1 00:00:00,300 --> 00:00:15,300 {\fnΑραβική πληκτρολόγηση}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF 2 00:02:27,094 --> 00:02:28,394 Αυτός είναι ο πατέρας μου; 3 00:02:30,334 --> 00:02:31,504 Ενώ δεν ήσουν εκεί. 4 00:02:35,144 --> 00:02:36,304 Μην πας, Λόλα. 5 00:02:38,044 --> 00:02:39,844 Θα περιμένουμε τον παππού, Είναι ήδη άρρωστος. 6 00:02:59,334 --> 00:03:00,764 Θα αρρωστήσεις; 7 00:03:03,334 --> 00:03:05,634 Όχι. - Μου υπόσχεσαι; 8 00:03:05,774 --> 00:03:07,604 Όχι, «αν», όχι. 9 00:03:07,734 --> 00:03:09,804 Άκου, δεν θα αρρωστήσω. 10 00:03:10,904 --> 00:03:12,644 Μην κοιτάς. 11 00:03:13,774 --> 00:03:14,844 Όλα θα πάνε καλά. 12 00:03:16,214 --> 00:03:18,654 Θα είμαστε καλά. 13 00:03:32,994 --> 00:03:35,764 Ηρεμήστε, παιδιά! αβίαστος. 14 00:04:07,984 --> 00:04:09,794 "Βίβλος" 15 00:04:22,944 --> 00:04:24,284 Ήσουν καλό παιδί. 16 00:04:35,724 --> 00:04:38,464 «Μη φοβάσαι, γιατί είμαι μαζί σου 17 00:04:39,424 --> 00:04:42,334 Μην αποσπάτε την προσοχή, γιατί είμαι ο Θεός σας 18 00:04:43,434 --> 00:04:46,074 θα σε προστατέψω. 19 00:04:46,204 --> 00:04:48,434 Ναι, θα σε βοηθήσω. 20 00:04:48,504 --> 00:04:50,274 Ναι, θα σε υποστηρίξω 21 00:04:50,844 --> 00:04:53,214 Με δίκαιο δικαίωμα» 22 00:05:25,474 --> 00:05:27,974 "Κεντρική Πύλη" 23 00:06:33,674 --> 00:06:37,184 Πάρτε. Βρείτε τη γραμμή βρίσκεται στην πίσω σελίδα. 24 00:06:37,844 --> 00:06:38,884 Γράψε το όνομά σου εκεί. 25 00:06:40,214 --> 00:06:41,784 Στη θέση που αναγράφεται «κληρονόμος». 26 00:06:42,584 --> 00:06:46,094 Τι είναι αυτό; - Γη. Οροσειρά Wind River. 27 00:06:47,124 --> 00:06:49,424 Ο παππούς μου πολέμησε μια φυλή «Kiwa» προκειμένου να το αποκτήσουν. 28 00:06:50,394 --> 00:06:51,964 Ο πατέρας μου πολεμούσε με βοσκούς. 29 00:06:53,094 --> 00:06:54,734 Είναι γραφτό να είναι Η γη ανήκει στον πατέρα σου. 30 00:06:55,694 --> 00:06:56,864 Είναι αυτό το μέρος; Πού οδηγούμαστε; 31 00:06:57,964 --> 00:07:00,374 Θα πάμε στη θεία σου Στο Κάνσας. 32 00:07:02,474 --> 00:07:04,744 Όταν πεθάνω, θα πάρεις Σε εκείνη τη γη και τα πάντα πάνω της. 33 00:07:04,874 --> 00:07:05,904 Αλλά μέχρι τότε, 34 00:07:06,914 --> 00:07:08,374 Θα ζήσεις με τη θεία σου την Τες. 35 00:07:08,974 --> 00:07:10,084 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 36 00:07:16,254 --> 00:07:18,784 Έλα εδώ. 37 00:07:18,924 --> 00:07:21,294 - Ο λογαριασμός είναι τέσσερα σεντς. -Έκαψες τη γέφυρα. 38 00:07:21,424 --> 00:07:23,324 Ο κεραυνός έκαψε τη γέφυρα φίλε μου. 39 00:07:23,464 --> 00:07:25,594 - Αυτό είναι ατυχές. ναι είναι. 40 00:07:25,724 --> 00:07:26,594 Τέσσερα σεντς. 41 00:07:31,034 --> 00:07:32,064 Τέσσερα σεντς! 42 00:07:33,804 --> 00:07:37,044 Ήρθαμε εδώ πρώτοι. Μπορείτε να πάρετε την επόμενη πτήση. 43 00:07:37,174 --> 00:07:40,414 Είναι μια πολύ μικρή φράση Θα γίνει καταιγίδα. 44 00:07:41,944 --> 00:07:43,684 Θέλουν τέσσερα λεπτά το πλοίο. 45 00:07:44,344 --> 00:07:46,614 Έχεις τέσσερα σεντς, γέρο; 46 00:07:48,614 --> 00:07:50,284 Έχω τέσσερα σεντς. 47 00:07:51,184 --> 00:07:52,894 Είναι αμοιβή από τον αδερφό μου. 48 00:07:53,024 --> 00:07:54,854 Θα καθορίσουμε τον ναύλο για εσάς, κύριε. 49 00:07:55,454 --> 00:07:57,364 Δεν σε ρωτάω. 50 00:08:02,164 --> 00:08:03,064 Λοιπόν... 51 00:08:04,104 --> 00:08:06,774 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά 52 00:08:06,904 --> 00:08:10,744 Αυτή που θαύμαζα ως κορίτσι. 53 00:08:12,914 --> 00:08:13,844 «Λόλα». 54 00:08:15,974 --> 00:08:17,144 «Λόλα». 55 00:08:19,414 --> 00:08:20,414 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 56 00:08:21,454 --> 00:08:23,254 -Θυμάσαι; -Όχι, δεν σε ξέρει. 57 00:08:23,924 --> 00:08:24,984 Καλός; - "Τζακ." 58 00:08:35,164 --> 00:08:36,234 Με φοβάσαι; 59 00:08:39,104 --> 00:08:41,904 Με φοβάσαι; Ασημένιο αστέρι; 60 00:08:42,034 --> 00:08:43,504 Μείνε μακριά της τώρα. 61 00:08:44,904 --> 00:08:46,114 Ξέρω ποιος είσαι. 62 00:08:53,584 --> 00:08:54,654 Ποιος είμαι; 63 00:08:55,154 --> 00:08:57,324 Είσαι η Μπελ με τον κομμένο λαιμό. 64 00:08:57,454 --> 00:08:59,324 Είσαι εσύ που το έφτιαξες; Αυτό είναι το όνομά σου, γέροντα; 65 00:08:59,854 --> 00:09:02,694 - Ποιος είπε ότι είμαι η ίδια γυναίκα; - Το άκουσα στη Western Union. 66 00:09:02,824 --> 00:09:06,024 - Μου έβαλαν ανταμοιβή; -Δεν ξέρω για αυτό. 67 00:09:09,664 --> 00:09:13,234 Τελευταία άκουσα ότι ήταν μπόνους Είναι $10.000. 68 00:09:17,874 --> 00:09:19,104 Δεν θα πάρεις το βραβείο; 69 00:09:25,584 --> 00:09:26,484 "Αν"... 70 00:09:27,184 --> 00:09:28,784 Λόλα, υπάρχει ανταμοιβή που σε έπιασε; 71 00:09:29,354 --> 00:09:32,024 Πόσα; Απλά θέλω να ξέρω. -Αφήστε την ήσυχη τώρα. 72 00:09:32,154 --> 00:09:34,094 Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο Φοβάται πολύ. 73 00:09:34,224 --> 00:09:37,264 Δεν ξέρει καν τι να κάνει Είτε να βουλιάξω είτε να κολυμπήσω. 74 00:09:42,964 --> 00:09:44,304 Ματιά. 75 00:09:44,804 --> 00:09:46,634 Έχει ένα όπλο. 76 00:09:46,774 --> 00:09:48,004 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 77 00:09:48,544 --> 00:09:49,744 Θέλεις κόπο... 78 00:09:50,804 --> 00:09:52,174 Γιατί με πυροβόλησες. 79 00:10:12,894 --> 00:10:14,034 Είμαστε μια οικογένεια. 80 00:10:23,444 --> 00:10:25,804 - Υπάρχει γιατρός στο Σιλβέστερ. Ω, Θεέ μου. 81 00:10:26,474 --> 00:10:27,914 Είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός. Θα το χειριστεί. 82 00:10:30,384 --> 00:10:32,344 Δεν έχω τραυματιστεί ποτέ ξανά έτσι. 83 00:10:35,384 --> 00:10:38,924 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θα το κάνουμε. 84 00:10:42,194 --> 00:10:43,324 σοβαρός! 85 00:10:49,664 --> 00:10:51,334 Είμαι άοπλος. 86 00:10:51,904 --> 00:10:53,074 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό; 87 00:10:53,904 --> 00:10:54,904 σοβαρός! 88 00:12:50,064 --> 00:12:55,784 || Το δάσος || 89 00:13:24,624 --> 00:13:26,494 -Είμαστε κλειστά. - Είναι ατυχές. 90 00:13:32,794 --> 00:13:33,994 Υπάρχει μόνο μέντα. 91 00:13:36,034 --> 00:13:37,134 Με συγχωρείτε; 92 00:13:37,264 --> 00:13:39,134 Δεν έχετε γλυκόριζα; 93 00:13:39,264 --> 00:13:41,174 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, Αλλά θα είμαστε κλειστοί. 94 00:13:41,304 --> 00:13:43,074 Τα κορίτσια λατρεύουν τη γλυκόριζα. 95 00:13:44,474 --> 00:13:45,644 Τι είναι αυτό; 96 00:13:47,974 --> 00:13:50,184 αυτό; - Ακούς καλά; 97 00:13:51,514 --> 00:13:52,984 μπορείς να με δεις; 98 00:13:53,684 --> 00:13:54,784 σε βλέπω. 99 00:13:54,984 --> 00:13:56,984 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη, σωστά; 100 00:14:00,694 --> 00:14:02,894 Νομίζω ότι αυτό είναι το θυμάρι. 101 00:14:04,524 --> 00:14:06,224 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 102 00:14:08,164 --> 00:14:10,204 Δεν επιτρέπεται να φάω σκληρές καραμέλες. 103 00:14:12,064 --> 00:14:15,604 Τι είναι αυτά εδώ; Φαίνεται απαλό. 104 00:14:15,744 --> 00:14:16,744 Δεν ξέρω. 105 00:14:19,274 --> 00:14:21,314 Δεν ξέρεις τα γλυκά σου; 106 00:14:22,114 --> 00:14:23,284 Απλώς δεν... 107 00:14:24,114 --> 00:14:26,384 Παιδιά, θα τα αγοράσετε όλα αυτά; 108 00:14:26,514 --> 00:14:27,684 Απλώς ελέγχουμε. 109 00:14:32,024 --> 00:14:36,094 Τώρα... θα τοποθετήσεις Όλα τα λεφτά είναι σε μια τσάντα 110 00:14:36,624 --> 00:14:38,934 Και δώσε μου όλα τα μπαστούνια Η καραμέλα σου. 111 00:15:04,354 --> 00:15:06,794 Αυτή είναι η γλυκόριζα. 112 00:15:36,554 --> 00:15:37,554 Πάμε. 113 00:15:38,384 --> 00:15:39,384 Όλοι τους. 114 00:15:48,394 --> 00:15:49,564 Πιο δυνατό. 115 00:15:56,104 --> 00:15:57,744 Είσαι καλά, δεσποινίς; 116 00:15:58,744 --> 00:16:01,574 - Πού είμαι; Σε ποια πόλη; - «Σιλβέστερ». 117 00:16:02,584 --> 00:16:03,744 Αυτό είναι το κατάστημα του πατέρα μου. 118 00:16:05,114 --> 00:16:07,584 Φύγε, θα σε πυροβολήσουν! 119 00:16:07,714 --> 00:16:08,514 Δραπετεύω! 120 00:16:15,694 --> 00:16:17,364 η κατάρα! 121 00:16:53,934 --> 00:16:55,164 "Λόλα!" 122 00:17:02,674 --> 00:17:03,604 σοβαρός; 123 00:17:05,274 --> 00:17:06,304 «Μη φοβάσαι, 124 00:17:07,514 --> 00:17:08,614 Γιατί είμαι μαζί σου. 125 00:17:10,484 --> 00:17:12,084 Μην στεναχωριέσαι, 126 00:17:12,654 --> 00:17:14,254 Γιατί είμαι ο Θεός σου. εγω... 127 00:17:14,384 --> 00:17:15,354 εγω... 128 00:17:16,314 --> 00:17:17,724 Θα βοηθήσω..." 129 00:17:32,064 --> 00:17:33,804 "Λόλα!" 130 00:17:33,934 --> 00:17:35,074 λυπάμαι. 131 00:17:35,804 --> 00:17:37,544 "Λόλα!" 132 00:17:43,814 --> 00:17:45,654 "Λόλα!" 133 00:17:57,564 --> 00:17:59,634 Σκότωσε τον Μάρβιν Τέιλορ και τον γιο του. 134 00:17:59,764 --> 00:18:00,734 - Κρεμάστε τον! - Κρεμάστε τον! 135 00:18:00,864 --> 00:18:02,464 Ο Μάρβιν Τέιλορ πέθανε! 136 00:18:02,934 --> 00:18:04,834 Τον έχω δει, είναι Ο λογαριασμός με τον κομμένο λαιμό. 137 00:18:07,674 --> 00:18:10,604 Περιμένετε! Περιμένετε! Γεια σου! Γεια σου! 138 00:18:10,744 --> 00:18:12,574 Θέλω να του μιλήσω! 139 00:18:12,714 --> 00:18:14,244 Πού πήγε ο Μπιλ το κορίτσι; 140 00:18:14,344 --> 00:18:15,574 Πού πήγε την αδερφή μου; 141 00:18:18,914 --> 00:18:19,814 Άσε με! 142 00:18:21,084 --> 00:18:22,754 - Άσε με! - Γεια! Προς πού; 143 00:18:22,884 --> 00:18:24,454 -Νομίζεις ότι θα φύγεις; - «Μάντη»! 144 00:18:24,584 --> 00:18:26,594 - Μην το σκέφτεσαι. - Κάποιος να με βοηθήσει! 145 00:18:26,724 --> 00:18:27,954 - Έλα μέσα! - Κάποιος να με βοηθήσει! 146 00:18:28,094 --> 00:18:30,324 - Είπα, "έλα μέσα!" - Μείνε μακριά μου! 147 00:18:33,634 --> 00:18:35,064 Μείνε μακριά μου! 148 00:18:39,774 --> 00:18:40,974 - Κρεμάστε τον. - Κρεμάστε τον. 149 00:18:50,544 --> 00:18:54,254 Γεια σου! Άσε με να του μιλήσω! Παρακαλώ! 150 00:18:54,384 --> 00:18:55,754 Πες μου πού πήγες, Μπελ! 151 00:18:55,884 --> 00:18:57,924 Πες μου, θα προσευχηθώ για σένα! Παρακαλώ! 152 00:19:26,344 --> 00:19:27,784 Που με πας; 153 00:19:32,124 --> 00:19:33,994 Ο αδερφός μου θα έρθει να με βρει. 154 00:19:34,654 --> 00:19:35,654 Ο αδερφός σου; 155 00:19:36,164 --> 00:19:37,124 Πέθανε. 156 00:19:40,294 --> 00:19:42,364 Πέθαναν στη μάχη, Αυτό είναι όλο. 157 00:19:44,204 --> 00:19:45,874 - Αυτό είναι ψέμα. και οι δύο. 158 00:19:49,774 --> 00:19:50,904 Τον έχω δει. 159 00:19:53,344 --> 00:19:55,144 Είσαι τυχερός που σε έσωσα. 160 00:19:57,044 --> 00:19:58,514 Θα μάθετε να είστε ευγνώμονες. 161 00:20:04,254 --> 00:20:05,684 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 162 00:20:05,824 --> 00:20:07,424 Όχι, Μπίλι. 163 00:20:15,064 --> 00:20:15,934 η κατάρα! 164 00:20:19,274 --> 00:20:20,234 Παίρνω. 165 00:20:21,374 --> 00:20:22,574 Ευχαριστώ, Μπίλι. 166 00:21:06,154 --> 00:21:08,054 Θα πρέπει να μάθετε Πώς πυροβολείς κορίτσι μου; 167 00:21:23,734 --> 00:21:24,934 Πού είμαι; 168 00:21:25,064 --> 00:21:27,104 Νεκροταφείο. 169 00:21:27,674 --> 00:21:29,544 Έπρεπε να σε θάψω Αν δεν ξυπνήσεις. 170 00:21:32,544 --> 00:21:34,214 Οι άλλοι που ήταν μαζί του, 171 00:21:35,114 --> 00:21:37,944 -Ξέρεις τη διαδρομή που έκαναν; -Απλώς ο Μπιλ, ο ληστής της τράπεζας. 172 00:21:38,084 --> 00:21:40,184 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνομά της «Αυτός με τον κομμένο λαιμό». 173 00:21:40,314 --> 00:21:41,554 Έχει πολλά ονόματα. 174 00:21:41,684 --> 00:21:43,354 «Αυτός με τον κομμένο λαιμό» «Αυτός με τα δύο χαμόγελα». 175 00:21:44,484 --> 00:21:46,054 - Είναι γυναίκα. Τι; 176 00:21:46,794 --> 00:21:48,954 Η Μπελ είναι γυναίκα, ξέρεις; Πού πήγαν; 177 00:21:49,864 --> 00:21:50,964 Κατευθύνθηκαν βόρεια. 178 00:21:54,134 --> 00:21:55,564 Σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται το γραφείο του σερίφη; 179 00:21:55,694 --> 00:21:57,004 Δεν υπάρχει φύλακας. 180 00:21:57,634 --> 00:22:00,034 Τι; -Δεν υπάρχει σερίφης σε αυτή την πόλη. 181 00:22:00,174 --> 00:22:02,074 Γι' αυτό υπάρχουν νέοι τάφοι. 182 00:22:04,844 --> 00:22:07,544 - Αυτό είναι το αμάξι σου; -Είναι του Τζόουνς. 183 00:22:07,674 --> 00:22:10,314 - Έχω λεφτά... -Είναι του Τζόουνς. 184 00:22:11,714 --> 00:22:12,754 Ποιος είναι ο «Τζόουνς»; 185 00:22:19,954 --> 00:22:21,954 Λοιπόν, εδώ είναι ο μικρός τάφος. 186 00:22:22,094 --> 00:22:23,024 Τελειώσαμε. 187 00:22:23,664 --> 00:22:24,694 Θάφτηκε; 188 00:22:25,264 --> 00:22:27,494 - Σε βάθος έξι μέτρων. -Μέτρασες; 189 00:22:28,964 --> 00:22:30,004 Καλά. 190 00:22:30,134 --> 00:22:31,734 Πρέπει να είσαι σίγουρος. 191 00:22:36,244 --> 00:22:37,144 Δύο δολάρια. 192 00:22:38,744 --> 00:22:40,414 Φαίνεται ότι δεν έσκαψες. 193 00:22:40,544 --> 00:22:41,874 Ο σύντροφός μου σκάβει και μαζεύω. 194 00:22:42,014 --> 00:22:43,884 Ένα δολάριο. 195 00:22:44,884 --> 00:22:46,414 Η συμφωνία ήταν διπλή. 196 00:22:46,554 --> 00:22:48,354 Ένας εκσκαφέας σημαίνει ένα δολάριο. 197 00:22:48,514 --> 00:22:50,584 Δύο δολάρια για τον τάφο, κύριε. 198 00:22:55,254 --> 00:22:56,264 Καλός. 199 00:22:56,864 --> 00:22:57,894 Θα σου πω κάτι. 200 00:23:00,264 --> 00:23:02,634 Θα σου δώσω ένα δολάριο για τον τάφο και... 201 00:23:03,534 --> 00:23:04,964 Δολάρια για χορό. 202 00:23:07,134 --> 00:23:10,174 -Θα πληρώσω τον άντρα, Μπίλι. Όχι, τον είδα στο Σεντ Λούις. 203 00:23:10,304 --> 00:23:12,544 Τρία ή τέσσερα από αυτά. Είναι ευδιάθετοι σαν τσιγγάνοι. 204 00:23:14,444 --> 00:23:15,544 - Έλα τώρα. -Εντάξει, 205 00:23:15,614 --> 00:23:17,544 το καταλαβαίνω Λάθος κύριε. 206 00:23:18,044 --> 00:23:20,684 Σκάψαμε τον τάφο, τώρα πληρώστε με Και άσε με ήσυχο. 207 00:23:21,684 --> 00:23:23,924 -Κάνε αυτό που είπες. -Ξέχνα το. 208 00:23:26,424 --> 00:23:29,564 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 209 00:23:30,224 --> 00:23:32,394 Σου σκάψαμε τον τάφο, τώρα πλήρωσέ με. 210 00:23:33,094 --> 00:23:34,234 Ή τι; 211 00:23:36,804 --> 00:23:38,804 Δεν είναι δίκαιος αγώνας, ηλίθιε. 212 00:23:38,934 --> 00:23:40,734 - Δεν θα υπάρξει μάχη. - «Μπίλι». 213 00:23:43,404 --> 00:23:45,774 Ω, Θεέ μου! 214 00:23:46,374 --> 00:23:47,374 να σταματήσει! 215 00:23:52,754 --> 00:23:54,254 Ω, Θεέ μου! 216 00:23:54,384 --> 00:23:55,414 - Άλαν περίμενε. - Μην το κάνεις αυτό! 217 00:24:09,834 --> 00:24:11,664 Πήγαινε πίσω του, διάολε! 218 00:24:13,804 --> 00:24:15,644 Πάω! Πάμε! 219 00:24:17,274 --> 00:24:18,874 Μόλις παρακολουθήσατε. 220 00:24:19,414 --> 00:24:20,644 Όλη την ώρα! 221 00:24:23,444 --> 00:24:24,644 Ακριβώς στην ώρα τους. 222 00:24:29,054 --> 00:24:31,024 κίνηση! Πάω! 223 00:24:31,154 --> 00:24:33,054 Πάμε! 224 00:24:40,134 --> 00:24:41,434 Φέρτε τα άλογα! 225 00:24:44,134 --> 00:24:46,834 Ποιος είναι αυτός; Με λένε Τζακ Πάρκερ, η αδερφή μου... 226 00:24:48,844 --> 00:24:50,144 Μείνε κάτω και σκάσε. 227 00:24:51,304 --> 00:24:52,974 Αυτός ο άνθρωπος μου είπε Ότι θα με βοηθήσεις. 228 00:24:53,114 --> 00:24:55,284 Ναι, μου είπε και εμένα Ότι η μητέρα του ήταν λύκος. 229 00:24:55,414 --> 00:24:56,644 Η Μπελ έκλεψε την αδερφή μου. 230 00:24:57,214 --> 00:25:00,514 Της έσπασε το λαιμό, ληστής τράπεζας. Υπάρχει ανταμοιβή για όποιον την πιάσει. 231 00:25:00,654 --> 00:25:05,024 - Η Μπελ είναι ξεκάθαρα γυναίκα. -Άκουσα αυτή τη φήμη. Πόσα; 232 00:25:05,154 --> 00:25:07,894 - 10.000 δολάρια. - Διαιρείται με τρία; 233 00:25:08,024 --> 00:25:10,024 - Θέλετε να αναζητήσετε ανταμοιβές; - Είναι πολλά τα λεφτά. 234 00:25:12,564 --> 00:25:13,734 Έχετε πυροβολήσει ποτέ κάποιον; 235 00:25:13,864 --> 00:25:15,164 Όχι. Είμαι χριστιανός. 236 00:25:15,304 --> 00:25:16,604 Ω, Θεέ μου. 237 00:25:16,734 --> 00:25:18,904 - Τι είναι αυτό το πράγμα; -Είναι τηλεσκόπιο. 238 00:25:19,034 --> 00:25:21,174 Να βλέπεις όλα τα μακρινά πράγματα. 239 00:25:21,304 --> 00:25:23,374 - Πού το πήρες; - «Άννι Όκλεϊ». 240 00:25:23,504 --> 00:25:26,144 Η αλήθεια είναι ότι είμαστε δύο εναντίον... 241 00:25:26,274 --> 00:25:29,944 Και ένας Θεός ξέρει πόσοι άντρες υπάρχουν Αυτός με τον κομμένο λαιμό τα κατέχει. 242 00:25:30,084 --> 00:25:31,384 Είμαστε τρεις εναντίον του, μέχρι στιγμής. 243 00:25:31,514 --> 00:25:32,554 Αλλά δύο. 244 00:25:33,354 --> 00:25:34,414 Είσαι χριστιανός. 245 00:25:43,124 --> 00:25:44,294 Χτύπησα αυτόν τον τύπο. 246 00:25:45,794 --> 00:25:47,634 Δεν ήταν ούτε μισό μίλι. 247 00:25:50,104 --> 00:25:52,234 Είναι μια κακή συμφωνία, Τζέικ. 248 00:25:52,374 --> 00:25:54,004 Το όνομά μου είναι "Τζακ". 249 00:25:54,134 --> 00:25:55,204 Γεια, θα σε βοηθήσω. 250 00:25:59,744 --> 00:26:01,274 -Να το βάλουμε εδώ; Καλός. Ναί. 251 00:26:02,644 --> 00:26:04,484 Γεια, περίμενε. Έχω λεφτά. 252 00:26:04,614 --> 00:26:05,914 Έχω χρήματα, μπορούμε να συμφωνήσουμε. 253 00:26:07,914 --> 00:26:10,254 - Είναι απλά ένα παιδί, Ρεγκ. - Είναι... 254 00:26:10,784 --> 00:26:12,994 Έχει λεφτά. 255 00:26:13,494 --> 00:26:14,594 "Κανονισμός." 256 00:26:18,494 --> 00:26:20,694 Όχι, περίμενε, έλα, υπάρχει τρόπος Στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε. 257 00:26:20,834 --> 00:26:23,034 - Όχι, φυσικά και μπορείς. -Μπορώ να βοηθήσω. 258 00:26:23,164 --> 00:26:25,204 Θα χρειαστείτε βοήθεια στο δρόμο. Μπορώ να σε βοηθήσω. 259 00:26:25,334 --> 00:26:27,704 -Μπορούμε να συμφωνήσουμε. Όχι. - Φύγε από τη μέση, Κρίστιαν. 260 00:26:27,844 --> 00:26:30,504 Είναι μόνη και με χρειάζεται και εγώ σε χρειάζομαι. 261 00:26:31,074 --> 00:26:33,014 - Σε παρακαλώ, Eustace. - Κοίτα, φίλε, 262 00:26:33,544 --> 00:26:35,114 -Αν τη βρεις... -Τι κάνεις; 263 00:26:35,244 --> 00:26:37,544 -Ίσως να μην είναι η αδερφή που θυμάσαι. Καλός. 264 00:26:38,714 --> 00:26:39,814 η κατάρα. 265 00:26:42,154 --> 00:26:43,784 Νομίζεις ότι είμαστε Μπορούμε να πάμε τώρα; 266 00:26:43,954 --> 00:26:45,594 Εντάξει, πάμε. 267 00:26:49,124 --> 00:26:50,164 Προς πού; 268 00:26:51,864 --> 00:26:53,964 Πήραμε 5 $. 269 00:26:55,094 --> 00:26:56,864 Δεν υπάρχει που να σταματήσει Στην διπλανή πόλη. 270 00:27:01,404 --> 00:27:02,974 Δείτε ποιος μετατράπηκε Σε έναν κλέφτη αλόγων. 271 00:27:38,574 --> 00:27:40,114 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό; 272 00:27:42,644 --> 00:27:43,644 Βαμβάκι. 273 00:27:49,084 --> 00:27:50,784 Σου το έδωσε κάποιος; 274 00:27:55,094 --> 00:27:56,024 Η μαμά μου. 275 00:27:58,894 --> 00:27:59,834 Ναί; 276 00:28:03,134 --> 00:28:05,774 Νομίζεις ότι είσαι; Θα φαίνεσαι όμορφη σε αυτό; 277 00:28:11,344 --> 00:28:12,144 Ναί. 278 00:28:13,474 --> 00:28:14,544 Έτσι... 279 00:28:15,544 --> 00:28:17,114 Οι όμορφες γυναίκες δεν επιβιώνουν. 280 00:28:19,514 --> 00:28:20,384 Ξυπνώ. 281 00:28:25,224 --> 00:28:26,294 Βγάλτε το. 282 00:28:31,294 --> 00:28:33,064 «Βγάλ’ το», είπα. 283 00:28:33,564 --> 00:28:34,664 Ναί. 284 00:28:39,934 --> 00:28:41,204 Ναί. 285 00:28:42,174 --> 00:28:45,304 Ήσυχα και αργά. 286 00:28:56,854 --> 00:28:58,054 κλαις; 287 00:29:08,394 --> 00:29:11,104 Σλιμ, δώσε της το πουκάμισό σου. 288 00:29:14,404 --> 00:29:16,374 Αυτό είναι καλό. -Δώσε της το πουκάμισό σου. 289 00:29:18,544 --> 00:29:19,574 Βιδώστε το. 290 00:29:21,844 --> 00:29:23,944 η κατάρα. 291 00:29:29,024 --> 00:29:31,554 Θα το πάρω πίσω αργότερα. 292 00:30:08,154 --> 00:30:10,894 "Τζόουνς!" Τι κάνεις; 293 00:30:11,024 --> 00:30:12,464 Κλέβω το μωρό. Τι κάνεις; 294 00:30:12,594 --> 00:30:13,694 Θα τον ξυπνήσεις. 295 00:30:16,034 --> 00:30:17,364 Μας ακολουθούν άντρες. 296 00:30:17,974 --> 00:30:21,204 Ή θα μας επιβραδύνει ή θα μας προδώσει. 297 00:30:23,174 --> 00:30:26,414 Τι; - 10.000 δολάρια, 298 00:30:26,914 --> 00:30:29,984 Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε. Ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 299 00:30:35,084 --> 00:30:37,784 Ω, Θεέ μου. η κατάρα. 300 00:30:42,594 --> 00:30:45,964 Περίμενε, όχι. Μείνε κάτω. 301 00:30:46,094 --> 00:30:49,204 Θα λειτουργήσει προς όφελός μου. Υπάρχουν τρεις τρόποι Για να πάρεις την ανταμοιβή. 302 00:30:49,304 --> 00:30:51,404 Θα σας πω ποιες είναι αυτές οι μέθοδοι Και την ώρα που θέλω. έννοια; 303 00:30:52,634 --> 00:30:54,004 Καλός. Καλός. 304 00:30:57,244 --> 00:31:00,314 Δίνω τα λεφτά σου στον Ευστάθιο, Είναι τόσο εύκολο να σε κλέψουν! 305 00:31:08,684 --> 00:31:10,884 Δώσε μου. Δώσε μου. 306 00:31:12,894 --> 00:31:15,354 Όλα ήταν απλά ένα όνειρο, Πήγαινε πάλι για ύπνο. 307 00:31:21,534 --> 00:31:24,034 "Magnolia Hotel" 308 00:31:29,644 --> 00:31:32,374 Θα χρειαστούμε όπλα και χρήματα Αν τον θέλεις πίσω. 309 00:31:34,844 --> 00:31:36,514 Πόσα; - 100 τώρα... 310 00:31:37,344 --> 00:31:38,914 Και 100 όταν επιστρέψουμε. 311 00:31:42,384 --> 00:31:43,284 Παίρνω. 312 00:31:44,054 --> 00:31:44,954 Παίρνω. 313 00:31:45,894 --> 00:31:47,124 Τι είναι αυτό; $20; 314 00:31:48,494 --> 00:31:50,164 Αυτά είναι όλα τα λεφτά Το οποίο κατέχω, παιδιά. 315 00:31:51,464 --> 00:31:52,434 Εντάξει, εντάξει. 316 00:31:59,174 --> 00:32:01,534 Εάν διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα 317 00:32:01,674 --> 00:32:04,404 Για να πιάσω αυτόν τον νάνο Στο καρότσι της κηδείας, 318 00:32:05,574 --> 00:32:07,514 Μπορείτε να μεταφέρετε αυτήν την επιταγή οπουδήποτε Υποκατάστημα Western Union για καταθέσεις. 319 00:32:07,644 --> 00:32:09,744 Θα μου στείλουν και μετά θα σου στείλω μήνυμα. 320 00:32:09,884 --> 00:32:12,084 Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι, εντάξει; 321 00:32:14,114 --> 00:32:16,084 Τι είναι αυτό; Έλα, Μπίλι! 322 00:32:31,834 --> 00:32:36,404 Πλήρης πίστη και απόλυτη εμπιστοσύνη Sylvester City, 323 00:32:36,544 --> 00:32:38,404 Εκπρόσωπος Simon Diassi. 324 00:32:39,344 --> 00:32:40,944 Και ο αδερφός του... 325 00:32:41,544 --> 00:32:44,684 - «Μαλκάι». «Μαλκάι». - «Μαλκάι». Έχω μόνο ένα αστέρι, παιδιά. 326 00:32:50,024 --> 00:32:51,724 η κατάρα. Ναί! 327 00:32:52,824 --> 00:32:54,194 Εντάξει παιδιά! 328 00:32:54,324 --> 00:32:56,094 Θα σε δω σε μια με δυο μερες, 329 00:32:56,224 --> 00:32:58,734 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ω, Θεέ μου. 330 00:33:43,504 --> 00:33:45,244 - Πρέπει να συνεχίσουμε. Όχι. 331 00:33:46,644 --> 00:33:49,044 Πρέπει να σταματήσουν κι αυτοί, Είμαστε πιο γρήγοροι από αυτούς. 332 00:33:50,114 --> 00:33:51,584 Δεν θέλουν να ξεκουραστούν. 333 00:33:54,514 --> 00:33:57,054 Πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι; Σε άλλους πλανήτες; 334 00:33:57,184 --> 00:33:59,394 σίγουρα. Καλοί και σεβαστοί άνθρωποι. 335 00:34:00,954 --> 00:34:02,124 Πού είναι οι γονείς σου, Τζακ; 336 00:34:04,724 --> 00:34:05,794 Πέθαναν από ευλογιά. 337 00:34:08,664 --> 00:34:11,804 - Πότε έγινε αυτό; - Μάνα μου, στις 28 Σεπτεμβρίου. 338 00:34:14,004 --> 00:34:15,634 Ο πατέρας μου πέθανε δύο μέρες αργότερα. 339 00:34:16,874 --> 00:34:18,214 Ήταν ένας δύσκολος μήνας για εσάς. 340 00:34:20,214 --> 00:34:22,684 -Έχεις συγγενείς; Όχι. 341 00:34:23,314 --> 00:34:25,514 -Ούτε μητέρα ούτε πατέρας; Όχι. 342 00:34:28,824 --> 00:34:30,024 «Μη φοβάσαι, 343 00:34:31,484 --> 00:34:33,624 Γιατί είμαι μαζί σου. 344 00:34:33,754 --> 00:34:35,964 Υπάρχει θεία πρόνοια στην πτώση του πουλιού». 345 00:34:37,694 --> 00:34:38,764 Θεία φροντίδα; 346 00:34:39,464 --> 00:34:40,564 Το λέει ο παππούς μου. 347 00:34:42,104 --> 00:34:43,434 Ήξερε ολόκληρη τη Βίβλο. 348 00:34:43,534 --> 00:34:45,274 Αυτό δεν είναι η Βίβλος. 349 00:34:46,804 --> 00:34:48,274 «Το πουλί πέφτει» 350 00:34:48,434 --> 00:34:50,444 Αυτό το μέρος δεν είναι από τη Βίβλο, Αυτό είναι μέρος του ποιήματος «Άμλετ». 351 00:34:52,114 --> 00:34:53,444 Πού είναι τώρα ο παππούς σου; 352 00:35:04,284 --> 00:35:06,324 «Μη φοβάσαι, γιατί είμαι μαζί σου 353 00:35:06,454 --> 00:35:09,224 Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου. 354 00:35:09,794 --> 00:35:13,194 «Θα σε δυναμώσω και θα σε βοηθήσω». 355 00:35:13,334 --> 00:35:14,334 «Ησαΐας». 356 00:35:14,834 --> 00:35:17,664 -Ξέρεις τη Βίβλο; - Όχι, δεν τον ξέρω. 357 00:35:17,804 --> 00:35:19,474 Άκουσα έναν άγιο να μιλάει Ένα καλοκαίρι, 358 00:35:19,534 --> 00:35:20,774 Μια δεκάρα να ακούσεις έναν στίχο Για κοντούς ανθρώπους. 359 00:35:20,904 --> 00:35:22,704 Δεν θέλω να διακόψω τη συζήτηση, 360 00:35:23,874 --> 00:35:25,044 Αλλά χρειαζόμαστε άλογα. 361 00:35:38,754 --> 00:35:40,294 πρέπει να κατουρήσω. 362 00:35:42,594 --> 00:35:43,694 πρέπει να πάω 363 00:35:44,734 --> 00:35:46,464 Πήγαινε, τελειώστε το γρήγορα. 364 00:35:52,674 --> 00:35:53,904 κίνηση! 365 00:35:59,244 --> 00:36:00,774 Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. 366 00:36:39,464 --> 00:36:42,054 Ναι. 367 00:36:43,854 --> 00:36:46,554 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 368 00:36:46,694 --> 00:36:49,594 Γίνε καλό κορίτσι τώρα. 369 00:36:49,724 --> 00:36:52,534 Ναί. 370 00:36:55,534 --> 00:36:57,964 - Κράτα το, Φάτι. Όχι! Όχι! 371 00:36:58,034 --> 00:37:00,574 -Θα ενθουσιαστείς για μένα κοριτσάκι; Όχι! 372 00:37:00,704 --> 00:37:02,504 Θα ενθουσιαστείς για τον πατέρα σου; 373 00:37:06,414 --> 00:37:08,644 Το μόνο που έχετε να κάνετε Τσουρίζει, κορίτσι! 374 00:37:08,784 --> 00:37:10,444 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατουρήσετε! 375 00:37:12,284 --> 00:37:13,784 η κατάρα! 376 00:37:13,984 --> 00:37:16,984 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου! 377 00:37:17,124 --> 00:37:19,424 Προσπαθούσε να δραπετεύσει, Μπίλι. 378 00:37:19,554 --> 00:37:21,194 Ήταν από πάνω μου! 379 00:37:21,324 --> 00:37:24,564 - Λέει ψέματα. - Όχι, δεν έλεγα ψέματα. ορκίζομαι. 380 00:37:24,694 --> 00:37:27,764 Δεν υπάρχει τίποτα, Μπίλι. Δεν υπάρχει τίποτα, Μπίλι. 381 00:37:27,904 --> 00:37:29,604 Δεν υπάρχει τίποτα, Μπίλι. 382 00:37:29,734 --> 00:37:31,304 Ω, Θεέ μου! η κατάρα! 383 00:37:33,504 --> 00:37:35,504 Πες μου; - Εγώ φταίω, Μπίλι! 384 00:37:35,644 --> 00:37:37,774 Σταμάτησα την πληγή για σένα. 385 00:37:37,914 --> 00:37:39,174 Δεν τον εμπόδισες; 386 00:37:39,314 --> 00:37:41,314 - Μπίλι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! - Θα σε τσιμπήσω. 387 00:37:41,444 --> 00:37:43,044 - Θα σε τσιμπήσω. - Για χάρη σου, Μπίλι! 388 00:37:43,544 --> 00:37:45,354 Άσε με! Άσε με! 389 00:37:46,054 --> 00:37:48,724 η κατάρα! 390 00:37:56,424 --> 00:37:57,424 ξαπλώνω. 391 00:39:30,154 --> 00:39:31,254 Θα πλήρωνα επιπλέον για το καπέλο. 392 00:39:32,144 --> 00:39:33,034 Ευχαριστώ. 393 00:39:33,154 --> 00:39:36,094 Τα 70$ είναι πολλά λεφτά Να τον πληρώσω για αυτά τα άλογα. 394 00:39:36,224 --> 00:39:37,324 Πες τους αυτό. 395 00:39:38,934 --> 00:39:40,934 Πού είναι ο Μπιλ; Την είδαν; 396 00:39:41,064 --> 00:39:43,204 Πριν μια μέρα χώρισαν. 397 00:39:43,334 --> 00:39:45,434 Η αδερφή σου, είναι ακόμα ζωντανή. 398 00:39:45,574 --> 00:39:47,034 Το χοντρό το ένα και το άλλο 399 00:39:47,174 --> 00:39:49,144 Πήγαν από αυτόν τον τρόπο Προς «Χωρίς Εμπορική Τιμή». 400 00:39:49,544 --> 00:39:51,744 Ο Μπιλ και τα υπόλοιπα, Πήγαν σε αυτούς τους λόφους. 401 00:39:51,874 --> 00:39:54,474 Ναί. Θα ακολουθήσουμε τον χοντρό Προς «Χωρίς Εμπορική Τιμή». 402 00:39:54,614 --> 00:39:56,144 Θα πάω εκεί που πήγε η αδερφή μου. 403 00:39:56,244 --> 00:39:58,684 Δεν θα ακολουθήσω έναν χοντρό άντρα Σε ένα μέρος που μόνο ο Κύριος ξέρει. 404 00:39:58,814 --> 00:40:00,154 Λοιπόν, άκου, Τζέικ! 405 00:40:00,884 --> 00:40:03,824 Αν πάμε σε αυτούς τους λόφους Θα μας σκοτώσουν σαν λύκους. 406 00:40:04,654 --> 00:40:07,354 Αν πάμε με αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε μπροστά τους. Παρατηρείτε τη διαφορά; 407 00:40:09,164 --> 00:40:10,164 Έλα τώρα. 408 00:40:21,504 --> 00:40:22,904 Υπάρχει μια ανταμοιβή για τον Bill. 409 00:40:23,944 --> 00:40:26,614 Είναι απίθανο να κατέβεις Από αυτούς τους λόφους σε αυτήν την πόλη. 410 00:40:26,744 --> 00:40:27,644 Ναί. 411 00:40:28,844 --> 00:40:31,014 Βάζω στοίχημα ότι είναι χώρος συγκέντρωσης. 412 00:40:31,184 --> 00:40:34,084 - Ο χοντρός ξέρει τον τόπο. -Σκοπεύεις να τον ρωτήσεις; 413 00:40:34,824 --> 00:40:35,924 Καλά. 414 00:40:36,454 --> 00:40:39,554 Θα τσεκάρουμε τα μπαρ, Και ελέγχετε το ξενοδοχείο. 415 00:40:41,324 --> 00:40:43,564 -Πιστεύεις ότι θα σε αναγνωρίσει; Δεν ξέρω. 416 00:40:43,694 --> 00:40:46,234 Λοιπόν, κατέβασε το καπέλο σου. 417 00:41:42,724 --> 00:41:44,154 Τι έπαθες αγόρι μου; 418 00:41:44,724 --> 00:41:46,124 Σε έχει κλωτσήσει άλογο; 419 00:41:46,254 --> 00:41:47,124 Τι; 420 00:41:48,464 --> 00:41:51,594 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 421 00:41:51,734 --> 00:41:53,164 Αλλά δεν είναι έτοιμο Στη συνέχεια, φίλε μου. 422 00:41:53,294 --> 00:41:56,264 Όχι, είμαι εδώ για να ψάξω Σχετικά με έναν χοντρό άντρα. 423 00:41:56,364 --> 00:41:58,174 ο ξάδερφός μου. 424 00:41:58,304 --> 00:42:01,004 Ναί. Ψάχνεις τον ξάδερφό σου; 425 00:42:01,144 --> 00:42:03,274 - Τον είδες; - Δεν ξέρω, ας ψάξουμε. 426 00:42:03,404 --> 00:42:05,224 - Αυτό είναι εκεί πέρα; - Όχι, όχι, δεν είναι αυτός. 427 00:42:05,284 --> 00:42:06,114 Είσαι σίγουρος; 428 00:42:06,144 --> 00:42:07,914 - Ναι, είναι... - «Χάρολντ»; 429 00:42:08,044 --> 00:42:10,284 Με συγχωρείτε. 430 00:42:10,344 --> 00:42:12,284 Ο φίλος μας εδώ έχασε τον ξάδερφό του. 431 00:42:12,354 --> 00:42:14,884 Έχεις καυκάσιο ξάδερφο; 432 00:42:15,754 --> 00:42:18,594 «Όχι», λέει ο Χάρολντ. Και εμπιστεύομαι τον Χάρολντ. 433 00:42:18,724 --> 00:42:22,464 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις Αλλού για τον ξάδερφό σου... 434 00:42:22,594 --> 00:42:24,364 Περίμενε, τι εννοούσες; 435 00:42:24,494 --> 00:42:26,194 Όταν το είπα Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; 436 00:42:27,694 --> 00:42:30,904 Γιατί ένας άνθρωπος έχει... Αυτή η έντονη επιθυμία 437 00:42:31,034 --> 00:42:33,034 Γιατί δεν μπορεί να το έχει; 438 00:42:34,204 --> 00:42:36,744 Μόλις πέρασε, αγόρι. 439 00:42:37,344 --> 00:42:39,074 Επιπλέον, 440 00:42:39,214 --> 00:42:40,514 Είναι τόσο λυπημένη! 441 00:42:41,514 --> 00:42:43,314 Πρέπει να μάθει να χαμογελάει. 442 00:42:43,784 --> 00:42:46,354 Είναι σαν ένα σκυλί που αφήνεται για κυνήγι. 443 00:42:48,014 --> 00:42:48,884 μαζί σου; 444 00:42:49,854 --> 00:42:53,354 Είπε: «Πόσο». Κάτσε, αγόρι. 445 00:42:54,354 --> 00:42:57,424 Τώρα, αυτή η νεαρή κυρία εδώ 446 00:42:58,194 --> 00:42:59,534 Ακόμα υπό εκπαίδευση. 447 00:43:00,234 --> 00:43:01,334 Καθίζω. 448 00:43:01,834 --> 00:43:03,004 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 449 00:43:03,604 --> 00:43:06,034 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει προσαρμοστεί ακόμα. 450 00:43:06,174 --> 00:43:11,344 Δεν μπορεί να το διαχειριστεί Με έναν μεγάλο τύπο σαν εσένα. 451 00:43:13,144 --> 00:43:14,814 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλύτερο. 452 00:43:14,944 --> 00:43:16,784 Σίγουρα ναι, αγόρι μου. 453 00:43:17,344 --> 00:43:19,114 Πρέπει να τη δεις να χαμογελά. 454 00:43:20,684 --> 00:43:22,524 Χαμογέλασέ μας, νάρκισσο. 455 00:43:24,624 --> 00:43:27,454 Περίμενε, αυτό δεν είναι χαμόγελο. 456 00:43:28,364 --> 00:43:30,104 Χαμογέλα για εμάς! 457 00:43:35,034 --> 00:43:36,564 δολάριο. 458 00:43:38,004 --> 00:43:39,534 Αυτή πρέπει να είναι αληθινή αγάπη! 459 00:43:40,834 --> 00:43:44,844 Αυτός ο άντρας νομίζει ότι είσαι Αξίζεις ένα ολόκληρο δολάριο. 460 00:43:46,044 --> 00:43:49,184 - Κολακεία που πρέπει να διατρέχει τις φλέβες σας. - Εντάξει, δεν πειράζει. 461 00:43:50,014 --> 00:43:51,014 Αυτό είναι καλύτερο. 462 00:43:51,684 --> 00:43:52,954 Μου άρεσε αγόρι μου. 463 00:43:53,814 --> 00:43:55,584 Θα σας αφήσω να το πάρετε για μια περιστροφή. 464 00:43:58,394 --> 00:44:00,594 Μόνο χέρια και στόμα, ακούς; 465 00:44:01,874 --> 00:44:02,894 καλός. 466 00:44:21,644 --> 00:44:23,484 Ναί! 467 00:44:31,724 --> 00:44:33,054 Σε είδα στο Sylvester. 468 00:44:34,224 --> 00:44:36,794 Είδα αυτούς τους τύπους Σε σπρώχνει σε ένα κάρο. 469 00:44:36,924 --> 00:44:38,334 Δεν ξέρω θείο, κύριε. 470 00:44:38,464 --> 00:44:39,794 Ξέρω ότι σε είδα. 471 00:44:41,464 --> 00:44:42,834 Με λένε Τζακ Πάρκερ. 472 00:44:43,334 --> 00:44:45,004 - "Τζακ Πάρκερ." Ναί. 473 00:44:46,434 --> 00:44:47,344 Πώς σε λένε; 474 00:44:48,304 --> 00:44:50,174 «Τζίμι Σου». "Ενάγω." 475 00:44:51,174 --> 00:44:52,814 - Δεν ανήκεις εδώ, Σου. - Λοιπόν... 476 00:44:53,914 --> 00:44:55,144 Είμαι εδώ, σωστά; 477 00:44:56,684 --> 00:44:57,984 Αυτός ο άνθρωπος σε έκλεψε. 478 00:44:58,754 --> 00:45:00,284 - Δεν είναι; - Είναι μεγάλη ιστορία. 479 00:45:01,124 --> 00:45:04,354 - Γιατί δεν έφυγες μακριά; - Το δοκίμασα. δυο φορές. 480 00:45:06,454 --> 00:45:09,024 -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Ακούστε κύριε... 481 00:45:09,164 --> 00:45:11,134 -Έχεις λεφτά να πάρεις τρένο; - Δεν έχω τίποτα. 482 00:45:12,134 --> 00:45:13,164 Του χρωστάω. 483 00:45:14,864 --> 00:45:17,234 Καταλαβαίνετε; Δεν είναι ο τύπος Ποιος συγχωρεί χρέη, άρα... 484 00:45:17,374 --> 00:45:19,274 - Θα σε βοηθήσω. όντως; 485 00:45:19,474 --> 00:45:21,374 Ο τελευταίος άνθρωπος που εμπιστεύτηκα Με πούλησε στον Έκτορα. 486 00:45:22,574 --> 00:45:23,704 Δεν είμαι έτσι. 487 00:45:24,604 --> 00:45:26,244 Ακούστε κύριε. 488 00:45:27,384 --> 00:45:28,484 Θα με βοηθούσατε; 489 00:45:29,484 --> 00:45:30,744 Πες στον Έκτορα ότι διασκέδασες. 490 00:45:46,934 --> 00:45:48,404 Λοιπόν, καλά, καλά. 491 00:45:49,864 --> 00:45:51,034 νεαρή αγάπη. 492 00:45:51,774 --> 00:45:53,234 Τι όμορφο πράγμα. 493 00:45:54,604 --> 00:45:55,904 Αλλά έχω μπερδευτεί. 494 00:45:57,274 --> 00:46:00,044 - Πού πας, σκυλοφάτσα; - Έρχεται μαζί μου. 495 00:46:00,744 --> 00:46:02,114 όντως; 496 00:46:02,244 --> 00:46:04,514 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 497 00:46:04,614 --> 00:46:07,714 Φυσικά, εύχομαι και στους δύο Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 498 00:46:11,994 --> 00:46:14,894 Ηρέμησε, χωριάτικο ποντίκι. 499 00:46:15,024 --> 00:46:17,094 Θέλεις να με κλέψεις; 500 00:46:17,224 --> 00:46:19,794 Έχω αρχίσει να σε αγαπώ, το ξέρεις; 501 00:46:19,934 --> 00:46:21,534 Έλα, πάμε! 502 00:46:37,544 --> 00:46:39,314 Κάθαρμα. 503 00:47:02,874 --> 00:47:04,754 Αυτός είναι ο σωτήρας σου; 504 00:47:05,814 --> 00:47:08,244 Κοίτα τον! Το έκανες αυτό! 505 00:47:08,984 --> 00:47:10,414 Δείτε έναν άντρα να πεθαίνει! 506 00:47:10,584 --> 00:47:13,054 Όχι, όχι, όχι! 507 00:47:15,024 --> 00:47:18,594 Όχι! 508 00:47:18,694 --> 00:47:20,594 Είσαι δικός μου για πάντα. 509 00:47:20,724 --> 00:47:22,924 Κατάλαβες; - Γεια σου! 510 00:47:25,064 --> 00:47:26,694 Πάμε. 511 00:47:26,834 --> 00:47:29,234 Πάμε. Πάμε! 512 00:47:31,774 --> 00:47:32,634 Από εδώ. 513 00:47:33,604 --> 00:47:34,644 Πάμε. 514 00:47:38,414 --> 00:47:40,514 Ιδού. 515 00:47:41,344 --> 00:47:42,344 Λοιπόν, δεν είναι όμορφη; 516 00:47:42,484 --> 00:47:44,114 -Πρέπει να πάμε. -Ποια είναι αυτή η πόρνη; 517 00:47:44,254 --> 00:47:45,314 Είναι απλά ένα κορίτσι που τη βοηθάω Φεύγοντας από την πόλη. 518 00:47:45,454 --> 00:47:46,954 - "Σούζαν." -Θα ξοδέψεις όλα τα λεφτά; 519 00:47:47,084 --> 00:47:49,024 όντως; -Μόνο στο πλησιέστερο τρένο. 520 00:47:49,154 --> 00:47:51,724 - Δεν θα έχω πρόβλημα. -Υπάρχει σημάδι παχουλός; 521 00:47:51,854 --> 00:47:53,624 Όχι. Είδες την πινακίδα; Όχι. 522 00:47:54,024 --> 00:47:57,024 Μπορεί να νομίζετε ότι ένας άνθρωπος με μέγεθος Ο ιππόκαμπος θα έχει εμφανές σχήμα. 523 00:47:58,164 --> 00:47:59,334 Φοράει ριγέ πόντσο; 524 00:47:59,894 --> 00:48:02,104 Ναί. - Ήταν στη «Ντάλια». 525 00:48:02,234 --> 00:48:05,374 -Ο ξάδερφός του δουλεύει εκεί. -Ξέρεις πού είναι τώρα; 526 00:48:05,504 --> 00:48:07,704 Υπάρχουν μερικές καλύβες Στην άκρη της πόλης. 527 00:48:07,844 --> 00:48:08,774 Από ποια κατεύθυνση; 528 00:48:11,374 --> 00:48:12,144 Πάμε. 529 00:48:26,854 --> 00:48:27,764 Τρέχετε μακριά; 530 00:48:29,224 --> 00:48:30,234 και οι δύο. 531 00:48:30,364 --> 00:48:32,894 Έλα τώρα. Θέλει να πάει. 532 00:48:33,034 --> 00:48:34,204 Που με πας; 533 00:48:35,664 --> 00:48:37,374 - Σπίτι. όπου; 534 00:48:37,504 --> 00:48:39,434 Βόρειος. το δάσος. 535 00:48:40,204 --> 00:48:41,274 Έλα τώρα, πάμε. 536 00:48:42,444 --> 00:48:44,474 Τι θέλεις από μένα; Τι θα μου κάνεις; 537 00:48:44,614 --> 00:48:47,484 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 538 00:48:47,984 --> 00:48:49,984 Φαίνεται να σε αγαπάει Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 539 00:48:50,614 --> 00:48:51,714 Εκτός από τι; 540 00:48:52,454 --> 00:48:53,554 Υπήρχαν άλλοι; 541 00:48:54,854 --> 00:48:56,354 Άφησες κανέναν να φύγει; 542 00:48:58,124 --> 00:49:00,324 ένας. σχεδόν. 543 00:49:01,524 --> 00:49:02,424 Όμως... 544 00:49:04,164 --> 00:49:05,694 - Την σκότωσες; Πώς το έκανες αυτό; - Έλα τώρα, πάμε. 545 00:49:05,834 --> 00:49:07,034 το έκοψα! 546 00:49:08,934 --> 00:49:10,104 το έκοψα. 547 00:49:11,004 --> 00:49:12,934 Αργά και λυπητερά. 548 00:49:15,744 --> 00:49:17,174 Ακόμα το θυμάμαι. 549 00:49:18,914 --> 00:49:20,284 το κουβαλα. 550 00:49:25,284 --> 00:49:27,454 Κι αν είχε την ευκαιρία να δραπετεύσει, Θα καταφέρεις να ξεφύγεις; 551 00:49:29,524 --> 00:49:32,224 Αν έπρεπε να φύγει, 552 00:49:32,354 --> 00:49:33,694 Θα έπρεπε να έχει Να συνεχίσω να τρέχω μακριά. 553 00:49:34,994 --> 00:49:36,764 Συνέχισε όπως ήσουν. 554 00:49:37,864 --> 00:49:38,894 Υπομονή. 555 00:49:39,394 --> 00:49:42,134 Είσαι η πιο όμορφη μέχρι τώρα, οπότε... 556 00:49:43,904 --> 00:49:45,274 Κράτα την ευτυχισμένη. 557 00:49:50,000 --> 00:49:55,000 Μετάφραση "Μαχμούντ Μπασάρ" 558 00:50:23,674 --> 00:50:25,974 Ποιος είσαι τώρα; 559 00:50:32,814 --> 00:50:34,284 Ω, Θεέ μου! 560 00:50:34,424 --> 00:50:35,854 Ω, Θεέ μου! 561 00:50:38,854 --> 00:50:40,324 Ποιος είσαι; 562 00:50:47,664 --> 00:50:51,074 Υπάρχουν πολλά να πούμε σε έναν άνθρωπο Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να διαβάσει. 563 00:50:52,204 --> 00:50:55,604 - Πού είναι ο Μπιλ; -Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 564 00:51:00,184 --> 00:51:02,884 Πού πήγε η Μπελ την αδερφή μου; 565 00:51:03,414 --> 00:51:04,514 Η αδερφή σου; 566 00:51:07,454 --> 00:51:08,824 Δεν το άγγιξα καθόλου. 567 00:51:11,494 --> 00:51:13,694 Πες μας που πήγες Μπιλ, θα συνεννοηθούμε. 568 00:51:15,124 --> 00:51:16,164 Δεν μπορώ να πω. 569 00:51:20,234 --> 00:51:21,534 Πού θα γνωρίσεις τον Μπιλ; 570 00:51:22,904 --> 00:51:24,274 Δεν ξέρω τίποτα. 571 00:51:28,574 --> 00:51:31,614 Δεν θα μπορεί να μιλήσει Αν συνεχίσεις να τον χτυπάς. 572 00:51:31,744 --> 00:51:33,044 Ας πάρουμε αυτή τη βίδα. 573 00:51:35,184 --> 00:51:36,484 Κράτα τα πόδια του. 574 00:51:39,154 --> 00:51:42,154 Που κατευθύνονται; 575 00:51:44,654 --> 00:51:46,854 Όχι. Περιμένω, περίμενε... - Κράτα το σταθερό. 576 00:51:46,924 --> 00:51:48,864 Πάμε. - Εντάξει, περίμενε... 577 00:51:48,964 --> 00:51:50,264 Περίμενε! Όχι, όχι, όχι... 578 00:51:56,434 --> 00:51:59,334 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 579 00:51:59,474 --> 00:52:00,644 Κλαίει σαν μωρό. 580 00:52:00,774 --> 00:52:02,444 Ανάθεμά σου! - Πρέπει να ξεκινήσεις 581 00:52:02,574 --> 00:52:04,974 Δίνοντάς μας κάποιες απαντήσεις. 582 00:52:05,114 --> 00:52:07,444 - Γιατί θα ξαναχτυπήσουμε. Ναί. - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Όχι! 583 00:52:07,584 --> 00:52:10,414 Όχι! Όχι! 584 00:52:17,724 --> 00:52:21,524 Ω, Θεέ μου. 585 00:52:24,024 --> 00:52:26,034 Στον Μπιλ με τον κομμένο λαιμό Ήταν πάλι, Τζέικ; 586 00:52:26,164 --> 00:52:28,234 - Είναι 10.000. - Ποιος σου το είπε αυτό; 587 00:52:28,734 --> 00:52:30,474 "Νομοσχέδιο." 588 00:52:31,134 --> 00:52:35,104 Η ανταμοιβή είναι για τον Μπιλ με τον κομμένο λαιμό Είναι 1000 $ αν είναι ζωντανή. 589 00:52:35,244 --> 00:52:36,644 Και 300 δολάρια αν ήταν νεκρή. 590 00:52:36,774 --> 00:52:38,314 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 591 00:52:38,444 --> 00:52:41,384 Μακάρι να το ήξερα από πριν Καρφώστε το πέος αυτού του άντρα στην καρέκλα. 592 00:52:41,514 --> 00:52:44,154 - Η κατάσταση έχει αλλάξει. - Όχι, είναι ακόμα μπόνους. 593 00:52:44,284 --> 00:52:47,084 Το ένα τρίτο των 300 $ δεν θα είναι αρκετό Για να αγοράσω ακόμα και σφαίρες, Τζέικ. 594 00:52:47,224 --> 00:52:48,754 Η ανταμοιβή είναι μόλις $100 για τον καθένα μας. 595 00:52:48,924 --> 00:52:50,324 Χίλια δολάρια αν ζούσε, Παίρνεις όλο το ποσό. 596 00:52:50,454 --> 00:52:52,324 - Είναι μια χαμένη πρόταση. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 597 00:52:52,454 --> 00:52:54,164 Εκθεση; Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 598 00:52:54,294 --> 00:52:56,124 Νομίζεις ότι με νοιάζει η δικαιοσύνη; 599 00:53:00,704 --> 00:53:03,304 Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό; 600 00:53:04,004 --> 00:53:05,234 Λοιπόν, η κοπέλα σου είναι εδώ. 601 00:53:06,374 --> 00:53:07,474 Καλή διασκέδαση. 602 00:53:13,514 --> 00:53:14,784 Θα σε συνοδεύσω στο τρένο. 603 00:53:38,634 --> 00:53:40,074 Πού πήγε η Μπελ την αδερφή μου; 604 00:53:40,204 --> 00:53:42,244 Πες μου και θα σε ελευθερώσω Και πάρε γιατρό. 605 00:53:42,374 --> 00:53:43,344 Θα φέρω τον ξάδερφό σου. 606 00:53:43,814 --> 00:53:45,614 Θα σε βοηθήσω, δεν θέλεις Να πεθάνεις έτσι. 607 00:53:45,744 --> 00:53:47,244 Θα βγάλω τη βίδα, το ορκίζομαι. 608 00:53:47,984 --> 00:53:48,984 Απλά πες μου. 609 00:53:52,354 --> 00:53:53,624 Εμπορικό γραφείο. 610 00:53:56,184 --> 00:53:58,024 Κοντά στο Λίβινγκστον. 611 00:54:00,394 --> 00:54:02,694 όπου... 612 00:54:05,364 --> 00:54:06,994 Τι σχεδιάζει να κάνει η Μπελ στην αδερφή μου; 613 00:54:19,874 --> 00:54:20,784 Έλα εδώ. 614 00:55:08,594 --> 00:55:10,094 Είσαι σίγουρος ότι είσαι; Δεν θέλετε να φάτε τίποτα; 615 00:55:10,564 --> 00:55:11,894 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 616 00:55:12,364 --> 00:55:13,664 Είστε ασφαλείς εδώ μαζί μας. 617 00:55:15,834 --> 00:55:17,134 Δεν είσαι πραγματικός φύλακας. 618 00:55:18,074 --> 00:55:19,674 Αναπληρωτής. 619 00:55:19,804 --> 00:55:20,844 Σκάσε. 620 00:55:21,444 --> 00:55:24,414 Δουλεύουμε για κάποιον, Με διόρισε. 621 00:55:24,544 --> 00:55:25,714 Κυνηγάει κάποιον Παράνομος. 622 00:55:26,544 --> 00:55:27,414 νάνος. 623 00:55:28,844 --> 00:55:30,184 Κυνηγάς νάνους; 624 00:55:33,084 --> 00:55:35,624 Ένας ένοπλος άνδρας ονόματι «Τζόουνς». 625 00:55:36,184 --> 00:55:38,594 -Γιατί την κυνηγάς; - Ο πρόεδρος μας τραυματίστηκε. 626 00:55:40,794 --> 00:55:42,004 Γιατί το έκανε αυτό; 627 00:55:42,104 --> 00:55:44,974 Ο πρόεδρος μας προσπαθούσε να τα καταφέρει Χορεύει φορώντας ένα φόρεμα. 628 00:55:45,134 --> 00:55:46,734 Φαίνεται ότι το αφεντικό σου το αξίζει. 629 00:55:53,804 --> 00:55:57,244 Νεαρή κυρία. Νεαρή δεσποινίς. 630 00:56:19,864 --> 00:56:21,534 Σου άρεσε αυτό, Λου; 631 00:56:24,474 --> 00:56:27,344 Αυτά τα αστέρια ονομάζονται ασπίδες. 632 00:56:27,474 --> 00:56:29,744 Θέλετε να μάθετε τον λόγο για το όνομα; 633 00:56:47,424 --> 00:56:48,724 Δεν το θέλεις; 634 00:56:54,734 --> 00:56:56,264 Είσαι καλά φίλε μου; 635 00:57:27,104 --> 00:57:28,764 "Σάιμον!" 636 00:57:34,704 --> 00:57:35,774 θα... 637 00:57:51,754 --> 00:57:53,764 - Πού πας; Δεν ξέρω. 638 00:57:54,624 --> 00:57:57,134 -Δεν είχες ποτέ σπίτι, σωστά; - Όχι, δεν το είχα. 639 00:58:00,334 --> 00:58:01,864 Έχω στρέμματα στη Μοντάνα. 640 00:58:02,334 --> 00:58:03,364 Μπορείτε να ζήσετε εκεί. 641 00:58:04,804 --> 00:58:06,004 Επτακόσια στρέμματα. 642 00:58:06,974 --> 00:58:09,444 Ανήκε στον παππού μου, αλλά είναι δικό σου Αν έρθεις μαζί μου για να πάρεις τη Λόλα πίσω. 643 00:58:09,574 --> 00:58:10,544 Είσαι σίγουρος για αυτό; 644 00:58:12,044 --> 00:58:13,044 Είναι μια περιουσία. 645 00:58:13,544 --> 00:58:14,414 Ναί. 646 00:58:15,244 --> 00:58:16,584 Αν έρθεις να με βοηθήσεις να πάρω τη Λόλα πίσω. 647 00:58:19,384 --> 00:58:21,624 Θα σώσεις κάθε σκύλα; Την συναντάμε στην πορεία; 648 00:58:30,024 --> 00:58:32,864 Η Belle κατευθύνεται σε ένα εμπορικό κέντρο Μεταξύ εδώ και του Livingstone. 649 00:58:32,994 --> 00:58:35,464 - Πώς το ξέρεις; - Πήρε τις πληροφορίες από τον χοντρό. 650 00:58:38,034 --> 00:58:40,574 Τι συνέβη στην καλύβα, Αυτή είναι μόνο η αρχή. 651 00:58:41,874 --> 00:58:42,874 Κατάλαβες; 652 00:58:43,814 --> 00:58:44,674 ξέρω. 653 00:58:48,584 --> 00:58:49,584 Συμφωνήσαμε λοιπόν. 654 00:58:53,554 --> 00:58:56,054 "Ησάιας." Γνωρίζετε το υπόλοιπο αυτού του στίχου; 655 00:58:58,724 --> 00:59:01,594 «Θα ντροπιαστεί και θα ντραπεί Όλοι όσοι είναι θυμωμένοι μαζί σου 656 00:59:02,564 --> 00:59:06,264 Όλοι όσοι σας αντιτίθενται «Θα γίνουν τίποτα και θα χαθούν». 657 00:59:06,394 --> 00:59:07,864 Δώσε μου ένα όπλο και πήγαινε με στον Μπιλ. 658 00:59:09,264 --> 00:59:11,474 Θα τελειώσω τα υπόλοιπα. 659 00:59:24,384 --> 00:59:25,314 Περίμενε. 660 00:59:55,484 --> 00:59:58,554 Άκου, δώσε μου τις χάντρες σου. 661 01:00:05,594 --> 01:00:06,694 Κι αν η Μπελ ήταν εκεί; 662 01:00:08,564 --> 01:00:10,364 Οπότε θα επιστρέψω εδώ και θα σας ενημερώσω. 663 01:00:11,964 --> 01:00:13,764 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν θα σε πυροβολήσουν; 664 01:00:15,434 --> 01:00:16,564 Δεν νομίζω. 665 01:00:32,814 --> 01:00:33,714 φίλε μου, 666 01:00:34,484 --> 01:00:38,024 Πήρα αυτές τις χάντρες Από έναν Ινδουιστή σαμάνο. 667 01:00:38,624 --> 01:00:41,164 Νόμιζα ότι τα αντάλλαξα Με ένα μπουκάλι ουίσκι. 668 01:00:48,104 --> 01:00:48,964 Ευχαριστώ. 669 01:00:50,234 --> 01:00:51,174 Σας ευχαριστώ. 670 01:00:51,834 --> 01:00:53,004 Έχετε ένα φλιτζάνι; 671 01:00:54,104 --> 01:00:55,144 Σας ευχαριστώ. 672 01:01:08,154 --> 01:01:10,924 Θέλω να πιω ένα φλιτζάνι. Αυτός στα αριστερά. 673 01:01:24,834 --> 01:01:27,004 Είσαι ο νεότερος άντρας Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 674 01:01:29,974 --> 01:01:31,314 Και είσαι ο πιο άσχημος. 675 01:01:45,454 --> 01:01:46,694 Ξέρεις τι μισώ; 676 01:01:48,464 --> 01:01:49,464 Τι; 677 01:01:52,794 --> 01:01:55,534 Μισώ όταν μπαίνω σε ένα μέρος, 678 01:01:56,704 --> 01:01:58,274 Όπως ένα μπαρ ή... 679 01:02:00,004 --> 01:02:04,714 Κάπου που παίζει Άνθρωποι μουσική και... 680 01:02:08,384 --> 01:02:12,814 Αυτό που μισώ περισσότερο... Όταν κάποιος το κάνει 681 01:02:13,324 --> 01:02:16,294 Λέγοντας μου ότι η εμφάνισή μου είναι όμορφη Μπροστά στο πρόσωπό μου... 682 01:02:19,294 --> 01:02:20,864 Και δεν είναι έτσι. 683 01:02:25,294 --> 01:02:26,234 Ναί. 684 01:02:28,064 --> 01:02:29,664 Δεν το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 685 01:02:31,874 --> 01:02:32,874 Δεν θα το μάθεις ποτέ. 686 01:02:36,744 --> 01:02:41,714 Όταν έχουν Όλες αυτές οι ερωτήσεις, 687 01:02:43,284 --> 01:02:44,714 Θέλουν να τη γνωρίσουν. 688 01:02:46,154 --> 01:02:48,054 «Πώς έγινε αυτό; 689 01:02:48,784 --> 01:02:50,354 «Πού την πήρες την γρατσουνιά;» 690 01:02:55,824 --> 01:02:56,894 Τελειώσαμε. 691 01:03:11,974 --> 01:03:13,284 Σας αρέσει η γλυκόριζα; 692 01:03:14,814 --> 01:03:15,784 Τι συμβαίνει; 693 01:03:18,114 --> 01:03:19,414 Μόνο αυτός ο πωλητής. 694 01:03:19,554 --> 01:03:21,884 Αυτός είναι ο μικρότερος άνθρωπος Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 695 01:03:22,784 --> 01:03:23,884 Πώς λέγονται; 696 01:03:24,954 --> 01:03:27,624 νάνος; - Όχι, όχι αυτό. 697 01:03:43,214 --> 01:03:44,574 Δεν έχεις όπλο; 698 01:03:48,244 --> 01:03:50,914 Έλα μαζί μου, μπορώ Να σε κάνει σκληρό άντρα. 699 01:04:15,944 --> 01:04:16,974 Πόσα σας χρωστάμε; 700 01:04:18,944 --> 01:04:20,384 Μόνο $11. 701 01:04:29,294 --> 01:04:31,194 - Δεν ήξερα το όνομά σου. Τι; 702 01:04:31,724 --> 01:04:33,624 Το όνομά σου, δεν άκουσα το όνομά σου. 703 01:04:34,424 --> 01:04:35,534 «Άντερσον». 704 01:04:36,094 --> 01:04:37,064 «Άντερσον». 705 01:04:39,194 --> 01:04:40,964 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Άντερσον. 706 01:04:42,964 --> 01:04:44,004 Με λένε Πάρκερ. 707 01:04:45,834 --> 01:04:46,904 Τζακ Πάρκερ. 708 01:05:30,084 --> 01:05:32,054 - Πέτα αυτά τα όπλα! - Γεια σου, μείνε μακριά της! 709 01:05:32,184 --> 01:05:33,114 - Πέτα αυτά τα όπλα! -Βάλτο στο πάτωμα! 710 01:05:33,254 --> 01:05:34,424 - Πέτα αυτά τα όπλα! -Μην. 711 01:05:34,554 --> 01:05:35,624 Μην το κάνετε! 712 01:05:36,224 --> 01:05:37,454 Δεν θα το κάνει αυτό. 713 01:05:37,594 --> 01:05:39,024 Γιατί τότε δεν θα είχε ασπίδα 714 01:05:39,924 --> 01:05:41,364 Θα τον πυροβολήσουμε. 715 01:05:42,234 --> 01:05:43,234 Με ακούς; 716 01:05:43,794 --> 01:05:44,994 Αν την πυροβολήσεις 717 01:05:45,704 --> 01:05:46,804 Θα σε πυροβολήσουμε. 718 01:05:47,504 --> 01:05:48,434 Είσαι καλά, Σου; 719 01:05:50,934 --> 01:05:51,974 σε ξέρω. 720 01:05:54,074 --> 01:05:55,844 Εσείς και ο σύντροφός σας εργάζεστε Υπέρ του δημοτικού συμβουλίου. 721 01:05:55,974 --> 01:05:56,974 Είναι αδερφός μου. 722 01:05:59,984 --> 01:06:01,144 Πού είναι ο αδερφός σου; 723 01:06:01,714 --> 01:06:03,114 Πόσο σας πληρώνει η Mayfield; 724 01:06:03,254 --> 01:06:05,014 Δεν είναι δική σου δουλειά! 725 01:06:05,154 --> 01:06:06,284 إنه كاذب. 726 01:06:08,584 --> 01:06:09,354 Πού είναι ο αδερφός σου; 727 01:06:09,494 --> 01:06:11,894 Θα σε πάρω, Τζόουνς. 728 01:06:12,024 --> 01:06:13,194 Είναι νεκρός, σωστά; 729 01:06:19,134 --> 01:06:20,564 - Λαιμός... - Τι είπες; 730 01:06:21,364 --> 01:06:24,204 - Ο Μπιλ με τον κομμένο λαιμό τον σκότωσε. - Η Μπελ πήρε την αδερφή μου. 731 01:06:24,834 --> 01:06:25,834 Την κυνηγάμε. 732 01:06:26,904 --> 01:06:28,044 Βόρεια, κάπου. 733 01:06:29,274 --> 01:06:31,314 Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο, Υπάρχει ανταμοιβή. 734 01:06:31,444 --> 01:06:33,684 Καλός... 735 01:06:33,844 --> 01:06:36,084 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ποσό ανταμοιβής, 736 01:06:36,214 --> 01:06:38,714 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα Πόσα θα σας πληρώσει η Mayfield. 737 01:06:38,854 --> 01:06:40,184 Χωρίστε σε τέσσερα άτομα. 738 01:06:40,954 --> 01:06:42,294 Εκτός αν η Sue πάρει μερίδιο. 739 01:06:44,854 --> 01:06:46,224 Άσε το όπλο και θα είμαστε καλά. 740 01:06:59,344 --> 01:07:00,344 Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος. 741 01:07:01,674 --> 01:07:02,544 Είσαι καλά; 742 01:07:08,014 --> 01:07:11,154 Μια εξαιρετική σύζυγος μπορείτε να βρείτε... 743 01:07:12,254 --> 01:07:15,254 Η καρδιά του συζύγου της, εμπιστεύσου την, 744 01:07:15,984 --> 01:07:19,224 Θα του κάνει καλό και δεν θα του κάνει κακό. 745 01:07:19,364 --> 01:07:21,624 Όλες τις μέρες της ζωής της. 746 01:07:24,364 --> 01:07:27,204 Ξυπνάς όταν η νύχτα δεν έχει τελειώσει 747 01:07:27,334 --> 01:07:29,504 Καλύπτει τα έξοδα του σπιτιού της. 748 01:07:44,584 --> 01:07:45,484 "Ρόπαλο." 749 01:07:46,114 --> 01:07:47,684 Είμαστε σχεδόν εκτός χάρτη. 750 01:07:48,624 --> 01:07:49,824 Ω, Θεέ μου. 751 01:07:49,954 --> 01:07:54,964 Η μαγεία είναι εξαπάτηση και η ομορφιά είναι άχρηστη. 752 01:07:56,534 --> 01:07:59,234 Αλλά μια γυναίκα που φοβάται τον Κύριο... 753 01:08:00,104 --> 01:08:02,034 Πρέπει να την επαινούν. 754 01:08:06,744 --> 01:08:09,944 Αυτό δεν είναι μπαρ! 755 01:08:28,024 --> 01:08:30,464 -Από ποια κατεύθυνση; - Ίσως είναι ακόμα εδώ. 756 01:08:31,804 --> 01:08:35,234 Ναι, ας μην κάτσουμε εδώ Σαν ανόητοι. 757 01:08:35,804 --> 01:08:37,104 Χωρίζονται και επιθεωρούν τον χώρο. 758 01:08:39,804 --> 01:08:41,374 Καταλάβετε και οι δύο Σε ένα δωμάτιο κάπου. 759 01:08:42,274 --> 01:08:43,914 Θα βρεθούμε εδώ το πρωί. 760 01:08:44,044 --> 01:08:46,284 Πάμε. 761 01:08:57,894 --> 01:08:59,724 Έχει αίμα στο πρόσωπό σου. 762 01:09:11,704 --> 01:09:16,374 Διάβασα μια διαφήμιση μια φορά Στο περιοδικό «Garland». 763 01:09:17,114 --> 01:09:19,244 Θέλεις να μάθεις τι λέει; 764 01:09:22,614 --> 01:09:23,614 Λέει, 765 01:09:24,154 --> 01:09:25,924 «Οι καλοί άντρες της Δύσης 766 01:09:28,084 --> 01:09:30,624 Αφήστε το περιπετειώδες κορίτσι, 767 01:09:30,754 --> 01:09:33,894 Μέχρι να έρθεις να βρεις αγάπη και μέλλον». 768 01:09:36,034 --> 01:09:37,294 Αυτό δεν είναι προειδοποίηση; 769 01:09:39,934 --> 01:09:41,264 Νομίζεις ότι είμαι; Έπεσε σε αυτή την παγίδα; 770 01:10:18,134 --> 01:10:19,074 «Τζόουνς». 771 01:10:22,944 --> 01:10:23,874 Βρήκα κάτι. 772 01:10:53,644 --> 01:10:55,574 Θα με σκοτώσεις όταν φτάσουμε εκεί; 773 01:11:01,984 --> 01:11:07,384 Λαμπερά κρίνα... 774 01:11:09,124 --> 01:11:12,964 ομολόγησα... 775 01:11:13,824 --> 01:11:18,134 Με απογοήτευση. 776 01:11:20,934 --> 01:11:24,634 ομολογώ... 777 01:11:25,704 --> 01:11:29,874 Με απογοήτευση. 778 01:11:31,414 --> 01:11:33,184 Ψάχνουμε Ο λογαριασμός με τον κομμένο λαιμό. 779 01:11:33,914 --> 01:11:35,184 Απήγαγες την αδερφή μου. 780 01:11:35,754 --> 01:11:37,554 Κοριτσάκι, με κόκκινα μαλλιά. 781 01:11:38,184 --> 01:11:40,954 Η ψυχή της έχει φύγει. 782 01:11:44,694 --> 01:11:45,894 Ξέρεις πού πήγαν; 783 01:11:47,024 --> 01:11:48,164 Βόρειος. 784 01:11:49,294 --> 01:11:53,234 Behind the checkpoint lands. Νομίζω ότι... 785 01:11:53,364 --> 01:11:57,434 Κατευθύνονται σε ένα μέρος που λέγεται «Η Ζούγκλα». 786 01:11:57,574 --> 01:11:58,774 Ω Θεέ. 787 01:11:59,374 --> 01:12:02,914 Θα προκύψει χαλάζι Η λωρίδα θα κλείσει σύντομα... 788 01:12:04,644 --> 01:12:09,014 Η αδερφή σου δεν θα ζήσει Μέχρι την άνοιξη. 789 01:12:12,924 --> 01:12:13,954 Τι είπατε; 790 01:12:16,424 --> 01:12:18,194 Θα με σκοτώσεις, σωστά; 791 01:12:20,224 --> 01:12:21,564 Δεν ξέρω. 792 01:12:25,404 --> 01:12:26,864 Γιατί δεν μου το λες; 793 01:12:28,104 --> 01:12:31,744 Της το έκανε η μητέρα της. 794 01:12:33,344 --> 01:12:34,744 Είπε ότι... 795 01:12:35,774 --> 01:12:37,844 Την έκοψα με άροτρο... 796 01:12:38,584 --> 01:12:40,514 Όταν ήταν 12 ετών. 797 01:12:40,644 --> 01:12:42,514 Αν είσαι τόσο τρομακτικός... 798 01:12:44,314 --> 01:12:48,554 Πώς κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου Εκεί που είναι τα μάτια μου τη νύχτα, 799 01:12:49,254 --> 01:12:52,624 Κανείς δεν μου βάζει όπλο στο κεφάλι; 800 01:12:54,964 --> 01:12:56,064 Ποιος είναι ο λόγος; 801 01:12:56,194 --> 01:13:00,194 Ήταν κόρη πολλών ανδρών. 802 01:13:00,834 --> 01:13:03,474 Βίαιο κορίτσι. 803 01:13:03,604 --> 01:13:06,974 Αυτά τα είδε η μητέρα της Άντρες σε αυτά τα μικρά 804 01:13:07,104 --> 01:13:10,644 Και μια μέρα, Πήρε μια λεπίδα για να τα κόψει. 805 01:13:10,774 --> 01:13:13,814 Αλλά το παιδί αντέδρασε 806 01:13:13,944 --> 01:13:16,584 Η μητέρα μπήκε στο σπίτι 807 01:13:16,714 --> 01:13:18,684 Και πυρπολήθηκε. 808 01:13:21,324 --> 01:13:23,254 Θα με σκοτώσεις, Λου; 809 01:13:24,724 --> 01:13:30,494 Έκανε κραυγές θανάτου 810 01:13:30,634 --> 01:13:33,834 Που μου έκαψε τη μάνα της. 811 01:13:35,734 --> 01:13:37,434 Θα με σκοτώσεις; 812 01:13:39,904 --> 01:13:43,414 Μιμήθηκε φωνές που πεθαίνουν, 813 01:13:43,544 --> 01:13:46,784 Αυτό που άκουσα από την πόρτα. 814 01:13:47,614 --> 01:13:51,154 Το τραγούδησε σαν ύμνο. 815 01:13:54,824 --> 01:13:57,194 Μπορείτε να το φανταστείτε; 816 01:14:05,334 --> 01:14:06,404 Καλή σας μέρα. 817 01:14:17,774 --> 01:14:19,414 Πάμε. 818 01:14:23,554 --> 01:14:25,454 Έκαψαν την εκκλησία! 819 01:14:29,124 --> 01:14:32,024 Το δάσος, το άκουσα. 820 01:14:32,164 --> 01:14:33,324 Είναι απλώς ένα μέρος. 821 01:14:33,924 --> 01:14:35,334 Χρειάζεται λιγότερο από μια μέρα, πάμε. 822 01:14:36,864 --> 01:14:37,964 Πάμε. 823 01:14:38,634 --> 01:14:42,774 Νομίζω ότι η συμφωνία ήταν αυτή Δουλεύεις για μένα, Τζέικ. 824 01:14:42,904 --> 01:14:44,934 Νομίζω ότι η συμφωνία άλλαξε. 825 01:14:45,604 --> 01:14:48,474 Για μένα, σύντομη, Δουλεύεις για μένα. 826 01:14:48,614 --> 01:14:50,514 Μη με λες έτσι αγόρι μου. 827 01:14:51,344 --> 01:14:52,384 Δεν είμαι αγόρι. 828 01:14:52,844 --> 01:14:54,344 Αν έρχεσαι ακόμα, Είναι καλύτερα να έρθεις από πίσω μου. 829 01:14:54,484 --> 01:14:56,054 Ή αυτό ή δώστε μου πίσω τη γη μου. 830 01:14:57,084 --> 01:14:59,254 Είδα τον τρόπο που φαίνεσαι Όταν σου έδειξα το συμβόλαιο γης. 831 01:14:59,384 --> 01:15:00,724 Παραλίγο να κλάψει. 832 01:15:02,354 --> 01:15:03,224 η κατάρα. 833 01:15:03,854 --> 01:15:06,194 Ονειρεύτηκες Περπατώντας στον Άρη 834 01:15:06,364 --> 01:15:09,264 Γιατί δεν έχεις πού να πας Και δεν έχεις κανέναν να πας. 835 01:15:09,394 --> 01:15:11,864 - Πρόσεχε τα λόγια σου, αγόρι. - Ή τι; 836 01:15:12,004 --> 01:15:14,234 Σκότωσες άντρες μεγαλύτερους από σένα Για μικρότερη ποσότητα. 837 01:15:14,364 --> 01:15:15,804 Δεν θα ξεγελάσεις κανέναν. 838 01:15:16,374 --> 01:15:18,504 Έχεις ορφανά μάτια, κοντός. 839 01:15:28,784 --> 01:15:31,184 Θα σου δώσω 20$ Έτσι μπορείτε να κάνετε στοματικό σεξ μαζί μου. 840 01:15:34,724 --> 01:15:35,694 $50; 841 01:15:37,524 --> 01:15:38,424 Πάμε. 842 01:15:41,894 --> 01:15:44,304 Τότε θα είσαι μόνος και σπασμένος. 843 01:15:44,464 --> 01:15:46,204 Θεέ μου, θα το κάνω 100$. 844 01:15:46,404 --> 01:15:48,804 - Δεν το κάνω αυτό. - Όταν πεθάνει, θα πεθάνεις. 845 01:15:48,934 --> 01:15:50,874 Περίμενε ένα λεπτό, Τζόουνς. - «Περίμενε». 846 01:15:51,004 --> 01:15:53,244 Για χάρη σου. $100! 847 01:15:54,844 --> 01:15:56,874 Ή να του βάλεις μια σφαίρα στο μάτι 848 01:15:57,014 --> 01:16:00,944 Κανείς δεν θα τολμήσει να ακούσει Η ανοησία του. 849 01:16:03,414 --> 01:16:04,394 Ξέρεις τι είσαι; 850 01:16:04,534 --> 01:16:06,824 -Δεν χρειάζεται να το ακούσω από σένα. -Φοβάσαι. 851 01:16:09,624 --> 01:16:10,724 Και είναι. 852 01:16:13,324 --> 01:16:14,424 Και αυτοί επίσης. 853 01:16:17,264 --> 01:16:18,494 Αλλά σε καταλαβαίνω, Ρέτζιναλντ. 854 01:16:19,904 --> 01:16:21,334 Δεν το κάνεις για τα λεφτά. 855 01:16:22,534 --> 01:16:23,804 Το έχεις δει, σωστά; 856 01:16:24,834 --> 01:16:26,004 Είδα το πρόσωπό της. 857 01:16:28,714 --> 01:16:29,874 Δεν την είδα... 858 01:16:31,544 --> 01:16:32,544 Αλλά ξέρω. 859 01:16:33,814 --> 01:16:35,214 Είμαστε το μόνο που έχει. 860 01:16:36,854 --> 01:16:38,154 Όσο για μένα, 861 01:16:38,684 --> 01:16:40,724 Είστε και οι δύο στην ίδια κατάσταση, Άρα δεν έχει σημασία ποιος είναι υπεύθυνος. 862 01:16:44,924 --> 01:16:45,924 «Τζόουνς». 863 01:16:56,004 --> 01:16:57,104 Καλός. 864 01:17:01,004 --> 01:17:02,144 Μακάρι. 865 01:17:04,474 --> 01:17:06,484 Είστε ο πιο σημαντικός στόχος έτσι κι αλλιώς. 866 01:17:14,824 --> 01:17:17,024 ζητώ συγγνώμη. - Δεν εννοούσες αυτό. 867 01:17:35,514 --> 01:17:36,514 Παγωμένος. 868 01:17:38,144 --> 01:17:39,144 Δεν υπάρχει τίποτα. 869 01:17:45,854 --> 01:17:47,354 Ίσως δεν ήρθαν Ποτέ έτσι. 870 01:17:48,394 --> 01:17:51,294 Πάρε μια ανάσα φίλε. 871 01:17:51,424 --> 01:17:52,664 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 872 01:17:54,394 --> 01:17:56,294 Ίσως σχεδιάζουν να μας πάρουν τώρα. 873 01:17:57,264 --> 01:17:58,164 Όχι. 874 01:17:58,864 --> 01:18:00,264 Είναι μίλια μακριά μας. 875 01:18:05,774 --> 01:18:07,674 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο δρόμος είναι κρύος. 876 01:18:09,544 --> 01:18:11,674 Βόρειος. Από εκεί. 877 01:19:15,074 --> 01:19:16,974 Lion Circus "Bantam". 878 01:19:18,444 --> 01:19:20,414 Κάηκε το 1889. 879 01:19:21,514 --> 01:19:23,054 Δεν ξέρω γιατί το έχω ακόμα. 880 01:19:23,614 --> 01:19:25,254 Ίσως νιώθει σαν στο σπίτι. 881 01:19:25,384 --> 01:19:26,224 Όχι. 882 01:19:27,184 --> 01:19:28,754 Ίσως επειδή είναι αδιάβροχο. 883 01:19:34,464 --> 01:19:36,834 Τι σημαίνει αυτός ο άνθρωπος; Για το πνεύμα της Λόλας; 884 01:19:37,764 --> 01:19:38,764 Είναι τρελός. 885 01:19:39,464 --> 01:19:40,404 Μην σε νοιάζει. 886 01:19:42,404 --> 01:19:44,204 Κι αν δεν θέλει; Έρχεσαι μαζί μας; 887 01:19:44,804 --> 01:19:47,274 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, Το είπε η Σου. 888 01:19:49,014 --> 01:19:50,214 Ίσως ξεχάσατε. 889 01:19:56,284 --> 01:20:00,454 Ναι, ξέρεις, Πρέπει να ανακτήσετε το έγγραφο γης. 890 01:20:01,424 --> 01:20:03,194 - Έλα τώρα. - Μια συμφωνία είναι συμφωνία. 891 01:20:08,024 --> 01:20:08,894 Ναί. 892 01:20:15,734 --> 01:20:18,844 Η μητέρα μου κρεμάστηκε όταν... Ήμουν οκτώ χρονών. 893 01:20:20,974 --> 01:20:23,014 Ο μπαμπάς μου με πούλησε σε ένα καρναβάλι. 894 01:20:24,014 --> 01:20:26,944 Νομίζω ότι το πήρε $40 και δύο κατσίκες. 895 01:20:31,914 --> 01:20:33,154 Θα θυμάται, Τζακ. 896 01:20:55,314 --> 01:20:57,244 - Πόσοι είναι; Δεν ξέρω. 897 01:21:02,854 --> 01:21:04,354 Αυτός είναι που πυροβόλησε τον αδερφό μου. 898 01:21:09,994 --> 01:21:12,894 Μετρήστε όσα περισσότερα μπορείτε. Μείνε εδώ. 899 01:21:15,364 --> 01:21:16,734 Μπορείτε να δείτε καθαρά από εδώ; 900 01:21:17,894 --> 01:21:19,234 Αυτό που θέλετε θα βγάλει τα υπόλοιπα. 901 01:21:20,504 --> 01:21:22,064 Χρησιμοποιήστε μια λεπίδα όταν Καθισμένος στην τουαλέτα. 902 01:21:21,204 --> 01:21:22,434 - Θα περιμένουμε. η κατάρα! 903 01:21:26,204 --> 01:21:27,074 Πού είναι η Σου; 904 01:21:28,144 --> 01:21:29,844 Της ζήτησα να μείνει δίπλα στα άλογα. 905 01:21:29,974 --> 01:21:31,284 Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 906 01:21:33,984 --> 01:21:35,754 Τι είναι αυτό τώρα; 907 01:21:35,854 --> 01:21:36,754 Ω, Θεέ μου. 908 01:21:43,624 --> 01:21:45,024 - Θα μας σκοτώσει. Ναί. 909 01:21:45,164 --> 01:21:46,194 Τι θα κάνουμε; 910 01:21:47,464 --> 01:21:50,334 Δεν ξέρω. 911 01:21:50,464 --> 01:21:51,464 Παίρνω. 912 01:21:54,434 --> 01:21:56,304 -Ξέρεις αυτό με τρελαίνει. - Έλα, όλοι πρέπει 913 01:21:56,434 --> 01:21:57,644 Κάποιοι τρελοί τώρα. 914 01:22:08,884 --> 01:22:10,884 Κάθαρμα. 915 01:22:11,014 --> 01:22:13,154 Ω, Θεέ μου. - Ποιος είσαι; 916 01:22:13,284 --> 01:22:14,654 η κατάρα. 917 01:22:17,964 --> 01:22:19,864 λυπάμαι. περιμένω. 918 01:22:23,494 --> 01:22:24,534 Ω, Θεέ μου. 919 01:22:29,674 --> 01:22:32,304 Μην προδώσεις έναν άντρα όταν ανακουφιστεί. 920 01:22:36,574 --> 01:22:38,214 Όχι. Τζακ, όχι! 921 01:22:38,844 --> 01:22:39,884 Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ ακόμα. 922 01:22:47,294 --> 01:22:48,694 Ω Θεέ. 923 01:22:48,824 --> 01:22:50,824 Δεν πρέπει να περιμένουμε Μέχρι να μας βρουν. 924 01:22:50,954 --> 01:22:53,164 Πάμε! Πάμε! 925 01:22:53,894 --> 01:22:55,934 Μείνε εδώ και μην σκοτωθείς. 926 01:22:56,064 --> 01:22:57,064 Με ακούς; 927 01:23:00,574 --> 01:23:01,534 φυγάς. 928 01:23:46,444 --> 01:23:47,584 Βοήθεια! 929 01:24:48,174 --> 01:24:50,274 "Λόλα!" Έλα εδώ. 930 01:24:53,714 --> 01:24:55,114 Όχι! 931 01:25:09,294 --> 01:25:10,234 "Νομοσχέδιο"; 932 01:25:12,964 --> 01:25:13,964 "Γρύλος!" 933 01:25:14,634 --> 01:25:15,534 "Γρύλος!" 934 01:26:24,544 --> 01:26:26,774 - Τραυματίστηκες; -Πάμε πίσω τους; 935 01:26:31,744 --> 01:26:33,184 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 936 01:27:47,154 --> 01:27:48,324 "Λόλα!" 937 01:27:53,464 --> 01:27:54,494 Θα πάω να τους επιτεθώ. 938 01:27:55,234 --> 01:27:56,234 Καλός. 939 01:28:06,844 --> 01:28:08,544 Τζακ, πρόσεχε! 940 01:28:34,164 --> 01:28:36,874 Νόμιζα ότι έφερνες τους φίλους σου. 941 01:28:51,084 --> 01:28:51,954 "Γρύλος!" 942 01:28:59,324 --> 01:29:01,064 η κατάρα. 943 01:29:03,334 --> 01:29:04,934 Όχι! 944 01:29:09,534 --> 01:29:10,574 "Γρύλος!" 945 01:29:13,974 --> 01:29:15,514 Δεν μπορεί να σε σώσει. 946 01:29:18,714 --> 01:29:20,084 Πού είναι; 947 01:29:25,454 --> 01:29:26,484 τελείωσες. 948 01:29:57,654 --> 01:29:59,084 Όχι! Όχι! 949 01:30:04,264 --> 01:30:05,264 Όχι! 950 01:30:35,024 --> 01:30:37,464 Η μαμά μου. 951 01:30:48,304 --> 01:30:51,104 - "Τζακ", "Τζακ". - "Τζακ"! 952 01:30:56,014 --> 01:30:59,044 Είσαι καλά; Είμαι καλά. Είμαι καλά. 953 01:30:59,614 --> 01:31:00,544 Πάμε. 954 01:31:02,914 --> 01:31:05,084 μη με αφήσεις. -Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 955 01:31:21,804 --> 01:31:22,874 "Γρύλος." 956 01:31:24,804 --> 01:31:27,674 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 957 01:31:28,374 --> 01:31:31,084 Δεν πειράζει, σε αγαπώ, Τζακ. 958 01:31:31,214 --> 01:31:32,484 σε αγαπώ. 959 01:32:24,704 --> 01:32:25,734 Την χτύπησες; 960 01:32:27,234 --> 01:32:29,634 Ναί. -Μια βολή; 961 01:32:30,104 --> 01:32:31,004 Ναί. 962 01:32:32,544 --> 01:32:33,604 Ένα μίλι μήκος; 963 01:32:34,274 --> 01:32:35,614 σχεδόν. 964 01:32:40,244 --> 01:32:41,454 ω άνθρωπε. 965 01:32:45,924 --> 01:32:47,454 Δεν έπρεπε να έχουμε Για να μην έρθεις ποτέ εδώ. 966 01:32:47,594 --> 01:32:49,764 Ήταν τόσο ηλίθιο! 967 01:32:49,924 --> 01:32:50,794 Όχι! 968 01:32:52,494 --> 01:32:54,134 Αυτό ήταν καλό. 969 01:33:03,604 --> 01:33:04,544 Δείτε το. 970 01:33:06,944 --> 01:33:08,014 Τι είναι αυτό; 971 01:33:11,384 --> 01:33:12,414 Ο ήλιος. 972 01:33:17,354 --> 01:33:19,124 Σας έχει μείνει καθόλου ουίσκι; 973 01:33:20,554 --> 01:33:22,094 Όχι, το ήπια 974 01:33:22,224 --> 01:33:24,164 Και τον άφησα εκεί στο χιόνι. 975 01:33:26,094 --> 01:33:29,664 -Σου είπα ότι με τρελαίνει. - Ναι, το είπα. 976 01:33:30,564 --> 01:33:31,704 δεν άκουσα. 977 01:33:38,304 --> 01:33:39,474 Θα πας στη Μοντάνα; 978 01:33:40,474 --> 01:33:41,544 Δεν ξέρω. 979 01:33:44,784 --> 01:33:46,984 Δεν ξέρω κανέναν στη Μοντάνα. 980 01:33:49,154 --> 01:33:50,884 - Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου. Ναί. 981 01:33:52,584 --> 01:33:53,524 Ναι και εγώ. 982 01:33:59,694 --> 01:34:00,664 Ναί. 983 01:35:02,824 --> 01:35:03,724 «Λόλα». 984 01:35:14,334 --> 01:35:15,504 είσαι εσύ. 985 01:35:31,354 --> 01:35:33,824 Θεέ μου, αυτή είναι η Μπελ; Αυτός με τον κομμένο λαιμό; 986 01:35:34,494 --> 01:35:36,924 Ναι, νομίζω ότι υπήρχε... 987 01:35:37,094 --> 01:35:38,964 Κάτι για την ανταμοιβή. 988 01:35:39,094 --> 01:35:40,564 Θα στείλω τα χρήματα. 989 01:35:41,094 --> 01:35:43,364 Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση; 990 01:35:43,494 --> 01:35:44,964 Όχι. 991 01:35:45,134 --> 01:35:47,574 Ήσουν με την Annie Oakley, σωστά; 992 01:35:48,974 --> 01:35:51,774 - Σε μια άλλη ζωή. - Σε είδα. πυροβόλησα 993 01:35:51,904 --> 01:35:53,874 Σε ένα σωρό Ασημένια δολάρια από τον αέρα 994 01:35:54,014 --> 01:35:56,644 Και έτρεχες και χτύπησες ένα πιάτο, 995 01:35:56,784 --> 01:35:59,314 Τι, εκατό μέτρα; Κοιτάζοντας μέσα από τον καθρέφτη. 996 01:35:59,784 --> 01:36:01,254 Ναι, ήταν ένα πιάτο για δείπνο. 997 01:36:01,384 --> 01:36:02,814 Τότε άρχισα τα γυρίσματα. 998 01:36:03,924 --> 01:36:05,854 Θα γίνω εργάτης Σε ένα αγρόκτημα 999 01:36:05,984 --> 01:36:07,694 Ή υπό την εξουσία κάποιου. 1000 01:36:09,124 --> 01:36:10,324 Μα σε είδα... 1001 01:36:11,824 --> 01:36:13,294 - Τώρα κοίτα. - Τώρα κοίτα. 1002 01:36:13,424 --> 01:36:17,034 Σκότωσα τον Μπιλ με τον κομμένο λαιμό. Είσαι διάσημος. 1003 01:36:17,164 --> 01:36:20,674 Δεν είμαι διάσημος, Και δεν θέλω να γίνω διάσημος. 1004 01:36:21,834 --> 01:36:24,004 Έτσι, αν είναι όλα Το ίδιο ισχύει και για σένα, Σερίφη. 1005 01:36:24,144 --> 01:36:26,844 Ένας καουμπόι ήρθε εδώ Και σε βλέπω, Μπιλ, με τον κομμένο λαιμό. 1006 01:36:26,974 --> 01:36:28,744 Ένας παλαιστής που δεν θα ξαναδείτε. 1007 01:36:28,874 --> 01:36:32,484 Του πλήρωσα την οφειλή του Μετά έφυγε. Κατάλαβες; 1008 01:36:38,424 --> 01:36:41,324 Νομίζω ότι είναι μπόνους Ήταν $300. 1009 01:36:50,064 --> 01:36:52,364 ληστεία τράπεζας, απαγωγή, 1010 01:36:53,404 --> 01:36:54,834 Δολοφονία, χάος. 1011 01:36:55,404 --> 01:36:58,274 Η επιβράβευση για την Wilhelmina Müller 1012 01:36:58,404 --> 01:36:59,744 αυτή... 1013 01:37:00,714 --> 01:37:03,374 $10.000, Είτε είναι ζωντανή είτε νεκρή. 1014 01:37:21,364 --> 01:37:23,294 Δεν ξέρω καν πού είναι η Μοντάνα. 1015 01:37:26,404 --> 01:37:28,204 Δεν ξέρω κανέναν στο Wind River. 1016 01:37:31,874 --> 01:37:33,744 Είσαι ο μόνος Ποιους ξέρω σε αυτόν τον κόσμο. 1017 01:37:34,714 --> 01:37:35,544 Που πάτε; 1018 01:38:38,824 --> 01:38:57,754 {\fnΑραβική πληκτρολόγηση}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF 1019 01:39:24,454 --> 01:39:27,434 «Για χάρη του μπαμπά»