1
00:00:01,100 --> 00:00:02,170
[tema müziği]

2
00:00:05,099 --> 00:00:08,149
(erkek anlatıcı)
Uzun zaman önce,
ormanın derinliklerinde

3
00:00:08,169 --> 00:00:12,109
gizli bir köy vardı
minik yaratıkların yaşadığı yer.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,030
Kendilerine Şirinler adını verdiler.

5
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
İyiydiler.

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,160
[tema müziği]

7
00:00:22,149 --> 00:00:26,149
Sonra Gargamel vardı,
kötü büyücü.

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,000
O kötüydü.

9
00:00:28,019 --> 00:00:30,069
Ah, Şirinlerden nefret ediyorum!

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
Seni alacağım
hepinizi alacağım

11
00:00:34,060 --> 00:00:36,160
eğer bu son şeyse
Kesinlikle yaparım!

12
00:00:36,179 --> 00:00:38,159
[kötü kahkaha]

13
00:00:38,179 --> 00:00:39,189
Ah!

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,150
Ah, seni yakalayacağım!

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,160
Bir gün köyünü bulacağım.
Pişman olacaksın.

16
00:00:44,179 --> 00:00:47,049
(erkek anlatıcı)
Peki, orman
hala orada.

17
00:00:47,070 --> 00:00:51,080
Ve eğer dinlersen,
Gargamel'in öfkesini duyabilirsiniz.

18
00:00:51,100 --> 00:00:55,150
Ve eğer iyiysen
sadece bir göz atabilirsin

19
00:00:55,170 --> 00:00:57,040
Şirinler'den.

20
00:00:59,189 --> 00:01:01,209
[tema müziği]

21
00:01:04,170 --> 00:01:06,070
[kuş cıvıltısı]

22
00:01:08,099 --> 00:01:10,089
[kuş cıvıltısı]

23
00:01:14,230 --> 00:01:18,090
[esniyor]
Pekala Şirinler, toplanın.

24
00:01:18,109 --> 00:01:20,129
[belirsiz gevezelik]

25
00:01:21,219 --> 00:01:24,129
Bugün işimiz var
köprüde yapmak.

26
00:01:24,150 --> 00:01:27,010
Peki neden hepiniz
başla..

27
00:01:27,030 --> 00:01:30,100
...ve ben de yanında olacağım
birkaç dakika içinde.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,130
[çekiçle vurarak]

29
00:01:38,030 --> 00:01:39,010
[esniyor]

30
00:01:39,030 --> 00:01:40,190
Şekerleme molası zamanı.

31
00:01:40,210 --> 00:01:43,050
Sanırım bulacağım
rahat bir köşe ve...

32
00:01:43,069 --> 00:01:45,179
Tembel Şirin, nereye gidiyorsun?

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,030
Ah, ben-ben...

34
00:01:47,049 --> 00:01:49,209
Şimdi işe geri dön,
herkes gibi.

35
00:01:49,229 --> 00:01:51,189
Evet Şirin Baba.

36
00:01:51,210 --> 00:01:54,190
Ah, bu şirinler.
Beni yıpratıyorlar.

37
00:01:56,189 --> 00:01:58,059
Merhaba, Hefty. Nasıl gidiyor?

38
00:01:58,079 --> 00:02:01,149
Peki, Şirin Baba.
Bana bir kürek atar mısın?

39
00:02:03,109 --> 00:02:04,139
İşte buyurun.

40
00:02:05,090 --> 00:02:06,190
Ah! Ah.

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,099
Bu kimin küreği?

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,170
Ah, o benim, Şirin Baba.

43
00:02:16,150 --> 00:02:19,230
Yoo-hoo, Şirin Baba,
sadece onu sevmiyor musun?

44
00:02:20,009 --> 00:02:22,059
rengini ben seçtim
tek başıma.

45
00:02:22,079 --> 00:02:25,009
Gözlerin açık mı yoksa kapalı mı?

46
00:02:25,030 --> 00:02:27,060
Çok esprili Şirin Baba.

47
00:02:27,079 --> 00:02:31,159
Her zaman söylüyorum Şirin Baba
gerçekten çok esprili bir Şirin.

48
00:02:31,180 --> 00:02:33,000
[patlatmak]

49
00:02:36,139 --> 00:02:38,099
[takırdama, sonra çarpma]

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,180
Ah!

51
00:02:42,139 --> 00:02:46,099
sinirlerim dayanamıyor
bundan çok daha fazlası. Ah!

52
00:02:46,120 --> 00:02:50,060
Tembel Şirin, dışarı çık
ormana gidin ve birkaç kütük kesin.

53
00:02:50,079 --> 00:02:53,129
Bir sürü kütük ve taşıyın.

54
00:02:53,150 --> 00:02:55,140
[şükür]

55
00:02:55,159 --> 00:02:57,229
Bu Şirinler neden Şirinler değil?
birlikte yaşamak daha mı kolay?

56
00:02:58,009 --> 00:03:01,009
Beni sürüyorlar
katıksız çılgın şirin.

57
00:03:02,009 --> 00:03:04,119
Ah, ilk günlüğüm.

58
00:03:06,099 --> 00:03:07,219
[uğultu]

59
00:03:09,039 --> 00:03:11,089
[uğultu]

60
00:03:11,110 --> 00:03:13,210
Kaç, uç. Çekip gitmek. Dağılım.

61
00:03:14,189 --> 00:03:16,069
[gülüyor]

62
00:03:18,020 --> 00:03:21,060
Onu yen. Kaçış. Vızıltıyı kes. Ah!

63
00:03:22,009 --> 00:03:23,159
[uğultu]

64
00:03:28,090 --> 00:03:30,100
Ah! Ah!

65
00:03:30,120 --> 00:03:31,170
Beni ısırdı.

66
00:03:33,060 --> 00:03:36,000
Ne.. Ne-ne-neler oluyor?
Ben, ben, hissediyorum..

67
00:03:36,020 --> 00:03:37,230
[mırıldanıyor]

68
00:03:39,030 --> 00:03:43,020
Ginnap! Ginnap! Ginnap!
Ginnap! Ginnap!

69
00:03:43,039 --> 00:03:47,029
Bu Tembel Şirin kesinlikle alıyor
onun tatlı zamanı geri geliyor.

70
00:03:47,050 --> 00:03:49,210
Muhtemelen aylaklık yapıyordur
iş başında Şirin Baba.

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
- Aslında...
- Boşver, Zeki.

72
00:03:52,009 --> 00:03:53,159
Gidip onu bul.

73
00:03:53,180 --> 00:03:54,230
Evet Şirin Baba.

74
00:03:57,170 --> 00:04:00,200
Tembel, neredesin?

75
00:04:02,039 --> 00:04:03,129
(Tembel Şirin)
'Ginnap!'

76
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

77
00:04:07,199 --> 00:04:08,209
- Evet!
- Ginnap!

78
00:04:08,229 --> 00:04:11,179
Şirin Baba! Şirin Baba!

79
00:04:11,199 --> 00:04:12,209
Ginnap! Ginnap!

80
00:04:12,229 --> 00:04:14,049
Tembel orada

81
00:04:14,069 --> 00:04:15,059
ama o tamamen mor

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
ve tek söylediği "Ginnap."

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,170
Tembel her zaman konuşuyor
şekerleme hakkında.

84
00:04:19,189 --> 00:04:22,159
- Bunun gibi "Ginnap."
- Evet!

85
00:04:22,180 --> 00:04:24,010
Bu çok korkunç.

86
00:04:24,029 --> 00:04:25,119
Tembel ısırılmış olmalı

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,049
mor bir sinek tarafından.

88
00:04:27,069 --> 00:04:29,139
(tümü)
'Mor bir sinek mi?'

89
00:04:29,160 --> 00:04:30,230
İşte orada.

90
00:04:31,009 --> 00:04:32,999
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

91
00:04:33,019 --> 00:04:35,099
(İri)
Köye doğru gidiyor.
Yakala onu.

92
00:04:36,230 --> 00:04:39,120
- Bu taraftan.
- Şirin'i durdur.

93
00:04:40,110 --> 00:04:41,100
Ginnap! Ginnap!

94
00:04:41,120 --> 00:04:44,130
[hepsi bağırıyor]

95
00:04:45,220 --> 00:04:47,010
Onu yakaladık.

96
00:04:47,029 --> 00:04:48,089
Zavallı Tembel.

97
00:04:48,110 --> 00:04:49,170
Onu evine götürün.

98
00:04:49,189 --> 00:04:50,219
Ginnap! Ginnap!

99
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Bunun son durumu
ben olduğum zamandı

100
00:04:53,019 --> 00:04:54,179
sadece genç bir şirine

101
00:04:54,199 --> 00:04:56,159
ancak yüz yaşında.

102
00:04:56,180 --> 00:04:59,190
Ve hatırlayamıyorum
çare neydi.

103
00:05:00,209 --> 00:05:03,169
[homurdanıyor]

104
00:05:06,129 --> 00:05:07,169
[kıkırdama]

105
00:05:09,079 --> 00:05:10,199
[kapı gıcırdıyor]

106
00:05:10,220 --> 00:05:13,060
Ginnap! Ginnap!

107
00:05:13,079 --> 00:05:16,199
Uygun formülü bulmalıyım
zavallı Tembel'e yardım etmek için.

108
00:05:16,220 --> 00:05:18,110
- Ginnap!
- Ah!

109
00:05:18,129 --> 00:05:21,049
O Mor Şirin beni ısırdı.
O-o..

110
00:05:21,069 --> 00:05:23,129
[kekeleyerek]

111
00:05:23,149 --> 00:05:26,059
Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

112
00:05:26,079 --> 00:05:27,069
[kapı çarpılır]

113
00:05:27,089 --> 00:05:29,119
(her ikisi de)
Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

114
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Ginnap! Ginnap!

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,150
Harika bir şirin, ilgi çekici.

116
00:05:34,170 --> 00:05:38,090
Herkes dışarı. keşfetmeliyim
çok geç olmadan bir tedavi.

117
00:05:40,009 --> 00:05:41,209
[cırcır böcekleri ötüyor]

118
00:05:45,029 --> 00:05:46,159
[esniyor]

119
00:05:49,009 --> 00:05:50,189
[horoz kargaları]

120
00:05:52,029 --> 00:05:54,169
Uyanın Şirinler.
Sanırım tedaviyi buldum.

121
00:05:54,189 --> 00:05:57,179
Ama bunu test etmek için
mor bir Şirin yakalamalıyız.

122
00:05:57,199 --> 00:06:01,059
Tehlikeli olacak.
Morlar bulaşıcıdır.

123
00:06:01,079 --> 00:06:02,219
Gönüllü var mı?

124
00:06:03,000 --> 00:06:04,070
(tümü)
Ben.

125
00:06:06,170 --> 00:06:09,150
Tamam, ayrılalım
ve her çalıyı arayın.

126
00:06:12,079 --> 00:06:13,149
Ginnap! Ginnap!

127
00:06:13,170 --> 00:06:15,150
Bir tane buldum.

128
00:06:19,220 --> 00:06:21,050
Ginnap!

129
00:06:28,120 --> 00:06:31,030
(Sakar)
Yardım et. Yardım!'

130
00:06:31,050 --> 00:06:32,220
- 'Ginnap'
- 'Ah!'

131
00:06:34,040 --> 00:06:36,190
Beni ısırdı ve hissediyorum..

132
00:06:36,209 --> 00:06:39,039
[kekeleyerek]

133
00:06:39,060 --> 00:06:40,110
Ginnap!

134
00:06:43,060 --> 00:06:47,040
Hey, bir tane yakaladım
tek şirin bir şekilde.

135
00:06:47,060 --> 00:06:50,210
Ah, Zeki, hiçbir fikrim yoktu
çok cesurdun.

136
00:06:50,230 --> 00:06:53,230
- Ah, Şirine, o...
- Ginnap!

137
00:06:54,009 --> 00:06:55,089
Hiç bir şey. O-o.

138
00:06:56,220 --> 00:06:58,190
Tamam, başlayalım.

139
00:06:58,209 --> 00:07:00,149
Handy, kuyruğunu sıkıştır.

140
00:07:02,000 --> 00:07:03,070
[çığlık atar]

141
00:07:06,199 --> 00:07:09,059
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

142
00:07:09,079 --> 00:07:11,209
[mırıldanıyor]

143
00:07:15,139 --> 00:07:16,189
O hala mor.

144
00:07:16,209 --> 00:07:19,049
Çabuk çöz onu,
ve onu yatağına yatır.

145
00:07:19,069 --> 00:07:21,189
- Zavallı Şirin.
- Evet.

146
00:07:21,209 --> 00:07:23,189
yıkmak için yeterli
iştahın.

147
00:07:26,220 --> 00:07:28,170
- Ginnap!
- Evet!

148
00:07:28,189 --> 00:07:29,179
Beni ısırdı.

149
00:07:29,199 --> 00:07:32,009
[kekeleyerek]

150
00:07:32,029 --> 00:07:33,089
- Ginnap!
- Kurtulmak.

151
00:07:33,110 --> 00:07:34,180
- Ginnap!
- Şirin Baba!

152
00:07:34,199 --> 00:07:36,129
Ginnap!

153
00:07:36,149 --> 00:07:38,069
- Ginnap!
- 'Ah!'

154
00:07:38,090 --> 00:07:41,150
Bu bir felaket.
Başka bir çare bulmalıyım.

155
00:07:43,009 --> 00:07:46,159
Şirinler, umarım bu merhem
hile yapacak.

156
00:07:46,180 --> 00:07:49,060
Ama bir kez daha,
Gönüllülere ihtiyacım olacak...

157
00:07:49,079 --> 00:07:52,019
- Hayır, ben değilim.
- Hayır, hayır, hayır.

158
00:07:52,040 --> 00:07:54,100
İşte bu kadar.

159
00:07:54,120 --> 00:07:56,140
Sen, sen ve sen seçildiniz.

160
00:07:56,159 --> 00:07:58,079
Şimdi hoşça kalın.

161
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
(tümü)
Evet Şirin Baba.

162
00:08:01,050 --> 00:08:03,210
[nefes nefese]

163
00:08:03,230 --> 00:08:07,110
İyi iş, şirinler.
Şimdi merhemi uygulamaya geçelim.

164
00:08:08,160 --> 00:08:11,030
[homurdanıyor]

165
00:08:11,050 --> 00:08:12,030
Ginnap!

166
00:08:12,050 --> 00:08:14,050
[hepsi bağırıyor]

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

168
00:08:17,209 --> 00:08:22,029
Şirinler, çarelerimin hiçbiri yok
çalıştı ve zaman daralıyor.

169
00:08:22,050 --> 00:08:24,030
Artık on beş şirine bulaştı.

170
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
- 'Ginnap!'
- 'Ah!'

171
00:08:25,069 --> 00:08:26,159
Ve bunlar, 16..

172
00:08:26,180 --> 00:08:27,190
- 'Ginnap!'
- 'Ah!'

173
00:08:27,209 --> 00:08:29,229
(Şirin Baba)
'Ah, 17, tedavi edilmeli'

174
00:08:30,009 --> 00:08:31,149
neslimiz tükenmeden önce.

175
00:08:33,009 --> 00:08:34,189
Son umudumuz yakalamak

176
00:08:34,210 --> 00:08:36,150
korkunç mor sinek.

177
00:08:36,169 --> 00:08:39,029
Belki bundan ders alabiliriz
çare nedir.

178
00:08:39,049 --> 00:08:41,109
Git ve iyi şirinler.

179
00:08:46,100 --> 00:08:49,010
- 'Ginnap!'
- 'Ah.'

180
00:08:49,029 --> 00:08:51,009
Ah, hayır, bir tane daha!

181
00:08:51,169 --> 00:08:54,009
[uğultu]

182
00:08:54,029 --> 00:08:57,159
Ah! Mor sineği yakaladık!
Yakaladık!

183
00:08:59,090 --> 00:09:00,080
Evet!

184
00:09:00,100 --> 00:09:01,200
Koşmak! Bu bir eşekarısı!

185
00:09:04,019 --> 00:09:05,179
[uğultu]

186
00:09:05,200 --> 00:09:06,220
[sıçrama]

187
00:09:12,139 --> 00:09:14,109
[uğultu]

188
00:09:14,129 --> 00:09:16,039
Aha buldum.

189
00:09:18,210 --> 00:09:20,080
Yakaladım.

190
00:09:20,100 --> 00:09:22,070
Hey, indir beni.

191
00:09:22,090 --> 00:09:24,210
Yardım! Yardım!

192
00:09:27,019 --> 00:09:28,089
[Şirin Baba homurdanır]

193
00:09:30,039 --> 00:09:32,039
[uğultu]

194
00:09:32,059 --> 00:09:36,009
Ahh. Her şeyi denedim
ve hiçbir şey işe yaramıyor.

195
00:09:36,029 --> 00:09:37,999
Sadece onu besleyeceğim
sümbülteber çiçeği

196
00:09:38,019 --> 00:09:39,209
gidip biraz dinlen.

197
00:09:42,059 --> 00:09:43,189
[hapşırır]

198
00:09:43,210 --> 00:09:46,070
(Şirin Baba)
Eureka, maviye döndü.

199
00:09:46,090 --> 00:09:49,040
Çözüm bu.
Sümbülteber poleni.

200
00:09:49,059 --> 00:09:52,169
Çabuk Şirinler, hepsini toplayın
Bulabileceğiniz sümbülteber çiçekleri

201
00:09:52,190 --> 00:09:54,080
ve ona şirinlik yap.

202
00:09:57,070 --> 00:09:58,140
Ginnap! Ginnap!

203
00:10:04,049 --> 00:10:06,089
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

204
00:10:06,110 --> 00:10:09,130
(Şirin Baba)
İyi iş Şirinler.
Polen hazır.

205
00:10:09,149 --> 00:10:12,079
Bittiğinde,
bu kavanozdan tekrar doldurun.

206
00:10:12,100 --> 00:10:14,180
Şirin Baba. Ah, Şirin Baba.

207
00:10:14,200 --> 00:10:16,210
Bak morlar geliyor.

208
00:10:16,230 --> 00:10:18,170
(tümü)
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

209
00:10:18,190 --> 00:10:20,090
(Şirin Baba)
Şarj et!

210
00:10:20,110 --> 00:10:22,070
(tümü)
Şarj et!

211
00:10:24,009 --> 00:10:25,199
[kıkırdar]

212
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Arkadaşlar hazırız.

213
00:10:28,179 --> 00:10:31,139
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

214
00:10:31,159 --> 00:10:33,039
Amaç.

215
00:10:33,059 --> 00:10:36,039
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

216
00:10:36,059 --> 00:10:37,069
Ateş.

217
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

218
00:10:38,110 --> 00:10:42,100
A... a-ah!

219
00:10:42,120 --> 00:10:44,090
Ne oldu?

220
00:10:44,110 --> 00:10:46,000
(Şirine)
Tembel, dikkat et.

221
00:10:46,019 --> 00:10:47,179
- 'Ginnap'
- Ah!

222
00:10:50,070 --> 00:10:51,190
Ginnap! Ginnap!

223
00:10:51,210 --> 00:10:53,080
Pes etmeyin şirinler.

224
00:10:53,100 --> 00:10:55,110
- Evet!
- Ginnap! Ginnap! Ginnap!

225
00:10:55,129 --> 00:10:57,189
- Ginnap!
- Evet!

226
00:10:57,210 --> 00:10:59,100
[kıkırdar]

227
00:10:59,120 --> 00:11:02,020
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

228
00:11:02,039 --> 00:11:04,999
Ah! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

229
00:11:05,019 --> 00:11:07,199
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

230
00:11:09,179 --> 00:11:11,009
[nefes nefese]

231
00:11:11,029 --> 00:11:12,219
- Şirin!
- Ginnap!

232
00:11:13,000 --> 00:11:13,220
Ah!

233
00:11:14,000 --> 00:11:15,190
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

234
00:11:15,210 --> 00:11:18,000
Yerinizi koruyun,
benim küçük şirinlerim.

235
00:11:18,019 --> 00:11:19,219
Şirinler mi? Neredesin?

236
00:11:20,000 --> 00:11:22,170
Büyük şirin,
Geriye kalan tek kişi benim

237
00:11:22,190 --> 00:11:24,120
ve polenim bitti.

238
00:11:24,139 --> 00:11:26,129
- Ginnap! Ginnap!
- Laboratuardan daha fazlasını almalıyım.

239
00:11:26,149 --> 00:11:29,179
(tümü)
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

240
00:11:31,059 --> 00:11:32,119
Ginnap!

241
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[cam paramparça oluyor]

242
00:11:35,019 --> 00:11:37,069
Ginnap! Ginnap!

243
00:11:39,200 --> 00:11:40,220
[nefes nefese kalır]

244
00:11:43,070 --> 00:11:45,190
- Ginnap.
- Ah!

245
00:11:45,210 --> 00:11:47,220
Hayır, her şey kayboldu.

246
00:11:48,000 --> 00:11:52,040
[inliyor]
Şirinler artık olmayacak.

247
00:11:52,059 --> 00:11:54,089
[kekeleyerek]

248
00:11:54,110 --> 00:11:55,200
Ginnap! Ginnap!

249
00:11:58,090 --> 00:12:00,100
[yoğun müzik]

250
00:12:00,120 --> 00:12:02,020
[patlama]

251
00:12:03,110 --> 00:12:05,060
[takırtı]

252
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
[nefes nefese]

253
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
[hapşırır]
Şirin!

254
00:12:13,139 --> 00:12:14,219
[hapşırır]

255
00:12:16,029 --> 00:12:17,099
İyileştik.

256
00:12:17,120 --> 00:12:19,220
[hepsi tezahürat yapıyor]

257
00:12:21,000 --> 00:12:23,180
[iyimser müzik]

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,140
Oh, ne hoş bir manzara
hepiniz öylesiniz.

259
00:12:26,159 --> 00:12:30,069
Bir daha asla şikayet etmeyeceğim
sevgili küçük Şirinlerim hakkında.

260
00:12:30,090 --> 00:12:33,110
Hepinizi olduğunuz gibi seviyorum.

261
00:12:33,129 --> 00:12:36,149
(Tümü)
'Biz de seni seviyoruz'
Şirin Baba.'

262
00:12:36,169 --> 00:12:38,019
(Şaka)
'Ginnap!'

263
00:12:39,110 --> 00:12:40,210
'Ginnap! Ginnap!'

264
00:12:40,230 --> 00:12:42,190
Sürpriz!

265
00:12:42,210 --> 00:12:44,050
Ginnap! Ginnap!

266
00:12:44,070 --> 00:12:46,100
[gülüyor]

267
00:12:48,070 --> 00:12:49,190
[güm ses]

268
00:12:49,210 --> 00:12:53,060
Peki Şirin Baba
sözünü tuttu.

269
00:12:53,080 --> 00:12:55,100
Şikayet etmedi.

270
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
[gülüyor]

271
00:13:00,019 --> 00:13:02,149
[tema müziği]