . 1274 01:30:32,252 --> 01:30:34,545 hai saputo, lo sapevi da tutto questo tempo, cazzo. 1275 01:30:34,588 --> 01:30:36,047 -Non so cosa stai dicendo. -Sai. 1276 01:30:36,131 --> 01:30:38,466 Ho visto sparare a Keaton, te lo giuro. 1277 01:30:38,550 --> 01:30:40,384 Allora perché non lo hai aiutato? Avevi una pistola. 1278 01:30:40,469 --> 01:30:43,387 Perché non lo hai aiutato? Era tuo amico. 1279 01:30:46,975 --> 01:30:48,768 Perché avevo paura. 1280 01:30:49,561 --> 01:30:50,686 Va bene? 1281 01:30:51,021 --> 01:30:52,980 -Paura. -Paura di cosa? 1282 01:30:54,733 --> 01:30:56,901 -Paura di. . . -Sapevo che era Keyser Soze. 1283 01:30:56,985 --> 01:30:59,153 -Ma Keaton. -Era Keyser Soze, agente Kujan. 1284 01:30:59,237 --> 01:31:01,280 Voglio dire, il Diavolo in persona. 1285 01:31:02,366 --> 01:31:05,076 Come si spara alle spalle del diavolo? 1286 01:31:09,456 --> 01:31:11,082 E se ti manca? 1287 01:31:15,837 --> 01:31:18,339 Va bene. Torniamo al molo. 1288 01:31:36,775 --> 01:31:38,109 (Ansimante) 1289 01:32:24,614 --> 01:32:25,948 (ESPLOSIONE) 1290 01:32:41,631 --> 01:32:45,092 -Arturro Márquez. Ne hai mai sentito parlare? -Che cosa? No. 1291 01:32:45,177 --> 01:32:47,970 KUJAN: Era un informatore per il Dipartimento di Giustizia. 1292 01:32:48,013 --> 01:32:50,014 Ha giurato una dichiarazione ai marescialli federali 1293 01:32:50,056 --> 01:32:53,726 dicendo che aveva visto e potrebbe identificarne positivamente uno 1294 01:32:53,810 --> 01:32:55,060 Keyser Soze. 1295 01:32:55,520 --> 01:32:57,271 C'è scritto proprio qui nel rapporto. 1296 01:32:57,355 --> 01:32:59,648 Aveva una conoscenza intima delle sue imprese, 1297 01:32:59,691 --> 01:33:03,486 inclusi, ma non esclusivi, traffico di droga e omicidio. 1298 01:33:03,528 --> 01:33:05,237 Non ho mai sentito parlare di lui. 1299 01:33:05,322 --> 01:33:07,865 La sua stessa gente lo stava vendendo a una banda di ungheresi. 1300 01:33:07,949 --> 01:33:11,786 Molto probabilmente gli stessi ungheresi Soze era quasi spazzato via in Turchia. 1301 01:33:11,870 --> 01:33:13,704 I soldi non c'erano per la droga. 1302 01:33:13,747 --> 01:33:16,290 Gli ungheresi stavano andando per comprare quel ragazzo 1303 01:33:16,374 --> 01:33:18,042 ciò potrebbe incriminare Keyser Soze. 1304 01:33:18,710 --> 01:33:21,086 -Ho detto che non ne ho mai sentito parlare. -Ma Keaton sì. 1305 01:33:21,171 --> 01:33:24,215 Edie Finneran era di Marquez consulente per l'estradizione. 1306 01:33:24,299 --> 01:33:25,716 Sapeva chi era e cosa sapeva. 1307 01:33:26,259 --> 01:33:28,844 -Io non. . . -Non c'era droga su quella barca. 1308 01:33:28,887 --> 01:33:30,179 È stato un successo. 1309 01:33:30,222 --> 01:33:32,890 Una missione suicida per far fuori quell'unico ragazzo 1310 01:33:32,974 --> 01:33:35,059 che potrebbe additare Keyser Soze. 1311 01:33:35,227 --> 01:33:37,436 Quindi, Soze ha messo al lavoro alcuni ladri, 1312 01:33:37,521 --> 01:33:39,897 uomini che sapeva di poter marciare verso morte certa. 1313 01:33:40,232 --> 01:33:43,067 Stai dicendo Soze ci ha mandato a uccidere qualcuno? 1314 01:33:43,735 --> 01:33:46,904 KUJAN: Sto dicendo che Keaton lo ha fatto. Verbale, ti ha lasciato indietro per un motivo. 1315 01:33:46,988 --> 01:33:48,656 Fai semplicemente quello che ti dico. 1316 01:33:48,740 --> 01:33:51,909 Se lo sapeste tutti, Soze potrei trovarti ovunque, 1317 01:33:51,952 --> 01:33:53,953 perché ti ha dato i soldi per scappare? 1318 01:33:54,037 --> 01:33:57,331 -Avrebbe potuto usarti sulla barca. -Voleva che vivessi. 1319 01:33:57,415 --> 01:33:58,499 (GRUNTI) 1320 01:33:58,959 --> 01:34:01,627 KUJAN: Un tempo poliziotto corrotto senza una lealtà al mondo 1321 01:34:01,711 --> 01:34:05,089 lo trova nel suo cuore salvare un inutile ratto storpio? 1322 01:34:05,173 --> 01:34:06,632 No, signore. Perché? 1323 01:34:07,259 --> 01:34:08,300 Edie. 1324 01:34:08,385 --> 01:34:10,970 KUJAN: Non credo alla storia della riforma per un minuto. 1325 01:34:11,221 --> 01:34:12,429 Anche se lo facessi, 1326 01:34:12,472 --> 01:34:16,392 Certamente non ci credo ti manderebbe per proteggerla. 1327 01:34:16,434 --> 01:34:17,643 Quindi, perché? 1328 01:34:20,021 --> 01:34:21,939 Perché era mio amico. 1329 01:34:21,982 --> 01:34:26,318 No, Verbal, non era tuo amico. Keaton non aveva amici. 1330 01:34:26,403 --> 01:34:27,444 Cosa stai facendo qui? 1331 01:34:27,487 --> 01:34:30,239 Ti ha salvato perché voleva che fosse così. 1332 01:34:30,282 --> 01:34:31,949 Era la sua volontà. 1333 01:34:32,033 --> 01:34:34,660 -Keaton era Keyser Soze. -NO. 1334 01:34:34,744 --> 01:34:36,912 KUJAN: Che tipo d'uomo che poteva contrastare la volontà degli uomini 1335 01:34:36,955 --> 01:34:38,289 come Hockney e McManus. 1336 01:34:38,373 --> 01:34:40,916 Il tipo di uomo chi potrebbe organizzare un confronto con la polizia 1337 01:34:40,959 --> 01:34:43,752 attraverso tutti i suoi anni di contatti con la polizia di New York. 1338 01:34:43,795 --> 01:34:46,338 Il tipo di uomo chi avrebbe potuto uccidere Edie Finneran. 1339 01:34:51,344 --> 01:34:54,179 È stata ritrovata ieri in un albergo in Pennsylvania, 1340 01:34:54,264 --> 01:34:56,140 colpito due volte alla testa. 1341 01:35:01,021 --> 01:35:03,856 Cosa ne pensi? riguardo a Keaton adesso, Verbal? 1342 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 Edie? 1343 01:35:06,234 --> 01:35:08,319 Ha usato tutti voi per farlo salire su quella barca. 1344 01:35:08,403 --> 01:35:11,989 Non poteva andare avanti da solo. Ha dovuto premere lui stesso il grilletto 1345 01:35:12,073 --> 01:35:13,949 per essere sicuro di avere il suo uomo, 1346 01:35:13,992 --> 01:35:16,535 l'unico uomo che potesse identificarlo. 1347 01:35:17,120 --> 01:35:18,996 Sono tutte stronzate. 1348 01:35:19,039 --> 01:35:21,040 Hai detto di averlo visto morire. 1349 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 O l'hai fatto? 1350 01:35:24,794 --> 01:35:27,004 Dovevi nasconderti quando hai sentito per la prima volta le auto della polizia. 1351 01:35:27,047 --> 01:35:29,840 Hai detto di aver sentito lo sparo prima del fuoco, 1352 01:35:29,925 --> 01:35:31,967 ma non l'hai visto morire. 1353 01:35:32,218 --> 01:35:35,012 -Lo conoscevo. Non lo farebbe mai. . . - Ti ha programmato. 1354 01:35:35,096 --> 01:35:37,848 Ti ha programmato per dircelo proprio quello che voleva che tu facessi. 1355 01:35:37,891 --> 01:35:40,017 Sapeva che eravamo vicini, l'hai detto tu stesso. 1356 01:35:40,101 --> 01:35:41,852 Dov’era la pressione politica? proveniente da? 1357 01:35:41,937 --> 01:35:44,438 Perché eri protetto? Era Keaton. 1358 01:35:44,522 --> 01:35:48,067 -L'immunità era la tua ricompensa. -Ma perché io? 1359 01:35:48,401 --> 01:35:50,653 Perché non Fenster o McManus o Hockney? 1360 01:35:50,695 --> 01:35:53,322 Perché io? Sono stupido, sono uno storpio. Perché io? 1361 01:35:53,365 --> 01:35:55,240 Perché sei uno storpio, Verbal. 1362 01:35:55,325 --> 01:35:57,201 Perché sei stupido. 1363 01:35:57,285 --> 01:35:59,620 Perché sei più debole di loro. 1364 01:36:03,541 --> 01:36:04,917 Se è morto, 1365 01:36:05,251 --> 01:36:08,545 se quello che dici è vero, allora non avrà importanza. 1366 01:36:10,715 --> 01:36:13,592 È stata una sua idea quella di rivolgersi al servizio taxi a New York, vero? 1367 01:36:13,677 --> 01:36:17,054 -Dai, dimmi la verità. -Era tutto Keaton. 1368 01:36:18,139 --> 01:36:20,891 Lo abbiamo seguito fin dall'inizio. 1369 01:36:22,435 --> 01:36:24,061 Non lo sapevo. 1370 01:36:24,104 --> 01:36:26,063 L'ho visto morire. 1371 01:36:26,690 --> 01:36:29,900 Credo che sia morto. Oh, Cristo. 1372 01:36:31,027 --> 01:36:33,195 Non sei al sicuro da solo. 1373 01:36:36,825 --> 01:36:38,283 Pensi che lo sia. . . 1374 01:36:38,368 --> 01:36:39,952 Keyser Soze? 1375 01:36:40,745 --> 01:36:42,538 Non lo so, Verbale. 1376 01:36:43,873 --> 01:36:47,418 Keyser Soze è uno scudo, o come hai detto tu, una storia di fantasmi. 1377 01:36:48,920 --> 01:36:53,257 Ma conosco Keaton, e qualcuno è là fuori a tirare le fila per te. 1378 01:36:53,299 --> 01:36:56,927 - Resta qui e lascia che ti proteggiamo. -Assolutamente no, non sono un'esca. Pubblico oggi. 1379 01:36:57,012 --> 01:36:58,929 Hai postato 20 minuti fa. 1380 01:36:59,014 --> 01:37:01,265 Il Capitano Leo ti vuole fuori di qui il prima possibile. 1381 01:37:01,349 --> 01:37:04,601 -a meno che non diventi statale. -Correrò il rischio, grazie. 1382 01:37:04,644 --> 01:37:08,355 Se qualcuno vuole prenderti, ti porteranno là fuori. 1383 01:37:08,440 --> 01:37:11,817 Trasformare le prove dello Stato. Potresti non assistere mai al processo. 1384 01:37:11,901 --> 01:37:13,152 Forse è così. 1385 01:37:14,738 --> 01:37:17,072 Ma non sono una spia, agente Kujan. 1386 01:37:24,289 --> 01:37:25,414 (LA PORTA SI APRE) 1387 01:37:33,339 --> 01:37:34,798 Fottuti poliziotti. 1388 01:37:59,449 --> 01:38:02,117 Scusi, posso usare il vostro fax? 1389 01:38:05,914 --> 01:38:08,665 Dovrà firmare per questi, signor Kint. 1390 01:38:10,752 --> 01:38:12,336 Un orologio, d'oro. 1391 01:38:12,837 --> 01:38:14,963 Un accendino, dorato. 1392 01:38:15,840 --> 01:38:18,258 Un pacchetto di sigarette. Grazie. 1393 01:38:18,426 --> 01:38:20,511 Non abbiamo ancora niente, Dave. 1394 01:38:20,845 --> 01:38:23,013 So quello che volevo sapere su Keaton. 1395 01:38:23,098 --> 01:38:24,723 Il che non è niente. 1396 01:38:25,225 --> 01:38:28,811 Non importa. Dovrà sapere quanto siamo arrivati ​​vicini. 1397 01:38:29,354 --> 01:38:31,980 JEFFREY: Keyser Soze o non Keyser Soze, 1398 01:38:32,273 --> 01:38:35,192 se Keaton è vivo, non verrà più. 1399 01:38:35,693 --> 01:38:37,194 KUJAN: Lo troverò. 1400 01:38:37,904 --> 01:38:39,404 Perdita di tempo. 1401 01:38:42,158 --> 01:38:44,868 Una voce non è una voce che non muore. 1402 01:38:45,120 --> 01:38:46,245 Che cosa? 1403 01:38:47,122 --> 01:38:48,163 Niente. 1404 01:38:50,166 --> 01:38:52,084 Amico, sei uno sciattone. 1405 01:38:52,168 --> 01:38:54,711 Sì, ma c'è tutto un sistema, Dave. 1406 01:38:55,380 --> 01:38:56,713 Tutto ha senso quando lo guardi bene. 1407 01:38:56,798 --> 01:38:59,716 Devi tirarti indietro, lo sai? 1408 01:39:01,094 --> 01:39:04,221 Vuoi vedere un vero spettacolo horror? Vedi il mio garage. 1409 01:39:41,551 --> 01:39:43,594 KUJAN: Convincimi e dimmelo ogni minimo dettaglio. 1410 01:39:43,678 --> 01:39:46,430 VERBALE: Sai, quando ero dentro quel quartetto da barbiere a Skokie, Illinois. . . 1411 01:39:46,514 --> 01:39:47,973 Dov'è la tua testa, agente Kujan? 1412 01:39:48,057 --> 01:39:50,517 KEATON: Ciò che dobbiamo fare è pensare. Ripensaci. 1413 01:39:50,602 --> 01:39:52,102 KOBAYASHI: Sono sicuro che hai sentito molte storie fantastiche. 1414 01:39:52,145 --> 01:39:53,729 McMANUS: Mattoni Marlin. KEATON: Questo non è giusto. 1415 01:39:53,771 --> 01:39:55,772 KUJAN: Voglio solo sentire la tua storia. Raccontami ogni minimo dettaglio. 1416 01:39:55,857 --> 01:39:57,691 VERBALE: C'è tutto. E lo dico chiaramente, lo giuro. 1417 01:39:57,775 --> 01:39:59,568 McMANUS: Un tizio in California, il suo nome è Redfoot. 1418 01:39:59,611 --> 01:40:02,279 KOBAYASHI: Un regalo del signor Soze. KUJAN: Parlami, Verbale. 1419 01:40:02,322 --> 01:40:05,490 KEATON: E che mi dici di Redfoot? KOBAYASHI: Il signor Redfoot non sapeva nulla. 1420 01:40:05,575 --> 01:40:06,575 Usando le pedine... 1421 01:40:06,618 --> 01:40:08,368 VERBALE: Un ragazzo grosso e grasso. Voglio dire, tipo, grasso d'orca. 1422 01:40:08,453 --> 01:40:10,287 -C'era un avvocato. -KOBAYASHI: Miti, leggende. 1423 01:40:10,371 --> 01:40:11,788 VERBALE: Kobayashi. 1424 01:40:12,248 --> 01:40:14,166 VERBALE: Quando raccoglievo i fagioli nel Guatemala, 1425 01:40:14,250 --> 01:40:15,542 facevamo il caffè fresco. 1426 01:40:15,793 --> 01:40:17,127 KUJAN: So che hai pensato era un brav'uomo. 1427 01:40:17,378 --> 01:40:18,754 VERBALE: So che era bravo. 1428 01:40:18,796 --> 01:40:20,214 (COLPO DI PISTOLA) 1429 01:40:21,049 --> 01:40:24,134 KUJAN: Mi racconti ogni minimo dettaglio. McMANUS: La cosa più strana. 1430 01:40:24,177 --> 01:40:25,802 VERBALE: Come si spara al Diavolo nella parte posteriore? 1431 01:40:25,887 --> 01:40:28,639 KUJAN: ...è protetto dall'alto dal principe di... 1432 01:40:28,681 --> 01:40:29,765 Raccontami ogni minimo dettaglio. 1433 01:40:29,807 --> 01:40:31,475 HOCKNEY: Che ne dici, amico dei pretzel? Qual è la tua storia? 1434 01:40:31,517 --> 01:40:33,560 VERBALE: C'era un avvocato. KUJAN: Quale avvocato, Verbal? 1435 01:40:33,645 --> 01:40:34,811 KOBAYASHI: Sono il signor Kobayashi. 1436 01:40:34,854 --> 01:40:38,315 -KUJAN: Kobayashi. Kobayashi. - Raccontami ogni minimo dettaglio. 1437 01:40:38,358 --> 01:40:41,360 KOBAYASHI: Lavoro per Keyser Soze. KUJAN: Convincimi. Convincimi. 1438 01:40:56,960 --> 01:40:59,836 KUJAN: Ogni mostro e ogni pezzo di merda che lavora per strada per vivere 1439 01:40:59,879 --> 01:41:02,297 conoscerà il nome di Verbal Kint. 1440 01:41:02,340 --> 01:41:03,966 Lo storpio, lo hai visto? 1441 01:41:04,008 --> 01:41:07,135 -Lo storpio! Da che parte è andato? -OH. È uscito così. 1442 01:41:07,178 --> 01:41:09,805 KUJAN: So che sai qualcosa. So che non lo dici. 1443 01:41:09,847 --> 01:41:11,932 Sono più intelligente di te e lo scoprirò 1444 01:41:12,016 --> 01:41:13,350 quello che voglio sapere che ti piaccia o no. 1445 01:41:13,434 --> 01:41:15,852 VERBALE: Per un poliziotto la spiegazione non è mai così complicato. È sempre semplice. 1446 01:41:15,937 --> 01:41:17,396 KUJAN: Sai a cosa voglio arrivare, Verbale. La verità! 1447 01:41:17,480 --> 01:41:20,232 VERBALE: Non c'è nessun mistero nella strada, nessun acerrimo criminale dietro tutto questo. 1448 01:41:20,316 --> 01:41:23,277 Qualcuno con potere, qualcuno chi è in grado di rintracciarci... 1449 01:41:23,361 --> 01:41:25,779 -UOMO: Keyser Soze! -Sono Keyser Soze. 1450 01:41:25,863 --> 01:41:29,199 KUJAN: Pensi che un ragazzo così arriva così vicino ad essere catturato 1451 01:41:29,284 --> 01:41:30,951 e mette fuori la testa? 1452 01:41:31,035 --> 01:41:32,035 UOMO: Keyser... 1453 01:41:32,078 --> 01:41:34,913 KUJAN: Perché sei stupido, Verbal. Perché sei uno storpio. 1454 01:41:34,998 --> 01:41:36,290 HCCKNEY: Quello che voglio sapere è che chi è lo storpio? 1455 01:41:36,374 --> 01:41:38,750 KUJAN: Lo sapevi, lo sai da sempre, cazzo. 1456 01:41:38,835 --> 01:41:39,876 KEATON: Come faccio a saperlo? 1457 01:41:39,919 --> 01:41:41,795 Se si presenta per qualcosa, sarà per liberarsi di me. 1458 01:41:41,879 --> 01:41:43,213 KUJAN: Sono sicuro che Keaton è morto. 1459 01:41:43,298 --> 01:41:46,550 KEATON: Non mi sento le gambe, Keyser. 1460 01:41:46,592 --> 01:41:49,052 KUJAN: La prima cosa che ho imparato sul lavoro, sai cos'era? 1461 01:41:49,137 --> 01:41:50,429 Come individuare un assassino. 1462 01:41:50,513 --> 01:41:52,222 BAER: Mi dicono che hai preso lo storpio lì da New York 1463 01:41:52,265 --> 01:41:54,266 KUJAN: Sì. BAER: Ha menzionato Keyser Soze? 1464 01:41:54,350 --> 01:41:55,684 KUJAN: Chi? 1465 01:41:55,727 --> 01:41:57,269 VERBALE: Dopodiché, 1466 01:41:57,729 --> 01:42:00,731 la mia ipotesi è non lo sentirai mai più. 1467 01:42:21,085 --> 01:42:23,670 Il più grande scherzo che il Diavolo abbia mai fatto 1468 01:42:23,755 --> 01:42:26,465 stava convincendo il mondo che non esisteva. 1469 01:42:28,593 --> 01:42:29,593 E così, 1470 01:42:31,220 --> 01:42:32,262 se n'è andato.