1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:38,147 --> 00:00:41,863
Εντάξει. Έτσι,
Ο κύριος "Γεια σου, γλυκιά μου πίτα"
4
00:00:41,936 --> 00:00:43,472
είναι από το Ντένβερ.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,415
Κάποιο είδος πωλητή.
6
00:00:45,483 --> 00:00:47,184
Το όνομά του είναι στη μπλούζα του.
7
00:00:47,253 --> 00:00:50,259
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ
8
00:00:52,192 --> 00:00:54,296
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
9
00:00:56,695 --> 00:01:01,864
♪ Και μερικές φορές
Πιστεύω ότι με αγαπάς ♪
10
00:01:17,522 --> 00:01:19,486
Η Ταμάρα είναι εδώ;
11
00:01:40,270 --> 00:01:41,276
Παρακαλώ.
12
00:01:42,612 --> 00:01:44,003
Έχω οικογένεια.
13
00:01:45,077 --> 00:01:46,148
Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
14
00:01:50,247 --> 00:01:53,383
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
15
00:02:12,574 --> 00:02:13,539
Όχι.
16
00:02:14,676 --> 00:02:15,706
Όχι.
17
00:02:58,182 --> 00:02:59,176
Μάγια;
18
00:03:00,951 --> 00:03:02,615
Μάγια;
19
00:03:02,683 --> 00:03:04,358
Είστε στο νοσοκομείο Venus County Hospital.
20
00:03:05,025 --> 00:03:06,228
Είμαι η νοσοκόμα Danica.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,323
Είμαι ο Δρ Τέιτ.
22
00:03:08,391 --> 00:03:10,727
Ράιαν; Ράιαν; Πού είναι ο Ράιαν;
23
00:03:12,395 --> 00:03:13,432
λυπάμαι πολύ.
24
00:03:15,739 --> 00:03:16,836
Δεν τα κατάφερε.
25
00:03:19,671 --> 00:03:21,870
Δυστυχώς,
είχε χάσει πολύ αίμα.
26
00:03:38,586 --> 00:03:40,261
Ράιαν.
27
00:03:49,829 --> 00:03:51,129
Ήταν τρεις από αυτούς.
28
00:03:51,939 --> 00:03:53,439
Δύο ήταν σαν...
29
00:03:54,436 --> 00:03:56,144
μάσκες κούκλας;
30
00:03:56,211 --> 00:03:57,545
Εσείς
και ο φίλος σου βλέπει...
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,742
Αρραβωνιαστικός.
32
00:03:59,441 --> 00:04:00,544
Αρραβωνιαστικός.
33
00:04:01,710 --> 00:04:03,712
Εσείς ή ο αρραβωνιαστικός σας
βλέπεις κάτι άλλο;
34
00:04:05,116 --> 00:04:06,978
Παραλίγο να πεθάνεις.
35
00:04:07,048 --> 00:04:09,586
Ίσως η μνήμη σου
μόνο λίγο θολό.
36
00:04:12,190 --> 00:04:13,722
Είχαν ένα φορτηγό.
37
00:04:15,258 --> 00:04:17,661
Ένα κόκκινο φορτηγό.
38
00:04:21,232 --> 00:04:22,225
Ένιωσα ότι τους άρεσε.
39
00:04:25,940 --> 00:04:27,308
Σαν να το χάρηκαν.
40
00:04:30,044 --> 00:04:32,236
Ήταν κάποιο είδος τελετουργίας.
41
00:04:38,777 --> 00:04:40,749
Έχει ξαναγίνει αυτό;
42
00:04:41,715 --> 00:04:42,821
Λοιπόν, έχει υπάρξει...
43
00:04:42,890 --> 00:04:43,917
Τόμι.
44
00:04:47,085 --> 00:04:49,429
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να θυμηθείς;
45
00:04:53,263 --> 00:04:55,092
Ταμάρα.
46
00:04:55,159 --> 00:04:57,337
Ρωτούσαν
για μια κοπέλα που την λένε Ταμάρα.
47
00:05:06,946 --> 00:05:08,140
Ποια είναι η Ταμάρα;
48
00:05:10,614 --> 00:05:12,683
Ο Δρ Τέιτ λέει χρόνος
για να το ολοκληρώσω, Σερίφη.
49
00:05:15,813 --> 00:05:17,357
Ο γιατρός ξέρει καλύτερα, ε;
50
00:05:21,993 --> 00:05:22,988
Μην ανησυχείς.
51
00:05:24,591 --> 00:05:26,365
Θα βρούμε αυτούς τους δολοφόνους.
52
00:05:30,697 --> 00:05:32,635
Παιδιά έχετε απαίσια ησυχία.
53
00:05:35,307 --> 00:05:36,870
Δεν ασχολούμαι με αυτό, Κάρολ.
54
00:05:37,769 --> 00:05:39,067
Έλα, Σερίφη.
55
00:05:39,136 --> 00:05:41,113
Όλοι θέλουμε να ακούσουμε
αυτό που ξέρεις
56
00:05:41,182 --> 00:05:43,141
για το ποιος σκότωσε
εκείνο το νεαρό ζευγάρι.
57
00:05:44,841 --> 00:05:46,176
Το κορίτσι δεν πέθανε.
58
00:05:50,387 --> 00:05:51,783
Ω, άκουσα ότι πέθαναν και οι δύο,
59
00:05:51,851 --> 00:05:53,392
που έφυγαν
αυτός ο κόσμος μαζί.
60
00:05:54,322 --> 00:05:55,993
Οχι.
61
00:05:56,062 --> 00:05:57,055
Θα είναι καλά.
62
00:06:01,067 --> 00:06:02,259
Θέλετε να ακούσετε τη θεωρία μου;
63
00:06:05,135 --> 00:06:06,098
Το έκανε.
64
00:06:06,906 --> 00:06:08,834
Το κορίτσι.
65
00:06:08,903 --> 00:06:11,671
Μάλλον για κάποιους
μεγάλα ασφαλιστικά χρήματα.
66
00:06:11,740 --> 00:06:15,007
Υπέροχα μαλλιά, αλλά μια σκοτεινή καρδιά.
67
00:06:15,913 --> 00:06:16,911
Λοιπόν...
68
00:06:18,243 --> 00:06:20,281
ακούγεται σαν να έκανες σπασμένα
η υπόθεση, Τζαζ.
69
00:06:20,351 --> 00:06:21,947
Απλώς λέω.
70
00:06:22,014 --> 00:06:23,687
Ποτέ δεν ξέρεις
πώς μοιάζει ένας δολοφόνος.
71
00:06:35,925 --> 00:06:37,228
Είναι εκεί η Σάλι;
72
00:06:41,337 --> 00:06:42,364
Μπορώ να μπω;
73
00:06:46,045 --> 00:06:47,039
Πήρε την μπάλα σου.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,408
Πήγαινε να φέρεις.
75
00:07:01,124 --> 00:07:02,153
Ερχομαι.
76
00:08:00,517 --> 00:08:02,118
Θέλετε να παίξετε χαρτιά;
77
00:08:11,193 --> 00:08:13,286
Έχω μια ιδέα.
78
00:08:13,354 --> 00:08:16,060
Γιατί δεν σε παίζω
το αγαπημένο σου τραγούδι;
79
00:08:52,337 --> 00:08:53,834
Μάγια;
80
00:08:54,667 --> 00:08:56,034
Είμαι εγώ, νοσοκόμα Danica.
81
00:08:57,064 --> 00:08:58,336
Έχω τα παυσίπονα σου.
82
00:08:58,404 --> 00:08:59,433
Ευχαριστώ.
83
00:09:00,672 --> 00:09:01,678
Ορίστε.
84
00:09:02,706 --> 00:09:03,712
Αυτό είναι όλο.
85
00:09:08,812 --> 00:09:09,985
Πώς νιώθεις;
86
00:09:10,053 --> 00:09:11,049
Είμαι εντάξει.
87
00:09:14,851 --> 00:09:16,450
Ποια είναι η Ταμάρα;
88
00:09:19,560 --> 00:09:20,860
Δεν την ήξερα πραγματικά.
89
00:09:21,758 --> 00:09:23,094
Μόνο η ιστορία.
90
00:09:25,592 --> 00:09:28,033
Είναι απλώς μια παλιά ιστορία φαντασμάτων
που λέει ο κόσμος εδώ.
91
00:09:29,769 --> 00:09:31,234
Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι
για αυτό, εντάξει;
92
00:09:32,373 --> 00:09:33,368
Ξεκουραστείτε λίγο.
93
00:10:11,212 --> 00:10:12,176
Γεια σου, Μάγια.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,691
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες.
95
00:10:22,421 --> 00:10:23,615
Ποτέ.
96
00:11:00,487 --> 00:11:01,957
Γεια, λυπάμαι πολύ
έχουμε κολλήσει εδώ.
97
00:11:02,027 --> 00:11:03,123
Θέλω να σε βγάλω από εκεί.
98
00:11:03,191 --> 00:11:04,896
Εργαζόμαστε σε ένα ιδιωτικό EMT,
99
00:11:04,964 --> 00:11:07,094
ελπίζουμε σήμερα,
που θα σε μαζέψει
100
00:11:07,163 --> 00:11:08,469
και να σε πάρω
στο νοσοκομείο του Πόρτλαντ.
101
00:11:08,538 --> 00:11:10,902
Ο Χάουαρντ και εγώ
θα σας συναντήσω εκεί.
102
00:11:10,970 --> 00:11:13,066
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
103
00:11:13,133 --> 00:11:15,535
Θα είναι εντάξει. Καλά. Αντίο.
104
00:11:23,051 --> 00:11:24,048
Ντέμπι;
105
00:11:26,484 --> 00:11:27,480
Ντέμπι;
106
00:11:30,388 --> 00:11:31,386
Γειά σου;
107
00:11:33,860 --> 00:11:35,653
Είναι η Ταμάρα εδώ;
108
00:11:38,801 --> 00:11:40,999
Ποιος στο διάολο είσαι;
109
00:11:41,960 --> 00:11:42,936
Σκατά!
110
00:11:44,007 --> 00:11:45,003
Βοήθεια!
111
00:11:52,037 --> 00:11:53,276
Γαμήσου!
112
00:11:53,344 --> 00:11:54,342
Κατεβαίνω!
113
00:12:02,257 --> 00:12:03,949
Σκατά.
114
00:13:59,932 --> 00:14:00,906
Γαμώ.
115
00:18:34,740 --> 00:18:35,801
Όχι.
116
00:20:48,438 --> 00:20:50,277
Σκατά!
117
00:20:54,444 --> 00:20:56,140
Γαμώ!
118
00:23:20,654 --> 00:23:22,092
Παρακαλώ. Παρακαλώ...
119
00:27:02,408 --> 00:27:03,404
Κατάψυξη.
120
00:27:15,057 --> 00:27:16,149
Παρακαλώ.
121
00:27:16,219 --> 00:27:17,357
Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας
122
00:27:17,425 --> 00:27:18,925
να καλέσει την αστυνομία. Παρακαλώ.
123
00:27:18,994 --> 00:27:20,520
- Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να...
- Ο Σερίφης δεν θα σε βοηθήσει.
124
00:27:22,999 --> 00:27:24,031
Γιατί;
125
00:27:24,100 --> 00:27:25,395
Επειδή αυτός...
126
00:27:35,673 --> 00:27:36,678
Σκατά!
127
00:30:16,126 --> 00:30:17,267
Ω, σκατά!
128
00:30:36,520 --> 00:30:37,749
Ανοίξτε το...
129
00:31:33,805 --> 00:31:34,769
Μάγια;
130
00:31:41,211 --> 00:31:42,917
Εδώ. Βάλτε αυτό.
131
00:31:42,986 --> 00:31:44,714
Αυτό είναι το σακάκι του Κρις.
Είναι ζεστό.
132
00:31:45,314 --> 00:31:46,689
Είναι πρώην στρατιωτικός.
133
00:31:46,756 --> 00:31:48,123
Τρία χρόνια στην υπηρεσία.
134
00:31:50,556 --> 00:31:53,195
Κοίτα Μάγια. Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τα ράμματα σου.
135
00:31:54,093 --> 00:31:55,259
Αν ανοίξει η πληγή σου,
136
00:31:55,328 --> 00:31:57,462
μπορείς να χάσεις
πολύ αίμα και πεθάνει.
137
00:32:08,037 --> 00:32:09,308
Παρακαλώ.
138
00:32:09,378 --> 00:32:11,875
Παρακαλώ. Απλά οδηγήστε.
Παρακαλώ, απλώς οδηγήστε. Παρακαλώ.
139
00:32:15,246 --> 00:32:16,284
Τι κάνεις;
140
00:32:17,215 --> 00:32:18,853
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το.
141
00:32:18,922 --> 00:32:21,022
Άσε με να βγω!
Άσε με να φύγω από εδώ!
142
00:32:21,090 --> 00:32:23,022
- Μάγια;
- Άσε με να φύγω από εδώ!
143
00:32:23,091 --> 00:32:24,891
- Άσε με να φύγω από εδώ!
- Μάγια!
144
00:32:24,959 --> 00:32:26,125
Είπες ότι θα με βοηθήσεις!
145
00:32:26,195 --> 00:32:28,227
- Σε βοηθάω.
- Άσε με να βγω!
146
00:32:28,295 --> 00:32:30,295
- Άνοιξε το!
- Μάγια. Μάγια. Μάγια.
147
00:32:30,363 --> 00:32:31,701
Ας την πάρουμε
πίσω στο σπίτι.
148
00:32:31,770 --> 00:32:33,035
- Άσε με να βγω!
- Μάγια!
149
00:32:33,104 --> 00:32:34,330
Άσε με να γελάσω!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
150
00:32:34,398 --> 00:32:36,298
- Ηρέμησε.
- Άσε με να βγω!
151
00:32:36,366 --> 00:32:37,533
- Εντάξει, ηρέμησε!
- Γεια!
152
00:32:37,601 --> 00:32:40,334
Άσε με να φύγω από δω!
153
00:32:40,403 --> 00:32:42,810
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!
154
00:32:42,878 --> 00:32:45,841
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Ηρεμώ.
155
00:32:48,286 --> 00:32:49,316
Χαλαρώστε.
156
00:32:51,255 --> 00:32:53,286
Θα σε πάρω πίσω
στο σπίτι μας. Καλά;
157
00:32:54,151 --> 00:32:56,487
Είναι ασφαλές. υπόσχομαι.
158
00:32:58,322 --> 00:32:59,488
Ματιά. Θα σου καθαρίσω την πληγή
159
00:32:59,557 --> 00:33:01,855
και θα το καταλάβουμε
τα υπόλοιπα αύριο. Καλά;
160
00:33:14,744 --> 00:33:17,640
Καλά. Το σπίτι σου.
161
00:33:27,786 --> 00:33:30,092
Τώρα,
κοιτάξτε στον Κύριο και σε μένα.
162
00:33:30,160 --> 00:33:34,288
Θα υπηρετήσουμε τον Κύριο.
Αναχωρήστε από τον Σατανά.
163
00:33:34,358 --> 00:33:36,392
Αρνηθείτε να του ενδώσετε
164
00:33:36,461 --> 00:33:38,396
με το να στέκεσαι ισχυρός στην πίστη σου.
165
00:33:38,465 --> 00:33:42,102
Η γραφή λέει
όταν βλέπουμε το κακό...
166
00:33:50,507 --> 00:33:52,411
Ω, Θεέ μου, έχει μπερδευτεί.
167
00:33:54,716 --> 00:33:55,884
Είναι αυτό...
168
00:33:55,952 --> 00:33:57,648
Τι στο διάολο
κάνουν εδώ;
169
00:34:00,681 --> 00:34:02,451
...για την ανθρώπινη φύση.
170
00:34:02,519 --> 00:34:04,423
Επειδή η ανθρώπινη φύση είναι κακή.
171
00:34:05,290 --> 00:34:07,226
Η ανθρώπινη φύση είναι κακή.
172
00:34:07,294 --> 00:34:09,422
Υπάρχει λόγος
χρειάζεται αναγέννηση,
173
00:34:09,490 --> 00:34:11,296
χρειάζεται εξαργύρωση.
174
00:34:11,366 --> 00:34:14,759
Ο διάβολος ήρθε στην Εύα
στον Κήπο της Εδέμ.
175
00:34:14,828 --> 00:34:17,002
Ήρθε και της ψιθύρισε στο αυτί
176
00:34:17,071 --> 00:34:18,797
μέσω του φιδιού και είπε,
177
00:34:18,866 --> 00:34:22,237
"Έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω τον δρόμο."
178
00:34:22,306 --> 00:34:24,112
Αυτός είναι ο δρόμος για την Κόλαση.
179
00:34:25,478 --> 00:34:27,875
Ο Ιησούς της είπε για τον κίνδυνο
της κόλασης.
180
00:34:32,714 --> 00:34:34,181
Μάγια, γνώρισε τους ηλίθιους συγκάτοικούς μας.
181
00:34:34,250 --> 00:34:35,717
- Γρηγόρης.
- Γουέιν.
182
00:34:39,924 --> 00:34:41,522
Γιατί περπατάτε οι δύο
κάτω στη μέση του δρόμου
183
00:34:41,591 --> 00:34:43,761
σε μια καταιγίδα;
Πού είναι το φορτηγό σου;
184
00:34:43,830 --> 00:34:45,299
Το μπαρ του Πέρι.
185
00:34:46,529 --> 00:34:48,330
Ο Dickstain εδώ ξέχασε τα κλειδιά,
186
00:34:48,399 --> 00:34:49,761
και μέχρι να το καταλάβει,
187
00:34:49,830 --> 00:34:51,799
Ο Πέρι κλείδωσε
το γαμημένο μέρος επάνω.
188
00:34:53,737 --> 00:34:55,540
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
μιλάνε όλοι;
189
00:34:55,607 --> 00:34:58,772
Λέει,
«Φύγε από μένα, καταραμένη,
190
00:34:58,842 --> 00:35:02,473
"σε αιώνια φωτιά
προετοιμασμένοι για τον διάβολο,
191
00:35:02,542 --> 00:35:03,580
"και οι άγγελοί του."
192
00:35:16,761 --> 00:35:19,333
Εκεί λοιπόν,
στο μεγάλο βιβλίο του Ματθαίου,
193
00:35:19,402 --> 00:35:23,895
Τα λόγια του Ιησού φωνάζουν
για το τέλος, για το κακό.
194
00:35:23,964 --> 00:35:27,009
Τα μάτια του παρακολουθούν κρυφά
για τα θύματά του.
195
00:35:27,076 --> 00:35:29,836
Παρμένει σε αναμονή
να πιάσει τους αθώους.
196
00:35:29,905 --> 00:35:33,374
Τους πιάνει
και τους σέρνει στο δίχτυ του.
197
00:35:33,441 --> 00:35:35,209
Απομακρυνθείτε από αυτόν τον Σατανά!
198
00:35:35,278 --> 00:35:36,843
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
199
00:35:38,483 --> 00:35:41,017
Ψάχνω
για τον τρόπο ζωής
200
00:35:41,086 --> 00:35:42,682
και ο δρόμος του θανάτου.
201
00:35:42,751 --> 00:35:45,651
Ο δρόμος του Ουρανού
ή ο δρόμος της κόλασης.
202
00:35:45,720 --> 00:35:47,155
Ο δρόμος του φωτός...
203
00:35:47,224 --> 00:35:48,327
...ή αιώνια φωτιά.
204
00:35:49,128 --> 00:35:50,262
Ποια κατεύθυνση βρίσκεστε;
205
00:35:50,330 --> 00:35:51,658
Τι στο διάολο
κοιτάς;
206
00:35:51,727 --> 00:35:53,593
Ο Ιησούς είπε, "Εγώ είμαι η οδός.
207
00:35:53,662 --> 00:35:57,731
"Είμαι ο τρόπος.
Είμαι ο μόνος τρόπος."
208
00:35:57,800 --> 00:36:01,776
Ιδού, άνοιξε την ψυχή σου
και λάβετε τον Χριστό.
209
00:36:01,843 --> 00:36:04,175
Μην έρχεστε σε αυτό το μέρος.
210
00:36:04,245 --> 00:36:06,041
Σπάσε το χέρι του κακού
211
00:36:06,111 --> 00:36:08,512
και ο κακός άνθρωπος.
212
00:36:08,582 --> 00:36:12,113
Ο Ιησούς είπε, "Καλώ τον Παράδεισο
και η Γη να καταγράψει...»
213
00:36:14,486 --> 00:36:16,921
"Έχω βάλει μπροστά σου
ζωή και θάνατος."
214
00:36:16,990 --> 00:36:19,390
"Ευλογία και κατάρα."
215
00:36:19,459 --> 00:36:22,593
Λέτε μας ότι θα υπάρξει
μεγάλες θλίψεις
216
00:36:22,662 --> 00:36:26,265
όπως δεν ήταν από τότε
η αρχή του κόσμου
217
00:36:26,332 --> 00:36:28,731
ως τώρα
ούτε θα ξαναγίνει.
218
00:36:30,336 --> 00:36:33,198
Εκτός εκείνων των ημερών
πρέπει να συντομευτεί.
219
00:36:33,267 --> 00:36:37,637
Δεν πρέπει να σωθεί κανένας άνθρωπος
αλλά για χάρη του κόσμου,
220
00:36:37,707 --> 00:36:39,571
όλης της ανθρωπότητας.
221
00:36:39,640 --> 00:36:43,548
Αυτές οι ημέρες θα μειωθούν.
222
00:36:43,617 --> 00:36:46,120
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να σηκώσετε το τηλέφωνο,
223
00:36:46,189 --> 00:36:48,980
και καλέστε τον αριθμό
βλέπετε στην τηλεόρασή σας.
224
00:36:49,049 --> 00:36:52,654
Και να μιλήσω μαζί σου
σχετικά με αυτήν την υπέροχη απόφαση.
225
00:36:52,724 --> 00:36:56,328
Η απόφαση να πάρουμε τον Κύριο
στην καρδιά σου σήμερα.
226
00:36:57,556 --> 00:36:58,755
- Τι το...
- Μάγια!
227
00:37:03,364 --> 00:37:04,802
Μάγια!
228
00:37:04,871 --> 00:37:06,302
Γύρνα πίσω!
229
00:37:06,371 --> 00:37:07,406
Μάγια, τι κάνεις;
230
00:37:08,703 --> 00:37:09,810
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
231
00:37:09,878 --> 00:37:10,904
Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο.
232
00:38:28,078 --> 00:38:30,318
Αν δεν βρούμε τίποτα εδώ,
233
00:38:30,386 --> 00:38:32,155
ας επιστρέψουμε στο σταθμό.
234
00:38:32,223 --> 00:38:33,254
Ναι, ακούγεται καλό.
235
00:41:02,535 --> 00:41:04,332
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
236
00:41:10,781 --> 00:41:11,846
Γαμώ!
237
00:41:44,247 --> 00:41:45,647
Γάμα, γάμα, γαμ.
238
00:47:46,704 --> 00:47:48,396
Γαμώ! Παρακαλώ.
239
00:47:48,466 --> 00:47:50,370
Ω, Θεέ μου. Γαμώ!
240
00:52:19,766 --> 00:52:21,934
Γεια, όχι, περίμενε. Όχι, περιμένετε.
241
00:52:42,093 --> 00:52:43,997
Τους έμαθα να έρχονται σε μένα.
242
00:52:44,064 --> 00:52:45,660
Πρέπει να το βάλω
μέχρι τη μύτη του.
243
00:52:46,294 --> 00:52:48,332
Ναι, έτσι.
244
00:52:48,401 --> 00:52:51,495
Θα διδάξω τους κάπρους
να κάνει πολλά πράγματα.
245
00:52:51,564 --> 00:52:53,174
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις.
246
00:53:00,308 --> 00:53:02,138
Ωχ. Ωχ. Ο αστράγαλός μου.
247
00:53:10,582 --> 00:53:12,026
Ε, είσαι καλά;
248
00:53:12,093 --> 00:53:15,053
Ναι, θα είμαι καλά.
Λίγη σκόνη μόνο.
249
00:53:16,327 --> 00:53:17,692
Δεν φαίνεται πολύ κακό.
250
00:53:19,095 --> 00:53:20,624
Βλέπω;
251
00:53:20,692 --> 00:53:21,895
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
252
00:54:44,885 --> 00:54:45,878
Ευχαριστώ Τζίμπο.
253
00:54:49,519 --> 00:54:51,287
Το πλήρωμα τελείωσε
ψάχνοντας στο δάσος.
254
00:54:51,356 --> 00:54:53,083
Ιησούς, Τόμι,
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
255
00:54:57,094 --> 00:54:58,624
Η Μάγια δεν είναι στο δάσος.
256
00:54:58,693 --> 00:55:01,295
- Είναι ένας αγνοούμενος.
- Διόρθωση.
257
00:55:01,364 --> 00:55:02,695
Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.
258
00:55:02,764 --> 00:55:05,161
Δεν είναι βουλευτής
για άλλες 24 ώρες.
259
00:55:07,235 --> 00:55:08,231
Κοίτα, ίσως...
260
00:55:09,474 --> 00:55:12,172
ίσως θα έπρεπε
καλέστε στην Πολιτεία, το FBI.
261
00:55:12,241 --> 00:55:13,475
Καλώντας το ιππικό
262
00:55:13,542 --> 00:55:15,705
δεν τελειώνει καλά
για τύπους όπως εσύ και εγώ.
263
00:55:15,774 --> 00:55:17,573
Θα μαντέψουν τα πάντα.
264
00:55:17,642 --> 00:55:19,142
Ανοίξτε τα αρχεία μας.
265
00:55:20,580 --> 00:55:21,712
Θέλετε να κοιτάζουν οι ομοσπονδιακοί
266
00:55:21,781 --> 00:55:22,910
στο γιατί δεν το έκανες
χρεώσεις τύπου
267
00:55:22,980 --> 00:55:24,350
εναντίον της χήρας Σάντερς τώρα;
268
00:55:24,419 --> 00:55:26,116
Άντρα, εγώ και εκείνη δεν ξεκινήσαμε.
269
00:58:17,795 --> 00:58:18,989
Μμμ.
270
00:59:50,418 --> 00:59:53,050
Τι στο διάολο!
271
00:59:53,890 --> 00:59:55,617
Ιησούς.
272
00:59:55,686 --> 00:59:56,954
Δεν θα σε πληγώσω.
273
00:59:58,055 --> 00:59:59,457
Είμαι εδώ γιατί
της έλλειψης ανταπόκρισης
274
00:59:59,526 --> 01:00:00,526
από το τμήμα του σερίφη
275
01:00:00,595 --> 01:00:02,428
σε όλες τις δολοφονίες στην περιοχή.
276
01:00:02,497 --> 01:00:04,361
Πρέπει να είσαι η Μάγια.
Είσαι καλά;
277
01:00:04,430 --> 01:00:05,965
Είμαι εντάξει;
278
01:00:06,033 --> 01:00:07,530
Όχι.
279
01:00:07,599 --> 01:00:09,669
Μάγια, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
280
01:00:09,738 --> 01:00:13,035
Billy Buford, Πολιτεία του Όρεγκον
Αστυνομικές Εσωτερικές Υποθέσεις.
281
01:00:13,102 --> 01:00:15,506
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι, είναι έξω.
282
01:00:15,575 --> 01:00:17,370
Πάρε με στο διάολο από εδώ.
283
01:00:19,211 --> 01:00:20,209
Καλά.
284
01:00:23,910 --> 01:00:24,949
Ωραίο και εύκολο.
285
01:00:29,081 --> 01:00:30,657
- Ναι;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
286
01:00:46,404 --> 01:00:47,938
Γαμώ! Γαμώ!
287
01:00:59,154 --> 01:01:00,610
Τι στο διάολο;
288
01:01:34,681 --> 01:01:36,221
Γαμώ!
289
01:01:48,796 --> 01:01:50,330
Γαμώ. Καλά.
290
01:02:04,310 --> 01:02:07,550
Βοήθεια. Είναι κανείς σπίτι;
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
291
01:02:07,618 --> 01:02:09,051
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
292
01:02:36,908 --> 01:02:37,916
Θεός.
293
01:04:35,162 --> 01:04:37,196
Είμαστε κακοί.
294
01:04:37,265 --> 01:04:39,799
Μας προειδοποιεί ότι
θα τρελαθείς
295
01:04:39,868 --> 01:04:41,901
με τη θέα αυτού που βλέπετε.
296
01:04:41,970 --> 01:04:44,502
Το πιο κακό σε αυτόν τον κόσμο.
297
01:04:45,810 --> 01:04:48,377
"Οι αμαρτίες της μητέρας μου
με συνέλαβε,"
298
01:04:48,446 --> 01:04:49,769
είπε ο Ντέιβιντ.
299
01:04:49,839 --> 01:04:53,609
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί
και γεννηθήκαμε εν αμαρτία.
300
01:04:53,678 --> 01:04:57,816
Και όταν μεγαλώσουμε,
κάνουμε την επιλογή να αμαρτήσουμε.
301
01:04:57,886 --> 01:04:59,316
Η Βίβλος μας το λέει αυτό
302
01:04:59,386 --> 01:05:02,290
υπάρχει μια φλεγόμενη κόλαση
στην ανθρώπινη καρδιά.
303
01:05:02,359 --> 01:05:05,651
Και εκείνοι οι άνθρωποι που φαίνονται να είναι
καλό και υγιεινό στο χρόνο
304
01:05:05,720 --> 01:05:08,292
μπορεί να αλλάξει
σε μοχθηρούς δολοφόνους,
305
01:05:08,361 --> 01:05:12,493
σε δολοφονικούς μανιακούς
ακριβώς έτσι.
306
01:05:12,562 --> 01:05:14,964
Όλοι ξέρουμε
η ιστορία μιας γυναίκας.
307
01:05:15,033 --> 01:05:16,334
Μια καλή γυναίκα.
308
01:05:16,401 --> 01:05:18,774
Μια όμορφη γυναίκα
του οποίου ο σύζυγος ήταν...
309
01:05:18,843 --> 01:05:22,240
Είσαι έξω από το δάσος.
Συγχαρητήρια.
310
01:05:22,310 --> 01:05:24,073
...δύσκολα
για οποιοδήποτε λόγο,
311
01:05:24,142 --> 01:05:26,011
ενώ κοιμόταν,
312
01:05:26,078 --> 01:05:28,111
τον πυροβόλησε, τον σκότωσε.
313
01:05:28,180 --> 01:05:29,977
Πώς σας φαίνεται το τατουάζ μου;
314
01:05:30,046 --> 01:05:32,055
Εμ... Εγώ...
315
01:05:33,151 --> 01:05:34,254
Δεν σου αρέσει;
316
01:05:38,493 --> 01:05:40,262
Ήξερα ότι θα είχες
μια δύσκολη στιγμή να κάνεις φίλους
317
01:05:40,331 --> 01:05:41,393
εδώ γύρω.
318
01:05:43,733 --> 01:05:45,231
Πολλοί από εμάς έχουμε το ίδιο.
319
01:05:49,068 --> 01:05:52,672
Το πήρα σε ένα ταξίδι εφήβων στην εκκλησία
320
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
λίγα χρόνια πριν.
321
01:06:00,849 --> 01:06:02,282
Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι...
322
01:06:03,784 --> 01:06:05,318
το σεξ και το...
323
01:06:06,356 --> 01:06:07,550
το ποτό.
324
01:06:10,086 --> 01:06:11,324
Φτηνά τατουάζ.
325
01:06:16,291 --> 01:06:17,396
Αυτό είναι ωραίο.
326
01:06:18,864 --> 01:06:19,827
Με συγχωρείτε.
327
01:06:22,864 --> 01:06:24,364
Πράγματα όχι
παρατάξτε νωρίτερα, αλλά...
328
01:06:24,432 --> 01:06:25,436
Όχι, δεν ξέρω.
329
01:06:26,806 --> 01:06:27,972
Είσαι επάνω.
330
01:06:28,041 --> 01:06:30,010
Αφήστε την ήσυχη, Γρηγόρης.
331
01:06:30,077 --> 01:06:31,806
Δεν κάνω τίποτα,
Είμαι απλά...
332
01:06:32,880 --> 01:06:34,347
καλωσορίζοντας τον καλεσμένο μας.
333
01:06:35,210 --> 01:06:36,481
Είναι όλη δική σου.
334
01:06:41,423 --> 01:06:42,420
Γαμώ!
335
01:06:45,228 --> 01:06:47,855
Κοίτα, μην το πάρεις
προσωπικά, εντάξει;
336
01:06:47,922 --> 01:06:51,726
-Έτσι είναι σε όλους.
- Αλαζονικό τσίμπημα.
337
01:06:51,795 --> 01:06:54,570
Οι παππούδες του άφησαν λεφτά
και ένα παλιό ιστιοφόρο.
338
01:06:54,637 --> 01:06:56,697
Έχει ακόμα το ιστιοφόρο.
339
01:06:56,766 --> 01:06:58,832
Και εξακολουθεί να ενεργεί
σαν να του ανήκει η πόλη.
340
01:07:00,004 --> 01:07:02,076
Είναι ακίνδυνος όμως.
341
01:07:02,145 --> 01:07:06,076
Κορίτσι, το έχω κάνει
κάτι τρελό στη ζωή μου,
342
01:07:06,145 --> 01:07:07,613
αλλά πηδώντας από ένα κινούμενο αυτοκίνητο...
343
01:07:07,681 --> 01:07:10,049
Είναι αυτοκτονικό.
344
01:07:10,118 --> 01:07:12,185
Κοίτα, είσαι τυχερός
να είναι ακόμα ένα κομμάτι.
345
01:07:14,283 --> 01:07:15,518
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.
346
01:07:17,955 --> 01:07:19,325
Έτσι μπορείτε να ξεκουραστείτε.
347
01:07:28,439 --> 01:07:30,136
Είναι το τηλέφωνό σας.
348
01:07:30,205 --> 01:07:32,470
Το έσωσα από
το νοσοκομείο χάθηκε και βρέθηκε.
349
01:08:21,753 --> 01:08:23,281
Γειά σου;
350
01:08:27,562 --> 01:08:28,991
Με συγχωρείτε;
351
01:08:29,059 --> 01:08:30,428
Πρέπει να πάρω βενζίνη.
352
01:08:41,338 --> 01:08:43,572
Σκατά!
353
01:08:44,173 --> 01:08:45,211
Με τρόμαξες.
354
01:08:46,748 --> 01:08:48,071
Θα ανάψω την αντλία.
355
01:08:54,518 --> 01:08:57,817
Γεια σου, οδός Γκάντερ
που ειναι απο εδω?
356
01:09:02,259 --> 01:09:03,559
Θα πας στο σπίτι της λίμνης;
357
01:09:05,093 --> 01:09:06,232
Α-χα.
358
01:09:07,062 --> 01:09:08,058
Για ποιο λόγο;
359
01:09:09,067 --> 01:09:10,170
Μαζεύοντας κάποιον.
360
01:09:13,035 --> 01:09:14,307
Μμμ-χμμ.
361
01:09:19,942 --> 01:09:20,973
Ναι...
362
01:09:22,541 --> 01:09:23,612
Μόνο το γκάζι, λοιπόν.
363
01:10:15,097 --> 01:10:16,295
Ήσουν...
364
01:10:16,365 --> 01:10:18,160
μαχαιρώθηκες στο...
365
01:10:19,299 --> 01:10:21,031
στομάχι, σωστά;
366
01:10:25,145 --> 01:10:26,543
Σκέφτηκες
θα πέθαινες;
367
01:10:39,851 --> 01:10:41,183
Τι σκεφτόσουν;
368
01:10:49,129 --> 01:10:50,093
Φορά.
369
01:10:55,568 --> 01:10:57,374
Πόσο αργά κινούνταν.
370
01:10:59,703 --> 01:11:00,905
Πόσο γρήγορα ήταν όλα αυτά.
371
01:11:05,543 --> 01:11:06,944
Πόσο λίγα μου είχαν μείνει.
372
01:11:12,057 --> 01:11:13,622
Τι ήθελες να κάνεις για αυτό;
373
01:11:23,533 --> 01:11:26,063
Εκείνη τη στιγμή,
Θα έκανα τα πάντα...
374
01:11:27,840 --> 01:11:28,801
να τον σκοτώσει.
375
01:11:45,252 --> 01:11:46,292
Αρκετά τυχερός.
376
01:11:48,761 --> 01:11:49,757
Είμαι εγώ;
377
01:11:51,124 --> 01:11:52,221
Ναι.
378
01:11:53,867 --> 01:11:55,224
Αυτό το χάλι έγινε...
379
01:11:58,136 --> 01:11:59,667
συμβαίνει εδώ και χρόνια.
380
01:12:04,110 --> 01:12:05,739
Είσαι ο μόνος
που επέζησε.
381
01:12:09,475 --> 01:12:10,713
Πόσοι άλλοι;
382
01:12:19,121 --> 01:12:21,524
Δέκα; Δεκαπέντε;
383
01:12:23,554 --> 01:12:24,626
Έχει σημασία;
384
01:12:28,425 --> 01:12:29,433
Γιατί;
385
01:12:35,435 --> 01:12:36,934
Πρέπει να υπάρχει γιατί;
386
01:12:46,612 --> 01:12:48,617
Γρηγόριος; Γρηγόριος;
387
01:12:50,581 --> 01:12:53,314
Δεκάρα. Σκύλα.
388
01:12:56,287 --> 01:12:57,284
Γαμώ.
389
01:13:32,353 --> 01:13:33,889
- Γρηγόρης.
- Θεέ μου, άσε με ήσυχο.
390
01:13:33,957 --> 01:13:35,095
Μην φύγεις απλά από κοντά μου.
391
01:13:35,165 --> 01:13:36,191
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
392
01:13:36,957 --> 01:13:38,157
Γιατί την παρενοχλείς;
393
01:13:38,227 --> 01:13:39,500
Πήγαινε πίσω στο σπίτι
και φώναξε μου,
394
01:13:39,567 --> 01:13:40,835
- Θα σε αφήσω...
- Είσαι σφυρηλατημένος.
395
01:13:40,905 --> 01:13:42,499
Είσαι μεθυσμένος.
396
01:13:42,567 --> 01:13:43,734
Καλή παρατήρηση.
397
01:13:43,804 --> 01:13:45,265
Που πάτε;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
398
01:13:47,170 --> 01:13:49,179
Απλά ακούστε με.
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη,
399
01:13:49,247 --> 01:13:50,777
γιατί όχι
απλά να την αφήσω ήσυχη;
400
01:13:52,646 --> 01:13:54,612
Φύγε από το γαμημένο μου πρόσωπο.
401
01:13:54,680 --> 01:13:56,112
Ηρεμώ.
402
01:13:58,421 --> 01:13:59,621
Βγάλε το διάολο από τη μέση!
403
01:14:21,442 --> 01:14:23,142
Γαμώ.
404
01:15:05,816 --> 01:15:08,384
♪ Rock-a-bye baby
405
01:15:08,454 --> 01:15:11,053
♪ Στην κορυφή του δέντρου
406
01:15:11,121 --> 01:15:16,895
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
Η κούνια θα κουνηθεί
407
01:15:16,963 --> 01:15:22,365
♪ Όταν σπάσει το κλαρί
Η κούνια θα πέσει ♪
408
01:18:46,965 --> 01:18:48,135
Ιησούς Χριστός.
409
01:19:06,689 --> 01:19:08,728
Οδηγώ. Οδηγήστε, οδηγήστε. Οδηγώ.
410
01:22:36,030 --> 01:22:37,263
Γιατί είσαι εδώ.
411
01:25:30,232 --> 01:25:31,599
Έλα να με πάρεις.
412
01:25:42,045 --> 01:25:43,040
Η Ταμάρα είναι εδώ;
413
01:26:02,066 --> 01:26:04,061
Περιμένετε. Κάντε το ξανά.
414
01:26:08,973 --> 01:26:10,308
περιμένω.
415
01:26:12,405 --> 01:26:14,140
περιμένω.
416
01:26:25,219 --> 01:26:26,490
Η Ταμάρα είναι εδώ;
417
01:30:43,403 --> 01:30:44,876
Μοιάζει
έχεις περάσει την κόλαση.
418
01:30:48,647 --> 01:30:49,749
Ξέρω πού βρίσκονται.
419
01:30:53,420 --> 01:30:54,424
Πού είναι;
420
01:31:05,233 --> 01:31:08,694
Όχι, όχι! Όχι! Σταμάτα!
421
01:31:08,764 --> 01:31:11,433
Σταμάτα! Όχι! Όχι! Όχι!
422
01:31:14,108 --> 01:31:15,143
Τα λέμε σύντομα.