1 00:01:02,200 --> 00:01:04,290 Έχουμε ενημέρωση για την καταμέτρηση των ψηφοδελτίων. 2 00:01:04,370 --> 00:01:07,380 Τα αποτελέσματα των δημαρχιακών εκλογών του Jungjin μόλις μπήκε, 3 00:01:07,460 --> 00:01:08,670 η πόλη με τον πλησιέστερο αγώνα. 4 00:01:08,750 --> 00:01:10,460 Υποψήφιος δήμαρχος Shin Myeong-hwi 5 00:01:10,550 --> 00:01:13,880 κέρδισε τις εκλογές για τον δήμαρχο του Jungjin με διαφορά 358 ψήφων. 6 00:01:13,970 --> 00:01:15,800 Shin Myeong-hwi! 7 00:01:15,880 --> 00:01:19,550 Μαμά, έφτιαξα ένα παραμύθι για την οικογένειά μας. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,140 Εσείς; Ένα βιβλίο με παραμύθια; 9 00:01:23,220 --> 00:01:26,390 Ναι, είναι μια ιστορία η οικογένειά μας πηγαίνει ταξίδι. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,400 -Θέε μου. -Πραγματικά; 11 00:01:29,110 --> 00:01:32,320 Τότε πρέπει να είναι για τη μαμά, τον μπαμπά και τον μαμά, κάνοντας ένα ταξίδι μαζί. 12 00:01:33,230 --> 00:01:34,940 Όχι, είναι με τον παππού και τη γιαγιά. 13 00:01:35,740 --> 00:01:38,070 Εσείς και η μαμά είστε πάντα απασχολημένοι. 14 00:01:39,030 --> 00:01:41,490 Γι' αυτό δεν μπορούσες να πας σε αυτό το ταξίδι. 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,120 -Αγάπη μου, σίγουρα μπορούμε να πάμε, σωστά; -Φυσικά. 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 Παραβαίνετε πάντα τις υποσχέσεις σας. 17 00:01:48,580 --> 00:01:53,630 Μαν, άσε μας να γίνουμε μέρος του βιβλίου σου με παραμύθια, όμορφη παρακαλώ; 18 00:01:53,710 --> 00:01:55,630 -Παρακαλώ. -Θα είμαστε εκεί! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,470 Έλα σοβαρά. υπόσχομαι. 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,720 Ωχ! Πονάει το χέρι μου! 21 00:02:06,230 --> 00:02:07,060 Και η μαμά; 22 00:02:07,690 --> 00:02:10,360 Ναι, κύριε! Θα είμαι κι εγώ εκεί! 23 00:02:10,440 --> 00:02:12,520 Παρακαλώ τράβηξέ με. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,440 Τότε επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω δύο. 25 00:02:15,530 --> 00:02:17,570 -Εντάξει! -Εντάξει! 26 00:02:42,760 --> 00:02:46,850 Μερικές φορές, τα πράγματα θα αισθάνονται άδικα 27 00:02:46,930 --> 00:02:51,900 Και σε οδηγεί στο χείλος των δακρύων Χωρίς λόγο 28 00:02:51,980 --> 00:02:54,020 ΕΠΑΦΕΣ: SO GWON 29 00:02:54,110 --> 00:02:58,700 Για απλούς ανθρώπους Που δεν κερδίζει ποτέ την πρώτη θέση 30 00:02:58,780 --> 00:03:03,990 Λαμβάνοντας ένα χειροκρότημα Είναι μόνο για άλλους ανθρώπους 31 00:03:04,080 --> 00:03:07,290 Υπάρχει όμως μια υπόσχεση… 32 00:03:07,370 --> 00:03:08,870 -Γεια; -Γκουόν. 33 00:03:09,620 --> 00:03:11,040 Καλύτερα να προσέχεις κι εσύ. 34 00:03:13,210 --> 00:03:15,670 Γιατί ακούγεσαι έτσι; Συμβαίνει κάτι; 35 00:03:16,420 --> 00:03:17,920 Φρόντισε να επιβιώσεις. 36 00:03:18,010 --> 00:03:19,220 Πρέπει να! 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,720 Πού είσαι, ντετέκτιβ Γκα; 38 00:03:27,600 --> 00:03:30,180 Γεια… Πού είσαι; 39 00:04:04,430 --> 00:04:05,930 Μαμά… 40 00:04:09,930 --> 00:04:13,190 Πονάει πολύ το πόδι μου. 41 00:04:21,570 --> 00:04:22,900 Μπαμπάς… 42 00:04:24,530 --> 00:04:26,280 Μπαμπάς… 43 00:04:44,760 --> 00:04:46,390 Βοήθεια… 44 00:04:48,140 --> 00:04:49,600 εγώ… 45 00:05:23,920 --> 00:05:25,170 ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 46 00:05:26,130 --> 00:05:28,430 Εντάξει, γιαγιά. Ας πλυθούμε. 47 00:05:28,510 --> 00:05:32,140 Είσαι καλός για τίποτα. Σκότωσες την κόρη μου, ρε τρέλα. 48 00:05:32,220 --> 00:05:33,680 -Τρέγκα! -Θεέ μου! 49 00:05:33,770 --> 00:05:37,100 Θεέ μου, γιαγιά. Είσαι πολύ ενεργητικός σήμερα το πρωί. 50 00:05:37,190 --> 00:05:39,650 Γιατί δεν έχει πεθάνει ακόμα αυτός ο τρελός; 51 00:05:39,730 --> 00:05:41,230 Γιαγιά, περίμενε! 52 00:05:41,320 --> 00:05:44,740 Καλούπι! Πάρε αυτό. Εσύ φταις! 53 00:05:44,820 --> 00:05:47,740 Εσύ φταις για όλα! Όλα είναι εξαιτίας σου! 54 00:05:48,700 --> 00:05:51,620 Γιαγιά, φαίνεσαι απίστευτα όμορφη σήμερα. 55 00:05:54,250 --> 00:05:56,870 φαίνομαι όμορφος; 56 00:05:56,960 --> 00:05:59,460 Φυσικά. Είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο. 57 00:06:11,550 --> 00:06:13,060 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 58 00:06:14,180 --> 00:06:16,600 Παππού! Η γιαγιά χρειάζεται άλλο ένα ζευγάρι εσώρουχα. 59 00:06:18,730 --> 00:06:20,060 Έκανε λάθος; 60 00:06:20,690 --> 00:06:22,320 Νούμερο δύο ή νούμερο ένα; 61 00:06:23,110 --> 00:06:24,190 Νούμερο ένα. 62 00:06:24,730 --> 00:06:26,240 Είναι εντάξει. 63 00:06:26,320 --> 00:06:28,650 Έλα εδώ γιαγιά. Μην ντρέπεσαι. 64 00:06:28,740 --> 00:06:30,950 -Θέε μου! -Έλα εδώ. 65 00:06:31,030 --> 00:06:33,240 -Σταμάτα ρε τρελέ. -Ναι, σωστά. Νούμερο ένα. 66 00:06:33,330 --> 00:06:35,830 Ερχομαι! Άσε με να σου πλύνω το πρόσωπό σου! 67 00:06:35,910 --> 00:06:37,750 Θεέ μου, σοβαρά! 68 00:06:37,830 --> 00:06:38,920 μικρούλα! 69 00:06:45,340 --> 00:06:47,170 ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ 2019: SO MUN 70 00:06:47,260 --> 00:06:50,680 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ DAEHAN ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ: SO MUN 71 00:07:27,800 --> 00:07:29,550 ΒΙΒΛΙΟ ΣΚΕΤΣ 72 00:07:43,940 --> 00:07:46,690 -Γεια, Μαν! -Γεια, Μαν! 73 00:07:46,770 --> 00:07:48,110 Ε, έρχομαι! 74 00:08:09,010 --> 00:08:10,550 Εντάξει, μια μπουκιά ακόμα. 75 00:08:11,720 --> 00:08:12,550 Αυτό είναι όλο. 76 00:08:12,630 --> 00:08:13,760 Πάω στο σχολείο. 77 00:08:13,840 --> 00:08:15,220 Εντάξει, καλή σου μέρα. 78 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Να είστε προσεκτικοί. 79 00:08:21,020 --> 00:08:22,020 Μην ανησυχείς. 80 00:08:38,240 --> 00:08:40,450 Ω, αγαπητέ. Θεέ μου. 81 00:08:40,540 --> 00:08:41,750 -Θέε μου. -Εδώ. 82 00:08:41,830 --> 00:08:43,460 είσαι καλά; 83 00:08:49,630 --> 00:08:53,470 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σήμερα είναι 12. 84 00:08:54,260 --> 00:08:55,890 Πάμε! 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,050 Είσαι γρήγορος! 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,690 Περίμενε. Περίμενε με. 87 00:09:09,770 --> 00:09:11,280 Προλάβετε ήδη. 88 00:09:23,910 --> 00:09:26,120 Μαν, τελειώσατε; κάνοντας τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα; 89 00:09:26,210 --> 00:09:28,920 -Φυσικά και είμαι. Είναι εντελώς φοβερός. -Ομορφη. 90 00:09:29,000 --> 00:09:32,170 -Θέλω να είναι από φτωχή οικογένεια. -Μια φτωχή οικογένεια; 91 00:09:33,010 --> 00:09:35,630 -Αυτός που μένει σε ημιυπόγειο. -Ημιυπόγειο; 92 00:09:35,720 --> 00:09:38,550 Σαν ένα μέρος που βγαίνει σκουριασμένο νερό όταν ανοίγει τη βρύση. 93 00:09:39,050 --> 00:09:40,680 Είναι μεροκάματο και σε ίντερνετ καφέ. 94 00:09:40,760 --> 00:09:43,930 Και πρέπει να πάρει δάνειο για να φτιάξει τη στολή του ήρωά του. 95 00:09:44,600 --> 00:09:48,020 Α, σωστά. Ας πούμε ότι δυναμώνει όποτε νικάει έναν κακό. 96 00:09:48,940 --> 00:09:50,150 -Όπως στα παιχνίδια; -Ναί. 97 00:09:50,230 --> 00:09:52,730 Μπορεί να απορροφήσει τη δύναμη του κακού και να το κάνει δικό του. 98 00:09:52,820 --> 00:09:53,900 Και να το κάνει δικό του; 99 00:09:53,980 --> 00:09:56,490 Τι κι αν είχε μια απαίσια και σαρκαστική προσωπικότητα; 100 00:09:56,570 --> 00:09:59,570 Σαν τύπος με προβλήματα διαχείρισης θυμού που μπορεί επίσης να είναι κακός. 101 00:09:59,660 --> 00:10:01,740 -Η ομάδα αίματος του πρέπει να είναι Β. -Καμιά φίλη; 102 00:10:01,830 --> 00:10:03,950 -Έχει μόνο συντριβές! -Έχει μόνο συντριβές! 103 00:10:04,040 --> 00:10:05,250 -Γρουσουζιά. -Σας ξαναγίνω πίσω. 104 00:10:12,000 --> 00:10:13,500 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 105 00:10:13,590 --> 00:10:14,630 Αυτό είναι. 106 00:10:14,710 --> 00:10:16,970 Το κρησφύγετο για τον τελευταίο κακό. 107 00:10:17,050 --> 00:10:18,130 Τι πιστεύεις; 108 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 Άκουσα ότι θα γίνει το ψηλότερο κτίριο στην Κορέα. 109 00:10:20,300 --> 00:10:22,010 Φαίνεται ακόμη και από τη Βόρεια Κορέα. 110 00:10:22,100 --> 00:10:24,850 Τι; Είναι τρομερά ψηλό. 111 00:10:26,980 --> 00:10:29,480 TAESIN ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ SHIN MYEONG-HWI 112 00:10:29,560 --> 00:10:30,770 ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ JUNGJIN 113 00:10:31,480 --> 00:10:32,520 Γεια σας. 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,070 -Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; -Σίγουρος. 115 00:10:40,160 --> 00:10:41,780 -Γειά σου. -Που πάτε; 116 00:10:41,870 --> 00:10:42,910 Σας ευχαριστώ. 117 00:10:44,450 --> 00:10:45,370 Γειά σου. 118 00:10:45,450 --> 00:10:46,790 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ 119 00:10:46,870 --> 00:10:48,000 Ευχαριστώ. 120 00:10:48,620 --> 00:10:49,710 Σας ευχαριστώ. 121 00:10:51,040 --> 00:10:52,840 - Γεια σου. -Σας ευχαριστώ. 122 00:10:53,460 --> 00:10:54,300 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:55,250 --> 00:10:57,170 Δεν το πήρες την τελευταία φορά; 124 00:10:57,260 --> 00:11:00,470 Δεν πήραν πολλοί άνθρωποι ένα, έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα. 125 00:11:01,180 --> 00:11:03,800 Θα νιώθει λιγότερο μοναξιά αν ξέρει ότι κάποιος εκεί έξω νοιάζεται. 126 00:11:03,890 --> 00:11:07,100 Όμως λείπουν εδώ και ένα χρόνο. Ίσως έχουν ήδη περάσει. 127 00:11:07,180 --> 00:11:09,310 -Γεια, έλα. -Ε, μην είσαι τόσο σκληρός. 128 00:11:10,310 --> 00:11:11,810 Πού είσαι; 129 00:11:11,900 --> 00:11:14,820 -Έχεις πάει στο Eonni's Noodles; -Οχι. 130 00:11:14,900 --> 00:11:16,650 -Ακόμα δεν έχεις πάει εκεί; -Οχι. 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,820 Ο Taesin ήθελε να χτίσει ένα κτίριο ακριβώς εκεί που κάθεται αυτό το μέρος για ζυμαρικά, 132 00:11:20,910 --> 00:11:23,320 αλλά ο ιδιοκτήτης εκεί αρνήθηκε να το πουλήσει. 133 00:11:23,410 --> 00:11:25,240 Αυτή είναι μια μεγάλη ουρά. 134 00:11:25,330 --> 00:11:27,540 Μοιάζει ένα συνηθισμένο μέρος για νουντλς για μένα. 135 00:11:27,620 --> 00:11:28,700 Αποκλείεται. 136 00:11:28,790 --> 00:11:31,000 Είμαι σίγουρος ότι έχουν μια μυστική συνταγή. 137 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν το έχουν δοκιμάσει, αλλά κανείς δεν το τρώει μόνο μια φορά. 138 00:11:34,670 --> 00:11:36,590 Γιατί μόλις το ακούμε; 139 00:11:36,670 --> 00:11:38,170 Δεν κάνουν καν διαφήμιση. 140 00:11:38,260 --> 00:11:40,260 Ούτε στα blogs, στα social media, τίποτα. 141 00:11:40,760 --> 00:11:44,180 Είναι ένα πραγματικό κρυμμένο στολίδι που μόνο οι γνωρίζοντες γνωρίζουν. 142 00:11:44,260 --> 00:11:45,680 Τι περίεργο μέρος. 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,180 Δεσποινίς, περισσότερο kimchi, παρακαλώ. 144 00:11:47,260 --> 00:11:48,470 Kimchi; Αποκτήστε το μόνοι σας. 145 00:11:48,560 --> 00:11:49,680 Είναι αυτοεξυπηρέτηση. 146 00:11:50,430 --> 00:11:52,850 Αυτό που είναι ακόμα πιο περίεργο είναι οι ιδιοκτήτες. 147 00:11:52,940 --> 00:11:58,150 Με την πρώτη ματιά, μοιάζουν σαν οικογένεια, αλλά τότε φαίνονται πολύ περίεργοι για να είναι οικογένεια. 148 00:11:58,730 --> 00:12:00,240 Δύο νουντλς για συμπόσιο, παρακαλώ. 149 00:12:01,070 --> 00:12:02,070 Τι είναι αυτό το μέρος; 150 00:12:02,150 --> 00:12:03,660 Δεν ξέρεις; Είναι διάσημο. 151 00:12:03,740 --> 00:12:06,740 -Δεσποινίδα! Πότε βγαίνουν τα noodles μου; -Θα το έχεις σύντομα. 152 00:12:08,490 --> 00:12:09,620 Δύο νουντλς συμποσίου. 153 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 ΝΟΥΤΛΕΣ ΕΟΝΝΗ 154 00:12:54,000 --> 00:12:54,960 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 155 00:12:56,250 --> 00:12:57,790 Χρησιμοποιήστε το όσο μπορείτε. 156 00:13:08,350 --> 00:13:09,390 Να τα βάλω μέσα; 157 00:13:09,470 --> 00:13:11,770 Είναι μια χαρά. Θα πάρω το χρόνο μου για να το παραλάβω. 158 00:13:25,030 --> 00:13:25,900 Αντίο. 159 00:13:27,990 --> 00:13:29,070 Αντίο. 160 00:13:29,160 --> 00:13:30,080 ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ JUNGJIN ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΗ ΦΥΣΗ 161 00:13:35,870 --> 00:13:36,870 Πατήσαμε σε ένα. 162 00:13:39,170 --> 00:13:41,170 - Ποιο είναι το επίπεδο; - Νομίζω ότι είναι το δεύτερο επίπεδο. 163 00:13:41,250 --> 00:13:42,380 Νομίζεις; 164 00:13:42,460 --> 00:13:44,090 Μπορεί να είναι ένα επίπεδο τρία. 165 00:13:44,170 --> 00:13:45,760 -Αντίο. -Αντίο. 166 00:13:45,840 --> 00:13:48,260 Άκουσα αυτά που είναι στο τρίτο επίπεδο μιλήστε με δύο φωνές. 167 00:13:48,340 --> 00:13:51,430 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήταν η πρώτη, αλλά αυτό το πράγμα είχε δύο φωνές. 168 00:13:51,510 --> 00:13:53,020 Πότε θα φτάσει εδώ ο Cheol-jung; 169 00:13:53,100 --> 00:13:54,350 Ας κινηθούμε. 170 00:13:56,020 --> 00:13:57,140 Πώς είναι; 171 00:13:57,940 --> 00:13:59,270 Έχει αρκετά καλή γεύση. 172 00:13:59,360 --> 00:14:01,940 -Μπορείτε όλοι να φύγετε αφού φάτε. -Σίγουρος. 173 00:14:02,020 --> 00:14:04,360 Είναι ανοιχτό μόνο για τρεις ώρες κατά τη διάρκεια του γεύματος. 174 00:14:04,440 --> 00:14:05,530 Ξέρουν ότι είναι πολύ καλοί. 175 00:14:05,610 --> 00:14:06,900 -Τελειώσαμε. Έλα αργότερα. -Τι; 176 00:14:06,990 --> 00:14:08,360 Αλλά περιμέναμε μια ώρα. 177 00:14:11,700 --> 00:14:14,200 Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός. 178 00:14:14,290 --> 00:14:15,910 Θεέ μου, πεθαίνω από την πείνα. 179 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Πάμε, Χα-να. 180 00:14:17,160 --> 00:14:19,080 Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε ως τελευταίο τραπέζι; Είναι δικό του… 181 00:14:19,170 --> 00:14:21,460 Έχουμε έκτακτη ανάγκη, οπότε θα σου δώσω το διπλάσιο αργότερα. 182 00:14:21,540 --> 00:14:23,090 Τα νουντλς στα γενέθλια σημαίνουν μακροζωία. 183 00:14:23,170 --> 00:14:24,590 -Περιμένετε! -Λυπάμαι. 184 00:14:24,670 --> 00:14:26,340 -Ένα δευτερόλεπτο. -Πεινάμε. 185 00:14:31,680 --> 00:14:34,100 Είναι πραγματικά όμορφη. 186 00:14:34,180 --> 00:14:35,600 Είναι εντελώς όμορφη. 187 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Γεια σου! 188 00:14:49,280 --> 00:14:50,320 Τι συμβαίνει; 189 00:14:51,530 --> 00:14:52,490 Πού είσαι; 190 00:14:52,570 --> 00:14:53,490 Πατήσαμε σε ένα. 191 00:14:54,120 --> 00:14:55,330 Πατήσαμε σε ένα; 192 00:14:56,120 --> 00:14:57,660 Ήταν με μια μαύρη κουκούλα με μια τίγρη. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,960 -Πού είναι; -Κοντά στο Jungjin Internet Cafe. 194 00:15:00,670 --> 00:15:02,000 Cheol-jung, το άκουσες αυτό; 195 00:15:02,080 --> 00:15:03,750 Εντάξει, θα πάω αμέσως. 196 00:15:16,100 --> 00:15:17,730 Πήγαινε εκεί. Ας χωρίσουμε. 197 00:15:26,070 --> 00:15:28,530 Γιατί έπρεπε να εντοπιστεί αυτό το κακό πνεύμα τώρα; Πόσο απέριττο. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,820 Ήμουν έτοιμος να προσπαθήσω τα νουντλς της κυρίας μου. 199 00:15:31,360 --> 00:15:33,490 Νευριάστηκες στον γάμο της ανιψιάς σου; 200 00:15:33,570 --> 00:15:35,620 Όλο το τριήμερο. 201 00:15:36,290 --> 00:15:40,370 Είμαι σίγουρη ότι και η ανιψιά σου νιώθει φορτωμένη για την ύπαρξη ενός 50χρονου ανύπαντρου θείου. 202 00:15:40,460 --> 00:15:42,420 -Χα-να, εσύ… -Ας το τελειώσουμε και πάμε. 203 00:15:42,500 --> 00:15:43,960 Θα σου φτιάξω ένα ξεχωριστό μπολ. 204 00:15:44,040 --> 00:15:46,380 -Αφήστε τα μανιτάρια από τα δικά μου. -Σίγουρος. 205 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 Η επικράτειά μας άνοιξε στα βόρεια. 206 00:15:54,260 --> 00:15:56,100 Άνοιξε, αλλά είναι πολύ περιορισμένο. 207 00:15:56,180 --> 00:15:58,600 Όποιος τον βρει πρώτος, παρασύρετέ τον εκεί. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,060 Cheol-jung, πάρε τη θέση σου. 209 00:16:01,440 --> 00:16:04,770 Cheol-jung, περπατάς τώρα αντί να τρέχω; 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,070 Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα. 211 00:16:31,090 --> 00:16:32,010 Τον βρήκε. 212 00:16:32,720 --> 00:16:34,930 Κατευθύνεται προς το δρομάκι όπου παρκάραμε. 213 00:16:35,510 --> 00:16:36,390 Σωστά, εντάξει. 214 00:16:59,080 --> 00:17:00,580 Γαμώτο. Είναι κοντά μας. 215 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Όλοι, κλείστε τις εξόδους! 216 00:17:06,960 --> 00:17:09,590 Εντάξει, θα καλύψω την πίσω έξοδο. 217 00:17:10,340 --> 00:17:12,050 Κυρία Τσου, μπλοκάρετε την μπροστινή είσοδο. 218 00:17:12,130 --> 00:17:13,800 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί όλοι. 219 00:17:52,170 --> 00:17:53,800 Αυτό το κάθαρμα. 220 00:17:55,420 --> 00:17:57,010 Είναι σίγουρα ένα επίπεδο τρία. 221 00:17:57,090 --> 00:17:58,550 Πήδηξε από την ταράτσα. 222 00:17:58,640 --> 00:17:59,890 Τι; 223 00:17:59,970 --> 00:18:00,800 Τι; 224 00:18:00,890 --> 00:18:02,220 Πήδηξε από την ταράτσα; 225 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 είσαι καλά; 226 00:19:12,290 --> 00:19:13,380 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 227 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 -Καλά είμαι. Είμαι εντελώς καλά. -Αλλά… 228 00:19:38,360 --> 00:19:39,570 Mo-tak, πήρες ένα χτύπημα; 229 00:19:39,650 --> 00:19:40,740 Είσαι καλά, Μοτάκ; 230 00:19:41,820 --> 00:19:42,910 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 231 00:19:42,990 --> 00:19:44,620 Σύντομα θα είμαι στην περιοχή μας. 232 00:19:44,700 --> 00:19:45,950 Κρατήστε τους δρόμους φυλαγμένους. 233 00:19:46,030 --> 00:19:47,580 Θα δελεάσω αυτό το πράγμα έτσι. 234 00:20:04,970 --> 00:20:06,010 Ποιοι είστε άνθρωποι; 235 00:20:06,640 --> 00:20:07,970 Δεν μπορείς να είσαι η αστυνομία. 236 00:20:18,360 --> 00:20:19,190 Δεν είναι κακό. 237 00:20:49,770 --> 00:20:51,890 Ποιος στον κόσμο είσαι; 238 00:20:51,980 --> 00:20:53,100 Μας μιλάς; 239 00:20:54,480 --> 00:20:56,100 Είμαστε οι Grim Reapers, τζάμπα. 240 00:21:25,050 --> 00:21:26,470 Είναι τρίτου επιπέδου. 241 00:21:27,550 --> 00:21:28,930 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 242 00:22:52,970 --> 00:22:55,020 Γαμώτο. Γιατί δεν μπορώ να το βγάλω αυτό; 243 00:22:58,890 --> 00:23:00,650 Γαμώτο. Ανθρωπος. 244 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Είσαι καλά; 245 00:23:04,940 --> 00:23:05,940 Τι ήταν αυτό; 246 00:23:06,030 --> 00:23:07,820 Αυτός ο τράνταγμα χρησιμοποιεί ψυχοκίνηση. 247 00:23:07,900 --> 00:23:11,110 Ψυχοκίνηση; Κυρία Τσου, μείνετε μακριά από αυτό. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα. 248 00:23:11,200 --> 00:23:12,820 Θα τελειώσεις σε μια στιγμή. Καλά; 249 00:23:12,910 --> 00:23:15,040 Δεν πρόκειται να πεθάνω πριν σου φτιάξω χυλοπίτες. 250 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Μην ανησυχείς. 251 00:23:25,420 --> 00:23:26,840 Έρχεται από εδώ. 252 00:23:29,170 --> 00:23:31,590 Περίμενε μας. Μην τον πάρεις μόνος σου. 253 00:23:31,680 --> 00:23:33,090 Μπες εδώ μέσα. Μπες μέσα. 254 00:23:49,400 --> 00:23:51,910 Μπορώ να πολεμήσω εναντίον του στην επικράτειά μας. 255 00:23:51,990 --> 00:23:53,700 Θα αντέχω μέχρι να φτάσεις εδώ. 256 00:23:58,410 --> 00:24:01,160 LAKE PARK, ΣΤΑΘΜΟΣ JUNGJIN 257 00:24:22,520 --> 00:24:23,730 Νομίζω ότι μπορώ να… 258 00:24:24,600 --> 00:24:25,900 για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 259 00:24:52,590 --> 00:24:54,970 Cheol-jung, στάσου λίγο ακόμα. 260 00:24:55,050 --> 00:24:56,140 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 261 00:25:09,190 --> 00:25:10,190 Τι είναι αυτό; 262 00:25:11,900 --> 00:25:13,240 Ξαφνικά έγινε βαρετό. 263 00:25:16,870 --> 00:25:17,870 Ματιά! 264 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 Η περιοχή μας έχει φύγει! 265 00:25:32,090 --> 00:25:33,090 Ποιοι είστε άνθρωποι; 266 00:25:33,800 --> 00:25:35,300 Γιατί με ακολουθείς; 267 00:26:05,330 --> 00:26:07,670 Cheol-jung! Περιμένετε εκεί! 268 00:26:18,590 --> 00:26:22,010 Cheol-jung! Λίγο ακόμα! Περιμένετε λίγο ακόμα! 269 00:26:22,100 --> 00:26:23,560 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 270 00:26:35,440 --> 00:26:36,360 Όχι, παρακαλώ. 271 00:27:01,260 --> 00:27:03,680 Αυτό ήταν το πιο νόστιμο είχα ποτέ. 272 00:27:17,740 --> 00:27:18,650 ΥΠΟΔΙΑΒΑΣΗ 273 00:27:30,870 --> 00:27:31,880 Έχει φύγει. 274 00:27:32,460 --> 00:27:33,790 Η επικράτειά μας έχει φύγει. 275 00:27:40,550 --> 00:27:42,760 -Τσεόλ-γιουνγκ! -Τσεόλ-γιουνγκ! 276 00:27:42,840 --> 00:27:44,100 Γεια σου! Cheol-jung! 277 00:27:44,180 --> 00:27:45,640 Cheol-jung! 278 00:27:45,720 --> 00:27:48,060 -Τσεόλ-γιουνγκ! -Τσεόλ-τζουνγκ, ξύπνα! 279 00:27:48,140 --> 00:27:48,980 Cheol-jung! 280 00:27:49,680 --> 00:27:50,810 Όχι! 281 00:27:50,890 --> 00:27:52,020 -Όχι, Cheol-jung! -Οχι! 282 00:27:55,610 --> 00:27:56,440 Όχι! 283 00:27:57,280 --> 00:27:58,110 Όχι. 284 00:28:03,070 --> 00:28:04,320 Όχι! 285 00:28:20,340 --> 00:28:21,590 Κώμα. 286 00:28:21,670 --> 00:28:23,760 Πρέπει να βρω κάποιον που είναι σε κώμα. 287 00:28:34,600 --> 00:28:36,480 Θεέ μου, πονάει πολύ; 288 00:28:38,020 --> 00:28:40,860 Εκφοβίζουν τα παιδιά για λίγα νομίσματα ως δεύτερο έτος στο γυμνάσιο. 289 00:28:40,940 --> 00:28:42,700 Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό; Αυτοί οι τρανταχτοί. 290 00:28:42,780 --> 00:28:45,660 Λίγα νομίσματα; Μάλλον παίρνουν μερικά εκατομμύρια κέρδη το μήνα. 291 00:28:45,740 --> 00:28:47,950 Αυτό είναι τρελό. Δεν είναι εντελώς εγκληματικό; 292 00:28:48,540 --> 00:28:50,200 Είναι σχεδόν σαν γκάνγκστερ. 293 00:28:50,290 --> 00:28:51,620 Καταγγείλτε τους στην αστυνομία. 294 00:28:51,700 --> 00:28:52,580 Αναφορά τι; 295 00:28:53,670 --> 00:28:54,830 -Τίποτα. -Τίποτα. 296 00:28:54,920 --> 00:28:56,130 Δεν είναι τίποτα. 297 00:28:56,210 --> 00:28:57,840 -Σωρεύω πολύ. -Καλά. 298 00:29:08,220 --> 00:29:10,140 -Πάμε να φάμε! -Πάμε να φάμε! 299 00:29:11,640 --> 00:29:12,560 Είναι τόσο καλό. 300 00:29:13,270 --> 00:29:14,850 Ναι, αυτό. 301 00:29:14,940 --> 00:29:16,560 -Θέε μου. -Το πιτσιλίζεις παντού. 302 00:29:16,650 --> 00:29:18,230 Είναι η λιχουδιά μου. Φάτε όσο θέλετε. 303 00:29:18,310 --> 00:29:19,820 -Σε αγαπώ! -Σε αγαπώ! 304 00:29:20,480 --> 00:29:21,990 Ήταν νόστιμο. 305 00:29:22,070 --> 00:29:23,070 Είμαι τόσο γεμάτος. 306 00:29:23,150 --> 00:29:24,490 Είχαμε τόσο πολύ φαγητό σήμερα. 307 00:29:24,570 --> 00:29:26,450 Φτάνει να καλύψει το αύριο. 308 00:29:48,180 --> 00:29:49,220 -Μουν! -Γεια! 309 00:29:49,300 --> 00:29:51,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πώς μπήκα εδώ μέσα; 310 00:29:51,680 --> 00:29:52,850 -Ξύπνα. -Είσαι καλά; 311 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 -Ξύπνα. -Άνοιξε τα μάτια σου. 312 00:29:54,770 --> 00:29:56,100 -Μουν! -Γεια! 313 00:29:58,230 --> 00:29:59,270 Mun. 314 00:30:00,110 --> 00:30:00,940 Είσαι καλά; 315 00:30:01,730 --> 00:30:02,940 Καμία ιδέα. 316 00:30:03,610 --> 00:30:05,110 Ένιωσα σαν κάτι να χτύπησε το σώμα μου. 317 00:30:05,190 --> 00:30:06,780 -Ξυπνώ. -Σηκώνομαι. 318 00:30:09,620 --> 00:30:10,530 "Ζάπιζε"; 319 00:30:11,370 --> 00:30:13,370 -Σε χτύπησε κεραυνός; -Αστραπή; 320 00:30:13,450 --> 00:30:14,450 Αυτή την ηλιόλουστη μέρα; 321 00:30:15,160 --> 00:30:16,500 Υποθέτω ότι ήταν ασυνήθιστα. 322 00:30:16,580 --> 00:30:17,790 -Θεέ μου! -Τι; 323 00:30:18,880 --> 00:30:19,710 Θεέ μου. 324 00:30:19,790 --> 00:30:21,210 -Τι; - Θεέ μου. 325 00:30:21,290 --> 00:30:22,340 Τι συμβαίνει; 326 00:30:22,420 --> 00:30:23,420 -Τι είναι αυτό; -Όχι… 327 00:30:23,500 --> 00:30:26,130 -Καμία περίπτωση. -Θεέ μου! 328 00:30:26,220 --> 00:30:28,300 Τι; Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 329 00:30:28,930 --> 00:30:30,550 -Ποπ κορν! - Ποπ κορν. 330 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Τι; 331 00:30:37,810 --> 00:30:39,150 Τι συμβαίνει; 332 00:30:39,230 --> 00:30:40,060 Τι είναι αυτό; 333 00:30:40,650 --> 00:30:41,980 -Τι συνέβη; -Θεέ μου! 334 00:31:01,420 --> 00:31:02,340 Γεια σου. 335 00:31:03,040 --> 00:31:04,460 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 336 00:31:05,460 --> 00:31:08,800 Μπορώ να ακούσω το εγγόνι μου να έρχεται σε όλη τη διαδρομή από τα περίχωρα της πόλης. 337 00:31:09,550 --> 00:31:11,090 Δεν ξέχασα τα γενέθλιά σου. 338 00:31:20,270 --> 00:31:23,610 Χρόνια σου πολλά 339 00:31:23,690 --> 00:31:26,150 Χρόνια σου πολλά 340 00:31:26,230 --> 00:31:29,610 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μαν 341 00:31:29,700 --> 00:31:32,410 Χρόνια σου πολλά 342 00:31:34,870 --> 00:31:35,910 Ευχαριστώ. 343 00:31:39,080 --> 00:31:40,370 Καλοσύνη. 344 00:31:41,000 --> 00:31:42,630 Έλα γιαγιά. 345 00:31:43,710 --> 00:31:44,920 -Καλοσύνη. -Οχι. 346 00:31:45,750 --> 00:31:46,960 Ποιος είσαι; 347 00:31:47,050 --> 00:31:50,300 Γιατί παίρνεις το κέικ του Μουν; 348 00:31:50,380 --> 00:31:51,470 Αφήστε το να πάει. 349 00:31:51,550 --> 00:31:52,800 Ποιος είναι ο Mun; 350 00:31:52,890 --> 00:31:54,510 Είναι εγγονός μου. 351 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Η χαρά μου και η ευτυχία μου. 352 00:31:56,720 --> 00:32:00,350 Θεέ μου, με έβαλες κάτω, τότε με μεγαλώνεις ξανά, γιαγιά. 353 00:32:01,020 --> 00:32:04,230 Είμαι αυτός ο εγγονός για τον οποίο λες, εντάξει; 354 00:32:04,310 --> 00:32:06,940 Έχεις τρελαθεί; 355 00:32:07,030 --> 00:32:08,320 Καλοσύνη. 356 00:32:08,400 --> 00:32:09,240 Ω, όχι. 357 00:32:10,030 --> 00:32:11,450 Θεέ μου. 358 00:32:11,530 --> 00:32:12,450 Ερχομαι. 359 00:32:13,780 --> 00:32:15,280 Έλα σοβαρά. 360 00:32:15,370 --> 00:32:17,330 Τι; Γεια σου! 361 00:32:17,410 --> 00:32:18,660 Όχι. 362 00:32:19,290 --> 00:32:22,790 Γιαγιά, αυτό είναι της μαμάς. Θεέ μου. 363 00:32:23,790 --> 00:32:25,710 Σταμάτα να το τρως. 364 00:32:40,730 --> 00:32:43,140 Είναι ακόμα έτσι ακόμα και αφού έπλυνα τα μαλλιά μου. 365 00:32:46,230 --> 00:32:47,230 Περιμένετε. 366 00:32:47,820 --> 00:32:48,650 Τι; 367 00:32:49,860 --> 00:32:51,190 Τι είναι αυτά; 368 00:32:52,650 --> 00:32:53,990 Θεέ μου. 369 00:32:59,080 --> 00:33:01,500 Περιμένετε, γιατί είναι αυτό το σαπούνι σπάζοντας σε κομμάτια; 370 00:33:03,330 --> 00:33:04,750 Θεέ μου. 371 00:33:11,130 --> 00:33:12,130 Τι; 372 00:33:13,880 --> 00:33:14,720 Θεέ μου. 373 00:33:15,510 --> 00:33:17,010 Όλα είναι σπασμένα. 374 00:33:33,990 --> 00:33:37,120 Τα πήρα αυτά όταν με χτύπησε κεραυνός; 375 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 Όχι. 376 00:33:47,210 --> 00:33:49,210 Δεν φαινόταν σαν κεραυνός. 377 00:33:52,460 --> 00:33:56,090 Δεν θα έλεγα ότι αισθάνθηκε σαν κεραυνός. 378 00:33:58,590 --> 00:34:01,010 Ένιωθε σαν παγωμένο κρύο νερό, 379 00:34:01,850 --> 00:34:03,930 και μπορούσα να το νιώσω 380 00:34:04,560 --> 00:34:07,190 μέσα από κάθε μικροαγγείο, στην άκρη των χεριών και των ποδιών μου. 381 00:34:07,690 --> 00:34:08,900 Ήταν τόσο έντονο. 382 00:34:10,270 --> 00:34:11,480 Ένιωθε τόσο ξεκάθαρο. 383 00:34:12,480 --> 00:34:15,700 Και το κεφάλι μου ήταν πολύ καθαρό σαν να είχα βάλει το κεφάλι μου σε παγωμένο νερό. 384 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 Έτσι ένιωθε. 385 00:34:18,870 --> 00:34:21,490 Τι ήταν αυτό; 386 00:34:52,520 --> 00:34:54,280 Πρέπει να είσαι So Mun. Είμαι ο Wi-gen. 387 00:35:04,700 --> 00:35:05,910 Δεν ήταν όνειρο. 388 00:35:06,620 --> 00:35:07,460 Τότε; 389 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Αλλά πρέπει να είναι ένα όνειρο. 390 00:35:09,330 --> 00:35:11,540 Αλλά αυτό ήταν πολύ ζωντανό. 391 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 δεν θα το ήξερα. 392 00:35:13,420 --> 00:35:16,130 Ο τρόπος που με άγγιξε αυτή η γυναίκα ένιωθε επίσης εντελώς ρεαλιστικό. 393 00:35:16,210 --> 00:35:17,720 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ πώς ένιωθα. 394 00:35:17,800 --> 00:35:20,010 Ουά, "αγγίχθηκε"; 395 00:35:21,840 --> 00:35:22,850 Ήταν γυμνή; 396 00:35:22,930 --> 00:35:24,140 Ω, φίλε. 397 00:35:24,220 --> 00:35:26,930 Ή της έβγαλες τα ρούχα; Ή ίσως εσείς οι δύο γδυθήκατε ταυτόχρονα. 398 00:35:27,020 --> 00:35:29,270 Δεν ήταν τέτοιο όνειρο. 399 00:35:29,350 --> 00:35:31,560 Πώς έμοιαζε; 400 00:35:34,020 --> 00:35:36,030 Είχε μακριά, πυκνά ασημένια μαλλιά 401 00:35:36,860 --> 00:35:38,610 και φαινόταν πολύ εξωτική. 402 00:35:40,990 --> 00:35:43,990 Πρέπει να ήταν στα 50 της. 403 00:35:44,080 --> 00:35:45,580 Θεέ μου, διεστραμμένη. 404 00:35:45,660 --> 00:35:47,330 Έλα, Θεέ μου. 405 00:35:48,960 --> 00:35:51,920 Δεν σας ζητάμε να μας δώσετε χρήματα. 406 00:35:52,500 --> 00:35:54,710 Σας ζητάμε να μας αφήσετε να δανειστούμε. 407 00:35:55,590 --> 00:35:56,750 Συγνώμη. 408 00:35:57,840 --> 00:35:59,590 Μπορείτε να μου δώσετε μια μέρα ακόμα; 409 00:35:59,670 --> 00:36:01,180 Θα το φέρω αύριο. Το εννοώ. 410 00:36:03,260 --> 00:36:04,930 Η οικογένειά του έχει σύνταξη, σωστά; 411 00:36:05,640 --> 00:36:08,770 Κλείστε μας ένα δωμάτιο για 15 άτομα για τρεις νύχτες. 412 00:36:08,850 --> 00:36:10,020 Θα το πάρω ως ενδιαφέρον. 413 00:36:10,100 --> 00:36:11,600 Όχι αυτό, Cheon-jung. 414 00:36:11,690 --> 00:36:13,020 Αυτό που εννοώ είναι ότι, 415 00:36:13,100 --> 00:36:14,310 Η σύνταξή μας είναι πολύ παλιά… 416 00:36:14,400 --> 00:36:16,610 - Μικρό τράνταγμα. -Αν δεν μπορείς να το κάνεις, δεν μπορείς. 417 00:36:16,690 --> 00:36:18,400 Δεν χρειάζεται να σοβαρεύεσαι τόσο φίλε. 418 00:36:18,480 --> 00:36:20,110 Τον νευρίασες. 419 00:36:20,190 --> 00:36:21,320 Τι κοιτάς; 420 00:36:21,400 --> 00:36:22,820 Κοίτα κάτω. 421 00:36:26,280 --> 00:36:27,290 Που πάτε; 422 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Ερχομαι. Βάλε το κεφάλι σου εκεί. 423 00:36:31,080 --> 00:36:32,790 Ναι, αυτό είναι. 424 00:36:34,170 --> 00:36:35,330 Ung-min. 425 00:36:36,170 --> 00:36:38,670 Γιατί τους αφήνεις να το κάνουν αυτό; Πάμε. 426 00:36:40,130 --> 00:36:41,550 Μουν… 427 00:36:41,630 --> 00:36:43,130 Φίλε, τι είναι αυτό; 428 00:36:43,760 --> 00:36:45,510 Είμαι φίλος του Ung-min. 429 00:36:45,590 --> 00:36:49,220 Ουάου, έχεις φίλους δολοφόνους. 430 00:36:52,890 --> 00:36:54,190 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 431 00:36:55,100 --> 00:36:56,310 Γεια σου. Έλα εδώ. 432 00:37:00,400 --> 00:37:01,990 Έλα εδώ. 433 00:37:02,820 --> 00:37:03,950 Σταματήστε το. 434 00:37:05,110 --> 00:37:06,490 Κοίτα κάτω! 435 00:37:07,830 --> 00:37:08,950 Μην έρχεσαι εδώ, Mun. 436 00:37:10,660 --> 00:37:11,660 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 437 00:37:12,330 --> 00:37:13,750 Γεια, προσοχή. 438 00:37:14,460 --> 00:37:16,330 -Σταμάτα! -Να σε καταριέται. 439 00:37:17,080 --> 00:37:19,210 Αν θέλεις να τον πάρεις, 440 00:37:19,300 --> 00:37:21,340 πρέπει να έρθεις εδώ. 441 00:37:21,420 --> 00:37:22,800 Σου είπα να σταματήσεις! 442 00:37:24,220 --> 00:37:27,220 Ποιος είναι τόσο δυνατά στη βιβλιοθήκη; Ποιος είναι; 443 00:37:27,300 --> 00:37:28,890 Κύριε, εδώ! 444 00:37:28,970 --> 00:37:30,680 -Ju-yeon, γιατί κλαις; -Κύριε! 445 00:37:31,520 --> 00:37:33,100 -Κάτσε ήσυχα. -Γειά σου. 446 00:37:33,180 --> 00:37:34,390 Τα λέμε αύριο. 447 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 Τι συμβαίνει; 448 00:37:35,560 --> 00:37:37,060 -Γειά σου. -Γεια. 449 00:37:39,900 --> 00:37:40,900 Είσαι αρκετά αστείος. 450 00:37:42,360 --> 00:37:44,200 -Γειά σου. -Ω, Hyeok-u, ήσουν εδώ. 451 00:37:48,120 --> 00:37:49,660 Επιστρέψτε στις σπουδές σας. 452 00:37:49,740 --> 00:37:50,660 Ung-min… 453 00:38:29,030 --> 00:38:30,120 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ 454 00:38:30,200 --> 00:38:31,830 Διευθύνων Σύμβουλος CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 455 00:38:36,500 --> 00:38:38,920 Διευθύνων Σύμβουλος CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 456 00:38:39,000 --> 00:38:41,340 Διευθύνων Σύμβουλος CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS 457 00:38:48,590 --> 00:38:50,510 Πρέπει να είναι ο πρόεδρος της Jangmul Retail. 458 00:38:50,590 --> 00:38:52,930 Ο Cheol-jung δούλευε εκεί. 459 00:38:56,810 --> 00:38:58,190 Ένα δισεκατομμύριο γουόν; 460 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 Ο ΥΣΤΕΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΤΣΕΛ-ΓΙΟΥΝΚ 461 00:39:11,740 --> 00:39:15,580 Αυτή είναι η τελευταία μέρα τον θρηνούμε. 462 00:39:17,040 --> 00:39:18,250 Δεν προκρίνουμε 463 00:39:18,960 --> 00:39:21,290 να του ρίξει ένα δάκρυ μέχρι να βρούμε αυτό το τράνταγμα 464 00:39:22,420 --> 00:39:24,300 και αφήστε τον Cheol-jung να φύγει με την ησυχία του. 465 00:39:24,380 --> 00:39:25,590 Καταλαβαίνετε; 466 00:39:30,380 --> 00:39:31,430 Ήταν τρίτου επιπέδου. 467 00:39:38,520 --> 00:39:39,940 Χρησιμοποιεί ακόμη και ψυχοκίνηση. 468 00:39:40,020 --> 00:39:42,980 Αυτό σημαίνει ότι ανέβηκε στο τρίτο επίπεδο πριν από λίγο. 469 00:39:43,860 --> 00:39:47,690 Γιατί δεν είχαμε ιδέα μέχρι να ανέβει στο τρίτο επίπεδο; 470 00:39:48,740 --> 00:39:51,570 Συναντάμε ένα εξαιρετικό μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 471 00:39:51,660 --> 00:39:53,030 Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία του; 472 00:39:53,950 --> 00:39:55,580 Είμαι σίγουρος ότι διάβασες το μυαλό του. 473 00:39:56,200 --> 00:39:57,620 Δεν μπορούσα. 474 00:39:57,700 --> 00:39:59,960 Και δεν έχετε δει πόσες ψυχές έπιασε; 475 00:40:02,370 --> 00:40:04,590 Αλλά ο Cheol-jung σίγουρα συνελήφθη, σωστά; 476 00:40:09,260 --> 00:40:10,670 Τι έγινε με τη Wi-gen; 477 00:40:11,630 --> 00:40:13,430 Ω, Wi-gen. 478 00:40:13,510 --> 00:40:17,220 Άκουσα ότι βρήκε αυτόν τον υπέροχο τύπο και επέζησε δραματικά. 479 00:40:17,970 --> 00:40:19,270 Ένας υπέροχος τύπος; 480 00:40:19,350 --> 00:40:20,350 Ναί. 481 00:40:20,430 --> 00:40:23,520 Είναι αρκετά παράξενο. 482 00:40:23,600 --> 00:40:25,020 Δεν ήταν καν σε κώμα. 483 00:40:25,110 --> 00:40:27,860 Μπήκε σε αυτόν τον τύπο που τριγυρνούσε μια χαρά μονοκόμματο. 484 00:40:27,940 --> 00:40:28,860 Τι; 485 00:40:30,240 --> 00:40:33,200 Μπορεί κάποιος που δεν είναι σε κώμα να γίνει μετρητής; 486 00:40:34,450 --> 00:40:35,740 είπε ο Wi-gen 487 00:40:36,450 --> 00:40:38,540 εκείνο το παιδί ήταν γεμάτο ενέργεια. 488 00:40:39,160 --> 00:40:41,460 Μόλις γλίστρησε στο σώμα του, 489 00:40:41,540 --> 00:40:43,960 δεν μπορούσε καν να πάρει όλη την ενέργεια είχε μέσα του. 490 00:40:44,540 --> 00:40:46,960 Έχει θυμό και πάθος όλα συσσωρευμένα. 491 00:40:47,040 --> 00:40:48,840 Είπε ότι κανείς δεν θα μπορέσει να τον πάρει 492 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 μόλις ανατινάξει. 493 00:40:54,760 --> 00:40:57,680 Mo-tak, προσπάθησε να του φτιάξεις κάτι. 494 00:40:58,600 --> 00:41:00,850 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τράνταγμα που έφαγε τον Cheol-jung up. 495 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 Το χρειαζόμαστε αυτό το παιδί. 496 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 Ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 497 00:41:20,200 --> 00:41:21,290 Βγαίνεις ήδη; 498 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Γιατί ρωτάς; 499 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 Έχει κλείσει αυτή η υπόθεση; 500 00:41:29,210 --> 00:41:32,130 Δεν είναι η περίπτωσή σου. Γιατί σε νοιάζει; 501 00:41:32,920 --> 00:41:33,970 Απλά πήγαινε. 502 00:41:38,890 --> 00:41:40,430 Αρχηγέ, άκουσα ότι θα ήσουν εδώ 503 00:41:41,020 --> 00:41:43,680 να επιβλέπει τη σκηνή του θανάτου ενός φτωχού, 504 00:41:45,640 --> 00:41:46,980 οπότε με ενδιέφερε λίγο. 505 00:41:47,650 --> 00:41:49,980 Τι; Είπες ότι σε ενδιαφέρει; 506 00:41:56,610 --> 00:41:58,240 Αυτά είναι πολλά στοιχεία 507 00:41:58,320 --> 00:41:59,330 για μια υποτιθέμενη αυτοκτονία. 508 00:42:00,120 --> 00:42:01,740 Συλλέγετε τα στοιχεία 509 00:42:02,950 --> 00:42:03,950 ή να το καταστρέψεις; 510 00:42:09,380 --> 00:42:11,380 Γιατί φτιάχνει πράγματα αυτό το παλαβό; 511 00:42:11,460 --> 00:42:12,550 Γαμώτο, θα… 512 00:42:12,630 --> 00:42:14,800 -Θα σε χτυπήσω εδώ. -Σταμάτα αυτό. Ηρεμώ. 513 00:42:14,880 --> 00:42:16,090 -Γεια. -Σταμάτα. 514 00:42:16,180 --> 00:42:19,390 Πρέπει να την πάρεις κάπου. Πήγαινε να την παντρέψεις. 515 00:42:19,470 --> 00:42:21,220 Εντάξει, το κατάλαβα. 516 00:42:21,310 --> 00:42:22,140 Γεια σου. 517 00:42:23,020 --> 00:42:24,100 Σταμάτα να ενεργείς. 518 00:42:27,100 --> 00:42:28,520 Άντρα, αυτή την προσοχή πουρνά. 519 00:42:29,310 --> 00:42:30,650 Γιατί δεν έχει απολυθεί; 520 00:42:32,690 --> 00:42:34,530 - Τυλίξτε γρήγορα. -Ναι, κύριε. 521 00:42:34,610 --> 00:42:35,650 ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΟΝ JUNGJIN, ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΗ ΦΥΣΗ 522 00:42:48,290 --> 00:42:49,290 Γαμώτο. 523 00:43:04,100 --> 00:43:07,890 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ JUNGJIN 524 00:43:09,770 --> 00:43:12,400 Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ JUNGJIN ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ! 525 00:43:25,040 --> 00:43:26,660 Αυτός ο άνθρωπος που διαμαρτυρόταν μόνος. 526 00:43:27,710 --> 00:43:28,790 Πώς τον έλεγαν πάλι; 527 00:43:29,620 --> 00:43:32,290 Μιλάς για Διευθύνων Σύμβουλος Kwon Jin-seung της Love Jungjin; 528 00:43:32,920 --> 00:43:34,960 Ναι, σωστά. Δεν τον έχω δει τελευταία. 529 00:43:37,090 --> 00:43:38,220 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 530 00:43:38,300 --> 00:43:39,340 Γιατί; 531 00:43:40,470 --> 00:43:42,090 Ήταν ψυχικά ασταθής. 532 00:43:42,680 --> 00:43:45,010 Έπασχε από αυταπάτες και θέματα διαχείρισης θυμού. 533 00:43:45,720 --> 00:43:47,060 Καλοσύνη. 534 00:43:48,140 --> 00:43:49,060 Αυτό είναι πολύ κακό. 535 00:43:49,140 --> 00:43:50,690 Δεν χρειάζεται να τον πειράζεις. 536 00:43:50,770 --> 00:43:52,600 Θα φροντίσω να τελειώσουν όλα 537 00:43:52,690 --> 00:43:54,020 οπότε δεν επηρεάζει την επιχείρησή μας. 538 00:43:55,570 --> 00:43:57,150 Εντάξει. 539 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 ΣΩΣΤΕ τον JUNGJIN 540 00:44:07,950 --> 00:44:10,160 ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΥΓΕΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ 541 00:44:15,750 --> 00:44:17,760 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 542 00:44:19,590 --> 00:44:21,680 ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ LOVE JUNGJIN 543 00:44:21,760 --> 00:44:23,840 ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ JUNGJIN 544 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Τι είπε ο δάσκαλος; 545 00:44:30,640 --> 00:44:31,560 Γιατί το έκανες αυτό; 546 00:44:31,640 --> 00:44:34,020 -Ung-min. -Γιατί δεν πήγες; Έκανες τα πράγματα χειρότερα. 547 00:44:34,100 --> 00:44:35,730 Γιατί το κάνατε εσείς οι δύο; 548 00:44:36,440 --> 00:44:39,400 Γιατί δεν μου το είπες; Ju-yeon, το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 549 00:44:40,320 --> 00:44:42,530 -Δεν είναι… -Θα πεθάνεις αν βρεθείς στην κακή τους πλευρά. 550 00:44:45,070 --> 00:44:47,280 Τους έκανες να ανατιναχτούν σήμερα. Τι θα κάνεις τώρα; 551 00:44:47,370 --> 00:44:49,120 Θα είχατε απομακρυνθεί; 552 00:44:49,200 --> 00:44:51,660 Θα μπορούσες να φύγεις αν με είδες να χτυπιέμαι; 553 00:44:51,750 --> 00:44:52,870 Θα έφευγα μακριά. 554 00:44:52,960 --> 00:44:54,580 Θα έφευγα 1.000 φορές. 555 00:44:54,670 --> 00:44:55,540 Ung-min. 556 00:44:55,630 --> 00:44:57,840 Θα πονούσε λιγότερο αν χτυπηθήκαμε μαζί; 557 00:44:59,050 --> 00:45:00,880 Αυτός ο πόνος από τον ξυλοδαρμό; Δεν είναι τίποτα. 558 00:45:04,090 --> 00:45:05,050 φοβάμαι. 559 00:45:08,810 --> 00:45:09,890 Φοβάμαι μην με χτυπήσουν. 560 00:45:11,270 --> 00:45:12,270 τρομάζω 561 00:45:13,560 --> 00:45:14,810 όταν με χτυπούν, πότε όχι… 562 00:45:17,110 --> 00:45:18,400 και ακόμη και αφού με χτυπήσουν. 563 00:45:21,900 --> 00:45:23,570 Ξέρεις όμως τι είναι πιο τρομακτικό; 564 00:45:25,860 --> 00:45:27,950 Φοβάμαι ότι θα κάνουν αυτό που μου έκαναν σε σας. 565 00:45:29,330 --> 00:45:30,660 Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο. 566 00:45:54,310 --> 00:45:55,520 Πόσο καιρό έχει περάσει; 567 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 Πόσο καιρό σας το κάνουν αυτό; 568 00:45:59,520 --> 00:46:00,610 Έχει περάσει καιρός. 569 00:46:07,530 --> 00:46:08,450 Περίμενε με. 570 00:46:09,200 --> 00:46:10,740 Όχι, θέλω να πάω σπίτι μόνη μου σήμερα. 571 00:46:11,790 --> 00:46:14,120 Κι αν τους συναντήσεις στο δρόμο για το σπίτι; 572 00:46:21,710 --> 00:46:23,260 Τα είπες όλα στον δάσκαλο; 573 00:46:24,760 --> 00:46:26,090 Είπε ότι θα μας βοηθήσει να καλύψουμε. 574 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Τι; "Αποτελώ"; 575 00:46:28,800 --> 00:46:29,890 Θα έπρεπε να τους τιμωρήσει. 576 00:46:29,970 --> 00:46:31,890 Γιατί να το κάνει; Ο Shin Hyeok-u είναι ένας από αυτούς. 577 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Θα προτιμούσε να με μεταφέρει. 578 00:46:34,020 --> 00:46:35,100 Είναι γιος του δημάρχου. 579 00:46:35,180 --> 00:46:37,690 Γιατί χτυπάει άλλα παιδιά; Τι άλλο χρειάζεται; 580 00:46:40,770 --> 00:46:42,690 Να με δέρνουν γιατί δεν χρειάζομαι τίποτα; 581 00:46:50,620 --> 00:46:52,370 Ματιά. Γεια! 582 00:46:59,370 --> 00:47:00,670 Εντάξει. 583 00:47:02,670 --> 00:47:04,300 Μικρό μωρό, φοβάσαι; 584 00:47:04,380 --> 00:47:06,590 -Θα το κλέψω αυτό! -Γεια, καλή δουλειά. 585 00:47:06,670 --> 00:47:08,430 -Προσπάθησε να το πάρεις. -Σταμάτα. 586 00:47:08,510 --> 00:47:10,470 Γεια, πάρτο. 587 00:47:10,550 --> 00:47:11,760 -Δώσ' το σε μένα. -Γεια. 588 00:47:11,850 --> 00:47:13,850 Προσπαθήστε να το πάρετε. Ερχομαι. 589 00:47:14,640 --> 00:47:15,850 Δώστε το πίσω. 590 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 Γεια, gimp. Είσαι τσαντισμένος; 591 00:47:22,190 --> 00:47:23,270 Έχεις τρελαθεί; 592 00:47:24,820 --> 00:47:26,900 Αναρωτιέμαι τι έχει στο σακίδιο του. 593 00:47:26,990 --> 00:47:28,900 -Μην το αγγίζεις. - Γλαμάτο. 594 00:47:31,370 --> 00:47:32,700 Γεια, μείνε ακίνητος. 595 00:47:33,370 --> 00:47:34,700 Ερχομαι. 596 00:47:34,790 --> 00:47:37,160 -Σταμάτα! -Ξάπλωσε και μείνε εκεί. 597 00:47:40,250 --> 00:47:43,090 Δεν είναι ήδη αρκετά σκληρή η ζωή σου; Πώς τολμάς να μπλέξεις. 598 00:47:44,750 --> 00:47:46,090 Γεια, τι είναι αυτό; 599 00:47:47,510 --> 00:47:50,130 -Ε, αυτό είναι δικό σου; -Μην το αγγίζεις. 600 00:47:50,220 --> 00:47:52,340 -Δώστε το πίσω! -Αυτό δεν είναι αρχαίο; 601 00:47:52,430 --> 00:47:54,180 Δώστε το πίσω! Άσε με να φύγω! 602 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 Είναι σαν ένα τεχνούργημα. 603 00:47:56,930 --> 00:47:59,350 -Άσε με να φύγω. -Είναι τρελός. 604 00:48:01,350 --> 00:48:02,770 Δώσ' το σε μένα. Δώστε το πίσω! 605 00:48:02,850 --> 00:48:03,690 Δώσ' το σε μένα. 606 00:48:04,730 --> 00:48:05,650 Γεια σου. 607 00:48:09,610 --> 00:48:12,780 Μη με κοιτάς έτσι. Θα πεθάνεις. 608 00:48:13,820 --> 00:48:15,160 Γιατί τρελαίνεσαι με αυτό; 609 00:48:15,240 --> 00:48:17,370 Με κάνεις να θέλω να το σπάσω σε κομμάτια. 610 00:48:19,790 --> 00:48:20,620 Είσαι So Mun; 611 00:48:23,210 --> 00:48:24,540 Είσαι So Mun. 612 00:48:32,180 --> 00:48:33,260 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 613 00:48:34,180 --> 00:48:35,510 Σταμάτα να βρίζεις. 614 00:48:36,350 --> 00:48:37,760 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 615 00:48:37,850 --> 00:48:38,680 Τι; 616 00:48:41,690 --> 00:48:43,020 -Τι είναι αυτό; -Χαθείτε. 617 00:48:44,400 --> 00:48:45,900 - Γλαμάτο. -Είσαι τρελός; 618 00:48:50,940 --> 00:48:51,860 τρελό μάγκα. 619 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 Γεια σου. Ποιος νομίζεις ότι… 620 00:49:00,540 --> 00:49:02,040 Φέρεσαι σαν βασιλιάς στο σχολείο, 621 00:49:02,120 --> 00:49:04,620 αλλά κανείς στο σπίτι σε αντιμετωπίζει σαν άνθρωπο. 622 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 - Αυτό είναι δικό σου, σωστά; -Ναί. 623 00:49:13,130 --> 00:49:14,050 Πάμε. 624 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 - Γλαμάτο. -Γεια. 625 00:49:19,930 --> 00:49:21,140 -Πάρε την σκύλα. -Ωχ. 626 00:49:21,890 --> 00:49:23,100 -Πήγαινε να πάρεις την σκύλα! - Γλαμάτο. 627 00:49:33,030 --> 00:49:34,320 Με συγχωρείτε. 628 00:49:34,400 --> 00:49:35,820 ΤΑΞΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ 629 00:49:35,910 --> 00:49:38,330 Είσαι η κυρία ποιος δουλεύει στο χυλοπίτες, σωστά; 630 00:49:38,910 --> 00:49:39,740 Τι κι αν είμαι; 631 00:49:44,870 --> 00:49:47,580 Πού με πας αυτή τη στιγμή; 632 00:49:48,750 --> 00:49:49,920 Η άλλη πλευρά. 633 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Τι; 634 00:49:52,710 --> 00:49:54,130 Είχες ένα περίεργο όνειρο, σωστά; 635 00:49:55,340 --> 00:49:56,180 Όνειρο; 636 00:49:58,800 --> 00:50:01,310 Έμοιαζε σαν όνειρο, αλλά δεν έγινε, 637 00:50:01,390 --> 00:50:02,930 αλλά μετά έμοιαζε ακόμα σαν όνειρο. 638 00:50:08,730 --> 00:50:09,690 Είσαι So Mun; 639 00:50:09,770 --> 00:50:11,270 Ναι, το έκανα. 640 00:50:11,360 --> 00:50:13,690 Είμαι σίγουρος ότι γνώρισες αυτήν την ασημένια κυρία. Είναι Wi-gen. 641 00:50:14,950 --> 00:50:16,280 Πώς το ήξερες; 642 00:50:20,030 --> 00:50:20,950 Γεια σου. 643 00:50:22,660 --> 00:50:23,870 Αυτή είναι η άλλη πλευρά. 644 00:50:30,420 --> 00:50:31,250 Κύριε. 645 00:50:32,800 --> 00:50:34,210 Δεν είμαι παράξενος. 646 00:50:35,130 --> 00:50:36,130 Απλά αστειεύομαι. 647 00:50:37,090 --> 00:50:38,010 -Βλέπω. -Ναί. 648 00:50:39,340 --> 00:50:41,680 ΝΟΥΤΛΕΣ ΕΟΝΝΗ 649 00:50:48,690 --> 00:50:49,810 Είμαστε εδώ. 650 00:50:52,770 --> 00:50:53,980 Γειά σου. 651 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 Τι; 652 00:50:58,110 --> 00:50:59,110 Είναι παιδί λυκείου; 653 00:51:00,200 --> 00:51:02,410 Του έδωσα μια σύντομη επισκόπηση της μετά θάνατον ζωής. 654 00:51:02,490 --> 00:51:03,330 Τι; 655 00:51:03,410 --> 00:51:05,700 Μεγάλη δουλειά. Τελείωσες να κάνεις το δύσκολο κομμάτι. 656 00:51:05,790 --> 00:51:07,040 Ποιο μέρος; 657 00:51:07,120 --> 00:51:08,960 Γεια, κάτσε εδώ. 658 00:51:13,210 --> 00:51:15,300 Πρέπει να ήταν πολύ ταξίδι. 659 00:51:16,840 --> 00:51:18,840 Ορίστε, πιείτε αυτό. Πρέπει να ήταν σκληρό. 660 00:51:19,800 --> 00:51:20,890 Σας ευχαριστώ. 661 00:51:24,260 --> 00:51:27,020 -Μπορώ να μιλήσω χαλαρά μαζί σου; -Σίγουρος. 662 00:51:29,520 --> 00:51:32,150 Το όνομά σας είναι So Mun; Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του. 663 00:51:32,770 --> 00:51:34,190 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η Σελήνη; 664 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Είμαστε… 665 00:51:44,830 --> 00:51:47,160 μια ομάδα ανθρώπων που κάνουν δουλειές για τη μετά θάνατον ζωή. 666 00:51:58,420 --> 00:51:59,840 «Επιχείρηση για τη μετά θάνατον ζωή»; 667 00:51:59,930 --> 00:52:02,430 Ναι, κάτι σαν το Grim Reaper. 668 00:52:05,810 --> 00:52:09,520 Σαν να πας νεκρούς στην άλλη πλευρά; 669 00:52:09,600 --> 00:52:10,520 Ακριβώς. 670 00:52:11,310 --> 00:52:14,400 Θα γίνετε μέλος της ομάδας μας και κάνε το ίδιο πράγμα. 671 00:52:14,480 --> 00:52:15,440 Τι; 672 00:52:15,520 --> 00:52:18,400 Πνεύματα που δραπετεύουν από τη μετά θάνατον ζωή τείνουν να είναι πολύ δυνατοί. 673 00:52:18,490 --> 00:52:21,360 Γι' αυτό εκπαιδεύουμε πάντα τον εαυτό μας σαν αυτόν εδώ… 674 00:52:23,870 --> 00:52:25,490 Αυτό είναι ένα μέρος της εκπαίδευσής μας. 675 00:52:27,290 --> 00:52:28,790 Οπότε, ναι, εκπαιδευόμαστε. 676 00:52:28,870 --> 00:52:31,080 Φαίνεσαι τρομερά ανυπόφορος αυτή τη στιγμή… 677 00:52:32,540 --> 00:52:34,380 Δηλαδή, λίγο αδύναμο. 678 00:52:34,460 --> 00:52:36,630 Αλλά θα γίνεις πολύ δυνατός από εδώ και πέρα. 679 00:52:40,470 --> 00:52:42,380 Αλήθεια θα δουλέψουμε με αυτό το παιδί; 680 00:52:42,470 --> 00:52:44,010 Γεια, μπορείς να το κάνεις; 681 00:52:44,090 --> 00:52:45,600 Ησυχία. Μην τον τρομάζεις. 682 00:52:45,680 --> 00:52:47,760 Είμαι αυτός που φοβάται. 683 00:52:47,850 --> 00:52:49,810 Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί του; Μοιάζει τόσο τρελό… 684 00:52:56,480 --> 00:52:58,900 Περίμενε, γιατί κάνει αυτό το μικρό πανκ φαινεται τοσο οικειο? 685 00:53:03,910 --> 00:53:04,910 Εσείς. 686 00:53:06,490 --> 00:53:07,830 Με ξέρεις; 687 00:53:08,540 --> 00:53:09,410 Όχι. 688 00:53:09,490 --> 00:53:10,700 Καλό. 689 00:53:11,500 --> 00:53:14,040 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ, οπότε ας το κρατήσουμε έτσι. 690 00:53:14,120 --> 00:53:17,090 Ga Mo-tak. Δεν θυμάστε τι είπε ο Jang-mul; 691 00:53:17,170 --> 00:53:18,840 Είπε ότι χρειαζόμαστε αυτό το παιδί. 692 00:53:18,920 --> 00:53:20,550 -Γιατί με ρωτάς… -Με συγχωρείτε. 693 00:53:20,630 --> 00:53:22,760 Παρακαλώ μην τσακωθείτε. 694 00:53:23,680 --> 00:53:25,550 Ήρθα εδώ εξαιτίας αυτών. 695 00:53:25,640 --> 00:53:27,800 Είπε ότι θα μου πει τι είναι αυτά. 696 00:53:27,890 --> 00:53:29,010 Ω, ναι. 697 00:53:29,100 --> 00:53:33,560 Αυτά τα σημάδια είναι η πόρτα στη μετά θάνατον ζωή. 698 00:53:33,640 --> 00:53:34,640 Τι; 699 00:53:36,480 --> 00:53:37,310 Γεια σου. 700 00:53:43,400 --> 00:53:44,280 Δεν είναι αυτό το χέρι. 701 00:53:50,790 --> 00:53:52,120 Εντάξει, τώρα, Mun. 702 00:53:53,410 --> 00:53:54,580 Πηγαίνετε να επισκεφθείτε τη μετά θάνατον ζωή. 703 00:53:54,660 --> 00:53:56,250 -Τι; -Ησυχία. 704 00:53:57,000 --> 00:53:58,880 Βάλτε το χέρι σας πάνω από την καρδιά σας. 705 00:53:59,840 --> 00:54:01,550 Κλείσε τα μάτια, 706 00:54:01,630 --> 00:54:03,470 και μείνε εκεί για περισσότερα από τρία δευτερόλεπτα. 707 00:54:03,550 --> 00:54:04,800 Όχι, δεν είμαι εδώ για να κάνω… 708 00:54:04,880 --> 00:54:05,840 Ελάτε. 709 00:54:08,340 --> 00:54:09,970 Ακούγεται τρελό, αλλά δοκιμάστε το. 710 00:54:11,010 --> 00:54:12,100 Δεν θα χάσεις τίποτα. 711 00:54:20,520 --> 00:54:23,190 Αν αποφασίσετε να γίνετε μέλος μας, Θα σου φτιάξω το πόδι. 712 00:54:24,990 --> 00:54:27,570 -Τι; -Τρία δευτερόλεπτα, πανκ. 713 00:54:27,660 --> 00:54:28,870 Τρία δευτερόλεπτα. 714 00:54:35,870 --> 00:54:36,960 Ένα… 715 00:54:39,500 --> 00:54:40,790 δύο… 716 00:54:43,840 --> 00:54:44,670 τρία. 717 00:54:47,260 --> 00:54:48,090 Είμαστε… 718 00:54:49,390 --> 00:54:50,430 καλα τωρα? 719 00:55:06,240 --> 00:55:07,320 Χρειάζεστε ένα χέρι; 720 00:55:21,290 --> 00:55:23,920 Είναι αυτό… η μετά θάνατον ζωή; 721 00:55:25,340 --> 00:55:27,550 Είναι ένα όριο ανάμεσα στη μετά θάνατον ζωή και τη ζωή σου 722 00:55:28,720 --> 00:55:30,010 που ονομάζεται Γιουνγκ. 723 00:55:30,090 --> 00:55:33,560 Είναι ένα μέρος όπου οι νεκροί και οι ζωντανοί μπορούν να συναντηθούν. 724 00:55:35,010 --> 00:55:37,640 Δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό από τον κόσμο μου. 725 00:55:37,730 --> 00:55:40,230 Μόλις κάποιος από τον κόσμο έρθει στο Yung, 726 00:55:40,850 --> 00:55:42,230 αυτό το άτομο βλέπει αυτό το μέρος 727 00:55:42,310 --> 00:55:45,320 ως ένα μέρος που είναι κρυμμένο βαθιά μέσα στο υποσυνείδητό τους. 728 00:55:48,990 --> 00:55:50,320 Είναι σαν ένα όνειρο. 729 00:55:50,410 --> 00:55:54,080 Τότε είσαι νεκρός; 730 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 Είναι παράξενο; 731 00:55:55,620 --> 00:55:59,080 Ναι, ακόμη περισσότερο γιατί δεν φαίνεσαι νεκρός. 732 00:56:02,380 --> 00:56:05,460 Η ζωή εδώ δεν είναι πολύ διαφορετική. 733 00:56:06,130 --> 00:56:08,880 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι και κακούς ανθρώπους επίσης. 734 00:56:09,510 --> 00:56:12,260 Ωστόσο, η μόνη διαφορά είναι ότι 735 00:56:12,930 --> 00:56:14,140 οι καλοί ανταμείβονται, 736 00:56:14,760 --> 00:56:17,270 αλλά το κακό πρέπει να πληρώσει το τίμημα για τις κακές τους πράξεις. 737 00:56:18,140 --> 00:56:20,270 Αυτή είναι μια τεράστια διαφορά. 738 00:56:23,310 --> 00:56:24,610 Πάμε κάπου αλλού. 739 00:56:28,990 --> 00:56:30,030 Ένα δευτερόλεπτο. 740 00:56:31,780 --> 00:56:34,070 Είπες αυτό είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να συναντηθούμε. 741 00:56:35,490 --> 00:56:36,410 Τότε, τυχαία, 742 00:56:37,700 --> 00:56:39,910 νομίζεις ότι μπορώ να δω τη μαμά και τον μπαμπά μου; 743 00:56:41,160 --> 00:56:43,920 Έφυγαν από τη ζωή. 744 00:56:50,720 --> 00:56:52,720 Λυπάμαι, αλλά όχι. 745 00:57:33,930 --> 00:57:35,640 WONDONG STONER 746 00:57:42,430 --> 00:57:43,810 Πώς έγινε αυτό; 747 00:57:43,890 --> 00:57:45,810 CNC ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΕΝΤΡΟ 748 00:57:45,900 --> 00:57:47,150 Που βρισκόμαστε; 749 00:57:51,860 --> 00:57:52,900 Γεια σου. 750 00:58:01,290 --> 00:58:04,370 Άκουσες ότι είναι δουλειά σου να πιάσω τα κακά πνεύματα, σωστά; 751 00:58:06,290 --> 00:58:07,210 Ναί. 752 00:58:07,290 --> 00:58:10,210 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να έρθουν τα κακά πνεύματα σε αυτόν τον κόσμο 753 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 και να ζεις ανάμεσα στους ανθρώπους. 754 00:58:13,010 --> 00:58:14,880 Πρέπει να μπουν σε έναν άνθρωπο και ζήστε από αυτά. 755 00:58:16,510 --> 00:58:18,600 Δηλαδή ένα άτομο γίνεται οικοδεσπότης του; 756 00:58:19,550 --> 00:58:20,560 Ένα κακό πνεύμα 757 00:58:21,560 --> 00:58:24,350 μπορεί να συνεχίσει να ζει καθώς τρέφεται με το φαγητό από τον ξενιστή του. 758 00:58:25,060 --> 00:58:26,890 Το φαγητό από τον οικοδεσπότη του; 759 00:58:31,940 --> 00:58:33,070 Δολοφονία. 760 00:58:33,740 --> 00:58:35,280 Μόλις ο οικοδεσπότης δολοφονήσει κάποιον, 761 00:58:35,360 --> 00:58:36,990 κυνηγάει την ψυχή του θύματος. 762 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Που σημαίνει 763 00:58:41,990 --> 00:58:44,200 θα πρέπει να επιλέξουν έναν καλό οικοδεσπότη για να ζήσουν. 764 00:58:46,040 --> 00:58:47,960 Είτε βρίσκουν κάποιον που έχει δολοφονήσει άλλον 765 00:58:48,040 --> 00:58:49,540 ή κάποιος που έχει 766 00:58:49,630 --> 00:58:51,750 μια ισχυρή παρόρμηση και επιθυμία να σκοτώσει κάποιον άλλον. 767 00:58:52,460 --> 00:58:53,590 Δώσ' το σε μένα. 768 00:58:53,670 --> 00:58:55,510 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Δώσ' το σε μένα. 769 00:58:55,590 --> 00:58:57,880 Τα κακά πνεύματα παρακολουθούν προσεκτικά 770 00:58:57,970 --> 00:59:00,050 για αυτούς που είναι τόσο βίαιοι όσο αυτοί. 771 00:59:00,140 --> 00:59:01,180 Χρειάζομαι μόνο μια ματιά. 772 00:59:02,260 --> 00:59:04,100 Θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό; 773 00:59:07,440 --> 00:59:08,440 Γεια σου! 774 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 Εσείς! 775 00:59:09,940 --> 00:59:11,400 Γεια, περίμενε. 776 00:59:11,480 --> 00:59:12,610 Όχι! 777 00:59:13,360 --> 00:59:14,280 -Γεια! -Οχι! 778 00:59:29,710 --> 00:59:30,540 Τι; 779 00:59:31,250 --> 00:59:34,170 Αυτή είναι μια στιγμή στο παρελθόν που θυμάται αυτή η χώρα. 780 00:59:34,250 --> 00:59:36,590 Είναι ήδη ιστορία. 781 00:59:47,100 --> 00:59:49,020 Είναι ήδη ιστορία; 782 00:59:49,100 --> 00:59:50,440 Γεια σου! 783 01:00:02,820 --> 01:00:06,330 Ένα κακό πνεύμα μπαίνει σε έναν άνθρωπο που είναι γεμάτος με βίαιο χαρακτήρα 784 01:00:07,330 --> 01:00:08,910 στη συνέχεια ενθαρρύνει την επιθυμία τους να σκοτώσουν. 785 01:00:10,750 --> 01:00:12,420 Όσο περισσότερο σκοτώνει ο οικοδεσπότης, 786 01:00:13,170 --> 01:00:14,670 τόσο πιο δυνατό γίνεται το πνεύμα. 787 01:00:15,670 --> 01:00:16,500 Στο τέλος, 788 01:00:17,300 --> 01:00:19,380 αναλαμβάνει το σώμα του ξενιστή ως δικό του. 789 01:00:23,850 --> 01:00:27,140 Μετά από αυτό, αρχίζει να σκοτώνει τους άλλους όπως θέλει. 790 01:00:36,570 --> 01:00:37,570 Πιστεύετε… 791 01:00:39,070 --> 01:00:40,700 Μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο; 792 01:00:42,160 --> 01:00:43,360 Πιάνεις κακά πνεύματα; 793 01:00:46,330 --> 01:00:47,660 Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 794 01:00:48,910 --> 01:00:52,920 Σας δίνουμε μεγάλη δύναμη που ένας κανονικός άνθρωπος δεν έχει, 795 01:00:53,500 --> 01:00:55,380 αλλά μπορεί να πεθάνεις κάνοντας αυτή τη δουλειά, 796 01:00:56,590 --> 01:00:58,210 και πληγώνεσαι συνέχεια. 797 01:01:03,890 --> 01:01:06,970 Την Κυριακή σε χώρο όχι πολύ μακριά από εκεί που ήσουν, 798 01:01:08,220 --> 01:01:09,560 πέθανε ο σύντροφός μου. 799 01:01:11,350 --> 01:01:14,230 Θα μπορούσα λοιπόν να πεθάνω ενώ έκανα αυτή τη δουλειά; 800 01:01:17,400 --> 01:01:20,490 Δεν σε αναγκάζω να έρθεις μαζί μας. 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,030 Οπότε έχω επιλογή… 802 01:01:28,870 --> 01:01:29,790 να το απορρίψω αυτό; 803 01:01:35,330 --> 01:01:36,420 Δεν θα το κάνεις; 804 01:01:37,460 --> 01:01:38,290 Όχι. 805 01:01:39,050 --> 01:01:41,800 Πώς μπορείτε να καταλήξετε σε ένα τέτοιο συμπέρασμα; 806 01:01:43,420 --> 01:01:44,510 το καταλαβαίνω. 807 01:01:47,140 --> 01:01:48,970 Δηλαδή, πήραμε τη ζωή μας πίσω 808 01:01:49,060 --> 01:01:51,270 γιατί ήρθε να μας δει όταν ήμασταν σε κώμα. 809 01:01:52,020 --> 01:01:53,770 Αλλά δεν βγάζει τίποτα από αυτό. 810 01:01:54,770 --> 01:01:55,770 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 811 01:01:56,650 --> 01:02:00,320 Τότε γιατί δεν προσπάθησες ζητάει κάτι άλλο; 812 01:02:00,400 --> 01:02:01,780 Τι είπε ο Wi-gen; 813 01:02:02,990 --> 01:02:05,070 Θέλει να ξανασυναντηθούν αφού έχω μια εβδομάδα να σκεφτώ. 814 01:02:05,150 --> 01:02:06,780 Σου είπε να το σκεφτείς; 815 01:02:06,860 --> 01:02:09,740 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω έτσι κι αλλιώς. 816 01:02:11,200 --> 01:02:12,250 Γιατί όχι; 817 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 άκουσα… 818 01:02:15,710 --> 01:02:17,290 Μπορεί να πεθάνω ενώ το κάνω αυτό. 819 01:02:17,380 --> 01:02:19,170 Ήσουν ήδη τόσο καλός όσο νεκρός, οπότε… 820 01:02:19,250 --> 01:02:20,090 Α, σωστά. 821 01:02:20,170 --> 01:02:21,500 Δεν ήσουν σε κώμα. 822 01:02:23,130 --> 01:02:26,550 Γιατί ο Wi-gen μπήκε στο σώμα του και να τα κάνουμε όλα περίπλοκα; 823 01:02:27,430 --> 01:02:29,350 Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό; 824 01:02:34,180 --> 01:02:36,810 Δεν μπορώ να πεθάνω πριν από τη γιαγιά και τον παππού μου. 825 01:02:38,020 --> 01:02:38,940 Ποτέ. 826 01:02:40,400 --> 01:02:41,730 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τους το κάνω αυτό. 827 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 Δεν θέλω να τους δώσω τόσος πόνος πάλι. 828 01:02:50,700 --> 01:02:51,910 διασκέδασα. 829 01:02:55,450 --> 01:02:56,370 Τι; 830 01:02:58,330 --> 01:03:01,420 Α, σωστά. Τι ώρα πρέπει να είμαι εδώ να δοκιμάσεις τα noodles σου; 831 01:03:04,380 --> 01:03:06,420 Είναι αυτό που θέλετε να μάθετε τώρα; 832 01:03:08,380 --> 01:03:09,220 Ναί. 833 01:03:11,890 --> 01:03:13,100 Θα επιστρέψω την επόμενη φορά. 834 01:03:13,890 --> 01:03:14,890 Γεια σου. 835 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Ξέρεις, 836 01:03:17,730 --> 01:03:19,350 δεν πρέπει να σβήσουμε τη μνήμη του; 837 01:03:20,350 --> 01:03:22,060 Ξέρει ότι αυτό είναι το κρησφύγετό μας, 838 01:03:22,730 --> 01:03:24,690 και ξέρει ποιοι είμαστε. 839 01:03:24,780 --> 01:03:28,150 Μπορείς να σβήσεις τις αναμνήσεις; 840 01:03:28,240 --> 01:03:30,070 Γεια, Χα-να, περίμενε λίγο. 841 01:03:30,160 --> 01:03:32,950 Έχετε μια εβδομάδα για να το σκεφτείτε, 842 01:03:33,030 --> 01:03:34,740 οπότε σκεφτείτε το καλά. 843 01:03:35,700 --> 01:03:36,870 Καλά. 844 01:03:37,620 --> 01:03:39,250 Δεν θα το πω σε κανέναν. 845 01:03:39,830 --> 01:03:40,670 Μην ανησυχείς. 846 01:03:40,750 --> 01:03:41,830 Καλά. 847 01:03:43,590 --> 01:03:44,670 -Αντίο. -Αντίο. 848 01:03:48,260 --> 01:03:51,010 ΝΟΥΤΛΕΣ ΕΟΝΝΗ 849 01:03:58,770 --> 01:03:59,770 Τι πρέπει να κάνουμε; 850 01:04:00,480 --> 01:04:01,600 Αυτό το πανκ. 851 01:04:02,480 --> 01:04:04,400 Είναι κάπως απογοητευτικό να τον ακούσω να λέει όχι. 852 01:04:07,530 --> 01:04:08,610 Είναι αυτός… 853 01:04:10,280 --> 01:04:11,910 παίζει σκληρά για να πάρει; 854 01:04:20,210 --> 01:04:21,830 Α, σωστά. 855 01:04:24,340 --> 01:04:25,840 Γεια, συγγνώμη, Ung-min. 856 01:04:25,920 --> 01:04:28,920 Δεν έχω φτιάξει ακόμα το storyboard. Κάτι προέκυψε. 857 01:04:29,010 --> 01:04:30,840 Μουν… 858 01:04:31,930 --> 01:04:32,760 Ung-min. 859 01:04:34,140 --> 01:04:35,300 Τι συμβαίνει; 860 01:04:36,720 --> 01:04:38,520 Ελάτε στο γυμναστήριο του σχολείου τώρα! 861 01:04:39,430 --> 01:04:42,270 Αν μας αναφέρεις, θα τον νικήσουμε μέχρι που δεν θα τον αναγνωρίσεις αύριο. 862 01:04:43,190 --> 01:04:44,690 Να το θυμάστε λοιπόν. 863 01:04:44,770 --> 01:04:46,110 Πού είσαι; 864 01:04:47,020 --> 01:04:48,110 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 865 01:04:48,190 --> 01:04:50,780 Και φέρτε μαζί σας αυτό το παλαβό. 866 01:04:59,500 --> 01:05:01,370 Πού πάει; Πάει σπίτι; 867 01:05:02,830 --> 01:05:04,460 Είναι στο δρόμο για να τον ξυλοκοπήσουν ξανά. 868 01:05:12,430 --> 01:05:13,510 Γεια σου. 869 01:05:17,600 --> 01:05:18,810 Φίλε, κοίτα το πρόσωπό του. 870 01:05:18,890 --> 01:05:20,730 Έκανες τσίσα στο παντελόνι σου; 871 01:05:20,810 --> 01:05:23,190 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 872 01:05:24,480 --> 01:05:26,310 Γιατί είσαι εδώ μόνος; 873 01:05:26,400 --> 01:05:28,610 Σου είπα να φέρεις αυτό το παλαβό εδώ! 874 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 875 01:05:30,780 --> 01:05:32,280 Δικαίωμα; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 876 01:05:32,360 --> 01:05:34,780 Ποιος είναι αυτό το εγχειρίδιο ανθρώπινης ηθικής; 877 01:05:34,860 --> 01:05:35,950 Mun. 878 01:05:36,570 --> 01:05:38,200 Όχι, τι κάνεις; 879 01:05:38,280 --> 01:05:40,290 Το Ung-min δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 880 01:05:40,910 --> 01:05:41,950 Αφήστε τον λοιπόν να φύγει. 881 01:05:42,040 --> 01:05:43,620 Έχεις τρελαθεί τελείως; 882 01:05:46,330 --> 01:05:48,090 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη αντί για εκείνον. 883 01:05:48,710 --> 01:05:51,510 Αφήστε τον λοιπόν να φύγει. 884 01:05:52,670 --> 01:05:54,010 Τι κάνει ο Cheon-jung; 885 01:05:55,260 --> 01:05:56,890 Ζητώ συγγνώμη και εκ μέρους αυτής της γυναίκας. 886 01:05:57,430 --> 01:06:00,140 Αν πληγωθείς, Θα πληρώσω τους λογαριασμούς σου και γι' αυτό. 887 01:06:00,220 --> 01:06:02,770 λυπάμαι πολύ. ζητώ συγγνώμη. 888 01:06:06,980 --> 01:06:08,400 "Απολογούμαι"; 889 01:06:14,110 --> 01:06:15,200 Είναι αυτό ένα είδος φαγητού; 890 01:06:19,780 --> 01:06:21,200 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι που είδαμε σήμερα; 891 01:06:21,290 --> 01:06:23,200 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 892 01:06:23,290 --> 01:06:24,210 Δεν μπορείς; 893 01:06:24,870 --> 01:06:25,710 Τότε όχι. 894 01:06:25,790 --> 01:06:27,710 Θα σε κάνω να πετάξεις την αλήθεια. 895 01:06:27,790 --> 01:06:29,630 ρε τρελές! 896 01:06:30,290 --> 01:06:31,710 Σταμάτα να χτυπάς τον Μουν! 897 01:06:32,510 --> 01:06:34,920 Μαν, ποια είναι αυτή; 898 01:06:35,010 --> 01:06:38,340 Απλά πες του! Αν δεν το κάνεις, μπορεί να πεθάνεις! 899 01:06:40,100 --> 01:06:41,720 Έχεις κάνει αρκετά. 900 01:06:41,810 --> 01:06:43,560 Ήρθε λοιπόν η ώρα να σταματήσετε! 901 01:06:43,640 --> 01:06:45,060 Κόψε τις βλακείες σου. 902 01:06:45,140 --> 01:06:46,560 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 903 01:06:59,490 --> 01:07:01,240 Σας πλήρωσα ήδη πλήρως. 904 01:07:08,210 --> 01:07:09,420 Εσύ της σκύλας. 905 01:07:38,490 --> 01:07:39,700 περπατώ. 906 01:07:39,780 --> 01:07:41,200 Δεν πρέπει να τρέχετε ακόμα! 907 01:07:41,280 --> 01:07:43,580 Δεν θα μας ακούσει τώρα. 908 01:07:44,370 --> 01:07:45,790 Θα είσαι κοντέρ ή όχι; 909 01:07:45,870 --> 01:07:46,750 Υπό έναν όρο. 910 01:07:46,830 --> 01:07:48,210 Ήθελες να με πάρεις από κάτω. 911 01:07:50,540 --> 01:07:53,040 Οι σωματικές μας ικανότητες είναι τρεις φορές πιο ισχυροί από τους απλούς ανθρώπους. 912 01:07:53,130 --> 01:07:55,420 Αλλά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το πόσο σκληρά προπονείστε. 913 01:07:55,500 --> 01:07:56,380 Μαν! 914 01:07:58,590 --> 01:08:00,010 Μόλις εντόπισα ένα. 915 01:08:00,090 --> 01:08:01,220 -Πρέπει να μπω. -Περίμενε. 916 01:08:01,760 --> 01:08:02,640 -Το παιδί είναι… -Μουν. 917 01:08:03,180 --> 01:08:04,680 Αυτό είναι το κακό πνεύμα; 918 01:08:04,760 --> 01:08:07,850 Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun Sook Youn