1 00:01:58,001 --> 00:01:58,703 Hajde! 2 00:01:58,829 --> 00:01:59,670 Vreme je za spavanje! 3 00:02:01,042 --> 00:02:02,147 Idemo na spavanje! 4 00:02:02,278 --> 00:02:03,982 -Da. -Oh, ne! 5 00:02:04,121 --> 00:02:05,352 Idi spavaj. 6 00:02:06,863 --> 00:02:08,940 Jeste li već oprali lice? 7 00:02:09,660 --> 00:02:10,660 Da. 8 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 br. 9 00:02:15,955 --> 00:02:17,235 Priča! Priča! 10 00:02:18,204 --> 00:02:19,204 I! 11 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 ¡Shh! 12 00:02:27,932 --> 00:02:34,017 Davno je živjela hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva. 13 00:02:34,217 --> 00:02:37,720 Bila je veliki zaštitnik Kraljevstva gljiva. 14 00:02:37,920 --> 00:02:40,407 Njihova priča počinje prije mnogo godina. 15 00:02:40,607 --> 00:02:43,380 Želim da čujem priču vodoinstalatera. 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,740 Već sam ti sinoć ispričao tu priču, prethodnu... 17 00:02:46,940 --> 00:02:48,600 takođe i prethodni takođe. 18 00:02:49,040 --> 00:02:54,340 Vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, 19 00:02:54,480 --> 00:02:54,530 vodoinstalateri. 20 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 Ok. 21 00:02:56,220 --> 00:02:57,800 Ovo je bratska stvar. 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,120 Mario i Luigi… 23 00:03:01,460 --> 00:03:03,540 Pročitajte dio Donkey Konga. 24 00:03:04,286 --> 00:03:07,609 ¡Donkey Kong! 25 00:03:07,809 --> 00:03:10,044 ¡Donkey Kong! 26 00:03:10,244 --> 00:03:11,244 ¡Magarac... 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,270 Ostalo ostavimo za sutra. 28 00:03:20,030 --> 00:03:22,330 Sada svi u krevet, ok? 29 00:03:26,350 --> 00:03:27,630 Čekaj, neću dugo. 30 00:03:45,810 --> 00:03:47,530 Princezo Rosalina! 31 00:03:48,110 --> 00:03:49,950 Poći ćeš sa mnom! 32 00:04:16,464 --> 00:04:17,464 ¡Ne! 33 00:04:43,222 --> 00:04:45,712 - Zezala si se sa ekvivalentom... Princezo - Mama! 34 00:04:46,650 --> 00:04:48,850 Imao sam ružan san. 35 00:04:50,450 --> 00:04:52,210 Nije bilo sna. 36 00:05:33,947 --> 00:05:38,569 Iz pepela poraza njegovog oca uzdiže se novi osvajač! 37 00:05:38,769 --> 00:05:42,350 Oni će se još jednom bojati imena Bowsera! 38 00:05:44,450 --> 00:05:45,570 Oh, hoćeš li biti tih? 39 00:05:46,270 --> 00:05:49,230 Ali tako sam sretan zbog tebe i tvojih... 40 00:05:49,430 --> 00:05:50,990 Prva princeza kidnapovana! 41 00:05:52,209 --> 00:05:54,070 Ne sa mojom mamom! 42 00:06:20,572 --> 00:06:24,192 SUPER MARIO GALAXY FILM www.LatinoMegaHD.net 43 00:07:43,766 --> 00:07:44,809 Kako ide, ha? 44 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 Taj skok je bio nevjerovatan, brate! 45 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Mario, pa sad smo poznati motociklisti, zar ne? 46 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Naravno. 47 00:07:52,380 --> 00:07:53,010 Oh! 48 00:07:53,060 --> 00:07:54,060 Stigli su! 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,030 Ok. 50 00:07:55,080 --> 00:07:56,740 Koja je cev sada pukla? 51 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 Ok, ok. 52 00:08:01,760 --> 00:08:02,940 Šta ako nam ukažu na to? 53 00:09:13,090 --> 00:09:16,030 U redu, mislim da ćemo pratiti taj zastrašujući zvuk. 54 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Smiri se! 55 00:09:25,880 --> 00:09:27,660 Nisi više ista stara kukavica plakačica kakva si bila! 56 00:09:28,340 --> 00:09:29,280 Da, jesam! 57 00:09:29,480 --> 00:09:30,480 Ljudi se ne mijenjaju! 58 00:09:49,110 --> 00:09:50,450 To je problem. 59 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 Zdravo. 60 00:10:28,980 --> 00:10:30,120 Ne boj se. 61 00:10:39,640 --> 00:10:40,840 Gubi se odatle. 62 00:10:49,380 --> 00:10:50,600 Ok, da. 63 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Tiho. 64 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 Kako se zoveš mali? 65 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 ¡Yoshi! 66 00:10:54,660 --> 00:10:55,660 Zadovoljstvo mi je, Yoshi! 67 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 I kako si završio u toj luli? 68 00:10:58,791 --> 00:10:59,791 ¡Oh! 69 00:11:23,607 --> 00:11:24,607 Sklanjaj se s puta! 70 00:12:04,010 --> 00:12:05,548 Mislim da nikada nećemo saznati. 71 00:12:05,748 --> 00:12:06,748 Nije me briga! 72 00:12:12,132 --> 00:12:13,370 U tome leži problem! 73 00:12:21,300 --> 00:12:22,400 ¡Hola, mi Yoshi! 74 00:12:27,620 --> 00:12:30,600 Na kraju, sve je to bilo zbog Yoshija! 75 00:12:30,880 --> 00:12:31,470 Da! 76 00:12:31,520 --> 00:12:33,860 Kada smo našli tog dečaka, on je... 77 00:12:35,020 --> 00:12:36,140 Gdje je otišao? 78 00:12:39,980 --> 00:12:41,700 Delovao je fino, zar ne? 79 00:12:48,040 --> 00:12:50,340 Hej, on zna da je to moj motocikl, zar ne? 80 00:13:31,782 --> 00:13:33,830 kuda nas vodiš? 81 00:13:34,330 --> 00:13:36,370 Pokušajte da uživate, princezo. 82 00:13:36,630 --> 00:13:39,883 To je posljednje mjesto koje ćete ikada vidjeti živo! 83 00:14:36,389 --> 00:14:37,669 Odlično je, zar ne? 84 00:14:38,250 --> 00:14:40,114 Znam da će se mom tati svidjeti. 85 00:14:44,590 --> 00:14:46,169 Mama, bojim se! 86 00:14:46,570 --> 00:14:47,810 Sve će biti u redu. 87 00:15:02,310 --> 00:15:03,510 Šta u pećini. 88 00:15:03,710 --> 00:15:05,990 Ko je doveo princezu? 89 00:15:06,190 --> 00:15:07,190 Da! 90 00:15:07,810 --> 00:15:10,170 I nisam doveo bilo kakvu princezu. 91 00:15:10,370 --> 00:15:11,850 Ona je čuvar kosmosa. 92 00:15:12,310 --> 00:15:14,070 Majka zvezda! 93 00:15:14,270 --> 00:15:17,530 Sa njihovim moćima, uništićemo svemir! 94 00:15:18,230 --> 00:15:21,277 Ona će dati svoj život za našu slavu! 95 00:15:21,730 --> 00:15:22,340 Da! 96 00:15:22,390 --> 00:15:24,390 Bio je to dobar govor, zar ne? 97 00:15:24,830 --> 00:15:26,830 Bilo je direktno i opisno. 98 00:15:32,790 --> 00:15:36,510 Niko mi ne dira decu! 99 00:15:41,210 --> 00:15:42,250 ¡Corre! 100 00:16:02,968 --> 00:16:05,930 Bliži se najveća bitka mog života! 101 00:16:06,530 --> 00:16:09,350 Došlo je vrijeme da oslobodim mog oca! 102 00:16:15,969 --> 00:16:17,369 SREĆAN ROĐENDAN, PRINCEZO BRESKVO 103 00:16:33,948 --> 00:16:34,948 Mislite li da će mu se svidjeti? 104 00:16:35,490 --> 00:16:38,810 Mario, osjećaš li nešto posebno prema princezi? 105 00:16:39,050 --> 00:16:40,050 To? 106 00:16:40,870 --> 00:16:43,150 Kako mogu misliti da se to ne može dati... 107 00:16:43,350 --> 00:16:44,630 Savršen poklon za vašeg prijatelja... 108 00:16:45,130 --> 00:16:47,070 ...da vidi koliko mu je stalo? 109 00:16:47,870 --> 00:16:53,930 Ako te mjesec koji je poput pice privlači... 110 00:16:54,466 --> 00:16:56,149 a Breskva. 111 00:16:56,430 --> 00:16:58,270 Zar se nisam zaljubio u Breskvicu? 112 00:17:00,870 --> 00:17:02,310 Idemo. 113 00:17:09,410 --> 00:17:10,410 Da! 114 00:17:13,190 --> 00:17:14,190 Reci, Pečurke! 115 00:17:25,097 --> 00:17:26,010 Zdravo, zdravo! 116 00:17:26,210 --> 00:17:27,450 Zdravo, Toad! 117 00:17:27,710 --> 00:17:28,790 Izgledaš neverovatno. 118 00:17:31,300 --> 00:17:32,410 A ko je ovo? 119 00:17:33,290 --> 00:17:34,550 ¿Yoshi? 120 00:17:35,190 --> 00:17:37,770 Niko ne može odoljeti ovom slatkom licu. 121 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Hajde! 122 00:17:42,130 --> 00:17:45,452 Dinosaurus se iznenada pojavljuje i sada je dio grupe. 123 00:17:53,110 --> 00:17:55,070 Hej, jesi li vidio princezu? 124 00:18:28,975 --> 00:18:32,080 Breskva, propuštaš svoju žurku. 125 00:18:33,520 --> 00:18:34,980 Mrzim rođendane. 126 00:18:36,020 --> 00:18:39,760 Da. Luigi je svoj deseti rođendan proveo plačući. 127 00:18:40,180 --> 00:18:42,270 Rekao je da je njegovo djetinjstvo prošlo. 128 00:18:44,132 --> 00:18:48,146 Smiješno u svemu ovome je da mi danas nije rođendan. 129 00:18:48,660 --> 00:18:51,040 Danas su me krastače pronašle kao dijete. 130 00:18:51,740 --> 00:18:53,640 Niko od njih nema pojma odakle dolazim. 131 00:18:54,860 --> 00:18:57,120 Ceo život sam želeo da znam gde je... 132 00:18:57,320 --> 00:18:58,620 cijela moja porodica. 133 00:18:59,720 --> 00:19:00,900 Mora da ti je teško. 134 00:19:01,650 --> 00:19:04,800 Ponekad se osećam tako izgubljeno. 135 00:19:08,440 --> 00:19:12,658 Pošto ti nije rođendan, pretpostavljam da ne želiš nikakve poklone. 136 00:19:13,020 --> 00:19:14,010 ¡Mario! 137 00:19:14,060 --> 00:19:16,220 Ok, boljelo je. 138 00:19:26,331 --> 00:19:27,331 Sviđa mi se! 139 00:19:53,307 --> 00:19:54,307 Pogledaj! 140 00:20:09,815 --> 00:20:10,815 ¡Mira! 141 00:21:26,440 --> 00:21:30,140 Princezo Breskva, konačno sam te našao. 142 00:21:39,820 --> 00:21:41,000 Osjećaš li se sada bolje? 143 00:21:43,900 --> 00:21:46,180 Ne mogu vjerovati da si to ti. 144 00:21:46,740 --> 00:21:50,280 Mama nam je čitala mnogo priča za laku noć o tebi. 145 00:21:50,920 --> 00:21:51,920 O meni? 146 00:21:52,180 --> 00:21:53,180 Jeste li sigurni? 147 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 Rekao je da ako mu se nešto desi, 148 00:21:56,000 --> 00:21:57,560 Tražili bismo vas i vi biste nam pomogli. 149 00:21:59,380 --> 00:21:59,960 Princezo! 150 00:22:00,160 --> 00:22:01,820 Moja mama je kidnapovana! 151 00:22:02,100 --> 00:22:02,980 Ali šta se dogodilo? 152 00:22:03,180 --> 00:22:05,688 Robot je vodi na ružnu planetu. 153 00:22:05,900 --> 00:22:08,360 Iza galaksije, nebeska kapija. 154 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Hoćete li nam pomoći? 155 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Breskva, izvini. 156 00:22:16,200 --> 00:22:16,730 pokušao sam da... 157 00:22:16,780 --> 00:22:18,640 Da, da, špijunirali smo, pa šta? 158 00:22:18,840 --> 00:22:20,301 Nemojte ni pomišljati na odlazak! 159 00:22:20,501 --> 00:22:22,880 Hej, možeš li princezi dati minut? 160 00:22:23,140 --> 00:22:24,620 Ona ima sve pod kontrolom. 161 00:22:24,860 --> 00:22:26,360 Ne slažem se, Mario. 162 00:22:27,040 --> 00:22:28,820 Iako moja pidžama kaže da sam tvoj fan. 163 00:22:29,160 --> 00:22:32,540 Nema šta da se zna jer ona ne odlazi. 164 00:22:33,488 --> 00:22:35,019 Ok, svi napolje. 165 00:22:35,219 --> 00:22:36,718 Razgovaraćemo o tome ujutro. 166 00:22:39,223 --> 00:22:40,437 Odmori se, princezo. 167 00:22:50,930 --> 00:22:52,800 Toad, spakuj naše stvari. 168 00:23:40,770 --> 00:23:41,770 Kako to misliš otišao je? 169 00:23:42,190 --> 00:23:43,790 Da, Mario ti je ovo ostavio. 170 00:23:46,950 --> 00:23:50,270 Dragi Brkovi, otišao sam u galaksiju nebeskih vrata... 171 00:23:50,470 --> 00:23:51,871 da nađem majku ove devojčice. 172 00:23:52,071 --> 00:23:54,343 Ostavljam kraljevstvo u tvojim rukama. 173 00:23:54,731 --> 00:23:56,936 Iskreno, Breskva. 174 00:23:59,156 --> 00:24:00,625 S poštovanjem? 175 00:24:00,825 --> 00:24:02,390 Oh la la, to je dobar znak! 176 00:24:02,590 --> 00:24:04,390 Je li princeza Breskva otišla? 177 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Oh, ne! 178 00:24:10,310 --> 00:24:12,150 Molim te, smiri se! 179 00:24:13,750 --> 00:24:17,124 Super Mario Brothers će privremeno biti zaduženi za kraljevstvo. 180 00:26:00,260 --> 00:26:02,160 Ah, šta sad? 181 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Hej druže! 182 00:26:40,230 --> 00:26:41,730 Uplašio si me! 183 00:26:42,090 --> 00:26:43,230 Šta, jesi li htela da nas vidiš? 184 00:26:43,710 --> 00:26:45,310 Ostani tamo, odmah dolazim. 185 00:26:48,410 --> 00:26:49,610 Vreme je za upijanje! 186 00:26:50,170 --> 00:26:51,650 Očistite boju! 187 00:26:55,270 --> 00:26:57,950 I obrežite ovaj bonsai! 188 00:26:58,150 --> 00:26:59,150 Evo me! 189 00:27:04,990 --> 00:27:06,250 Zdravo, Luigi! 190 00:27:07,950 --> 00:27:09,270 Zdravo, Mario. 191 00:27:11,290 --> 00:27:12,290 Admire! 192 00:27:12,470 --> 00:27:15,226 Napravio sam remek-djelo za princezu Breskvicu! 193 00:27:16,250 --> 00:27:17,250 Kako ide, ha? 194 00:27:17,759 --> 00:27:18,907 Budite potpuno iskreni. 195 00:27:20,540 --> 00:27:22,400 Vau, to su prelepe boje. 196 00:27:23,320 --> 00:27:26,480 Pošto hoćeš moje mišljenje, to je smeće. 197 00:27:27,300 --> 00:27:29,960 Kako se usuđuješ pogledati moje remek-djelo i tako reći? 198 00:27:30,160 --> 00:27:31,560 Mislite li da je slikanje lako? 199 00:27:31,980 --> 00:27:34,400 Otkinuću ti kožu sa kostiju! 200 00:27:37,280 --> 00:27:40,880 Izvinite, govori stari Bowser. 201 00:27:41,480 --> 00:27:44,580 Još uvek se suočavam sa svojim demonima. 202 00:27:46,000 --> 00:27:48,100 U redu, sada se osjećam bolje. 203 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Kao što rekoh, nije samo poklon, 204 00:27:51,560 --> 00:27:53,120 To je mirovna ponuda. 205 00:27:53,340 --> 00:27:55,872 Zamoliću ga da me pusti, ne zbog lepog ponašanja... 206 00:27:56,072 --> 00:27:57,835 Za neverovatno ponašanje! 207 00:27:58,035 --> 00:27:59,680 Oslobodite se, zaboravite. 208 00:28:00,040 --> 00:28:02,095 A da i ne pričamo o tome da te on ponovo čini velikim. 209 00:28:02,295 --> 00:28:04,180 Iako sam potpuno rehabilitovan? 210 00:28:04,680 --> 00:28:06,480 Mario, ako je sada druga osoba. 211 00:28:06,760 --> 00:28:08,940 Osim toga, svake sedmice imamo klub za knjige. 212 00:28:09,180 --> 00:28:10,360 Da, doneću supu. 213 00:28:10,660 --> 00:28:12,060 Ne verujem ti, čudovište. 214 00:28:12,260 --> 00:28:13,260 A pogotovo ne princeza. 215 00:28:15,160 --> 00:28:18,999 Ili mi pocnes vjerovati, ili cu ti iscupati oci... 216 00:28:22,140 --> 00:28:24,140 Izvini, nisam to mislio... 217 00:28:25,500 --> 00:28:27,160 Ok, neću te više gnjaviti. 218 00:28:27,360 --> 00:28:28,480 Idem da se odmorim. 219 00:28:28,840 --> 00:28:32,468 Treba mi svojih osam sati sna, ili ozbiljno, pretvoriću se u čudovište. 220 00:28:44,380 --> 00:28:45,380 Lepo se odmorite! 221 00:31:19,560 --> 00:31:24,227 U ime Koopa, naređujem vam da oslobodite mog oca. 222 00:31:26,200 --> 00:31:28,618 Preko mog mrtvog tijela. 223 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Neka bude tako. 224 00:31:44,356 --> 00:31:45,860 Zašto ne bismo počeli ponovo? 225 00:31:46,240 --> 00:31:47,341 I svi smo se predstavili. 226 00:31:47,541 --> 00:31:50,100 Ok, zdravo, ja sam Luigi. 227 00:31:51,009 --> 00:31:54,291 Ja sam Bowser Jr. i došao sam da odvedem svog oca. 228 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Odmah! 229 00:32:39,759 --> 00:32:40,759 br. 230 00:33:18,100 --> 00:33:21,800 Bilo mu je jako dobro, ali došao sam da mu pomognem. 231 00:34:01,537 --> 00:34:02,537 To? 232 00:34:10,667 --> 00:34:11,667 tata! 233 00:35:17,456 --> 00:35:18,558 jesu li svi dobro? 234 00:35:21,900 --> 00:35:23,320 gdje smo mi? 235 00:35:30,645 --> 00:35:32,223 Slatka sloboda! 236 00:35:32,940 --> 00:35:34,340 Oh ne, to je šala! 237 00:35:34,740 --> 00:35:36,160 Zbogom, idioti! 238 00:35:36,360 --> 00:35:37,880 Nemojte ni pomišljati na trčanje! 239 00:35:38,220 --> 00:35:38,830 ¡Ne! 240 00:35:38,880 --> 00:35:40,620 Ne možeš uhvatiti vjetar! 241 00:35:45,420 --> 00:35:47,040 Upravo to sam i uradio. 242 00:35:47,260 --> 00:35:48,840 To je bila metafora! 243 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 Pusti! 244 00:36:05,520 --> 00:36:07,420 Ispljuni, povrijediće te. 245 00:36:14,340 --> 00:36:15,380 To je bilo intenzivno! 246 00:36:16,345 --> 00:36:18,860 Znam, stvarno mi te je žao. 247 00:36:19,340 --> 00:36:21,520 Još uvijek sam mini rad u toku. 248 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Izvinite, ok? 249 00:36:23,620 --> 00:36:27,592 I očekuješ da se rukujem sa kornjačom čiji je sin pokušao da me ubije? 250 00:36:28,240 --> 00:36:29,600 Moj sin? 251 00:36:32,480 --> 00:36:34,880 Nisam vidio svog sina godinama. 252 00:36:36,040 --> 00:36:38,740 Mario, bio sam užasan otac. 253 00:36:39,600 --> 00:36:40,660 Mora da me mrzi. 254 00:36:41,440 --> 00:36:42,250 Mrzim te? 255 00:36:42,300 --> 00:36:45,133 Tvoj sin je pokušao da mi odseče glavu da te oslobodi! 256 00:36:45,820 --> 00:36:47,100 On želi da te vidi. 257 00:36:48,000 --> 00:36:50,408 Možda, ne znam, treba mu neko da ga vodi. 258 00:36:51,130 --> 00:36:52,130 Stvarno? 259 00:36:52,540 --> 00:36:55,425 Misliš li da još uvijek imam priliku da se ponovo povežem sa svojim dječakom? 260 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Vidiš, Mario? 261 00:36:57,500 --> 00:36:59,380 To je povezano sa njegovim osećanjima. 262 00:37:00,280 --> 00:37:01,480 Davim se u njima, Mario! 263 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Ok, idemo dalje. 264 00:37:03,500 --> 00:37:06,264 Moramo smisliti kako da odemo s planete i pronađemo Breskvicu. 265 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 ¡Toad! 266 00:37:25,780 --> 00:37:26,780 Evo ga! 267 00:37:54,060 --> 00:37:55,860 Galaksija Celestial Gateway! 268 00:38:02,830 --> 00:38:05,110 Dobrodošli u galaksiju nebeskih vrata. 269 00:38:05,430 --> 00:38:07,070 Vaša nebeska kapija u galaksije. 270 00:38:12,637 --> 00:38:13,210 žaba, 271 00:38:13,260 --> 00:38:14,260 kuda ideš? 272 00:38:14,640 --> 00:38:16,020 Ona je ona koju tražimo! 273 00:38:19,618 --> 00:38:21,344 NESTALA PRINCEZA ROSALINA 274 00:38:40,500 --> 00:38:41,600 princezo? 275 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 jesi li dobro? 276 00:38:49,403 --> 00:38:50,980 Da li se Kiki izgubio? 277 00:38:51,860 --> 00:38:54,220 Jeste li vidjeli Kikijeve prijatelje? 278 00:38:56,100 --> 00:38:58,460 Jadni mali izgubljeni majmun! 279 00:38:58,740 --> 00:38:59,064 ¡Ya, ya! 280 00:38:59,264 --> 00:39:00,620 Ja ću se pobrinuti za tebe! 281 00:39:03,420 --> 00:39:04,480 Taj majmun! 282 00:39:04,680 --> 00:39:06,340 Koristi svoju ljupkost da krade! 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,880 Toad, čekaj! 284 00:39:08,080 --> 00:39:10,280 Ponesite naše pojačivače i novčiće! 285 00:39:10,500 --> 00:39:12,380 I moj nedovršeni roman! 286 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 Dozvola! 287 00:39:15,700 --> 00:39:16,120 Izvinite! 288 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Izvinite me! 289 00:39:27,535 --> 00:39:28,690 Sada je naš! 290 00:39:35,502 --> 00:39:37,110 Majmun je prošao kroz zid! 291 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Ne odlazi. 292 00:40:29,980 --> 00:40:30,980 Hej ti! 293 00:40:32,850 --> 00:40:33,840 majmun od... 294 00:40:34,040 --> 00:40:35,995 Vrati mi moj ranac. 295 00:40:43,871 --> 00:40:45,606 SKENIRANJE U TOKU 296 00:40:47,686 --> 00:40:49,630 Tata, znam da si tamo negde. 297 00:40:51,870 --> 00:40:54,270 Gospodine, to je izgubljen slučaj. 298 00:40:54,570 --> 00:40:57,632 Ono što je najvažnije u našem vremenu bola i tuge je... 299 00:40:57,950 --> 00:41:00,430 Dajmo jedni drugima snagu! 300 00:41:01,650 --> 00:41:03,630 Hej, smiri se, stari! 301 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 Moramo nastaviti da tražimo mog tatu! 302 00:41:12,430 --> 00:41:15,670 Mario, Bowser želi razgovarati s tobom na trenutak. 303 00:41:18,230 --> 00:41:19,230 Znaš, Mario? 304 00:41:19,490 --> 00:41:22,368 Svako dijete misli da je njegov otac najveća stvar na svijetu. 305 00:41:23,210 --> 00:41:25,977 Ne želim da razočaram svog sina videći me tako malu. 306 00:41:26,450 --> 00:41:28,770 Neću te učiniti velikim. 307 00:41:29,450 --> 00:41:31,310 Uvek ste živeli malim životom. 308 00:41:32,170 --> 00:41:34,030 Ali ja sam rođen da budem sjajan! 309 00:41:34,730 --> 00:41:36,770 Poništite moć Plave gljive! 310 00:41:36,990 --> 00:41:39,887 I kunem se da ću se boriti na tvojoj strani cijelu vječnost! 311 00:41:40,230 --> 00:41:41,430 To je super! 312 00:41:41,670 --> 00:41:43,190 Vječnost je dugo! 313 00:41:43,570 --> 00:41:45,130 Tako ćemo biti nezaustavljivi! 314 00:41:46,810 --> 00:41:47,810 br. 315 00:41:47,870 --> 00:41:49,090 Hajde, udari me, Mario! 316 00:41:49,290 --> 00:41:50,060 ¡Pégame! 317 00:41:50,110 --> 00:41:50,780 Da, Mario, udari ga. 318 00:41:50,980 --> 00:41:52,090 Možemo mu vjerovati. 319 00:41:52,290 --> 00:41:53,040 ¡Pégame! 320 00:41:53,090 --> 00:41:54,150 Hajde, ne boj se! 321 00:41:54,390 --> 00:41:55,280 ¡Dale! 322 00:41:55,330 --> 00:41:56,330 Udari me odmah! 323 00:41:56,890 --> 00:41:59,550 Patetičan i neuspješan pokušaj kod vodoinstalatera! 324 00:42:22,970 --> 00:42:25,290 Nećete požaliti! 325 00:42:29,790 --> 00:42:31,630 sta cekamo? 326 00:42:31,830 --> 00:42:33,030 Tamo je zamak! 327 00:42:33,230 --> 00:42:34,000 Hajde! 328 00:42:34,050 --> 00:42:35,050 Pratite me! 329 00:43:27,330 --> 00:43:28,359 Princezo, pogledaj! 330 00:43:44,800 --> 00:43:48,460 Kiki, donela si nešto jako dobro. 331 00:43:52,380 --> 00:43:55,580 Princeze su prilično vrijedne. 332 00:43:57,780 --> 00:43:59,980 Kiki kaže da je tvoj roman sranje! 333 00:44:06,540 --> 00:44:11,877 Zašto princeze uvijek dopuštaju da budu zarobljene? 334 00:44:12,520 --> 00:44:14,580 Recite nam šta znate o izgubljenoj princezi! 335 00:44:17,270 --> 00:44:19,600 Ne znam ništa! 336 00:44:20,940 --> 00:44:23,520 Slušaj me pažljivo, ti bradavičasto kopile! 337 00:44:24,040 --> 00:44:26,820 Reći ćeš mi gdje da nađem Rosalinu! 338 00:44:27,360 --> 00:44:28,379 Ili šta? 339 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 Oh, princezo! 340 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 To će vas skupo koštati! 341 00:46:22,655 --> 00:46:23,655 I! 342 00:46:50,619 --> 00:46:52,178 Gdje je to? 343 00:46:52,700 --> 00:46:54,800 Jesam li ti izgledao kao cinkaroš? 344 00:46:58,080 --> 00:46:59,500 Oh da, imam ga! 345 00:46:59,740 --> 00:47:01,140 Poslednja prilika! 346 00:47:01,420 --> 00:47:01,940 ¡Ok, ok! 347 00:47:02,140 --> 00:47:03,090 Slušaj me! 348 00:47:03,140 --> 00:47:04,340 Bowserov sin ga ima! 349 00:47:04,640 --> 00:47:05,410 Gdje? 350 00:47:05,460 --> 00:47:07,060 U galaksiji maglina! 351 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 ¡Toad! 352 00:47:14,140 --> 00:47:15,140 Daj mi to! 353 00:47:18,060 --> 00:47:20,880 Pozovite Bowsera Jr. odmah! 354 00:47:24,620 --> 00:47:26,640 Pomeri te male šapice, štene! 355 00:47:30,140 --> 00:47:31,140 Zdravo. 356 00:47:31,460 --> 00:47:33,294 Tražimo način da napustimo njihovu planetu. 357 00:47:33,741 --> 00:47:37,891 Moraju razgovarati s kraljicom, ali ona s licem guštera ostaje ovdje. 358 00:47:38,740 --> 00:47:40,180 Popraviću ovo. 359 00:47:46,850 --> 00:47:48,330 Pozdrav, Vaše Visočanstvo! 360 00:47:48,970 --> 00:47:51,956 Pokušavamo doći do galaksije Nebeskih kapija... 361 00:47:52,156 --> 00:47:55,389 Oni su vanzemaljci koji su uništili moje cvjetno polje! 362 00:47:56,185 --> 00:47:57,171 Naučite ih! 363 00:47:57,371 --> 00:47:59,270 Vodite ih u rudnike meda! 364 00:48:01,790 --> 00:48:03,110 Ne, ne ako mogu pomoći! 365 00:48:06,910 --> 00:48:09,770 Pa, neko mora da plati za svoje zločine. 366 00:48:09,970 --> 00:48:10,970 Uhapsite me! 367 00:48:11,050 --> 00:48:13,321 Odslužiću kaznu umjesto njega! 368 00:48:14,170 --> 00:48:18,029 Mogu da radim posao stotinu ljudi i da jedem hranu za oko deset hiljada pčela! 369 00:48:18,800 --> 00:48:22,389 Zaključajte me i pustite ih da idu do Nebeske kapije! 370 00:48:29,690 --> 00:48:31,170 Imamo dogovor! 371 00:48:31,510 --> 00:48:33,370 Odvedite ih do vrata raja! 372 00:48:36,490 --> 00:48:37,870 Jesi li siguran, Bowser? 373 00:48:40,470 --> 00:48:42,590 Nisi tako užasan kao što sam mislio. 374 00:48:43,550 --> 00:48:44,550 Hvala ti. 375 00:48:46,190 --> 00:48:47,490 Zagrli me! 376 00:48:49,621 --> 00:48:50,970 Dobro se pobrini za to, ok? 377 00:48:51,650 --> 00:48:53,230 Ja to uvek radim! 378 00:48:53,590 --> 00:48:57,010 Ovaj bijedni insekt će im pomoći da prođu! 379 00:49:04,090 --> 00:49:05,060 Bye bye! 380 00:49:05,110 --> 00:49:06,690 Učinite svog neprijatelja ponosnim! 381 00:49:28,910 --> 00:49:33,654 Kad budem slobodan, moja draga i ja ćemo izaći na ples dok sunce ne izađe. 382 00:49:34,069 --> 00:49:35,330 Imate li dragu kod kuće? 383 00:49:37,034 --> 00:49:41,028 Napustio me je pred oltarom i to je otvrdnulo moje crno srce. 384 00:49:41,570 --> 00:49:45,120 Danas pokušavam da se izlečim, sećajući se ko sam bio pre njegove ljubavi. 385 00:49:46,710 --> 00:49:48,130 Vi ste osetljiva duša. 386 00:49:50,370 --> 00:49:51,370 To? 387 00:49:54,190 --> 00:49:55,230 Budite jaki! 388 00:49:55,730 --> 00:49:57,370 Doći će ono pravo za vas! 389 00:50:04,480 --> 00:50:05,480 ¡Oh! 390 00:50:06,320 --> 00:50:07,680 Zdravo tata. 391 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 ¿Junior? 392 00:50:10,540 --> 00:50:11,900 Moja mala! 393 00:50:13,520 --> 00:50:15,220 Pogledaj koliko si narastao! 394 00:50:16,360 --> 00:50:18,360 I sve je ovo tvoje? 395 00:50:19,840 --> 00:50:22,300 Hej, zar ne bi trebao biti u internatu? 396 00:50:22,620 --> 00:50:23,400 Internat? 397 00:50:23,600 --> 00:50:26,020 Više kao dosadno, jer sam izbačen. 398 00:50:27,560 --> 00:50:29,975 Izrastao si u pravog muškarca dok nisam gledao, sine. 399 00:50:30,618 --> 00:50:31,550 tata! 400 00:50:31,600 --> 00:50:35,444 Obojica ćemo postati najmoćniji momci u svemiru! 401 00:50:36,320 --> 00:50:38,240 Sjećaš li se kad sam bila mala kornjača? 402 00:50:38,460 --> 00:50:40,980 Toliko si se trudio da osvojiš svijet! 403 00:50:41,460 --> 00:50:43,183 Ali s vremena na vrijeme pravite pauzu... 404 00:50:43,383 --> 00:50:46,758 A ti bi me ušuškao i ispričao mi našu omiljenu priču. 405 00:50:47,420 --> 00:50:49,687 To su bile najbolje noći u mom životu! 406 00:50:50,680 --> 00:50:52,000 Ispričaj mi priču! 407 00:50:52,320 --> 00:50:53,440 Opet? 408 00:51:07,963 --> 00:51:13,193 Davno je postojao moćni zlikovac sa sjajnom kosom. 409 00:51:13,925 --> 00:51:15,828 Pokorio je sve na svom putu. 410 00:51:19,189 --> 00:51:21,630 I taj zlikovac je imao sina. 411 00:51:23,170 --> 00:51:26,825 Njih dvoje su putovali svemirom željni da pronađu dom. 412 00:51:27,370 --> 00:51:29,611 Ali svako mjesto na koje su otišli bilo je super... 413 00:51:29,811 --> 00:51:30,970 dosadno. 414 00:51:31,170 --> 00:51:32,170 dosadno! 415 00:51:32,690 --> 00:51:34,650 I stvorili su svoju planetu! 416 00:51:35,450 --> 00:51:36,450 Admire! 417 00:51:36,550 --> 00:51:37,790 Bowser's Planet! 418 00:51:38,450 --> 00:51:42,171 Zlokobno utočište u kojem će živjeti do kraja svojih dana. 419 00:51:42,590 --> 00:51:44,810 Sa toboganom zla. 420 00:51:45,190 --> 00:51:46,710 Klisura sa lavom. 421 00:51:47,110 --> 00:51:49,988 I planinu koju su isklesali u obliku svojih glava. 422 00:51:50,950 --> 00:51:54,842 I na vrhu planete izgradili su najveći kanjon od svih. 423 00:51:55,530 --> 00:51:57,270 Mogao bi da uništi ceo univerzum! 424 00:51:58,830 --> 00:51:59,910 Jesu li ga zvali? 425 00:52:00,110 --> 00:52:01,844 Apokaliptični kanjon! 426 00:52:02,210 --> 00:52:04,330 Da bi se pokrenuli, trebali su... 427 00:52:04,530 --> 00:52:06,930 Najmoćnija princeza u svemiru! 428 00:52:07,610 --> 00:52:10,310 I jednom kada su izvukli svu njegovu moć, 429 00:52:10,510 --> 00:52:12,050 I oružje je bilo spremno... 430 00:52:12,250 --> 00:52:14,950 Putovali su od planete do planete, uništavajući sve... 431 00:52:15,150 --> 00:52:17,150 onaj koji ih nije poštovao. 432 00:52:17,570 --> 00:52:18,930 ¡Boom! 433 00:52:19,290 --> 00:52:20,290 ¡Boom! 434 00:52:20,935 --> 00:52:25,767 Sve dok nisu zaplesali na pepelu svemira, kao vrhovni kraljevi! 435 00:52:26,810 --> 00:52:27,810 Kraj. 436 00:52:28,670 --> 00:52:31,350 Hoćeš li mi reći sutra uveče, tata? 437 00:52:31,550 --> 00:52:32,550 Naravno. 438 00:52:33,070 --> 00:52:34,090 Odmori se, mala moja. 439 00:52:40,930 --> 00:52:41,930 Pa! 440 00:52:42,090 --> 00:52:43,770 Konačno sam izgradio planetu! 441 00:52:44,090 --> 00:52:45,090 Jesi li to uradio? 442 00:52:45,330 --> 00:52:46,670 Putujemo do njega! 443 00:52:47,150 --> 00:52:48,120 Zajedno, tata! 444 00:52:48,170 --> 00:52:49,250 ¡Dos Bowsers! 445 00:52:49,830 --> 00:52:50,830 Neograničeno! 446 00:52:55,070 --> 00:53:00,010 Gospodaru, imamo mali problem. 447 00:53:16,710 --> 00:53:18,730 Dobrodošli u informativni centar. 448 00:53:19,010 --> 00:53:20,106 Moje ime je Rob. 449 00:53:20,306 --> 00:53:22,090 Trebate li informacije? 450 00:53:22,650 --> 00:53:23,890 Treba nam pilot. 451 00:53:24,090 --> 00:53:24,980 Hitno je. 452 00:53:25,030 --> 00:53:25,820 Sa zadovoljstvom. 453 00:53:25,870 --> 00:53:27,970 Piloti su u pilotskoj kabini, 454 00:53:28,170 --> 00:53:29,180 koji se nalazi desno... 455 00:53:37,910 --> 00:53:38,800 Oh, Rob! 456 00:53:38,850 --> 00:53:40,190 Ubijaš me! 457 00:53:40,650 --> 00:53:41,650 Žao mi je. 458 00:53:41,770 --> 00:53:43,190 Ne želim da te ubijem. 459 00:53:44,170 --> 00:53:44,690 ¡Toad! 460 00:53:44,890 --> 00:53:45,710 Ja sam Rob. 461 00:53:45,910 --> 00:53:46,700 Znam! 462 00:53:46,750 --> 00:53:47,300 DOBRO. 463 00:53:47,350 --> 00:53:48,910 Hvala vam što ste posjetili ovaj centar. 464 00:53:49,110 --> 00:53:50,775 Gdje je naslovnica? 465 00:53:50,975 --> 00:53:52,043 Ovo... 466 00:53:55,790 --> 00:53:57,850 -...ovdje. - Hvala! 467 00:53:58,070 --> 00:53:59,070 Nema na čemu. 468 00:54:48,470 --> 00:54:50,090 Ne mogu vjerovati! 469 00:54:51,529 --> 00:54:52,293 Zdravo! 470 00:54:52,493 --> 00:54:54,831 Hoćete li nas odvesti do galaksije magline, gospodine? 471 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 br. 472 00:54:58,170 --> 00:55:01,330 Izvinite, koliko da nas odvede do galaksije magline? 473 00:55:01,650 --> 00:55:03,350 Veoma opasno za ovog slatkog pilota! 474 00:55:04,207 --> 00:55:05,670 Ok, objasni mi. 475 00:55:06,490 --> 00:55:10,317 Zašto bi princeza pokušala da ode na najopasnije mesto u galaksiji? 476 00:55:10,990 --> 00:55:12,310 ko si ti 477 00:55:12,570 --> 00:55:14,610 Ne postavljaj mi lična pitanja. 478 00:55:15,230 --> 00:55:16,370 Oh, oprosti mi, nisam htela... 479 00:55:16,570 --> 00:55:18,110 ¡Soy Fox McCloud! 480 00:55:19,490 --> 00:55:23,450 Vođa legendarnog tima, Star Fox! 481 00:55:23,791 --> 00:55:25,310 Bitne su mi samo tri stvari. 482 00:55:25,510 --> 00:55:27,010 Očuvanje sistema Lylat bezbednim, 483 00:55:27,210 --> 00:55:30,683 borim se zajedno sa mojim prijateljima i radim ekstremna kotrljanja. 484 00:55:31,090 --> 00:55:33,510 Mislim, bure rolls, momci! 485 00:55:34,250 --> 00:55:36,590 Ali jednog dana, moj Warp Drive je eksplodirao. 486 00:55:37,150 --> 00:55:39,031 Pokidao je ogromnu rupu u tkivu... 487 00:55:39,231 --> 00:55:41,991 vrijeme i prostor i upio me u drugi univerzum. 488 00:55:42,290 --> 00:55:44,227 To je ono što dobijam jer imam žabu kao inženjera. 489 00:55:44,670 --> 00:55:47,720 Sada putujem galaksijom u potrazi za putem kući. 490 00:55:48,250 --> 00:55:50,710 Radim dobro, ako me mogu priuštiti. 491 00:55:51,770 --> 00:55:53,750 Oh, a imam i super cool čizme. 492 00:55:56,650 --> 00:55:58,255 To je dobra priča o porijeklu... 493 00:55:58,455 --> 00:56:00,190 Ko će nas odvesti u galaksiju Maglina? 494 00:56:01,130 --> 00:56:03,957 Jesam li izgledao očajno, kao da sam gladan? 495 00:56:07,400 --> 00:56:08,580 Ok, dogovoreno. 496 00:56:08,900 --> 00:56:11,234 Napunit ću gorivo u Air Wing i krećemo za pet, gospodo. 497 00:56:15,960 --> 00:56:19,610 To je najkul momak kojeg sam ikad vidio! 498 00:56:26,080 --> 00:56:28,540 Mario, imam odličnu ideju. 499 00:56:28,960 --> 00:56:31,780 Kad vidiš Breskvu, priđi joj i reci, oh, 500 00:56:31,980 --> 00:56:32,930 bla, bla, bla. 501 00:56:32,980 --> 00:56:34,100 Oh, zdravo, kako si? 502 00:56:34,300 --> 00:56:38,291 A onda, bum!, pozoveš je na sastanak. 503 00:56:38,760 --> 00:56:39,760 Ne znam, Lu. 504 00:56:40,020 --> 00:56:42,700 Da li bi princeza otišla na sastanak sa vodoinstalaterom? 505 00:56:44,480 --> 00:56:48,860 Mario bi bio najsrećnija princeza na svijetu... 506 00:56:49,060 --> 00:56:50,100 da je tvoja devojka. 507 00:56:50,725 --> 00:56:52,520 Znam da će reći da. 508 00:56:52,740 --> 00:56:56,343 A ti ćeš je pitati da li ima prijatelja za mene. 509 00:56:57,500 --> 00:57:00,260 Sada, samo je moramo pronaći. 510 00:57:00,940 --> 00:57:04,851 To je fer, jer... 511 00:57:09,860 --> 00:57:11,334 ¡Peach! 512 00:57:11,540 --> 00:57:12,540 ¿Mario? 513 00:57:15,200 --> 00:57:17,520 Ah, treniraj Yoshija. 514 00:57:18,800 --> 00:57:19,800 ¡Mario! 515 00:57:21,800 --> 00:57:22,800 Pa šta? 516 00:57:23,720 --> 00:57:26,140 Rukovanje je cool, mislim... 517 00:57:26,340 --> 00:57:28,456 Rukovanje je cool, mislio sam da će ti se svidjeti... 518 00:57:29,320 --> 00:57:30,270 Zato što je kul. 519 00:57:30,320 --> 00:57:30,890 ¡Mario! 520 00:57:30,940 --> 00:57:32,560 Otkrio sam gdje je Rosalina. 521 00:57:32,940 --> 00:57:34,660 I rekao je da će nas povesti. 522 00:57:41,920 --> 00:57:42,960 Beautiful ship! 523 00:57:43,400 --> 00:57:44,460 Lijepi brkovi. 524 00:57:45,800 --> 00:57:46,800 Dođite jedan, dođite svi! 525 00:58:07,260 --> 00:58:09,640 To je život svemirskog buntovnika! 526 00:58:10,180 --> 00:58:13,967 Ne vidim ga kao tog buntovnika, on je kao pas gospođe Cacelato. 527 00:58:14,240 --> 00:58:16,398 I da li pas gospođe Cacelato to radi? 528 00:58:23,300 --> 00:58:25,260 Sviđa mi se ovaj zgodan momak! 529 00:58:35,432 --> 00:58:37,327 AIM 530 00:58:40,650 --> 00:58:42,420 Bolje se držite svega što možete! 531 00:58:47,109 --> 00:58:48,109 Olé! 532 00:59:02,660 --> 00:59:04,700 Grrr! 533 00:59:20,700 --> 00:59:21,260 Grrr! 534 00:59:21,460 --> 00:59:22,660 Oni će platiti za to! 535 00:59:28,380 --> 00:59:28,880 Čekaj! 536 00:59:29,080 --> 00:59:29,360 ¡Junior! 537 00:59:29,560 --> 00:59:30,820 Već sam živeo sa njima! 538 00:59:31,400 --> 00:59:35,040 Jadni su, ali me rastužuje što ih ubijam! 539 00:59:35,820 --> 00:59:37,520 Hoćeš da kažeš da je bolje da ih ne ubijemo? 540 00:59:39,260 --> 00:59:40,860 to je cudno... 541 00:59:41,060 --> 00:59:41,610 ¡Ok! 542 00:59:41,660 --> 00:59:42,980 Radim ovo za tebe, tata! 543 00:59:43,420 --> 00:59:46,877 Kad završim s njima, oni će moliti za svoje mame! 544 00:59:48,200 --> 00:59:49,243 I šta to radi, Juniore? 545 00:59:57,360 --> 00:59:58,360 Bowser! 546 00:59:58,560 --> 00:59:59,700 Progledao je kroz naša lica! 547 01:00:12,420 --> 01:00:12,880 Oh! 548 01:00:13,080 --> 01:00:14,220 Napravio im je bebe! 549 01:00:32,425 --> 01:00:33,620 Ne brini, tata. 550 01:00:33,840 --> 01:00:38,472 Sutra u ovo vrijeme, zaboravit ćeš sve na te ljigave tipove u kombinezonima. 551 01:00:39,060 --> 01:00:41,080 Ceo univerzum će biti naš! 552 01:01:06,608 --> 01:01:07,608 Radi li sada? 553 01:01:08,730 --> 01:01:09,810 br. 554 01:01:11,937 --> 01:01:12,958 Žaba, bebe. 555 01:01:14,801 --> 01:01:15,382 To? 556 01:01:15,582 --> 01:01:16,582 dolazim! 557 01:01:22,339 --> 01:01:23,339 Dođi ovamo! 558 01:01:52,930 --> 01:01:53,930 ¡Yoshi! 559 01:01:54,070 --> 01:01:55,070 Vrati se! 560 01:01:55,430 --> 01:01:56,490 ¡Yoshi! 561 01:01:56,950 --> 01:01:57,950 ¡Yoshi! 562 01:02:13,752 --> 01:02:14,926 ¡Luigi! 563 01:02:17,498 --> 01:02:18,498 Mali, silazi odatle! 564 01:02:27,246 --> 01:02:28,246 ¡Mario! 565 01:02:57,580 --> 01:02:59,245 ¡Yoshi! 566 01:03:29,700 --> 01:03:31,348 Ne. Pusti to, nije igračka! 567 01:03:31,548 --> 01:03:32,694 Pusti to, daj mi ga! 568 01:03:33,280 --> 01:03:34,500 Pusti je, mali! 569 01:04:57,666 --> 01:04:59,920 Iskreno, uživao sam kao beba, ideje... 570 01:05:00,120 --> 01:05:03,080 Zastrašujuće stvari koje su me proganjale su nestale, bilo je lijepo. 571 01:05:04,920 --> 01:05:07,020 Učinićemo da se osećaš kao nov, u redu? 572 01:05:07,600 --> 01:05:09,340 Bićeš dobro, to je samo ogrebotina. 573 01:05:09,800 --> 01:05:11,260 To je ogrebotina! 574 01:05:11,460 --> 01:05:12,460 ¡Oh ne! 575 01:05:22,740 --> 01:05:25,100 Ne brini, naći ćemo način da odemo sa planete. 576 01:05:25,300 --> 01:05:28,220 Mario, mi smo galaksije daleko od Rosaline, broda... 577 01:05:28,420 --> 01:05:31,989 Ne postoji način da se to zaobiđe, a najčudnije je da imamo još jednog dinosaurusa! 578 01:05:33,780 --> 01:05:35,600 Znam da si frustriran. 579 01:05:35,860 --> 01:05:37,100 Princeze nemojte biti frustrirani! 580 01:05:37,980 --> 01:05:41,260 Dobro, pa zar ne mogu biti frustriran tobom? 581 01:05:49,750 --> 01:05:52,730 U redu, testiranje, testiranje, evo zeleno, stani, crveno, 582 01:05:52,930 --> 01:05:54,050 Chaparro i Sorron, pas. 583 01:05:54,430 --> 01:05:56,849 Tražimo hitnu evakuaciju. 584 01:05:57,450 --> 01:05:59,650 Srušili smo se usred Dinolanda. 585 01:06:00,030 --> 01:06:02,610 Donosimo kraljevski teret... 586 01:06:03,030 --> 01:06:03,590 Ostavi ga na miru! 587 01:06:03,790 --> 01:06:04,950 Hajde da gledamo! 588 01:06:15,810 --> 01:06:19,019 Evo šta se dešava kada ne odu spavati na vrijeme. 589 01:06:20,486 --> 01:06:24,377 Mayday Mayday, Luigi the Fabulous se odjavljuje, stalno! 590 01:06:24,577 --> 01:06:26,381 ¡LUIIIIGIIIIIIIII! 591 01:06:35,740 --> 01:06:40,092 Njihovi brkovi su bili smiješni, ali nisu bili loši ljudi. 592 01:06:40,860 --> 01:06:42,500 Oni su bili tvoji prijatelji, zar ne? 593 01:06:43,060 --> 01:06:45,340 Ništa nije opasnije od prijatelja! 594 01:06:45,540 --> 01:06:49,352 Kada spustite gard, dobijete nož u leđa. 595 01:06:49,552 --> 01:06:51,280 Gde si to čuo? 596 01:06:51,680 --> 01:06:54,784 To si mi rekao kada si me odveo na moj prvi dan škole. 597 01:06:55,253 --> 01:07:00,931 - Da, ja sam dobar otac. - Ti tvoji prijatelji su hteli da te upropaste. 598 01:07:01,276 --> 01:07:03,034 Postati nešto što nisi. 599 01:07:03,869 --> 01:07:05,137 Znate li ko vas neće povrijediti? 600 01:07:05,899 --> 01:07:09,769 Tvoja porodica. Porodica je zauvijek. 601 01:07:10,820 --> 01:07:11,820 Zatvori oči. 602 01:07:17,406 --> 01:07:18,678 tata! 603 01:07:19,050 --> 01:07:20,297 Ne varajte. 604 01:07:21,742 --> 01:07:22,892 Sada ih otvori. 605 01:07:41,153 --> 01:07:42,153 Hej! 606 01:07:42,664 --> 01:07:45,378 Izuzetno rijedak objekt dolazi ovim putem. 607 01:08:04,090 --> 01:08:07,350 Evo nas! 608 01:08:25,910 --> 01:08:29,540 Stići ćemo do galaksije magline prije zabave! 609 01:09:12,290 --> 01:09:18,216 Davno je živjela hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva. 610 01:09:21,502 --> 01:09:24,727 Njihova priča počinje prije mnogo godina. 611 01:09:26,041 --> 01:09:30,593 Kada je živjela na maloj planeti sa svojom sestrom Rozalinom. 612 01:09:31,464 --> 01:09:34,792 Oba su napravljena od zvjezdane prašine. 613 01:09:39,759 --> 01:09:44,148 Njihova ljubav je gorjela kao i same zvijezde. 614 01:09:46,042 --> 01:09:49,965 Zajedno su mogli prizvati moć kosmosa. 615 01:10:03,056 --> 01:10:06,952 Ali sile zla htjele su dobiti tu moć. 616 01:10:09,578 --> 01:10:13,021 Rosalina je morala da pošalje Breskvu, 617 01:10:13,536 --> 01:10:15,185 na sigurno mjesto. 618 01:10:31,965 --> 01:10:38,199 Žabe su je podizale i štitile, sve dok nije bila dovoljno jaka da ih zaštiti. 619 01:10:55,873 --> 01:10:56,873 tata! 620 01:10:57,190 --> 01:11:00,063 Dobrodošli na Bowserovu planetu! 621 01:11:19,636 --> 01:11:21,808 Da li ste sami izgradili planetu? 622 01:11:22,008 --> 01:11:23,130 Ali to nije sve! 623 01:11:23,370 --> 01:11:27,190 Imamo svoj vlastiti apokaliptični top! 624 01:11:30,706 --> 01:11:34,390 I princezu koju sam oteo da to poboljšam! 625 01:11:38,486 --> 01:11:40,970 Univerzum im nikada neće oprostiti! 626 01:11:41,450 --> 01:11:42,990 Ovo si ti! 627 01:11:43,510 --> 01:11:45,290 Ovdje pripadate! 628 01:11:45,550 --> 01:11:48,230 Večeras ćemo uništiti Kraljevstvo gljiva! 629 01:11:48,610 --> 01:11:50,430 A sutra, svemir! 630 01:11:56,990 --> 01:12:00,988 Bowser! 631 01:12:01,188 --> 01:12:03,890 Da, živio kralj! 632 01:12:05,230 --> 01:12:06,530 Čekaju vaš povratak! 633 01:12:09,179 --> 01:12:14,286 Ponekad možete izgubiti svoj put na životnoj duginoj stazi. 634 01:12:14,486 --> 01:12:15,620 Ali nadamo se! 635 01:12:16,320 --> 01:12:20,955 Mini verzija sebe pomaže vam da zapamtite svoju pravu prirodu. 636 01:12:21,579 --> 01:12:24,010 Šta je u pećini? 637 01:12:24,710 --> 01:12:26,650 Vaš kralj se vratio! 638 01:13:33,821 --> 01:13:35,355 Spustićemo ih na planetu! 639 01:13:36,142 --> 01:13:39,543 Spremite se, stvari će uskoro poludjeti! 640 01:13:41,406 --> 01:13:44,128 Tim Star Fox! Spremni! 641 01:13:46,353 --> 01:13:47,630 I! 642 01:14:14,800 --> 01:14:15,800 ¡Agarrense! 643 01:14:21,599 --> 01:14:23,016 Nešto dolazi! 644 01:14:27,199 --> 01:14:28,646 Uradi svoju stvar, McCloud. 645 01:14:31,877 --> 01:14:32,877 I! 646 01:14:45,260 --> 01:14:46,260 Sretno! 647 01:15:30,800 --> 01:15:33,257 Ne znam šta to znači! 648 01:15:33,457 --> 01:15:36,022 Pustite ih tim putem, a mi ćemo ostati ovakvi! 649 01:15:36,340 --> 01:15:37,340 Ah, sada razumem! 650 01:16:20,040 --> 01:16:21,040 ¡Oh! 651 01:16:27,830 --> 01:16:29,310 Uzbuna za uljeza! 652 01:16:29,510 --> 01:16:30,600 Uzbuna za uljeza! 653 01:16:30,800 --> 01:16:32,040 Uhvatite ih! 654 01:16:36,480 --> 01:16:37,970 Još samo malo i to je to, stari! 655 01:16:40,480 --> 01:16:41,480 Gospodo moji! 656 01:16:41,710 --> 01:16:43,890 Mučitelji su se vratili! 657 01:16:45,410 --> 01:16:47,090 Pusti mene! 658 01:16:48,050 --> 01:16:51,044 Izgradite sigurnosni sistem najvišeg nivoa. 659 01:16:54,670 --> 01:16:56,970 Biće raskomadani! 660 01:16:58,630 --> 01:17:00,310 Volim biti tvoj tata! 661 01:17:00,650 --> 01:17:04,209 Oh, i dani su dugi, ali godine su kratke! 662 01:17:26,330 --> 01:17:27,350 Zdravo, Pichimario! 663 01:17:30,430 --> 01:17:32,930 Spremite se da vidite svog kreatora! 664 01:17:41,276 --> 01:17:42,453 Da, da, da, da! 665 01:17:42,653 --> 01:17:43,830 Da, da, da! 666 01:18:44,720 --> 01:18:45,757 Sada ih imam! 667 01:19:23,091 --> 01:19:25,767 Neću dozvoliti da ti pokvare plan, sine! 668 01:19:47,665 --> 01:19:48,665 Bowser! 669 01:19:51,200 --> 01:19:52,880 Nije moralo ovako da se završi! 670 01:19:53,300 --> 01:19:55,936 Znam da je još malo dobrote ostalo u tebi! 671 01:20:02,878 --> 01:20:03,878 Pustite nas da prodjemo! 672 01:20:04,090 --> 01:20:04,900 Odmah! 673 01:20:04,950 --> 01:20:05,950 Ili šta? 674 01:20:06,130 --> 01:20:08,030 Hoće li me poniziti na mom vjenčanju? 675 01:20:08,425 --> 01:20:10,994 Smanjiti se kao insekt i ući u teglu? 676 01:20:11,497 --> 01:20:13,730 Da se i ja pridružim klubu za knjige? 677 01:20:14,117 --> 01:20:15,730 Bilo nam je super, Mario! 678 01:20:16,210 --> 01:20:17,910 Ali Bowser se vratio! 679 01:20:18,230 --> 01:20:20,450 I oni će osjetiti moj puni bijes! 680 01:20:47,450 --> 01:20:48,492 tata! 681 01:21:31,169 --> 01:21:33,280 Ja sam gospodar kostiju! 682 01:21:33,480 --> 01:21:35,980 Ja sam kralj kostura! 683 01:21:36,180 --> 01:21:38,060 A ja sam njegov sin! 684 01:21:53,680 --> 01:21:54,680 ¡Mario! 685 01:21:56,660 --> 01:21:57,660 ¡Corre! 686 01:21:58,300 --> 01:21:59,300 ¡Scarf! 687 01:23:07,438 --> 01:23:08,438 Da, da, da! 688 01:23:13,820 --> 01:23:14,890 ¡Yoshi! 689 01:23:20,082 --> 01:23:21,470 Kako čudno! 690 01:24:28,233 --> 01:24:29,579 Prestani sa ovim, Lu! 691 01:24:36,017 --> 01:24:37,165 - Lu! - Šta? 692 01:24:37,365 --> 01:24:39,385 Već znaš da nisam dobar u crtanju! 693 01:24:51,245 --> 01:24:52,245 I! 694 01:25:29,110 --> 01:25:31,370 U ime Koopa! 695 01:25:34,370 --> 01:25:35,650 Sine! 696 01:25:36,350 --> 01:25:37,340 tata! 697 01:25:37,540 --> 01:25:38,540 Pomozite mi! 698 01:25:43,150 --> 01:25:44,610 ¡Junior! 699 01:26:18,448 --> 01:26:21,036 - Tata! - Moj dečko! 700 01:26:52,666 --> 01:26:53,754 Rosalina! 701 01:27:01,198 --> 01:27:03,433 Treba mi da probaš! 702 01:27:56,134 --> 01:27:58,090 Znao sam da ćeš doći po mene. 703 01:28:02,014 --> 01:28:02,762 ¡Mira! 704 01:28:02,962 --> 01:28:04,460 Našao sam tvoju butnu kost, tata! 705 01:28:04,800 --> 01:28:05,880 Dobro si, Juniore. 706 01:28:06,180 --> 01:28:07,180 Hajde da nađemo moju nogu. 707 01:28:08,680 --> 01:28:09,680 ¡Mario! 708 01:28:10,000 --> 01:28:10,950 ¡Mario! 709 01:28:11,000 --> 01:28:12,540 Ona mi je sestra, Rosalina! 710 01:28:13,520 --> 01:28:16,020 Divno je što su se konačno našli. 711 01:28:16,220 --> 01:28:18,300 Oh, volim kada se porodice okupljaju! 712 01:28:31,940 --> 01:28:32,940 Majko? 713 01:28:33,120 --> 01:28:34,120 Majko! 714 01:28:34,740 --> 01:28:35,840 Majko! 715 01:28:36,380 --> 01:28:36,430 Majko! 716 01:28:36,600 --> 01:28:37,860 Moje bebe! 717 01:28:38,900 --> 01:28:40,620 Mnogo nam nedostaješ! 718 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 I meni su mnogo nedostajali. 719 01:28:42,580 --> 01:28:45,920 Mama, možemo li posjetiti Kraljevstvo gljiva? 720 01:28:46,120 --> 01:28:47,340 Želim da vidim zamak! 721 01:28:48,020 --> 01:28:49,700 OK, to je u redu. 722 01:28:56,660 --> 01:28:58,260 Hej, šta je sa zamkom? 723 01:29:00,240 --> 01:29:03,044 Ah, pa, dvorac, taj dvorac, ah... 724 01:29:03,244 --> 01:29:05,146 On je umro! 725 01:29:06,480 --> 01:29:08,600 I šta to znači? 726 01:29:09,344 --> 01:29:10,344 Da ti kažem nešto? 727 01:29:10,480 --> 01:29:11,360 Idemo na obnovu. 728 01:29:11,560 --> 01:29:13,340 Najbolji dvorac od svih! 729 01:29:13,540 --> 01:29:14,540 Ko želi pomoći? 730 01:29:19,952 --> 01:29:21,312 Oh, da! 731 01:32:19,831 --> 01:32:21,055 SUPER MARIO GALAXY FILM 732 01:32:25,050 --> 01:32:26,690 Koja je vaša sljedeća stanica? 733 01:32:26,990 --> 01:32:29,570 Ta divna svemirska princeza je popravila moj warp pogon... 734 01:32:29,770 --> 01:32:30,650 I idem kuci. 735 01:32:32,790 --> 01:32:33,790 Sretno s njima! 736 01:32:34,190 --> 01:32:36,190 Oni su prilično neobična porodica. 737 01:32:45,470 --> 01:32:46,590 Strpljenja, sine. 738 01:32:47,250 --> 01:32:48,890 Nijedan zatvor nas neće zadržati. 739 01:32:49,270 --> 01:32:50,450 Uskoro odlazimo. 740 01:32:59,410 --> 01:33:00,850 Zdravo, gušteri. 741 01:33:01,170 --> 01:33:02,330 Pokušavaju li pobjeći? 742 01:33:03,190 --> 01:33:05,750 Hoće li poštovati moja pravila? 743 01:33:06,150 --> 01:33:07,310 Ne odlazi, sine. 744 01:33:07,510 --> 01:33:08,550 Neće nas slomiti. 745 01:33:08,790 --> 01:33:11,430 Prvo tijelo, kasnije kosti. 746 01:33:12,150 --> 01:33:14,890 I ostaje samo prašina. 747 01:33:15,170 --> 01:33:15,902 Stani odmah! 748 01:33:16,102 --> 01:33:17,143 Budi tih! 749 01:33:17,510 --> 01:33:19,290 Oni ne mogu ućutkati istinu. 750 01:33:19,750 --> 01:33:21,310 Oni ga čine bučnim. 751 01:33:21,530 --> 01:33:23,970 Kao bubnjevi koji proriču... 752 01:33:24,170 --> 01:33:25,170 Smrt! 753 01:33:33,641 --> 01:33:35,242 Oh, da, da. 754 01:33:35,442 --> 01:33:36,930 Šta nije u redu, majmune? 755 01:33:41,430 --> 01:33:42,490 Da, da, da! 756 01:33:46,961 --> 01:33:49,059 Oh, hvala vam puno! 757 01:33:49,259 --> 01:33:50,532 VAŠE VISOČANSTVO!